素晴らしい歌声だ
この歌好き？
もちろん、間違いなく。
ということは、私に空旅してほしいってこと？
君にはスチュワーデスよりも歌い続けてほしい
なぜ、スチュワーデスになってほしくないの？
それは、一生懸命働く必要ないと思うから。
そんなに、大変な仕事じゃないと思うけど。
卒業後、何もしないで、家に居る方が大変な仕事だと思う。
スチュワーデスは結婚を許されていないのを知っているかい
それが理由でこの職を選択したの
あなたは誰？
僕はレイ、レイ ダイン
いつも、知らない人にこんなに失礼なの？
今回が初めてです。リン ケピンさん
私の名前どうやって知ったの？
皆が君をこの名前で呼んでたのから
それじゃ、なぜ私をこんな扱いするの？
それは、最低な男達と君に踊ってほしくないからだ。
だれが最低だって？
僕以外の男達
でも、私にとってはあなたが一番最低
私、もう帰ります。
帰る？まだ、話したいこと沢山あるのに。
私はない
航空会社の職に就くのを反対し
早く結婚をしろと頼み込むし
でも、あなたに私を強制的に押し付けることは出来ないわよ
だれが君に強制してるんだ
やめて下さい
何？もう帰るのか？
紹介します
彼は、レイ ダイン、彼はジン デチェン
行きましょ
失礼します
あなたの言うこと聞くわ
最低な男とは踊らないって
ちょっと怖い
学校であなたはいつも一番なんだから
怖いんじゃなくて内気なのよ
我会社スチュワーデスの職に応募してくださってありがとうございます
そうしましたら、筆記試験までご案内いたします
皆様
カングさんは航空サービス部の取り締まり長でございます
今日が始めの筆記試験になります
皆様はこちらの筆記試験に１５６人の候補者から選択されました
候補者から選択されました
合格しますと
面接に呼ばれます
ズ シンジュアンさん
なぜ、スチュワーデスになりたいのですか
なぜなら、スチュワーデスになりたいからです
スチュワーデスの責任はなんですか？
乗客の皆さんの管理です
違います。態度を変えなければ
選考されませんよ
スチュワーデスの仕事はお客様への接待です
接待と管理では概念が異なります
ごめんなさい、私が間違っていました
それが良い態度です
私選考されますでしょうか
あなたは面接を受けてる訳で、あなたの質問に返答する時間ではありません
そうですね
笑顔の仕方を変えて下さい
あなたの笑顔は純粋、自然で、多少遠慮がちな、そして、丁寧であるべきです
笑いは大きな声じゃいけません
笑顔を見せて下さい
それは、純粋ではありません
自然でもないですね
リン ケピン、私の名前はジュ シンジュアンです
前の試験でここでお会いしました
これはオーダーメードですか、それとも、即製品？
即製品です
何処で？お幾ら？
母に買ってもらいました
値段は知りません
ピアスは？
友人からです
とても可愛いわ
これ持ってて下さい。すぐ戻ってきます
なぜ、何も言わないんです？
もう言いました
何を見ているの？
別に
なぜ、ずっと、下を向きっぱなしなんです？
以上です
リンケピンさん
後回しして下さります？
誰かの物を預けられています
結構ですよ
フアンス
有り難うございます
チェンフアン、どうだった？
笑顔見せる様に言われた？
何度も何度も、笑顔を見せる様に言われたわ
それから、私の笑顔はあまり良くないって言われた
私の笑顔良いと思う？
リン ケピン
もう大丈夫ですか？
リン、あなたは責任感のある方です
試験に表れています
正直なところ、
あなたは試験で一番です
何カ国語話せますか？
マンダリン、シャンハイニーズ、カントニーズ、英語です
例文で
コーヒーはいかがですか？をカントニーズで言って下さい。
コーヒーはいかがですか？（カントニーズで）
シャンハイニーズでは？
コーヒーはいかがですか？（シャンハイニーズで）
英語で
コーヒーはいかがですか？
上等です
フランス語では
素晴らしい
それから、タイ語では
明日の健康診断にお顔出して下さい
リン ケピン
あなたと同じようなピアス買ったの
どう？
いい感じ。もし、私が無くしたら
あなたのを借りれば良いわね
こちらに来て下さい
バランスのテストです
身体に対して垂直に左足を挙げて
降ろして、右足を挙げて
５分間、その状態でいてください
必要であれば、足を交互にしても結構です
同じ様にやってみて下さい
もう一度
休んで良いですよ
スチュワーデスの規則では、
アクセサリーは禁止されています
同じ様に
５分間そこで立って下さい
一周回れます？
片足で
はい
どうやって習ったんです？
踊りで習いました
本当？踊り好きなんです？
それに、歌もです
お客さんの前では歌えませんよ
もちろん
足を挙げて、もう一度皆に見せて下さい
面接どうだった？
満足してる
どう思われてるかは知らないけど
試験も二日間かかったし
選考されたら
どれだけ、大変な仕事なんだろう
本当に心配
ママ、何で私のことそこまで役立たずだと思ってるの？
私が証明してあげる
あなたはこの歳になるし
なの歳？
私があなたのパパと結婚したのはあなたの歳だったわ
ジン デチェンがまた訪問したんでしょ
彼なんだって？
彼、彼はあなたにとても優しいじゃない
ママ、彼にプロポーズしてるの？
いいえ、そうじゃない
彼は知識豊富で人がいい
彼と結婚すれば何でも手に入る
好運な妻になるわ
本当にそう思う？
奥様、お嬢様、夕食の準備が整いました
わかった、もうすぐでいく
もう一度考えてみたら
もう考えた
ジン デチェンはいい人
彼はママと私に優しい
お金持ちで正直で一生頼りになる
でも、これが私だと思う？
かごに入れられたカナリアにはなりたくない
空の旅をしたい
今日、航空技師のユ ウェンビンがこちらにいらっしゃいます
飛行機の構造の説明をいたします
航空機はあなた達の二番目の家です
あなた達は仲間と家のマネジャーのホステスです
なによりはじめに、あなた達の家の構造を学びましょう
見て、新しいスチュワーデス達の組
何？新しい欲望を発見しただろ？
大丈夫？
見て、素敵なカーペット
ここには椅子が無い。何処に座ろうか
カーペット好んでるから、そこに座ったら
リさんに着実に説明していただきます
これ何？
きっと、救命胴衣よ
この救命胴衣の使用法は簡単です
正面を外側に位置し、頭からするりと身に付けて下さい
ベルトを締めて
赤ボタンを手に取り、引っ張って下さい
救命胴衣が膨らみます
もし、膨らまなかったら、
このねじを下向きに回して、
強く息を吹き込んで下さい
このように、膨らませることも出来ます
この光は水中にて始動します
この黄色の物を引っぱり
これが笛です
緊急事態に使用します
理解できましたか？
今日は、紅茶とコーヒーの給仕の練習をいたします
覚えていて下さい、一番重要なのは
限られたスペースでこれだけ素早く行動できるかです
手元とユニフォームを汚さない様に
それでは、始めましょう
お客さんの洋服に注ぐなんて言ってませんよ
あなたのプレートは何処です？
それでは、コーヒーポットを置いて下さい。
ここから、そこまで歩いて下さい
リン ケピンを参考に。彼女が一番お上手です
ズシンジュアン、お客さんは上演のためにお金をかけてるのではないのです
ねじり過ぎです。まるで、フラダンスみたい
元に戻って、１０回以上練習して下さい
特訓はとても厳しい
学校の宿題以上に厳しいです
ケピンはこんなに働かなくても良いと思います
ジンさん、紅茶をどうぞ
ありがとう
スチュワーデスは良い仕事だと思う
でも、実際、アーシアンのやっていることとあまり変わらない
彼女があなたの家で仕えているように
スチュワーデスはお客さんを仕えている
ケピンの癇癪をご存知でしょ
やりたいことを傑出するのが好きなんです
ほら
ズ シンジュアン、泳がないの？行きなさいよ
泳げないので、日光を浴びてます
航空機の全ての
使用法を知覚しましたね
航空サービスの全ての手順を覚えましたね
本格的の練習の時間です
こちらが航空機
我らの同僚の仲間に私達の旅客になってもらいました
チェンフアさん、リウリンさん
あなた達は地上仕事の管理をします
そこで位置に着いて下さい
リン ケピンさん、ズシンジュアンさん
あなた達ははじめにデモンストレーションをいたします
離陸前に一番始めにすることは何ですか？
ユニフォームがきちんとしていて、清潔であることの確認です
それは旅客のためじゃないですよね
それは家で既にするべきこと
旅客の前では
個人的なことはしてはいけません
お化粧、喫煙、食事、全てだめです
はじめにするべきことを説明して下さい。
名簿と全旅客の目的地を確認します
それで？
基礎管理スタッフと再確認します
全旅客が旅行書類を持参しているかどうかを
それで？
航空機に搭乗し
本電源スイッチをつけます
良く出来ました。航空機に乗って下さい
出て来て下さい
それでは、旅客達に航空機へ搭乗する様に伝えて下さい
すみません、航空機には搭乗で来ません、あなたは旅客ではありません
旅客の振りをしてるんです
そうですか
どうしますか？
枕の消毒剤液の確認それと、お手洗い
違います、それらは
旅客達が航空機に乗機以前に済ませておくことです
わかります。キャビンのドアを閉め、
安全にロックされているかの確認です
正しい
それから、旅客の管理
ドアを閉めた後
旅客にお荷物やジャケットのお手伝いを必要としているか
確認します
はい
お客さんにご挨拶なさらないの？
はい、奥様、あなたのジャケット
奥様？お客さんの登録書でもみたの？
すみません、。。さん
それから？
アナウンスを致します
その通り。試してみて。
皆様
拡声スピーカーは？
ご乗機の皆様、国際航空
１００４便
へようこそ
午前７時２０分に
香港カイタット空港からマニラ行きの便が出発致します。
距離は海里６４０マイル、１９５分の旅時間でございます。
マニラ空港到着時間は午前１０時３５分です
話しているのかマシンガンを発射しているかしら
そういうつもりでは
短時間で済ませたかったので、少し、早く話しました。
これらを暗記しなければなりません
ただ、読み取るだけではだめです
次は？
操縦士と私達の名前を紹介します
その後は？
皆のシートベルトが着用されているかの確認
良く出来ました。続けて
すみません、禁煙となっております
なんでだめなの？
離陸致します
２０分後に喫煙されて結構です
なんで？
安全と清潔な空気のためです
少々お待ちください
喫煙がなんで危険なんだ？
換気がなってるし
すみません。航空機の規則となっております
なんの、規則？
君の航空規則の意味が分からない
チケットを一昨日予約して
ビジネスのため昨日に変更して
君の会社に日付を変更しに行ったら
席が無くて
今日まで延期した
なんてことだ
申し訳ございませんでした
昨日の便は全席予約詰めでした
そのお客さん達はずっと前に予約を済ませてます
一昨日、変更の維持をしめされた時
今日が一番はじめの予約可能の日でした。
変更をしてくれるんだったら
なんで、僕の指示に従わなかった？
従わなかったのではなく、空席がございませんでした
どうして？
他のお客さんはあなたより前に予約したからです
僕には関係ない
どうであろうが、君のせいだ
なんで、私達のせいなんです？
不当もいいとこ、君のせいだ
そこで、ストップ
彼のせいではなくあなたのせいです
私のせい？
その通り
彼が正しいってこと？
はい、彼はお客さんです、彼が正しいです
お客さんは常に正しい
彼の私に対しての態度は？
どうすれば？
こういえば、はい、そうですね、失礼致しました。
マニラに到着致します
残時間は
わかりました
マニラには３時間程です
コーヒーはいかがですか？
それじゃだめ
今のどこが間違いなんです？
１９５分程というべきです
３時間程の代わりに
なぜ？
分数のほうが
時間よりも短く感じられるからです
意味不明です
何？議論またするんですか？
理解できないことに議論できません
難しすぎます
あなたの仕事は対応すること
耐えられないことを耐える自覚を持ちなさい
カングさん
２ヶ月間
あなたの特訓の指導には感謝しています
しかし、私の人格が
この仕事に適していないと思います
辞表を受諾して下さい
手続きをあとでお願いします
失礼致します
リン ケピン
アーシアン
はい
聞きたいことがある
何ですか？
私達の家で働いてて嫌な時ある？
お嬢さん、どう意味ですか？
そでは
私達に対応毎日していて、平気？
考えたことありません
もし、そうであっても責めないわ
皆同じ気持ち
なぜ、他の人のために働かなきゃいけないの
なぜ、他の人に対応しなきゃいけないの
ドアに出て
ケピン、出かけなかったのか？
いいえ、もし、出かけたら
あなたが私に会えないって文句言うじゃない
おばさんは？
彼女の部屋に居ます
君が辞任したって聞いたよ、本当？
なんで知ってるの？
前から知っていた
今朝起こった話なのに、なぜ前から？
長続きしないのはわかってた
スチュワーデスの仕事はただ楽しい物だと思ってる
そこら中に飛び回って
その可愛らしいユニフォームで心地良い人生
働きっぱなしなのが君に合わないのを知っただろう
昼間におばさんに道端であったんだ
彼女に君が辞任したのを教えてくれた
ずっと前からこうなると思っていた
一緒に出かけて楽しもう
泳ぎか、踊りか、どっちでも、好きだろう
今日は、あんまりいい気分じゃない、また今度ね
いい気分じゃない？そっか、それじゃ、明日は？
明日にしましょう
デンチェン、ニュースを耳にしてすぐに来てくれたのね
彼女と出かけようと思いまして
ママ、彼と話ししてくれる？
私休んでくる
あまり、いい気分じゃないって
本当？
デンチェン、ここにちょっと居てくれる
ちょっと、思い出したことがあるの。急いで行かなきゃいけない
彼女の癇癪ご存知でしょ
良く知りません
どうしたの？
クビにされたの
なんで？
カングさんが私の試験結果は不十分だって
辞任する様に言われた
もう一回説得できないの？
出来ない
この仕事は誰にもできるわけじゃない
なんでこんなに遅刻したの？
気分が悪くて、今さっき起きたばっかり
信じられない
昨夜、また踊りに行って来たんでしょ？
いいえ
誓うの、課題のまえは
踊りもお遊びもしないし、招待にも乗らない
特訓だけ
本気で？
あなたの書留が一番良さそう。
ノート写させてもらっても良い？
もちろん
リン ケピン、ズ シンジュアン
フアン ス リン クイリンサービスのため搭乗してください
はい
新しいチームの皆さんの特訓を終えることが出来ましたね、おめでとうございます
あなたのアドバイスは常に必要とされます
４人だけが乗機なんですか？それで
残りの皆の実力が不十分なもので
そのため、地上管理を義務づけられました
ザオアニー、キアンマンリ、チェンフアンです
地上義務なんてつまんないわ
仕事量は多くて、低給料
飛べないし、
友達も作れない
なんで、搭乗でサービスできないと思う？
内気だからよ
他人に内気すぎて話しかけられない
なんで、そんなに、あなたが役立たずなのかわからないわ
ズさん、義務報告の時間です
まだ、早いです
初めての飛行に遅れても良いんですか？
地上義務は飛行義務と同様に重要です
自分を責めないで下さい
彼女は上手くやるわ
自分を責めたりはしないは。チェンフアン
特訓であなたは一番だった
あなたのノートを借りたじゃない
あなたが地上義務に任命されたのは
他の人に比べて不十分だったのではない
あなたは私の昔の学校で友達だったでしょ
私は知ってる。あなたは、良い職に就いて
キャリアウーマンになりたいって
ええ
落ち込む必要なんてないわ
まだ、予定通りじゃない
私、はじめのステップで失敗したわ
それは、失敗じゃない
リンさんの言う通り。失敗なんてしていない
リンさん、僕達は同じフライトに任命されてます
初日に
義務報告に時間です
行きましょう
仕事内容しっかり承知？
旅客の名簿を確認して
報告を書留、荷物の重さを測る
ここは、食堂で、仕事場じゃない。行こう
同僚を航空内で紹介する
すばらしい
シアフェイヤング、紹介します
彼女はリンケピン
彼女にとって初日の飛行です
搭乗へようこそ
こちらが私達の飛行の操縦士
私達の空でのリーダー
初めての搭乗おめでとうございます、リンさん
あなたは
知り合いです？
僕は君の副操縦士
それがあなたのユニフォーム
ただのユニフォーム、お面じゃない
前日は操縦士に仮想しているかと思いました
こうなったら、僕達の飛行機に義侠的な女性が加わる
実の飛行義侠女性だ
二人とも
航空機へ移動する時間だ、それじゃまた
彼
皆様
ただいま、１５０００フィート上空に位置します
タイペイ方向へ一時間３００マイルの速度で進行中です
何かお困りでしたら、
お声をかけて下さい
お嬢さん、怖いです
何も怖がることはありませんよ
お天気はいいですし、飛行は良好です
心地よくして下さい
まるで、空中に浮上しているみたい
空中に浮上している訳ではございません
快調に飛行しています
見て下さい、奇麗ですよ
地球上でこんなに素敵な雲はなかなか見れませんよ
私震えてる。手を握って
コーヒーか
他の飲み物でもお持ちしましょうか？
いいえ、何も飲みたくないです
すぐ戻りますね。
怖いわ、私の手を握って
着陸？まだじゃん、起こすなよ。
何の飲み物がよろしいですか？
牛乳とコーヒーお願い
かしこまりました
お嬢さん、アルコールある
はい、あります。少々お待ちください
お嬢さん、お名前は？
あとで、教えます
何をご希望ですか？
コーヒー
僕も
かかとの低い靴持って来た？
ハイヒール脱いだ方が心地良いよ
疲れた訳じゃない
お嬢さん、私
まだ、怖いですか？
はい
落ち着いて、皆さん、リラックスしてますよ
ああ、皆、リラックスしてる、僕、横になりたい。この、席
手伝いに戻ります
時間で来たら、話したい
もちろんです、少々お待ちください
ここに置いてくれ
チキンスープかビーフスープあります？
はい
各一カップづつお願い
かしこまりました
席の調整できましたね
君が忙しそうだったから、邪魔しなかった
自分で調整できた。君の名前は？
リンと申します
リンさん、この仕事長いの？
そうでもないです
こういうライフスタイルは面白いだろう
はい、様々なお客さんにお会いすることが出来ます
静かなお客さんもいらっしゃれば、お達者な方もいらっしゃいます
そうか、おしゃべりなのは困るだろう
君はとても若い、学校を卒業したばかりか？
はいそうです
お嬢さん、怖いわ。握って
私のチキンスープとビーフスープはどこ？
教えてあげる
お嬢さん、行かないで
すみません、まだ、温まってないのでもうしばらくお待ちください
冷水をお願い
只今
大変
どうしたんです？
香港のホテルに化粧パウダー忘れて来て
その代わりに、ホテルの鍵を持って来ちゃった
リンケピン
ヒーターに問題があるのか？
何の問題もありません。
それじゃ、なぜ、さっきのお客さんに
チキンスープとビーフスープがまだ温まってないと言ったんだ
怠けてるな
それに、化粧パウダーを忘れたお客さんに対して
対応してない
君のサービスの態度に注意しろ
国際航空便
が香港に上陸致しました
皆様、税関でお荷物のご確認をお願い致します
国際航空便
が香港に上陸致しました
皆様、税関でお荷物のご確認をお願い致します
リンさん
はい？
タイペイは初めてですか
はい
半日ありますのでご案内しましょうか
いいですね
でも
でも、なんですか？
私達って。他に誰？
僕は
空飛ぶ義侠的女性の様な同僚の皆と
後でお話ししましょう
グランドホテルで宿泊します
そこで話しましょう
わかりました
なぜ、そんなに、急いで空港を出たんです？
別に
リーさん
はい
同僚の皆、ここに宿泊するんですか？
はい、ダインさんも
観光してみたいです
観光人気スポット幾らかおっしゃってましたよね
わかりました、ダインさんを待ちましょう
今行くか、行かないか、待つなら、行きません
私のツアーガイドになりたいですか？
僕？
行きましょう
了解です、休んで、着替えてから
着替える必要ありません
荷物置いて、行きましょう
ダインをなんで待ちたくないんです？
なぜ、彼を待たなきゃいけないんです？
二人とも知り合いだと思ったので
彼はあなたを義侠的女性と呼びますし
それに、あなたは彼は
一度お会いしただけです
彼は特別な人だと思います
でも、彼がそうするとは予想してませんでした
何を予想？
楽しむために行くんで
レイダインのことを話すためじゃないです
あそこに行きましょう
リンさん、もう遅いです
ホテルに戻って、休みましょう
ええ
それから、パーティーにご招待したしです
ジンロングホールで今夜９時、一緒に行きましょう
もちろん
どういうパーティーなんです？
誰も知っている人いないです、行かなきゃだめですか？
タイペイの同僚がこのパーティーを主催してます
特訓の最中には踊りもお遊びもなしと言いましたね
正式の飛行初日は違います
反対できないですよね
そんなこと言いましたね
でも、なぜ、知っているんです？
行く時間です
わかりました、彼女は何でも言うんですね
そうですね
チェンフアンの代わりにあなたの付き添いしますね
ようこそ、リンケピンさん
沢山の同僚をまだ、知らないですね
ご紹介致します
大丈夫だ
僕達皆、君のことを知っている
こちらがリンさん
それでは、私達からのリクエストを発表致しましょう
はい
リンさん、私達の初対面です
初対面の贈り物として何かを用意して下さい
はい
でも、何も
新メンバーとして
あなたの同僚への贈り物は見逃せません
何が欲しいか言って下さい
リウェンビンに発表してもらいましょう
僕達は航空会社に勤めております
速度が不可欠です
ニュースはより早く広がり
あなたが歌上手だと
知っております
そのため、パーティーであなたに歌ってもらいたいのです
はじめに
私に歌ってほしいって？
私達の一番好む贈り物です
台湾で
この贈り物を差し上げることになるとは思ってもいなかったです
先ほど、耳にした、台湾の歌を歌います
台湾人の愛のため
台湾の歌を歌います
長い海岸線と高い山々
見るからに名誉ある港
何処へでも続く道々
北から南へ伸びる電車
太平洋の前部の駅
台湾、宝石の島
年中収穫するおとぎの国の様な
村々は喜びに満ち
砂糖と紅茶により収益される
全家が過度の商品でいっぱい
パイナップル、スイカ、バナナは私達の特質
全てに最高の賞賛を受ける
新旅人と住民者からの目で
アーリ山は雲上に立ち誇る
シヌオでは盛大な橋が結成された
ウライ滝は１００フィートの地上から流れ落ちる
緑湖は感情に満ちている
台湾では驚異いっぱい
熱情と感情に溢れている
一体となることを一番誇らしく思う人々
リーさん、あなたのアイディアですか
僕のじゃない、彼のだ
彼が、このパーティーを
あなたの初日フライトサービスを祝うために計画しました
規則では
飛行の１０時間以内のアルコールは禁止されている
君の飛行は明日だから
気にしないで飲んでくれ
何を考えてるの？
私に理解できないこと
何？
誰かのこと
誰？
あなた
国際便１２０番
が香港かた只今離陸致します
横になってすぐに眠ったわね
飛び回るの疲労じゃない
別に感じない
ママ、カングさんが今年中に先任スチュワーデスに
昇進されるって
リンケピンが先任スチュワーデスに昇進されたって？
そうよ
お嬢さん、税関の申告書です
記入するの手伝って下さい
わかりました
最新のですか？
はい
このペンはインクが空虚でなく織物でつくられている
空中でこぼれないんだ
飛行機内で便利なんです
わかりました
もし、使用済みなのが気にならなかったら、あげるよ
いいえ、そんな。
偶然会えた思い出のお土産としてとっておいてくれ
いいえ、できません
ありがとうございますが、お客さんからの贈り物は受け取れません
気にするな、貰ってくれ
いいえ、本当に
そんなに、行儀正しくしないで、リンさん
私の姓名をなぜご存知？
君のオフィスの名簿で見た
搭乗前に
彼女はズさんでしょ
はい
僕の名前はザオ、ザオジュンです
これが僕の住所
香港とバンコクをビジネスで行ったり来たりする
毎回、君の航空会社を利用する
すばらしいです、有り難うございます
バンコクにはよく行くの？
一度も言ったことはありません。
このフライトははじめてなんで。
もっと、会えたら良いな
そうですね
リンさん、バンコクにいる時はいつでも電話くれ
このフライトはシンガポール行き。
バンコクに立ち寄る
一緒に楽しもう
幾つか、見ておく価値のあるお寺がある
南風に乗ってペアでガチョウが飛んでいる
それから、寺では時計が連打している
私の心は誰にため
お仏様は知っている？
皆が酔っていて
夜明けの灯りの中ぶらぶら歩き回れたら良い
素敵な宮殿と家々
ずっとここに居て、二度と、離れたくない
自然の花々が素敵なバラに変わる
そして、草がジェイドに
地球に輝きと名誉をもたらす
皆が酔っていて
夜明けの灯りの中ぶらぶら歩き回れたら良い
素敵な宮殿と家々
ずっとここに居て、二度と、離れたくない
南風に乗ってペアでガチョウが行ったり来たり
飛んでいる
静かに、寄り合う
南風に乗って自由にガショウが飛んでいる
お寺の時計が連打する
私の心は誰のため
お仏様はしっているの？
皆が酔っていたら
夜明けの灯りの中ぶらぶら歩き回れたら
素敵な宮殿と家々
ずっとここに居て、二度と、離れたくない
自然の花々が素敵なバラに変わる
私に願い事の贈り物
私のさまよう心は二度と離れたくない
国際便１０３シンガポール経由が香港から
バンコクに上陸致します
シンガポールでもはじめてだろう
そこら中に旅できるなんて興奮する
二人で行けるともっと最高
まだ、ユニフォームだから
ズさん
言いたい事があります
レイ ダインとリン ケピンは仲がいいです
誰にも口出しする権利は無いけど
彼ら達はまだ制服着てる
お出かけに着替えもしなかった
きっと、誘われなかったのが
気に食わないんじゃないの？
誰が、私がそんなに偏狭だって？
言いたいのは、自分たちだけのときも、制服着たまんまってこと
カングさんが知ったら、警告される
だって、制服を着ているときは
会社を代表する訳で、個人的な行為は許されない
そうだ、カングさんに報告した方が良い
おばさん
ケピンが３０分前に出かけたよ
会社の車で出かけました。お座りください
わかりました
２ヶ月も彼女に会ってないんでしょ？
忙しすぎて誰にも会えないんです
今週３日間休みを取ってるんじゃなかったんですか？
それに、明日はあなたのお誕生日
なぜ、明日、飛行するんです？
明日、飛行する予定でした
会社に一日早く私の誕生日のために
飛行できるかどうか話しに行って
明日の夜ご飯に間に合う様に
今日、飛ぶことになったんです
おはようございます
カングさんはあなたにとても親切
彼女は誰のためにも予定変更なんてしないわ
あなたのママの誕生日のためだけに
短時間でフライトの変更を通告した
ええ
皆がカングさんはあなたに親切だって知ってる
ケピン、今日の同じフライトのスタッフを見て
あなた
副操縦士は？
レイ ダイン、なんて偶然
私に口出しできないけど
ケピン、離れて
私のこと馬鹿にして
してないわ。言いたい事があるの
ある客がスタッフの名前を聞いてたの
あなたにことを聞いてて、食堂部屋で待ってるの
私を待ってるって？
ええ
君だ
ええ、私です
私のこと待ってるんですか？
ああ、別に重要なことではない
リン ケピンですか？
はい、あなたは？
これが、ザオジュンの名刺です
彼を覚えてますか？
ザオジュン？
一度機内でお会いしました
ええ
彼の友人です
彼があなたに、バンコクにいる彼にこれを届けてほしいんです
え
開けても良いですよ。いいです
彼はあなたを知っているのでこういったお願いをしたんです
しかし
そう、難しいことでもないです
バンコクに上陸してすぐ
ザオジュンがあなたに会いに空港に着ます
シンジュアン、香港経由の勤務？
３０分後に
出発
これはザオジュンと言う乗客から
香港の友人に私のもとに届ける様に頼んだの
空港にとりにくるって言うから、
これ、彼に渡して
ザオジュン？
覚えてないの？
香港経由で
黙らない客
あの
ああ
わかった
行くね
ズさん
ザオさん
リンさん香港からこれをあなたに届ける様に頼まれました
ああ、ありがとう
何か食べます？
結構です。間に合わずに、シンガポールへ経ちました。
彼女に僕から有り難うと言っておいてくれ。
ズさん
これを君のために持って来た
ありがとう
これ、あなたのですか？
ああ
あなたは、ダンサーのグオ シェングシェングさん
ああ、君はリン ケピンさん？
私をご存知なんですか？
君が踊りが好きだって聞いた
それに、歌もとてもうまいって
君みたいな天才を
航空部で見かけるなんて
あなたから、新しい踊りを習えたら幸いです
また、会う機会があれば良いと思う
また、戻りますね
彼はグオよ
彼は踊りが上手で香港では有名人
どうしたの？
何？
航空規則は知ってるのか？
どういう意味？
もう飲まないで
明日、操縦するでしょう
１０時間以上だったら飲んでも航空規則に反らない
リン ケピンはアマチュア音楽パーティーに行く
僕達も行く
グオさんが彼女を付き添いとして誘ったのを耳にした
二人ともパフォーマンスするって
カリプソ、カリプソ
カリプソのリズムに乗って踊っている
難しいなんて言わないで
腰を振ってカリプソを踊りましょ
道端の雄鶏のように
クビの羽で歌います
一歩前に、一歩後ろに、従いましょ
振りとねじりのステップは全部知ってます
私の心配は誰にも言う必要ない
この振りとドラムの鼓動が私を宥める
職場の厳しい義務を忘れさせてくれる
夜に何も考えないのは良い事
カリプソ、カリプソ
カリプソのリズムに乗って踊っている
難しいなんて言わないで
腰を振ってカリプソを踊りましょ
難しいなんて言わないで
腰を振ってカリプソを踊りましょ
難しいなんて言わないで
腰を振ってカリプソを踊りましょ
ケピン、二言話がある
何？
ここに座れるか？
私達明日、飛行よ
もうこんな時間
なんで遅くまで外出してた
もし、明日の便があるんだったら
言いたい事がある
機内のドアを閉め忘れた
まだ、しかるつもり？
今、このことに関しては話したくない
もう十分じゃない
皆の前で私に無礼だった
あ
何それ
機内であったばかりの誰かと
踊りに行ったとわ
それで、自尊心がなんだ
止まれ、言いたい事無くなったのか？
任務外では
私の行き場所は誰にも関係ない
私は踊りが好きで規則に反しない
それに、好きな人と出かけるのは私の好きかって
振る舞いを正しくしろ
あなたは私をしかる立場じゃない
自分の態度を注意しなさいよ、また、明日
国際便への
ご搭乗ありがとうございます
シンガポールからバンコクへ離陸致します
赤ライトの際、シートベルトを着用して下さい
フライトでは禁煙となっております
今日は良い気候です
皆様、ごゆっくり空と旅をお楽しみください
国際便１１２番
シンガポール発バンコク行き
予定変更のため、空港にて待機中
リンさん、来て下さい
何のために？
何かが
昨日は良い気候だったのに、なんで、今日は
スチュワーデスは悪天気とは言えない
空旅状況は完璧ではありませんと言うべきだ
リンさん即座にオフィスに向かって下さい
義務の手続きを終えるために
一晩宿泊しなきゃいけないの？
はい
なんでこんなことに？
香港では、大雨です、何も出来ません。
お嬢様はまだお戻りでないのですか
おそらく、今夜は帰宅されないでしょう
彼女はシンガポールかバンコクで
香港の大雨のせいでお泊まりでしょう
私が心配しているのは、もし、空中に居て上陸できなかったら
お嬢さんは一途、奥様の誕生日に帰宅なさりたかったです
彼女は延期するとは知りませんでした
スチュワーデスはとても大変なお仕事でございます
なんで、こんなに遅れてるの？
早く、３回に送って
乗客達は随分、クレーム入れてる
はい
全て完了
私達の車が明日の朝、迎えにくるから
何時に出発するか連絡する
わかりました
休んだら
３０人以上の乗客が
沢山のことを要求してる
私達が皆に問題を起こしていると
この雑音が頭に来る
香港に皆早く帰りたい
悪天候なんて誰のせいでもない
今日本当は任務の予定無かったの
ただ、一日早く、戻りたいだけで
こんなことが起こるなんて、考えてもいなかった
バンコクで１０時間以上も待機
今になれば２０時間の待機
いつ出発になることやら
ずっとここに
あなたの住所と電話番号を
勤務外のときに残しなさい
勤務中は一晩中睡眠禁止です
目を閉じるのもだめ
どんな乗客でも対応しないと
どんな質問にも返答しないと
知らないだなんて言っちゃだめ
今日見たいに
皆の部屋と食事を用意して
一人一人に謝罪しなさい
子供に話すみたいに
その間、何を言われようが我慢すること
カングさんが教えて下さったことを覚えてなきゃだめ
寛大な厳粛と純粋な笑顔を身につけなさい
ケピン
もうやってられない
私、辞める。戻って、辞任する
辞任？私の誕生日に間に合わなかったから？
そんなの大人げない
そりゃ、私があなたにしてほしかったことだからね
あなたに働いてほしくなかったし
デチェングにあなたを待つように伝えて、わかった？
あなたが辞任して彼は喜ぶわ
彼には関係ない
彼に働かない様に言われたんじゃないの？
ママ、彼のために辞任したんじゃない
家庭主婦になるために
やめたんじゃない
カングさん
ケピン、新人試験の手伝いが必要なの
戻って来たばかりで休みとりたいと思って
だから、シンジュアンを見つけたの
お話ししたいことがあります
何？
辞任致します
シンジュアン、質問続けて、オフィスに行きましょう
旅行好き？
はい
スチュワーデスになりたい理由はそれ？
スチュワーデスにはこんな長い髪の毛は許されない
ピアスもこのようなアクセサリーもだめ、わかった
はじめにあなたと会った日から
スチュワーデスとして成功するってわかっていた
だから、あなたに気を寄せるだけでなく、好みます
まだ、あなたが訓練中
あなたは辞任表を提出しましたね
読んだ後、そこに置いたまんまです
それから、あなたが掴み戻した
読んだの知りませんでした
他に、お話ししてないことがある
何ですか？言って下さい
一度、だれかが
あなたがレイダインと一緒によくいたと報告した
それは個人のことなので、会社は問わないけど
一つの規制は覚えておくべき
スタッフは個人の問題には従事してはならない
制服を着ているときは
でも、その情報をもとにあなたを疑うことは無かった
それとは逆に、
あなたをレイダインの便に任命した
それから、今日、もっと、重体なことがあった
何？
誰かが
あなたが偽物のアクセサリーに関連していることを疑っている
何？そんな？
このような噂は会社のイメージの損害になる
だから、調査の活動をしなければいけない
カングさん、どうぞ、
こんなこと絶対しません
しってる
マネージャーには報告してない
今さっき、レイ ダインと話した
あなたのことをもっと知りたい
なぜ、彼と話したんですか？
彼になんで私のことについて話しなきゃいけないんですか？
彼があなたの自尊心を傷つけたから
彼をそんなに嫌悪するの？
私が言いたい事は
彼はあなたのことを私の様に気にかけてる
しかし、私はあなたのただの同僚
でも、かれは男仲間
チェンフアンに話した
シンジュアン、レイ ダインが食堂部屋でまってるよ
違うわよ
彼はケピンのことを待ってる
知ってる
ケピンは二日前ケピンさんのところに辞任表提出しに行ったの
彼は絶対彼女のこと待ってるのよ
ケピンのことはいいとして、彼はあなたのことを待ってるの
私のことを待ってるの？
ああ、座って。４５分まだあるから
何かいる？
いいです
聞きたいことがある
何？
ケピンが君にお客さんのために届け物を頼んだだろう
ええ、香港からバンコクに持って行くように頼まれた
彼女は香港からシンガポール行きに乗ってて
私はシンガポールから戻る便に乗ったから
バンコクで会ったの
彼女は彼に会えなくて
だから、彼に届けるようにお願いされたの
ごめん
どうしよう
汚い制服は着れない
他のセットに着替えれば
余分に持ってこなかったの
悪い。車をレンタルしに行って
君を着替えに連れてくよ
急いで。まだ、間に合う
ここには駐車できない。そこにしよう。
着替えて、急いで戻って来て。
リンさんは？
誰ですか？
急いで、着替えるのに５分だ
準備して
空港に離陸のため連れてくよ
何なの？
このフライトに君は一時的任命された
私もう辞任したわ
カングさんはまだ容認してない。まだ、任務を受けなきゃいけない
もし、会社が任務を指定してるのであれが
車での迎えが来るわ
君から行かなきゃいけない
これだけは特別だ。急いで
信じろ、ケピン、僕を信じて
お座りください
急いだ方がいい、行くぞ
何か持って行った方が良い？
時間がない
なんで彼女なの？
搭乗しよう
リンさん、この小包
また、ザオさん宛？
ズさんにこれを渡す予定だったんです
彼女は飛行しません、リンさんが代わりに
会社の規制でお客さんにこういったことは出来ないことになってます
ありがとうございます。もう、頼みません。
時間だ。急げ。
国際便１０３シンガポール経由バンコク行き
出発致します
レイ ダイン見かけた？
私のこと待ってくれるって言ったんだけど
出て来た時彼の車は見当たらなかったの
時間切れで
自分で来たの
次の便に予定変更されてます
この便にはリンケイピンが任命されてます
何？
カングさんに報告しなきゃ
後で、明細を知ることになるから
リンさん、他に必要な物はありますか？
いいえ、ありがとう
バンコクへの旅は初めてですか？
いいえ、前回、映画の撮影のために行きました
今回は旅行で
何かご用件がありましたら、いつでも、ご気楽にご連絡ください。
男から貰った物を出すんだ
見てみろ
ダイン、これ、偽のジェイド
今は任務中
国際雑誌下さい
はい
バンコクに上陸した後に処理する
会社の規制に反対する
リンさんが開けて報告するべきです
他関連のための法的解決を求めます
ザオジュンのことを処理してほしい
噂のせいで
お客さん達と接する時には十分気をつけるようにしてほしい
知ってる
僕が短気なのを君は知ってるだろう
それに、不満を言う
情け容赦なくしかる
君に謝りたい
空中にいる時はコントロールが利かない
まるで、機会の部品に変身するように
無感情になる
説明させて
それは、あなたが仕事に対して熱心で
それから、責任感をもっているから
君は？熱情の感覚はあるのか？
それと、仕事の責任感？
辞める必要あるの？
まだ、考えてる
気が変わった？
会社の私に対しての態度による
これはリンケイピンの業績の
評価の証明書になります
噂は嘘であると証明し
そして、成功したスチュワーデスになるために
勇気づけてきました
ケピン、沢山の問題を起こしたわ
あなたに謝罪を申し立てたい
私達は最高の仲間
あなたは何も悪いことはしてない
自身にとっておいて
私制服着るの好きだし、アクセサリー禁止だから
あなた。ちょうどいい
私の沢山の友人に紹介したいの
彼はジンデンチェン
ジンさんは私にスチュワーデスになるように勇気づけて下さいました
僕が？
家庭主婦になるのを反対し
彼は
私がスチュワーデスと成功するに違いないと言ってくれました
それは、そばらしい
ジンさんは私と全く同意ね
そうですか、次回ここに来ます。それでは、失礼します
前回のパーティーであなたは彼を嫌悪して
今回は彼があなたを嫌悪する番
どうしたの？
別に。皆、座って。
デザートとってくる
皆と一緒にいて、ケピン、私が取りに行ってくる
彼女に話しなよ。また、恥ずかしがって。
どうしたの、チェンフアン？
彼女はいつも、スチュワーデスになりたかった
でも、辞めて、僕と結婚するんだ
それは、素晴らしい
おめでとう
彼女の願いを叶えてあげたい
僕達の結婚式を機内であげたいんだ
君とカングさんに司会者になってほしい
問題ないわ。任せて
空の結婚式をあなたのために準備するわ
おめでとう、スチュワーデスにはなれなかったけど
空中の奥さんね
おめでとう
いつ、結婚ブッフェに行けるだろう
まだ早い
僕が操縦士になって彼女が退職するまで
ドア。そんな重要なことをどうやって忘れられるんだ
シャンペーンを開けます。怖がらないで
皆様、こうして、空中の結婚式に出席することが出来ました
新郎新婦からの乾杯の音頭です
どうぞ
飛行は心地よく、楽しく、そして、安全な旅です