[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,24,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:31.15,Default-ja,,0,0,0,,（発射音）
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:43.00,Default-ja,,0,0,0,,（銃撃音）
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:49.00,Default-ja,,0,0,0,,（ティト）\Nくそったれ！\Nどうなってやがる
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.25,Default,,0,0,0,,Damn it! What the hell's going on?
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:50.77,Default-ja,,0,0,0,,（少年兵）\Nさっさとぶっ殺せ！
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:50.76,Default,,0,0,0,,Just kill him already!
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:53.16,Default,,0,0,0,,I'm killing him, but he won't die!
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:52.94,Default-ja,,0,0,0,,（少年兵）\N殺しても死なねぇんだよ！
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.56,Default,,0,0,0,,There's only one of him!
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:55.24,Default-ja,,0,0,0,,（少年兵）\N敵は１人だろうが！
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:57.68,Default-ja,,0,0,0,,（少年兵）\Nやつは例のバケモンだ！
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.09,Default,,0,0,0,,He's the monster everyone's talking about!
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.56,Default,,0,0,0,,That government scum is\Nsending in monsters!
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.15,Default-ja,,0,0,0,,（少年兵）\N政府のクソどもが\Nバケモンよこしやがった！
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:06.40,Default,,0,0,0,,-Stop screwing around!\N-Aim for his head!
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:04.75,Default-ja,,0,0,0,,（少年兵）\Nふざけんな！
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:06.22,Default-ja,,0,0,0,,（少年兵）\N頭狙え！　頭！
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:16.96,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:21.24,Default-ja,,0,0,0,,うあああ！
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:28.46,Default,,0,0,0,,Go! Kill him!
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:28.61,Default-ja,,0,0,0,,行け！　ぶっ殺せ！
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.16,Default,,0,0,0,,He's mine!
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:29.68,Default-ja,,0,0,0,,（ティト）\Nやってやる！
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:35.75,Default-ja,,0,0,0,,（少年兵たちの叫び声）
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:37.09,Default-ja,,0,0,0,,（少年兵）\Nはっ はっ… がっ！
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:41.19,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.06,Default-ja,,0,0,0,,ひっ ひいっ…
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:48.27,Default-ja,,0,0,0,,はぁ はぁ はぁ…
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:49.64,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:49.16,Default-ja,,0,0,0,,（下士官）\Nおい
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.58,Default,,0,0,0,,Get back out there.
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:52.77,Default-ja,,0,0,0,,下がるな
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:53.63,Default-ja,,0,0,0,,ひっ！
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:56.00,Default-ja,,0,0,0,,やつは神の兵だ！　神の…
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:56.21,Default,,0,0,0,,He's a soldier of God! God's--
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.57,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）\N（少年兵）ああっ… ひっ
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:01:58.70,Default-ja,,0,0,0,,（下士官）\N下がるな！
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:01:59.62,Default,,0,0,0,,I said, get back out there!
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:01:59.30,Default-ja,,0,0,0,,ひっ…
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:01.70,Default-ja,,0,0,0,,くっ…
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:03.71,Default-ja,,0,0,0,,うっ ううっ…
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:12.95,Default-ja,,0,0,0,,はぁっ はぁっ はぁっ…
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:27.17,Default-ja,,0,0,0,,（叫び声）\N（銃声）
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.34,Default-ja,,0,0,0,,何が神の兵だ！
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:30.45,Default,,0,0,0,,Some soldier of God.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:32.74,Default-ja,,0,0,0,,ざまあみろ！　ざまあみろ！\Nざまあみろ！
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.32,Default,,0,0,0,,Take that! And that.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:35.85,Default-ja,,0,0,0,,神をぶっ殺してやったぜ！
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:35.83,Default,,0,0,0,,I killed God!
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:38.58,Default-ja,,0,0,0,,はぁっ… え…
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:47.32,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.26,Default-ja,,0,0,0,,あ… あ…
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:55.03,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:02.97,Default-ja,,0,0,0,,（銃声）\N（ティト）うわあっ！
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:05.01,Default-ja,,0,0,0,,（戦闘機の音）
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:10.01,Default-ja,,0,0,0,,（指揮官）\N急げ！　急げ！　急げ！　急げ！
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:10.49,Default,,0,0,0,,Go, go, go!
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:16.11,Default-ja,,0,0,0,,（刺さる音）
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.01,Default,,0,0,0,,AJIN: DEMI-HUMAN
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:05.27,Default-ja,,0,0,0,,深く眠れるかい？\N傷は癒せたかい？
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:03.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you sleep well?
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:05.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Did your wounds heal?
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:07.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Just cos' they say the night is lonely
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:07.23,Default-ja,,0,0,0,,夜が寂しいからって
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:09.04,Default-ja,,0,0,0,,無理して\N誰かを愛さないで
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}You don't have to force yourself\N{\i1}To love someone
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,{\i1}They say I'm dreaming
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:12.81,Default-ja,,0,0,0,,夢を見る事だって\N咽び泣く事だって
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.82,Default,,0,0,0,,{\i1}They say I'm sobbing
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:17.41,Default-ja,,0,0,0,,知りもしないまま\N死んでみたって
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:17.76,Default,,0,0,0,,{\i1}They say I tried to die without knowing
Dialogue: 0,0:04:18.18,0:04:21.95,Default-ja,,0,0,0,,上手に隠れたかい？\N息は潜めたかい？
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Did you manage to hide?
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Did you hold your breath?
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:23.95,Default-ja,,0,0,0,,今が苦しいからって
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Just cos' they say it's tough now\N{\i1}You don't have to force yourself to change
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:25.72,Default-ja,,0,0,0,,無理して自分を変えないで
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Even a brave savage
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:29.79,Default-ja,,0,0,0,,勇敢な蛮人だって\N悩める子羊だって
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:29.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Even a troubled lamb
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:32.93,Default-ja,,0,0,0,,回り道して生きているって
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:33.57,Default,,0,0,0,,{\i1}They are just wandering through life
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:37.00,Default-ja,,0,0,0,,目立たないように
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:36.98,Default,,0,0,0,,{\i1}So I don't stand out
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:41.62,Default,,0,0,0,,{\i1}So I can put up with it
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.24,Default-ja,,0,0,0,,堪えられるように
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}So my train of thought won't stop yet
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:47.34,Default-ja,,0,0,0,,思考回路はまだ\N止めないように
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:51.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tonight run away, run a way\N{\i1}It's unbelievable
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:49.47,Default-ja,,0,0,0,,今宵 RUN AWAY RUN A WAY
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.75,Default-ja,,0,0,0,,嘘みたいだ
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:55.12,Default-ja,,0,0,0,,誰かこの手\N掴んでくれよ
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:55.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Someone take my hand
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:05:00.49,Default-ja,,0,0,0,,見えない明日は来なくていい
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:59.07,Default,,0,0,0,,{\i1}The tomorrow we can't see\N{\i1}Doesn't have to come
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:05.35,Default-ja,,0,0,0,,今はただ 眠りたい
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:05.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Now I just want to sleep
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:12.44,Default,,0,0,0,,WHAT'S THAT STUFF HAVE TO DO WITH US?
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:17.94,Default-ja,,0,0,0,,（アラーム音）
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:36.13,Default-ja,,0,0,0,,（ドアの開閉音）
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.75,Default,,0,0,0,,UNIVERSITY EXAM PREPARATION
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:02.70,Default,,0,0,0,,Saturday is the standardized\Npractice exam, right? How's it going?
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:02.12,Default-ja,,0,0,0,,（圭(けい)の母）\N土曜日は統一模試よね？\N調子はどう？
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:03.52,Default-ja,,0,0,0,,（永井圭(ながいけい)）\Nうん　大丈夫
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:04.03,Default,,0,0,0,,Yeah, it'll be fine.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.67,Default,,0,0,0,,So, I can count on you to do well again?
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.52,Default-ja,,0,0,0,,今度も期待していいのよね？
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:10.88,Default,,0,0,0,,Yeah, it'll be fine.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.56,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\Nうん　大丈夫
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:15.61,Default,,0,0,0,,Thanks for breakfast.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.03,Default-ja,,0,0,0,,ごちそうさま
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.58,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:19.27,Default-ja,,0,0,0,,行ってきます
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:24.27,Default-ja,,0,0,0,,（ドアの開閉音）
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:25.91,Default-ja,,0,0,0,,（ため息）
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:33.15,Default-ja,,0,0,0,,（渡辺(わたなべ)）\N永井君 朝から勉強漬け？
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:33.16,Default,,0,0,0,,Hey, Nagai, cramming so early\Nin the morning?
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.29,Default-ja,,0,0,0,,まあ 時間がもったいないからね
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:36.47,Default,,0,0,0,,Well, I need to make the most of my time.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:38.88,Default-ja,,0,0,0,,（中島(なかじま)）\Nさすがは お医者様志望
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:38.90,Default,,0,0,0,,That's an aspiring doctor for you.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.84,Default,,0,0,0,,We can't all score in the top ten\Nof the med school exams.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:41.86,Default-ja,,0,0,0,,（渡辺）\N医学部模試で１桁順位は違うね〜
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:47.14,Default,,0,0,0,,{\i1}God, why do I have to listen to this?
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.86,Default-ja,,0,0,0,,ったく なんで皮肉を\N言われなきゃならないんだ
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:50.89,Default-ja,,0,0,0,,立派な人間になるため\N努力してるだけなのに
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm just working hard to become\N{\i1}an upstanding member of society.
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:55.87,Default-ja,,0,0,0,,カイ
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:56.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Kai.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:02.02,Default,,0,0,0,,Friend of yours?
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.34,Default-ja,,0,0,0,,（渡辺）\N知り合い？
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:05.83,Default,,0,0,0,,No way. He's a freak.
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:05.18,Default-ja,,0,0,0,,まさか　変な人だね
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:08.25,Default-ja,,0,0,0,,（中島）\N“変な人”ねえ
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.66,Default,,0,0,0,,A freak, huh?
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:12.60,Default,,0,0,0,,Maybe he's one of those "Ajins."
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:12.32,Default-ja,,0,0,0,,（渡辺）\Nもしかして\Nあれ“亜人(あじん)”だったりして
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.89,Default-ja,,0,0,0,,（太田(おおた)）\N同じ人間とは思えないしね
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:14.94,Default,,0,0,0,,He sure seems like a different species.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.63,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\N僕らには関係ない話だよ
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:18.07,Default,,0,0,0,,That kind of thing has nothing\Nto do with us.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.40,Default-ja,,0,0,0,,（教師）\Nでは 教科書247ページ
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:26.08,Default,,0,0,0,,Turn to Page 247 in your textbooks,\Non the discovery of Ajins.
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:25.90,Default-ja,,0,0,0,,亜人の発見について
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.72,Default,,0,0,0,,This won't really appear on the exams...
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.47,Default-ja,,0,0,0,,この辺りは受験とは関係なく…
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:30.24,Default-ja,,0,0,0,,（圭）スルーしてよし\N（教師）一般教養として—
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:32.58,Default,,0,0,0,,{\i1}-In other words, safe to ignore.\N-Just something you should know.
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.30,Default-ja,,0,0,0,,知っておくべき部分だ
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:37.34,Default-ja,,0,0,0,,みんなも知っているように\N亜人は不死身の存在
Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:34.92,Default,,0,0,0,,As you all know,
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:37.99,Default,,0,0,0,,Ajins are immortal beings.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.80,Default,,0,0,0,,We're told that they'll never die.
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:40.58,Default-ja,,0,0,0,,死ぬことがないと言われている
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:43.50,Default,,0,0,0,,Although we're not sure\Nif that's absolutely true.
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:43.29,Default-ja,,0,0,0,,絶対かどうかは\N分かっていないがね
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:48.93,Default,,0,0,0,,We've also heard reports\Nthat they "emit a peculiar voice."
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:48.45,Default-ja,,0,0,0,,他にも“独特の声を発する”\Nという報告もあるが—
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.07,Default,,0,0,0,,That's all the information\Nthat's been released to the public.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:50.52,Default-ja,,0,0,0,,我々民間に公開されている…
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.33,Default-ja,,0,0,0,,（渡辺）\Nこれ 亜人の実験だって
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.54,Default,,0,0,0,,-I've heard this is an Ajin experiment.\N-What?
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:56.93,Default-ja,,0,0,0,,（中島）\N実験？　どうせニセモノだろ
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:56.95,Default,,0,0,0,,It's probably a fake.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:03.65,Default,,0,0,0,,The first confirmation of the Ajins'\Nexistence was 17 years ago in Africa.
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:02.94,Default-ja,,0,0,0,,亜人が初めて確認されたのは\N17年前のアフリカ
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:06.44,Default-ja,,0,0,0,,ちょうど君たちが生まれた年だな
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:06.89,Default,,0,0,0,,That's about the same year\Nyou were all born.
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:12.25,Default,,0,0,0,,He was an immortal soldier called\Na "Soldier of God" by the locals.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:12.21,Default-ja,,0,0,0,,それは 現地で“神の兵”と\N呼ばれた不死身の軍人だった
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:16.22,Default-ja,,0,0,0,,米軍が拿捕(だほ)したことで\N真実と証明されたんだ
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,After its capture by the U.S. Army,\Nit was proven to be true.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:19.06,Default,,0,0,0,,There were attempts to cover it up,
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:19.22,Default-ja,,0,0,0,,隠蔽(いんぺい)しようとする動きも\Nあったようだが—
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,but it was simply too big\Nto be able to hide.
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:21.93,Default-ja,,0,0,0,,事が重大すぎて すぐに露見した
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:28.14,Default,,0,0,0,,There are currently 46 confirmed Ajins\Naround the world and two in Japan.
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:24.62,Default-ja,,0,0,0,,現在 世界で46体
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:28.09,Default-ja,,0,0,0,,日本では２体の亜人が\N確認されているが—
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:31.23,Default-ja,,0,0,0,,恐らく発見されていない亜人も\Nいるだろう
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:31.65,Default,,0,0,0,,But there are probably others\Nthat haven't been discovered yet.
Dialogue: 0,0:08:31.46,0:08:34.63,Default-ja,,0,0,0,,なにせ 死ななければ\N分からないわけだから—
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:35.15,Default,,0,0,0,,After all, there's no way of knowing\Nunless they die.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:40.15,Default-ja,,0,0,0,,今 この場に亜人が存在する\N可能性もゼロとは言えん
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:39.69,Default,,0,0,0,,There's even a possibility\Nthat there's an Ajin in this very room.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:44.72,Default,,0,0,0,,Yes, Watanabe.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:44.18,Default-ja,,0,0,0,,渡辺君
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:49.80,Default,,0,0,0,,I heard that you get a massive bounty\Nif you capture an Ajin.
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:47.05,Default-ja,,0,0,0,,（渡辺）\N亜人を捕獲すると—
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:50.41,Default-ja,,0,0,0,,ばく大な賞金が手に入るって\N聞きましたけど
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:55.91,Default,,0,0,0,,The bounty may be just a rumor,\Nbut there's probably some kind of reward.
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:55.65,Default-ja,,0,0,0,,（教師）\N賞金はうわさかも知れんが\N何らかの報酬はあるだろうね
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,For example, asserting ownership\Nover your prey.
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:58.56,Default-ja,,0,0,0,,例えば 狩猟のように獲物の…
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:08:59.43,Default-ja,,0,0,0,,獲物？
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:00.17,Default,,0,0,0,,Prey?
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:01.23,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:03.23,Default-ja,,0,0,0,,（教師）\N永井君 何か？
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:03.88,Default,,0,0,0,,Nagai, did you have something to add?
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:07.61,Default-ja,,0,0,0,,え いや 何でもありません
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,No, nothing...
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:09.31,Default-ja,,0,0,0,,（教師）\N何か質問があるんだろ？
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:09.91,Default,,0,0,0,,You have a question, don't you?
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:17.25,Default-ja,,0,0,0,,あの… 亜人って\N人間じゃないんですか？
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:17.23,Default,,0,0,0,,So, Ajins aren't human?
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:18.21,Default-ja,,0,0,0,,は？
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.59,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:20.39,Default-ja,,0,0,0,,当たり前だろう
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:24.13,Default,,0,0,0,,Of course...
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.56,Default-ja,,0,0,0,,…ですよね
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:25.65,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハ…
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.22,Default-ja,,0,0,0,,（教師）\Nでは次に\N亜人の利用価値についてだが…
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:29.81,Default,,0,0,0,,Anyway, turning to the utility value\Nof Ajins...
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:29.62,Default-ja,,0,0,0,,ハハハ…
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:50.86,Default,,0,0,0,,FRIEND 3: I'M AT THE LIBRARY,\NWANNA COME?
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:55.10,Default,,0,0,0,,I guess it's important to maintain\Nsome level of friendship.
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:54.68,Default-ja,,0,0,0,,交友関係も ある程度は\N大事にしておかないとな
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:57.36,Default,,0,0,0,,SORRY, I HAVE PREP SCHOOL NOW.
Dialogue: 0,0:10:00.63,0:10:03.03,Default,,0,0,0,,I heard this is an Ajin experiment.
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:02.43,Default-ja,,0,0,0,,（渡辺）\N亜人の実験だって
Dialogue: 0,0:10:08.01,0:10:10.08,Default,,0,0,0,,AJIN EXPERIMENT
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:12.74,Default,,0,0,0,,Ugh, this is awful.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:11.80,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\Nうわっ 最悪
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:13.80,Default-ja,,0,0,0,,これって…
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:14.61,Default,,0,0,0,,Could this be...?
Dialogue: 0,0:10:18.17,0:10:19.74,Default-ja,,0,0,0,,（泣き声）
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:21.66,Default,,0,0,0,,Kei...
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:21.41,Default-ja,,0,0,0,,（永井慧理子(ながいえりこ)）\Nお兄ちゃん
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:24.23,Default,,0,0,0,,Why did he have to die?
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.12,Default-ja,,0,0,0,,なんで この子死んじゃったの？
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:26.61,Default-ja,,0,0,0,,（泣き声）
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:30.08,Default-ja,,0,0,0,,お母さんは“不良品だった”って
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.16,Default,,0,0,0,,Mom said he was "defective."
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.70,Default,,0,0,0,,Do you die if you're defective?
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.49,Default-ja,,0,0,0,,不良品だと死んじゃうの？
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:36.16,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\Nしかたないよ　病気だったんだ
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:36.34,Default,,0,0,0,,There was nothing we could do.\NHe was sick.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:41.73,Default-ja,,0,0,0,,そういえば\Nなんで死ぬんだろう？
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:42.21,Default,,0,0,0,,Come to think of it, why do we die?
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:45.91,Default,,0,0,0,,It's not like we need to...
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:45.50,Default-ja,,0,0,0,,別に死ななくても…
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:49.64,Default-ja,,0,0,0,,誰？
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:50.16,Default,,0,0,0,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:53.36,Default,,0,0,0,,It's not... like we...
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:53.44,Default-ja,,0,0,0,,（ＩＢＭ）\N別… に… 死…
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:54.67,Default-ja,,0,0,0,,はっ…
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,need to...
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:58.12,Default-ja,,0,0,0,,（ＩＢＭ）\Nだ… れ…
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:01.28,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:05.12,Default-ja,,0,0,0,,（降車ベルの音）
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:13.86,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\N調子 いいみたいだな
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:14.31,Default,,0,0,0,,It looks like you're doing well.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.21,Default,,0,0,0,,I'm just not doing terrible.
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:15.80,Default-ja,,0,0,0,,（慧理子）\N悪くないだけ
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.88,Default,,0,0,0,,If I was doing well, I wouldn't be here.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.37,Default-ja,,0,0,0,,調子よかったら\Nこんなとこ いない
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:20.77,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\Nあ… そっか
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:21.21,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:26.29,Default,,0,0,0,,So, what do you want? Aren't you normally\Nat prep school right now?
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:24.14,Default-ja,,0,0,0,,で 何なの？
Dialogue: 0,0:11:24.27,0:11:26.27,Default-ja,,0,0,0,,この時間は\N予備校なんじゃないの？
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:30.25,Default,,0,0,0,,When we were little...
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:29.61,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\N小さいころ\N犬の墓 作ったことあったろ？
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:31.81,Default-ja,,0,0,0,,あの時のこと覚えてる？
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:32.32,Default,,0,0,0,,do you remember burying our dog?
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:34.89,Default,,0,0,0,,If there's anything you remem--
Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:33.75,Default-ja,,0,0,0,,もし何か覚えてるなら…
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:36.21,Default-ja,,0,0,0,,フフッ やっぱりね
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.73,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:40.10,Default,,0,0,0,,You wouldn't be here without a reason.
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.85,Default-ja,,0,0,0,,目的がなきゃ来るわけないもんね
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:45.77,Default,,0,0,0,,Have you seen Kai lately?
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.53,Default-ja,,0,0,0,,最近 カイさんに会った？
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:48.77,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\Nえ？　いや会ってないけど
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:49.11,Default,,0,0,0,,No, I haven't.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.32,Default,,0,0,0,,I want to see him again.
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:51.87,Default-ja,,0,0,0,,カイさんに会いたい
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:57.91,Default-ja,,0,0,0,,どう？　カイ
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:12:00.02,Default,,0,0,0,,-Did you get it, Kai?\N-Yeah, I got it!
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:11:59.51,Default-ja,,0,0,0,,（海斗(かいと)）\N捕ったぞ！
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:04.09,Default,,0,0,0,,Wow, it's a saw-tooth stag beetle!
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:03.58,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\Nすごい！\Nノコギリクワガタだよ これ！
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:06.85,Default-ja,,0,0,0,,（笑い声）
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:11.96,Default,,0,0,0,,Kei, give me your cell phone.
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:11.32,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん\Nお母さんに携帯 渡しなさい
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:13.16,Default-ja,,0,0,0,,えっ なんで？
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:13.13,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:15.40,Default,,0,0,0,,I'm deleting Kaito's information.
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:14.86,Default-ja,,0,0,0,,（圭の母）\N海斗君のアドレス 消すわ
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:20.16,Default-ja,,0,0,0,,立派な人間になりたいなら\N付き合う人間も選びなさい
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:17.08,Default,,0,0,0,,ADDRESS BOOK: KAITO
Dialogue: 0,0:12:17.14,0:12:20.81,Default,,0,0,0,,You have to choose your friends carefully\Nif you want to be an upstanding person.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:26.20,Default-ja,,0,0,0,,（慧理子）\N昔はあんなに仲良かったのに
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:26.82,Default,,0,0,0,,You used to be so close.
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:29.60,Default-ja,,0,0,0,,まあ 今はいろいろと忙しいし…
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.51,Default,,0,0,0,,I'm kind of busy lately...
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:32.34,Default-ja,,0,0,0,,立派になるんだもんね\N兄さんは
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:33.05,Default,,0,0,0,,You're going\Nto be someone upstanding after all.
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:35.76,Default,,0,0,0,,So, Eri, you really don't remember?
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:35.55,Default-ja,,0,0,0,,あのさ 慧理子\Nホントに覚えてない？
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:39.02,Default,,0,0,0,,-When we buried the dog--\N-It's too long ago to remember.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:36.77,Default-ja,,0,0,0,,犬の墓作った時の…
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:38.71,Default-ja,,0,0,0,,そんな昔のこと覚えてない
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:43.17,Default,,0,0,0,,Why don't you just leave already?\NAren't you busy?
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.42,Default-ja,,0,0,0,,もう帰ったら？\N忙しいんでしょ？
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:45.52,Default-ja,,0,0,0,,あ ああ…
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:55.41,Default,,0,0,0,,Time for your blood draw, Ms. Nagai.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.86,Default-ja,,0,0,0,,（看護師）\N永井さん 採血の時間ですよ
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:58.04,Default,,0,0,0,,Oh, they're pretty.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.90,Default-ja,,0,0,0,,あら きれいね
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:12:59.44,Default,,0,0,0,,Just throw them out.
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:12:59.34,Default-ja,,0,0,0,,（慧理子）\N捨ててください
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:06.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Becoming a fine, upstanding human being.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:06.21,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\N“立派な人間になる”
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.48,Default-ja,,0,0,0,,そのためには\N必要なことだけをして—
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}You have to do only what's necessary.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:11.52,Default-ja,,0,0,0,,必要なものだけを選んで…
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Choose only what's necessary.
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.26,Default,,0,0,0,,So, I was like--
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:17.45,Default-ja,,0,0,0,,（渡辺）\Nそれでさぁ… あっ 永井君！
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,Nagai!
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:19.42,Default-ja,,0,0,0,,必要じゃないものは…
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:19.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Anything unnecessary...
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:21.30,Default,,0,0,0,,Uh, Nagai?
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:21.29,Default-ja,,0,0,0,,（渡辺）\Nあれ？　永井君？
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}has to be cast away.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:23.39,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\N切り捨てなきゃいけないんだ
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:27.37,Default-ja,,0,0,0,,あれって…
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:27.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Could that be...?
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:31.66,Default-ja,,0,0,0,,（衝突音）
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:40.65,Default-ja,,0,0,0,,あ… ああ…
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:55.52,Default-ja,,0,0,0,,（運転手）\Nああ…
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:59.44,Default,,0,0,0,,It was a red light.
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:59.26,Default-ja,,0,0,0,,し… 信号 赤だったよな？
Dialogue: 0,0:13:59.51,0:14:01.61,Default,,0,0,0,,It was that kid's fault, right?
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:01.60,Default-ja,,0,0,0,,飛び出したガキが\N悪いんだよな！？
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:03.44,Default,,0,0,0,,Was there an accident?
Dialogue: 0,0:14:02.26,0:14:03.00,Default-ja,,0,0,0,,（通行人）\N事故か？
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:04.64,Default-ja,,0,0,0,,え…
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:10.71,Default-ja,,0,0,0,,（圭）\Nうっ うう…
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:28.45,Default-ja,,0,0,0,,あ… ああ… あ…
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:33.33,Default-ja,,0,0,0,,ち… 違う…
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:35.34,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:35.36,Default-ja,,0,0,0,,違う！
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:38.98,Default,,0,0,0,,-An Ajin?\N-It's an Ajin.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.50,Default-ja,,0,0,0,,（通行人）\N亜人？
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:38.90,Default-ja,,0,0,0,,（通行人）\Nあ… 亜人だよ
Dialogue: 0,0:14:38.97,0:14:41.71,Default-ja,,0,0,0,,（渡辺）\N本当にいたなんて…
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:41.29,Default,,0,0,0,,They really exist.
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:42.89,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:44.74,Default-ja,,0,0,0,,ち… 違う
Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:45.22,Default,,0,0,0,,No, this isn't...
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:48.02,Default,,0,0,0,,I'm not!
Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:46.34,Default-ja,,0,0,0,,違う！
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:48.78,Default-ja,,0,0,0,,これは… 僕は…
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:51.13,Default,,0,0,0,,This is some kind of mistake!
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:50.74,Default-ja,,0,0,0,,違うって！
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:53.89,Default,,0,0,0,,I'm human!
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:53.48,Default-ja,,0,0,0,,人間… 僕は！
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:56.78,Default-ja,,0,0,0,,（渡辺）\Nあ… ああ 信じるよ…
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.20,Default,,0,0,0,,Yeah. I believe you.
Dialogue: 0,0:14:57.26,0:15:00.10,Default,,0,0,0,,I mean, we're friends after all.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.72,Default-ja,,0,0,0,,友達… だもんね
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:00.78,Default-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:04.04,Default,,0,0,0,,-...a massive bounty...\N-Ajin aren't human?
Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:02.76,Default-ja,,0,0,0,,（渡辺）\Nばく大な賞金が…
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:03.82,Default-ja,,0,0,0,,人間じゃないんですか？
Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:04.79,Default-ja,,0,0,0,,当たり前だろう
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:05.37,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:11.67,Default-ja,,0,0,0,,（叫び声）
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:14.87,Default-ja,,0,0,0,,（中島）\N体が…
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:15.48,Default,,0,0,0,,I can't move...
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.11,Default-ja,,0,0,0,,（渡辺）\N動か… ない…
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:19.65,Default,,0,0,0,,I can't move.
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:21.49,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:21.07,Default-ja,,0,0,0,,違う…
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:23.78,Default-ja,,0,0,0,,違う
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:25.93,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:25.64,Default-ja,,0,0,0,,違う！
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:30.55,Default-ja,,0,0,0,,（サイレン）
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.52,Default-ja,,0,0,0,,（女性）\Nそれが ただの事故じゃないのよ！
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:33.57,Default,,0,0,0,,It wasn't any ordinary accident.
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:35.67,Default,,0,0,0,,It was an Ajin.
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:35.63,Default-ja,,0,0,0,,（女性）\N亜人よ 亜人！
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:38.59,Default-ja,,0,0,0,,（警官）\Nああ 君　ちょっといいかな？
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:38.61,Default,,0,0,0,,Can I talk to you for a moment?
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:41.04,Default,,0,0,0,,Do you know someone named Kei Nagai?
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:40.87,Default-ja,,0,0,0,,永井圭という人物を\N知ってるかな？
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:42.42,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:45.45,Default,,0,0,0,,Never heard of him.
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.44,Default-ja,,0,0,0,,全然 知らねぇ
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:47.71,Default-ja,,0,0,0,,何かしたの？　そいつ
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:47.55,Default,,0,0,0,,What'd he do?
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:50.35,Default,,0,0,0,,Apparently, he's an Ajin.
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:50.41,Default-ja,,0,0,0,,その子ねぇ 亜人らしいわよ
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:52.42,Default,,0,0,0,,-An Ajin?\N-It's true!
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:51.47,Default-ja,,0,0,0,,（女性）あ･じ･ん！\N（警官）ちょっと…
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:54.61,Default-ja,,0,0,0,,（女性）\Nホントよ！\N生き返るのを見たもの　ねぇ？
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.63,Default,,0,0,0,,I saw him come back to life.
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:57.13,Default,,0,0,0,,Well, good for him, I guess?
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:56.91,Default-ja,,0,0,0,,ふーん 興味ねぇわ
Dialogue: 0,0:15:57.19,0:15:59.39,Default,,0,0,0,,Okay, I just wanted to ask\Nif you knew him.
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:58.98,Default-ja,,0,0,0,,いや 知らないならいい
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:03.61,Default-ja,,0,0,0,,圭！
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:04.33,Default,,0,0,0,,Kei!
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:09.69,Default-ja,,0,0,0,,はぁっ はぁっ はぁっ…
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:12.63,Default-ja,,0,0,0,,はぁっ はぁっ はぁっ…
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:17.87,Default-ja,,0,0,0,,はぁっ はぁ…
Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:24.01,Default,,0,0,0,,No way. They're already at my house?
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:23.83,Default-ja,,0,0,0,,そんな…　もう 家の方まで
Dialogue: 0,0:16:25.49,0:16:28.56,Default,,0,0,0,,Where? Where can I run?
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:28.05,Default-ja,,0,0,0,,どこに… どこに逃げればいい？
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:50.01,Default,,0,0,0,,FRIEND 1, 2, 3...
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:51.93,Default-ja,,0,0,0,,誰か　誰か…
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:52.18,Default,,0,0,0,,Somebody, anybody...
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:53.42,Default,,0,0,0,,ALL CONTACTS:\NFRIEND 12, 13...
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:54.68,Default,,0,0,0,,Damn it.
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:55.20,Default-ja,,0,0,0,,駄目だ！　くっ…
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:00.64,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:17:03.11,0:17:04.65,Default-ja,,0,0,0,,（海斗）\N圭　ほら！
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:04.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Look, Kei!
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:05.71,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:09.13,Default,,0,0,0,,Kai...
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:08.21,Default-ja,,0,0,0,,カイ…
Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:11.60,Default,,0,0,0,,KAITO
Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:12.68,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:21.02,Default-ja,,0,0,0,,（携帯の振動音）
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.61,Default,,0,0,0,,Kei, I've been waiting for you.
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:23.20,Default-ja,,0,0,0,,圭 待ってたぞ
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:26.50,Default-ja,,0,0,0,,カイ！\Nあ あの… どうしよう？
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:25.52,Default,,0,0,0,,Kai, I...
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:27.72,Default,,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:27.73,Default-ja,,0,0,0,,僕 どうしたら？
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:30.00,Default-ja,,0,0,0,,落ち着け　今 どこだ？
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:31.09,Default,,0,0,0,,Calm down. Where are you now?
Dialogue: 0,0:17:30.97,0:17:31.77,Default-ja,,0,0,0,,今？
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:34.05,Default,,0,0,0,,I... I'm...
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:33.60,Default-ja,,0,0,0,,今は…
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:36.62,Default,,0,0,0,,I believe you.
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:36.18,Default-ja,,0,0,0,,ああ 信じるよ…
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:40.55,Default-ja,,0,0,0,,あ あの… その…
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:41.85,Default-ja,,0,0,0,,圭
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:42.50,Default,,0,0,0,,Kei?
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:46.13,Default,,0,0,0,,You can trust me.
Dialogue: 0,0:17:44.65,0:17:45.85,Default-ja,,0,0,0,,俺は大丈夫だ
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:47.80,Default,,0,0,0,,Kai.
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:47.52,Default-ja,,0,0,0,,カイ…
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:51.22,Default-ja,,0,0,0,,（幼い圭と海斗の笑い声）
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:57.76,Default-ja,,0,0,0,,昔 クワガタを捕まえた木の下
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:57.74,Default,,0,0,0,,Under the tree\Nwhere we found that stag beetle.
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:00.18,Default,,0,0,0,,I'll be right there.
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:17:59.80,Default-ja,,0,0,0,,すぐ行く
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:17.76,Default,,0,0,0,,Kai?
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:17.78,Default-ja,,0,0,0,,カイ？
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:26.09,Default-ja,,0,0,0,,はっ ううっ！
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:27.06,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:30.13,Default-ja,,0,0,0,,亜人を発見　応援を要請する
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:30.31,Default,,0,0,0,,Ajin in sight. Requesting backup.
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:32.53,Default-ja,,0,0,0,,おい 待て！　止まれ！
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:33.18,Default,,0,0,0,,Hey, wait! Stop!
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}They're not going to catch me!\N{\i1}No way I'll let them!
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:41.94,Default-ja,,0,0,0,,追いつかれてたまるか！\N追いつかれてたまるか！
Dialogue: 0,0:19:01.83,0:19:03.17,Default-ja,,0,0,0,,はぁっ はぁっ…
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:05.83,Default-ja,,0,0,0,,（警官）\N手荒なまねはしない
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:05.85,Default,,0,0,0,,I'm not going to hurt you.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:07.85,Default,,0,0,0,,Just come out quietly.
Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:07.87,Default-ja,,0,0,0,,おとなしく出てきなさい
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:13.64,Default-ja,,0,0,0,,はぁっ…
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:20.04,Default-ja,,0,0,0,,うっ あっ！
Dialogue: 0,0:19:20.85,0:19:23.69,Default-ja,,0,0,0,,がっ… ああっ！
Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:26.99,Default-ja,,0,0,0,,動くな！　動くなよ
Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:27.26,Default,,0,0,0,,Don't move! Don't you move.
Dialogue: 0,0:19:30.19,0:19:33.59,Default-ja,,0,0,0,,ツキ神社付近にて\N亜人を確保　亜人確保
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:32.68,Default,,0,0,0,,I've apprehended\Nthe Ajin near Tsuki Shrine.
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:35.28,Default,,0,0,0,,-I repeat, I have the Ajin in custody.\N-Ajin?
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:34.36,Default-ja,,0,0,0,,亜人…
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:36.06,Default-ja,,0,0,0,,くっ…
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:41.63,Default-ja,,0,0,0,,（海斗）おりゃ！\N（警官）がはっ
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:45.29,Default,,0,0,0,,-Kai--\N-Stop!
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.04,Default-ja,,0,0,0,,（圭）カイ！\N（海斗）おっと！
Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:46.27,Default-ja,,0,0,0,,名前は言うな
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:46.82,Default,,0,0,0,,No names.
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:50.43,Default,,0,0,0,,Can you stand?
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:49.98,Default-ja,,0,0,0,,立てるか？
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:52.24,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:53.72,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:58.02,Default-ja,,0,0,0,,走るぞ
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:19:58.63,Default,,0,0,0,,Time to run.
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:04.69,Default-ja,,0,0,0,,あ… 亜人が逃走！
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:05.77,Default,,0,0,0,,The Ajin is on the run!
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:07.26,Default-ja,,0,0,0,,繰り返す　亜人が逃走！
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:09.38,Default,,0,0,0,,I repeat, the Ajin is on the run!\NHe seems to have an accomplice.
Dialogue: 0,0:20:07.36,0:20:10.93,Default-ja,,0,0,0,,仲間が１人いるもよう\N検問を要請する！
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:11.51,Default,,0,0,0,,Requesting roadblocks!
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:17.07,Default-ja,,0,0,0,,いいか？
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:18.38,Default,,0,0,0,,-You good?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:17.87,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:43.01,Default,,0,0,0,,{\i1}We are live in front of the Ajin's house.
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:43.06,Default-ja,,0,0,0,,（キャスター）\Nこちら\N亜人の自宅前です
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:46.17,Default-ja,,0,0,0,,国内３件目の亜人発見\Nそして 逃亡
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the third Ajin discovery\N{\i1}and fugitive on Japanese soil.
Dialogue: 0,0:20:46.33,0:20:49.17,Default-ja,,0,0,0,,小さな町は 大きな\N騒ぎとなっています
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:49.65,Default,,0,0,0,,{\i1}This small town is in an uproar.
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:54.43,Default,,0,0,0,,{\i1}I've thought for a long time now\N{\i1}that he didn't seem human.
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:52.00,Default-ja,,0,0,0,,前から思ってたんですよ
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.24,Default-ja,,0,0,0,,人間っぽくない\Nやつだって
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:11.27,Default,,0,0,0,,AJIN DISCOVERED IN CAR ACCIDENT\NTHIRD CASE IN JAPAN
Dialogue: 0,0:21:19.37,0:21:21.47,Default-ja,,0,0,0,,（荒木(あらき)）\N亜人といっても ただのガキだ！
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:21.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ajin or not, he's still just a kid!
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:24.77,Default-ja,,0,0,0,,どうせ遠くまで行けやしない\Nさっさと確保しろ！
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:23.35,Default,,0,0,0,,He won't get far.
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:24.99,Default,,0,0,0,,Hurry up and nab him!
Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:26.27,Default-ja,,0,0,0,,（電話の呼び出し音）
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:27.74,Default-ja,,0,0,0,,（せきばらい）
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:31.49,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting, I'm Araki\Nfrom the Saitama Prefectural Police.
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:31.28,Default-ja,,0,0,0,,大変お待たせしました\N埼玉県警の荒木ですが…
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:34.08,Default-ja,,0,0,0,,（戸崎優(とさきゆう)）\Nあなた方は\N事態を甘く見すぎている
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:34.06,Default,,0,0,0,,You're all underestimating the situation.
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:38.12,Default-ja,,0,0,0,,そう言われましても\N捜索には十分な人員を…
Dialogue: 0,0:21:35.36,0:21:38.06,Default,,0,0,0,,But we have plenty\Nof men conducting the search--
Dialogue: 0,0:21:38.18,0:21:40.28,Default-ja,,0,0,0,,（戸崎）\Nこれは国家レベルの案件です
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a national issue.
Dialogue: 0,0:21:41.49,0:21:42.26,Default-ja,,0,0,0,,はあ…
Dialogue: 0,0:21:42.49,0:21:46.16,Default-ja,,0,0,0,,（戸崎）\N亜人の解明が\N進んでいないのは どの国も同じ
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:46.60,Default,,0,0,0,,Every country has seen efforts\Nto shed light on the Ajins stalled.
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:48.06,Default-ja,,0,0,0,,もし あなた方の不手際で—
Dialogue: 0,0:21:46.67,0:21:49.94,Default,,0,0,0,,You are of course aware\Nwhat will happen if Kei Nagai
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:51.13,Default-ja,,0,0,0,,他国に永井圭を\N奪われるようなことになれば—
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:53.31,Default,,0,0,0,,is captured by another country,\Ndue to your negligence?
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:53.20,Default-ja,,0,0,0,,結果はお分かりでしょう？
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:55.77,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:21:57.74,Default-ja,,0,0,0,,（ため息）
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:03.59,Default,,0,0,0,,Double-- No, triple our men!
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:03.18,Default-ja,,0,0,0,,人員を倍…\Nいや ３倍に増員しろ！
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:05.90,Default,,0,0,0,,Do whatever it takes to bring him in!
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:05.34,Default-ja,,0,0,0,,何が何でも とっ捕まえろ！
Dialogue: 0,0:22:06.41,0:22:09.21,Default-ja,,0,0,0,,（戸崎）\N新しい亜人 永井圭
Dialogue: 0,0:22:06.49,0:22:09.73,Default,,0,0,0,,Kei Nagai, our new Ajin.
Dialogue: 0,0:22:10.46,0:22:12.60,Default,,0,0,0,,I won't let you get away.
Dialogue: 0,0:22:10.75,0:22:12.38,Default-ja,,0,0,0,,逃がすわけにはいかんよ
Dialogue: 0,0:22:27.71,0:22:29.55,Default,,0,0,0,,I won't let them catch me.
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:29.30,Default-ja,,0,0,0,,追いつかれてたまるか
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:36.42,Default,,0,0,0,,TO BE CONTINUED
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:48.93,Default-ja,,0,0,0,,願い叶(かな)うなら\Nもう一度
Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:47.14,Default,,0,0,0,,{\i1}If my wish would come true
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:49.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Once again
Dialogue: 0,0:22:49.42,0:22:54.99,Default-ja,,0,0,0,,君の心に\N触れていたい
Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanna touch your heart
Dialogue: 0,0:22:53.07,0:22:58.44,Default,,0,0,0,,{\i1}No matter how dark it gets
Dialogue: 0,0:22:55.43,0:23:00.84,Default-ja,,0,0,0,,どんな闇でも\N探してるんだ
Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:01.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll be searching
Dialogue: 0,0:23:01.47,0:23:06.04,Default-ja,,0,0,0,,たったひとつの\N光を
Dialogue: 0,0:23:01.61,0:23:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}For my one
Dialogue: 0,0:23:03.68,0:23:06.48,Default,,0,0,0,,{\i1}And only light
Dialogue: 0,0:23:07.41,0:23:10.95,Default-ja,,0,0,0,,As I look up to the stars
Dialogue: 0,0:23:07.52,0:23:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1}As I look up to the stars
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.02,Default-ja,,0,0,0,,遠いけど
Dialogue: 0,0:23:11.42,0:23:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Even though you are far
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:18.86,Default-ja,,0,0,0,,同じ星空　見上げてる
Dialogue: 0,0:23:13.63,0:23:19.44,Default,,0,0,0,,{\i1}You're looking up at the same starry sky
Dialogue: 0,0:23:19.32,0:23:24.86,Default-ja,,0,0,0,,心の空には\N雫(こぼ)れ落ちそうな
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}In the sky of my heart
Dialogue: 0,0:23:22.57,0:23:25.44,Default,,0,0,0,,{\i1}It's about to spill over
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:29.56,Default-ja,,0,0,0,,君の笑顔と\Nぬくもり
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:27.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Your smile and
Dialogue: 0,0:23:27.64,0:23:29.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Your warmth
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:31.20,Default-ja,,0,0,0,,Hear me
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:31.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Hear me
Dialogue: 0,0:23:31.33,0:23:36.24,Default-ja,,0,0,0,,Until I went away and\NFaced the lonely days
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:34.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Until I went away and
Dialogue: 0,0:23:34.45,0:23:36.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Faced the lonely days
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:39.50,Default-ja,,0,0,0,,愛することの意味なんて
Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought I could understand
Dialogue: 0,0:23:39.82,0:23:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}What it means to love
Dialogue: 0,0:23:39.84,0:23:42.91,Default-ja,,0,0,0,,分かってたつもりだった
Dialogue: 0,0:23:43.49,0:23:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Feeling everything that
Dialogue: 0,0:23:43.51,0:23:48.18,Default-ja,,0,0,0,,Feeling everything that\NWas right in front of me
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:48.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Was right in front of me
Dialogue: 0,0:23:48.25,0:23:51.45,Default-ja,,0,0,0,,大切なもの失って
Dialogue: 0,0:23:48.83,0:23:51.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Losing something precious
Dialogue: 0,0:23:51.55,0:23:55.55,Default-ja,,0,0,0,,本当の愛に気付いて
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:55.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Realizing real love
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:01.43,Default-ja,,0,0,0,,I'll tell you now,\NJust how close you are
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:23:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll tell you now
Dialogue: 0,0:23:58.84,0:24:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Just how close you are