BASED ON A MANGA PUBLISHED BY KODANSHA
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
（永井圭(ながいけい)）はっ ううっ！ （警官）亜人を発見
Ajin in sight. Requesting backup.
応援を要請する
おい 待て！ 止まれ！
Hey, wait! Stop!
（銃声） （圭）うっ…
（警官） ツキ神社付近にて 亜人を確保 亜人確保
I've apprehended the Ajin near Tsuki Shrine.
（海斗(かいと)） おりゃ！
Time to run.
（海斗） 走るぞ
（キャスター） 国内３件目の亜人発見 そして 逃亡
This is the third Ajin discovered on Japanese soil.
（戸崎優(とさきゆう)） あなた方は 事態を甘く見すぎている
You're all underestimating the situation.
これは国家レベルの案件です
This is a national issue.
Double-- No, triple our men!
（荒木(あらき)） 人員を倍… いや ３倍に増員しろ！
逃がすわけにはいかんよ
I won't let you get away.
Holy shit, it really is the Ajin!
（チンピラ） 間違いねぇ 亜人だ！
（チンピラ） １億だぜ！
-A hundred million yen! -We're rich!
（チンピラ） マジでもらえんのかよ？
（圭） なんで こんなことになったんだ？
Why is this happening?
僕は悪くないのに！
I didn't do anything wrong!
（叫び声）
亜人の声には注意してください
But beware of an Ajin's voice.
ああ… 聞いたことがあります
Yes, I've heard of that.
It's like a temporary paralysis that lasts for a few seconds.
金縛りにあったように 数秒間 動けなくなるとか
カイ 立てるか？ 逃げよう！
Kai, can you stand up?! Let's go!
We got you!
逃がすか くそったれ！
死んでも死なねぇんだ！ ひき殺せ！
Run them over! It won't actually kill them!
お前らなんかがいるから… お前らなんか…
It's because of you guys that... Because of you guys...
ああっ…
（チンピラ） か… 体… 動かない…
I can't move my body...
あ…ああ…
（衝突音）
（田中功次(たなかこうじ)） ううっ… うっ…
ううっ…
The only thing remarkable about Ajins is that they don't die.
（佐藤(さとう)） 亜人が不死身程度の つまらない存在
そう思ってるのか？ 君は
Is that what you think?
You should have listened more carefully, watched more closely...
もっと耳を澄まし 目を凝らすべきだったな
when you received the Ajin's blessing.
亜人として祝福を受けた時に
（田中のうめき声）
（佐藤） 道を示してあげよう
Allow me to show you.
That's why I came to rescue you...
（佐藤） だから助けに来た 田中君
Tanaka.
（うめき声）
AJIN: DEMI-HUMAN
深く眠れるかい？ 傷は癒せたかい？
Do you sleep well?
Did your wounds heal?
Just cos' they say the night is lonely
夜が寂しいからって
無理して 誰かを愛さないで
You don't have to force yourself To love someone
They say I'm dreaming
夢を見る事だって 咽び泣く事だって
They say I'm sobbing
They say I tried to die without knowing
知りもしないまま 死んでみたって
上手に隠れたかい？ 息は潜めたかい？
Did you manage to hide?
Did you hold your breath?
今が苦しいからって
Just cos' they say it's tough now You don't have to force yourself to change
無理して自分変えないで
Even a brave savage
勇敢な蛮人だって 悩める子羊だって
Even a troubled lamb
They are just wandering through life
回り道して生きているって
目立たないように
So I don't stand out
So I can put up with it
堪えられるように
思考回路はまだ 止めないように
So my train of thought won't stop yet
Tonight run away, run away It's unbelievable
今宵 RUN AWAY RUN A WAY
嘘みたいだ
Someone take my hand
誰かこの手 掴んでくれよ
The tomorrow we can't see Doesn't have to come
見えない明日は来なくていい
今はただ 眠りたい
Now I just want to sleep
MAYBE THIS IS THE END?
The whereabouts of Kei Nagai,
（キャスター） 国内３体目の亜人―
the third Ajin to appear in Japan, are still unknown.
永井圭の行方は―
依然として つかめていません
新たな亜人発見のニュースは…
News of the Ajin's discovery is spreading quickly...
（運転手） おい 亜人だってよ！
They're talking about an Ajin.
As the world waits further information...
（運転手） え？ おお 捕まえたら大金もらえるらしいぞ
Apparently, there's a huge reward.
（運転手） ホントかよ？
-Seriously? -An unidentified accomplice...
It's morning already!
もう朝だ！ このままじゃ すぐに見つかる！
They'll find us in the light!
We're going to my hideout now.
（海斗） 今のうちに隠れ家まで行く そこなら大丈夫だ
We'll be safe there.
The hideout's an abandoned building.
（圭） 隠れ家は山奥の廃虚
Kai knows about these places because of his motorbike rides.
カイはバイク乗りだから そういう所にも詳しい
We can breathe a little once we get there.
そこに行けば とりあえずは落ち着ける
でもその後は… その後はどうする？
But after that... What do we do after that?
思った以上に状況は悪い
The situation is worse than I thought.
I'm sure news of me has spread through all of Japan-- No, all the world.
きっと 僕のことは日本中 いや 世界にまで報道されてる
People will be after me everywhere.
僕を狙う人間はどこにでもいる
（ブレーキ音）
（圭）あっ！ （海斗）どうした？
-What is it? -He stopped.
止まった
AJIN: NAGAI KEI
I'm in luck.
（メット男） ツイてるな
はっ 来る！
-He's coming! -Okay.
（海斗） そうか
Their bike is carrying two, I can overtake them.
（メット男） 二人乗りだし すぐ追い付く
The accomplice is just another kid.
協力者ってのもガキだ
I should have no trouble catching them by myself.
１人で十分 捕まえられる
Any new information?
（キャスター） 新しい情報は？
He's still not caught?
（ディレクター） まだ 捕まらないのかよ
What are his parents doing?
親は何やってんだ？
とりあえず このぐらいにしておきましょう
Let's leave it at that for now.
永井さんも だいぶお疲れのようだ
Mrs. Nagai, you must be tired.
I'm sorry.
（圭の母） 申し訳ありません
One final question.
最後に１つ
率直にお聞かせ願えませんか？
Could you tell me frankly...
how are you feeling, now that you know your son is an Ajin?
息子さんが亜人だと分かった 今のお気持ちを
What?
え？
I never dreamt that my son...
まさか息子が 人間じゃなかったなんて…
wasn't human.
（下村泉(しもむらいずみ)） あっ…
お察しします
I understand.
That was a waste of time. How is the search for Kei Nagai going?
時間の無駄だったな 永井圭の捜索はどうなってる？
山梨方面に向かう山中で―
A woman heard an Ajin's voice in the mountains,
on the way to Yamanashi Prefecture.
亜人の声を聞いたという女性が 現れました
A witness so soon...
（戸崎） これほど早くに目撃者か
協力者は素人 一般人の可能性が高いな
The accomplice is most likely an amateur, not a specialist.
Right.
（泉） はい
A professional hunter or foreign operative wouldn't let himself be spotted so easily.
プロの密猟者や 他国の工作員なら―
簡単に目撃されるはずがありません
If he's an amateur after the money, they'll be found soon.
金目当ての素人が一緒なら すぐに見つかるだろう
Do you really think that's the case?
本当にそうでしょうか？
What are you getting at?
何が言いたい？
I don't think they're after the money--
私には お金が目当てだけとは…
利益目的以外で 亜人をかくまう人間がいるとでも？
You think a human would shelter an Ajin for a reason other than profit?
あっ…
He's here.
いた！
（泉）あっ！ （戸崎）待て
-Wait. Calm down. -But...
（泉）しかし… （戸崎）落ち着け
"The man in the hat" seen near Kei Nagai's home.
（戸崎） “帽子の男”を永井圭宅付近で目撃
Send the special team.
すぐに特別班を回せ 悟られるな
And be discreet.
Is he after Kei Nagai, too?
帽子も永井圭を？
It's possible.
可能性はあるが いずれにしても 冷静かつ慎重な行動を心掛けろ
Either way, be sure to act calmly and carefully.
We'll leave him for now.
今は深追いはしない
最悪の事態… それだけは避けねばならない
We just need to avoid the worst-case scenario.
でも もし永井圭を 狙っているのであれば―
But if he's after Kei Nagai...
there could be many more victims.
また多くの犠牲者が…
フッ
Kai! He's gonna catch us!
カイ！ 追い付かれそうだ
Can you use your "voice"?
（海斗） “声”は使えるか？
ええ？
（叫び声）
But the bikes are loud.
でもバイクの音もあるし それにカイも…！
-And what about you, Kai? -We have to try.
（海斗） やってみるしかねぇな
I don't know if it'll work, but we need to get him to crash.
うまくいくか分かんねぇが 向こうだけコケれば勝ちだ！
Okay. I'll try.
分かった やろう！
はぁっ…
But, wait, if he crashes at this speed, that guy will probably die.
でも 待てよ
こんな速さでコケたら この人 死んじゃうんじゃ…？
（海斗） 圭…
（圭･海斗） ぐわっ
がっ… ああ…
うわあっ！
（メット男） フッ ちょろいもんだな
That was easy.
うう…
く… あ…
いっ！
Is it broken...?
折れてる…？
あ… カイ？
Kai?
Kai!
カイ！
（蹴る音） （圭）ぐっ…
Ow!
痛い… 痛っ… い…
（メット男） ちぇっ 圏外かよ
Damn, no signal.
（圭） く… 車を
A... A car...
（メット男）あ？ （圭）救急車を頼む
Please call an ambulance.
あっちは人間なんだ！ はぁっ… ううっ…
He's human!
That's your own fault.
（メット男） お前が悪い
（圭） はっ…
うっ…
Is it my fault?
僕の… せいなのか？
僕がカイに 助けを求めなければ…
If I hadn't asked Kai for help...
maybe this wouldn't have happened.
こんなことには ならなかったのか？
Stand up, walk!
（メット男）立て （圭）うっ…
（メット男）歩け！
（圭）はぁっ…
Damn, he can't stand.
（メット男） ちっ 立てねぇのか
（ライターのノック音）
No, that's wrong.
（圭） いや 違う
If it weren't for this guy, Kai would be fine.
こいつさえいなければ カイは無事だった
If it weren't for...
こいつさえ… こいつさえ…
If it weren't for...
こいつさえいなければ！
If it weren't for him!
（メット男） えっ？
がぁっ…
（殴る音） （メット男）ま… 待っ…
（海斗） うっ ううっ…
Kai.
（圭） カイ… よかった…
Thank God.
I was just playing dead.
死んだふりだよ こんなん痛くも何ともねぇ
It doesn't even hurt.
ハハ… ハハハ…
よし 行こう こいつのバイクを頂く
Okay, let's go.
We'll take this guy's bike.
Kei?
圭？
うっ…
I think this is it.
もう 駄目じゃないかな？
What do you mean?
駄目？ 何が？
いてっ…
I think my leg's broken.
多分 足が折れてるし―
And look what happened when it got a little bright.
少し明るくなっただけで こんなことになった
-And if we're together... -Kei.
一緒にいたらカイだって また…
圭…
やっぱり 人と亜人が 一緒にいることは…
-People and Ajins shouldn't be together-- -Kei.
圭！
お前は人間だよ
You're human.
はっ…
That's how I see it.
（海斗） 俺は そう思ってる
だから 俺以外 誰も知らない所に逃げれば―
So, if we can make it to a place no one else knows,
then you're still human.
お前は人間のままだ
Hold on. I'll treat your leg.
ちょっと待ってろ 手当てしてやっから
No.
違う… 違う…
No!
All of this has made one thing clear to me.
これまでの出来事で思い知らされた
I'm not human anymore!
僕はもう 人間じゃない！
（海斗） ああ… いって いて…
Ow, ow...
Even if I tell him to leave me, I don't think he'll listen.
（圭） でも 置いてけって言っても 聞いてくれそうにないよな
With this broken leg, I'll be putting Kai in danger.
こんな足じゃ カイを危険にさらしてしまうのに…
どうする？ どうすればいい？
What do I do? What should I do?
考えろ １人の…
Think, as an...
As an Ajin.
１人の亜人として！
はっ！
Kei! Don't!
圭！ やめ… （斬る音）
はぁっ… はぁ…
Kei...
圭…
I'm all healed. Let's go, Kai.
全部 治った！ 行こう カイ！
（観客） あーっ またスッちまった
Aw, lost again.
くっそ
Damn it, shouldn't have gone for the long shot.
（佐藤） 連中は恐れているようだ
It seems they're afraid...
that a lot of people will die again.
再び多くの人間が死ぬことを
あるいは 中村慎也(なかむら しんや)のようなケースを―
Or maybe they're afraid of another case like Shinya Nakamura's.
警戒しているのかもしれない
So, they aren't making any bold moves.
だから 大きな行動は取ってこない
So, Mr. Sato, what are you going to do now?
（田中） で 佐藤さん これから どうするんです？
I have to show him the way.
彼に道を示してやらねば
永井圭君と合流する
I'm going to meet Kei Nagai.
手伝ってくれるかい？ 田中君
Will you help, Tanaka?
Kei Nagai, huh?
（田中） 永井圭… ですか
フッ…
So...
僕が… 亜人か…
I'm an Ajin.
Are you really okay?
ホントに大丈夫なのか？
は？
What do you mean?
何が？
I know it was bad, but you crossed a line.
いくらなんでも やりすぎだろ
あ… 平気だよ
I'm fine.
気分は落ち着いてるし 頭もさえてる
I've calmed down.
-And my head's clear. -That's not--
そういう問題じゃ…
I'm more worried about you, Kai.
僕よりカイの方が心配だよ
（海斗） あん？
人間は死んじゃえば 生き返ることが出来ないんだし
When humans die, they can't come back to life.
はぁ…
So, what now?
（海斗） これからどうする？
（割れる音）
Hey.
（海斗） おい
電源を入れたら 警察に位置を知られるからね
The police will be able to trace the location.
So, it's just junk now.
もうガラクタだよ 必要ない
Anyway,
とにかく 安全な場所に行きたいかな
I want to go somewhere safe, I guess.
If you want a safe place, we could just stay on this mountain.
（海斗） 安全ってことなら この山から出ない手もある
When we run out of food or clothes, I can go get more.
食い物や着替えが足りなくなったら 俺が調達するし
It's true that last year
たしか 去年の 山岳遭難者数は2396人
there were 2396 people involved in mountain accidents.
And 294 of them either died or were never found.
そのうち 死亡･行方不明者は294人
ふーん そんなことまで知ってんのか
You know all that?
It was on the news.
ニュースでやってたんだ
毎年300人近い人間が 山で消えてるなら―
If almost 300 people disappear in the mountains every year.
Then maybe I won't be found.
僕も発見されないかもしれない
-So... -But it won't work.
（海斗）だったら… （圭）でも 駄目だ
あん？
僕は静かな 普通の暮らしがしたい
I want to live a quiet, normal life.
I don't want to have my normal life taken from me just because I'm an Ajin.
亜人だからって 普通の生活まで奪われるのは嫌だ
Kyushu.
（海斗）九州 （圭）え？
My grandpa lives in Kyushu.
九州に俺のじいさんが住んでる
It's a small country village, so no one there would care.
小さな田舎の集落だから 誰も気にする人なんていない
-I mean... -That I'm an Ajin...?
（海斗）その… （圭）たとえ 亜人でも？
I'm sure you could live peacefully there.
そこなら きっと静かに暮らせる
You're right.
（圭） そうだね それが最善策かもね
That's probably the best plan.
Okay, it's decided.
（海斗） よし 決まりだな
I'll run to the store.
じゃ ちょっと買い出し行ってくる 何か欲しいもんあるか？
You want anything?
How about a toothbrush?
あ… じゃあ 歯ブラシとか
Okay.
（海斗） オッケー
Apparently, they lost the man in the hat.
帽子を見失ったそうだ
えっ？
But he probably won't do anything too conspicuous yet.
とはいえ まだ 目立った動きは見せないだろう
Raising the stakes right now is risky for him, too.
この状況で事を大きくするのは やつにもリスクが大きい
Then what do we do now?
では これから何を？
I have that meeting.
私は例の打ち合わせだ
The committee members are fussy about time and money.
委員会の連中は 金と時間にうるさいからな
聴取しろ 君に任せる
Question her. I leave it to you.
冷静に対処しろよ くれぐれも余計なことは口走るな
Keep your composure.
And remember not to spill any information.
Yes, sir.
はい
九州の集落
A village in Kyushu...
亜人を気にしない人間か…
Humans who won't mind an Ajin...
フッ…
そんな人間 いるわけない
People like that don't exist.
And it's 600 miles to Kyushu. There's no way we could make it.
それに九州までは約1000キロ たどり着けるはずがない
It'd be hard enough as an Ajin, but it's too dangerous for a human.
亜人ならまだしも 人間には危険すぎる
カイとは ここまでだ
This is as far as I go with Kai.
はっ！
これは…
What is...?
This is as far as I go with Kai.
（圭ＩＢＭ） カイとは ここまでだ
（圭） えっ…
I don't know his accomplice!
（永井慧理子(ながいえりこ)） 協力者なんて知らない！
And besides, other detectives were here last night!
（慧理子） 大体 昨日の夜も 刑事が来たばっかりじゃない！
I'm not a police officer.
私は警察ではなく 亜人管理委員会の者です
I'm with the Ajin Control Commission.
The Commission aims to research and manage Ajins--
管理委員会は 亜人の研究･管理が目的であり…
訳 分かんない！
I don't care!
私は永井圭の私生活について 伺いたいだけです
I just want to ask you about Kei Nagai's private life.
だからって なんで私が こんな面倒くさい目に…
So, why do I...
have to deal with all this stuff?
それは あなたが 永井圭の妹だからです
Because you're Kei Nagai's younger sister.
Eriko.
慧理子さん
療養中のところ申し訳ないとは 思いますが ご協力を
I'm sorry to bother you during your recovery,
but I appreciate your cooperation.
Gross.
キモい…
え？
自分を人間だと勘違いしてたやつが 家族にいたなんて―
To think there was one in my family who thought he was a human. It's gross.
キモすぎる
I know someone whose relative turned out to be an Ajin.
私は 親族が亜人だった人を 知っています
-So? -So...
だから？
私に その人の苦しみを 知ることなど到底出来ません
I can't possibly understand their pain.
But...
ですが…
I don't want there to be any more people like them or like you.
その人や あなたのような人を これ以上 増やしたくはない
So, I want to learn more about the Ajins.
だから亜人のことを もっと詳しく解明したいのです
何よ それ
So what...?
How they're born.
どのように生まれるのか 完全に不死なのか
If they really can't die.
If they're really not human.
本当に人間ではないのか
Anything is fine, no matter how small.
どんな ささいなことでも結構です
Was there anything that made you wonder about your brother?
お兄さんのことで―
何か気になることは ありませんでしたか？
You ask me that, but...
そう言われても…
ホントに どうでもいいような 話ならあるけど…
I guess I have one totally useless story.
それ言ったら帰ってくれる？
If I tell you, will you leave?
Yes.
はい
A long time ago, when our pet dog died, he said something weird.
昔 飼ってた犬が死んだ時に おかしなこと言ってた
（泣き声）
（圭） あっ 誰？
Who are you?!
Run, Eriko! A ghost is coming!
逃げて 慧理子！ 幽霊が来る！
A ghost?
（慧理子） 幽霊？
ああ… はっ…
Or wait, not coming, but...
いや 来るんじゃなくて…
Coming out?
出てる？
What?
え？
There was nothing there, but he said a ghost was coming.
何もいないのに “幽霊が来る”って…
あっ！ 永井圭は―
You're saying Kei Nagai said he saw a black ghost?
“黒い幽霊を見た”と 言ったんですね？
は？ 黒かは知らないけど
I don't know if it was black.
あっ…
I let that slip.
口がすべった…
Tosaki's going to be mad at me later.
後で戸崎さんに怒られる
What's wrong with her?
（慧理子） 何なの？ この人…
Back then, I used to play with my brother a lot.
でも あの頃は 兄さんと よく遊んだな
（圭と慧理子の笑い声）
（慧理子） それに カイさんとも
And with Kai, too.
（笑い声）
あっ まさか協力者って…
Wait, the accomplice...
（泉） 何か？
-Yes? -No, nothing.
い… いえ 何も…
（泉） 何か思い出したなら どんな ささいなことで…
If you've remembered something, no matter how--
（刺さる音）
（泉）うっ… （慧理子）え？
（泉） うっ… ぐっ…
ぐっ… ああーっ！
（うめき声）
うっ…
（警官たちのどよめき）
（慧理子の悲鳴）
（警官） な… 何が…
What's...?
（足音） （警官）うん？
ああ…
うん？ ぐわっ…
（警官） うっ… うううっ…
ううっ…
うおっ…
（慧理子） 嫌…
はっ… はっ… はっ… はっ… はっ…
はっ… はっ… はっ…
（笑い声）
TO BE CONTINUED
If my wish would come true
願い叶(かな)うなら もう一度
Once again
I wanna touch your heart
君の心に 触れていたい
No matter how dark it gets
どんな闇でも 探してるんだ
I'll be searching
たったひとつの 光を
For my one
And only light
As I look up to the stars
Even though you are far
遠いけど
同じ星空 見上げてる
You're looking up at the same starry sky
心の空には 雫(こぼ)れ落ちそうな
In the sky of my heart
It's about to spill over
Your smile and
君の笑顔と ぬくもり
Your warmth
Hear me
Until I went away and Faced the lonely days
Until I went away and
Faced the lonely days
愛することの意味なんて
I thought I could understand
What it means to love
分かってたつもりだった
Feeling everything that
Was right in front of me
大切なもの失って
Losing something precious
本当の愛に気付いて
Realizing real love
I'll tell you now
I'll tell you now, Just how close you are