1
00:05:48,186 --> 00:05:50,186


2
00:06:13,077 --> 00:06:23,087
♬～

3
00:06:23,087 --> 00:06:38,102
♬～

4
00:06:38,102 --> 00:06:48,046
♬～

5
00:06:48,046 --> 00:06:54,052
♬～

6
00:06:54,052 --> 00:07:14,072
♬～

7
00:07:14,072 --> 00:07:34,092
♬～

8
00:07:34,092 --> 00:07:53,044
♬～

9
00:07:53,044 --> 00:07:56,047
(ﾌﾗﾝｸ)<俺は宮城県石巻出身>

10
00:07:56,047 --> 00:07:58,049
<安田恭輔>

11
00:07:58,049 --> 00:08:00,051
<俺は二十歳だった>

12
00:08:00,051 --> 00:08:05,056
<何か度外れたことを
やってみたい年頃だ>

13
00:08:05,056 --> 00:08:10,061
<ふるさとの目の前の海は
俺にとって夢だった>

14
00:08:10,061 --> 00:08:13,064
<理想と冒険が海の向こうにある>

15
00:08:13,064 --> 00:08:16,067
<俺はアメリカに渡った>

16
00:08:16,067 --> 00:08:21,072
<１８８７年 明治１９年である>

17
00:08:21,072 --> 00:08:23,074
<１８９０年ごろ➡

18
00:08:23,074 --> 00:08:26,077
俺は
この船のキャビンボーイだった>

19
00:08:26,077 --> 00:08:30,081
<その冬 ベアー号は
季節外れの流氷に閉じ込められ➡

20
00:08:30,081 --> 00:08:34,081
食糧が尽き
餓死の危機に迫られていた>

21
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
んんっ…

22
00:09:07,051 --> 00:09:09,053
ううっ！

23
00:09:09,053 --> 00:09:14,053
(船員の英語)
(うめき声)

24
00:09:17,061 --> 00:09:19,061
(せき込み)

25
00:09:44,088 --> 00:09:47,091
<全く不当な言いがかりだった>

26
00:09:47,091 --> 00:09:51,028
<そのころ 開発期の
アラスカ地方の有色人種には➡

27
00:09:51,028 --> 00:09:55,028
白人のリンチに遭って
殺された例も珍しくはない>

28
00:09:59,036 --> 00:10:02,039
<２００キロ離れた
アラスカの最北端の村➡

29
00:10:02,039 --> 00:10:04,041
ポイントバローへ
救援を求めに行くための➡

30
00:10:04,041 --> 00:10:07,044
使いが募られた>

31
00:10:07,044 --> 00:10:10,047
<このままでは
殺されかねない俺は➡

32
00:10:10,047 --> 00:10:13,050
生きるか死ぬかの
地獄の使いを買って出た>

33
00:10:13,050 --> 00:10:33,070
♬～

34
00:10:33,070 --> 00:10:53,024
♬～

35
00:10:53,024 --> 00:11:13,044
♬～

36
00:11:13,044 --> 00:11:33,064
♬～

37
00:11:33,064 --> 00:11:45,064
♬～

38
00:12:56,013 --> 00:13:01,013
おーい‼

39
00:13:06,023 --> 00:13:11,023
おーい‼

40
00:13:14,031 --> 00:13:18,031
おーい‼

41
00:13:23,040 --> 00:13:43,060
♬～

42
00:13:43,060 --> 00:14:03,014
♬～

43
00:14:03,014 --> 00:14:23,034
♬～

44
00:14:23,034 --> 00:14:41,034
♬～

45
00:15:30,034 --> 00:15:32,034
んん…

46
00:15:37,041 --> 00:15:40,044
あっ…

47
00:15:40,044 --> 00:15:45,049
あっ… ん…

48
00:15:45,049 --> 00:15:47,049
ああ…

49
00:15:56,060 --> 00:16:00,060
ハァ ハァ…

50
00:16:04,068 --> 00:16:19,083
♬～

51
00:16:19,083 --> 00:16:25,089
(ﾀｶﾌﾞｯｸ)ハイク！ ハイク！
(犬のほえ声)

52
00:16:25,089 --> 00:16:31,089
♬～

53
00:16:33,097 --> 00:16:35,099
(ﾀｶﾌﾞｯｸ)ハイク！

54
00:16:35,099 --> 00:16:42,106
♬～

55
00:16:42,106 --> 00:16:44,106
(ﾀｶﾌﾞｯｸ)ウオー

56
00:16:51,048 --> 00:16:56,053
(犬のほえ声)

57
00:16:56,053 --> 00:17:06,053
♬～

58
00:17:24,081 --> 00:17:29,086
(ﾀｶﾌﾞｯｸのｴｽｷﾓｰ語)

59
00:17:29,086 --> 00:17:33,086
ああ… 俺は…

60
00:17:35,092 --> 00:17:38,095
日本人…

61
00:17:38,095 --> 00:17:40,097
(ﾀｶﾌﾞｯｸのｴｽｷﾓｰ語)

62
00:17:40,097 --> 00:17:56,046
♬～

63
00:17:56,046 --> 00:17:59,049
<もし エスキモーの犬ぞりと
出会わなかったら➡

64
00:17:59,049 --> 00:18:03,049
俺の人生は ２５歳で
終わりになるところだった>

65
00:19:00,044 --> 00:19:09,053
♬～

66
00:19:09,053 --> 00:19:13,057
<雪と氷の厳しい世界に生きる
エスキモー>

67
00:19:13,057 --> 00:19:18,062
<素朴な彼らに
俺は人間らしい温かさを感じた>

68
00:19:18,062 --> 00:19:22,062
<俺はもう ベアー号には
とどまりたくないと思った>

69
00:19:32,076 --> 00:19:36,080
(船員たちの英語)

70
00:19:36,080 --> 00:19:41,085
(歓声)

71
00:19:41,085 --> 00:19:55,085
♬～

72
00:20:01,038 --> 00:20:03,038
≪(ﾉｯｸ)

73
00:20:57,027 --> 00:21:04,034
♬～

74
00:21:04,034 --> 00:21:06,036
<この土地を神から➡

75
00:21:06,036 --> 00:21:08,036
授かったものとしている
エスキモー>

76
00:21:10,040 --> 00:21:14,044
<彼らは 自分たちのことを
人間という意味で➡

77
00:21:14,044 --> 00:21:16,046
｢ユック｣と言っている>

78
00:21:16,046 --> 00:21:36,066
♬～

79
00:21:36,066 --> 00:21:56,019
♬～

80
00:21:56,019 --> 00:22:06,029
♬～

81
00:22:06,029 --> 00:22:08,029
ハッ…

82
00:22:15,038 --> 00:22:17,040
(ｱﾏｵｰｶのｴｽｷﾓｰ語)

83
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
え？

84
00:22:39,062 --> 00:22:41,062
ああ～

85
00:22:48,005 --> 00:22:50,007
(笑い声)
アマオーカ？

86
00:22:50,007 --> 00:22:54,011
(２人の笑い声)

87
00:22:54,011 --> 00:22:59,016
♪(歌声)

88
00:22:59,016 --> 00:23:19,036
♪～

89
00:23:19,036 --> 00:23:38,055
♪～

90
00:23:38,055 --> 00:23:41,058
<エスキモーたちは
長い長い冬を過ごすため➡

91
00:23:41,058 --> 00:23:45,062
狩猟の中休みには
集会所に集まる>

92
00:23:45,062 --> 00:23:48,999
<俺は エスキモーの生活に
とけ込もうと努力した>

93
00:23:48,999 --> 00:24:03,999
♪～

94
00:24:12,022 --> 00:24:15,025
<ひと冬の間 隠れていた太陽>

95
00:24:15,025 --> 00:24:19,025
<彼らは 今年初めての光に
願い事をする>

96
00:24:40,050 --> 00:25:00,003
♬～

97
00:25:00,003 --> 00:25:20,023
♬～

98
00:25:20,023 --> 00:25:35,023
♬～

99
00:25:42,045 --> 00:25:51,045
♬～

100
00:26:11,074 --> 00:26:18,081
♬～

101
00:26:18,081 --> 00:26:22,081
(村人たち)ハイク ハイク…！
(ムチでたたく音)

102
00:26:46,109 --> 00:26:50,046
(犬のほえ声)
ハイク！ ハイク！

103
00:26:50,046 --> 00:26:52,048
んっ！

104
00:26:52,048 --> 00:26:57,048
(子供たちの笑い声)

105
00:27:05,061 --> 00:27:07,061
こら 待て！

106
00:27:09,065 --> 00:27:24,065
♬～

107
00:27:26,082 --> 00:27:28,084
行けー！

108
00:27:28,084 --> 00:27:36,084
♬～

109
00:27:44,100 --> 00:27:59,049
♬～

110
00:27:59,049 --> 00:28:07,049
♬～

111
00:29:18,061 --> 00:29:20,061
んっ…

112
00:29:40,083 --> 00:29:43,086
うっ… うあっ
(ｱｻﾞﾗｼの鳴き声)

113
00:29:43,086 --> 00:30:01,037
♬～

114
00:30:01,037 --> 00:30:07,037
(力み声)

115
00:30:12,048 --> 00:30:16,052
(ﾀｯﾁｬﾝｶﾞとﾌﾗﾝｸの力み声)

116
00:30:16,052 --> 00:30:20,056
ハッハハハハ…

117
00:30:20,056 --> 00:30:22,058
やった やった！

118
00:30:22,058 --> 00:30:40,058
♬～

119
00:30:42,078 --> 00:30:55,025
♬～

120
00:30:55,025 --> 00:30:57,027
(村人のｴｽｷﾓｰ語)

121
00:30:57,027 --> 00:31:08,038
♬～

122
00:31:08,038 --> 00:31:20,050
♬～

123
00:31:20,050 --> 00:31:26,056
(はしゃぎ声)

124
00:31:26,056 --> 00:31:33,063
♬～

125
00:31:33,063 --> 00:31:35,065
(ﾀｯﾁｬﾝｶﾞのｴｽｷﾓｰ語)

126
00:31:35,065 --> 00:31:39,069
え？ いいよ 俺はいいよ

127
00:31:39,069 --> 00:31:43,069
(笑い声)

128
00:31:47,077 --> 00:31:49,012
ウーホー！

129
00:31:49,012 --> 00:31:53,012
(はしゃぎ声)

130
00:32:00,023 --> 00:32:02,025
ああっ！

131
00:32:02,025 --> 00:32:04,027
(落下音)

132
00:32:04,027 --> 00:32:09,027
(村人たちの笑い声)

133
00:32:30,053 --> 00:32:32,053
(銃声)

134
00:32:48,004 --> 00:32:50,006
(銃声)

135
00:32:50,006 --> 00:32:53,009
(祈祷師の祈りをささげる声)

136
00:32:53,009 --> 00:32:57,013
<エスキモーには一番大切な
鯨漁の季節が近づいた>

137
00:32:57,013 --> 00:33:02,013
(祈祷師の祈りをささげる声)

138
00:33:10,026 --> 00:33:14,030
<祈祷師は
精霊に祈って猟を占い➡

139
00:33:14,030 --> 00:33:19,035
また 人々の病気を癒やすために
奇跡を行うのである>

140
00:33:19,035 --> 00:33:24,035
(祈祷師の祈りをささげる声)

141
00:34:15,024 --> 00:34:17,026
<選ばれた男たちは
しかるべき女を➡

142
00:34:17,026 --> 00:34:19,028
抱かなくてはならない>

143
00:34:19,028 --> 00:34:22,028
<鯨が人間の女の匂いを
好むからだそうだ>

144
00:35:19,022 --> 00:35:23,026
お… 俺のせいって…

145
00:35:23,026 --> 00:35:26,026
お前の女房
俺が抱けるわけないじゃないか！

146
00:35:32,035 --> 00:35:35,035
どっちが間違ってんだ
フランク！

147
00:36:09,072 --> 00:36:12,072
(ﾈﾋﾞﾛ)ハイク！ ハイク！

148
00:36:17,080 --> 00:36:19,080
ハイク！

149
00:36:27,090 --> 00:36:31,090
ウオー ウオー

150
00:37:28,084 --> 00:37:30,084
ハイク！

151
00:37:34,090 --> 00:37:36,092
ハイク！

152
00:37:36,092 --> 00:37:41,092
(ﾜｰﾚｽとﾊｰﾄﾝの会話)

153
00:38:42,091 --> 00:38:44,091
うあっ！

154
00:38:50,032 --> 00:38:52,032
(ﾘｯｷｰﾅの悲鳴)

155
00:39:13,055 --> 00:39:17,059
(もみ合う声)

156
00:39:17,059 --> 00:39:19,059
(ﾜｰﾚｽ)オー…

157
00:39:24,066 --> 00:39:26,066
んっ！

158
00:39:45,087 --> 00:39:47,087
(ﾊｰﾄﾝ)オー！

159
00:39:57,033 --> 00:39:59,035
んっ！
(ﾊｰﾄﾝ)うっ！

160
00:39:59,035 --> 00:40:04,035
(荒い息遣い)

161
00:40:23,059 --> 00:40:43,079
♬～

162
00:40:43,079 --> 00:41:03,032
♬～

163
00:41:03,032 --> 00:41:23,052
♬～

164
00:41:23,052 --> 00:41:43,072
♬～

165
00:41:43,072 --> 00:42:03,025
♬～

166
00:42:03,025 --> 00:42:23,045
♬～

167
00:42:23,045 --> 00:42:43,065
♬～

168
00:42:43,065 --> 00:43:03,018
♬～

169
00:43:03,018 --> 00:43:10,025
♬～

170
00:43:10,025 --> 00:43:13,028
<さい先よく１頭をしとめた>

171
00:43:13,028 --> 00:43:16,031
<だが それからは５日たち
１０日たったが➡

172
00:43:16,031 --> 00:43:19,034
どうしても
鯨を発見できなかった>

173
00:43:19,034 --> 00:43:22,037
<鯨だけでなく➡

174
00:43:22,037 --> 00:43:26,037
アザラシもカリブーも
不猟のまま冬がやってきた>

175
00:43:45,060 --> 00:43:50,060
(祈祷師の祈りをささげる声)

176
00:43:59,008 --> 00:44:01,010
<エスキモー社会では➡

177
00:44:01,010 --> 00:44:06,010
災いをもたらすと見なされた者は
自らの命を絶たなければならない>

178
00:44:42,051 --> 00:44:45,054
<ブロワーさんは
居づらくなった俺のために➡

179
00:44:45,054 --> 00:44:48,991
隣部落の交易所を
任せる手はずをつけてくれた>

180
00:44:48,991 --> 00:44:52,991
<隣とは言っても
はるかに４００キロも離れている>

181
00:45:07,009 --> 00:45:10,009
ハーイク！ ハイク！

182
00:45:12,014 --> 00:45:17,014
ハイク！ ハイク！

183
00:45:19,021 --> 00:45:22,021
ハイク！ ハイーク！

184
00:45:25,027 --> 00:45:27,029
ハイク！

185
00:45:27,029 --> 00:45:30,032
<一人の見送りもない旅立ちは
寂しかった>

186
00:45:30,032 --> 00:45:38,032
♬～

187
00:45:41,043 --> 00:45:54,056
♪ 松島のサーヨー

188
00:45:54,056 --> 00:46:04,066
♪ 瑞巌寺ほどの

189
00:46:04,066 --> 00:46:13,066
♪ 寺もない

190
00:46:15,077 --> 00:46:28,090
♪ 前は海サーヨー

191
00:46:28,090 --> 00:46:38,100
♪ 後は繁木

192
00:46:38,100 --> 00:46:48,100
♪ 小松山

193
00:46:50,045 --> 00:46:54,045
(犬の鳴き声)

194
00:47:05,060 --> 00:47:09,060
ハイク！ ハーイク！

195
00:47:20,075 --> 00:47:22,075
ウオー

196
00:47:31,086 --> 00:47:33,086
ハイク！ ハイク！

197
00:48:43,092 --> 00:48:54,036
♬～

198
00:48:54,036 --> 00:48:56,038
ネビロ

199
00:48:56,038 --> 00:49:10,052
♬～

200
00:49:10,052 --> 00:49:22,052
♬～

201
00:49:35,077 --> 00:49:37,077
かわいいね

202
00:49:42,084 --> 00:49:44,084
かわいい

203
00:49:47,089 --> 00:49:49,089
フランク

204
00:49:57,032 --> 00:50:03,032
ネビロ お前が好きだ

205
00:50:07,042 --> 00:50:11,046
お前… 好き

206
00:50:11,046 --> 00:50:23,058
♬～

207
00:50:23,058 --> 00:50:25,058
フランク

208
00:50:46,081 --> 00:51:01,029
♬～

209
00:51:01,029 --> 00:51:03,029
ハイク！

210
00:51:05,033 --> 00:51:07,033
ハイク！

211
00:51:09,037 --> 00:51:11,039
ハイク！

212
00:51:11,039 --> 00:51:14,042
<１年半がたった>

213
00:51:14,042 --> 00:51:17,045
<フラックスマン島で生まれた
キョウコを連れて➡

214
00:51:17,045 --> 00:51:19,047
久しぶりに
ポイントバローを訪ねた>

215
00:51:19,047 --> 00:51:21,047
ハイク！

216
00:51:23,051 --> 00:51:25,051
ハイク！

217
00:51:28,056 --> 00:51:30,056
見えたぞ

218
00:51:32,060 --> 00:51:34,062
ハイク ハイク！

219
00:51:34,062 --> 00:51:36,064
(ムチでたたく音)

220
00:51:36,064 --> 00:51:38,064
ハイク！

221
00:51:42,070 --> 00:51:46,070
ウオー
(犬のほえ声)

222
00:52:22,044 --> 00:52:24,044
どうした？

223
00:52:26,048 --> 00:52:30,048
この子 死んでる…

224
00:54:12,020 --> 00:54:16,020
<結局 俺たちは
ポイントバローに戻ることにした>

225
00:54:20,028 --> 00:54:25,033
<白人の乱獲で 海の動物たちは
減ってしまっていた>

226
00:54:25,033 --> 00:54:28,036
<飢えにさらされた
海岸エスキモーの生きる道は➡

227
00:54:28,036 --> 00:54:31,039
内陸の動物を獲るよりない>

228
00:54:31,039 --> 00:54:35,039
<俺は 獲物を求めて山に向かった>

229
00:54:37,045 --> 00:54:39,045
ハイク！ ハイク！

230
00:54:50,992 --> 00:54:53,992
(犬の鳴き声)

231
00:56:04,065 --> 00:56:07,068
はあ～…

232
00:56:07,068 --> 00:56:09,068
すっごい眺めだ

233
00:56:14,075 --> 00:56:16,075
(唾を吐く音)

234
00:56:59,054 --> 00:57:01,054
(銃声)

235
00:57:04,059 --> 00:57:07,059
(銃声)

236
00:57:09,064 --> 00:57:13,064
(銃声)

237
00:57:16,071 --> 00:57:18,071
(銃声)

238
00:57:20,075 --> 00:57:22,075
(銃声)

239
00:57:26,081 --> 00:57:32,087
ハイク！ ハイク ハイク！

240
00:57:32,087 --> 00:57:34,089
ハイク！

241
00:57:34,089 --> 00:57:54,042
♬～

242
00:57:54,042 --> 00:58:14,062
♬～

243
00:58:14,062 --> 00:58:29,062
♬～

244
00:58:31,079 --> 00:58:36,084
<最初の成功に気をよくした俺は
仲間を増やして 再び狩りに出た>

245
00:58:36,084 --> 00:58:40,088
<しかし 今度は何日 待っても
カリブーは来なかった>

246
00:58:40,088 --> 00:58:45,088
≪(犬の遠ぼえ)

247
00:59:23,064 --> 00:59:28,064
(ﾌﾗﾝｸたち)ハイク ハイク…！

248
01:00:15,049 --> 01:00:17,049
ネビロ

249
01:00:24,058 --> 01:00:37,071
♬～

250
01:00:37,071 --> 01:00:42,071
(泣き声)

251
01:00:46,080 --> 01:00:50,018
<この年 アラスカを襲った
はしかは➡

252
01:00:50,018 --> 01:00:54,018
ポイントバロー ３００人のうち
１２０人の命を奪った>

253
01:00:56,024 --> 01:00:59,027
<このままでは
数年先に ここのエスキモーが➡

254
01:00:59,027 --> 01:01:02,030
全滅の危機にさらされるのは
確実だ>

255
01:01:02,030 --> 01:01:15,043
♬～

256
01:01:15,043 --> 01:01:21,049
<毛皮交易船が政府の救援食糧と
ただ一人の乗客を運んできた>

257
01:01:21,049 --> 01:01:25,049
<その乗客が
俺の運命を大きく変えた>

258
01:03:02,016 --> 01:03:05,016
ゴールドだよ ゴールド！

259
01:03:07,021 --> 01:03:10,024
もし見つければ➡

260
01:03:10,024 --> 01:03:14,028
カリブーだってなんだって
いくらでも買えるんだ

261
01:03:14,028 --> 01:03:17,031
よっ

262
01:03:17,031 --> 01:03:20,034
俺たちだけじゃない

263
01:03:20,034 --> 01:03:22,034
バローのみんなが楽になる

264
01:03:25,039 --> 01:03:27,039
ホント？

265
01:03:29,043 --> 01:03:31,043
バローでは…

266
01:03:34,048 --> 01:03:37,051
もう何も獲れない

267
01:03:37,051 --> 01:03:39,051
ホント？

268
01:03:41,055 --> 01:03:45,059
でも 金鉱探しってのは➡

269
01:03:45,059 --> 01:03:47,059
賭けみたいなもんだからな

270
01:03:50,999 --> 01:03:54,002
フランク

271
01:03:54,002 --> 01:03:57,005
私 フランクと一緒なら➡

272
01:03:57,005 --> 01:03:59,005
どこでも行く

273
01:04:04,012 --> 01:04:06,014
<カーターは➡

274
01:04:06,014 --> 01:04:09,017
さらに具体的なプランを
明らかにしてくれたが➡

275
01:04:09,017 --> 01:04:14,017
俺には こうした種類の
人間の正体がつかめなかった>

276
01:05:20,021 --> 01:05:22,023
(銃声)
(ﾆﾙｼｰﾅ)フランク！ フランク！

277
01:05:22,023 --> 01:05:25,023
ネビロ… ネビロ！

278
01:05:28,029 --> 01:05:33,029
(悲鳴)
(ﾊｰﾄﾝたちの英語)

279
01:05:46,047 --> 01:05:48,047
ああっ！

280
01:05:58,059 --> 01:06:00,059
(銃声)

281
01:06:05,066 --> 01:06:07,066
あっ！

282
01:06:11,072 --> 01:06:15,072
(空撃ちの音)

283
01:06:20,081 --> 01:06:23,081
(銃声)
フランク！

284
01:06:29,090 --> 01:06:31,090
(泣き声)

285
01:06:48,042 --> 01:06:50,044
<俺は決心した>

286
01:06:50,044 --> 01:06:53,044
<この男と金鉱探しに行くことを>

287
01:07:07,061 --> 01:07:09,063
フランク

288
01:07:09,063 --> 01:07:14,063
一緒にブルックスの
向こうへ行きたい人 来てる

289
01:07:55,042 --> 01:08:15,062
♬～

290
01:08:15,062 --> 01:08:35,082
♬～

291
01:08:35,082 --> 01:08:49,030
♬～

292
01:08:49,030 --> 01:08:58,039
♬～

293
01:08:58,039 --> 01:09:02,043
<我々は まず
フラックスマン島を目指し➡

294
01:09:02,043 --> 01:09:05,046
そこから
カニング河をさかのぼった>

295
01:09:05,046 --> 01:09:25,066
♬～

296
01:09:25,066 --> 01:09:45,086
♬～

297
01:09:45,086 --> 01:10:05,039
♬～

298
01:10:05,039 --> 01:10:25,059
♬～

299
01:10:25,059 --> 01:10:45,079
♬～

300
01:10:45,079 --> 01:11:04,031
♬～

301
01:11:04,031 --> 01:11:09,036
<タカブック一人を残して
他の者はポイントバローへ帰した>

302
01:11:09,036 --> 01:11:29,056
♬～

303
01:11:29,056 --> 01:11:49,009
♬～

304
01:11:49,009 --> 01:12:00,020
♬～

305
01:12:00,020 --> 01:12:03,023
<ポイントバローを出てから
３か月>

306
01:12:03,023 --> 01:12:06,026
<ようやく
ブルックス山脈を越えた>

307
01:12:06,026 --> 01:12:26,046
♬～

308
01:12:26,046 --> 01:12:40,060
♬～

309
01:12:40,060 --> 01:12:50,060
♬～

310
01:14:45,052 --> 01:15:05,005
♬～

311
01:15:05,005 --> 01:15:25,025
♬～

312
01:15:25,025 --> 01:15:34,025
♬～

313
01:16:11,071 --> 01:16:31,091
♬～

314
01:16:31,091 --> 01:16:43,103
♬～

315
01:16:43,103 --> 01:16:55,048
♬～

316
01:16:55,048 --> 01:16:57,050
ハァッ！

317
01:16:57,050 --> 01:17:06,059
♬～

318
01:17:06,059 --> 01:17:08,061
あっ…

319
01:17:08,061 --> 01:17:21,061
♬～

320
01:18:59,039 --> 01:19:01,039
(ｼﾞｮｰｼﾞ)やあ おかえり

321
01:19:12,052 --> 01:19:15,055
熊本県士族 大島政高

322
01:19:15,055 --> 01:19:18,058
ジョージ大島ってほうが
慣れてるがな

323
01:19:18,058 --> 01:19:20,058
よろしく

324
01:19:22,062 --> 01:19:26,062
仙台石巻出身 安田恭輔
フランク安田

325
01:19:44,084 --> 01:19:48,021
(笑い声)

326
01:19:48,021 --> 01:19:50,023
いやあ 随分 探したぜ

327
01:19:50,023 --> 01:19:52,025
日本人の金鉱探しが
いるってんでな➡

328
01:19:52,025 --> 01:19:54,027
食糧を食い尽くしちまって➡

329
01:19:54,027 --> 01:19:56,029
危うく
野たれ死にするところだった

330
01:19:56,029 --> 01:19:59,032
(笑い声)

331
01:19:59,032 --> 01:20:01,034
いやあ 日本人か

332
01:20:01,034 --> 01:20:04,037
ハハハッ 懐かしいな
何年ぶりかな

333
01:20:04,037 --> 01:20:07,040
ワイズマンでな
白人と日本人のおかしな➡

334
01:20:07,040 --> 01:20:09,042
パーティがいるって
聞いたもんでな

335
01:20:09,042 --> 01:20:13,046
矢も盾もたまらなくなって
こうやって来たんだ

336
01:20:13,046 --> 01:20:33,066
♬～

337
01:20:33,066 --> 01:20:44,077
♬～

338
01:20:44,077 --> 01:20:49,016
<九州にも雪が降るという話から
漬け物の話まで➡

339
01:20:49,016 --> 01:20:51,016
延々と語り合った>

340
01:21:27,054 --> 01:21:30,057
おい このオヤジ 大丈夫なのか？

341
01:21:30,057 --> 01:21:33,060
儲けは半分半分だなんて
おいしいことを言ってさ…

342
01:21:33,060 --> 01:21:36,063
これもんじゃねえのか？

343
01:21:36,063 --> 01:21:38,063
最後に泣きを見るなよ

344
01:21:43,070 --> 01:21:45,072
ジョージ 英語で話せよ

345
01:21:45,072 --> 01:21:47,072
フッ

346
01:21:56,016 --> 01:22:00,020
白人野郎に
人種差別の偏見があるかぎり➡

347
01:22:00,020 --> 01:22:03,020
必ず いつかは裏切られるぞ

348
01:22:16,036 --> 01:22:19,039
はーあ

349
01:22:19,039 --> 01:22:23,043
おい シャンダラー河沿いの森では
絶対に銃を使うなよ

350
01:22:23,043 --> 01:22:25,045
あの辺は
アタバスカンインディアンの➡

351
01:22:25,045 --> 01:22:28,048
勢力範囲なんだ

352
01:22:28,048 --> 01:22:30,050
毒矢が飛んでくるぞ

353
01:22:30,050 --> 01:22:32,052
何も悪いことはしてないぜ

354
01:22:32,052 --> 01:22:35,055
猟をしてるじゃないか

355
01:22:35,055 --> 01:22:39,059
アタバスカンは ロシアの侵入にも
最後まで抵抗した種族なんだ

356
01:22:39,059 --> 01:22:42,062
エスキモーを毛嫌いしている

357
01:22:42,062 --> 01:22:45,065
まあ 集団で
移住してこようなんてのは➡

358
01:22:45,065 --> 01:22:47,067
とんでもない話だ

359
01:22:47,067 --> 01:22:49,067
皆殺しにされるぞ

360
01:22:51,004 --> 01:22:54,007
なんで そんなに
エスキモーを毛嫌いするんだ

361
01:22:54,007 --> 01:22:57,007
(ｼﾞｮｰｼﾞ)エスキモーってのは
何語だか お前 知ってるのか？

362
01:22:59,012 --> 01:23:02,015
インディアン語なんだぞ

363
01:23:02,015 --> 01:23:05,018
ハハッ 知らなかったらしいな

364
01:23:05,018 --> 01:23:07,020
じゃあ 教えてやろう

365
01:23:07,020 --> 01:23:10,023
生肉を食うヤツという意味なんだ

366
01:23:10,023 --> 01:23:12,023
だから毛嫌いしている

367
01:23:15,028 --> 01:23:17,030
さあ そろそろ あの気に食わねえ
オヤジが帰ってこないうちに➡

368
01:23:17,030 --> 01:23:19,032
退散するか

369
01:23:19,032 --> 01:23:21,032
送ろう

370
01:23:33,046 --> 01:23:35,046
いい

371
01:23:39,052 --> 01:23:44,057
(ｼﾞｮｰｼﾞ)ああいうのがいちゃ
お前 もう石巻には帰れないな

372
01:23:44,057 --> 01:23:46,057
さよなら

373
01:24:01,007 --> 01:24:03,009
弾だ

374
01:24:03,009 --> 01:24:06,009
ここんとこ オオカミの遠ぼえを
聞いてるんだ

375
01:24:08,014 --> 01:24:10,014
すまない

376
01:24:12,018 --> 01:24:16,022
お前って育ちがいいんだな

377
01:24:16,022 --> 01:24:18,024
いいか フランク

378
01:24:18,024 --> 01:24:21,027
このアラスカじゃ
頼りになるのは てめえだけなんだ

379
01:24:21,027 --> 01:24:25,031
人間を当てにすんなよ
命取りになるぞ

380
01:24:25,031 --> 01:24:27,031
あんただって人間じゃないか

381
01:24:30,036 --> 01:24:33,036
だから信用するなって
言ってるんだ！

382
01:24:36,042 --> 01:24:39,045
んっ
盗まれるようなとこ置いとくな

383
01:24:39,045 --> 01:24:43,045
お前みたいなの相手にしてるとな
バカバカしくなるぜ まったく！

384
01:24:53,994 --> 01:24:56,997
お前 気に入ったよ

385
01:24:56,997 --> 01:24:58,997
またな

386
01:25:09,009 --> 01:25:20,020
♬～

387
01:25:20,020 --> 01:25:26,020
ジョージ
なんて言った？ 私のこと

388
01:25:29,029 --> 01:25:33,029
フランク
ん？

389
01:25:36,036 --> 01:25:39,039
うん…

390
01:25:39,039 --> 01:25:41,039
何 話した？

391
01:25:46,046 --> 01:25:52,052
チャッパニの言葉 いっぱい…

392
01:25:52,052 --> 01:25:56,056
楽しそうだった

393
01:25:56,056 --> 01:25:59,059
さあ もう眠ろう

394
01:25:59,059 --> 01:26:02,062
イヤ！

395
01:26:02,062 --> 01:26:05,065
何 話した？

396
01:26:05,065 --> 01:26:08,065
私の知らない話？

397
01:26:20,080 --> 01:26:24,080
私には 聞かしてくれない

398
01:26:26,086 --> 01:26:29,086
チャッパニのこと

399
01:26:31,091 --> 01:26:34,094
生まれた所のこと

400
01:26:34,094 --> 01:26:38,094
そこにいる人のこと

401
01:26:41,101 --> 01:26:46,101
私には 一度も聞かしてくれない

402
01:26:52,045 --> 01:26:54,045
ネビロ…

403
01:26:58,051 --> 01:27:00,053
(泣き声)

404
01:27:00,053 --> 01:27:02,053
１人で さみしかったんだな

405
01:27:06,059 --> 01:27:08,059
日本の話 聞きたかったのか

406
01:27:15,068 --> 01:27:19,068
よし 日本の話だ

407
01:27:21,074 --> 01:27:24,077
さあ こっち向いて

408
01:27:24,077 --> 01:27:27,080
さあ！

409
01:27:27,080 --> 01:27:29,082
寝かせないぞ

410
01:27:29,082 --> 01:27:32,085
ネビロ さあ

411
01:27:32,085 --> 01:27:51,085
♬～

412
01:27:56,042 --> 01:27:58,042
んん…

413
01:28:05,051 --> 01:28:14,060
♬～

414
01:28:14,060 --> 01:28:16,060
ネビロ

415
01:28:23,069 --> 01:28:25,069
お前…

416
01:28:31,077 --> 01:28:33,079
箸って言うんだ

417
01:28:33,079 --> 01:28:37,083
箸？
うん 箸

418
01:28:37,083 --> 01:28:39,083
箸

419
01:28:47,093 --> 01:28:49,093
フフフ…
やってみ

420
01:28:51,030 --> 01:28:55,030
そう よし

421
01:29:04,043 --> 01:29:07,046
(２人の笑い声)

422
01:29:07,046 --> 01:29:09,046
ありがとう

423
01:29:11,050 --> 01:29:14,053
アータン？

424
01:29:14,053 --> 01:29:18,053
そう お父さん

425
01:29:24,063 --> 01:29:26,063
できたのか？

426
01:29:31,070 --> 01:29:35,070
おい！ おい アッハハ

427
01:31:00,026 --> 01:31:20,046
♬～

428
01:31:20,046 --> 01:31:22,048
≪(ﾀｶﾌﾞｯｸ)フランク

429
01:31:22,048 --> 01:31:34,048
♬～

430
01:32:36,055 --> 01:32:38,055
(ｶｰﾀｰ)フランク

431
01:33:35,047 --> 01:33:38,047
<我々の粘りに
カーターは考えを変えた>

432
01:33:41,053 --> 01:33:45,057
<この年 カーターとタカブックは
犬ぞりで運送業を>

433
01:33:45,057 --> 01:33:48,995
<私は
酒場の下働きの口を探して➡

434
01:33:48,995 --> 01:33:51,998
金鉱探しの資金を
つくることにした>

435
01:33:51,998 --> 01:34:12,018
♬～

436
01:34:12,018 --> 01:34:32,018
♬～

437
01:34:43,049 --> 01:34:45,051
アーッ

438
01:34:45,051 --> 01:35:05,004
♬～

439
01:35:05,004 --> 01:35:18,017
♬～

440
01:35:18,017 --> 01:35:31,017
♬～

441
01:36:01,060 --> 01:36:04,063
うっ…

442
01:36:04,063 --> 01:36:06,063
フランク！

443
01:36:12,071 --> 01:36:15,071
(苦しむ声)

444
01:36:22,081 --> 01:36:25,081
よっ んっ
んっ…

445
01:37:28,080 --> 01:37:33,080
(子犬の鳴き声)

446
01:37:49,035 --> 01:37:54,035
(ｵｵｶﾐの遠ぼえ)

447
01:38:36,082 --> 01:38:38,082
オオカミだ

448
01:38:44,090 --> 01:39:04,043
♬～

449
01:39:04,043 --> 01:39:16,055
♬～

450
01:39:16,055 --> 01:39:25,064
♬～

451
01:39:25,064 --> 01:39:27,066
いいか？

452
01:39:27,066 --> 01:39:31,070
≪(壁にぶつかる音)

453
01:39:31,070 --> 01:39:44,083
♬～

454
01:39:44,083 --> 01:39:46,083
(ｵｵｶﾐのほえ声)

455
01:39:48,020 --> 01:39:51,023
≪(ぶつかる音)

456
01:39:51,023 --> 01:39:53,023
(ｵｵｶﾐのほえ声)

457
01:40:14,046 --> 01:40:19,051
≪(ぶつかる音)

458
01:40:19,051 --> 01:40:21,053
(ほえ声)

459
01:40:21,053 --> 01:40:23,053
(鳴き声)

460
01:40:33,065 --> 01:40:36,068
(ほえ声)

461
01:40:36,068 --> 01:40:38,070
(鳴き声)

462
01:40:38,070 --> 01:40:41,073
(ほえ声)

463
01:40:41,073 --> 01:40:43,073
(ほえ声)

464
01:41:59,018 --> 01:42:04,018
(苦しむ声)

465
01:42:07,026 --> 01:42:09,026
ネビロ…

466
01:42:12,031 --> 01:42:14,033
大丈夫か？
フランク…

467
01:42:14,033 --> 01:42:17,036
フランク

468
01:42:17,036 --> 01:42:19,036
フランク…

469
01:42:24,043 --> 01:42:26,043
水…

470
01:43:26,038 --> 01:43:46,058
♬～

471
01:43:46,058 --> 01:43:59,004
♬～

472
01:43:59,004 --> 01:44:02,007
フランク！
(ｵｵｶﾐのほえ声)

473
01:44:02,007 --> 01:44:06,007
♬～

474
01:44:13,018 --> 01:44:15,020
ネビロ

475
01:44:15,020 --> 01:44:17,020
ネビロ
うっ…

476
01:44:19,024 --> 01:44:25,024
(ｵｵｶﾐのうなり声)

477
01:44:29,034 --> 01:44:34,034
≪(壁にぶつかる音)

478
01:44:44,049 --> 01:44:46,051
(弾を装填する音)
≪(壁にぶつかる音)

479
01:44:46,051 --> 01:44:50,051
(ｵｵｶﾐのうなり声)

480
01:44:57,996 --> 01:45:00,999
うっ！

481
01:45:00,999 --> 01:45:02,999
ネビロ！

482
01:45:07,005 --> 01:45:09,007
ああっ！

483
01:45:09,007 --> 01:45:11,009
うっ！ んっ！

484
01:45:11,009 --> 01:45:14,009
(ほえ声)
うわっ！

485
01:45:55,053 --> 01:45:57,053
うっ…

486
01:46:10,068 --> 01:46:12,068
んっ…

487
01:46:18,076 --> 01:46:21,079
うっ ううっ…

488
01:46:21,079 --> 01:46:41,099
♬～

489
01:46:41,099 --> 01:46:54,046
♬～

490
01:46:54,046 --> 01:46:59,051
(苦しむ声)

491
01:46:59,051 --> 01:47:13,051
♬～

492
01:47:30,082 --> 01:47:41,093
♬～

493
01:47:41,093 --> 01:47:54,093
♬～

494
01:47:59,044 --> 01:48:05,050
<この１年の間に
ネビロの父 アマオーカが死んだ>

495
01:48:05,050 --> 01:48:09,050
<ポイントバローは寂れ果て
そのまま墓場のようだった>

496
01:48:11,056 --> 01:48:14,056
<我々は 再び行動を起こした>

497
01:48:16,061 --> 01:48:18,063
<今度は作戦を変えて
二手に分かれ➡

498
01:48:18,063 --> 01:48:22,067
別々の地域を探すことにした>

499
01:48:22,067 --> 01:48:26,071
<カーターたちは ワイズマンの
西のジョーン河の一帯を>

500
01:48:26,071 --> 01:48:31,076
<俺たちは ワイズマンの東の
河と沼の多い地域を担当した>

501
01:48:31,076 --> 01:48:51,029
♬～

502
01:48:51,029 --> 01:49:03,041
♬～

503
01:49:03,041 --> 01:49:13,051
♬～

504
01:49:13,051 --> 01:49:18,051
(山師たちの英語)

505
01:49:59,030 --> 01:50:19,050
♬～

506
01:50:19,050 --> 01:50:39,070
♬～

507
01:50:39,070 --> 01:50:51,070
♬～

508
01:51:13,038 --> 01:51:16,038
ゴールドあった？

509
01:51:50,008 --> 01:51:54,012
ね？ きっとある きっとある

510
01:51:54,012 --> 01:51:57,015
ね？ きっとある

511
01:51:57,015 --> 01:51:59,017
やかましい！

512
01:51:59,017 --> 01:52:01,017
神様じゃないんだ

513
01:52:13,031 --> 01:52:18,031
≪(サダの泣き声)

514
01:52:53,004 --> 01:52:58,004
(あやす声)

515
01:53:53,999 --> 01:53:56,999
あっ フランク もういい

516
01:54:55,994 --> 01:54:57,994
ネビロ

517
01:54:59,998 --> 01:55:01,998
どこで…

518
01:55:04,002 --> 01:55:09,007
一体… どこで これを…

519
01:55:09,007 --> 01:55:12,010
ん？

520
01:55:12,010 --> 01:55:32,030
♬～

521
01:55:32,030 --> 01:55:52,050
♬～

522
01:55:52,050 --> 01:56:05,063
♬～

523
01:56:05,063 --> 01:56:18,076
♬～

524
01:56:18,076 --> 01:56:21,079
(サダの泣き声)

525
01:56:21,079 --> 01:56:23,079
うるさい

526
01:56:26,084 --> 01:56:29,084
泣くな 泣かせるな！

527
01:56:51,042 --> 01:56:53,042
よっ

528
01:57:32,083 --> 01:57:34,083
ハァッ！

529
01:57:38,089 --> 01:57:40,089
ネビロか…

530
01:57:45,096 --> 01:57:47,096
見ろよ

531
01:57:49,033 --> 01:57:52,036
見ろよ 露頭が５か所

532
01:57:52,036 --> 01:57:55,039
詳しく調べたら まだ見つかる

533
01:57:55,039 --> 01:57:59,043
石英岩の金の含有率が
とてつもなくいいんだ

534
01:57:59,043 --> 01:58:03,043
おい！
俺たちは 大した金持ちなんだぜ！

535
01:58:05,049 --> 01:58:07,051
ゴールドさえあれば➡

536
01:58:07,051 --> 01:58:10,051
どんなことだってできる世界も
あるんだ

537
01:58:13,057 --> 01:58:15,057
怖い…

538
01:58:22,066 --> 01:58:24,066
フランク

539
01:58:26,070 --> 01:58:30,070
あなた… 変わった

540
01:58:34,078 --> 01:58:36,078
変わった？

541
01:59:18,056 --> 01:59:21,056
卑しいよな 人間って

542
01:59:29,067 --> 01:59:32,067
欲なんか
なかったつもりだったのに…

543
01:59:34,072 --> 01:59:36,072
卑しい？

544
01:59:38,076 --> 01:59:40,078
卑しいって つまり…

545
01:59:40,078 --> 01:59:50,078
♬～

546
02:00:02,033 --> 02:00:18,033
♬～

547
02:00:22,053 --> 02:00:30,061
♬～

548
02:00:30,061 --> 02:00:33,064
<カーターが
鉱山局から発掘権を得て➡

549
02:00:33,064 --> 02:00:36,064
シャンダラー鉱山の
本格的な開発が始まった>

550
02:01:38,062 --> 02:01:40,062
サンキュー

551
02:02:19,036 --> 02:02:23,040
(男性)んっ… 痛い

552
02:02:23,040 --> 02:02:25,040
んんっ… フー アー ユー？

553
02:02:28,045 --> 02:02:30,045
捜したよ

554
02:02:34,051 --> 02:02:38,055
おお！
一山 当てた石巻のエスキモーか

555
02:02:38,055 --> 02:02:41,058
運がよかったんだ
ハッハハ

556
02:02:41,058 --> 02:02:43,060
おい だまされんなよ 白人野郎に

557
02:02:43,060 --> 02:02:45,062
彼は出来が違うみたいだけどね

558
02:02:45,062 --> 02:02:47,064
ケツの毛 抜かれるまで
みんな そう言うんだよ

559
02:02:47,064 --> 02:02:49,000
頼みがあるんだ
ん？

560
02:02:49,000 --> 02:02:51,000
おお ちょっと待て

561
02:03:54,999 --> 02:03:57,001
え？ ああ…

562
02:03:57,001 --> 02:03:59,001
(笑い声)

563
02:04:02,006 --> 02:04:05,006
この野郎
ナメたこと抜かしやがるぜ

564
02:04:42,046 --> 02:04:56,994
♬～

565
02:04:56,994 --> 02:05:00,998
<バローのエスキモーは
相変わらず飢えに瀕していた>

566
02:05:00,998 --> 02:05:06,003
<苦難の８００キロ
我々は 直ちに移動を開始した>

567
02:05:06,003 --> 02:05:26,023
♬～

568
02:05:26,023 --> 02:05:46,043
♬～

569
02:05:46,043 --> 02:06:06,063
♬～

570
02:06:06,063 --> 02:06:26,083
♬～

571
02:06:26,083 --> 02:06:41,098
♬～

572
02:06:41,098 --> 02:06:49,039
♬～

573
02:06:49,039 --> 02:06:53,043
<長く つらい道のりだった>

574
02:06:53,043 --> 02:06:58,048
<しかし 我々は誰一人も
らくごしなかった>

575
02:06:58,048 --> 02:07:02,052
<みんな 干し肉と豆と
小麦粉の生活に よく耐えた>

576
02:07:02,052 --> 02:07:05,055
<だが 旅の終わりに来て➡

577
02:07:05,055 --> 02:07:09,059
我々は
全く予期せぬ事態に直面した>

578
02:07:09,059 --> 02:07:12,062
<ジョージに任せた
インディアンとの交渉は➡

579
02:07:12,062 --> 02:07:15,065
まだ
まとまっていなかったのである>

580
02:07:15,065 --> 02:07:19,065
<我々は そこで
何日も待たねばならなかった>

581
02:07:32,082 --> 02:07:34,082
どうだった？

582
02:07:39,089 --> 02:07:41,089
(ｼﾞｮｰｼﾞ)んんっ

583
02:07:54,038 --> 02:07:56,040
どうだった？

584
02:07:56,040 --> 02:07:59,043
大酋長は ただ今 ご機嫌斜めだ

585
02:07:59,043 --> 02:08:01,043
もうしばらく待つことだ

586
02:08:19,063 --> 02:08:21,063
(唾を吐く音)

587
02:08:48,025 --> 02:08:53,025
(子供たちのはしゃぎ声)

588
02:09:41,078 --> 02:09:46,078
(子供たちの遊ぶ声)

589
02:09:56,026 --> 02:09:58,028
ああ ああ…

590
02:09:58,028 --> 02:10:00,028
ちゃんと巻けよ ほら

591
02:10:02,032 --> 02:10:04,032
ああ ああ

592
02:10:10,040 --> 02:10:13,043
フランク
俺をお払い箱にするつもりか

593
02:10:13,043 --> 02:10:15,045
ジョージ

594
02:10:15,045 --> 02:10:17,047
ここは日本じゃない

595
02:10:17,047 --> 02:10:19,049
石巻のお前が熊本の俺ん所へ➡

596
02:10:19,049 --> 02:10:22,052
引っ越してくるようなわけには
いかねえんだよ

597
02:10:22,052 --> 02:10:24,054
いいか？
インディアンとの交渉事はな➡

598
02:10:24,054 --> 02:10:26,056
根気がいる仕事なんだ

599
02:10:26,056 --> 02:10:29,059
今日は まあ
大酋長は狩りに行ってて➡

600
02:10:29,059 --> 02:10:31,061
留守だったのよ ヘヘヘッ

601
02:10:31,061 --> 02:10:33,061
痛えな このガキは！

602
02:10:35,065 --> 02:10:38,065
今度の交渉には 俺も一緒に行く

603
02:10:41,071 --> 02:10:43,071
ほう

604
02:10:55,019 --> 02:10:57,019
いいだろう

605
02:11:00,024 --> 02:11:04,028
お前は今 初めて
俺という人間を疑った

606
02:11:04,028 --> 02:11:08,032
これで五分と五分のつきあいが
できるってもんだ

607
02:11:08,032 --> 02:11:10,032
そんな言い方は やめろ

608
02:11:16,040 --> 02:11:18,040
タッチャンガ！

609
02:11:21,045 --> 02:11:23,045
タッチャンガ！

610
02:12:06,023 --> 02:12:08,023
タッチャンガ…
(ﾀｯﾁｬﾝｶﾞ)うっ…

611
02:12:18,035 --> 02:12:20,037
(ﾀｶﾌﾞｯｸ)タッチャンガ！

612
02:12:20,037 --> 02:12:22,037
タッチャンガ！

613
02:12:29,046 --> 02:12:34,046
(ﾘｯｷｰﾅの泣き声)

614
02:13:16,026 --> 02:13:18,028
(村人)フランク！

615
02:13:18,028 --> 02:13:30,040
♬～

616
02:13:30,040 --> 02:13:40,040
♬～

617
02:13:45,055 --> 02:13:58,055
♬～

618
02:14:03,006 --> 02:14:05,006
フランク

619
02:14:19,022 --> 02:14:21,022
(ｼﾞｮｰｼﾞ)フランク

620
02:14:26,029 --> 02:14:28,031
俺が行こう

621
02:14:28,031 --> 02:14:32,035
いや… 行かせてくれ

622
02:14:32,035 --> 02:14:34,037
ジョージ…

623
02:14:34,037 --> 02:14:36,039
待っててくれ

624
02:14:36,039 --> 02:14:55,993
♬～

625
02:14:55,993 --> 02:15:16,013
♬～

626
02:15:16,013 --> 02:15:26,013
♬～

627
02:15:33,030 --> 02:15:36,033
(ｼﾞｮｰｼﾞ)おい！ すぐに出発だ！

628
02:15:36,033 --> 02:15:39,036
大酋長は エスキモーの代表だけで
来いと言ってる

629
02:15:39,036 --> 02:15:41,038
代表だけで？
(ｼﾞｮｰｼﾞ)ああ

630
02:15:41,038 --> 02:15:43,038
土産を運ぶ人数もいるな

631
02:15:48,045 --> 02:15:51,048
フランク やめて それ ワナ
(ｼﾞｮｰｼﾞ)ワナ？

632
02:15:51,048 --> 02:15:55,052
インディアン 大勢
行くと殺される

633
02:15:55,052 --> 02:15:57,054
そうかもしれない だが ここで
じっとしてるわけにはいかない

634
02:15:57,054 --> 02:15:59,056
フランク！ 私もついていく

635
02:15:59,056 --> 02:16:01,058
女は無理だ！
いや 私はついていく

636
02:16:01,058 --> 02:16:03,060
今度は生きて帰れないかも
しれないんだぞ

637
02:16:03,060 --> 02:16:05,062
フランク！

638
02:16:05,062 --> 02:16:07,062
フランク

639
02:16:10,067 --> 02:16:15,067
フランク死ぬなら 私も死ぬ

640
02:16:20,077 --> 02:16:22,079
(ｼﾞｮｰｼﾞ)フランク 急げ！
時間がないぞ！

641
02:16:22,079 --> 02:16:24,081
指定の時間に遅れると
インディアンは敵と見なす

642
02:16:24,081 --> 02:16:26,081
約束は夜明けだ！

643
02:16:31,088 --> 02:16:39,088
♬～

644
02:16:57,047 --> 02:16:59,047
おい

645
02:17:04,054 --> 02:17:06,056
どうした？
(ｼﾞｮｰｼﾞ)フランク 動くな

646
02:17:06,056 --> 02:17:08,056
黙って聞くんだ！

647
02:17:12,062 --> 02:17:17,067
インディアン式の挨拶だ
こうなると たっぷり２時間は続く

648
02:17:17,067 --> 02:17:19,069
ネビロは どうなる？
いやあ 分からん

649
02:17:19,069 --> 02:17:22,069
女は エスキモーの代表と
認めてないのかもしれん

650
02:17:35,085 --> 02:17:38,088
<大酋長の演説は➡

651
02:17:38,088 --> 02:17:41,088
ジョージの言うとおり
たっぷり２時間はかかった>

652
02:18:16,059 --> 02:18:19,062
<暗唱したインディアン語で➡

653
02:18:19,062 --> 02:18:21,064
俺たちエスキモーが
この土地に住み➡

654
02:18:21,064 --> 02:18:24,067
狩猟することを認めよと
申し入れたあとは➡

655
02:18:24,067 --> 02:18:27,067
日本語でしゃべりまくった>

656
02:19:04,040 --> 02:19:06,040
(空撃ちの音)

657
02:19:47,083 --> 02:19:49,083
(弾を装填する音)

658
02:20:01,031 --> 02:20:03,031
(弾を装填する音)

659
02:21:56,012 --> 02:21:59,012
俺たちは平和が目的なんだ

660
02:22:01,017 --> 02:22:03,017
殺し合いをするために
来たんじゃない

661
02:22:06,022 --> 02:22:08,022
平和な暮らしがしたいんだ

662
02:22:13,029 --> 02:22:15,029
それだけだ

663
02:23:14,023 --> 02:23:17,023
フランク
酋長は承知してくれたぞ！

664
02:23:33,042 --> 02:23:45,054
♬～

665
02:23:45,054 --> 02:23:58,001
♬～

666
02:23:58,001 --> 02:24:03,006
<我々は それから３日後に
新天地に到着した>

667
02:24:03,006 --> 02:24:23,026
♬～

668
02:24:23,026 --> 02:24:43,046
♬～

669
02:24:43,046 --> 02:25:02,999
♬～

670
02:25:02,999 --> 02:25:16,012
♬～

671
02:25:16,012 --> 02:25:28,012
♬～

672
02:25:40,036 --> 02:26:00,056
♬～

673
02:26:00,056 --> 02:26:13,069
♬～

674
02:26:13,069 --> 02:26:25,069
♬～