1
00:00:18,560 --> 00:00:22,188 
無念無想の境地にあります

2
00:00:25,984 --> 00:00:28,611 
ほぼ催眠状態に等しい

3
00:00:32,657 --> 00:00:38,038 
宇宙の危うい場所に
手を置いているような感じ

4
00:00:39,706 --> 00:00:44,127 
フランク･ランツ
ニューヨーク大学
ゲームデザイン学科長
囲碁に真剣に取り組めば
そんな体験に―

5
00:00:44,127 --> 00:00:44,335 
囲碁に真剣に取り組めば
そんな体験に―

6
00:00:44,711 --> 00:00:49,758 
身をさらすことができる
チャンスがあります

7
00:00:50,884 --> 00:00:53,887 
他では得られない経験です

8
00:00:54,596 --> 00:00:57,599 
囲碁を打っていると常に―

9
00:00:58,266 --> 00:01:02,270 
自分の能力を
最大限に引き出せます

10
00:01:04,230 --> 00:01:08,151 
だから人は大昔から
囲碁を打つのです

11
00:01:09,402 --> 00:01:11,237 
理解したいのは―

12
00:01:12,781 --> 00:01:16,076 
囲碁でなく理解とは何かです

13
00:01:17,869 --> 00:01:21,247 
人間の本質を知ることです

14
00:01:24,709 --> 00:01:26,628 
デミス･ハサビス
ディープマインド
共同創業者　ＣＥＯ

15
00:01:26,628 --> 00:01:28,296 
デミス･ハサビス
ディープマインド
共同創業者　ＣＥＯ
子どもの頃
ゲームが好きでした

16
00:01:28,296 --> 00:01:28,880 
子どもの頃
ゲームが好きでした

17
00:01:30,215 --> 00:01:31,966 
チェスなどの
ボードゲームから始め―

18
00:01:31,966 --> 00:01:33,218 
チェスなどの
ボードゲームから始め―

19
00:01:31,966 --> 00:01:33,218 
英国
オックスフォード大学

20
00:01:33,218 --> 00:01:33,802 
英国
オックスフォード大学

21
00:01:33,802 --> 00:01:34,552 
英国
オックスフォード大学

22
00:01:33,802 --> 00:01:34,552 
８歳でコンピューターを買い
チェス選手権で連勝

23
00:01:34,552 --> 00:01:38,473 
８歳でコンピューターを買い
チェス選手権で連勝

24
00:01:39,557 --> 00:01:43,978 
コンピューターは
自分の力を伸ばせる―

25
00:01:44,145 --> 00:01:46,272 
魔法の道具でした

26
00:01:48,858 --> 00:01:50,902 
人工知能(ＡＩ)アルゴリズムの
開発において―

27
00:01:51,319 --> 00:01:55,448 
仮想環境とゲームは
完璧なプラットフォームです

28
00:01:55,949 --> 00:01:59,202 
ゲームはスコアが出るので―

29
00:01:59,327 --> 00:02:02,163 
成果が はっきり見えます

30
00:02:02,831 --> 00:02:06,835 
エージェントシステムの
ビデオをお見せします

31
00:02:06,918 --> 00:02:08,545 
まずブロック崩しから

32
00:02:08,878 --> 00:02:12,715 
バットとボールで
虹色の壁を破ります

33
00:02:13,758 --> 00:02:16,469 
エージェントシステムの
自己学習は―

34
00:02:16,553 --> 00:02:19,222 
ピクセルレベルから
始まります

35
00:02:19,848 --> 00:02:22,016 
どんなゲームかも知らない

36
00:02:22,517 --> 00:02:26,646 
100回プレーした後の
結果は悲惨で―

37
00:02:26,729 --> 00:02:28,356 
外してばかり

38
00:02:28,481 --> 00:02:32,235 
その後バットが
ボールに当たり始めます

39
00:02:32,986 --> 00:02:36,364 
300回を過ぎると
人間と肩を並べ―

40
00:02:37,031 --> 00:02:39,409 
ほぼ毎回ボールを返します

41
00:02:39,617 --> 00:02:43,413 
その後 さらに
200回 続けると―

42
00:02:43,538 --> 00:02:48,209 
脇にトンネルを掘る戦術を
編み出しました

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,545 
すばらしいアイデアです

44
00:02:50,670 --> 00:02:54,924 
担当した研究者らは
ブロック崩しは苦手で―

45
00:02:55,049 --> 00:02:59,262 
その戦略について
知りませんでした

46
00:02:59,387 --> 00:03:03,725 
ＡＩが自己のシステムから
学んだわけです

47
00:03:04,601 --> 00:03:06,352 
次のステップは―

48
00:03:06,895 --> 00:03:10,398 
人間が開発した
最も複雑なゲーム 囲碁

49
00:03:10,523 --> 00:03:15,737 
プロ棋士を倒すことは
ＡＩ研究の長年の課題です

50
00:03:27,332 --> 00:03:28,833 
ファン･フイ
プロ棋士 ２段

51
00:03:28,917 --> 00:03:31,502 
２０１３～２０１５年
欧州囲碁チャンピオン

52
00:03:33,296 --> 00:03:36,758 
フランス ボルドー

53
00:03:39,552 --> 00:03:41,304 
僕を倒したい？

54
00:03:42,096 --> 00:03:44,390 
いや ただ生き残りたい

55
00:03:44,474 --> 00:03:45,975 
それが正解だ

56
00:03:46,100 --> 00:03:49,687 
僕はプロ棋士で
欧州チャンピオン

57
00:03:50,188 --> 00:03:52,941 
それだと必ず負けるよ

58
00:03:53,274 --> 00:03:55,860 
勝てそうだと興奮して―

59
00:03:56,569 --> 00:03:59,781 
勝機を逃がすことを
恐れてる

60
00:03:59,864 --> 00:04:03,368 
そうなると
勝利は逃げるものだ

61
00:04:05,745 --> 00:04:07,121 
生まれは中国

62
00:04:07,622 --> 00:04:11,042 
18歳の時
人生を変えようと思い―

63
00:04:11,417 --> 00:04:13,211 
フランスに渡りました

64
00:04:14,087 --> 00:04:16,422 
囲碁を忘れようとしたが―

65
00:04:17,882 --> 00:04:19,342 
できなかった

66
00:04:19,842 --> 00:04:24,055 
人生の教訓は
すべて囲碁から学んだから

67
00:04:25,056 --> 00:04:26,307 
まるで鏡です

68
00:04:27,141 --> 00:04:30,144 
囲碁を打つと自分が見える

69
00:04:32,188 --> 00:04:34,482 
囲碁は人生そのものです

70
00:04:40,196 --> 00:04:43,157 
“私はデミス･ハサビス”

71
00:04:44,450 --> 00:04:44,575 
英国 ロンドン

72
00:04:44,575 --> 00:04:47,287 
英国 ロンドン

73
00:04:44,575 --> 00:04:47,287 
“ＡＩのディープマインド社
のＣＥＯです”

74
00:04:47,287 --> 00:04:48,496 
“ＡＩのディープマインド社
のＣＥＯです”

75
00:04:49,330 --> 00:04:53,835 
“欧州最強の棋士である
あなたを招いて―”

76
00:04:53,960 --> 00:04:58,548 
“新しいプロジェクトの
ご相談をしたい”

77
00:04:59,841 --> 00:05:03,094 
“興味があれば
ご連絡ください”

78
00:05:03,761 --> 00:05:06,931 
“お待ちしています
デミスより”

79
00:05:08,224 --> 00:05:12,228 
偽メールかとも
思いましたが―

80
00:05:13,938 --> 00:05:15,940 
招待を受けました

81
00:05:17,984 --> 00:05:19,861 
人生は冒険です

82
00:05:21,529 --> 00:05:23,740 
ディープマインドを訪ねて―

83
00:05:24,574 --> 00:05:27,910 
プロジェクトを
知りたいと思いました

84
00:05:31,539 --> 00:05:34,042 
最初は疑心暗鬼でした

85
00:05:34,542 --> 00:05:38,838 
体中に無数のワイヤーを
つながれて―

86
00:05:39,547 --> 00:05:44,302 
対局中に 脳を
スキャンされると思いました

87
00:05:44,969 --> 00:05:47,722 
何かを調べるためにね

88
00:05:47,722 --> 00:05:48,014 
何かを調べるためにね

89
00:05:47,722 --> 00:05:48,014 
〝ディープマインド〞

90
00:05:48,014 --> 00:05:48,806 
〝ディープマインド〞

91
00:05:48,806 --> 00:05:51,059 
〝ディープマインド〞

92
00:05:48,806 --> 00:05:51,059 
ファン･フイを
必要としたのは―

93
00:05:51,059 --> 00:05:51,184 
〝ディープマインド〞

94
00:05:51,184 --> 00:05:56,314 
我々が真剣に研究に
取り組んでいたからです

95
00:05:58,316 --> 00:06:02,737 
研究の成果が少しずつ
現れてきました

96
00:06:03,154 --> 00:06:04,405 
着実な進歩です

97
00:06:05,281 --> 00:06:09,786 
ＡＩのアポロ計画とも
言うべきプロジェクトです

98
00:06:10,995 --> 00:06:15,708 
我々の使命は人工的に
知能を作ること

99
00:06:16,375 --> 00:06:20,004 
その技術を応用し
社会の問題の―

100
00:06:20,379 --> 00:06:22,590 
解決に役立てたい

101
00:06:23,132 --> 00:06:26,969 
対局を見れば
“アルファ碁”の考えが―

102
00:06:27,428 --> 00:06:29,847 
分かると思います

103
00:06:30,556 --> 00:06:35,895 
アルファ碁の研究は
２年前から始まりました

104
00:06:36,312 --> 00:06:40,399 
小さなパターンが
層になって重なる

105
00:06:41,442 --> 00:06:42,318 
初めてデミスと
囲碁の話をしてから―

106
00:06:42,318 --> 00:06:45,446 
初めてデミスと
囲碁の話をしてから―
デヴィッド･シルバー
ディープマインド
研究主任

107
00:06:45,446 --> 00:06:45,488 
デヴィッド･シルバー
ディープマインド
研究主任

108
00:06:45,822 --> 00:06:48,116 
もう20年以上になります

109
00:06:48,449 --> 00:06:51,702 
囲碁はＡＩの究極の目標です

110
00:06:51,828 --> 00:06:56,165 
長い間 囲碁は
難しすぎるとされてきました

111
00:06:56,958 --> 00:07:01,170 
囲碁の対局では
ＡＩの強みが通用しません

112
00:07:01,295 --> 00:07:04,632 
だから進歩の
リトマス試験紙として―

113
00:07:04,715 --> 00:07:07,760 
囲碁の制覇が
目標となりました

114
00:07:08,719 --> 00:07:09,637 
〝ディープマインド〞

115
00:07:09,637 --> 00:07:13,558 
〝ディープマインド〞

116
00:07:09,637 --> 00:07:13,558 
招待した目的を
ファン･フイに話しました

117
00:07:13,558 --> 00:07:13,641 
〝ディープマインド〞

118
00:07:13,641 --> 00:07:15,435 
〝ディープマインド〞

119
00:07:13,641 --> 00:07:15,435 
我々が開発した
最強の囲碁プログラムと―

120
00:07:15,435 --> 00:07:17,979 
我々が開発した
最強の囲碁プログラムと―

121
00:07:18,312 --> 00:07:19,772 
対局することです

122
00:07:19,856 --> 00:07:24,527 
プログラムなら楽勝だろうと
思いました

123
00:07:25,278 --> 00:07:28,781 
実現は何十年も先か
不可能だとされてました

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,991 
実現は何十年も先か
不可能だとされてました
シェーン･レッグ
ディープマインド
共同創業者　主任研究員

125
00:07:29,991 --> 00:07:30,074 
シェーン･レッグ
ディープマインド
共同創業者　主任研究員

126
00:07:30,074 --> 00:07:32,910 
シェーン･レッグ
ディープマインド
共同創業者　主任研究員
囲碁の手は人間の直感に
頼っているからです

127
00:07:32,910 --> 00:07:34,829 
囲碁の手は人間の直感に
頼っているからです

128
00:07:35,872 --> 00:07:36,622 
囲碁は世界最古の
ボードゲームです

129
00:07:36,622 --> 00:07:39,876 
囲碁は世界最古の
ボードゲームです
ジャニス･キム
プロ棋士 ３段

130
00:07:39,876 --> 00:07:40,376 
ジャニス･キム
プロ棋士 ３段

131
00:07:40,376 --> 00:07:45,506 
ある意味で最も単純で
最も抽象的なゲームです

132
00:07:46,757 --> 00:07:50,011 
１種類の石を盤上に置くだけ

133
00:07:51,012 --> 00:07:54,640 
自分の石で囲んだ部分
“地”が―

134
00:07:54,724 --> 00:07:57,852 
多いほうが勝ちとなります

135
00:07:58,853 --> 00:08:03,858 
囲まれた相手の石は
盤上から取り除かれます

136
00:08:05,026 --> 00:08:08,029 
獲得した地が得点になり―

137
00:08:08,112 --> 00:08:11,365 
最後に得点が高いほうが
勝者です

138
00:08:11,365 --> 00:08:11,699 
最後に得点が高いほうが
勝者です

139
00:08:11,365 --> 00:08:11,699 
１８１対１８３

140
00:08:11,699 --> 00:08:12,617 
１８１対１８３

141
00:08:12,783 --> 00:08:18,039 
非常に単純なようですが
いざ対局が始まると―

142
00:08:18,289 --> 00:08:22,502 
打てる手は分かっても
正解は分からない

143
00:08:22,793 --> 00:08:26,214 
コンピューターにとって
囲碁は手強い

144
00:08:26,297 --> 00:08:30,718 
例えばチェスと比べて
打てる手の数は膨大で―

145
00:08:30,801 --> 00:08:34,138 
チェスが20とすると
囲碁は約200

146
00:08:34,222 --> 00:08:39,268 
盤の構成の選択肢は
宇宙の原子の数を超えます

147
00:08:39,727 --> 00:08:43,731 
世界中のコンピューターを
稼働させても―

148
00:08:43,856 --> 00:08:47,902 
洗い出すのに
百万年かかります

149
00:08:48,528 --> 00:08:51,864 
打った手の根拠を
碁打ちに聞いても―

150
00:08:52,031 --> 00:08:54,158 
勘だという答えが多い

151
00:08:54,575 --> 00:09:00,331 
人間の直感的判断をマネる
アルゴリズムが必要です

152
00:09:01,624 --> 00:09:02,250 
ようこそ

153
00:09:02,375 --> 00:09:03,376 
よろしく

154
00:09:03,626 --> 00:09:06,546 
ファン･フイとの対局は
５セットマッチ

155
00:09:06,837 --> 00:09:10,591 
対局の撮影も行う
真剣勝負です

156
00:09:13,636 --> 00:09:18,474 
アルファ碁に代わり
石を打つのはアジャ･ファン

157
00:09:18,891 --> 00:09:23,396 
プログラムだから
楽勝だと思ってました

158
00:09:24,772 --> 00:09:25,731 
よろしく

159
00:09:26,440 --> 00:09:27,400 
こちらこそ

160
00:09:30,861 --> 00:09:35,241 
１局目は
いくつかミスをし負けました

161
00:09:37,285 --> 00:09:39,412 
不思議なゲームだ

162
00:09:39,954 --> 00:09:42,915 
何かのスイッチが
入ったように―

163
00:09:43,749 --> 00:09:48,045 
普通のプログラムと違う
動きが見られました

164
00:09:48,129 --> 00:09:50,798 
何かが起きていました

165
00:09:51,299 --> 00:09:53,509 
スタイルを変えても―

166
00:09:54,552 --> 00:09:57,430 
２局目も負けました

167
00:09:57,888 --> 00:09:58,889 
３局目も

168
00:09:59,807 --> 00:10:00,808 
４局目も

169
00:10:01,350 --> 00:10:02,143 
最後も

170
00:10:03,936 --> 00:10:06,188 
５対０の完敗でした

171
00:10:08,065 --> 00:10:09,692 
アルファ碁の完勝

172
00:10:10,318 --> 00:10:11,902 
負け続けプレッシャーが
より強まったようでした

173
00:10:11,902 --> 00:10:16,073 
負け続けプレッシャーが
より強まったようでした
アジャ･ファン
ディープマインド
主任プログラマー

174
00:10:16,866 --> 00:10:21,621 
対局後に何度か彼は
外の空気を吸いたいと―

175
00:10:21,912 --> 00:10:22,955 
言いました

176
00:10:23,289 --> 00:10:27,043 
お供を申し出ましたが
断られました

177
00:10:30,004 --> 00:10:33,174 
とても不思議な気分でした

178
00:10:33,507 --> 00:10:38,804 
プログラムに負け
自分が分からなくなりました

179
00:10:43,184 --> 00:10:48,356 
落ち込んでいたので
帰ってしまうかと案じました

180
00:10:48,439 --> 00:10:52,193 
１時間後に戻った時は
様子が違いました
マディ･リーチ
ディープマインド
プログラムマネジャー

181
00:10:52,193 --> 00:10:52,276 
マディ･リーチ
ディープマインド
プログラムマネジャー

182
00:10:52,568 --> 00:10:56,238 
マディに言いました
“史上初めて―”

183
00:10:56,447 --> 00:11:00,284 
“プロ棋士が
プログラムに負けた”

184
00:11:00,910 --> 00:11:02,536 
彼女は言いました

185
00:11:02,912 --> 00:11:05,581 
“知ってるけど大丈夫？”

186
00:11:06,540 --> 00:11:07,708 
僕の答えは―

187
00:11:09,377 --> 00:11:11,796 
“複雑な気持ちだ”

188
00:11:12,088 --> 00:11:14,590 
負けたのは悔しいけど―

189
00:11:15,341 --> 00:11:19,553 
歴史に残る対局が
できたのは うれしい

190
00:11:20,721 --> 00:11:21,222 
“ＣＮＮニュースルーム”

191
00:11:21,889 --> 00:11:25,851 
ＡＩの研究者が
囲碁の壁をクリア

192
00:11:25,935 --> 00:11:28,187 
予想より10年も早く―

193
00:11:28,229 --> 00:11:28,396 
「ネイチャー」

194
00:11:28,396 --> 00:11:30,898 
「ネイチャー」
コンピューターが
プロ棋士を破りました

195
00:11:30,898 --> 00:11:31,023 
コンピューターが
プロ棋士を破りました

196
00:11:31,023 --> 00:11:32,858 
コンピューターが
プロ棋士を破りました
〝アルファ碁が
ファン･フイに圧勝〞

197
00:11:32,858 --> 00:11:32,942 
〝アルファ碁が
ファン･フイに圧勝〞

198
00:11:32,942 --> 00:11:35,194 
〝アルファ碁が
ファン･フイに圧勝〞
ＡＩにとって
画期的な進歩です

199
00:11:35,194 --> 00:11:36,570 
ＡＩにとって
画期的な進歩です

200
00:11:36,695 --> 00:11:38,864 
大きな一歩です

201
00:11:38,989 --> 00:11:39,156 
マーティン･リース
英国王室天文官
ケンブリッジ大学

202
00:11:39,156 --> 00:11:43,411 
マーティン･リース
英国王室天文官
ケンブリッジ大学
カスパロフに勝った
ＩＢＭのスパコンは―

203
00:11:43,411 --> 00:11:43,452 
マーティン･リース
英国王室天文官
ケンブリッジ大学

204
00:11:43,911 --> 00:11:46,664 
プログラミングに
チェスの王者が関わった

205
00:11:46,747 --> 00:11:50,376 
でもアルファ碁は
自己学習型です

206
00:11:50,668 --> 00:11:55,756 
アルファ碁の学習用に
10万ものアマの対局を―

207
00:11:55,840 --> 00:11:58,843 
ネットから
ダウンロードしました

208
00:11:58,926 --> 00:12:02,263 
最初は人間の
マネをさせたのです

209
00:12:02,596 --> 00:12:06,851 
次に自己対局で
強化学習を繰り返し―

210
00:12:06,934 --> 00:12:09,770 
ミスから学ばせました

211
00:12:09,854 --> 00:12:10,396 
アルファ碁の
研究と進展は―

212
00:12:10,396 --> 00:12:13,566 
アルファ碁の
研究と進展は―
ケイド･メッツ
「ＷＩＲＥＤ」誌
特別編集委員

213
00:12:13,566 --> 00:12:13,732 
ケイド･メッツ
「ＷＩＲＥＤ」誌
特別編集委員

214
00:12:13,732 --> 00:12:15,276 
ケイド･メッツ
「ＷＩＲＥＤ」誌
特別編集委員
未来への原動力です

215
00:12:15,276 --> 00:12:15,359 
ケイド･メッツ
「ＷＩＲＥＤ」誌
特別編集委員

216
00:12:15,818 --> 00:12:18,279 
アルファ碁の
技術の核は―

217
00:12:18,362 --> 00:12:20,573 
ニューラル
ネットワークと

218
00:12:20,656 --> 00:12:22,324 
呼ばれるものです

219
00:12:22,783 --> 00:12:26,287 
人間の脳の神経回路網を
模しています

220
00:12:26,370 --> 00:12:30,124 
コンピューターの
最近の進化により―

221
00:12:30,249 --> 00:12:33,669 
このネットワークは
強化されました

222
00:12:33,752 --> 00:12:34,003 
ジョン･ダグマン

223
00:12:34,003 --> 00:12:36,005 
ジョン･ダグマン
ビッグデータを扱う
ネットワークは強力です

224
00:12:36,005 --> 00:12:36,088 
ビッグデータを扱う
ネットワークは強力です

225
00:12:36,088 --> 00:12:38,966 
ビッグデータを扱う
ネットワークは強力です
ケンブリッジ大学
コンピューター研究所
教授

226
00:12:38,966 --> 00:12:39,008 
ケンブリッジ大学
コンピューター研究所
教授

227
00:12:39,216 --> 00:12:44,305 
アルファ碁は機械学習で
打ち方を学びます

228
00:12:44,680 --> 00:12:48,642 
これらアルゴリズムの
利点は自己学習です

229
00:12:48,726 --> 00:12:52,646 
プログラマー以上に
その方法を知っており―

230
00:12:52,730 --> 00:12:56,484 
科学や医学の領域で
進歩を可能にします

231
00:12:56,609 --> 00:13:01,614 
アルファ碁はその究極の
目標への大きな一歩です

232
00:13:11,165 --> 00:13:13,834 
妻が電話で言いました

233
00:13:13,959 --> 00:13:17,796 
“インターネットは
見ちゃいけない”

234
00:13:17,880 --> 00:13:22,635 
“アルファ碁との対局で
罵倒されてる”

235
00:13:22,801 --> 00:13:25,971 
“ファン･フイは長く
欧州に住んでいるが―”

236
00:13:26,055 --> 00:13:28,140 
“本当のプロじゃないと”

237
00:13:29,433 --> 00:13:31,810 
とても つらかった

238
00:13:34,021 --> 00:13:38,359 
囲碁界は
アルファ碁の力に懐疑的で―

239
00:13:38,484 --> 00:13:42,029 
プロ棋士を倒せるとは
思いもしなかった

240
00:13:42,321 --> 00:13:45,449 
我々はプログラムの
改良を重ね―

241
00:13:45,533 --> 00:13:49,036 
ＡＩアルゴリズムの
限界に挑戦しました

242
00:13:49,161 --> 00:13:51,580 
この種の自己改良過程を―

243
00:13:52,289 --> 00:13:55,209 
どう伸ばすかが課題でした

244
00:13:56,502 --> 00:14:00,089 
前代未聞の対局が
韓国で行われます

245
00:14:00,214 --> 00:14:02,508 
長年の世界王者
イ･セドルが…

246
00:14:02,591 --> 00:14:07,388 
この天才がＡＩプログラム
アルファ碁と対戦します

247
00:14:07,471 --> 00:14:10,558 
人間と機械の究極の対決です

248
00:14:10,849 --> 00:14:14,353 
ＡＩにとっても
囲碁界にとっても―

249
00:14:14,687 --> 00:14:16,647 
大きな意味があります

250
00:14:16,855 --> 00:14:20,234 
これまでアルファ碁は
すべての難関をクリア

251
00:14:20,651 --> 00:14:26,615 
しかし本当の力が分かるのは
世界一の相手との対局です

252
00:14:26,782 --> 00:14:28,909 
その相手として
伝説の棋士―

253
00:14:28,993 --> 00:14:31,787 
イ･セドルを選びました

254
00:14:31,912 --> 00:14:35,666 
この10年で
最強とされる棋士です

255
00:14:36,041 --> 00:14:38,043 
〈傲慢に
聞こえると困るが〉

256
00:14:38,127 --> 00:14:41,881 
〈私は優勢だと思います〉

257
00:14:42,298 --> 00:14:47,720 
傲慢になってはいけませんが
私は優勢だと思います

258
00:14:47,803 --> 00:14:53,684 
10月にアルファ碁が対戦した
棋士は私より格下です

259
00:14:53,767 --> 00:14:57,271 
それから数か月が
過ぎましたが―

260
00:14:57,354 --> 00:15:01,275 
私のレベルには
到達していないでしょう

261
00:15:01,358 --> 00:15:06,113 
５戦全勝あるいは
４対１で勝つつもりです

262
00:15:06,196 --> 00:15:09,950 
１局も負けない気で臨みます

263
00:15:10,784 --> 00:15:12,286 
〈ハイタッチを〉

264
00:15:13,287 --> 00:15:19,168 
イ･セドルのような天才に
勝てるかどうか分かりません

265
00:15:19,501 --> 00:15:23,839 
彼の棋風はとても
クリエイティブなので―

266
00:15:23,964 --> 00:15:26,467 
やっかいな対戦相手です

267
00:15:26,550 --> 00:15:30,095 
最も手強い相手を
選んだと言えます

268
00:15:31,138 --> 00:15:37,186 
イ･セドルのような棋士を
倒せるか大いに疑問でした

269
00:15:38,020 --> 00:15:42,441 
ファン･フイも強いが
最高位の棋士ではない

270
00:15:42,691 --> 00:15:44,944 
イ･セドルはプロ９段です

271
00:15:44,985 --> 00:15:45,194 
アンドルー･ジャクソン
米国囲碁協会
業務担当副会長

272
00:15:45,194 --> 00:15:47,655 
アンドルー･ジャクソン
米国囲碁協会
業務担当副会長
プロ棋士の段位としては
最高のレベルです

273
00:15:47,655 --> 00:15:49,657 
プロ棋士の段位としては
最高のレベルです

274
00:15:50,240 --> 00:15:53,661 
欧州チャンピオンの
ファン･フイはプロ２段

275
00:15:54,244 --> 00:15:58,248 
一方のイ･セドルは
頂点のプロ９段です

276
00:15:58,791 --> 00:16:01,335 
テニスで言えば
ロジャー･フェデラー

277
00:16:01,585 --> 00:16:03,504 
グランドスラム達成者です

278
00:16:03,837 --> 00:16:07,967 
しかも今年だけでなく
来年も その後も

279
00:16:08,175 --> 00:16:13,681 
ネットでも囲碁団体でも
誰もが思っています

280
00:16:14,890 --> 00:16:19,269 
100％でないにしろ
それに近い割合の人が―

281
00:16:19,353 --> 00:16:22,523 
イ･セドルの楽勝を
信じています

282
00:16:23,273 --> 00:16:23,524 
韓国 ソウル

283
00:16:23,524 --> 00:16:25,609 
韓国 ソウル

284
00:16:23,524 --> 00:16:25,609 
〈先生〉

285
00:16:25,609 --> 00:16:25,693 
韓国 ソウル

286
00:16:25,693 --> 00:16:27,277 
〈この後は？〉

287
00:16:29,822 --> 00:16:31,365 
〈しっかり持って〉

288
00:16:31,615 --> 00:16:34,284 
〈石をきちんと置きなさい〉

289
00:16:34,410 --> 00:16:36,078 
〈持ち方は こう〉

290
00:16:37,705 --> 00:16:39,665 
韓国では囲碁は―

291
00:16:39,873 --> 00:16:43,711 
呼吸のように
文化に溶け込んでいます

292
00:16:43,794 --> 00:16:45,546 
水泳教室みたい

293
00:16:46,422 --> 00:16:51,427 
表面的にはゲームですが
深い哲学があります

294
00:16:51,885 --> 00:16:52,386 
碁盤は打つ人を
映し出します

295
00:16:52,386 --> 00:16:55,180 
碁盤は打つ人を
映し出します
ユアン･ゾウ
プロ ７段

296
00:16:55,180 --> 00:16:55,222 
ユアン･ゾウ
プロ ７段

297
00:16:55,556 --> 00:16:59,560 
真実が あらわになり
隠すことはできません

298
00:17:00,436 --> 00:17:03,564 
古代の中国や
日本 韓国では―

299
00:17:03,689 --> 00:17:05,733 
囲碁は４つの徳の
１つでした

300
00:17:05,733 --> 00:17:07,067 
囲碁は４つの徳の
１つでした
ナム･チヒョン
明知(ミョンジ)大学校囲碁学教授

301
00:17:07,067 --> 00:17:07,735 
ナム･チヒョン
明知(ミョンジ)大学校囲碁学教授

302
00:17:07,735 --> 00:17:10,404 
ナム･チヒョン
明知(ミョンジ)大学校囲碁学教授
いわば知識階級の条件

303
00:17:10,404 --> 00:17:10,446 
ナム･チヒョン
明知(ミョンジ)大学校囲碁学教授

304
00:17:11,321 --> 00:17:14,700 
音楽と詩と絵画に加えて―

305
00:17:14,992 --> 00:17:18,203 
囲碁も重要な要素でした

306
00:17:18,787 --> 00:17:21,206 
棋士は神聖な賢人です

307
00:17:21,290 --> 00:17:24,084 
〈ベストを尽くせば
負けてもいい〉

308
00:17:24,168 --> 00:17:26,879 
〈相手に挨拶しなさい〉

309
00:17:26,962 --> 00:17:29,173 
マスター先生は―

310
00:17:29,339 --> 00:17:30,049 
韓国の一流棋士を
育てました

311
00:17:30,049 --> 00:17:32,426 
韓国の一流棋士を
育てました
ジョセフ･チェ
ＫＩＢＡ囲碁学校副校長

312
00:17:32,426 --> 00:17:32,509 
ジョセフ･チェ
ＫＩＢＡ囲碁学校副校長

313
00:17:33,343 --> 00:17:37,056 
イ･セドルは８歳の時
ここに来ました

314
00:17:37,306 --> 00:17:40,601 
毎日 午前９時から
午後９時まで―

315
00:17:40,726 --> 00:17:44,104 
クォン先生と
過ごしました

316
00:17:44,772 --> 00:17:45,981 
丸顔と濃い目の色を
覚えています

317
00:17:45,981 --> 00:17:49,068 
丸顔と濃い目の色を
覚えています
クォン先生　８段
ＫＩＢＡ囲碁学校師範

318
00:17:49,068 --> 00:17:49,109 
丸顔と濃い目の色を
覚えています

319
00:17:49,818 --> 00:17:54,573 
〈地方から出てきて
すぐに注目を集めました〉

320
00:17:55,032 --> 00:17:58,660 
〈でも他の子どもたちと
違って―〉

321
00:17:58,952 --> 00:18:01,747 
〈彼の目は輝いていました〉

322
00:17:58,952 --> 00:18:01,747 
〝第７回ワールド碁
チャンピオンシップ〞

323
00:18:01,747 --> 00:18:02,664 
〝第７回ワールド碁
チャンピオンシップ〞

324
00:18:02,664 --> 00:18:04,249 
〝第７回ワールド碁
チャンピオンシップ〞

325
00:18:02,664 --> 00:18:04,249 
私が囲碁を学んでいた頃
イ･セドルはまだ小さかった

326
00:18:04,249 --> 00:18:08,337 
私が囲碁を学んでいた頃
イ･セドルはまだ小さかった

327
00:18:08,796 --> 00:18:14,676 
とんでもない田舎から
出てきたばかりでした

328
00:18:15,803 --> 00:18:17,221 
〈年長者に勝ちたくて
囲碁を始めました〉

329
00:18:17,221 --> 00:18:20,432 
〈年長者に勝ちたくて
囲碁を始めました〉
イ･セドル　９段
囲碁名人
世界タイトル18冠

330
00:18:20,432 --> 00:18:20,474 
イ･セドル　９段
囲碁名人
世界タイトル18冠

331
00:18:21,308 --> 00:18:25,270 
〈その後は囲碁を通じて
成長しました〉

332
00:18:25,687 --> 00:18:29,274 
〈誰とも違う打ち方を
目指しました〉

333
00:18:30,150 --> 00:18:31,985 
〈自分だけの打ち方〉

334
00:18:33,695 --> 00:18:35,864 
〈誰も考えないこと〉

335
00:18:36,657 --> 00:18:40,160 
イ･セドルの棋風は興味深い

336
00:18:40,244 --> 00:18:44,456 
勝敗を超えた次元で
打つ感じです

337
00:18:44,540 --> 00:18:46,834 
革新を目指しているよう

338
00:18:46,959 --> 00:18:49,795 
誰もが彼の打ち方を
勉強します

339
00:18:49,837 --> 00:18:50,295 
〝第21回テレビ囲碁
アジア選手権〞

340
00:18:50,295 --> 00:18:53,799 
〝第21回テレビ囲碁
アジア選手権〞

341
00:18:50,295 --> 00:18:53,799 
約10年間 プロ棋士の
頂点に君臨し―

342
00:18:53,799 --> 00:18:53,882 
〝第21回テレビ囲碁
アジア選手権〞

343
00:18:53,882 --> 00:18:56,176 
18の世界タイトルを
制しました

344
00:18:56,301 --> 00:19:00,222 
〈イ･セドルは
世紀の天才です〉

345
00:19:00,305 --> 00:19:00,889 
２０１２年 授賞式
中国 グランド
セントラルホテル

346
00:19:00,889 --> 00:19:02,015 
２０１２年 授賞式
中国 グランド
セントラルホテル
〈今から
振り返っても―〉

347
00:19:02,015 --> 00:19:03,851 
〈今から
振り返っても―〉

348
00:19:04,810 --> 00:19:08,564 
〈彼を誇りに思うし
自分も誇らしい〉

349
00:19:09,690 --> 00:19:10,065 
イ･セドルは
間違いなく全勝します

350
00:19:10,065 --> 00:19:13,110 
イ･セドルは
間違いなく全勝します

351
00:19:10,065 --> 00:19:13,110 
〝勝ちたい気持ちが
負けを呼ぶ〞

352
00:19:13,110 --> 00:19:13,152 
〝勝ちたい気持ちが
負けを呼ぶ〞

353
00:19:14,153 --> 00:19:17,197 
１局も落とさないでしょう

354
00:19:18,198 --> 00:19:18,657 
ディープマインド事務所

355
00:19:18,657 --> 00:19:21,201 
ディープマインド事務所

356
00:19:18,657 --> 00:19:21,201 
先週 実験的対局をした

357
00:19:21,201 --> 00:19:21,243 
ディープマインド事務所

358
00:19:21,702 --> 00:19:27,958 
１勝１敗だったが負け方は
公表できないほどひどかった

359
00:19:28,959 --> 00:19:32,421 
残された課題が
あるということだ

360
00:19:32,796 --> 00:19:36,466 
負ける可能性は非常に高い

361
00:19:36,717 --> 00:19:41,513 
しかも ひどい負け方をする
可能性が高い

362
00:19:41,763 --> 00:19:46,059 
アジャ 打ち手として
何か言いたいことは？

363
00:19:46,143 --> 00:19:47,394 
頑張ってる

364
00:19:51,273 --> 00:19:54,943 
対局直前まで
改良を続けるべく―

365
00:19:55,068 --> 00:19:59,406 
不眠不休でアルゴリズムの
訓練をしてます

366
00:19:59,531 --> 00:20:03,285 
異なるスキルを持つ
スタッフを集めました

367
00:20:03,368 --> 00:20:07,623 
研究者 エンジニア
評価者のチームです

368
00:20:07,915 --> 00:20:11,126 
軽い局面で
新たな手を打ったら？

369
00:20:12,085 --> 00:20:12,836 
どうかな

370
00:20:12,920 --> 00:20:13,879 
見ててくれ

371
00:20:14,504 --> 00:20:15,130 
分かった

372
00:20:19,635 --> 00:20:23,931 
アジャは検索エンジンを
構築した主任プログラマー

373
00:20:24,431 --> 00:20:29,102 
彼の責任は重大で
アルファ碁に代わり―

374
00:20:29,186 --> 00:20:32,481 
対局で打ち手を務めます

375
00:20:32,689 --> 00:20:34,483 
ワクワクしてます

376
00:20:36,360 --> 00:20:41,907 
偉大なイ･セドルを相手に
石を打てるなんて光栄です

377
00:20:42,824 --> 00:20:45,410 
皆が対局を
楽しみにしています

378
00:20:45,494 --> 00:20:50,332 
全世界が注目していると
周囲に言われています

379
00:20:51,583 --> 00:20:52,501 
こんにちは

380
00:20:52,626 --> 00:20:54,086 
聞こえますか？

381
00:20:54,169 --> 00:20:56,713 
聞こえます　そっちは？

382
00:20:57,256 --> 00:21:00,509 
完璧です
あなたに会いたかった

383
00:21:00,634 --> 00:21:04,388 
アルファ碁の開発者にね

384
00:21:04,680 --> 00:21:06,181 
会えて光栄です

385
00:21:06,306 --> 00:21:10,811 
ありがとう
僕も会えて うれしいです

386
00:21:11,395 --> 00:21:14,189 
囲碁は弱いが 好きです

387
00:21:14,690 --> 00:21:19,111 
ご存じないだろうが
我々には共通点がある

388
00:21:19,194 --> 00:21:22,322 
僕も幼い時ゲームをしました

389
00:21:22,614 --> 00:21:25,867 
当時は
チェスプレーヤーだった

390
00:21:25,993 --> 00:21:28,328 
〈プロだったそうです〉

391
00:21:28,870 --> 00:21:31,832 
イングランド代表
だったけど―

392
00:21:32,165 --> 00:21:35,919 
14歳の時に
やめてしまいました

393
00:21:36,169 --> 00:21:39,214 
13歳の時は
世界ランク２位でした

394
00:21:39,715 --> 00:21:44,678 
アルファ碁との対局の後
囲碁を教えますから―

395
00:21:44,761 --> 00:21:48,557 
代わりにチェスを
教えてください

396
00:21:48,974 --> 00:21:52,185 
ぜひ やらせてもらいたい

397
00:21:52,602 --> 00:21:56,398 
こんなこと聞くのは
無礼かもしれないが―

398
00:21:56,523 --> 00:22:00,902 
ファン･フイとの対局を見て
思いました

399
00:22:01,069 --> 00:22:03,822 
私のレベルには
達してないが―

400
00:22:03,905 --> 00:22:06,575 
強くなっていると聞きました

401
00:22:06,700 --> 00:22:10,454 
あの後 どれくらい
進化しましたか？

402
00:22:13,915 --> 00:22:16,835 
詳細は言えませんが―

403
00:22:16,918 --> 00:22:20,047 
かなり強くなっています

404
00:22:21,757 --> 00:22:23,383 
時間があれば―

405
00:22:23,842 --> 00:22:27,262 
アジャの研究を
論理的に検証できる

406
00:22:28,013 --> 00:22:32,350 
新たなデータセットで
繰り返せばいい

407
00:22:33,018 --> 00:22:35,479 
でも時間がない

408
00:22:35,854 --> 00:22:41,985 
イのような最強の相手に
備えたいと思うなら―

409
00:22:42,069 --> 00:22:48,075 
プロに相談すべきで適任者は
ファン･フイの他にいません

410
00:22:51,578 --> 00:22:54,081 
顧問として招きました

411
00:22:54,372 --> 00:22:58,251 
以前の対局で
人柄にひかれたからです

412
00:22:58,376 --> 00:22:59,044 
お帰り

413
00:22:59,127 --> 00:22:59,920 
ありがとう

414
00:23:00,003 --> 00:23:02,756 
ファン･フイを迎える
意味は大きい

415
00:23:02,839 --> 00:23:03,840 
こちらへ

416
00:23:05,383 --> 00:23:10,889 
アルファ碁に負けても
前向きで協力的でした

417
00:23:11,890 --> 00:23:16,728 
アルファ碁の改善のため
再訪を求められた時―

418
00:23:17,521 --> 00:23:19,272 
敬意を感じました

419
00:23:19,981 --> 00:23:22,275 
もちろん引き受けました

420
00:23:24,111 --> 00:23:25,862 
アルファ碁と対局し―

421
00:23:26,113 --> 00:23:29,866 
その強みを
理解しようとしました

422
00:23:30,325 --> 00:23:33,161 
同時に弱点も探りました

423
00:23:34,287 --> 00:23:35,622 
午前中に対局

424
00:23:36,164 --> 00:23:37,165 
午後も対局

425
00:23:38,416 --> 00:23:39,417 
ずっとです

426
00:23:40,627 --> 00:23:42,379 
何かが分かりました

427
00:23:43,338 --> 00:23:46,299 
アルファ碁の弱点です

428
00:23:46,967 --> 00:23:48,051 
大きな弱点

429
00:23:48,927 --> 00:23:52,347 
スーパーヒーローには
隠れた弱点がある

430
00:23:52,430 --> 00:23:54,683 
アルファ碁もそうです

431
00:23:54,850 --> 00:23:58,979 
全体としては最強の
スーパーマンですが―

432
00:23:59,229 --> 00:24:02,649 
ある状況になると弱点が出る

433
00:24:03,275 --> 00:24:06,278 
アルファ碁の知識は膨大です

434
00:24:06,361 --> 00:24:10,657 
しかし 理解が
非常に浅い部分も―

435
00:24:11,158 --> 00:24:13,326 
存在しています

436
00:24:13,952 --> 00:24:17,622 
いつ そこに入るかは
非常に特定しづらい

437
00:24:18,206 --> 00:24:24,129 
しかし そうなった場合は
思考が大いに混乱して―

438
00:24:24,629 --> 00:24:27,340 
負ける可能性が高くなります

439
00:24:27,424 --> 00:24:28,842 
〝ソウルまで３日〞

440
00:24:28,842 --> 00:24:29,551 
〝ソウルまで３日〞
スタッフ全員が必死で
問題解決を試んだけれど

441
00:24:29,551 --> 00:24:34,055 
スタッフ全員が必死で
問題解決を試んだけれど

442
00:24:35,056 --> 00:24:37,684 
短期間では無理だと
思いました

443
00:24:38,101 --> 00:24:40,645 
バージョン18が進行中ね

444
00:24:40,979 --> 00:24:43,440 
進歩が大きいなら採用する

445
00:24:43,523 --> 00:24:44,316 
そうね

446
00:24:44,399 --> 00:24:50,155 
残念ながら不具合で全検査を
再実行しているから―

447
00:24:50,238 --> 00:24:53,200 
進行が１日遅れになってる

448
00:24:53,491 --> 00:24:56,912 
現実的にならなきゃならない

449
00:24:57,078 --> 00:25:02,959 
努力を重ねてきたが
もう打ち止めの時間だろう

450
00:25:04,377 --> 00:25:06,421 
努力は報われないかも

451
00:25:07,047 --> 00:25:10,842 
対局で思考停止が
起きる可能性は残る

452
00:25:11,009 --> 00:25:16,932 
対局前に解決できない
弱点がいくつかあるので―

453
00:25:17,224 --> 00:25:20,268 
若干の不安は感じています

454
00:25:21,478 --> 00:25:23,897 
韓国 ソウル

455
00:25:26,399 --> 00:25:28,735 
イ･セドルは
決戦に備えています

456
00:25:29,277 --> 00:25:33,698 
韓国のプロ棋士と
アルファ碁の対局は―

457
00:25:33,782 --> 00:25:37,118 
水曜日にネットで
ライブ配信されます

458
00:25:37,244 --> 00:25:41,915 
〈５戦すべてに
勝つ自信があります〉

459
00:25:43,416 --> 00:25:46,419 
明日 スタッフ２人が
バージョン18を携え―

460
00:25:46,503 --> 00:25:47,545 
ソウルに向かいます

461
00:25:47,545 --> 00:25:48,922 
ソウルに向かいます
〝ソウルへ
アルファ碁〞

462
00:25:48,922 --> 00:25:49,005 
〝ソウルへ
アルファ碁〞

463
00:25:49,089 --> 00:25:50,465 
“アルファ碁チーム”

464
00:25:53,593 --> 00:25:54,886 
韓国で会おう

465
00:26:07,983 --> 00:26:11,236 
イ･セドルを倒す
準備は万端ですか？

466
00:26:11,319 --> 00:26:15,615 
ホテルに着いたらチームと
最終調整をします

467
00:26:15,699 --> 00:26:21,288 
残された時間でシステムの
危険をリストアップします

468
00:26:21,579 --> 00:26:24,165 
アルファ碁を この下に

469
00:26:25,166 --> 00:26:27,127 
リハーサルです

470
00:26:28,044 --> 00:26:30,463 
イ･セドルの喫煙場所は？

471
00:26:30,964 --> 00:26:33,258 
難局になると吸うからね

472
00:26:33,341 --> 00:26:37,846 
テラスがあります
警備体制も整えました

473
00:26:37,971 --> 00:26:42,100 
イ･セドルとアルファ碁
どちらを応援する？

474
00:26:43,351 --> 00:26:46,104 
僕は立会人で
微妙な立場なんです

475
00:26:46,187 --> 00:26:46,813 
なるほど

476
00:26:46,896 --> 00:26:48,148 
立会人です

477
00:26:49,816 --> 00:26:54,529 
予想以上に注目され
トップニュース扱いでした

478
00:26:54,654 --> 00:26:57,657 
韓国の囲碁人口は800万人

479
00:26:57,782 --> 00:27:02,037 
囲碁をしない人でも
イ･セドルは知っています

480
00:27:02,662 --> 00:27:07,042 
国の威信がかかった
重要な対局なんです

481
00:27:07,250 --> 00:27:10,378 
機械と人間の
対決という構図も―

482
00:27:10,628 --> 00:27:14,132 
本質的に
人々の興味をそそります

483
00:27:14,841 --> 00:27:15,842 
いいですか？

484
00:27:17,135 --> 00:27:17,844 
入ります

485
00:27:29,022 --> 00:27:30,857 
〈勝つ自信はあります〉

486
00:27:31,566 --> 00:27:36,029 
〈人間の直感は機械より
まだ上だと思います〉

487
00:27:36,863 --> 00:27:41,117 
〈ＡＩが追いつくのは
先のことでしょう〉

488
00:27:41,368 --> 00:27:45,997 
〈ベストを尽くして
人間の知能の名誉を守る〉

489
00:27:47,457 --> 00:27:50,919 
全世界から
プレッシャーがかかります

490
00:27:51,878 --> 00:27:56,257 
これまでの対局は
国や自分のためでしたが―

491
00:27:56,633 --> 00:27:58,968 
今回は人類のためです

492
00:28:04,682 --> 00:28:07,894 
対局１日目の朝

493
00:28:07,894 --> 00:28:09,229 
対局１日目の朝

494
00:28:07,894 --> 00:28:09,229 
第１局は勝ちたい

495
00:28:09,229 --> 00:28:09,896 
第１局は勝ちたい

496
00:28:10,105 --> 00:28:12,607 
最初で負けると
あと３勝 必要になる

497
00:28:12,690 --> 00:28:13,483 
そのとおり

498
00:28:13,566 --> 00:28:14,526 
それは きつい

499
00:28:15,402 --> 00:28:16,403 
どこにいる？

500
00:28:16,736 --> 00:28:19,364 
会場に行ってから ここへ

501
00:28:19,447 --> 00:28:20,865 
それがいい

502
00:28:25,620 --> 00:28:26,746 
緊張してるね

503
00:28:26,871 --> 00:28:28,248 
そりゃそうさ

504
00:28:28,748 --> 00:28:29,791 
緊張してる

505
00:28:31,292 --> 00:28:32,460 
君はどう？

506
00:28:32,585 --> 00:28:33,128 
少し

507
00:28:33,253 --> 00:28:34,212 
少しだけ？

508
00:28:34,337 --> 00:28:36,131 
適度な緊張はいい

509
00:28:38,216 --> 00:28:39,217 
大丈夫さ

510
00:28:41,219 --> 00:28:42,470 
そう願おう

511
00:28:43,012 --> 00:28:48,560 
ディープマインドの
チャレンジマッチにようこそ

512
00:28:48,643 --> 00:28:52,272 
ソウルのフォーシーズンズ
ホテルから生中継です

513
00:28:52,355 --> 00:28:54,941 
アメリカン･ゴ･Ｅジャーナル
クリス･ガーロックです

514
00:28:55,191 --> 00:28:58,236 
ゲストはプロ９段の
マイケル･レドモンド

515
00:28:58,278 --> 00:28:58,445 
英語記者会見場

516
00:28:58,445 --> 00:28:59,279 
英語記者会見場

517
00:28:58,445 --> 00:28:59,279 
ようこそ

518
00:28:59,279 --> 00:28:59,404 
英語記者会見場

519
00:28:59,404 --> 00:29:00,363 
英語記者会見場

520
00:28:59,404 --> 00:29:00,363 
世界中の囲碁ファンに
ひと言どうぞ

521
00:29:00,363 --> 00:29:03,408 
世界中の囲碁ファンに
ひと言どうぞ

522
00:29:03,742 --> 00:29:06,119 
会場は熱気に包まれています

523
00:29:06,244 --> 00:29:11,416 
世界中のメディアが
大いに注目しています

524
00:29:11,833 --> 00:29:17,672 
〈アルファ碁は５か月で
変わったのでしょうか〉

525
00:29:17,922 --> 00:29:20,633 
歴史的瞬間をお見逃しなく

526
00:29:21,217 --> 00:29:22,218 
５分前だ

527
00:29:23,052 --> 00:29:24,137 
５分

528
00:29:32,771 --> 00:29:35,315 
少し皆で集まって―

529
00:29:35,690 --> 00:29:39,444 
これから起こることを
考えよう

530
00:29:39,944 --> 00:29:44,407 
ここまできたことを喜び
皆を誇りに思う

531
00:29:44,491 --> 00:29:46,826 
たとえ負けてもね

532
00:29:47,243 --> 00:29:50,872 
〈お父さんと機械の対戦を
どう思う？〉

533
00:29:52,373 --> 00:29:56,669 
〈囲碁では
まだ人間が上だから大丈夫〉

534
00:29:59,047 --> 00:29:59,839 
残り１分

535
00:30:39,128 --> 00:30:41,381 
対局開始まで…

536
00:30:45,218 --> 00:30:46,761 
５　４　３…

537
00:30:54,394 --> 00:30:57,897 
〈中国ルールに従い
コミは７目半〉

538
00:30:58,064 --> 00:31:01,401 
〈持ち時間２時間
秒読み60秒３回〉

539
00:31:24,173 --> 00:31:25,925 
〈白黒を決めます〉

540
00:31:27,260 --> 00:31:29,262 
〈イ･セドル９段は？〉

541
00:31:30,597 --> 00:31:31,139 
〈黒〉

542
00:31:31,681 --> 00:31:32,348 
アルファ碁 対
イ･セドル
２０１６年３月８～15日

543
00:31:32,348 --> 00:31:34,100 
アルファ碁 対
イ･セドル
２０１６年３月８～15日
〈始めてください〉

544
00:31:34,100 --> 00:31:35,518 
アルファ碁 対
イ･セドル
２０１６年３月８～15日

545
00:31:59,125 --> 00:32:02,462 
対局が滞りなく
進行するよう

546
00:32:02,545 --> 00:32:04,130 
努力を重ね―

547
00:32:04,797 --> 00:32:07,133 
テストを繰り返しました

548
00:32:08,051 --> 00:32:12,305 
そして今ついに
本番に臨んでいます

549
00:32:12,639 --> 00:32:15,683 
テレビカメラが
すべてを映します

550
00:32:15,892 --> 00:32:18,895 
努力の成果が現れるはず

551
00:32:20,480 --> 00:32:24,150 
〈アルファ碁は
最初から考えています〉

552
00:32:24,233 --> 00:32:27,528 
〈もう30秒以上に
なりますね〉

553
00:32:27,779 --> 00:32:28,404 
〈はい〉

554
00:32:28,488 --> 00:32:29,948 
〈長すぎますね〉

555
00:32:30,031 --> 00:32:30,657 
〈はい〉

556
00:33:08,653 --> 00:33:11,990 
世界的棋士の前で―

557
00:33:12,615 --> 00:33:15,284 
最初は少し緊張していました

558
00:33:16,285 --> 00:33:19,455 
偉大な棋士イ･セドルの
精神と―

559
00:33:19,539 --> 00:33:22,041 
礼儀正しさを感じました

560
00:33:22,709 --> 00:33:27,505 
彼が変わった対戦相手に
向き合うのは初めてです

561
00:33:27,588 --> 00:33:30,925 
相手は感情がなく冷たい
機械ですが

562
00:33:31,426 --> 00:33:33,344 
彼は冷静でした

563
00:33:34,053 --> 00:33:37,306 
精神的な
強さを感じました

564
00:33:51,988 --> 00:33:53,698 
〈アルファ碁 ノゾキです〉

565
00:33:55,408 --> 00:33:56,617 
〈驚いたわ〉

566
00:33:57,452 --> 00:34:01,664 
〈アルファ碁のこういう手は
初めて見ました〉

567
00:34:01,748 --> 00:34:04,083 
〈人間のようですね〉

568
00:34:04,459 --> 00:34:09,297 
アンドルー･ジャクソンです
解説は韓国棋院のキム９段

569
00:34:09,422 --> 00:34:09,756 
フォーシーズンズホテル
21階にいます

570
00:34:09,756 --> 00:34:12,884 
フォーシーズンズホテル
21階にいます

571
00:34:09,756 --> 00:34:12,884 
米国囲碁協会
解説室

572
00:34:12,884 --> 00:34:12,925 
フォーシーズンズホテル
21階にいます

573
00:34:13,009 --> 00:34:14,927 
いかがですか？
キム･ミョンワン　９段

574
00:34:14,927 --> 00:34:16,304 
キム･ミョンワン　９段

575
00:34:16,304 --> 00:34:18,139 
キム･ミョンワン　９段
序盤から熱いですね

576
00:34:18,139 --> 00:34:18,264 
キム･ミョンワン　９段

577
00:34:18,264 --> 00:34:19,015 
キム･ミョンワン　９段
最初から？

578
00:34:19,015 --> 00:34:19,265 
最初から？

579
00:34:19,599 --> 00:34:22,935 
アルファ碁は
健闘してます

580
00:34:23,019 --> 00:34:24,937 
トッププロ並みです

581
00:34:25,021 --> 00:34:26,064 
トッププロ？

582
00:34:26,439 --> 00:34:28,441 
非常に積極的です

583
00:34:30,276 --> 00:34:30,777 
〈オサエだ〉

584
00:34:30,902 --> 00:34:31,527 
〈オサエ？〉

585
00:34:33,446 --> 00:34:34,822 
〈なぜでしょう〉

586
00:34:35,364 --> 00:34:37,784 
〈これはマズいです〉

587
00:34:37,867 --> 00:34:40,036 
複雑になってきました

588
00:34:40,495 --> 00:34:43,498 
アルファ碁がこれほど―

589
00:34:43,956 --> 00:34:47,001 
健闘するとは驚きです

590
00:34:52,006 --> 00:34:55,051 
〈イ･セドルは
緊張を強いられます〉

591
00:34:55,301 --> 00:34:58,137 
〈アルファ碁は
どんな状況でも―〉

592
00:34:58,971 --> 00:35:02,350 
〈考える時間は
１分から１分半〉

593
00:35:03,476 --> 00:35:06,854 
〈人間では
こうはいきません〉

594
00:35:09,899 --> 00:35:12,318 
彼は相手の顔を見ます

595
00:35:12,443 --> 00:35:14,112 
単なる癖です

596
00:35:14,195 --> 00:35:17,365 
本能的に
そうしたくなるものです

597
00:35:17,490 --> 00:35:22,495 
判断に行き詰まった時の
イ･セドルの癖ですね

598
00:35:22,662 --> 00:35:25,498 
相手の感情を
うかがう動作です

599
00:35:25,832 --> 00:35:29,752 
しかしアジャ･ファンは
アルファ碁ではないから

600
00:35:29,836 --> 00:35:31,963 
感情が読めない

601
00:35:41,556 --> 00:35:44,183 
〈イ･セドルが
笑顔を見せました〉

602
00:35:44,308 --> 00:35:45,685 
〈いや あれは…〉

603
00:35:45,768 --> 00:35:46,561 
〈ミス？〉

604
00:35:46,644 --> 00:35:48,312 
〈無意味だと思ったのか〉

605
00:35:48,396 --> 00:35:49,021 
〈ここに…〉

606
00:35:49,147 --> 00:35:50,857 
〈何をしてるんでしょう〉

607
00:35:52,775 --> 00:35:54,360 
〈あそこなら負け〉

608
00:35:54,485 --> 00:35:58,865 
〈ここに置こうとしたが
考えずに手を動かした〉

609
00:35:59,490 --> 00:36:01,409 
〈考えすぎなんです〉

610
00:36:03,035 --> 00:36:04,745 
〈疲れ切っていますね〉

611
00:36:05,037 --> 00:36:05,830 
〈少し―〉

612
00:36:07,206 --> 00:36:08,374 
〈慌ててます〉

613
00:36:10,376 --> 00:36:13,546 
〈最も恐れていた事態です〉

614
00:36:13,629 --> 00:36:14,505 
〈そうですね〉

615
00:36:14,589 --> 00:36:15,173 
〈自信喪失？〉

616
00:36:15,256 --> 00:36:16,048 
〈はい〉

617
00:36:28,644 --> 00:36:32,648 
相手が人間なら
感情のやり取りがあります

618
00:36:33,065 --> 00:36:37,153 
話をしたいのだとか
恐れているとか―

619
00:36:37,403 --> 00:36:40,740 
表情から
いろいろ読み取れます

620
00:36:40,823 --> 00:36:43,910 
でもアルファ碁からは
ムリです

621
00:36:45,036 --> 00:36:50,750 
相手が無反応な場合
自分への問いかけが増えます

622
00:36:51,417 --> 00:36:56,672 
最初は自信があっても
だんだんと疑いが生まれ―

623
00:36:56,964 --> 00:37:01,552 
どんどん自信を失い
分からなくなります

624
00:37:03,429 --> 00:37:07,099 
どの部屋でも
緊張が高まってる

625
00:37:08,392 --> 00:37:11,187 
オペレーションの
中核にいるのが一番だ

626
00:37:11,270 --> 00:37:12,772 
安心できるね

627
00:37:14,941 --> 00:37:18,110 
白は厚い壁からの進入を
考えている

628
00:37:19,028 --> 00:37:20,029 
よし 行け

629
00:37:20,947 --> 00:37:21,447 
打て

630
00:37:22,323 --> 00:37:23,115 
やったぞ

631
00:37:23,574 --> 00:37:24,784 
彼の顔を

632
00:37:26,994 --> 00:37:28,496 
自信なさげだ

633
00:37:28,621 --> 00:37:30,748 
かなり恐れてるよ

634
00:37:31,624 --> 00:37:34,377 
自分の目が信じられない

635
00:37:34,543 --> 00:37:38,506 
イ･セドルが
やや劣勢となっています

636
00:37:39,215 --> 00:37:43,010 
積極的な攻めが
事態を複雑にしました

637
00:37:43,386 --> 00:37:49,058 
ここで手を誤れば
イ･セドルは自滅の可能性も

638
00:37:50,977 --> 00:37:55,147 
これは人間なら
考えつかない手です

639
00:37:55,523 --> 00:37:59,193 
次に起きることが
分かっているのか

640
00:37:59,318 --> 00:38:04,198 
アルファ碁は
50～60手先を読んでいる

641
00:38:04,991 --> 00:38:06,075 
アルファ碁が読めるのは
最大でそこまでだ

642
00:38:06,075 --> 00:38:10,538 
アルファ碁が読めるのは
最大でそこまでだ
〝探索深度〞

643
00:38:11,038 --> 00:38:15,334 
普通なら50以上で
60以上のことも多い

644
00:38:16,002 --> 00:38:19,338 
これまではだいたい
１５０手で終わり

645
00:38:19,672 --> 00:38:24,468 
そろそろ限界なので
とどめを刺しに出ます

646
00:38:28,222 --> 00:38:30,141 
誰もが驚きました

647
00:38:30,182 --> 00:38:30,641 
ホン･ソクヒョン
韓国棋院総裁

648
00:38:30,641 --> 00:38:34,186 
ホン･ソクヒョン
韓国棋院総裁
対局において
アルファ碁は―

649
00:38:34,186 --> 00:38:34,854 
ホン･ソクヒョン
韓国棋院総裁

650
00:38:35,354 --> 00:38:38,566 
予想を上回る力を
発揮しました

651
00:38:39,358 --> 00:38:42,903 
イ･セドルが勝つと
思っていましたが―

652
00:38:43,029 --> 00:38:47,408 
彼は苦しい戦いを
強いられています

653
00:38:47,992 --> 00:38:50,745 
最終的には勝ってほしい

654
00:38:51,120 --> 00:38:53,998 
５対０と予想しましたが―

655
00:38:54,999 --> 00:38:57,251 
分からなくなりました

656
00:39:01,964 --> 00:39:02,590 
〈これは？〉

657
00:39:03,591 --> 00:39:05,092 
〈アルファ碁のミスです〉

658
00:39:06,052 --> 00:39:06,927 
〈ミスだ〉

659
00:39:07,470 --> 00:39:08,888 
〈これは痛い〉

660
00:39:09,138 --> 00:39:13,059 
初めての明らかなミスですね

661
00:39:14,310 --> 00:39:15,061 
白のミス

662
00:39:15,603 --> 00:39:19,732 
〈アルファ碁は終盤で
時々ミスをします〉

663
00:39:20,274 --> 00:39:23,277 
〈もしアルファ碁が
勝つとしたら―〉

664
00:39:23,778 --> 00:39:26,947 
〈それを見越して
ふざけてるのかも〉

665
00:39:27,239 --> 00:39:29,241 
〈コメントを
中断したのは〉

666
00:39:29,325 --> 00:39:32,286 
〈私の常識では―〉

667
00:39:33,329 --> 00:39:35,289 
〈信じられなかったから〉

668
00:39:35,706 --> 00:39:39,335 
〈計算に基づくなら
ミスではないのでは？〉

669
00:39:39,418 --> 00:39:40,753 
〈そのとおり〉

670
00:39:41,212 --> 00:39:43,714 
〈計算に基づくとしたら―〉

671
00:39:44,632 --> 00:39:45,633 
〈恐ろしい〉

672
00:39:46,717 --> 00:39:49,970 
〈人間を もてあそんでる〉

673
00:39:50,262 --> 00:39:51,764 
読めましたか？

674
00:39:52,431 --> 00:39:53,432 
そうですね

675
00:39:53,557 --> 00:39:54,683 
どうでしょう

676
00:39:55,184 --> 00:39:58,187 
白が大差で勝っています

677
00:39:58,479 --> 00:40:00,439 
白が大差で？

678
00:40:01,065 --> 00:40:02,817 
〈信じられません〉

679
00:40:03,275 --> 00:40:05,986 
〈36　37…〉

680
00:40:06,278 --> 00:40:06,862 
〈72〉

681
00:40:08,989 --> 00:40:10,282 
〈負けました〉

682
00:40:11,367 --> 00:40:12,451 
〈イ･セドルが〉

683
00:40:13,119 --> 00:40:14,662 
ショックですね

684
00:40:14,787 --> 00:40:18,791 
まさかアルファ碁が
圧勝するとは

685
00:40:32,638 --> 00:40:35,641 
彼の痛みが感じられました

686
00:40:36,308 --> 00:40:38,811 
結果を受け入れるには―

687
00:40:39,145 --> 00:40:42,314 
時間がかかると思います

688
00:40:44,692 --> 00:40:50,197 
アルファ碁が強くても
彼は勝つことだけ考えた

689
00:40:50,531 --> 00:40:54,785 
プロ棋士である我々も
信じられません

690
00:40:55,494 --> 00:40:58,998 
想像もできない
ことでした

691
00:40:59,165 --> 00:41:02,668 
あり得ないことが
起きたのです

692
00:41:03,085 --> 00:41:04,628 
でも実際に―

693
00:41:05,754 --> 00:41:06,755 
起きました

694
00:41:08,215 --> 00:41:10,968 
彼は礼儀正しく投了しました

695
00:41:11,677 --> 00:41:14,513 
相手の白い石を置きました

696
00:41:22,855 --> 00:41:24,148 
投了だね

697
00:41:26,484 --> 00:41:27,485 
ウソだろ

698
00:41:29,820 --> 00:41:31,155 
時間が かかった

699
00:41:40,748 --> 00:41:41,749 
やったね

700
00:41:42,041 --> 00:41:42,958 
おめでとう

701
00:41:44,376 --> 00:41:45,377 
どうだ？

702
00:41:46,378 --> 00:41:47,880 
うれしいよ

703
00:41:48,839 --> 00:41:51,300 
アルファ碁を信じてる

704
00:41:51,717 --> 00:41:56,055 
人間なら人間の勝利を
望むのが当然です

705
00:41:56,180 --> 00:42:01,852 
でもアルファ碁は人間の
想像力と頭脳の証しです

706
00:42:01,936 --> 00:42:06,065 
アルファ碁の能力の
基盤は すべて―

707
00:42:06,148 --> 00:42:10,778 
人間が作ったデータと
学習アルゴリズムです

708
00:42:10,903 --> 00:42:15,533 
アルファ碁のすべては
人間に由来します

709
00:42:15,616 --> 00:42:18,911 
だからこれは
人間の勝利です

710
00:42:33,092 --> 00:42:36,762 
コンピューターが
人間に勝ちました

711
00:42:36,887 --> 00:42:42,518 
ＡＩプログラムが
世界一の頭脳に勝利しました

712
00:42:42,601 --> 00:42:48,357 
18冠を誇るプロ棋士を
アルファ碁が倒しました

713
00:42:48,440 --> 00:42:52,528 
これはＡＩの
飛躍的進歩と考えられます

714
00:42:54,154 --> 00:42:56,448 
〈まず こう言いたい〉

715
00:42:57,324 --> 00:43:01,328 
〈勝つ気でいたので
非常に驚きました〉

716
00:43:02,621 --> 00:43:08,377 
〈序盤のミスが最後まで響き
それが敗因となりました〉

717
00:43:09,753 --> 00:43:15,050 
〈アルファ碁がこれほど
完璧な手を打つとは―〉

718
00:43:15,551 --> 00:43:17,344 
〈思いませんでした〉

719
00:43:17,720 --> 00:43:21,932 
〈世界タイトルを獲得し
多くの経験があるので―〉

720
00:43:22,016 --> 00:43:27,146 
〈一度の敗北が将来に
影響することはありません〉

721
00:43:27,229 --> 00:43:31,108 
〈今は五分五分だと
思っています〉

722
00:43:31,900 --> 00:43:36,322 
〈驚くべきプログラムを
開発した―〉

723
00:43:36,488 --> 00:43:39,617 
〈チームに敬意を表したい〉

724
00:43:40,117 --> 00:43:43,370 
〈アルファ碁は
すばらしい〉

725
00:43:45,664 --> 00:43:50,252 
通常 研究者は
学術論文を書きます

726
00:43:50,336 --> 00:43:53,464 
それを運が良ければ
学会で発表します

727
00:43:55,257 --> 00:43:59,053 
今回は非常に
特殊なケースで―

728
00:43:59,345 --> 00:44:01,847 
メディアの注目を集めました

729
00:44:01,972 --> 00:44:05,893 
この特別な瞬間を
純粋に楽しみたい

730
00:44:08,187 --> 00:44:11,649 
“アルファ碁勝利！
大きな一歩”

731
00:44:11,732 --> 00:44:16,528 
人間と機械の対決は
これまでのところ機械の勝ち

732
00:44:11,732 --> 00:44:16,528 
〝チームを誇りに思う
イ･セドルに敬意を〞

733
00:44:16,528 --> 00:44:16,612 
〝チームを誇りに思う
イ･セドルに敬意を〞

734
00:44:16,612 --> 00:44:20,199 
韓国ソウルで
ＡＩのコンピューターが―

735
00:44:20,282 --> 00:44:24,995 
古代中国のボードゲーム
囲碁で世界王者に勝利

736
00:44:25,496 --> 00:44:27,748 
でもイ･セドルにはまだ

737
00:44:27,831 --> 00:44:29,833 
４回のチャンスが
あります

738
00:44:30,292 --> 00:44:35,130 
〈イ･セドルと囲碁で戦った
チームのメンバーよ〉

739
00:44:35,214 --> 00:44:36,465 
ニュースになった

740
00:44:36,548 --> 00:44:39,301 
でも僕らに責任はないよ

741
00:44:42,179 --> 00:44:42,721 
悪いね

742
00:44:42,763 --> 00:44:45,349 
〝人工知能が
人間の頭脳に勝利〞

743
00:44:45,349 --> 00:44:46,850 
〝人工知能が
人間の頭脳に勝利〞
コンピューター科学者が
一面を飾るなんて妙だね

744
00:44:46,850 --> 00:44:46,934 
コンピューター科学者が
一面を飾るなんて妙だね

745
00:44:46,934 --> 00:44:47,768 
コンピューター科学者が
一面を飾るなんて妙だね
ジュリアン･
シュリットヴィーザー

746
00:44:47,768 --> 00:44:47,851 
コンピューター科学者が
一面を飾るなんて妙だね

747
00:44:47,851 --> 00:44:49,395 
コンピューター科学者が
一面を飾るなんて妙だね
ディープマインド
ソフトウエア･
エンジニア

748
00:44:49,395 --> 00:44:49,520 
ディープマインド
ソフトウエア･
エンジニア

749
00:44:49,520 --> 00:44:49,853 
ディープマインド
ソフトウエア･
エンジニア
いつもは世間の片隅で
目立たない

750
00:44:49,853 --> 00:44:53,273 
いつもは世間の片隅で
目立たない

751
00:44:53,774 --> 00:44:59,154 
コンピューター科学者は
内向的な人間ばかりで―

752
00:45:00,155 --> 00:45:04,284 
マシなやつでも
話す時の目線は相手の足元

753
00:45:06,370 --> 00:45:11,583 
アジャもその典型で
カメラが大の苦手なんです

754
00:45:12,167 --> 00:45:16,088 
対局が終わったとたんに
部屋に戻りました

755
00:45:16,672 --> 00:45:20,175 
コンピューター科学者の
多くが―

756
00:45:20,717 --> 00:45:24,430 
脚光を浴びるより
仕事に専念します

757
00:45:25,764 --> 00:45:29,726 
ディープマインドの
チャレンジマッチ

758
00:45:29,810 --> 00:45:31,979 
２局目にようこそ

759
00:45:32,688 --> 00:45:35,190 
人間と機械の対決です

760
00:45:35,566 --> 00:45:38,861 
第１局は
機械が人間を下し―

761
00:45:39,486 --> 00:45:42,448 
世界に大きな衝撃が
走りました

762
00:45:42,573 --> 00:45:46,577 
韓国国民は
大きなショックを受けました

763
00:45:46,660 --> 00:45:50,414 
中国だけで観戦者は
推定6000万人

764
00:45:50,497 --> 00:45:55,586 
全世界では おそらく
8000万人に上るでしょう

765
00:45:55,752 --> 00:45:59,131 
今日も波乱が予想されます

766
00:45:59,965 --> 00:46:04,219 
今日の対局は
イ･セドルにとって重要です

767
00:46:04,303 --> 00:46:05,429 
負けられません

768
00:46:09,641 --> 00:46:10,809 
〈頑張れ〉

769
00:46:11,143 --> 00:46:11,810 
〈勝て〉

770
00:46:15,063 --> 00:46:17,566 
〈緊張が読み取れますか？〉

771
00:46:17,816 --> 00:46:20,527 
〈非常に
緊張してるようです〉

772
00:46:21,278 --> 00:46:24,281 
〈眠れなかった
ことでしょう〉

773
00:46:24,573 --> 00:46:29,995 
白のイ･セドルは
雪辱を期しているはずです

774
00:46:30,496 --> 00:46:33,457 
アルファ碁を甘く見た
反省から

775
00:46:33,540 --> 00:46:35,751 
戦術を変えるでしょう

776
00:46:37,044 --> 00:46:40,714 
今日のイ･セドルは
スローペースだね

777
00:46:41,048 --> 00:46:42,549 
影響される

778
00:46:43,550 --> 00:46:45,010 
昨日の半分の速度だ

779
00:46:45,677 --> 00:46:48,847 
〈現状では
まだ判断できません〉

780
00:46:49,139 --> 00:46:53,227 
〈アルファ碁の
直近の２手は疑問です〉

781
00:46:53,477 --> 00:46:55,854 
〈でも油断はできません〉

782
00:46:56,021 --> 00:46:58,190 
〈アルファ碁は
理解しがたい〉

783
00:46:58,440 --> 00:47:02,694 
今日のアルファ碁は
いつもと違います

784
00:47:03,028 --> 00:47:05,030 
優勢な時の展開です

785
00:47:05,447 --> 00:47:10,661 
スタッフを１人送り
解説をする予定です

786
00:47:10,994 --> 00:47:13,622 
ソーレ ようこそ

787
00:47:13,914 --> 00:47:18,001 
アルファ碁について
解説を
ソーレ･グリーペル
ディープマインド研究員

788
00:47:18,001 --> 00:47:18,043 
ソーレ･グリーペル
ディープマインド研究員

789
00:47:18,293 --> 00:47:21,547 
３つの要素で
構成されています

790
00:47:21,838 --> 00:47:26,593 
高度な対局で訓練した
ポリシーネットワークは―

791
00:47:26,760 --> 00:47:28,720 
棋士の手をマネます

792
00:47:29,221 --> 00:47:32,975 
２つ目の要素は
バリュー･ネットワーク

793
00:47:33,058 --> 00:47:35,561 
盤面の状況を評価し―

794
00:47:35,686 --> 00:47:39,856 
そのポジションの勝率を
はじき出します

795
00:47:40,190 --> 00:47:42,901 
３つ目はツリー･サーチ

796
00:47:43,026 --> 00:47:46,655 
他の展開の可能性を見渡し―

797
00:47:46,905 --> 00:47:49,408 
今後の展開を見極めます

798
00:47:52,786 --> 00:47:55,205 
最初に
ポリシーネットワークが―

799
00:47:55,414 --> 00:47:58,667 
石の位置をスキャンします

800
00:47:59,126 --> 00:48:03,589 
手を打つべき場所が
明らかになり―

801
00:48:04,256 --> 00:48:07,175 
選択肢が構築されます

802
00:48:07,259 --> 00:48:10,053 
次にバリュー
ネットワークが―

803
00:48:10,137 --> 00:48:14,725 
特定の手の結果の効果を
判断します

804
00:48:17,561 --> 00:48:22,274 
つまり勝率を最大限に
高めようとしますが―

805
00:48:22,691 --> 00:48:25,944 
点差については考慮しません

806
00:48:26,486 --> 00:48:32,242 
スローな動きは勝算があると
考えているからですか？

807
00:48:32,409 --> 00:48:34,786 
ちょっとした鍵ですね

808
00:48:34,995 --> 00:48:36,788 
それが知りたい

809
00:48:37,623 --> 00:48:41,627 
〈イ･セドルの棋風は
普段とまったく違います〉

810
00:48:41,918 --> 00:48:45,756 
〈歴史的対局で注目が
集まっているから―〉

811
00:48:45,839 --> 00:48:48,050 
〈プレッシャーは大きい〉

812
00:48:48,133 --> 00:48:54,097 
〈でもプレシャーをはねのけ
対局を楽しんでほしい〉

813
00:49:07,152 --> 00:49:09,946 
イ･セドルが
休憩をとるようです

814
00:49:28,590 --> 00:49:30,509 
タバコを吸っています

815
00:49:30,842 --> 00:49:33,679 
相手が不在だろうが

816
00:49:33,804 --> 00:49:35,681 
アルファ碁は
お構いなし

817
00:49:35,806 --> 00:49:39,935 
アジャ･ファンが
アルファ碁の37手を見て―

818
00:49:40,519 --> 00:49:42,771 
盤面に石を置きます

819
00:49:44,523 --> 00:49:46,066 
〈37手です〉

820
00:49:48,193 --> 00:49:49,820 
〈考えられない動き〉

821
00:49:50,904 --> 00:49:51,863 
これは…

822
00:49:54,074 --> 00:49:56,201 
驚くべき手です

823
00:49:56,702 --> 00:49:59,996 
てっきりミスかと
思いました

824
00:50:01,331 --> 00:50:05,544 
この手を見た時
ショックを受けました

825
00:50:06,545 --> 00:50:10,048 
人間なら
こんな手は打ちません

826
00:50:11,258 --> 00:50:12,843 
良くない手です

827
00:50:13,552 --> 00:50:14,845 
少し高いですね

828
00:50:16,346 --> 00:50:20,475 
普通は第５線で
肩ツキはしません

829
00:50:20,767 --> 00:50:24,062 
第４線の石への
肩ツキは異例です

830
00:50:24,563 --> 00:50:28,775 
非常に面白く
独特の手だと思います

831
00:50:29,735 --> 00:50:33,864 
これぞ囲碁の手だと
言えるでしょう

832
00:50:38,744 --> 00:50:39,953 
面白いね

833
00:50:40,203 --> 00:50:42,539 
あの肩ツキは良かった

834
00:50:42,831 --> 00:50:44,332 
予想外だった

835
00:50:45,250 --> 00:50:47,753 
吉と出るか凶と出るか

836
00:50:48,086 --> 00:50:51,631 
プロの解説者が
口をそろえて―

837
00:50:51,757 --> 00:50:55,218 
人間なら選ばない手だと
言いました

838
00:50:55,427 --> 00:50:59,264 
アルファ碁の考えを探ると―

839
00:50:59,890 --> 00:51:02,559 
それと同じ考えでした

840
00:51:03,143 --> 00:51:06,229 
人間が その手を
打つ確率は―

841
00:51:06,605 --> 00:51:09,941 
１万分の１と読んでいました

842
00:51:10,066 --> 00:51:12,319 
織り込み済みでした

843
00:51:12,652 --> 00:51:15,405 
人間の考えをマネずに―

844
00:51:15,781 --> 00:51:19,326 
創造的な新たな手を
考えついたのです

845
00:51:19,951 --> 00:51:20,952 
観戦では―

846
00:51:22,287 --> 00:51:24,873 
解説を参考にしました

847
00:51:24,956 --> 00:51:28,210 
彼らの混乱に
巻き込まれましたが―

848
00:51:28,293 --> 00:51:33,465 
混乱している事実を
確実に把握できました

849
00:51:33,965 --> 00:51:37,344 
機械以外の誰もが
混乱しました

850
00:51:42,140 --> 00:51:45,435 
イ･セドルの反応が
見たかった

851
00:51:50,982 --> 00:51:52,901 
イ･セドルが戻りました

852
00:52:14,840 --> 00:52:19,302 
〈アルファ碁は
計算に基づき手を打つ―〉

853
00:52:19,761 --> 00:52:23,431 
〈単なる機械だと
思ってました〉

854
00:52:24,349 --> 00:52:26,101 
〈でも違いました〉

855
00:52:27,269 --> 00:52:29,187 
〈創造力があります〉

856
00:52:30,438 --> 00:52:34,484 
〈この手は
本当に創造的で〉

857
00:52:34,568 --> 00:52:36,736 
〈美しいとさえ
思いました〉

858
00:52:40,198 --> 00:52:43,243 
イ･セドルが考えるのは
普段は１～２分

859
00:52:43,368 --> 00:52:46,538 
でも この時は
12分以上でした

860
00:52:55,088 --> 00:52:59,301 
この手を見て
何かが変わったと思いました

861
00:53:00,635 --> 00:53:03,388 
人間にとって
悪い手でも―

862
00:53:03,638 --> 00:53:05,765 
アルファ碁にはどうか

863
00:53:06,600 --> 00:53:11,354 
囲碁は地政学と同じで
波及効果があります

864
00:53:11,855 --> 00:53:15,692 
数時間後 盤面の
別の場所に影響が出ます

865
00:53:15,817 --> 00:53:19,195 
その瞬間に
盤面は急展開します

866
00:53:19,571 --> 00:53:22,574 
この手は特別でした

867
00:53:23,116 --> 00:53:27,621 
この手で すべての石が
つながりました

868
00:53:27,746 --> 00:53:30,248 
ネットワークのように

869
00:53:30,582 --> 00:53:33,043 
非常に特別でした

870
00:53:34,920 --> 00:53:39,925 
〈この手で囲碁に対する
新たな視点を得ました〉

871
00:53:40,634 --> 00:53:44,471 
〈囲碁における
創造性とは何か？〉

872
00:53:45,597 --> 00:53:47,807 
〈非常に意義深い手でした〉

873
00:53:51,269 --> 00:53:53,104 
イ･セドルは劣勢です

874
00:53:53,229 --> 00:53:56,942 
アルファ碁は
隙を与えません

875
00:53:57,359 --> 00:53:59,611 
黒は ほぼ60目獲得

876
00:54:00,570 --> 00:54:01,988 
悪い兆候です

877
00:54:02,656 --> 00:54:06,451 
イ･セドルが自分の頭を
はたきました

878
00:54:10,121 --> 00:54:11,790 
現時点で黒が優勢

879
00:54:13,083 --> 00:54:14,793 
いい展開だね

880
00:54:16,044 --> 00:54:17,087 
順調だ

881
00:54:19,130 --> 00:54:20,882 
イ･セドルは―

882
00:54:22,050 --> 00:54:26,513 
普通ならとっくに
投了してる状況です

883
00:54:27,138 --> 00:54:31,142 
でも彼は
やめようとしませんでした

884
00:54:46,825 --> 00:54:48,576 
イ･セドル 投了です

885
00:54:49,452 --> 00:54:51,705 
投了したようです

886
00:54:55,834 --> 00:54:58,586 
37手は予想外だった

887
00:54:58,795 --> 00:55:01,339 
すばらしい手だったよ

888
00:55:05,093 --> 00:55:06,094 
大丈夫か？

889
00:55:07,512 --> 00:55:09,264 
彼の友人を連れてきた

890
00:55:09,347 --> 00:55:12,809 
昨日 分析したがってたから

891
00:55:14,060 --> 00:55:15,812 
〈ここまで…〉

892
00:55:20,483 --> 00:55:24,029 
フロア全体が
悲しみに包まれました

893
00:55:24,571 --> 00:55:27,365 
対局中も感じられました

894
00:55:27,615 --> 00:55:31,494 
解説室を出て
記者会見室に行くと―

895
00:55:31,578 --> 00:55:34,748 
ある記者に
呼び止められました

896
00:55:34,873 --> 00:55:40,211 
テクノロジー担当の記者で
初めは賞賛してましたが―

897
00:55:40,879 --> 00:55:44,049 
じきに悲壮な空気に
飲まれました

898
00:55:45,717 --> 00:55:50,930 
〈昨日は驚きましたが
今日は言葉もありません〉

899
00:55:51,890 --> 00:55:56,853 
言葉もありません
完全な敗北だと認めます

900
00:55:57,270 --> 00:56:02,734 
序盤から一度も
優勢だと感じませんでした

901
00:56:03,526 --> 00:56:07,072 
うれしいけれど
少し怖くもありました

902
00:56:07,197 --> 00:56:12,410 
機械の自己学習というのは
人間にとって恐ろしい

903
00:56:13,328 --> 00:56:16,956 
アルファ碁は
単なるプログラムです

904
00:56:17,082 --> 00:56:19,584 
でも解説者や
ネットのコメントは―

905
00:56:19,709 --> 00:56:24,547 
アルファ碁を彼とか彼女と
呼んでいました

906
00:56:24,964 --> 00:56:26,549 
まったく無意識に

907
00:56:27,258 --> 00:56:31,054 
アルファ碁は
単純なプログラムで―

908
00:56:31,137 --> 00:56:35,350 
完全なＡＩには
ほど遠いものです

909
00:56:37,227 --> 00:56:38,561 
“アルファ碁　グーグル･
ディープマインド”

910
00:56:40,563 --> 00:56:43,274 
ＡＩシステムを
人格化する傾向は―

911
00:56:43,942 --> 00:56:48,029 
ＡＩの理解において
大きな障害となります

912
00:56:48,113 --> 00:56:50,281 
未来社会への影響を
見誤ります

913
00:56:50,365 --> 00:56:50,824 
「ターミネーター」の
赤く光る目のように―

914
00:56:50,824 --> 00:56:53,368 
「ターミネーター」の
赤く光る目のように―
ニック･ボストロム
オックスフォード大学
哲学教授

915
00:56:53,368 --> 00:56:55,787 
「ターミネーター」の
赤く光る目のように―

916
00:56:56,204 --> 00:56:58,915 
恐怖をあおることになります

917
00:56:58,998 --> 00:57:02,710 
アルファ碁は
賢い洗濯機に近い

918
00:57:03,211 --> 00:57:04,671 
今のＡＩは まだ―

919
00:57:04,671 --> 00:57:05,839 
今のＡＩは まだ―
フェイフェイ･リー
スタンフォード大学
ＡＩ研究所所長

920
00:57:05,839 --> 00:57:06,464 
フェイフェイ･リー
スタンフォード大学
ＡＩ研究所所長

921
00:57:06,464 --> 00:57:08,133 
フェイフェイ･リー
スタンフォード大学
ＡＩ研究所所長
本当に初期段階です

922
00:57:08,133 --> 00:57:08,967 
本当に初期段階です

923
00:57:09,050 --> 00:57:13,847 
私はＡＩの可能性に
大いに期待しています

924
00:57:14,472 --> 00:57:17,642 
でも その力は
まだごく限定的です

925
00:57:18,393 --> 00:57:20,270 
危惧して当然です

926
00:57:21,104 --> 00:57:25,150 
ＡＩシステムが
進化を続ければ―

927
00:57:25,608 --> 00:57:29,529 
どこから危険か
見逃す可能性があります

928
00:57:30,280 --> 00:57:33,324 
でも幸い
すでに考えてる人がいます

929
00:57:33,408 --> 00:57:37,579 
我々は議論の
一歩先をいっています

930
00:57:37,662 --> 00:57:41,207 
異業種間作業部会
などでは―

931
00:57:41,332 --> 00:57:45,170 
組織の研究部門の
リーダーが集まります

932
00:57:45,295 --> 00:57:48,506 
ＩＢＭやマイクロソフト
などの大企業が―

933
00:57:48,590 --> 00:57:52,677 
ＡＩの倫理的利用と責任を
検討しています

934
00:57:53,470 --> 00:57:58,391 
最先端のＡＩ企業と
学者の意見交換は―

935
00:57:59,559 --> 00:58:03,688 
非常に重要なことだと
思います

936
00:58:03,855 --> 00:58:09,068 
彼らは長期的観点から
機械の力による進歩の―

937
00:58:09,194 --> 00:58:12,655 
安全の確保について
対策を練っています

938
00:58:12,655 --> 00:58:13,031 
安全の確保について
対策を練っています

939
00:58:12,655 --> 00:58:13,031 
〝イ･セドル
投了で敗北〞

940
00:58:13,031 --> 00:58:15,283 
〝イ･セドル
投了で敗北〞

941
00:58:15,283 --> 00:58:19,078 
今日で３日目　３局目です

942
00:58:19,496 --> 00:58:23,500 
２敗のイ･セドルは
背水の陣を敷いて―

943
00:58:23,583 --> 00:58:25,335 
対局に臨みます

944
00:58:25,627 --> 00:58:28,379 
今日 負ければ
希望は断たれます

945
00:58:29,088 --> 00:58:34,385 
〈イ･セドルは２敗した後
１日 休息を取りました〉

946
00:58:34,886 --> 00:58:39,891 
〈プロ棋士たちを集めて―〉

947
00:58:40,183 --> 00:58:42,602 
〈夜通し分析しました〉

948
00:58:43,144 --> 00:58:46,814 
４人のプロが
彼を訪ねたそうです

949
00:58:46,981 --> 00:58:49,692 
慰めたり戦略を検討したり…

950
00:58:49,776 --> 00:58:52,403 
彼は落ち込んでた？

951
00:58:52,529 --> 00:58:54,489 
動揺してました

952
00:58:55,281 --> 00:59:00,286 
序盤の激しい戦いでも
アルファ碁は善戦し―

953
00:59:00,411 --> 00:59:02,664 
リードしていました

954
00:59:03,039 --> 00:59:08,545 
50手から勝率は上がり
ほぼ100％になりました

955
00:59:09,087 --> 00:59:10,088 
いいね

956
00:59:10,213 --> 00:59:12,006 
勝率は どう？

957
00:59:12,840 --> 00:59:14,008 
そうだな

958
00:59:14,968 --> 00:59:17,387 
70％くらいかな

959
00:59:17,720 --> 00:59:20,765 
〈彼は どうしても
勝ちたいはずだが―〉

960
00:59:20,848 --> 00:59:21,641 
〝ＡＩの挑戦
イ･セドルに２連勝〞

961
00:59:21,641 --> 00:59:25,061 
〝ＡＩの挑戦
イ･セドルに２連勝〞
〈プレッシャーと心理的
負担が高まっている〉

962
00:59:25,061 --> 00:59:26,396 
〈プレッシャーと心理的
負担が高まっている〉

963
00:59:26,646 --> 00:59:29,357 
〈今日は特に厳しい〉

964
00:59:29,816 --> 00:59:31,609 
〈経験から言うと―〉

965
00:59:31,985 --> 00:59:35,738 
〈勝ちを意識しすぎると
負けます〉

966
00:59:36,573 --> 00:59:38,950 
勝ち急いでいる感じでした

967
00:59:39,284 --> 00:59:40,660 
彼らしくない

968
00:59:41,160 --> 00:59:46,457 
１人の敵を相手にスタイルを
変えるのは良くない

969
00:59:49,794 --> 00:59:53,423 
アルファ碁には有利でした

970
00:59:54,966 --> 00:59:55,633 
優勢だ

971
00:59:55,758 --> 00:59:56,634 
願わくば…

972
00:59:56,759 --> 01:00:01,639 
黒には もう手がない
逆転はないだろう

973
01:00:11,149 --> 01:00:16,195 
説明できないけど
私が黒なら投了します

974
01:00:16,946 --> 01:00:21,576 
囲碁史上最強の存在が
目の前にいるのだと―

975
01:00:21,659 --> 01:00:23,077 
認めざるをえません

976
01:00:23,745 --> 01:00:27,832 
終盤は手の打ちようがない
負けですね

977
01:00:31,044 --> 01:00:32,629 
黒が生き残っても…

978
01:00:32,712 --> 01:00:33,921 
投了です

979
01:00:38,468 --> 01:00:41,220 
今夜
歴史が作られました

980
01:00:41,471 --> 01:00:43,139 
アルファ碁の勝利です

981
01:00:43,222 --> 01:00:45,683 
３勝で
マッチを制しました

982
01:00:46,726 --> 01:00:50,521 
イ･セドルは投了した時
落胆したはずです

983
01:00:50,647 --> 01:00:55,193 
特に今日の対局では
負けただけでなく―

984
01:00:55,526 --> 01:00:58,196 
自分の碁ができなかった

985
01:00:58,988 --> 01:01:01,991 
それを残念に思います

986
01:01:03,826 --> 01:01:05,578 
でも仕方ない

987
01:01:08,915 --> 01:01:12,835 
突然 相反する感情が
芽生えました

988
01:01:12,919 --> 01:01:15,505 
囲碁はボードゲームの
最高峰です

989
01:01:15,588 --> 01:01:19,467 
中国のトッププロが
こう言ってくれました

990
01:01:19,550 --> 01:01:25,390 
“アルファ碁が勝てば対局の
本当の意味が分かるだろう”

991
01:01:26,766 --> 01:01:28,518 
祝えませんでした

992
01:01:28,726 --> 01:01:31,020 
勝ったのは うれしい

993
01:01:31,270 --> 01:01:34,774 
でもイ･セドルの
渾身(こんしん)の戦いぶりと―

994
01:01:35,400 --> 01:01:39,320 
落胆を知っているから
つらかった

995
01:01:40,571 --> 01:01:41,781 
喜べません

996
01:01:57,922 --> 01:02:02,677 
インターネットには
中傷も書かれています

997
01:02:03,261 --> 01:02:05,012 
我々は棋士です

998
01:02:05,513 --> 01:02:10,184 
中国でも韓国でも日本でも
囲碁は芸術です

999
01:02:10,351 --> 01:02:14,814 
アーティストとして
棋士は全力を尽くします

1000
01:02:14,939 --> 01:02:17,191 
イ･セドルに思いやりを

1001
01:02:17,692 --> 01:02:20,695 
彼は すばらしい棋士です

1002
01:02:21,404 --> 01:02:24,157 
彼は勝ちたいと思っていた

1003
01:02:24,949 --> 01:02:26,117 
全力を尽くした

1004
01:02:27,160 --> 01:02:30,246 
仕方なかったんです

1005
01:02:32,790 --> 01:02:35,334 
〈最初におわびしたい〉

1006
01:02:38,045 --> 01:02:42,967 
〈もっとうまくやれば
結果は違ったかもしれない〉

1007
01:02:43,134 --> 01:02:46,053 
〈皆さんを落胆させて―〉

1008
01:02:46,304 --> 01:02:49,140 
〈大変申し訳ないです〉

1009
01:02:50,475 --> 01:02:54,979 
〈これほどプレッシャーを
感じたのは―〉

1010
01:02:55,813 --> 01:02:57,774 
〈初めてでした〉

1011
01:02:58,149 --> 01:03:02,361 
〈克服できなかったのは
私の弱さゆえです〉

1012
01:03:03,780 --> 01:03:06,991 
〈負けたことは
今も信じられません〉

1013
01:03:07,158 --> 01:03:09,952 
〈敵のレベルに関わらず―〉

1014
01:03:10,161 --> 01:03:11,579 
〈３敗とは〉

1015
01:03:13,623 --> 01:03:17,210 
〈５連敗するような
ことになれば―〉

1016
01:03:18,002 --> 01:03:20,671 
〈私のプライドは
ずたずたです〉

1017
01:03:20,797 --> 01:03:25,760 
〈応援してくれた人にも
大変申し訳ない〉

1018
01:03:26,761 --> 01:03:31,641 
〈イ･セドル９段ほど
精神的に強い人はいません〉

1019
01:03:32,433 --> 01:03:37,438 
〈そんな彼でもバーチャルな
存在と戦うということは〉

1020
01:03:37,980 --> 01:03:41,984 
〈本当に孤独で
大変なことなんだと―〉

1021
01:03:42,318 --> 01:03:44,570 
〈感じました〉

1022
01:03:44,862 --> 01:03:48,658 
〈まだ４日目 ５日目が
あります〉

1023
01:03:49,242 --> 01:03:52,745 
〈イ･セドル９段が
彼らしい囲碁をすれば―〉

1024
01:03:53,287 --> 01:03:55,164 
〈必ず勝てると思います〉

1025
01:03:55,248 --> 01:03:57,959 
対局４日目の朝

1026
01:04:07,009 --> 01:04:11,347 
３連敗後 少し気が
軽くなったでしょうか

1027
01:04:11,556 --> 01:04:13,766 
それでも勝算は低い

1028
01:04:13,891 --> 01:04:16,644 
プライドの問題では
ないのです

1029
01:04:18,229 --> 01:04:22,233 
自信は感じられないが
肩の力が抜けたようだ

1030
01:04:22,859 --> 01:04:26,737 
アルファ碁の
弱点を見つけられるか

1031
01:04:26,821 --> 01:04:28,573 
弱点はあるのか

1032
01:04:28,906 --> 01:04:30,908 
応援をやめようと思った

1033
01:04:30,992 --> 01:04:31,617 
やめる？

1034
01:04:31,909 --> 01:04:35,913 
誰もが今もイ･セドルを
応援しています

1035
01:04:36,622 --> 01:04:37,957 
形勢は不利です

1036
01:04:38,708 --> 01:04:41,752 
〈保守的な手を
選んでいます〉

1037
01:04:42,086 --> 01:04:45,006 
〈うまくいくでしょうか〉

1038
01:04:45,256 --> 01:04:46,215 
〈これは…〉

1039
01:04:46,299 --> 01:04:48,551 
〈あまりいいとは
思えません〉

1040
01:04:49,051 --> 01:04:51,971 
現時点では黒が優勢です

1041
01:04:52,096 --> 01:04:53,472 
そうですね

1042
01:04:54,348 --> 01:04:57,101 
自分らしく戦ってほしい

1043
01:04:57,518 --> 01:05:01,147 
今は
あらゆる手を使って―

1044
01:05:01,480 --> 01:05:05,443 
アルファ碁を
理解しようとしている

1045
01:05:06,319 --> 01:05:10,197 
何度も言うように
アルファ碁は鏡です

1046
01:05:11,032 --> 01:05:15,620 
アルファ碁と対戦すると
妙な感じがします

1047
01:05:15,703 --> 01:05:18,706 
裸にされたような気分です

1048
01:05:19,081 --> 01:05:23,753 
最初は自分の姿を
受け入れられません

1049
01:05:24,962 --> 01:05:27,298 
でも次第に受け入れ―

1050
01:05:28,215 --> 01:05:32,094 
自分の姿が見え
道が見えてきます

1051
01:05:36,724 --> 01:05:39,393 
危険な戦いになっています

1052
01:05:40,102 --> 01:05:43,940 
イ･セドル好みの
試合運びです

1053
01:05:44,315 --> 01:05:46,484 
白は黒地内を考えるべきだ

1054
01:05:46,567 --> 01:05:49,570 
すでに考えがあるようです

1055
01:05:49,946 --> 01:05:52,490 
イ･セドルは
あの小さな地で

1056
01:05:52,573 --> 01:05:55,159 
生き残れると思う？

1057
01:05:56,327 --> 01:06:00,539 
可能性は低いから
打って出るでしょう

1058
01:06:01,040 --> 01:06:02,667 
イ･セドルマジック！

1059
01:06:03,459 --> 01:06:05,461 
どんな手でしょう

1060
01:06:05,753 --> 01:06:09,799 
わずかな残り時間を
使い切るべきです

1061
01:06:09,882 --> 01:06:11,842 
残り７～８分

1062
01:06:12,510 --> 01:06:13,970 
わずかです

1063
01:06:14,512 --> 01:06:16,013 
分かりません

1064
01:06:16,973 --> 01:06:18,724 
分かりませんね

1065
01:06:18,808 --> 01:06:19,892 
〈どうです？〉

1066
01:06:20,643 --> 01:06:21,978 
〈分からないね〉

1067
01:06:22,144 --> 01:06:24,021 
イ･セドルの次の手は？

1068
01:06:24,105 --> 01:06:25,773 
集中しています

1069
01:06:25,856 --> 01:06:27,316 
そうですね

1070
01:06:28,776 --> 01:06:32,571 
忍耐強く
時機を見極めています

1071
01:06:33,698 --> 01:06:36,200 
オオカミのようだと思います

1072
01:06:36,659 --> 01:06:39,912 
冬の森の中に潜む
オオカミです

1073
01:06:41,288 --> 01:06:43,791 
厳しい寒さを感じつつ―

1074
01:06:44,333 --> 01:06:46,377 
じっと耐えている

1075
01:06:46,836 --> 01:06:50,381 
でも機が熟せば
飛び出して攻める

1076
01:06:51,882 --> 01:06:53,217 
要所ですね

1077
01:06:55,386 --> 01:06:56,846 
見事な手です

1078
01:06:56,929 --> 01:06:58,055 
今度こそ…

1079
01:06:58,139 --> 01:06:59,348 
決め手です

1080
01:07:00,850 --> 01:07:05,229 
均衡が破られ
黒は逃げられません

1081
01:07:05,563 --> 01:07:06,731 
どうなるか

1082
01:07:14,405 --> 01:07:17,950 
アルファ碁の手は
いつもと違いました

1083
01:07:18,242 --> 01:07:21,537 
アルファ碁の手は不可解です

1084
01:07:21,912 --> 01:07:22,747 
狙いは？

1085
01:07:22,830 --> 01:07:24,206 
分かりません

1086
01:07:24,582 --> 01:07:25,249 
おやおや

1087
01:07:25,374 --> 01:07:28,169 
勝率が大きく下がった

1088
01:07:28,252 --> 01:07:30,755 
これまでで最低だ

1089
01:07:31,630 --> 01:07:32,757 
８％落ちた

1090
01:07:36,093 --> 01:07:38,888 
もう打つ手は
ないかもしれない

1091
01:07:39,305 --> 01:07:44,602 
勝算があるかどうか
先まで見通したはず

1092
01:07:46,854 --> 01:07:48,230 
危ないのかも

1093
01:07:48,314 --> 01:07:48,939 
そうだな

1094
01:07:49,315 --> 01:07:51,442 
崖っぷちか

1095
01:07:52,735 --> 01:07:53,986 
ミスしたな

1096
01:07:54,779 --> 01:07:56,447 
何か異常が？

1097
01:07:57,031 --> 01:07:58,282 
正常だった

1098
01:07:58,407 --> 01:08:00,910 
弱点があるってことだ

1099
01:08:01,786 --> 01:08:03,287 
ミスは確実だ

1100
01:08:04,663 --> 01:08:06,957 
複雑な気持ちでした

1101
01:08:07,625 --> 01:08:12,463 
アルファ碁の劣勢に
気が重くなりましたが―

1102
01:08:12,546 --> 01:08:15,174 
妙な手だとも感じました

1103
01:08:15,382 --> 01:08:20,137 
同時にイ･セドルの
チャンスに安堵(あんど)しました

1104
01:08:21,597 --> 01:08:23,849 
アジャ･ファンは
冷静を装ってる

1105
01:08:26,143 --> 01:08:30,272 
78手から10～20手目に
アルファ碁が―

1106
01:08:30,856 --> 01:08:33,651 
妙な動きをしました

1107
01:08:34,485 --> 01:08:38,239 
理由は分からないが
おかしくなった

1108
01:08:40,157 --> 01:08:43,160 
あの時点で95手まで調べた？

1109
01:08:43,244 --> 01:08:44,703 
あそこでミスを？

1110
01:08:45,788 --> 01:08:47,039 
何かが間違ってた

1111
01:08:47,331 --> 01:08:49,625 
一番長い検索時間だ

1112
01:08:50,417 --> 01:08:53,963 
深く検索はしたが
自分を見失ってる

1113
01:08:55,297 --> 01:08:58,884 
アルファ碁は脱線したようだ

1114
01:08:59,009 --> 01:09:00,010 
何してる？

1115
01:09:00,177 --> 01:09:01,846 
計画があるのかも

1116
01:09:01,971 --> 01:09:04,181 
そうじゃないだろう

1117
01:09:04,682 --> 01:09:08,018 
ミスが分かって
評価を始めてる

1118
01:09:08,769 --> 01:09:13,858 
イ･セドルは相手の動きを
疑問に思って混乱してる

1119
01:09:14,233 --> 01:09:15,526 
何が起きてる？

1120
01:09:15,693 --> 01:09:20,489 
アルファ碁にバグがあるかと
聞きましたね

1121
01:09:20,656 --> 01:09:21,365 
はい

1122
01:09:21,824 --> 01:09:25,953 
バグのないコードの書き方を
知っていれば―

1123
01:09:26,036 --> 01:09:28,539 
アルファ碁より
ビッグニュースです

1124
01:09:28,622 --> 01:09:29,540 
ウソだろ

1125
01:09:30,457 --> 01:09:32,543 
次の手を見たら―

1126
01:09:35,045 --> 01:09:37,548 
イ･セドルは笑うだろう

1127
01:09:47,600 --> 01:09:48,559 
〈これは？〉

1128
01:09:50,477 --> 01:09:51,562 
〈ふざけてる〉

1129
01:09:51,645 --> 01:09:53,147 
〈どういうこと？〉

1130
01:09:53,564 --> 01:09:55,816 
何がしたいんだろう

1131
01:09:57,234 --> 01:09:58,903 
最大の謎だな

1132
01:09:59,153 --> 01:10:00,571 
マウスの操作ミス？

1133
01:10:00,696 --> 01:10:03,908 
アルファ碁の指示どおりです

1134
01:10:04,909 --> 01:10:06,827 
イ･セドルは困惑してます

1135
01:10:06,994 --> 01:10:08,579 
人間の手じゃない

1136
01:10:08,704 --> 01:10:11,582 
説明できない手です

1137
01:10:12,124 --> 01:10:15,711 
これはミスと言えますか

1138
01:10:15,794 --> 01:10:16,420 
もちろん

1139
01:10:16,545 --> 01:10:20,049 
４回の対戦で
初めてのことです

1140
01:10:21,217 --> 01:10:22,760 
勝率はさらに低下

1141
01:10:23,469 --> 01:10:24,261 
妙だな

1142
01:10:25,346 --> 01:10:26,388 
45％

1143
01:10:28,599 --> 01:10:29,266 
白

1144
01:10:29,934 --> 01:10:31,936 
白の勝ちですね

1145
01:10:32,228 --> 01:10:33,729 
頑張れ イ･セドル

1146
01:10:34,146 --> 01:10:35,606 
信じられない

1147
01:10:35,731 --> 01:10:36,732 
いいぞ

1148
01:10:37,107 --> 01:10:42,655 
この黒地は簡単に黒に
統合されると思ってたが―

1149
01:10:42,780 --> 01:10:45,783 
イ･セドルが消してしまった

1150
01:10:46,283 --> 01:10:50,246 
機械の弱点を
割り込みで突きました

1151
01:10:50,329 --> 01:10:51,288 
そうですね

1152
01:10:51,789 --> 01:10:57,628 
アルファ碁は善戦しましたが
中央で流れが変わりました

1153
01:10:57,920 --> 01:11:00,005 
奇跡を起こしました

1154
01:11:00,130 --> 01:11:05,135 
イ･セドルの複雑な手を
ＡＩは評価できませんでした

1155
01:11:05,427 --> 01:11:09,640 
アジャ･ファンも結果を
分かっているようです

1156
01:11:10,349 --> 01:11:12,977 
つい顔がほころびます

1157
01:11:13,602 --> 01:11:14,603 
イ･セドルは？

1158
01:11:14,853 --> 01:11:16,355 
まだですね

1159
01:11:17,231 --> 01:11:18,023 
確認してる

1160
01:11:18,148 --> 01:11:19,108 
真剣です

1161
01:11:19,191 --> 01:11:20,484 
そうですね

1162
01:11:20,651 --> 01:11:22,319 
慎重を期している

1163
01:11:22,820 --> 01:11:24,405 
心配なのでしょう

1164
01:11:24,905 --> 01:11:27,324 
ベストを尽くしています

1165
01:11:27,700 --> 01:11:30,119 
おそらく責任を―

1166
01:11:31,453 --> 01:11:32,496 
感じてる

1167
01:11:33,247 --> 01:11:33,998 
あるいは重圧

1168
01:11:34,999 --> 01:11:36,417 
ほぼ終了だな

1169
01:11:37,334 --> 01:11:38,335 
勝率は？

1170
01:11:38,460 --> 01:11:40,087 
18,2％

1171
01:11:40,838 --> 01:11:42,298 
次で投了だろう

1172
01:11:47,011 --> 01:11:49,680 
アルファ碁 投了です

1173
01:11:52,016 --> 01:11:53,642 
投了のようです

1174
01:11:55,477 --> 01:11:57,187 
波乱の対局でした

1175
01:11:59,064 --> 01:12:02,568 
思わず泣きそうになりました

1176
01:12:03,527 --> 01:12:05,362 
第４戦で返り咲きだ

1177
01:12:13,746 --> 01:12:17,541 
〝アルファ碁が投了
初の白中押し勝ち〞

1178
01:12:17,541 --> 01:12:20,669 
〝アルファ碁が投了
初の白中押し勝ち〞

1179
01:12:17,541 --> 01:12:20,669 
〈アルファ碁が負けたと知り
皆 喜んでいました〉

1180
01:12:20,669 --> 01:12:22,755 
〈アルファ碁が負けたと知り
皆 喜んでいました〉

1181
01:12:23,047 --> 01:12:25,049 
〈理由は明らかです〉

1182
01:12:26,175 --> 01:12:28,218 
〈人間は非力です〉

1183
01:12:29,219 --> 01:12:31,972 
〈とても弱く
壊れやすい〉

1184
01:12:33,223 --> 01:12:36,018 
〈この勝利が
意味するのは―〉

1185
01:12:36,685 --> 01:12:40,522 
〈人間は持ちこたえられる
ということ〉

1186
01:12:40,814 --> 01:12:44,068 
〈今後 ＡＩに勝つのは
難しいでしょう〉

1187
01:12:44,651 --> 01:12:49,907 
〈一度でも勝てれば
十分だという気がします〉

1188
01:12:51,241 --> 01:12:52,493 
〈一度で十分です〉

1189
01:12:53,369 --> 01:12:58,457 
人びとが街に繰り出したと
多くの人に聞きました

1190
01:12:58,582 --> 01:13:01,877 
皆 とても喜んで
祝ったそうです

1191
01:13:01,960 --> 01:13:05,089 
イ･セドルの
３連敗の後は特に―

1192
01:13:05,464 --> 01:13:10,427 
世界の終わりが
来たかのように落胆しました

1193
01:13:10,552 --> 01:13:11,762 
でも光が見えた

1194
01:13:11,845 --> 01:13:16,767 
イ･ハジン　４段
国際囲碁連盟事務局長
いつもは仲間が勝っても
うれしくないですが―

1195
01:13:16,767 --> 01:13:17,476 
いつもは仲間が勝っても
うれしくないですが―

1196
01:13:18,185 --> 01:13:21,605 
今回は
自分のことのようでした

1197
01:13:22,189 --> 01:13:24,191 
〈読める手は避けたかった〉

1198
01:13:24,274 --> 01:13:25,275 
〈ここは…〉

1199
01:13:26,610 --> 01:13:29,571 
〈この割り込みは
予想外に効いた〉

1200
01:13:30,447 --> 01:13:31,990 
〈少なくとも１勝だ〉

1201
01:13:32,491 --> 01:13:33,784 
〈よくやった〉

1202
01:14:02,563 --> 01:14:06,358 
〈勝利を予想してた
わけではありません〉

1203
01:14:06,650 --> 01:14:08,735 
〈信じられません〉

1204
01:14:09,069 --> 01:14:11,029 
〈驚きました〉

1205
01:14:11,822 --> 01:14:13,657 
〈ありがとうございます〉

1206
01:14:14,491 --> 01:14:18,245 
〈１勝だけで これほど
祝ってもらえるとは〉

1207
01:14:18,829 --> 01:14:22,583 
〈３連敗の後だから
なおさら うれしい〉

1208
01:14:25,544 --> 01:14:29,756 
〈非常に価値のある
かけがえのない勝利です〉

1209
01:14:30,132 --> 01:14:32,676 
〈何ものにも代えがたい〉

1210
01:14:33,427 --> 01:14:36,430 
78手についてお聞きします

1211
01:14:36,597 --> 01:14:39,850 
中国の棋士 グ･リは
神業と評しました

1212
01:14:40,017 --> 01:14:42,394 
どう考えていましたか？

1213
01:14:42,853 --> 01:14:48,108 
〈対局のあの時点では
他に手がありませんでした〉

1214
01:14:48,192 --> 01:14:51,862 
〈唯一の
選択肢だったのです〉

1215
01:14:52,362 --> 01:14:54,948 
〈だから打ちました〉

1216
01:14:55,574 --> 01:14:57,284 
〈謙虚に受け止めます〉

1217
01:14:58,619 --> 01:15:03,457 
人間の頭脳に対し
畏敬の念を持ちました

1218
01:15:03,874 --> 01:15:08,295 
特にアルファ碁を倒した
イ･セドルの能力に

1219
01:15:08,378 --> 01:15:10,839 
何が起きたのか知りたい

1220
01:15:11,381 --> 01:15:12,883 
イ･セドルの手は？

1221
01:15:13,008 --> 01:15:16,136 
中央が勝利のカギだ

1222
01:15:17,179 --> 01:15:18,722 
ここまでは勝ってた

1223
01:15:19,056 --> 01:15:23,894 
でもアルファ碁は
流れの転換ができず―

1224
01:15:24,019 --> 01:15:25,771 
反応を誤った

1225
01:15:26,063 --> 01:15:27,064 
評価は？

1226
01:15:28,232 --> 01:15:29,983 
白の勝率は？

1227
01:15:33,403 --> 01:15:36,448 
0,007％だ

1228
01:15:36,573 --> 01:15:38,116 
あの手の時？

1229
01:15:38,325 --> 01:15:39,409 
そうだ

1230
01:15:39,826 --> 01:15:41,703 
１万分の１の手だ

1231
01:15:42,079 --> 01:15:43,080 
知らなかった

1232
01:15:45,624 --> 01:15:50,295 
１万分の１とは
まさに神の手だな

1233
01:15:51,171 --> 01:15:52,089 
神業だ

1234
01:15:52,214 --> 01:15:52,756 
ああ

1235
01:15:52,923 --> 01:15:57,636 
５つの選択肢の１つとしても
頭に浮かばない

1236
01:15:57,761 --> 01:15:59,763 
イ･セドルは唯一といった

1237
01:15:59,846 --> 01:16:01,390 
そうだね

1238
01:16:01,598 --> 01:16:02,975 
すごいよ

1239
01:16:03,892 --> 01:16:06,562 
対局５日目の朝

1240
01:16:06,562 --> 01:16:07,521 
対局５日目の朝

1241
01:16:06,562 --> 01:16:07,521 
再びフォーシーズンズ
ホテルです

1242
01:16:07,521 --> 01:16:10,440 
再びフォーシーズンズ
ホテルです

1243
01:16:10,691 --> 01:16:15,988 
イ･セドルは第４局で
アルファ碁の弱点を発見

1244
01:16:16,113 --> 01:16:21,743 
今日の最終戦で
それを再現できるでしょうか

1245
01:16:21,952 --> 01:16:26,540 
会場は記者であふれ
興奮に包まれています

1246
01:16:26,623 --> 01:16:28,458 
１日目より熱い

1247
01:16:29,710 --> 01:16:33,213 
第５局が本当に楽しみです

1248
01:16:33,297 --> 01:16:36,967 
３対２となるのか
４対１となるのか

1249
01:16:37,092 --> 01:16:39,428 
その差は大きい

1250
01:16:40,971 --> 01:16:44,266 
もうアルファ碁は
ミスをしないでしょう

1251
01:16:45,475 --> 01:16:46,101 
でも―

1252
01:16:47,311 --> 01:16:48,729 
分かりません

1253
01:16:49,062 --> 01:16:52,816 
イ･セドルは
自信を取り戻したようです

1254
01:16:53,150 --> 01:16:58,363 
アルファ碁を倒す鍵を
見つけたかもしれない

1255
01:16:59,281 --> 01:17:00,532 
〈これは うまい〉

1256
01:17:03,160 --> 01:17:06,246 
〈アルファ碁の
ミスですか？〉

1257
01:17:06,371 --> 01:17:07,664 
〈２勝なるか〉

1258
01:17:07,873 --> 01:17:10,709 
タイミングが悪いですか

1259
01:17:11,960 --> 01:17:14,212 
この手は評価しない？

1260
01:17:14,838 --> 01:17:19,176 
アルファ碁は まだ
立ち直ってないようです

1261
01:17:20,093 --> 01:17:21,303 
混乱？

1262
01:17:22,179 --> 01:17:23,180 
どうかな

1263
01:17:23,722 --> 01:17:26,391 
いや それより…

1264
01:17:29,436 --> 01:17:32,522 
今の手は良くない

1265
01:17:32,939 --> 01:17:36,443 
また弱点が
露見したのでしょうか

1266
01:17:36,985 --> 01:17:41,740 
また故障したのか
それとも何か…

1267
01:17:41,865 --> 01:17:43,825 
読み間違いだろう

1268
01:17:44,618 --> 01:17:48,038 
かなり自信を持って
言えるのは…

1269
01:17:48,121 --> 01:17:49,706 
イ･セドルに有利です

1270
01:17:49,831 --> 01:17:50,916 
そうですね

1271
01:17:54,211 --> 01:17:55,545 
この手は？

1272
01:17:55,671 --> 01:17:57,673 
白のこの手は根拠がない

1273
01:17:57,714 --> 01:17:58,131 
〝勝率〞

1274
01:17:58,131 --> 01:18:01,885 
〝勝率〞
場合によっては
目数を失います

1275
01:18:01,885 --> 01:18:02,344 
〝勝率〞

1276
01:18:02,344 --> 01:18:02,844 
〝勝率〞
同じことです

1277
01:18:02,844 --> 01:18:04,262 
同じことです

1278
01:18:04,805 --> 01:18:05,972 
今の勝率は91％

1279
01:18:06,056 --> 01:18:08,183 
誰かが言っていましたが…

1280
01:18:08,266 --> 01:18:10,143 
また間違ったな

1281
01:18:11,937 --> 01:18:16,483 
アルファ碁の状況は
ずっと劣勢で―

1282
01:18:16,900 --> 01:18:20,237 
また負けるかと心配でした

1283
01:18:20,445 --> 01:18:22,739 
最後まで そうでした

1284
01:18:23,156 --> 01:18:24,157 
変だな

1285
01:18:25,158 --> 01:18:25,951 
いつの手？

1286
01:18:26,034 --> 01:18:26,993 
たった今

1287
01:18:27,202 --> 01:18:28,578 
これって…

1288
01:18:28,704 --> 01:18:31,206 
我々には分からないな

1289
01:18:31,915 --> 01:18:34,376 
僕らにはアルファ碁の手が―

1290
01:18:34,584 --> 01:18:36,586 
正確に判断できなかった

1291
01:18:36,920 --> 01:18:38,380 
白の優勢です

1292
01:18:38,463 --> 01:18:39,965 
そのようです

1293
01:18:41,967 --> 01:18:44,845 
誰もがアルファ碁の手は―

1294
01:18:44,928 --> 01:18:48,265 
とても妙で
ミスだと思いました

1295
01:18:48,724 --> 01:18:51,727 
でも対局が
終わってみると―

1296
01:18:52,102 --> 01:18:55,897 
我々の判断を
疑わざるをえません

1297
01:18:56,231 --> 01:18:59,443 
アルファ碁が
また無意味な手を？

1298
01:19:00,026 --> 01:19:00,944 
不可解です

1299
01:19:01,319 --> 01:19:06,700 
存在しない10段か11段の手の
ように我々の理解を超える

1300
01:19:06,783 --> 01:19:10,746 
アルファ碁の
ミスに見える手を―

1301
01:19:10,829 --> 01:19:13,665 
我々は研究する
必要があります

1302
01:19:13,832 --> 01:19:17,794 
囲碁の理解を
正せるかもしれない

1303
01:19:17,919 --> 01:19:23,008 
アルファ碁の対局を見て
囲碁への理解が変わった

1304
01:19:23,425 --> 01:19:25,677 
“ぬるい手”についてです

1305
01:19:26,052 --> 01:19:31,892 
アルファ碁の手のいくつかは
不必要に見えます

1306
01:19:32,058 --> 01:19:32,976 
そうですね

1307
01:19:33,101 --> 01:19:36,062 
ぬるい手は不注意に見えます

1308
01:19:36,146 --> 01:19:40,150 
もっといい手が
あるように思えます

1309
01:19:40,400 --> 01:19:43,904 
アルファ碁は私たちに―

1310
01:19:44,112 --> 01:19:49,367 
目数を勝率の代用とする
愚かさを教えてくれました

1311
01:19:49,493 --> 01:19:52,329 
我々は地が大きいほど―

1312
01:19:52,412 --> 01:19:55,290 
勝率が高いと考えますが

1313
01:19:55,373 --> 01:19:59,836 
アルファ碁によれば
目数の差は無関係

1314
01:20:00,504 --> 01:20:03,465 
不要な地を
獲得する必要はない

1315
01:20:03,548 --> 01:20:05,926 
アルファ碁の教訓は―

1316
01:20:06,009 --> 01:20:08,428 
今後１０００年にわたり

1317
01:20:08,512 --> 01:20:11,515 
囲碁に
影響を与えるでしょう

1318
01:20:12,224 --> 01:20:14,684 
白の勝ちだと思います

1319
01:20:14,810 --> 01:20:16,686 
２目差ですか

1320
01:20:17,646 --> 01:20:18,230 
１目半

1321
01:20:18,355 --> 01:20:19,564 
１目半ですか

1322
01:20:20,065 --> 01:20:22,025 
１目半でしょうね

1323
01:20:22,359 --> 01:20:25,362 
囲碁は単なるゲームですが―

1324
01:20:25,821 --> 01:20:30,534 
コンピューターから
教訓を学ぶのは重要です

1325
01:20:30,659 --> 01:20:33,703 
膨大なデータの
高速処理だけでなく―

1326
01:20:33,870 --> 01:20:36,540 
知的分析の能力も
あるからです

1327
01:20:36,623 --> 01:20:42,546 
囲碁でも達人をも驚かせる
手を打つことがあります

1328
01:20:42,712 --> 01:20:45,215 
コンピューターは
人間より―

1329
01:20:45,298 --> 01:20:50,512 
正しい予測をすると
思うようになるでしょう

1330
01:20:53,890 --> 01:20:55,642 
アルファ碁の基盤は強い

1331
01:21:01,606 --> 01:21:03,149 
〈一番 驚いたのは―〉

1332
01:21:03,608 --> 01:21:08,947 
〈アルファ碁が人間の
古典的な手も使うことです〉

1333
01:21:09,823 --> 01:21:14,452 
〈囲碁に新たなパラダイムを
もたらすでしょう〉

1334
01:21:14,786 --> 01:21:16,329 
〈ここもアルファ碁〉

1335
01:21:18,248 --> 01:21:21,376 
〈これは
ゆゆしきことです〉

1336
01:21:22,627 --> 01:21:27,299 
イ･セドルには残念ですが
白が若干優勢です

1337
01:21:27,424 --> 01:21:28,925 
白が押してる

1338
01:21:29,217 --> 01:21:30,427 
１目半差だ

1339
01:21:30,510 --> 01:21:31,595 
１目半のままか

1340
01:21:31,887 --> 01:21:33,889 
韓国のコメントは？

1341
01:21:33,972 --> 01:21:37,434 
韓国の解説は何と言ってる？

1342
01:21:37,559 --> 01:21:38,184 
知らない

1343
01:21:38,268 --> 01:21:39,561 
聞いてない？

1344
01:21:41,771 --> 01:21:44,274 
アルファ碁が優勢だと

1345
01:21:44,357 --> 01:21:46,776 
誰か分からないかな

1346
01:21:46,902 --> 01:21:51,156 
韓国のコメントでは
アルファ碁が優勢

1347
01:21:51,615 --> 01:21:53,325 
確定じゃないんだな

1348
01:21:53,408 --> 01:21:54,034 
らしいね

1349
01:21:54,117 --> 01:21:54,784 
“優勢”

1350
01:21:54,868 --> 01:21:56,119 
彼女は そう言った

1351
01:22:01,625 --> 01:22:03,293 
アルファ碁の投了？

1352
01:22:03,418 --> 01:22:04,586 
ジョークだよ

1353
01:22:06,630 --> 01:22:08,131 
心臓に悪いよ

1354
01:22:08,798 --> 01:22:09,841 
ひどいな

1355
01:22:11,301 --> 01:22:12,260 
良かった

1356
01:22:13,386 --> 01:22:14,387 
大健闘だ

1357
01:22:15,305 --> 01:22:16,139 
いや

1358
01:22:17,432 --> 01:22:19,643 
それは どうかな

1359
01:22:19,976 --> 01:22:21,811 
２年 待ってたんだろ

1360
01:22:22,062 --> 01:22:22,938 
喜べ

1361
01:22:23,688 --> 01:22:25,982 
目数が分からないな

1362
01:22:26,107 --> 01:22:26,816 
２目半差

1363
01:22:27,484 --> 01:22:29,319 
〈イ･セドルが負けてる〉

1364
01:22:31,905 --> 01:22:34,157 
中央の状況は…

1365
01:22:35,200 --> 01:22:37,827 
〈碁笥(ごけ)に触れています〉

1366
01:22:38,328 --> 01:22:40,080 
〈投了でしょうか〉

1367
01:22:40,163 --> 01:22:41,456 
〈そうですね〉

1368
01:22:53,093 --> 01:22:54,010 
投了した？

1369
01:22:55,553 --> 01:22:56,513 
どうかな

1370
01:22:56,721 --> 01:22:57,681 
投了だろう

1371
01:22:57,806 --> 01:22:58,390 
投了した？

1372
01:22:58,515 --> 01:23:00,308 
そのようだね

1373
01:23:02,227 --> 01:23:03,395 
もう打つ手はない

1374
01:23:03,645 --> 01:23:04,688 
白ですね

1375
01:23:04,813 --> 01:23:06,106 
アジャ･ファンは
ホッとしてる

1376
01:23:06,189 --> 01:23:07,565 
投了しました

1377
01:23:08,149 --> 01:23:09,943 
〈今 投了です〉

1378
01:23:10,777 --> 01:23:11,611 
〈諦めた〉

1379
01:23:23,748 --> 01:23:27,293 
一生に一度の経験だろう

1380
01:23:27,919 --> 01:23:31,214 
人生最高の経験でした

1381
01:23:32,215 --> 01:23:34,801 
20年来の夢がかないました

1382
01:23:35,385 --> 01:23:40,432 
ニューラルネットワークは
囲碁が打てるのか

1383
01:23:40,640 --> 01:23:44,811 
当初の目的はその解明でした

1384
01:23:45,353 --> 01:23:49,274 
それが これほどの
レベルに到達した

1385
01:23:49,399 --> 01:23:51,735 
チームを誇りに思います

1386
01:23:52,944 --> 01:23:57,449 
４～５年前に
ＡＩの研究を始めた時―

1387
01:23:57,824 --> 01:24:03,246 
僕の興味と裏腹に
未来は暗いと言われました

1388
01:24:03,747 --> 01:24:07,250 
でも それから５年で
僕らは―

1389
01:24:07,333 --> 01:24:10,545 
ここまで到達しました

1390
01:24:10,879 --> 01:24:12,630 
皆さん 〝９段〞と

1391
01:24:16,009 --> 01:24:19,971 
あらゆる次元において
人間の創造性に―

1392
01:24:20,221 --> 01:24:24,100 
肩を並べるアプリケーション
ドメインが多数あります

1393
01:24:24,893 --> 01:24:29,647 
あの37手のような瞬間を
もっと味わいたい

1394
01:24:29,814 --> 01:24:31,608 
すばらしかった

1395
01:24:32,108 --> 01:24:36,821 
少なくとも広い意味で
37手が78手を生みました

1396
01:24:37,113 --> 01:24:40,950 
イ･セドルの新たな手法を
促したのです

1397
01:24:41,618 --> 01:24:45,038 
この無機的な
機械のおかげで―

1398
01:24:45,622 --> 01:24:50,627 
彼は進歩し
さらに人間の力を広げました

1399
01:24:51,211 --> 01:24:54,130 
願わくば その技術が―

1400
01:24:54,214 --> 01:24:58,718 
人類すべてに
同じように影響してほしい

1401
01:25:00,261 --> 01:25:03,431 
カスパロフはこう言いました

1402
01:25:03,765 --> 01:25:07,644 
“よい人間と機械は
最高のコンビだ”

1403
01:25:09,479 --> 01:25:12,232 
アルファ碁との対局は―

1404
01:25:12,982 --> 01:25:16,861 
なかなかできない
特別な経験です

1405
01:25:17,320 --> 01:25:21,574 
この５回の対局で
イ･セドルが何かを得て―

1406
01:25:21,699 --> 01:25:25,036 
彼の囲碁に
変化があると信じたい

1407
01:25:26,246 --> 01:25:29,290 
彼の熱い戦いを
この目で見ました

1408
01:25:30,625 --> 01:25:33,837 
すばらしい棋士です

1409
01:25:36,047 --> 01:25:41,219 
〈今回の経験を通じて
私は成長しました〉

1410
01:25:41,719 --> 01:25:44,639 
〈この教訓を生かしたい〉

1411
01:25:45,348 --> 01:25:47,517 
〈感謝しています〉

1412
01:25:48,309 --> 01:25:53,022 
〈自分が囲碁を打つ理由が
分かりました〉

1413
01:25:53,523 --> 01:25:59,028 
〈囲碁を学んで良かったと
改めて納得しました〉

1414
01:26:00,071 --> 01:26:06,369 
〈決して忘れることの
できない得難い経験です〉

1415
01:26:09,539 --> 01:26:13,751 
大会は終わりましたが
物語は―

1416
01:26:14,127 --> 01:26:15,837 
始まったばかりです

1417
01:26:20,049 --> 01:26:23,052 
アルファ碁との対局で―

1418
01:26:23,303 --> 01:26:25,430 
僕は何かを得ました

1419
01:26:26,723 --> 01:26:30,727 
世界が
違って見え始めました

1420
01:26:32,478 --> 01:26:35,940 
囲碁の世界の向こうに
あるもの

1421
01:26:36,566 --> 01:26:39,736 
それが僕の対局を
変えるでしょう

1422
01:26:43,239 --> 01:26:47,410 
人間が知らなかった
すばらしいことを―

1423
01:26:48,912 --> 01:26:50,413 
教えてくれるかも

1424
01:27:01,257 --> 01:27:08,223 
この対局から２か月の間
イ･セドルは全戦で勝利した

1425
01:27:11,017 --> 01:27:13,019 
アルファ碁での訓練後
ファン･フイは―

1426
01:27:13,102 --> 01:27:16,397 
2016年欧州プロ選手権で優勝

1427
01:27:18,858 --> 01:27:24,405 
世界の囲碁人口が増え
碁盤の不足が報告されている

1428
01:27:24,864 --> 01:27:26,866 
日本語字幕　川合 美雪