1
00:00:29,362 --> 00:00:30,613
（子供の声）

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
（拍手）

3
00:01:06,107 --> 00:01:08,109
（サンタたちの歓声）

4
00:01:21,831 --> 00:01:23,833
（男の鼻歌）

5
00:01:23,958 --> 00:01:28,922
（鼻歌）

6
00:01:32,050 --> 00:01:35,094
（ホテルマン･男）
〈イタリア語〉

7
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
（車のドアが閉まる音）

8
00:01:57,242 --> 00:01:58,785
オヤスミナサイ

9
00:02:21,808 --> 00:02:24,352
（男女の笑い声）

10
00:02:27,689 --> 00:02:30,191
（エレベーターのチャイム）

11
00:02:40,618 --> 00:02:44,539
（男たち）
〈イタリア語〉

12
00:03:04,267 --> 00:03:07,103
（テレビの音）

13
00:03:45,892 --> 00:03:49,938
（西野(にしの)道生(みちお)）川越(かわごえ)大臣と
首相との直接会談ですが

14
00:03:50,021 --> 00:03:52,857
イタリア外務省と昨日
正式に確約が取れました

15
00:03:52,982 --> 00:03:57,278
26日14時から30分で
調整を進めています

16
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
羽場(はば)さん セリエＡ(アー)のチケットは？

17
00:03:59,489 --> 00:04:00,615
（羽場良美(よしみ)）手配済みです

18
00:04:00,823 --> 00:04:02,909
マスコミゲートから
入場していただくよう—

19
00:04:03,076 --> 00:04:04,244
警備の段取りも済んでいます

20
00:04:04,369 --> 00:04:05,119
お願いします

21
00:04:05,245 --> 00:04:08,289
（菊原清文(きくはらきよふみ)）大臣は
有名なロマニスタですからね

22
00:04:08,414 --> 00:04:12,961
きっと会談を中座してでも
スタジアムに飛んでいきますよ

23
00:04:13,086 --> 00:04:14,295
（一同の笑い声）

24
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
（西野）大使の
おっしゃるとおりですね

25
00:04:16,756 --> 00:04:19,926
谷本(たにもと)さん　一応プレスにも
知らせておきましょう

26
00:04:20,051 --> 00:04:21,469
（谷本幹安(みきやす)）言わずに
空白扱いされると—

27
00:04:21,594 --> 00:04:22,929
後で突っ込まれますからね

28
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
（西野の笑い）

29
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
今日のところは以上ですね
えー 他に何か？

30
00:04:30,520 --> 00:04:31,854
（安達(あだち)香苗(かなえ)）はい

31
00:04:32,772 --> 00:04:34,816
（菊原）えーと　あなたは？

32
00:04:34,941 --> 00:04:35,817
あ…

33
00:04:36,526 --> 00:04:38,653
研修生の安達です

34
00:04:39,320 --> 00:04:42,657
あの… 大臣の奥様がご要望の—

35
00:04:42,782 --> 00:04:45,493
イタリアで一番おいしい
ジェラートですが

36
00:04:45,618 --> 00:04:47,662
３店舗に厳選しました

37
00:04:49,956 --> 00:04:53,167
最終的に
皆さんの意見を基に—

38
00:04:54,585 --> 00:04:58,006
この中から１店に
絞り込もうと思いまして

39
00:05:00,216 --> 00:05:02,510
（羽場）結論出ないよ きっと

40
00:05:02,635 --> 00:05:03,678
（安達）そんなぁ…

41
00:05:03,886 --> 00:05:05,972
（羽場）奥様が東京で
ひいきにしてるイタリアンを

42
00:05:06,139 --> 00:05:08,016
本省で紹介してもらったら？

43
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
ジェラートの好みも
分かるでしょ

44
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
（安達）あっ なるほど
（羽場）おっ

45
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
（谷本）フェラガモの交渉
行ってきます

46
00:05:12,478 --> 00:05:14,022
（羽場）イブでしょ？
大丈夫なの？

47
00:05:14,147 --> 00:05:17,317
貸し切りにさせますよ
奥様は24日しか時間ないんで

48
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
（安達）そこまで
やるんですか

49
00:05:19,444 --> 00:05:20,987
大臣訪問の時は—

50
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
どこの国の大使館も
力入れてアピールするから

51
00:05:23,990 --> 00:05:25,658
予算確保のために

52
00:05:25,908 --> 00:05:27,118
なるほど

53
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
（西野）あれ？

54
00:05:30,163 --> 00:05:32,790
新しい書記官の到着は
何時でしたっけ

55
00:05:34,167 --> 00:05:34,834
（安達）ハッ

56
00:05:35,001 --> 00:05:36,335
すいません！

57
00:05:38,629 --> 00:05:42,216
（飛行機のエンジン音）

58
00:05:52,602 --> 00:05:53,519
全然出ない

59
00:05:53,686 --> 00:05:55,521
絶対 怒ってるよ もう

60
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
（男）オーッ

61
00:06:04,906 --> 00:06:07,116
（呼び出し音）

62
00:06:07,533 --> 00:06:09,702
黒田さんですか
すいません　遅れちゃって

63
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
（黒田）この国は
大使館と空港の間に

64
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
時差があるのか

65
00:06:12,789 --> 00:06:14,916
すいません
あの私 研修生の…

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,584
（黒田）安達香苗

67
00:06:17,168 --> 00:06:18,002
え？

68
00:06:18,086 --> 00:06:20,588
（黒田）1984年
４月７日生まれ

69
00:06:21,130 --> 00:06:22,423
どうして…

70
00:06:22,799 --> 00:06:24,592
（黒田）研修で
習わなかったか

71
00:06:24,801 --> 00:06:26,928
この国で最も多い犯罪は？

72
00:06:27,970 --> 00:06:29,180
スリ？

73
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
ハッ

74
00:06:32,058 --> 00:06:32,934
あっ

75
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
取り返してくれたんですか

76
00:06:35,978 --> 00:06:36,938
行くぞ

77
00:06:39,732 --> 00:06:42,735
（矢上(やがみ)紗江子(さえこ)）ええ
無事 着きました

78
00:06:42,902 --> 00:06:45,196
ほんとに
ありがとうございました

79
00:06:46,405 --> 00:06:49,033
クリスマスだから
やっぱり混んでます

80
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
ホテルもチケットも—

81
00:06:51,327 --> 00:06:54,122
みんな藤井(ふじい)さんに
取っていただいて助かりました

82
00:06:54,330 --> 00:06:56,290
あっ ちょっと待ってください

83
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
まどか　藤井のおじちゃん

84
00:06:58,417 --> 00:07:00,086
まどかからも お礼言って

85
00:07:00,878 --> 00:07:03,756
（矢上まどか）グラーッツェ
シニョール

86
00:07:03,923 --> 00:07:06,926
こら　ちゃんとお礼しなさい

87
00:07:07,176 --> 00:07:08,970
ごめんなさい　なんかね

88
00:07:09,262 --> 00:07:10,596
アパートが決まるまでは

89
00:07:10,763 --> 00:07:13,599
こちらで用意したレジデンスに
泊まっていただきます

90
00:07:14,517 --> 00:07:17,645
住居手当に相当する
アパートのリストです　どうぞ

91
00:07:18,896 --> 00:07:20,106
どうぞ

92
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
単身者の方には
メイドの紹介もしていますので

93
00:07:25,570 --> 00:07:28,072
必要でしたら
官房に伝えてください

94
00:07:28,614 --> 00:07:30,783
大使館に近い地区から
選んでありますが—

95
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
他に要望がありましたら
探し直します

96
00:07:33,369 --> 00:07:36,289
あっ 西野参事官からは
多少 手当を超えても

97
00:07:36,456 --> 00:07:39,292
融通を利かせるので
ご遠慮なくとのことでした

98
00:07:39,459 --> 00:07:42,003
無駄遣いは外交官の特権か

99
00:07:42,670 --> 00:07:43,629
え？

100
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
いや

101
00:07:46,716 --> 00:07:49,510
（安達）あのー
車を購入されますよね

102
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
どの車種でも紹介できますが
実は職員に—

103
00:07:52,722 --> 00:07:55,433
新型のアルファ･ロメオを
売りたがっている…

104
00:08:29,675 --> 00:08:31,052
（警備員）
〈イタリア語〉

105
00:08:32,637 --> 00:08:36,432
（警告音）

106
00:08:41,979 --> 00:08:43,564
（警備員）
〈イタリア語〉

107
00:08:52,240 --> 00:08:52,949
ボンジョルノ

108
00:09:00,456 --> 00:09:02,583
（西野）Ｇ８外相会合前に
行われる—

109
00:09:02,708 --> 00:09:05,419
イタリア農政大臣との懇談会で—

110
00:09:05,670 --> 00:09:08,214
川越大臣に開会のスピーチを
要請されました

111
00:09:08,381 --> 00:09:11,050
おそらく５分程度のものと
なるでしょう

112
00:09:11,300 --> 00:09:12,343
羽場さん
原稿のチェックは？

113
00:09:12,510 --> 00:09:15,096
本省に確認しますが
到着ぎりぎりになりそうです

114
00:09:15,221 --> 00:09:16,347
急いでもらいましょう

115
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
イタリア側と
すり合わせる時間がないので

116
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
（羽場）分かりました

117
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
（西野）他に何か？

118
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
黒田さんは初日で

119
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
いろいろと分からないことも
おありでしょう

120
00:09:28,234 --> 00:09:30,987
何か聞きたいことがあれば
遠慮なくおっしゃってください

121
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
（菊原）明日からは
いよいよ大臣が来訪します

122
00:09:34,073 --> 00:09:36,075
本来なら黒田さんには—

123
00:09:36,492 --> 00:09:39,912
業務は年明けからと
言いたいところだったんですが

124
00:09:40,037 --> 00:09:42,123
そうもいかず申し訳ありません

125
00:09:42,248 --> 00:09:44,625
（黒田）大使館主催のレセプション
パーティーなんですが—

126
00:09:45,084 --> 00:09:48,588
マスコミや来賓客の人数を
制限できませんか

127
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
制限というのは？

128
00:09:57,054 --> 00:10:00,308
この日はＧ８本会合の準備も
ありますし

129
00:10:00,683 --> 00:10:04,270
警備や来賓客のケアに
十分な人数を充てられません

130
00:10:04,520 --> 00:10:05,771
（西野）しかし大臣はそこで—

131
00:10:06,063 --> 00:10:08,774
政府開発援助
追加投入の演説を行います

132
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
大臣が以前 援助を行った—

133
00:10:10,234 --> 00:10:13,029
バルカニア共和国からの
来賓客もいらっしゃいますし—

134
00:10:13,154 --> 00:10:14,655
国際的にもアピールできます

135
00:10:14,780 --> 00:10:18,117
だからこそ
来賓のケアに支障が出れば—

136
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
逆に大臣の心証を
悪くしませんか？

137
00:10:21,746 --> 00:10:22,622
フッ…

138
00:10:23,331 --> 00:10:25,374
確かに黒田さんの
おっしゃるとおりですが…

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,793
（谷本）あれじゃ
立場ないですよ 参事官

140
00:10:28,794 --> 00:10:31,464
レセプションの準備に
半年以上かけてたんですよ

141
00:10:31,631 --> 00:10:34,842
それを来たばっかりの人間に
あんなふうにひっくり返されて

142
00:10:34,967 --> 00:10:37,219
私も なんかあの人 苦手です

143
00:10:37,887 --> 00:10:39,221
（羽場）でも黒田さんの
言ってることも—

144
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
間違ってないと思うけど

145
00:10:41,641 --> 00:10:43,184
実際 警備班の人たちも—

146
00:10:43,309 --> 00:10:45,227
負担大きすぎるって
悲鳴あげてるし—

147
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
それにちょっといい男だし

148
00:10:46,562 --> 00:10:49,023
（安達）えー　羽場さん
趣味悪いですよ

149
00:10:49,148 --> 00:10:50,441
ちょっと！

150
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
正論なら誰でも言えますよ

151
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
僕らの仕事は予算を使い切って
なんぼでしょ

152
00:10:58,866 --> 00:11:01,118
（羽場）君は外交官の鑑(かがみ)だね

153
00:11:01,243 --> 00:11:02,286
グラッツェ

154
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
プレーゴ

155
00:11:05,790 --> 00:11:07,833
（片岡博嗣(かたおかひろつぐ)）どうだ
ローマの連中とは？

156
00:11:07,958 --> 00:11:09,543
（黒田）うまくやってます

157
00:11:10,461 --> 00:11:12,171
（片岡）
中国の大使に言われたよ

158
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
お前の仕事は最高だが
人間としては最…

159
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
その後 何か情報は？

160
00:11:19,011 --> 00:11:22,348
（片岡）ＦＢＩの調べでは
愉快犯の可能性が高い

161
00:11:22,556 --> 00:11:24,350
イタリア外務省も災難だな

162
00:11:24,517 --> 00:11:26,685
クリスマスにテロ予告なんて

163
00:11:27,520 --> 00:11:30,564
大臣に火の粉がかからないよう
万全を期します

164
00:11:30,689 --> 00:11:33,609
（片岡）大使館内部に
情報提供者がいる可能性もある

165
00:11:33,734 --> 00:11:34,735
Ｇ８が終わるまで

166
00:11:35,027 --> 00:11:37,196
身分がバレないよう
慎重に行動してくれ

167
00:11:37,321 --> 00:11:38,781
（黒田）分かりました　では

168
00:11:38,906 --> 00:11:40,199
（片岡）おう 黒田

169
00:11:40,699 --> 00:11:43,369
お前もそろそろ東京に
腰を落ち着けたらどうだ

170
00:11:43,953 --> 00:11:44,870
人事からは—

171
00:11:44,954 --> 00:11:47,873
邦人テロ対策室室長に
お前をという声もあがってる

172
00:11:48,040 --> 00:11:50,209
ローマが終わったら考えますよ

173
00:11:51,001 --> 00:11:52,670
（佐伯(さえき)章悟(しょうご)）相変わらずだな

174
00:11:52,795 --> 00:11:54,547
全然なじんでない

175
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
一人寂しくランチか

176
00:11:57,341 --> 00:11:59,009
ここはイタリアだぜ

177
00:11:59,510 --> 00:12:00,886
何しに来た

178
00:12:03,222 --> 00:12:05,099
あんたがいるってことは

179
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
派手なことが
起こるってことだろ

180
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
（黒田のため息）

181
00:12:11,021 --> 00:12:12,731
（佐伯）で どうなんだ

182
00:12:12,857 --> 00:12:14,066
（黒田）言いたくないな

183
00:12:14,233 --> 00:12:15,985
お前はロクな記事を書かない

184
00:12:16,110 --> 00:12:17,611
（佐伯）だから高く売れる

185
00:12:17,736 --> 00:12:20,156
川越大臣ネタはウケがいい

186
00:12:22,950 --> 00:12:26,912
３年前 コートジボワールで
女紹介してやっただろ？

187
00:12:27,288 --> 00:12:30,541
あの秘書官は担当大臣の
脅迫された理由どころか

188
00:12:30,666 --> 00:12:32,751
その事実すら知らなかった

189
00:12:33,502 --> 00:12:35,463
（佐伯）じゃあ今度は
モニカ･ベルッチ似の—

190
00:12:35,588 --> 00:12:37,715
警視総監秘書ってのは どうだ

191
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
相変わらずだな

192
00:12:39,717 --> 00:12:43,179
（女たちの笑い声）

193
00:12:59,028 --> 00:13:01,614
（紗江子）ハァ ハァ

194
00:13:05,910 --> 00:13:06,577
{\an8}あっ

195
00:13:08,621 --> 00:13:10,080
（安達）すいません
（西野）どうした？

196
00:13:10,206 --> 00:13:12,416
（安達）
あの カピトリーニ美術館で—

197
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
日本人の迷子があったと
連絡がありまして

198
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
迷子？

199
00:13:17,421 --> 00:13:19,757
それが今
どの部署も手いっぱいで…

200
00:13:19,882 --> 00:13:22,760
迷子ぐらいなら君の語学力でも
問題ないでしょう

201
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
これもいい勉強です
行ってきなさい

202
00:13:33,812 --> 00:13:34,813
待ちなさい

203
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
（安達）はい

204
00:13:38,484 --> 00:13:41,153
やはり君一人では
不安かもしれないな

205
00:13:42,196 --> 00:13:47,826
（警備員）
〈イタリア語〉

206
00:13:50,204 --> 00:13:53,040
{\an8}（警備員）
〈イタリア語〉

207
00:13:56,585 --> 00:13:57,878
黒田さん

208
00:13:59,838 --> 00:14:01,215
黒田さん

209
00:14:02,925 --> 00:14:04,385
あ お願いします

210
00:14:05,469 --> 00:14:08,138
オフィスからも
連絡はないそうです

211
00:14:08,264 --> 00:14:10,891
お嬢さんは先に
出たんじゃないかと言ってます

212
00:14:11,016 --> 00:14:13,519
あの子が一人で私から
離れるなんて あり得ません

213
00:14:13,686 --> 00:14:16,188
（安達）お嬢さんは８歳ですよね
そのくらいの年なら…

214
00:14:16,313 --> 00:14:17,439
（紗江子）あの子に限って
ないんです！

215
00:14:17,565 --> 00:14:21,360
（黒田）そんなに心配なら
なぜ目を離したんですか

216
00:14:25,197 --> 00:14:26,365
あの…

217
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
警察に捜索願 出してください
お願いします

218
00:14:29,994 --> 00:14:31,704
迷子じゃ警察は動かない

219
00:14:31,829 --> 00:14:33,622
（紗江子）じゃあ
どうすればいいんですか

220
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
（安達）監視カメラ

221
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
（紗江子）これです

222
00:15:07,156 --> 00:15:08,365
（紗江子）まどかが…

223
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
娘がトイレに行くと言って—

224
00:15:11,744 --> 00:15:14,163
友人から電話が
かかってきたんです

225
00:16:27,319 --> 00:16:31,156
トイレの中も捜して
携帯にも電話しました

226
00:17:02,396 --> 00:17:05,190
一体どういうことですか
まどかは？

227
00:17:28,964 --> 00:17:30,674
{\an8}（キーをたたく音）

228
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
（携帯の着信音）

229
00:17:40,976 --> 00:17:41,810
（紗江子）まどか…

230
00:17:42,436 --> 00:17:43,312
（プッシュ音）

231
00:17:43,729 --> 00:17:45,773
もしもし まどか？
どこにいるの

232
00:17:45,898 --> 00:17:47,566
（男）
〈イタリア語〉

233
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
どうしたんですか？

234
00:17:51,070 --> 00:17:52,571
イタリア語で…

235
00:18:23,227 --> 00:18:24,103
えっ？

236
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
{\an8}（通話が切れた音）

237
00:18:34,780 --> 00:18:35,948
（プッシュ音）

238
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
まどかは？

239
00:18:39,243 --> 00:18:40,786
どこにいるんですか？

240
00:18:41,120 --> 00:18:42,955
お嬢さんは誘拐されました

241
00:18:47,292 --> 00:18:53,841
（鐘の音）

242
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
（紗江子）なんで警察に
通報したんですか

243
00:19:06,603 --> 00:19:10,023
犯人は 犯人は
警察に通報したら娘を…

244
00:19:10,149 --> 00:19:11,441
イタリアでは

245
00:19:12,151 --> 00:19:16,405
犯人と直接 取引をすることは
法律で禁止されてます

246
00:19:16,655 --> 00:19:17,364
矢上さん

247
00:19:17,489 --> 00:19:18,365
（紗江子）法律？

248
00:19:18,866 --> 00:19:20,617
（黒田）この国の誘拐事件は—

249
00:19:20,742 --> 00:19:23,745
マフィアによる
組織的犯罪がほとんどです

250
00:19:24,121 --> 00:19:26,331
身代金を渡せば それは

251
00:19:26,832 --> 00:19:29,793
マフィアに資金を与えたと
見なされてしまう

252
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
（紗江子）え？

253
00:19:32,171 --> 00:19:35,299
（黒田）身代金の取引自体が
法律違反なんです

254
00:19:35,465 --> 00:19:37,759
法律 法律法律って

255
00:19:38,343 --> 00:19:40,429
娘より法律の方が
大事なんですか

256
00:19:40,554 --> 00:19:43,056
大丈夫です 矢上さん
娘さんは助かりますから

257
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
ね？ 黒田さん

258
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
それは分かりません

259
00:19:46,018 --> 00:19:47,769
ちょっと 黒田さん

260
00:19:48,103 --> 00:19:50,314
（ノックとドアが開く音）

261
00:19:52,524 --> 00:19:55,110
（西野）どうも　私
日本国大使館の西野…

262
00:19:55,235 --> 00:19:56,361
（安達）あっ 矢上さん

263
00:20:00,616 --> 00:20:02,701
何か不手際でも？

264
00:20:03,702 --> 00:20:06,914
いえ あの
少し取り乱されてて

265
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
うん

266
00:20:08,540 --> 00:20:11,418
あ こちらはローマ市警の
バルトリーニ警部です

267
00:20:11,543 --> 00:20:13,545
今回の事件の
陣頭指揮を執ります

268
00:20:21,720 --> 00:20:23,931
（プッシュ音）

269
00:20:24,890 --> 00:20:28,977
（呼び出し音）

270
00:20:29,978 --> 00:20:33,232
藤井さん？ 矢上です

271
00:20:33,732 --> 00:20:36,568
（藤井昌樹(まさき)）どう？
レストラン見つかったかい

272
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
クリスマスだから
混んでるだろ？

273
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
（藤井）なあ—

274
00:20:42,741 --> 00:20:45,118
やっぱり こっちに
寄ってかないか

275
00:20:45,244 --> 00:20:46,119
ロンドンのクリスマスも
悪くは…

276
00:20:46,245 --> 00:20:47,204
藤井さん

277
00:20:48,830 --> 00:20:49,873
ん？

278
00:20:59,800 --> 00:21:01,760
（西野のため息）

279
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
（西野）なぜ関わったんですか

280
00:21:07,599 --> 00:21:08,934
10万ユーロ

281
00:21:10,060 --> 00:21:13,480
（紗江子）身代金は
用意するなと言われました

282
00:21:16,191 --> 00:21:17,943
イタリアは違法だったね

283
00:21:18,443 --> 00:21:20,279
本当に大丈夫なんでしょうか

284
00:21:20,404 --> 00:21:21,363
もし まどかに…

285
00:21:21,613 --> 00:21:23,031
落ち着くんだ

286
00:21:26,576 --> 00:21:28,287
お金は用意しとこう

287
00:21:28,787 --> 00:21:30,205
もしものためだ

288
00:21:33,375 --> 00:21:36,211
半分だけ貸してください

289
00:21:36,753 --> 00:21:37,713
あとは私が

290
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
何言ってんだよ
それは まどかちゃんの…

291
00:21:40,590 --> 00:21:43,051
（紗江子）返せなくなるかも
しれないから

292
00:21:45,470 --> 00:21:47,723
こんな時ぐらい
頼りにしてくれよ

293
00:21:52,269 --> 00:21:54,104
（ダリオ）
〈イタリア語〉

294
00:21:54,229 --> 00:21:57,858
（西野）犯人からの電話は常に
警察が傍受しています

295
00:21:58,400 --> 00:22:01,486
ホテルの向かいのビルには
捜査員が張り込みますが—

296
00:22:01,570 --> 00:22:03,822
犯人がホテルを
監視してる可能性もあるので—

297
00:22:03,947 --> 00:22:06,533
直接の接触は
避けていただきます

298
00:22:07,367 --> 00:22:10,412
（紗江子）身代金の受け渡しは
どうするんですか？

299
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
（西野）これを渡してください

300
00:22:19,880 --> 00:22:24,009
（ダリオ）
〈イタリア語〉

301
00:22:24,301 --> 00:22:27,345
これはＧＰＳ機能のついた
発信器です

302
00:22:28,513 --> 00:22:29,681
（ダリオ）
〈イタリア語〉

303
00:22:29,848 --> 00:22:31,516
（西野）常に携帯してください

304
00:22:31,683 --> 00:22:32,517
（バルトリーニ）
〈イタリア語〉

305
00:22:32,601 --> 00:22:33,560
（西野）それから

306
00:22:33,685 --> 00:22:36,480
（バルトリーニ）
〈イタリア語〉

307
00:22:38,482 --> 00:22:41,485
（バルトリーニ）
〈イタリア語〉

308
00:22:41,568 --> 00:22:47,574
（バルトリーニ）
〈イタリア語〉

309
00:22:48,909 --> 00:22:50,368
参事官　私にはそんな時間は

310
00:22:50,660 --> 00:22:51,495
何なんですか

311
00:22:53,497 --> 00:22:57,542
（バルトリーニ）
〈イタリア語〉

312
00:22:57,876 --> 00:22:58,835
たぶん

313
00:22:59,336 --> 00:23:00,879
矢上さんの部屋に

314
00:23:01,213 --> 00:23:03,215
黒田さんを泊めてほしいって

315
00:23:03,673 --> 00:23:07,511
犯人は黒田さんを父親だと
思ってるから

316
00:23:07,636 --> 00:23:09,262
夫婦を装うべきだって

317
00:23:09,387 --> 00:23:12,557
（黒田）あさってには
Ｇ８が始まります

318
00:23:29,866 --> 00:23:33,036
（テレビの音）

319
00:24:22,961 --> 00:24:26,464
（呼び出し音）

320
00:24:27,382 --> 00:24:28,592
黒田です

321
00:24:28,717 --> 00:24:31,136
（片岡）なぜ
父親だと名乗った

322
00:24:33,096 --> 00:24:34,264
（ドアが開く音）

323
00:24:47,068 --> 00:24:48,653
犯人に
警察側の人間だと—

324
00:24:48,737 --> 00:24:51,323
疑われる可能性があると
判断しました

325
00:24:52,407 --> 00:24:55,577
（片岡）ハァ…
Ｇ８の方はどうなってる

326
00:24:56,077 --> 00:24:58,622
警備面での不安要素は
指摘しました

327
00:24:58,997 --> 00:25:01,583
職員の中に
内通者がいる可能性も低い

328
00:25:01,833 --> 00:25:05,462
あとは大使館と連絡を
取り合って対処していきます

329
00:25:05,587 --> 00:25:09,174
（片岡）大使館からいつも
目の敵にされてるお前がか

330
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
また連絡します

331
00:25:13,970 --> 00:25:14,888
（プッシュ音）

332
00:25:20,352 --> 00:25:22,479
（車のクラクション）

333
00:25:27,901 --> 00:25:34,032
（パトカーのサイレン）

334
00:25:38,286 --> 00:25:39,329
（ため息）

335
00:25:48,630 --> 00:25:50,173
（携帯の着信音）

336
00:25:50,257 --> 00:25:51,091
（プッシュ音）

337
00:25:54,094 --> 00:25:55,720
{\an8}（黒田）
スクージ　スクージ

338
00:25:59,182 --> 00:26:00,350
{\an8}（黒田）
〈すみません〉

339
00:26:16,032 --> 00:26:18,285
{\an8}（通話が切れた音）

340
00:26:29,671 --> 00:26:31,589
もう10分たちます

341
00:26:38,888 --> 00:26:40,265
10分たちました！

342
00:26:42,559 --> 00:26:44,102
（メール受信音）
（紗江子）あっ

343
00:26:44,519 --> 00:26:45,770
（プッシュ音）

344
00:26:46,730 --> 00:26:47,939
（紗江子）まどか

345
00:26:50,900 --> 00:26:52,485
お嬢さんは無事です

346
00:26:52,610 --> 00:26:53,945
今朝の新聞だ

347
00:26:54,779 --> 00:26:55,864
（紗江子）ハァ

348
00:26:56,614 --> 00:26:59,993
（黒田）15分後
サンタンジェロ城の展望台

349
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
（紗江子）え？

350
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
ヴァチカンだ

351
00:27:05,707 --> 00:27:07,125
あっ 持ちましょう

352
00:27:20,930 --> 00:27:21,973
（紗江子）あっ

353
00:27:54,130 --> 00:27:56,299
（女たち）シニョーラ
シニョーラ

354
00:27:57,634 --> 00:27:58,510
（紗江子）あっ！

355
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
{\an8}（女）〈イタリア語〉

356
00:28:03,223 --> 00:28:05,475
赤ん坊を抱えた女はスリです

357
00:28:09,187 --> 00:28:11,189
なぜこんな場所を選ぶんだ

358
00:28:13,024 --> 00:28:15,777
犯人は警察がいないか
確かめてるはずです

359
00:28:15,944 --> 00:28:18,530
なのに
指定してくるのは観光地だ

360
00:28:20,323 --> 00:28:21,282
警察に“どうぞ”

361
00:28:21,408 --> 00:28:23,701
“人混みに紛れ込んでください”
と言ってるようなもんだ

362
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
（メール受信音）

363
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
（プッシュ音）

364
00:28:27,372 --> 00:28:28,039
はっ

365
00:28:32,502 --> 00:28:35,505
20分後
トリニタ･デイ･モンティ教会へ

366
00:28:35,797 --> 00:28:37,215
スペイン広場だ

367
00:28:46,725 --> 00:28:47,851
（紗江子）ハァ

368
00:28:52,105 --> 00:28:55,108
（鐘の音）

369
00:28:55,233 --> 00:28:56,276
（紗江子）ハァ

370
00:29:14,377 --> 00:29:15,962
（女の子）ママ！

371
00:29:25,054 --> 00:29:27,348
（親子）
〈イタリア語〉

372
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
（黒田）矢上さん

373
00:29:30,935 --> 00:29:33,229
（車のクラクション）

374
00:29:36,107 --> 00:29:36,900
（紗江子）あっ

375
00:29:41,696 --> 00:29:42,489
あっ！

376
00:29:44,949 --> 00:29:45,742
（車のクラクション）

377
00:29:55,126 --> 00:29:58,213
（黒田）まだ出るな
出るな　クソ！

378
00:30:03,301 --> 00:30:04,594
（刑事）
〈イタリア語〉

379
00:30:08,223 --> 00:30:09,933
（刑事）
〈イタリア語〉

380
00:30:15,063 --> 00:30:16,147
クソッ！

381
00:30:18,316 --> 00:30:20,527
（刑事たちの叫び声）

382
00:30:22,529 --> 00:30:24,155
（刑事）
〈イタリア語〉

383
00:30:28,117 --> 00:30:29,577
（スリのうめき声）

384
00:30:40,004 --> 00:30:41,840
（スリが抵抗する声）

385
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
（携帯の着信音）

386
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
（紗江子）黒田さん

387
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
（携帯の着信音）

388
00:30:50,515 --> 00:30:51,182
黒田さん

389
00:30:51,266 --> 00:30:54,853
（携帯の着信音）

390
00:31:03,361 --> 00:31:04,946
{\an8}（通話が切れた音）

391
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
（プッシュ音）

392
00:31:12,579 --> 00:31:13,705
犯人は？

393
00:31:15,748 --> 00:31:17,542
取引を中止すると

394
00:31:20,003 --> 00:31:22,714
（西野）
誘拐事件の早期解決は—

395
00:31:23,172 --> 00:31:25,300
厳しい状況になりました

396
00:31:26,509 --> 00:31:29,929
今夜には 大臣が
到着されるというのに

397
00:31:31,389 --> 00:31:33,933
（西野）邦人誘拐が
マスコミ沙汰になれば

398
00:31:34,225 --> 00:31:36,895
Ｇ８にも
支障を来す恐れがあります

399
00:31:37,020 --> 00:31:39,898
それだけは絶対に
避けなければなりません

400
00:31:41,024 --> 00:31:43,401
イタリア国家警察との
報道規制を—

401
00:31:43,526 --> 00:31:45,528
くれぐれも
徹底させてください

402
00:31:49,073 --> 00:31:52,869
問題は…
黒田さんですね

403
00:31:54,662 --> 00:31:57,582
本館職員が
関わっているとなれば

404
00:31:58,249 --> 00:32:02,754
我々の監督責任が問われるのは
間違いありません

405
00:32:12,555 --> 00:32:13,556
グラッツェ

406
00:32:38,289 --> 00:32:39,624
オカエリナサイ

407
00:33:00,520 --> 00:33:01,562
大丈夫ですか？

408
00:33:03,314 --> 00:33:05,984
まどかは
どこにいるんですか？

409
00:33:08,736 --> 00:33:09,612
（黒田）部屋に戻って…

410
00:33:09,737 --> 00:33:11,864
まどかが誘拐されて—

411
00:33:13,157 --> 00:33:15,284
もう丸一日ですよ

412
00:33:20,039 --> 00:33:23,126
警察は なんで
出てきたりしたんですか

413
00:33:25,003 --> 00:33:26,671
あの男は—

414
00:33:27,630 --> 00:33:30,675
犯人とは
関係なかったんですよね？

415
00:33:33,261 --> 00:33:36,389
大体 身代金なんて
持ってないのに—

416
00:33:37,015 --> 00:33:39,892
なんで捕まえる必要が
あったんですか

417
00:33:41,477 --> 00:33:44,522
警察は まどかの命より

418
00:33:44,814 --> 00:33:47,859
犯人の逮捕を
優先させたんじゃないんですか

419
00:33:52,530 --> 00:33:55,283
もう誰も信用できません

420
00:33:55,658 --> 00:33:56,451
矢上さん

421
00:33:57,452 --> 00:34:00,913
あなたじゃない
勝手に警察に通報したのは！

422
00:34:04,042 --> 00:34:05,084
（黒田）矢上さん

423
00:34:06,669 --> 00:34:08,046
（藤井）紗江子ちゃん

424
00:34:09,255 --> 00:34:10,214
紗江子ちゃん！

425
00:34:30,985 --> 00:34:34,280
（足音）

426
00:34:36,657 --> 00:34:37,992
（ドアが閉まる音）

427
00:34:44,582 --> 00:34:46,667
“夫婦を装う”か…

428
00:34:49,087 --> 00:34:49,796
フッ

429
00:34:50,171 --> 00:34:51,923
彼女から聞きましたよ

430
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
うらやましいな

431
00:34:56,761 --> 00:34:59,806
４年前 胃を悪くしましてね

432
00:35:00,681 --> 00:35:03,643
休暇を取って
日本の病院に入院したんです

433
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
その時の担当の看護師が
彼女だった

434
00:35:07,939 --> 00:35:09,065
そうですか

435
00:35:11,359 --> 00:35:12,401
彼女

436
00:35:13,111 --> 00:35:14,445
気 強いでしょ

437
00:35:16,114 --> 00:35:16,906
ハァ

438
00:35:19,033 --> 00:35:21,452
人に頼ることが
できないんですよ

439
00:35:22,245 --> 00:35:25,498
よほど ご主人が亡くなられた時
困り果てたんでしょう

440
00:35:27,291 --> 00:35:29,460
誰の力も借りずに—

441
00:35:29,752 --> 00:35:31,671
自分一人で生きてかなくちゃ
いけないと

442
00:35:31,796 --> 00:35:33,756
どっかで強く思い込んでる

443
00:35:35,299 --> 00:35:37,802
まどかちゃんの手術も
あるっていうのに

444
00:35:38,928 --> 00:35:39,804
手術？

445
00:35:43,975 --> 00:35:44,809
（紗江子）まどか！

446
00:35:44,934 --> 00:35:46,185
（物音）

447
00:35:46,811 --> 00:35:47,812
（藤井）紗江子ちゃん？

448
00:35:48,271 --> 00:35:48,938
まどか

449
00:35:49,063 --> 00:35:50,022
（藤井）紗江子ちゃん！

450
00:35:50,231 --> 00:35:50,982
（紗江子）どこ？

451
00:35:51,149 --> 00:35:52,817
紗江子ちゃん 大丈夫か

452
00:35:54,735 --> 00:35:56,195
藤井さん？

453
00:35:57,196 --> 00:35:58,322
どうして？

454
00:35:58,948 --> 00:36:00,950
心配なんで様子を見に来た

455
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
携帯はどこ？

456
00:36:07,999 --> 00:36:08,958
電話…

457
00:36:10,585 --> 00:36:12,295
（プッシュ音）

458
00:36:16,257 --> 00:36:18,342
犯人からの電話は？

459
00:36:19,677 --> 00:36:20,970
ありません

460
00:36:24,765 --> 00:36:26,392
（ため息）

461
00:36:32,190 --> 00:36:35,109
（藤井）じゃあ しっかりね

462
00:36:35,193 --> 00:36:37,862
（紗江子）わざわざ
ありがとうございました

463
00:36:38,696 --> 00:36:40,573
（藤井）ロンドンからは
たったの３時間だ

464
00:36:40,698 --> 00:36:42,366
何かあったら飛んでくるよ

465
00:36:43,409 --> 00:36:44,827
{\an8}（キーをたたく音）

466
00:36:46,287 --> 00:36:47,371
（藤井）黒田さん

467
00:36:55,504 --> 00:36:58,549
彼女の力に
なってやってください

468
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
じゃ

469
00:37:13,272 --> 00:37:14,857
（ドアが閉まる音）

470
00:37:19,362 --> 00:37:21,739
（キーをたたく音）

471
00:37:44,845 --> 00:37:46,222
（ドアが閉まる音）

472
00:37:54,689 --> 00:37:57,108
（車のクラクション）

473
00:37:58,526 --> 00:38:02,029
（鐘の音）

474
00:38:02,154 --> 00:38:04,657
（鳥のさえずり）

475
00:38:37,148 --> 00:38:38,816
（ドアが閉まる音）

476
00:38:51,495 --> 00:38:53,372
（黒田）どこへ
行くつもりですか

477
00:39:01,797 --> 00:39:05,634
警察に知られたら
何と言うつもりですか

478
00:39:06,177 --> 00:39:08,679
分かりません でも…

479
00:39:10,264 --> 00:39:14,185
ここで じっとしていても
まどかは助かりませんから

480
00:39:42,963 --> 00:39:44,173
矢上さん

481
00:39:57,395 --> 00:39:59,605
付き合ってもらいたい所が
あります

482
00:40:00,689 --> 00:40:03,943
無理ですよ　ゆうべから
急な対応に追われてて

483
00:40:05,236 --> 00:40:06,612
（黒田）何かあったのか

484
00:40:06,737 --> 00:40:10,408
明日 予定してた川越大臣と
ロシア外相との晩餐会が—

485
00:40:10,533 --> 00:40:12,910
先方の都合で
急遽 変更になって

486
00:40:13,035 --> 00:40:14,870
外遊日程を
全部 組み直しですよ

487
00:40:14,995 --> 00:40:16,789
スケジュールが変わったのか

488
00:40:16,997 --> 00:40:19,959
（安達）そうなんですよ
徹夜で大変だったんですよ

489
00:40:20,167 --> 00:40:22,211
本省は“状況を報告しろ”って
うるさいし

490
00:40:22,336 --> 00:40:23,754
スケジュールの
変更プランが見たい

491
00:40:23,921 --> 00:40:26,966
はい？ だから
そんな暇ないって

492
00:40:27,383 --> 00:40:29,135
今も政務班みんな総出で…

493
00:40:29,260 --> 00:40:31,637
それと
調べてほしいことがある

494
00:40:31,929 --> 00:40:32,930
メモしろ

495
00:40:33,055 --> 00:40:34,056
（安達）ちょっと黒田さん

496
00:40:34,598 --> 00:40:36,100
人の話 聞いてください

497
00:40:36,725 --> 00:40:38,018
{\an8}（電話が鳴る音）

498
00:40:38,018 --> 00:40:39,145
{\an8}（電話が鳴る音）

499
00:40:38,018 --> 00:40:39,145
（羽場）これ お願い

500
00:40:39,145 --> 00:40:39,437
{\an8}（電話が鳴る音）

501
00:40:39,437 --> 00:40:40,771
{\an8}（電話が鳴る音）

502
00:40:39,437 --> 00:40:40,771
（谷本）はい
（安達）テルミ…？

503
00:40:40,771 --> 00:40:41,480
{\an8}（電話が鳴る音）

504
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
ち… ちょっと待ってください

505
00:40:45,359 --> 00:40:46,360
監視カメラ？

506
00:40:47,111 --> 00:40:49,155
事件に関連してる
すべての場所に—

507
00:40:49,238 --> 00:40:50,948
カメラが設置されてた

508
00:40:52,741 --> 00:40:55,536
スリをした男の証言が
本当なら—

509
00:40:55,619 --> 00:40:59,165
犯人は教会前の広場で
スリと接触している

510
00:41:00,374 --> 00:41:02,918
犯人がカメラに
映ってるってことですか？

511
00:41:14,263 --> 00:41:15,681
（車のクラクション）

512
00:41:58,432 --> 00:42:01,810
（神父たち）
〈イタリア語〉

513
00:42:01,936 --> 00:42:02,937
アーメン

514
00:42:09,276 --> 00:42:10,319
（黒田）これだ

515
00:42:14,782 --> 00:42:15,741
この男だ

516
00:42:24,041 --> 00:42:26,794
どこかで犯人と接触するはずだ

517
00:42:35,719 --> 00:42:37,263
教会の中？

518
00:43:03,080 --> 00:43:04,582
誰かと話してる

519
00:43:07,418 --> 00:43:08,669
（キーをたたく音）

520
00:43:12,590 --> 00:43:13,799
（黒田）呼ばれた

521
00:43:15,384 --> 00:43:16,969
（紗江子）柱の向こうに

522
00:43:17,177 --> 00:43:19,221
犯人がいるんでしょうか

523
00:43:33,027 --> 00:43:35,321
どうして犯人は
出てこないんですか？

524
00:43:38,365 --> 00:43:40,659
美術館の時と同じだ

525
00:43:41,619 --> 00:43:42,578
え？

526
00:43:43,078 --> 00:43:45,789
（黒田）そこにいるはずの
人間が現れない

527
00:43:46,540 --> 00:43:47,625
（キーをたたく音）

528
00:43:55,924 --> 00:43:57,009
揺れた

529
00:44:00,929 --> 00:44:03,140
柱の下のろうそくの火

530
00:44:12,524 --> 00:44:13,359
あ…

531
00:44:15,778 --> 00:44:18,822
誰かが通ったかのように
火が揺れた

532
00:44:21,825 --> 00:44:23,661
これが犯人だとしたら

533
00:44:23,786 --> 00:44:25,371
え？ でも…

534
00:44:28,666 --> 00:44:30,709
（刑事）
〈イタリア語〉

535
00:44:31,168 --> 00:44:32,878
（テレビの音）

536
00:44:44,973 --> 00:44:46,225
（バルトリーニ）
ハハー　フー！

537
00:44:46,392 --> 00:44:47,393
アアー

538
00:44:47,643 --> 00:44:49,269
（テレビの音）

539
00:44:52,815 --> 00:44:53,899
他には？

540
00:44:54,441 --> 00:44:55,859
それだけです

541
00:44:57,111 --> 00:44:58,237
これだけ？

542
00:44:58,362 --> 00:44:59,363
はい

543
00:45:01,532 --> 00:45:03,909
{\an8}まどかちゃんが
誘拐された美術館

544
00:45:04,159 --> 00:45:07,204
身代金の取引に指定された
すべての場所

545
00:45:07,329 --> 00:45:09,873
みんな警備は
ミネルヴァセキュリティです

546
00:45:10,374 --> 00:45:13,877
あ ついでに言うと
矢上さんが泊まってるホテルも

547
00:45:15,712 --> 00:45:18,215
調べるの結構 大変でした

548
00:45:18,549 --> 00:45:20,008
黒田さん 知ってます？

549
00:45:20,134 --> 00:45:21,885
警備会社って
クライアントを秘密にしてて

550
00:45:22,010 --> 00:45:24,388
監視カメラの
オリジナルデータは

551
00:45:24,513 --> 00:45:27,599
中央コンピュータに
10年間 保存される

552
00:45:27,808 --> 00:45:28,809
オリジナル？

553
00:45:30,060 --> 00:45:32,271
ここへ行けば
何か分かるかもしれない

554
00:45:34,523 --> 00:45:35,607
（ノックの音）

555
00:45:39,486 --> 00:45:40,696
（安達）参事官

556
00:45:42,406 --> 00:45:43,574
黒田さん

557
00:45:43,907 --> 00:45:45,534
ちょっと よろしいですか

558
00:45:54,168 --> 00:45:56,295
警部に連絡して
ここへ来てもらってくれ

559
00:45:56,420 --> 00:45:58,422
ミネルヴァの捜査令状を取る

560
00:45:58,755 --> 00:45:59,756
でも私 イタリア語が…

561
00:45:59,923 --> 00:46:03,051
（黒田）
このままずっと“話せない”と
言い続けるつもりか

562
00:46:09,266 --> 00:46:11,602
内務省から
クレームが入りました

563
00:46:13,187 --> 00:46:16,940
イタリア警察があなたの行動を
報告したようです

564
00:46:18,358 --> 00:46:21,361
穏便に済ませてもらうよう
説得いたしました

565
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
（黒田）ありがとうございます

566
00:46:23,447 --> 00:46:24,740
（西野）もともとは私の責任です

567
00:46:24,865 --> 00:46:26,283
（プッシュ音）

568
00:46:26,366 --> 00:46:28,160
あなたに美術館へ
行っていただくよう—

569
00:46:28,327 --> 00:46:31,163
余計なお願いをしたのは
私ですから

570
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
（安達）
〈イタリア語〉

571
00:46:34,625 --> 00:46:37,920
（黒田）大臣の外遊日程が
変更になったそうですが

572
00:46:39,046 --> 00:46:40,547
警備態勢は対応できてますか

573
00:46:40,672 --> 00:46:43,467
大臣のことを それほど
気になさってるあなたが

574
00:46:43,967 --> 00:46:46,595
なぜこんな勝手な行動を
取ったんですか

575
00:46:48,639 --> 00:46:51,517
外交官に捜査権限がないことは
ご存じのはずです

576
00:46:51,642 --> 00:46:52,643
（安達）
〈イタリア語〉

577
00:46:52,809 --> 00:46:54,770
（西野）警察の心証を
悪くすれば—

578
00:46:54,895 --> 00:46:56,813
矢上さんにも迷惑が
かかることぐらい—

579
00:46:56,980 --> 00:46:59,107
お分かりになるでしょう
なぜですか？

580
00:47:02,819 --> 00:47:04,112
申し訳ありません

581
00:47:05,072 --> 00:47:08,325
（西野）私もできるだけのことは
するつもりですが

582
00:47:08,575 --> 00:47:12,871
このままだとローマから
飛ばされることになりますよ

583
00:47:15,040 --> 00:47:17,292
（安達）
〈イタリア語〉

584
00:47:18,919 --> 00:47:20,379
（携帯の着信音）

585
00:47:21,171 --> 00:47:24,132
（安達）
〈イタリア語〉

586
00:47:24,883 --> 00:47:29,054
（携帯の着信音）

587
00:47:29,680 --> 00:47:30,806
あっ あ…

588
00:47:31,265 --> 00:47:32,015
あの…

589
00:47:41,525 --> 00:47:42,484
（紗江子）あの…

590
00:47:43,777 --> 00:47:44,528
（着信音）

591
00:47:44,653 --> 00:47:45,362
つながってるな

592
00:47:45,445 --> 00:47:46,405
黒田さん

593
00:47:46,780 --> 00:47:47,864
（着信音）

594
00:48:29,072 --> 00:48:30,365
（モニターの音）

595
00:48:39,082 --> 00:48:41,793
{\an8}（通話が切れた音）

596
00:48:48,675 --> 00:48:50,844
私一人で… ですか？

597
00:49:03,940 --> 00:49:04,733
黒田さん？

598
00:49:04,858 --> 00:49:06,318
何かおかしい

599
00:49:08,612 --> 00:49:09,780
何がですか？

600
00:49:10,364 --> 00:49:11,615
犯人は—

601
00:49:12,616 --> 00:49:15,952
どうしてお嬢さんの声を
聞かせようとしなかったんだ

602
00:49:21,625 --> 00:49:23,502
どういう意味ですか？

603
00:49:30,967 --> 00:49:31,802
ねえ！

604
00:49:45,315 --> 00:49:46,775
（メール受信音）

605
00:49:49,569 --> 00:49:51,113
（紗江子）まどか…

606
00:49:53,240 --> 00:49:54,032
あ あの これ…

607
00:49:54,157 --> 00:49:55,659
今日のです

608
00:50:17,931 --> 00:50:21,184
（パトカーのサイレン）

609
00:50:50,630 --> 00:50:54,259
（紗江子）すいません
ご迷惑をおかけして

610
00:50:58,472 --> 00:51:00,015
私があの子を—

611
00:51:01,016 --> 00:51:04,227
イタリアに連れてこようなんて
思わなければよかった

612
00:51:07,564 --> 00:51:08,690
あの子…

613
00:51:10,233 --> 00:51:12,444
重度の網膜症なんです

614
00:51:14,821 --> 00:51:18,742
日本に帰ったら
手術する予定です

615
00:51:21,828 --> 00:51:25,582
ちょっと難しい手術で…

616
00:51:34,758 --> 00:51:39,471
イタリアは
あの子が生まれる前に—

617
00:51:40,555 --> 00:51:44,559
唯一 夫と
旅行した場所なんです

618
00:51:48,605 --> 00:51:50,899
私たちが見た景色を—

619
00:51:52,818 --> 00:51:55,779
あの子の目にも
焼きつけてあげたかった

620
00:53:32,918 --> 00:53:34,544
（車のドアが閉まる音）

621
00:53:49,559 --> 00:53:52,103
（波の音）

622
00:53:52,354 --> 00:53:55,398
（海鳥の鳴き声）

623
00:53:57,484 --> 00:53:59,903
（黒田）私も近くで
待機してます

624
00:54:14,417 --> 00:54:15,418
これは…

625
00:54:16,586 --> 00:54:19,547
無駄遣いは外交官の特権です

626
00:54:42,946 --> 00:54:45,740
（海鳥の鳴き声）

627
00:54:56,876 --> 00:54:59,546
（鐘の音）

628
00:55:18,481 --> 00:55:20,942
（鐘の音）

629
00:55:43,256 --> 00:55:45,216
（鐘の音）

630
00:56:30,095 --> 00:56:33,056
（マンドリンの音）

631
00:57:00,667 --> 00:57:03,086
ハァ ハァ

632
00:57:24,399 --> 00:57:25,775
（無線が入る音）

633
00:58:02,479 --> 00:58:06,649
（エンジン音）

634
00:58:26,794 --> 00:58:27,921
（ため息）

635
00:58:29,714 --> 00:58:33,426
（スクーターのエンジン音）

636
00:58:40,683 --> 00:58:42,227
（男）
〈イタリア語〉

637
00:58:43,978 --> 00:58:45,063
チャーオ

638
00:58:45,563 --> 00:58:48,441
〈イタリア語〉

639
00:58:48,650 --> 00:58:52,403
〈イタリア語〉

640
00:58:53,404 --> 00:58:54,697
〈イタリア語〉

641
00:58:54,864 --> 00:58:55,573
（紗江子）ノー

642
00:58:55,990 --> 00:58:56,616
（男）
〈イタリア語〉

643
00:58:56,741 --> 00:58:58,076
（紗江子）ノー ノー ノー

644
00:59:01,037 --> 00:59:04,541
（男たち）
〈イタリア語〉

645
00:59:04,749 --> 00:59:10,755
（男たち）
〈イタリア語〉

646
00:59:34,904 --> 00:59:36,739
（男たち）
〈イタリア語〉

647
00:59:40,034 --> 00:59:41,202
（バルトリーニ）
〈クロダ〉

648
00:59:41,369 --> 00:59:44,289
（男たち）
〈イタリア語〉

649
00:59:54,966 --> 00:59:56,092
放して！

650
01:00:02,890 --> 01:00:04,767
（男）
〈イタリア語〉

651
01:00:11,399 --> 01:00:12,859
（バルトリーニ）
〈クロダ〉

652
01:00:25,413 --> 01:00:26,706
（男）チャオ チャオ！

653
01:00:29,626 --> 01:00:32,712
（子供たちの遊ぶ声）

654
01:00:45,808 --> 01:00:46,976
（ダリオ）
〈イタリア語〉

655
01:00:47,143 --> 01:00:48,478
（黒田）お嬢さんのですか？

656
01:00:48,603 --> 01:00:50,813
{\an8}（紗江子の叫び声）

657
01:00:52,857 --> 01:00:55,360
（ダリオ）
〈イタリア語〉

658
01:00:56,611 --> 01:00:59,614
（黒田）指紋採取が終わるまで
触れることはできません

659
01:01:01,824 --> 01:01:04,077
（ダリオ）
〈イタリア語〉

660
01:01:04,285 --> 01:01:08,247
（黒田）触れないで
所持品の確認をお願いします

661
01:01:09,499 --> 01:01:12,627
（警察無線の声）

662
01:01:34,816 --> 01:01:36,359
{\an8}（紗江子）あっ あ…

663
01:02:04,011 --> 01:02:05,555
（黒田）テルミニ駅

664
01:02:08,516 --> 01:02:09,934
スペイン広場

665
01:02:11,686 --> 01:02:14,647
（刑事）
〈イタリア語〉

666
01:02:19,527 --> 01:02:24,073
（黒田）マークしてあるのは
すべて犯人が指定してきた場所だ

667
01:04:59,729 --> 01:05:00,813
（ため息）

668
01:05:07,361 --> 01:05:08,821
眠れなくて…

669
01:05:25,588 --> 01:05:28,925
（波の音）

670
01:05:54,283 --> 01:06:00,748
（聖歌隊の賛美歌）

671
01:06:12,259 --> 01:06:17,264
（聖歌隊の賛美歌）

672
01:06:37,326 --> 01:06:38,577
（しゃくり声）

673
01:06:40,705 --> 01:06:41,580
う…

674
01:07:23,372 --> 01:07:24,206
うっ

675
01:07:33,883 --> 01:07:35,176
（しゃくり声）

676
01:07:42,183 --> 01:07:44,435
（泣き声）

677
01:08:26,310 --> 01:08:30,397
（携帯の着信音）

678
01:08:31,232 --> 01:08:32,066
（プッシュ音）

679
01:08:32,233 --> 01:08:34,735
（藤井）もしもし
紗江子ちゃん？

680
01:08:36,487 --> 01:08:38,239
ごめん　急に
押しかけちゃって

681
01:08:38,447 --> 01:08:39,448
いいえ

682
01:08:40,950 --> 01:08:42,785
ロンドンからですか？

683
01:08:43,452 --> 01:08:44,954
（藤井）ゆうべの最終便で—

684
01:08:45,121 --> 01:08:46,956
{\an8}ローマから飛ばしてきた

685
01:08:47,331 --> 01:08:48,457
{\an8}（紗江子）すいません

686
01:08:49,041 --> 01:08:50,751
わざわざ こんな所まで

687
01:08:50,876 --> 01:08:52,169
（藤井）あっ いや…

688
01:09:01,470 --> 01:09:02,596
（藤井）黒田さん—

689
01:09:03,848 --> 01:09:07,977
申し訳ないんですが あの…
二人にしてもらえませんか

690
01:09:19,321 --> 01:09:21,657
先に下りてます

691
01:09:21,907 --> 01:09:23,826
何かあれば
いつでも呼んでください

692
01:09:23,993 --> 01:09:25,286
分かりました

693
01:09:32,960 --> 01:09:34,628
（ドアが閉まる音）

694
01:09:35,838 --> 01:09:38,591
紗江子ちゃん 大丈夫かい？

695
01:09:39,675 --> 01:09:42,344
すいません　心配かけて

696
01:09:42,511 --> 01:09:45,055
いや　こっちこそ
本当に申し訳ない

697
01:09:45,181 --> 01:09:47,224
クリスマスに間に合わなくて

698
01:10:10,206 --> 01:10:13,584
（ホテルマンと女たち）
〈イタリア語〉

699
01:10:16,378 --> 01:10:19,882
（女たち）
〈イタリア語〉

700
01:10:22,134 --> 01:10:25,262
（鐘の音）

701
01:10:44,740 --> 01:10:46,200
（藤井）紗江子ちゃん

702
01:10:47,076 --> 01:10:49,411
アマルフィの町の由来
知ってるかい

703
01:10:53,249 --> 01:10:56,001
ギリシャ神話の英雄
ヘラクレスが—

704
01:10:56,085 --> 01:10:59,129
愛する妖精アマルフィの死を
悲しんで—

705
01:11:00,256 --> 01:11:05,010
世界で最も美しいと言われる場所に
死体を埋めて町を作った

706
01:11:09,682 --> 01:11:12,935
英雄は町を作り伝説になる

707
01:11:14,436 --> 01:11:15,813
けど凡人は—

708
01:11:16,981 --> 01:11:19,441
悲しみを背負って
生きるしかない

709
01:11:20,442 --> 01:11:21,735
何の話？

710
01:11:22,695 --> 01:11:27,241
これからしたいのは
悲しい凡人の話だ

711
01:11:31,287 --> 01:11:34,623
ええ 20年ぶりらしいんですよ
ローマに雪が降ったの

712
01:11:34,790 --> 01:11:35,624
庶務班は—

713
01:11:35,708 --> 01:11:38,627
朝から大臣の長靴探しで
大騒ぎでしたよ

714
01:11:40,629 --> 01:11:41,630
それより

715
01:11:42,464 --> 01:11:44,383
矢上さん 大丈夫ですか？

716
01:11:46,135 --> 01:11:48,429
（黒田）藤井昌樹って男を
調べてくれ

717
01:11:48,554 --> 01:11:50,764
ロンドンからの入国記録が
残ってるはずだ

718
01:11:50,973 --> 01:11:52,975
（安達）えっ 誰なんですか
その—

719
01:11:53,225 --> 01:11:53,851
藤井…

720
01:11:53,976 --> 01:11:55,436
（黒田）藤井昌樹だ

721
01:11:57,146 --> 01:11:59,398
（藤井）無理を言って
申し訳ありませんでした

722
01:12:00,316 --> 01:12:02,234
（黒田）分かったら連絡をくれ

723
01:12:02,484 --> 01:12:03,485
（プッシュ音）

724
01:12:05,404 --> 01:12:06,155
彼女は？

725
01:12:06,363 --> 01:12:08,532
（藤井）ああ
出発まで少しの間—

726
01:12:08,657 --> 01:12:11,076
部屋にいたいと言われて
追い出されました

727
01:12:11,160 --> 01:12:12,328
そうですか

728
01:12:13,078 --> 01:12:15,164
そういえば道はどうでした？

729
01:12:15,873 --> 01:12:16,790
（藤井）道？

730
01:12:17,416 --> 01:12:18,500
積もってましたか？

731
01:12:22,671 --> 01:12:24,131
珍しいですよね

732
01:12:25,174 --> 01:12:26,967
ローマに雪が降るなんて

733
01:12:28,844 --> 01:12:29,678
ああ…

734
01:12:37,978 --> 01:12:40,189
（藤井）じゃ 私はこれで

735
01:12:40,773 --> 01:12:43,442
ロンドンには
今日 とんぼ返りですか？

736
01:12:43,567 --> 01:12:45,027
ええ その予定です

737
01:12:45,194 --> 01:12:47,821
まあ 気が向いたらローマの
雪景色でも見ていきますよ

738
01:12:47,946 --> 01:12:49,156
そうですか

739
01:12:50,532 --> 01:12:51,658
失礼

740
01:12:56,038 --> 01:12:57,247
黒田さん

741
01:13:02,544 --> 01:13:06,006
最後まで… 彼女の力に
なってやってください

742
01:13:10,260 --> 01:13:11,553
もちろんです

743
01:13:20,104 --> 01:13:22,064
（エンジンが かかる音）

744
01:13:35,452 --> 01:13:36,787
（黒田）持ちましょう

745
01:13:50,426 --> 01:13:51,885
（プッシュ音）

746
01:13:52,302 --> 01:13:53,720
（呼び出し音）

747
01:14:45,898 --> 01:14:47,107
（安達）ユキ

748
01:14:47,649 --> 01:14:51,361
（刑事）
〈イタリア語〉

749
01:15:01,121 --> 01:15:03,373
（安達）黒田さん
藤井昌樹という人の…

750
01:15:06,335 --> 01:15:07,044
それで？

751
01:15:07,169 --> 01:15:10,964
あ… 藤井昌樹という人の
ロンドンからの入国記録は

752
01:15:11,173 --> 01:15:12,257
先月の11月20…

753
01:15:12,382 --> 01:15:13,383
先月？

754
01:15:13,675 --> 01:15:15,511
それから一度も
イタリアを出てないのか？

755
01:15:15,677 --> 01:15:16,553
はい

756
01:15:16,678 --> 01:15:18,430
それと身分の確認のために

757
01:15:18,555 --> 01:15:20,516
勤務先の商社にも
問い合わせたんですけど

758
01:15:20,849 --> 01:15:22,768
半年前に辞めていました

759
01:15:23,268 --> 01:15:24,811
その人 事件…

760
01:15:26,104 --> 01:15:27,064
（ため息）

761
01:17:22,346 --> 01:17:25,265
（ファトス）
〈イタリア語〉

762
01:18:12,688 --> 01:18:13,814
安達

763
01:18:13,897 --> 01:18:14,856
はい

764
01:18:14,940 --> 01:18:18,110
Ｇ８の記者リストに佐伯っていう
フリーライターがいる

765
01:18:18,235 --> 01:18:20,320
奴に藤井を調べるよう
言ってくれ

766
01:18:20,529 --> 01:18:21,655
（安達）佐伯？

767
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
{\an8}（電子音）

768
01:18:57,023 --> 01:18:58,358
（警備責任者）〈アレックス〉

769
01:19:13,415 --> 01:19:15,876
（キーをたたく音）

770
01:19:57,793 --> 01:19:58,877
矢上さん

771
01:19:59,795 --> 01:20:01,338
（非常ベル）

772
01:20:02,214 --> 01:20:02,964
（叫び声）

773
01:20:03,965 --> 01:20:04,966
動かないで

774
01:20:25,320 --> 01:20:26,822
これに従って！

775
01:20:30,659 --> 01:20:31,993
早くして！

776
01:20:40,669 --> 01:20:41,878
藤井ですね

777
01:20:44,464 --> 01:20:46,258
藤井にやらされてるんですね

778
01:20:48,844 --> 01:20:51,221
藤井の本当の狙いは—

779
01:20:51,304 --> 01:20:54,015
あなたをここへ
連れてくることだった

780
01:20:55,183 --> 01:20:56,893
お嬢さんの誘拐も

781
01:20:56,977 --> 01:20:59,646
監視カメラに
手がかりを残したのも

782
01:20:59,729 --> 01:21:01,439
すべて そのためだ

783
01:21:11,074 --> 01:21:12,784
{\an8}（紗江子）黙って！

784
01:21:14,244 --> 01:21:15,537
（黒田）コンサートホール

785
01:21:27,048 --> 01:21:27,966
大統領？

786
01:21:29,885 --> 01:21:30,844
（泣き声）

787
01:21:30,927 --> 01:21:32,053
お願い

788
01:21:32,554 --> 01:21:33,638
早くして

789
01:21:34,264 --> 01:21:36,057
（紗江子の泣き声）

790
01:21:45,066 --> 01:21:47,569
（人々のざわめく声）

791
01:22:25,941 --> 01:22:28,944
（オーケストラのチューニング）

792
01:22:54,344 --> 01:22:56,096
このままだと共犯になる

793
01:22:56,638 --> 01:22:59,265
（非常ベルの音）

794
01:23:00,141 --> 01:23:02,477
お嬢さんを犯罪者の娘に
するつもりですか

795
01:23:10,276 --> 01:23:12,112
殺されるよりマシよ

796
01:23:20,662 --> 01:23:22,205
（警備員）
〈イタリア語〉

797
01:23:28,837 --> 01:23:30,088
早くして！

798
01:23:30,797 --> 01:23:32,465
（電源が落ちる音）

799
01:23:41,850 --> 01:23:43,685
（キーをたたく音）

800
01:23:48,314 --> 01:23:49,524
{\an8}黙って

801
01:24:47,040 --> 01:24:49,751
（刑事）
〈イタリア語〉

802
01:25:13,650 --> 01:25:14,484
{\an8}銃を離せ

803
01:25:14,567 --> 01:25:15,401
{\an8}（悲鳴）

804
01:25:25,078 --> 01:25:26,204
{\an8}（紗江子）助けて

805
01:25:26,663 --> 01:25:28,706
{\an8}まどかを助けて！

806
01:25:29,165 --> 01:25:29,999
{\an8}お願い！

807
01:25:30,750 --> 01:25:32,127
{\an8}まどかを助けて！

808
01:25:32,919 --> 01:25:33,962
{\an8}助けて

809
01:25:34,754 --> 01:25:35,839
{\an8}（紗江子）お願い

810
01:25:36,131 --> 01:25:38,216
（紗江子の泣き声）

811
01:25:40,802 --> 01:25:42,137
（バルトリーニの叫び声）

812
01:25:42,303 --> 01:25:44,139
（刑事たちの叫び声）

813
01:25:47,976 --> 01:25:49,060
ウッ

814
01:26:01,364 --> 01:26:02,574
車まで走れ

815
01:26:05,285 --> 01:26:07,787
{\an8}早くしろ！
急げ！

816
01:26:07,871 --> 01:26:08,997
（バルトリーニ）
〈ノー！〉

817
01:26:33,646 --> 01:26:35,940
（バルトリーニ）ハァ ハァ

818
01:26:39,903 --> 01:26:40,737
ああ？

819
01:26:44,157 --> 01:26:45,158
アッ！

820
01:26:45,742 --> 01:26:48,786
♪～

821
01:26:52,749 --> 01:26:57,462
（拍手）

822
01:27:07,889 --> 01:27:10,058
（無線の声）

823
01:28:01,859 --> 01:28:02,694
（紗江子）あっ！

824
01:28:02,777 --> 01:28:04,112
（安達）大丈夫ですか

825
01:28:14,122 --> 01:28:15,999
（盗難警報装置の音）

826
01:28:22,630 --> 01:28:24,632
安達 何やってんだ　降りろ！

827
01:28:27,510 --> 01:28:30,305
すいません
なんか盛り上がっちゃって

828
01:28:31,139 --> 01:28:32,181
（黒田）しっかり乗ってろ

829
01:28:32,307 --> 01:28:33,516
（警察無線の声）

830
01:28:37,603 --> 01:28:41,149
（刑事たちの叫び声）

831
01:28:51,617 --> 01:28:52,577
アルマ

832
01:29:03,171 --> 01:29:04,839
残ってもいいんだぞ

833
01:29:21,230 --> 01:29:24,233
（パトカーのサイレン）

834
01:29:43,336 --> 01:29:48,341
♪～

835
01:30:05,858 --> 01:30:09,070
♪ Quando sono solo
Sogno all'orizzonte

836
01:30:09,237 --> 01:30:12,448
♪ E mancan le parole

837
01:30:12,740 --> 01:30:14,784
♪ Si lo so
che non c'e luce

838
01:30:14,909 --> 01:30:19,163
♪ In una stanza
quando manca il sole

839
01:30:19,580 --> 01:30:26,170
♪ Se non ci sei
tu con me, con me

840
01:30:26,379 --> 01:30:30,091
♪ Su le finestre

841
01:30:30,258 --> 01:30:32,468
♪ Mostra a tutti
il mio cuore

842
01:30:32,593 --> 01:30:35,263
♪ Che hai acceso

843
01:30:35,429 --> 01:30:41,269
♪ Chiudi dentro me
La luce che

844
01:30:41,394 --> 01:30:46,858
♪ Hai incontrato
per strada

845
01:30:48,901 --> 01:30:56,701
♪ Time to say goodbye

846
01:30:57,410 --> 01:31:01,998
♪ Paesi che non…

847
01:31:02,456 --> 01:31:04,125
（安達）藤井は
コンサートホールです

848
01:31:04,959 --> 01:31:06,377
藤井はお嬢さんの
居場所について—

849
01:31:06,502 --> 01:31:08,296
何か言ってませんでしたか

850
01:31:08,421 --> 01:31:11,132
（警察無線の声）

851
01:31:12,466 --> 01:31:19,307
♪ Con te partiro

852
01:31:20,016 --> 01:31:23,144
♪ Su navi per mari

853
01:31:28,149 --> 01:31:31,569
♪ …no non esistono piu

854
01:31:31,986 --> 01:31:35,990
♪ It's time to say goodbye

855
01:31:36,449 --> 01:31:38,075
♪ Quando sei lontano

856
01:31:38,201 --> 01:31:39,660
♪ Sogno all'orizzonte

857
01:31:39,785 --> 01:31:43,206
♪ E mancan le parole

858
01:31:43,539 --> 01:31:44,665
♪ E io si lo so

859
01:31:44,790 --> 01:31:47,668
♪ Che sei
con me, con me

860
01:31:48,044 --> 01:31:52,006
♪ Tu mia luna
tu sei qui con me

861
01:31:52,340 --> 01:31:56,052
♪ Mio sole
tu sei qui con me,

862
01:32:06,270 --> 01:32:09,273
どんな些細(ささい)なことでもいい
思い出してください

863
01:32:26,165 --> 01:32:32,838
♪ Con te partiro

864
01:32:33,714 --> 01:32:37,385
♪ Su navi per mari

865
01:32:48,062 --> 01:32:55,611
♪ Con te partiro

866
01:32:56,237 --> 01:33:00,324
♪ Su navi per mari

867
01:33:00,449 --> 01:33:02,910
♪ Che io lo so

868
01:33:03,077 --> 01:33:07,665
♪ No no non
esistono piu

869
01:33:13,963 --> 01:33:15,256
{\an8}（安達）じゃあ藤井は
どこにいるんですか

870
01:33:15,381 --> 01:33:17,633
（黒田）藤井はメインコンピュータを
ハッキングした

871
01:33:17,800 --> 01:33:20,803
コンサートホール以外の
セキュリティシステムも自由に操れる

872
01:33:20,928 --> 01:33:22,096
コンサート以外って

873
01:33:22,263 --> 01:33:23,848
ミネルヴァの顧客は
ローマだけで—

874
01:33:23,973 --> 01:33:25,308
何万件もあるんですよ

875
01:33:25,433 --> 01:33:27,935
（急ブレーキの音）

876
01:34:10,478 --> 01:34:12,855
藤井の本当の狙いは何なんだ

877
01:34:13,439 --> 01:34:14,815
（言い争う声）

878
01:34:14,982 --> 01:34:16,650
（紗江子）クリスマス

879
01:34:17,443 --> 01:34:18,319
え？

880
01:34:19,487 --> 01:34:22,281
クリスマスに間に合わなくて
すまなかったって

881
01:34:22,490 --> 01:34:23,824
藤井はそう言ったんです

882
01:34:23,949 --> 01:34:26,494
（警察無線の声）

883
01:34:26,702 --> 01:34:29,455
（パトカーのサイレン）

884
01:34:29,997 --> 01:34:30,998
行こう

885
01:34:33,167 --> 01:34:34,377
矢上さん

886
01:34:43,135 --> 01:34:45,137
（パトカーのサイレン）

887
01:34:50,059 --> 01:34:50,893
（黒田）それで？

888
01:34:51,018 --> 01:34:53,854
（紗江子）あの… あの 私…

889
01:34:54,021 --> 01:34:57,900
その時は何を言ってるのか
分からなかったんですけど

890
01:34:58,025 --> 01:35:00,861
でも もしかしたら藤井は—

891
01:35:01,404 --> 01:35:03,697
まどかのことを
言ってたのかもしれない

892
01:35:03,823 --> 01:35:04,782
（黒田）藤井はお嬢さんを—

893
01:35:04,865 --> 01:35:06,909
クリスマスまでに
返そうとしてた

894
01:35:07,368 --> 01:35:08,411
ええ

895
01:35:10,037 --> 01:35:11,539
予定が延びた？

896
01:35:11,664 --> 01:35:12,706
え？

897
01:35:13,374 --> 01:35:16,210
俺たちは昨日 ミネルヴァに
捜査に入れたはずだった

898
01:35:16,335 --> 01:35:18,421
なのに急に
アマルフィへ行けと指示された—

899
01:35:19,088 --> 01:35:20,256
しかし—

900
01:35:20,589 --> 01:35:23,717
取引場所じゃ
何も起こらなかった

901
01:35:23,926 --> 01:35:26,554
（白バイのサイレン）

902
01:35:26,887 --> 01:35:28,889
（安達）時間稼ぎってことですか

903
01:35:29,056 --> 01:35:31,058
急に予定が
変わったのかもしれない

904
01:35:31,225 --> 01:35:32,226
（安達）藤井の？

905
01:35:32,518 --> 01:35:33,477
いや

906
01:35:34,562 --> 01:35:36,063
ターゲットの

907
01:35:36,230 --> 01:35:37,064
え？

908
01:35:37,189 --> 01:35:39,942
（黒田）だから時間稼ぎが
必要になった

909
01:35:43,362 --> 01:35:45,239
大使館の警備はどこだ

910
01:35:45,531 --> 01:35:47,074
（安達）ミネルヴァですけど

911
01:35:47,741 --> 01:35:48,576
えっ？

912
01:35:48,742 --> 01:35:50,828
川越大臣の予定が１日ズレた

913
01:35:51,245 --> 01:35:53,414
まさか
でも大臣と藤井に何の…

914
01:35:53,581 --> 01:35:55,166
大使館に連絡しろ

915
01:35:55,541 --> 01:35:58,919
藤井個人と大臣との接点は
見つからなかった

916
01:35:59,086 --> 01:36:01,630
（黒田）個人？
どういう意味だ

917
01:36:02,756 --> 01:36:04,925
お前 ７年前に川越が行った—

918
01:36:05,092 --> 01:36:08,179
バルカニア共和国への
政府開発援助を覚えてるか？

919
01:36:08,387 --> 01:36:10,681
当時 外務官僚だった
川越大臣の—

920
01:36:10,806 --> 01:36:12,892
政界進出への足がかりになった

921
01:36:13,100 --> 01:36:16,937
でも実際は あの援助は
すべて軍事政権に流れ

922
01:36:17,062 --> 01:36:19,565
それに異を唱える多くの人が
殺された

923
01:36:20,858 --> 01:36:26,405
（テレビキャスターの声）

924
01:36:33,412 --> 01:36:35,206
その犠牲者の中に—

925
01:36:35,915 --> 01:36:38,459
ボランティアをしていた
日本人がいたという噂(うわさ)がある

926
01:36:38,584 --> 01:36:39,793
日本人？

927
01:36:42,755 --> 01:36:44,882
そんな話は聞いたことがない

928
01:36:45,007 --> 01:36:48,636
（佐伯）もし表沙汰になれば
川越の手柄は水の泡だ

929
01:36:50,429 --> 01:36:51,347
もみ消しか

930
01:36:51,472 --> 01:36:54,058
（安達）なんで誰も出ないのよ… わっ！

931
01:36:54,141 --> 01:36:56,519
（メール受信音）

932
01:36:57,436 --> 01:36:58,687
藤井は元商社マンだ

933
01:36:58,771 --> 01:36:59,605
スクージ

934
01:37:00,356 --> 01:37:02,816
政府の開発に関係していたと
してもおかしくない

935
01:37:03,817 --> 01:37:05,236
藤井です

936
01:37:09,615 --> 01:37:11,158
借りは今度 返す

937
01:37:11,951 --> 01:37:13,327
今度 会うのは何年後…

938
01:37:13,452 --> 01:37:15,496
（通話が切れた音）

939
01:37:15,955 --> 01:37:17,414
相変わらずだな

940
01:37:39,478 --> 01:37:41,981
（ダリオ）
〈イタリア語〉

941
01:37:47,194 --> 01:37:49,363
{\an8}（ダリオ）〈クロダ！
クロダ！ クロダ！〉

942
01:37:50,906 --> 01:37:53,033
（車のクラクション）

943
01:37:59,164 --> 01:38:01,208
（刑事）
〈イタリア語〉

944
01:38:01,959 --> 01:38:03,210
（黒田）安達 安達！

945
01:38:04,795 --> 01:38:05,879
一人でやれるか？

946
01:38:07,256 --> 01:38:08,841
（刑事）
〈イタリア語〉

947
01:38:09,008 --> 01:38:10,509
（黒田）任せたぞ
（安達）はい

948
01:38:11,051 --> 01:38:12,553
（安達）矢上さん 行きましょう

949
01:38:14,513 --> 01:38:15,806
（紗江子）黒田さん—

950
01:38:21,604 --> 01:38:22,855
黒田さーん！

951
01:38:25,107 --> 01:38:26,108
お願いします

952
01:38:32,615 --> 01:38:34,742
（紗江子）
死んでほしくないんです

953
01:38:35,743 --> 01:38:37,494
（車のクラクション）
伝えて……さい 藤井さんに—

954
01:38:39,204 --> 01:38:40,748
私と娘に……ことを—

955
01:38:41,582 --> 01:38:43,709
生きて償ってほしいって

956
01:39:28,545 --> 01:39:30,297
（藤井）矢上紗江子様

957
01:39:33,092 --> 01:39:34,635
あなたたちには—

958
01:39:34,802 --> 01:39:37,846
本当に申し訳ないことを
したと思っています

959
01:39:55,781 --> 01:39:59,910
（藤井）2009年 12月25日

960
01:40:01,912 --> 01:40:03,664
私は訳あって—

961
01:40:04,456 --> 01:40:06,667
ある人間の命を絶ちます

962
01:40:08,252 --> 01:40:10,754
皆さま どうぞ拍手をもって
お迎えください

963
01:40:10,879 --> 01:40:14,091
日本国外務大臣 川越 亘です

964
01:40:15,008 --> 01:40:18,929
（通訳）
〈イタリア語〉

965
01:40:40,492 --> 01:40:42,536
（藤井）７年前に
死んでいった—

966
01:40:42,911 --> 01:40:45,706
49名の罪もない人々と—

967
01:40:46,165 --> 01:40:48,208
亡き妻に代わって

968
01:41:36,799 --> 01:41:38,509
まどかちゃんは—

969
01:41:38,592 --> 01:41:42,095
モンテ･オッピオ通り１番の
アパートにいます

970
01:41:47,434 --> 01:41:51,939
あなたたちに強いた苦痛は
決して許されることではない

971
01:41:56,151 --> 01:42:00,405
ただ… 私には
あなたたちしかいなかった

972
01:42:07,079 --> 01:42:10,207
（藤井）私の命で
償いをさせてほしい

973
01:42:10,332 --> 01:42:11,458
（紗江子）まどか

974
01:42:12,125 --> 01:42:14,253
まどか　まどか

975
01:42:16,129 --> 01:42:16,964
（銃声）

976
01:42:17,130 --> 01:42:18,715
{\an8}（人々の悲鳴）

977
01:42:18,841 --> 01:42:19,967
（銃声）

978
01:42:22,261 --> 01:42:23,178
（銃声）

979
01:42:23,428 --> 01:42:24,555
（悲鳴）

980
01:42:32,354 --> 01:42:33,772
動くな！

981
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
下がれ！

982
01:42:36,942 --> 01:42:40,153
（パトカーのサイレン）

983
01:42:41,280 --> 01:42:42,656
（川越 亘）何なんだ

984
01:42:43,198 --> 01:42:44,825
（アルマ）
〈座って！〉

985
01:42:45,534 --> 01:42:46,660
（悲鳴）

986
01:42:50,873 --> 01:42:52,666
殺せるものなら殺してみろ！

987
01:42:52,833 --> 01:42:54,001
殺すだけなら—

988
01:42:55,168 --> 01:42:56,837
こんな場所は選ばない

989
01:43:11,852 --> 01:43:12,728
（藤井）大臣！

990
01:43:27,409 --> 01:43:28,535
さあ 大臣—

991
01:43:29,286 --> 01:43:30,454
話してください

992
01:43:31,204 --> 01:43:33,498
７年前 バルカニアで
何があったか

993
01:43:34,750 --> 01:43:35,626
撮れ！

994
01:43:35,709 --> 01:43:36,710
（女の悲鳴）

995
01:43:39,755 --> 01:43:44,051
ここは治外法権だ
誰にも邪魔はされませんよ

996
01:43:45,802 --> 01:43:46,803
さあ！

997
01:43:48,096 --> 01:43:49,431
（川越のうめき声）

998
01:44:19,461 --> 01:44:20,921
（川越）私は—

999
01:44:21,755 --> 01:44:24,758
バルカニア共和国の—

1000
01:44:27,260 --> 01:44:29,221
政情安定と—

1001
01:44:29,805 --> 01:44:34,267
日本国の評価向上のため—

1002
01:44:35,185 --> 01:44:36,937
政治家として—

1003
01:44:37,312 --> 01:44:39,439
最善を尽くしたつもりだ

1004
01:44:41,400 --> 01:44:42,693
だからこそ私は…

1005
01:44:43,110 --> 01:44:45,445
そんなことを
聞きたいんじゃないんだよ！

1006
01:44:47,364 --> 01:44:49,449
大臣　あなたは—

1007
01:44:50,117 --> 01:44:51,994
真実を話すつもりは
ないんですか

1008
01:44:58,208 --> 01:45:00,585
だから私は—

1009
01:45:02,462 --> 01:45:05,465
日本国の評価向上のため…

1010
01:45:06,133 --> 01:45:07,300
（藤井）そうですか

1011
01:45:07,551 --> 01:45:08,635
（銃声）
（川越）アッ！

1012
01:45:17,936 --> 01:45:18,812
（藤井）さあ！

1013
01:45:19,813 --> 01:45:22,149
分かった 分かった 分かった！

1014
01:45:24,943 --> 01:45:25,819
援助は…

1015
01:45:26,028 --> 01:45:26,778
え…

1016
01:45:27,112 --> 01:45:28,321
援助は—

1017
01:45:29,573 --> 01:45:31,992
軍部に流れてしまった！

1018
01:45:33,910 --> 01:45:34,911
そして—

1019
01:45:35,996 --> 01:45:38,999
独裁政権を生むことも—

1020
01:45:39,124 --> 01:45:40,500
分かっていた

1021
01:45:41,293 --> 01:45:45,672
しかし我々には
他に選択肢はなかった

1022
01:45:46,923 --> 01:45:48,300
（藤井）被害者は？

1023
01:45:55,474 --> 01:45:59,352
誠に残念ながら—

1024
01:46:05,025 --> 01:46:06,985
邦人が１名…

1025
01:46:08,528 --> 01:46:10,363
お亡くなりになった

1026
01:46:18,413 --> 01:46:19,664
それで—

1027
01:46:22,292 --> 01:46:23,710
どうされたんですか？

1028
01:46:27,005 --> 01:46:28,298
（川越）私は—

1029
01:46:31,468 --> 01:46:33,303
その事実を—

1030
01:46:36,389 --> 01:46:37,557
もみ消した

1031
01:46:54,908 --> 01:46:55,700
（ドアが開く音）

1032
01:46:57,035 --> 01:46:58,745
{\an8}（悲鳴）

1033
01:47:07,045 --> 01:47:08,338
（ドアが閉まる音）

1034
01:47:21,268 --> 01:47:27,607
（ヘリのローター音）

1035
01:47:28,233 --> 01:47:31,444
（警察のサイレン）

1036
01:47:42,581 --> 01:47:45,500
（ヘリのローター音）

1037
01:47:46,918 --> 01:47:48,420
ここで死ぬつもりですか

1038
01:47:49,546 --> 01:47:51,631
まだ１つ仕事が残ってる

1039
01:47:52,132 --> 01:47:54,217
（川越のうめき声）

1040
01:47:55,260 --> 01:47:58,805
（川越）もう全部 言った
頼む　助けてくれ

1041
01:47:59,306 --> 01:48:02,434
お互い生きてても
仕方がないでしょう

1042
01:48:02,559 --> 01:48:03,810
殺せば

1043
01:48:04,895 --> 01:48:06,605
真実が消える

1044
01:48:09,107 --> 01:48:11,860
こんなことをして得た証言は—

1045
01:48:11,943 --> 01:48:14,321
誰も真実だとは思いませんよ
藤井さん

1046
01:48:21,494 --> 01:48:22,829
大臣を殺せば—

1047
01:48:23,496 --> 01:48:26,791
国はすべての責任を
大臣に押しつけるだけです

1048
01:48:29,711 --> 01:48:30,670
そうなれば—

1049
01:48:31,713 --> 01:48:34,216
真実はまた闇に葬られてしまう

1050
01:48:38,970 --> 01:48:43,808
あなたの目的は… 奥さんの無念を
晴らすことじゃないんですか

1051
01:49:11,503 --> 01:49:14,547
正論が通るなら初めから
こんなことはしないさ

1052
01:49:18,843 --> 01:49:20,720
あなたには死んでほしくない

1053
01:49:20,845 --> 01:49:22,806
何言ってんだ
同情してんのか

1054
01:49:23,014 --> 01:49:24,474
彼女からの伝言です

1055
01:49:27,060 --> 01:49:30,563
あれほど苦しめられたのに
彼女は言った

1056
01:49:32,816 --> 01:49:37,279
“私と娘にしたことを
生きて償ってほしい”と

1057
01:49:41,074 --> 01:49:43,368
（紗江子）まどか　まどか

1058
01:49:45,495 --> 01:49:46,579
ママ

1059
01:49:50,458 --> 01:49:52,043
まどか

1060
01:49:55,088 --> 01:49:56,131
（泣き声）

1061
01:49:56,339 --> 01:49:57,590
ハァ

1062
01:49:57,924 --> 01:49:59,718
（紗江子の泣き声）

1063
01:50:01,928 --> 01:50:03,221
ごめんね

1064
01:50:07,183 --> 01:50:09,602
ああ よかった

1065
01:50:11,062 --> 01:50:11,980
（まどか）ママ

1066
01:50:12,105 --> 01:50:14,024
（紗江子）まどか

1067
01:50:15,233 --> 01:50:16,401
ごめんね

1068
01:50:18,862 --> 01:50:20,363
ごめんね

1069
01:50:23,283 --> 01:50:24,909
ごめんね

1070
01:50:26,536 --> 01:50:28,663
ああ よかった…

1071
01:50:30,123 --> 01:50:31,291
ああ…

1072
01:50:50,226 --> 01:50:51,895
こんな奴を助けるのか

1073
01:50:53,480 --> 01:50:54,981
（川越のうめき声）

1074
01:50:55,440 --> 01:50:57,400
どんな人間であろうと

1075
01:50:57,609 --> 01:51:00,111
邦人を守るのが私の任務です

1076
01:51:08,328 --> 01:51:09,329
（川越のうめき声）

1077
01:51:09,454 --> 01:51:10,705
〈カワゴエ！〉

1078
01:51:11,289 --> 01:51:12,165
（悲鳴）

1079
01:51:12,332 --> 01:51:13,416
（ファトスの叫び声）

1080
01:52:09,514 --> 01:52:10,515
黒田

1081
01:52:44,674 --> 01:52:47,260
（人々の悲鳴）

1082
01:53:14,704 --> 01:53:17,707
（鳥のさえずり）

1083
01:53:19,292 --> 01:53:21,044
（西野）
両国大臣のバイ会談は—

1084
01:53:21,169 --> 01:53:23,463
３日目の世界エネルギー
フォーラムの後

1085
01:53:23,588 --> 01:53:25,798
15時15分より30分
行われることで

1086
01:53:25,965 --> 01:53:27,175
決定いたしました

1087
01:53:27,300 --> 01:53:29,761
会談後の取材は
どうなっていますか 谷本さん

1088
01:53:29,886 --> 01:53:31,971
人数の確認を
取っているところです

1089
01:53:32,096 --> 01:53:34,724
年明けには記者クラブから
返答があるはずです

1090
01:53:35,266 --> 01:53:36,768
羽場さん　オペラ座のチケット

1091
01:53:36,893 --> 01:53:38,978
４日目の夜に
手配していただけますか

1092
01:53:39,103 --> 01:53:41,147
分かりました
早急に手配します

1093
01:53:41,314 --> 01:53:44,400
奥様の誕生日に
オペラ観劇ですか

1094
01:53:44,567 --> 01:53:45,860
いいアイデアですね

1095
01:53:45,985 --> 01:53:47,153
（一同の笑い声）

1096
01:53:47,278 --> 01:53:48,488
今日のところは以上ですね

1097
01:53:48,613 --> 01:53:49,864
他に何か？

1098
01:53:54,035 --> 01:53:55,245
（羽場）あの…

1099
01:53:57,539 --> 01:54:00,542
なぜ黒田さんは
飛ばされたんでしょうか

1100
01:54:05,880 --> 01:54:07,715
（菊原）不可抗力とはいえ

1101
01:54:08,174 --> 01:54:11,177
誘拐事件に
関わってしまったことが

1102
01:54:11,302 --> 01:54:13,680
ミスと判断されて
しまったんでしょう

1103
01:54:21,354 --> 01:54:22,689
じゃ そろそろ

1104
01:54:23,481 --> 01:54:26,109
（西野）飛ばされたわけじゃ
ないのかもしれませんね

1105
01:54:28,653 --> 01:54:31,573
呼ばれたから
出ていったのかもしれない

1106
01:54:43,918 --> 01:54:45,211
今日のところ…

1107
01:54:46,170 --> 01:54:47,964
本年は以上です

1108
01:55:00,435 --> 01:55:02,020
（男･女）
〈イタリア語〉

1109
01:55:15,199 --> 01:55:16,409
（女）ヨイオトシヲ

1110
01:55:16,534 --> 01:55:17,785
よいお年を

1111
01:55:53,446 --> 01:55:55,448
（まどかの はしゃぐ声）

1112
01:55:56,908 --> 01:55:58,910
（紗江子）南米ですか

1113
01:56:00,078 --> 01:56:00,912
ええ

1114
01:56:05,375 --> 01:56:08,753
日本に寄ることがあったら
連絡してください

1115
01:56:08,962 --> 01:56:10,964
今回のお礼もしたいですし

1116
01:56:15,426 --> 01:56:16,844
残念ですが—

1117
01:56:21,933 --> 01:56:25,269
日本に
帰る予定はありません

1118
01:56:48,418 --> 01:56:50,169
そうくると思った

1119
01:56:58,970 --> 01:57:00,013
（笑い声）

1120
01:57:20,199 --> 01:57:21,576
きれいだねえ

1121
01:57:22,243 --> 01:57:23,202
（紗江子）ん？

1122
01:57:28,541 --> 01:57:29,959
ほんとだね

1123
01:57:31,085 --> 01:57:32,503
きれいだねえ

1124
01:58:05,328 --> 01:58:08,790
ブエノスアイレス経由で
14時間後には現地に到着します

1125
01:58:08,956 --> 01:58:10,416
その後 何か情報は？

1126
01:58:10,541 --> 01:58:14,629
（片岡）ＷＴＯ閣僚会議は
５日間の日程で行われる

1127
01:58:14,879 --> 01:58:18,758
最終日の高級実務者会合が
標的になる可能性が濃厚だ

1128
01:58:18,925 --> 01:58:19,759
（黒田）分かりました

1129
01:58:19,884 --> 01:58:22,553
現地の警備状況を確認次第
また連絡します

1130
01:58:22,678 --> 01:58:23,805
（片岡）黒田

1131
01:58:25,264 --> 01:58:28,351
本省からの帰還要請を
断ったそうじゃないか

1132
01:58:30,853 --> 01:58:34,107
お前と東京で仕事ができると
思っていたんだがな

1133
01:58:35,399 --> 01:58:37,735
（黒田）ウルグアイが終わったら
考えますよ

1134
01:59:18,568 --> 01:59:19,485
〈ノー〉

1135
01:59:20,236 --> 01:59:21,154
〈ノー〉

1136
01:59:30,329 --> 01:59:31,080
ハァ

1137
01:59:44,177 --> 01:59:45,678
サヨナーラ

1138
01:59:50,474 --> 01:59:51,475
（人々）１０(ディエチ)

1139
01:59:51,601 --> 01:59:53,394
９(ノーヴェ)　 ８(オット)

1140
01:59:53,519 --> 01:59:56,272
７(セッテ)　 ６(セイ)　 ５(チンクエ)

1141
01:59:56,397 --> 01:59:59,859
４(クアトロ)　 ３(トレ)　 ２(ドゥエ)　 １(ウノ)

1142
02:00:00,109 --> 02:00:02,445
（歓声）

1143
02:00:06,115 --> 02:00:11,120
♪～

1144
02:04:54,820 --> 02:04:59,867
～♪