1
00:00:39,539 --> 00:00:42,542
アメリカン･
　　ビーチ･ハウス

2
00:00:42,667 --> 00:00:46,087
そこは夢が かなう場所

3
00:00:46,212 --> 00:00:46,838
海辺に泊まれば
　　きっと見つかる

4
00:00:46,838 --> 00:00:50,925
海辺に泊まれば
　　きっと見つかる

5
00:00:46,838 --> 00:00:50,925
“マリブ･
フィッシング･センター”

6
00:00:50,925 --> 00:00:51,426
海辺に泊まれば
　　きっと見つかる

7
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
アメリカン･
　　ビーチ･ハウス

8
00:00:55,305 --> 00:00:56,556
〝フィッシュ･
マーケット〞

9
00:00:56,556 --> 00:00:59,267
〝フィッシュ･
マーケット〞
大胆なビキニで
　　ビーチを練り歩こう

10
00:00:59,267 --> 00:01:02,896
大胆なビキニで
　　ビーチを練り歩こう

11
00:01:03,021 --> 00:01:07,859
男の子たちの視線
　　まるでスターの気分よ

12
00:01:07,859 --> 00:01:08,777
男の子たちの視線
　　まるでスターの気分よ
〝43キロメートルの
美しい海岸線〞

13
00:01:08,777 --> 00:01:10,904
〝43キロメートルの
美しい海岸線〞

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,113
〝43キロメートルの
美しい海岸線〞
盛り上がろう

15
00:01:12,113 --> 00:01:12,614
盛り上がろう

16
00:01:14,407 --> 00:01:16,201
パーティーよ

17
00:01:17,243 --> 00:01:20,455
アメリカン･
　　ビーチ･ハウスで

18
00:01:21,414 --> 00:01:21,581
マリブの熱気で
　　女の子たちも開放的

19
00:01:21,581 --> 00:01:24,250
マリブの熱気で
　　女の子たちも開放的

20
00:01:21,581 --> 00:01:24,250
“ズマ･ビーチまで
800メートル”

21
00:01:24,250 --> 00:01:27,295
マリブの熱気で
　　女の子たちも開放的

22
00:01:27,462 --> 00:01:30,590
僕らと一緒に楽しもう

23
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
アメリカン･
　　ビーチ･ハウスで

24
00:01:35,220 --> 00:01:38,598
ためらわないで
　　　　僕らは若い

25
00:01:38,723 --> 00:01:44,479
思い出を作って
　　ホットな恋をしよう

26
00:01:44,813 --> 00:01:48,650
アメリカン･
　　ビーチ･ハウスで

27
00:01:51,194 --> 00:01:52,737
盛り上がろう

28
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
パーティーだ

29
00:01:57,534 --> 00:02:01,329
アメリカン･
　　ビーチ･ハウスで

30
00:02:01,454 --> 00:02:07,752
大胆なビキニで
　　ビーチを練り歩こう

31
00:02:07,877 --> 00:02:13,675
男の子たちの視線
　　まるでスターの気分よ

32
00:02:15,802 --> 00:02:17,637
盛り上がろう

33
00:02:19,264 --> 00:02:21,015
パーティーよ

34
00:02:22,142 --> 00:02:25,937
アメリカン･
　　ビーチ･ハウスで

35
00:02:29,149 --> 00:02:30,358
平気だ

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,114
押さえててくれ

37
00:02:37,949 --> 00:02:40,702
あなたたちも当選者ね

38
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
君たちもか

39
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
ネットで応募した？

40
00:02:45,665 --> 00:02:48,543
メールが届いてビックリよ

41
00:02:48,668 --> 00:02:50,461
チャーリーは？

42
00:03:06,853 --> 00:03:07,896
こんにちは

43
00:03:09,772 --> 00:03:11,524
ステキな所ね

44
00:03:11,649 --> 00:03:12,734
悪くない

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,360
悪くない？

46
00:03:15,695 --> 00:03:18,072
食あたりしたようだ

47
00:03:18,615 --> 00:03:22,327
食あたりか
車の中に何かあったぞ

48
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
Ｗ･Ｄ･Ｍ

49
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
何？

50
00:03:25,914 --> 00:03:28,082
“わ(Ｗ)お　黙(Ｄ)ってマ(Ｍ)ジで”

51
00:03:28,207 --> 00:03:31,544
私は当選者として
ここへ来たけど―

52
00:03:32,128 --> 00:03:36,507
あなたたちも一緒って
どういうこと？

53
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
説明するから聞いて

54
00:03:41,763 --> 00:03:44,432
疑問が解決するはずよ

55
00:03:44,891 --> 00:03:47,894
でも挨拶が先ね

56
00:03:48,770 --> 00:03:53,441
ウィンフリー･ダウンロード･
サービスに代わって―

57
00:03:53,566 --> 00:03:54,525
ようこそ

58
00:03:54,817 --> 00:03:58,071
私は管理人のモーリーン

59
00:03:58,363 --> 00:04:01,950
当選通知に
名前が載ってたでしょ

60
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
全員を紹介するわ

61
00:04:04,160 --> 00:04:09,207
チャーリーは
機械やパソコンに詳しいのよね

62
00:04:09,791 --> 00:04:10,541
少しね

63
00:04:10,750 --> 00:04:12,961
ジョニーは学生アスリート

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
はい

65
00:04:14,420 --> 00:04:16,380
ビンセントは医大生

66
00:04:16,505 --> 00:04:17,298
ええ

67
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
ローラ　専攻は決めた？

68
00:04:20,218 --> 00:04:21,094
まだよ

69
00:04:21,719 --> 00:04:24,305
マギー　ブランドは好調？

70
00:04:24,430 --> 00:04:26,641
ええ　最高の出来よ

71
00:04:26,975 --> 00:04:30,895
ジェナは教師ね
休暇をとって来てくれた

72
00:04:31,312 --> 00:04:34,440
ここに招待する条件として―

73
00:04:34,565 --> 00:04:37,485
プロフィールを
調べさせてもらった

74
00:04:37,652 --> 00:04:41,906
快適な滞在のために
いくつか説明するわ

75
00:04:42,115 --> 00:04:46,160
当選者として
この施設を自由に使って

76
00:04:46,286 --> 00:04:48,663
冷蔵庫の食べ物も

77
00:04:48,871 --> 00:04:52,125
ゲームもプールも暖炉も

78
00:04:52,375 --> 00:04:58,506
美しい国有ビーチも
１週間 使い放題よ

79
00:04:58,756 --> 00:04:59,674
ルールは２つ

80
00:04:59,799 --> 00:05:02,593
まず全員で滞在すること

81
00:05:02,719 --> 00:05:06,180
１人が帰るなら
全員 帰ってもらう

82
00:05:08,474 --> 00:05:09,309
２つめ

83
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
夜は海で泳がない

84
00:05:12,562 --> 00:05:16,524
施設のことは私に聞いて

85
00:05:16,691 --> 00:05:20,361
ビーチのことは
ライフガードのジョーに

86
00:05:20,486 --> 00:05:23,865
日の出から日没まで
監視塔にいるわ

87
00:05:31,164 --> 00:05:32,707
何か質問は？

88
00:05:33,833 --> 00:05:36,210
部屋割りはボードを見て

89
00:05:37,420 --> 00:05:40,214
よし　荷物を片づけたら―

90
00:05:40,339 --> 00:05:44,135
酒を出して
パーティーを始めよう

91
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
やった！　お酒

92
00:05:47,096 --> 00:05:50,683
なんてステキなの　最高ね

93
00:05:59,484 --> 00:06:03,404
どのビキニを着るか
迷ってるの

94
00:06:03,529 --> 00:06:04,572
たくさんね

95
00:06:04,697 --> 00:06:05,573
そうよ

96
00:06:05,698 --> 00:06:07,366
これがステキ

97
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
着たい？

98
00:06:09,786 --> 00:06:12,413
全部 私のデザインよ

99
00:06:12,622 --> 00:06:15,500
この機会に ぜひ試着して

100
00:06:16,042 --> 00:06:18,503
水着を落としてるぞ

101
00:06:18,628 --> 00:06:20,505
後で拾っとく

102
00:06:20,630 --> 00:06:23,883
見ろ　女の子たちの部屋だ

103
00:06:24,383 --> 00:06:26,385
全部 丸見えだ

104
00:06:26,511 --> 00:06:28,930
まるで変態だな

105
00:06:29,263 --> 00:06:31,265
でも見たいだろ？

106
00:06:31,557 --> 00:06:32,350
もちろん

107
00:06:32,517 --> 00:06:34,936
まあ 相手にもよる

108
00:06:35,394 --> 00:06:38,773
じゃあ さっそく着替えましょ

109
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
もう少し待てば―

110
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
全部 脱ぐぞ

111
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
まだ脱ぐのは待って

112
00:06:48,074 --> 00:06:48,950
なぜ？

113
00:06:49,117 --> 00:06:52,954
よくテレビで
隠しカメラを使うでしょ

114
00:06:54,664 --> 00:06:58,918
あの機械オタクが
どこかに仕掛けたかも

115
00:06:59,043 --> 00:07:01,796
真っ先に部屋へ入ったわ

116
00:07:03,422 --> 00:07:06,884
こっそり撮られるのはイヤ

117
00:07:07,218 --> 00:07:09,303
このアプリを見て

118
00:07:10,138 --> 00:07:13,641
カメラのリモコンの
周波数を認識して―

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
カメラを発見できる

120
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
何してる？

121
00:07:17,562 --> 00:07:18,438
気にするな

122
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
見てろ

123
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
来たわ

124
00:07:24,193 --> 00:07:25,570
ここにカメラが

125
00:07:26,988 --> 00:07:30,992
作動中みたい
今まさに見てるのよ

126
00:07:34,454 --> 00:07:36,330
あのローラって子…

127
00:07:36,873 --> 00:07:39,000
報告したら帰される

128
00:07:39,125 --> 00:07:41,586
まさか　着いたばかりよ

129
00:07:41,711 --> 00:07:45,339
報告はせずに
仕返しすればいい

130
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
いいアイデアね

131
00:07:47,800 --> 00:07:51,179
見てるなら
楽しませてやりましょ

132
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
じゃあ音楽をかけて

133
00:08:07,862 --> 00:08:11,324
マギーって子 すごいな

134
00:08:11,449 --> 00:08:12,867
ストリッパーか？

135
00:08:13,075 --> 00:08:15,369
素人の動きじゃない

136
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
スーパーモデルとか

137
00:08:18,956 --> 00:08:22,877
体中が弾んでる
柔らかそうだ

138
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
妄想を再現してやる

139
00:08:31,677 --> 00:08:34,889
チラ見せしてじらすのよ

140
00:08:40,102 --> 00:08:41,062
キレイだ

141
00:08:42,813 --> 00:08:43,981
すげえ

142
00:08:44,357 --> 00:08:45,399
ビックリだ

143
00:08:49,237 --> 00:08:53,032
おい　固まってるぞ
大丈夫か？

144
00:08:53,366 --> 00:08:54,242
俺と同じだ

145
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
ジェナを狙ってるなら
許さないぞ

146
00:08:59,038 --> 00:09:01,332
俺の好みはマギーだ

147
00:09:11,259 --> 00:09:13,010
おい　やめろ

148
00:09:13,135 --> 00:09:14,262
何だ？

149
00:09:14,470 --> 00:09:16,013
いいところなのに

150
00:09:16,138 --> 00:09:17,098
ダメよ

151
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
気づかれたか

152
00:09:21,894 --> 00:09:26,107
だろうな
中指で合図を送ってきた

153
00:09:26,357 --> 00:09:28,609
こいつはマズいぞ

154
00:09:28,818 --> 00:09:33,114
撮った映像は何度も
楽しめるからいいけど―

155
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
カメラを取りに行けない

156
00:09:37,326 --> 00:09:38,452
どう？

157
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
お断りだ

158
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
手伝ってくれ

159
00:09:40,830 --> 00:09:42,582
ほっとこうよ

160
00:09:42,707 --> 00:09:43,624
この装置は…

161
00:09:43,791 --> 00:09:47,628
部屋を出てほしいか？
マスをかくために

162
00:10:33,841 --> 00:10:35,843
やれやれ　参った

163
00:10:37,845 --> 00:10:39,013
どの子？

164
00:10:39,513 --> 00:10:41,349
ブルネットのマギー

165
00:10:42,558 --> 00:10:46,604
いい趣味だ
全員 粒ぞろいだけどな

166
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
まるで相手にしてもらえない

167
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
なら振り向かせるんだ

168
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
おい　待ってくれ

169
00:10:56,530 --> 00:11:00,201
あんたみたいな中年が
恋のアドバイス？

170
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
なるほど

171
00:11:02,828 --> 00:11:04,872
理由は２つある

172
00:11:05,289 --> 00:11:07,124
まず俺は巨根だ

173
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
おい　元気か？

174
00:11:11,087 --> 00:11:11,879
もう１つ

175
00:11:12,213 --> 00:11:15,466
男も女も結局は
こう考えてる

176
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
大きさは関係ない

177
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
俺はイケメンだ

178
00:11:20,596 --> 00:11:24,517
引き締まった体に
自然に焼けた肌

179
00:11:24,642 --> 00:11:27,645
監視塔で女を待つだけだ

180
00:11:28,270 --> 00:11:32,566
それだけで人並み以上に
情事を楽しんでる

181
00:11:33,317 --> 00:11:37,905
監視塔にいない時は
結婚相談を受けてる

182
00:11:38,322 --> 00:11:41,367
ライフガード兼
結婚カウンセラーだ

183
00:11:42,493 --> 00:11:43,411
冗談だろ

184
00:11:43,661 --> 00:11:45,204
結婚相談が？

185
00:11:45,496 --> 00:11:50,251
普通の男より
セックスを楽しんでること

186
00:11:50,459 --> 00:11:53,754
本当なんだ　ウソじゃない

187
00:11:54,046 --> 00:11:56,924
女を追うだけじゃダメだ

188
00:11:58,008 --> 00:11:59,051
ホレさせろ

189
00:11:59,176 --> 00:12:01,178
どうすればいい？

190
00:12:01,429 --> 00:12:03,889
１回しか言わないぞ

191
00:12:04,014 --> 00:12:07,101
桟橋からローソクを
持ってきて―

192
00:12:07,351 --> 00:12:10,396
彼女の部屋の窓の外に立て

193
00:12:10,729 --> 00:12:12,356
近すぎはダメだ

194
00:12:12,648 --> 00:12:15,276
怖がらせたくないしね

195
00:12:15,818 --> 00:12:16,861
効果ある？

196
00:12:17,069 --> 00:12:20,614
ローソクを持って
窓の外に立つんだ

197
00:12:20,739 --> 00:12:22,908
ひと晩中　献身的に

198
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
雨が降っても

199
00:12:33,085 --> 00:12:35,129
おお　いいぞ！

200
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
おい　こりゃ最高だな

201
00:12:58,986 --> 00:13:00,988
いいね　回って

202
00:13:13,792 --> 00:13:14,919
バイバイ

203
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
おやすみ

204
00:13:22,635 --> 00:13:23,844
おやすみ

205
00:13:26,680 --> 00:13:27,348
アザラシだ

206
00:13:27,515 --> 00:13:28,516
知ってる

207
00:13:34,313 --> 00:13:36,649
じゃあ部屋に戻るよ

208
00:13:37,024 --> 00:13:39,193
また明日の朝

209
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
おやすみ

210
00:13:41,320 --> 00:13:42,029
おやすみ

211
00:13:42,154 --> 00:13:43,030
この上着は？

212
00:13:43,822 --> 00:13:48,160
持ってて　次に会った時
君だと分かるように

213
00:14:06,428 --> 00:14:07,638
私もいい？

214
00:14:07,763 --> 00:14:09,557
もちろん　どうぞ

215
00:14:10,683 --> 00:14:14,895
管理人の特権ね
宿泊客との出会いもだけど

216
00:14:15,020 --> 00:14:16,564
どんな仕事を？

217
00:14:17,022 --> 00:14:19,400
何でもやるわ

218
00:14:19,692 --> 00:14:20,609
管理人だけど―

219
00:14:21,193 --> 00:14:25,906
ヨガを教えたり
ツアーガイドをやったり

220
00:14:26,031 --> 00:14:27,700
話し相手になったり

221
00:14:27,867 --> 00:14:29,243
ヨガをやりたい

222
00:14:29,493 --> 00:14:31,579
朝７時 ここに来て

223
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
２番目のクラスは何時から？

224
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
あなたらしい質問ね

225
00:14:38,419 --> 00:14:39,253
何よ

226
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
やめて

227
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
派手にやったわね

228
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
やめて

229
00:14:52,391 --> 00:14:57,062
私は前戯が好き
特にうまい人のは

230
00:14:58,230 --> 00:14:59,398
じゃあ…

231
00:15:00,274 --> 00:15:01,942
正直に打ち明ける

232
00:15:03,235 --> 00:15:06,947
じつは私 ヤったことないの

233
00:15:07,281 --> 00:15:09,116
冗談でしょ

234
00:15:09,617 --> 00:15:12,953
分かるわ
私はやんちゃな女だしね

235
00:15:13,370 --> 00:15:18,959
でも古風に育てられたから
まだバージンなの

236
00:15:19,543 --> 00:15:23,464
だけど他のことは
何でもやるわ

237
00:15:23,923 --> 00:15:25,299
結婚まで待つ？

238
00:15:25,758 --> 00:15:30,262
そうじゃなくて
いい人に出会ってないだけ

239
00:15:30,471 --> 00:15:32,139
ローラ　あなたは？

240
00:15:32,640 --> 00:15:36,477
恋人とか　別れた夫とか
殺傷事件とか

241
00:15:37,269 --> 00:15:39,438
恋をしたことがないの

242
00:15:40,147 --> 00:15:42,650
恋する心も分からない

243
00:15:43,776 --> 00:15:45,110
モーリーンさんは？

244
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
モーリーンでいいわ

245
00:15:48,989 --> 00:15:51,825
私はいつも恋をしてた

246
00:15:52,993 --> 00:15:54,662
昔からずっと

247
00:15:54,995 --> 00:15:58,999
恋する気持ちは
何物にも代えられない

248
00:16:00,834 --> 00:16:04,338
恋の幸福感で
誰かに尽くす喜びも

249
00:16:04,672 --> 00:16:05,839
私には―

250
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
分からない

251
00:16:09,510 --> 00:16:12,012
そのうち分かるわ

252
00:16:13,013 --> 00:16:15,349
そろそろ寝ようかな

253
00:16:15,516 --> 00:16:18,519
それともビーチを散歩するか

254
00:16:19,186 --> 00:16:22,356
そうね　私はもう寝るわ

255
00:16:22,523 --> 00:16:26,026
朝早くからヨガがあるし

256
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
私も

257
00:16:28,362 --> 00:16:29,530
話をありがとう

258
00:17:01,478 --> 00:17:02,688
出てきたら？

259
00:17:06,567 --> 00:17:08,402
出てきていいのよ

260
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
驚かせてごめんなさい

261
00:17:20,079 --> 00:17:23,083
マギーを見てたんだ

262
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
彼女 すごくキレイで…

263
00:17:27,212 --> 00:17:29,757
でも あなたも…

264
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
見てもいいのよ

265
00:17:36,972 --> 00:17:38,265
告白した？

266
00:17:39,767 --> 00:17:41,268
そんなの無理だ

267
00:17:42,269 --> 00:17:46,774
チャンスさえあれば
男らしくなれるわ

268
00:17:51,945 --> 00:17:54,615
バスローブを取って

269
00:17:58,952 --> 00:17:59,953
ああ

270
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
それかな

271
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
青のよ

272
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
ここへ

273
00:19:03,517 --> 00:19:04,685
もう行くよ

274
00:19:49,354 --> 00:19:51,064
やあ　君か

275
00:19:54,151 --> 00:19:56,236
また会えるとは

276
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
何してるの？

277
00:19:59,156 --> 00:20:00,073
眠れない

278
00:20:00,490 --> 00:20:01,241
なぜ？

279
00:20:02,034 --> 00:20:03,702
君を思ってた

280
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
おお　ジェナ

281
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
なぜ君はジェナなのか？

282
00:20:10,584 --> 00:20:12,753
恋の軽い翼で―

283
00:20:12,920 --> 00:20:16,256
石垣など
飛び越えてみせましょう

284
00:20:16,757 --> 00:20:21,261
満たされぬまま
別れようというのか？

285
00:20:22,054 --> 00:20:25,432
どんな満足を求めているの？

286
00:20:26,433 --> 00:20:30,729
原作のセリフとは違うけど
“下りておいで”

287
00:20:32,397 --> 00:20:33,440
待ってね

288
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
おいで　捕まえてあげる

289
00:20:36,485 --> 00:20:37,110
ホント？

290
00:20:37,277 --> 00:20:38,862
ああ　おいで

291
00:20:38,987 --> 00:20:40,113
分かった

292
00:20:40,322 --> 00:20:41,531
楽勝さ

293
00:20:42,115 --> 00:20:43,033
いい？

294
00:20:43,492 --> 00:20:44,952
いくわよ

295
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
大丈夫？

296
00:20:47,621 --> 00:20:50,374
顔の上に股間がある

297
00:20:50,499 --> 00:20:53,377
つまり股間に捕まった？

298
00:20:53,794 --> 00:20:56,213
顔が股に挟まった

299
00:20:56,338 --> 00:20:58,131
捕まったのね

300
00:20:58,340 --> 00:20:59,549
悪くない

301
00:21:00,342 --> 00:21:01,385
待って

302
00:21:02,844 --> 00:21:05,222
やめて　誰か来るわ

303
00:21:09,518 --> 00:21:11,395
人が来るってば

304
00:21:16,817 --> 00:21:19,903
こんな所に１人で…
大丈夫？

305
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
ええ

306
00:21:29,496 --> 00:21:34,334
私のいつもの散歩道に
偶然 座ってたわけね

307
00:21:43,677 --> 00:21:46,096
私は運動が必要なの

308
00:21:46,388 --> 00:21:50,434
有り余る性欲を
発散させるために

309
00:21:52,686 --> 00:21:55,939
誰かと一緒に来たの？

310
00:21:56,064 --> 00:21:58,358
それとも１人？

311
00:22:01,069 --> 00:22:04,281
違うわ　じゃなくて１人よ

312
00:22:07,534 --> 00:22:10,120
かわいそうに　震えてる

313
00:22:10,245 --> 00:22:11,872
気にしないで…

314
00:22:12,539 --> 00:22:14,958
何でもないから…

315
00:22:15,751 --> 00:22:18,545
ほっといて　お願い

316
00:22:19,421 --> 00:22:20,630
もうダメ！

317
00:22:20,756 --> 00:22:22,215
毛布が欲しい？

318
00:22:23,216 --> 00:22:24,134
大丈夫よ

319
00:22:24,259 --> 00:22:27,888
ショールを貸してあげるわ

320
00:22:30,057 --> 00:22:32,142
よし　これでいいわ

321
00:22:42,235 --> 00:22:44,821
ここにいたのね

322
00:22:44,946 --> 00:22:47,491
見つけたわ

323
00:22:50,077 --> 00:22:54,331
すごく燃えたわ
あなたも感じた？

324
00:22:55,957 --> 00:22:57,167
私も

325
00:22:58,085 --> 00:23:00,420
やめてくれ　頼む！

326
00:23:00,629 --> 00:23:04,257
モーリーンに
電話番号を渡しておく

327
00:23:08,428 --> 00:23:12,933
その道の先の
介護施設にいるわ

328
00:23:13,600 --> 00:23:16,770
お嬢さん　独り占めはダメよ

329
00:23:17,145 --> 00:23:18,271
さよなら

330
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
どうも

331
00:23:23,318 --> 00:23:26,113
何か言うことは？

332
00:23:26,488 --> 00:23:28,698
“ありがとう”かな

333
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
２日目

334
00:23:35,664 --> 00:23:39,126
君にリードされるのが好きだ

335
00:24:17,706 --> 00:24:20,500
そんなサメは いないさ

336
00:24:20,709 --> 00:24:23,420
アザラシの見間違いだ

337
00:24:23,545 --> 00:24:27,674
何をダラけてるの？
手伝ってよ

338
00:24:29,843 --> 00:24:33,096
ダラけてなんかいないわ

339
00:24:33,513 --> 00:24:36,016
ヨガの後のクールダウンよ

340
00:24:36,892 --> 00:24:39,102
股間を冷やしてるの

341
00:24:40,061 --> 00:24:44,357
また使えるかしら
裂けるかと思った

342
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
下向きの犬のポーズを
練習しなきゃ

343
00:24:49,738 --> 00:24:52,282
起こして　お願い

344
00:24:52,574 --> 00:24:55,785
あなたに言ったんじゃない

345
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
何を手伝う？

346
00:24:58,914 --> 00:25:04,127
ローラがビーチで
苦しむアザラシを見つけた

347
00:25:09,257 --> 00:25:12,636
ジョーに頼んで獣医を呼んだ

348
00:25:13,887 --> 00:25:14,971
開けてくれ

349
00:25:17,057 --> 00:25:18,391
いいヤツだった

350
00:25:21,102 --> 00:25:23,563
アザラシの治療のために―

351
00:25:23,730 --> 00:25:25,315
〝獣医 スペンサー〞

352
00:25:23,730 --> 00:25:25,315
慈善パーティーで
寄付を集めることにした

353
00:25:25,315 --> 00:25:28,068
慈善パーティーで
寄付を集めることにした

354
00:25:29,611 --> 00:25:30,237
だよな？

355
00:25:30,403 --> 00:25:31,488
まあね

356
00:25:31,738 --> 00:25:34,324
パーティー？　乗ったわ

357
00:25:36,451 --> 00:25:38,578
マギーが乗るなら俺も

358
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
もう含んでる

359
00:25:39,788 --> 00:25:40,747
そう？

360
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
場所はここ

361
00:25:43,458 --> 00:25:44,084
ここ？

362
00:25:44,251 --> 00:25:45,835
ええ　そうよ

363
00:25:46,253 --> 00:25:49,839
バンドの生演奏に
200人くらいのゲスト

364
00:25:49,965 --> 00:25:53,343
カクテルを出して
ダンスで盛り上がる

365
00:25:53,468 --> 00:25:57,430
規則は守るって
約束すればいいわ

366
00:25:57,639 --> 00:25:59,849
モーリーンに相談しましょ

367
00:25:59,975 --> 00:26:01,685
経験があるのね

368
00:26:01,977 --> 00:26:07,023
モデルのいない
ファッションショーと同じよ

369
00:26:07,315 --> 00:26:10,026
あれこれ考える時間もない

370
00:26:10,151 --> 00:26:12,028
金曜に決行よ

371
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
あなたはダメ

372
00:26:21,204 --> 00:26:21,830
〝駐車場〞

373
00:26:21,830 --> 00:26:23,123
〝駐車場〞

374
00:26:21,830 --> 00:26:23,123
失礼　ちょっといいかな？

375
00:26:23,123 --> 00:26:25,041
失礼　ちょっといいかな？

376
00:26:25,458 --> 00:26:27,043
何です？

377
00:26:27,168 --> 00:26:31,631
僕はアンディ･ウェスト
“西海岸(ウェストコースト)”じゃない

378
00:26:32,132 --> 00:26:36,886
タレント･エージェントだ
新人を発掘してる

379
00:26:37,012 --> 00:26:38,555
名刺だ

380
00:26:39,014 --> 00:26:42,142
よく言われるだろうけど
君は―

381
00:26:42,475 --> 00:26:44,644
スターの顔をしてる

382
00:26:45,812 --> 00:26:47,063
興味はあるけど…

383
00:26:47,188 --> 00:26:48,148
宣材(ヘッドショット)は？

384
00:26:48,857 --> 00:26:49,733
酒の名前？

385
00:26:51,359 --> 00:26:56,072
面白いな　酒場に行って
“宣材(ヘッドショット)をロックで”ってか？

386
00:26:56,656 --> 00:26:58,658
そうじゃない

387
00:26:58,992 --> 00:27:02,412
プロが撮った写真だ
持ってる？

388
00:27:03,038 --> 00:27:03,997
いや

389
00:27:04,164 --> 00:27:06,499
カメラマンを手配する

390
00:27:06,666 --> 00:27:09,419
明日 同じ時間にここへ

391
00:27:10,045 --> 00:27:10,837
ああ

392
00:27:11,004 --> 00:27:15,425
よかった
白いシャツを着てきてくれ

393
00:27:16,009 --> 00:27:19,763
ドラマの制作者からだ
じゃあ明日

394
00:27:23,683 --> 00:27:25,602
“アンディ･ウェスト”

395
00:27:41,409 --> 00:27:43,620
ひと晩中 献身的に

396
00:27:43,870 --> 00:27:46,623
たとえ雨が降っても

397
00:27:54,589 --> 00:27:57,967
３日目

398
00:28:04,265 --> 00:28:07,977
おはよう　昨日は
ひどい雨だったわね

399
00:28:16,111 --> 00:28:17,237
何してる？

400
00:28:20,407 --> 00:28:22,992
みんな いい子にしてるから―

401
00:28:23,451 --> 00:28:28,998
死ぬほどおいしい特製の
チョコプリンを作ってあげる

402
00:28:29,290 --> 00:28:31,668
へえ　優しいんだね

403
00:28:31,918 --> 00:28:35,255
いいのよ
ぜひ作ってあげたい

404
00:28:52,480 --> 00:28:53,690
味見させて

405
00:28:53,815 --> 00:28:56,025
完成するまでダメ

406
00:29:18,173 --> 00:29:20,383
見て　イルカかしら？

407
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
イルカ？

408
00:29:21,843 --> 00:29:23,887
ホントよ　見えたの

409
00:29:24,137 --> 00:29:26,890
プリンね
私も食べていい？

410
00:29:27,015 --> 00:29:29,726
男の子の分しかないの

411
00:29:29,851 --> 00:29:30,727
そうなの？

412
00:29:32,020 --> 00:29:34,230
男性向けのプリンよ

413
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
男性向けなんてあるの？

414
00:29:37,150 --> 00:29:40,487
ヨガのポーズを
もう一度 教えて

415
00:29:40,695 --> 00:29:41,738
いいわ

416
00:29:45,325 --> 00:29:46,576
召し上がれ

417
00:29:56,711 --> 00:29:58,755
うん　うまいな

418
00:29:59,005 --> 00:30:00,840
最高のプリンだ

419
00:30:01,007 --> 00:30:02,091
そうだな

420
00:30:02,217 --> 00:30:03,259
ありがと

421
00:30:03,384 --> 00:30:04,594
何を入れた？

422
00:30:04,844 --> 00:30:05,678
何って？

423
00:30:06,012 --> 00:30:07,514
隠し味は？

424
00:30:07,722 --> 00:30:10,099
ママに教わったレシピよ

425
00:30:10,225 --> 00:30:13,937
隠し味は愛だって
いつも言ってた

426
00:30:15,063 --> 00:30:16,105
愛か

427
00:30:16,231 --> 00:30:17,524
ステキだな

428
00:30:17,899 --> 00:30:19,943
じゃあ失礼するわ

429
00:30:20,068 --> 00:30:23,613
バッチリ効果が出るといいわね

430
00:30:26,032 --> 00:30:27,450
どういう意味だ

431
00:30:28,034 --> 00:30:31,287
女は意味不明なことを
言うものさ

432
00:30:37,919 --> 00:30:39,045
うまいな

433
00:30:45,593 --> 00:30:47,303
舌が喜んでる

434
00:30:53,935 --> 00:30:54,978
よし

435
00:30:58,273 --> 00:30:59,816
残さず味わおう

436
00:31:01,401 --> 00:31:02,569
いい考えだ

437
00:31:10,785 --> 00:31:12,161
ホント うまい

438
00:31:24,090 --> 00:31:27,677
甘い復讐(ふくしゅう)よ　プリンだけにね

439
00:31:29,262 --> 00:31:29,929
準備は？

440
00:31:30,096 --> 00:31:31,514
オッケー！

441
00:31:32,932 --> 00:31:35,184
スマホで見られるの？

442
00:31:35,310 --> 00:31:36,936
そのうち映るわ

443
00:31:38,479 --> 00:31:39,856
待てばいいのね

444
00:31:40,982 --> 00:31:42,025
何してるの？

445
00:31:42,150 --> 00:31:43,276
何も

446
00:31:43,484 --> 00:31:44,444
ホント？

447
00:31:45,153 --> 00:31:47,280
隠すと くすぐるわよ

448
00:31:47,447 --> 00:31:48,865
やってごらん

449
00:31:48,990 --> 00:31:50,450
いいの？

450
00:31:53,661 --> 00:31:55,622
教えなさいよ

451
00:31:55,788 --> 00:31:57,290
参ったわ

452
00:31:57,957 --> 00:32:00,209
分かった　あのね…

453
00:32:01,628 --> 00:32:05,882
隠しカメラの仕返しを
してやりたくて―

454
00:32:06,007 --> 00:32:09,385
向こうのトイレに
カメラを仕掛けた

455
00:32:09,510 --> 00:32:10,887
工夫してね

456
00:32:11,012 --> 00:32:11,888
ホント？

457
00:32:12,013 --> 00:32:14,223
手袋を使ったわ

458
00:32:15,099 --> 00:32:15,725
衛生的ね

459
00:32:15,850 --> 00:32:17,810
それだけじゃない

460
00:32:18,311 --> 00:32:24,150
それから彼らに下剤入りの
チョコプリンを食べさせた

461
00:32:25,485 --> 00:32:27,236
ウソでしょ？

462
00:32:27,528 --> 00:32:32,492
もうすぐ実験の結果を
動画で見られるってわけ

463
00:32:32,992 --> 00:32:36,913
ビーチラグビーを
やりに行こうよ

464
00:32:37,372 --> 00:32:39,415
女の子たちも誘って

465
00:32:42,543 --> 00:32:43,586
何だ？

466
00:32:44,170 --> 00:32:45,004
ヤバい！

467
00:33:00,520 --> 00:33:02,271
おっと　来たぞ

468
00:33:07,151 --> 00:33:07,777
ジョニー

469
00:33:11,197 --> 00:33:12,281
クソ！

470
00:33:16,911 --> 00:33:17,954
クソ！

471
00:33:18,579 --> 00:33:19,622
君もか？

472
00:33:19,747 --> 00:33:21,040
ヤバい！

473
00:33:31,217 --> 00:33:33,302
信じられない！

474
00:33:39,058 --> 00:33:40,309
自業自得ね

475
00:33:40,435 --> 00:33:42,562
ネットに載せようよ

476
00:33:42,937 --> 00:33:46,065
動画投稿サイトで
何回 再生される？

477
00:33:46,232 --> 00:33:47,650
ウン万回

478
00:33:47,900 --> 00:33:49,235
下痢だけに！

479
00:33:53,114 --> 00:33:54,907
女どもめ

480
00:33:59,245 --> 00:34:01,247
聞いてくれ

481
00:34:02,290 --> 00:34:03,499
それは？

482
00:34:03,750 --> 00:34:08,170
俺が特別に改造した
監視カメラだ

483
00:34:08,963 --> 00:34:10,089
トイレにあった

484
00:34:10,465 --> 00:34:12,507
そして これは証拠だ

485
00:34:12,632 --> 00:34:16,344
女どもに薬を盛られたんだ

486
00:34:16,929 --> 00:34:18,681
ゴミ箱で見つけた

487
00:34:18,973 --> 00:34:22,351
証拠の中身は
プリンに入ってた

488
00:34:22,976 --> 00:34:26,522
盗撮カメラを
俺たちに仕掛けて―

489
00:34:26,773 --> 00:34:30,693
特製チョコプリンに
下剤を入れたわけか

490
00:34:30,818 --> 00:34:32,862
笑える話だ

491
00:34:32,987 --> 00:34:37,199
ネットに載せられてる
ローラのヤツめ

492
00:34:37,324 --> 00:34:40,953
宣戦布告なら
受けて立ってやる

493
00:34:41,329 --> 00:34:43,873
ネットにまで載せるか？

494
00:34:44,456 --> 00:34:46,708
そうカッカするなよ

495
00:34:46,833 --> 00:34:50,295
隠しカメラを
先に使ったのは君だ

496
00:34:50,463 --> 00:34:54,717
どっちでもいい
罪悪感を持たせてやろう

497
00:34:55,802 --> 00:34:59,222
そうすれば
マギーとヤれるかも

498
00:34:59,639 --> 00:35:01,808
ビデオでもかまわない

499
00:35:01,974 --> 00:35:05,144
１人でこっそり楽しめるような

500
00:35:05,311 --> 00:35:08,731
写真１枚でもいい
良心的だろ

501
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
ジェナ

502
00:35:15,696 --> 00:35:17,824
本当に気の毒だったわ

503
00:35:17,990 --> 00:35:20,493
気の毒どころじゃない

504
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
あんまりだ

505
00:35:22,703 --> 00:35:26,165
私は何も知らされてなかった

506
00:35:26,290 --> 00:35:28,000
“駐車場”

507
00:35:50,189 --> 00:35:55,862
アンディ･ウェストです
メッセージをどうぞ

508
00:36:04,912 --> 00:36:06,539
面白かったわ

509
00:36:06,706 --> 00:36:09,208
笑いごとじゃない

510
00:36:10,918 --> 00:36:12,044
すごい音だった

511
00:36:12,211 --> 00:36:14,630
ああ　散歩しよう

512
00:36:19,385 --> 00:36:21,721
次は何をたくらんでる？

513
00:36:24,265 --> 00:36:25,558
本当はね

514
00:36:26,434 --> 00:36:28,895
悪かったと思ってるの

515
00:36:29,061 --> 00:36:31,647
特にジェナは知らなかったし

516
00:36:31,772 --> 00:36:35,985
下痢させたおわびに
ディナーを作るわ

517
00:36:36,235 --> 00:36:37,403
タイ料理よ

518
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
だまされないぞ

519
00:36:40,948 --> 00:36:44,660
あんなことされて
信じられるもんか

520
00:36:44,911 --> 00:36:48,748
お願いよ
私たちにおわびさせて

521
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
分かったよ

522
00:36:54,295 --> 00:36:58,424
他の２人には
自分たちで説明して

523
00:36:59,133 --> 00:36:59,926
分かった

524
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
じゃあ

525
00:37:06,474 --> 00:37:10,603
素直で誠実で
なかなかいい人ね

526
00:37:11,103 --> 00:37:13,773
スター並みのルックスだし

527
00:37:13,940 --> 00:37:15,524
それだけじゃない

528
00:37:15,650 --> 00:37:20,112
恋愛未経験のローラが
異性に興味を？

529
00:37:20,279 --> 00:37:23,449
いい人ねって言っただけよ

530
00:37:24,951 --> 00:37:26,035
あのね

531
00:37:27,662 --> 00:37:32,792
それだけって言うけど
そういう場合にかぎって―

532
00:37:32,959 --> 00:37:35,211
それだけじゃないのよ

533
00:37:36,963 --> 00:37:39,298
解釈は ご自由に

534
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
やっぱりね

535
00:37:41,509 --> 00:37:44,887
ローラはジョニーに お熱

536
00:37:45,012 --> 00:37:47,306
本人に聞こえちゃう

537
00:37:47,473 --> 00:37:48,474
好きなのね

538
00:37:48,641 --> 00:37:50,559
違うってば

539
00:37:50,810 --> 00:37:53,229
違わないってば

540
00:37:53,354 --> 00:37:56,649
熱くてビキニが燃えてる

541
00:37:57,483 --> 00:38:00,152
まあ ステキな人だと思うわ

542
00:38:01,153 --> 00:38:02,238
そっか

543
00:38:03,489 --> 00:38:06,158
じゃあ彼の気を引くのよ

544
00:38:06,659 --> 00:38:10,246
食事の前に
メイクをバッチリして

545
00:38:10,371 --> 00:38:11,497
服を貸すわ

546
00:38:11,664 --> 00:38:16,419
それを着れば彼の目は
あなたの胸にクギづけ

547
00:38:17,003 --> 00:38:19,088
イタズラはしない？

548
00:38:19,338 --> 00:38:20,506
もちろん

549
00:38:20,881 --> 00:38:22,591
じゃあ また後で

550
00:38:27,013 --> 00:38:28,431
何してるの？

551
00:38:28,556 --> 00:38:31,017
秘密の隠し味を少々

552
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
男性のために

553
00:38:35,396 --> 00:38:36,772
今度は何？

554
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
食欲と性欲を刺激してやるの

555
00:38:41,360 --> 00:38:42,945
食欲と性欲？

556
00:38:44,363 --> 00:38:48,701
未経験にしては
いろんな薬を持ってるのね

557
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
約束したでしょ

558
00:38:51,537 --> 00:38:53,539
あなたがしたのよ

559
00:38:58,044 --> 00:38:59,545
ディナーの時間よ

560
00:39:02,214 --> 00:39:03,299
いい匂いだ

561
00:39:03,591 --> 00:39:05,551
待って　チャーリー

562
00:39:05,926 --> 00:39:07,720
その席はダメよ

563
00:39:08,929 --> 00:39:12,558
席が決まってるなんて
聞いてないぞ

564
00:39:12,933 --> 00:39:14,810
私の隣に座って

565
00:39:28,908 --> 00:39:29,575
ジョニー

566
00:39:32,078 --> 00:39:33,162
聞こえてる？

567
00:39:33,287 --> 00:39:35,164
ごめん　ありがとう

568
00:39:37,083 --> 00:39:38,751
何料理？

569
00:39:39,085 --> 00:39:43,923
アジア多国籍料理の
“ムエタイ･ガニ”よ

570
00:39:44,090 --> 00:39:46,258
総合格闘技の？

571
00:39:46,592 --> 00:39:47,343
何 それ？

572
00:39:47,468 --> 00:39:48,928
何か怪しいぞ

573
00:39:49,136 --> 00:39:50,930
信用できない

574
00:39:51,097 --> 00:39:54,266
前回で全部 出し切ったでしょ

575
00:39:55,601 --> 00:40:00,272
オヤジが言ってた
“食事中に汚い話はよせ”

576
00:40:00,439 --> 00:40:03,776
聞いて　本当に悪かったわ

577
00:40:04,151 --> 00:40:08,030
マギーは朝から
キッチンにこもって―

578
00:40:08,155 --> 00:40:11,534
あなたたちのために
料理を作ったの

579
00:40:11,659 --> 00:40:13,452
残さず食べて

580
00:40:16,497 --> 00:40:20,793
特製ソースをかけて
味が引き立つわ

581
00:40:21,127 --> 00:40:22,378
今夜は何する？

582
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
近くのパーティーに
行きましょう

583
00:40:27,341 --> 00:40:29,635
バンドの視察も兼ねて

584
00:40:29,802 --> 00:40:32,555
夜遊びだぜ　ダチ公！

585
00:40:37,852 --> 00:40:39,645
いや　何でもない

586
00:40:39,854 --> 00:40:43,983
こんな言葉
今まで使ったことないし―

587
00:40:44,483 --> 00:40:48,487
もう二度と使わない
約束するよ

588
00:40:51,365 --> 00:40:55,744
個人のパーティーだから
君たちは入れない

589
00:40:55,870 --> 00:40:57,746
帰ってくれ

590
00:40:58,831 --> 00:41:01,834
悪いけど通してくれ

591
00:41:02,001 --> 00:41:02,835
俺に任せて

592
00:41:03,002 --> 00:41:03,669
どいて

593
00:41:03,836 --> 00:41:04,837
どうも

594
00:41:05,337 --> 00:41:06,755
ビッグ･ガイは？

595
00:41:06,881 --> 00:41:08,257
私だ

596
00:41:09,008 --> 00:41:10,342
何のご用かな

597
00:41:10,509 --> 00:41:12,845
前にも会ったかしら？

598
00:41:13,012 --> 00:41:14,096
モーリーンの友達よ

599
00:41:14,221 --> 00:41:18,684
それはきっと僕の弟だ
母親違いの弟

600
00:41:18,851 --> 00:41:20,769
スイート･モーリーン

601
00:41:20,895 --> 00:41:22,104
知ってる？

602
00:41:22,229 --> 00:41:25,858
“スイート･メリッサ”だろ

603
00:41:26,525 --> 00:41:28,777
全然 違うよ

604
00:41:29,069 --> 00:41:31,697
違いは分かってる

605
00:41:31,906 --> 00:41:34,116
文句をつける気か？

606
00:41:34,575 --> 00:41:36,869
手を出すなら動画を撮るぞ

607
00:41:37,036 --> 00:41:38,204
何だと？

608
00:41:38,537 --> 00:41:39,872
“モーリーン”よ

609
00:41:40,080 --> 00:41:43,375
そうさ　“モーリーン”だ

610
00:41:43,709 --> 00:41:46,879
君たち全員 中に入っていい

611
00:41:47,046 --> 00:41:50,049
食べ物も飲み物も
ご自由に

612
00:41:50,216 --> 00:41:53,219
好きなだけ楽しんでくれ

613
00:41:53,594 --> 00:41:55,471
君以外は全員

614
00:41:56,555 --> 00:42:00,643
愛して　憎んで

615
00:42:00,893 --> 00:42:04,897
私をじらす あなた

616
00:42:05,564 --> 00:42:09,735
紙の銃と銀貨が光り
　　　　緊張感が高まる

617
00:42:09,902 --> 00:42:13,822
それでもいいなら
　　秘密にしてあげる

618
00:42:13,948 --> 00:42:17,409
あなたもきっと気に入る

619
00:42:17,576 --> 00:42:21,664
このバンド 最高！
慈善パーティーが楽しみ

620
00:42:22,122 --> 00:42:26,001
私は信じてる

621
00:42:26,252 --> 00:42:29,838
音楽が響く
　　いつまでも永遠に

622
00:42:32,091 --> 00:42:36,262
これが今どきのやり方
　　　　　攻撃準備はＯＫ

623
00:42:36,428 --> 00:42:40,599
嫌いじゃないでしょ
　　戦う準備はできてる

624
00:42:40,766 --> 00:42:44,853
これが今どきのやり方
　　　　　　　気をつけて

625
00:42:45,145 --> 00:42:49,775
もっと欲しいでしょ
　　波乱を起こしてあげる

626
00:43:00,452 --> 00:43:01,453
これは…

627
00:43:09,003 --> 00:43:10,963
待って　どうしたの？

628
00:43:11,130 --> 00:43:13,632
まだ帰らないで

629
00:43:13,799 --> 00:43:14,466
何したの？

630
00:43:14,633 --> 00:43:17,886
大丈夫よ
８時間後には元に戻る

631
00:43:38,532 --> 00:43:41,660
これっぽっちも面白くない

632
00:43:42,995 --> 00:43:44,663
何があったと思う？

633
00:43:45,706 --> 00:43:46,749
教えて

634
00:43:46,874 --> 00:43:48,667
ヒッチハイクをした

635
00:43:49,501 --> 00:43:51,670
ペニスを立てたまま

636
00:43:51,879 --> 00:43:54,173
誰も乗せてくれなかった

637
00:43:54,381 --> 00:43:57,343
あの変態バアさん以外は

638
00:43:57,509 --> 00:44:01,180
あら 坊やたち
車に乗りたいの？

639
00:44:01,388 --> 00:44:03,265
そうなんだけど…

640
00:44:03,515 --> 00:44:07,019
せっかくだけど
席が足りなさそうだし…

641
00:44:07,186 --> 00:44:09,188
それなら大丈夫

642
00:44:09,355 --> 00:44:13,776
あなたたちの膝に
座らせてもらえばいいわ

643
00:44:13,901 --> 00:44:15,527
お断りだ

644
00:44:16,695 --> 00:44:19,531
逃げろ　イカれてるぞ

645
00:44:19,698 --> 00:44:20,866
エバ！

646
00:44:21,200 --> 00:44:24,453
急いで
ビーチへ先回りするのよ

647
00:44:24,578 --> 00:44:25,204
俺たちは―

648
00:44:25,371 --> 00:44:27,873
逃げ切れたと思った

649
00:44:28,207 --> 00:44:30,626
坊やたち　助けて

650
00:44:30,751 --> 00:44:33,879
暗くて階段が見えないの

651
00:44:34,046 --> 00:44:36,799
足元がおぼつかないわ

652
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
ちょうどいい取っ手が

653
00:44:43,764 --> 00:44:46,308
取っ手じゃないってば

654
00:44:48,060 --> 00:44:50,562
神よ　生きててよかった

655
00:44:50,771 --> 00:44:51,730
気をつけて

656
00:44:53,065 --> 00:44:54,733
支えてやれ

657
00:44:55,567 --> 00:44:57,319
面白い人だ

658
00:44:58,904 --> 00:45:00,906
ご協力ありがとう

659
00:45:01,782 --> 00:45:02,658
マジかよ

660
00:45:02,783 --> 00:45:04,410
どういたしまして

661
00:45:04,576 --> 00:45:05,661
なんてこった

662
00:45:06,078 --> 00:45:07,496
愉快なバアさんだ

663
00:45:07,621 --> 00:45:09,331
黙ってろ

664
00:45:09,456 --> 00:45:12,584
お前はペニスを
握られなかった

665
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
このまま怒ってる？

666
00:45:18,757 --> 00:45:20,843
それとも有効に使う？

667
00:45:22,594 --> 00:45:25,013
笑いごとじゃない

668
00:45:25,264 --> 00:45:29,184
笑ってないわ
実用的に考えてるのよ

669
00:45:29,601 --> 00:45:33,021
セックスに
使いたくないなら―

670
00:45:33,605 --> 00:45:35,107
帽子掛けにする？

671
00:45:36,442 --> 00:45:39,027
靴を掛けるか
輪投げに使うか

672
00:45:39,153 --> 00:45:41,780
冗談はいい　正しく使おう

673
00:45:50,622 --> 00:45:53,959
４日目

674
00:45:59,965 --> 00:46:01,967
５日目

675
00:46:02,176 --> 00:46:04,136
６日目

676
00:46:27,826 --> 00:46:29,745
何してるんだ？

677
00:46:29,870 --> 00:46:32,164
皆さん　おはよう

678
00:46:32,331 --> 00:46:34,416
ごちそうを作るわ

679
00:46:34,541 --> 00:46:39,505
特製パンケーキの
クリームとシロップ添え

680
00:46:40,005 --> 00:46:41,757
何枚食べる？

681
00:46:42,216 --> 00:46:46,345
この前のペニス事件で
ひどい目に遭った

682
00:46:47,012 --> 00:46:49,515
君たちの料理は食べたくない

683
00:46:49,890 --> 00:46:51,934
引っかかるもんか

684
00:46:54,186 --> 00:46:56,688
いいわ　私たちが食べる

685
00:46:57,189 --> 00:47:01,693
昨日 踊りまくったから
お腹がペコペコ

686
00:47:01,860 --> 00:47:04,196
２枚ちょうだい

687
00:47:04,363 --> 00:47:05,364
分かった

688
00:47:05,572 --> 00:47:07,950
食べ物をムダにしたくない

689
00:47:08,075 --> 00:47:09,535
俺も２枚

690
00:47:09,701 --> 00:47:10,619
そうね

691
00:47:10,744 --> 00:47:11,703
ああ

692
00:47:12,371 --> 00:47:13,622
さあ 食うぞ

693
00:47:13,747 --> 00:47:15,040
同じ皿でいい

694
00:47:15,207 --> 00:47:16,458
やめて

695
00:47:16,708 --> 00:47:17,709
手遅れよ

696
00:47:21,547 --> 00:47:24,132
あら　どうしたの？

697
00:47:25,384 --> 00:47:27,886
食あたり？　それとも…

698
00:47:28,428 --> 00:47:30,055
気分が悪い

699
00:47:30,222 --> 00:47:32,558
口出しはしたくないけど―

700
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
性に積極的よね

701
00:47:37,437 --> 00:47:39,398
そんなんじゃないわ

702
00:47:40,065 --> 00:47:44,069
もしかして
生理が遅れてたりする？

703
00:47:44,236 --> 00:47:45,070
何でもない

704
00:47:45,237 --> 00:47:47,990
これを試してみるといいわ

705
00:47:54,746 --> 00:47:55,914
使ったことは？

706
00:47:56,081 --> 00:47:58,166
こんなことは初めて

707
00:47:58,792 --> 00:48:00,752
使い方は箱に載ってる

708
00:48:01,587 --> 00:48:02,921
必要なら呼んで

709
00:48:03,755 --> 00:48:04,756
ありがとう

710
00:48:11,972 --> 00:48:13,765
盛り上がろう

711
00:48:15,475 --> 00:48:17,269
パーティーよ

712
00:48:18,270 --> 00:48:19,354
アメリカン･
　　ビーチ･ハウスで

713
00:48:19,354 --> 00:48:22,274
アメリカン･
　　ビーチ･ハウスで
〝アザラシを救おう
慈善パーティー〞

714
00:48:22,274 --> 00:48:24,026
〝アザラシを救おう
慈善パーティー〞

715
00:48:25,152 --> 00:48:27,779
〝クリックして寄付〞

716
00:48:27,779 --> 00:48:28,697
〝クリックして寄付〞
マリブの熱気で
　　女の子たちも開放的

717
00:48:28,697 --> 00:48:33,702
マリブの熱気で
　　女の子たちも開放的

718
00:48:33,827 --> 00:48:36,788
僕らと一緒に楽しもう

719
00:48:37,164 --> 00:48:41,293
アメリカン･
　　ビーチ･ハウスで

720
00:48:43,295 --> 00:48:45,547
歌ってみせて

721
00:48:50,302 --> 00:48:56,141
アンディ･ウェストです
メッセージをどうぞ

722
00:49:03,148 --> 00:49:05,651
悩みでもあるのか？

723
00:49:07,319 --> 00:49:08,570
さよなら

724
00:49:10,864 --> 00:49:13,742
パリから電話して
約束だよ

725
00:49:13,867 --> 00:49:16,745
じゃあ空の旅を楽しんで

726
00:49:18,872 --> 00:49:19,915
驚いたな

727
00:49:20,999 --> 00:49:23,585
悩みと言えばそうかも

728
00:49:24,211 --> 00:49:26,254
ライフガードのジョーだね

729
00:49:26,380 --> 00:49:27,589
ジョニーか

730
00:49:27,714 --> 00:49:28,674
僕の名を？

731
00:49:28,840 --> 00:49:29,758
よろしく

732
00:49:30,008 --> 00:49:34,429
当選者のことは調べた
ビーチの客だからね

733
00:49:35,681 --> 00:49:36,682
悩みとは？

734
00:49:37,391 --> 00:49:39,601
戸惑ってるんだ

735
00:49:39,726 --> 00:49:43,605
初めての出来事が
いきなり起こって

736
00:49:44,231 --> 00:49:46,358
よくあることだ

737
00:49:47,025 --> 00:49:49,277
ビーチには詳しいだろ

738
00:49:49,569 --> 00:49:51,697
人に声をかけられて―

739
00:49:52,406 --> 00:49:56,118
スターになれるなんて
言われるかな？

740
00:49:56,284 --> 00:49:57,703
男か？　女か？

741
00:49:57,911 --> 00:49:58,954
男だった

742
00:49:59,746 --> 00:50:02,207
体を触られたか？

743
00:50:02,374 --> 00:50:03,542
まさか

744
00:50:03,709 --> 00:50:06,211
念のため確認したまでだ

745
00:50:06,378 --> 00:50:08,046
そうだな

746
00:50:08,213 --> 00:50:10,882
そういうことも あり得る

747
00:50:11,717 --> 00:50:16,471
興味があるなら
チャレンジすべきだ

748
00:50:16,596 --> 00:50:17,222
ありがとう

749
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
いいさ

750
00:50:18,890 --> 00:50:21,643
頑張れよ　応援してるぞ

751
00:50:22,602 --> 00:50:24,730
こんなことになるなんて

752
00:50:25,605 --> 00:50:28,567
相手は彼じゃない
過去の人よ

753
00:50:30,569 --> 00:50:33,321
前戯の上手な人ね

754
00:50:36,908 --> 00:50:38,577
冗談は やめて

755
00:50:38,785 --> 00:50:42,581
ビンセントは
まさに運命の相手よ

756
00:50:42,956 --> 00:50:47,586
こんなこと打ち明けたら
すべて台なしになる

757
00:50:48,420 --> 00:50:50,422
黙ってれば？

758
00:50:50,756 --> 00:50:52,674
隠し通せばいいわ

759
00:50:52,799 --> 00:50:56,261
そんなひどいこと できない

760
00:50:56,428 --> 00:50:59,097
愛する人に そんなの無理

761
00:50:59,431 --> 00:51:01,016
子供はどうするの？

762
00:51:01,141 --> 00:51:04,186
堕(お)ろすなんて
私にはできない

763
00:51:04,311 --> 00:51:07,439
言い訳はしなくていいわ

764
00:51:08,106 --> 00:51:09,775
前向きに考えて

765
00:51:09,900 --> 00:51:12,194
ビンセントは分かってくれる

766
00:51:12,819 --> 00:51:17,532
彼にそんなひどいこと
できるわけない

767
00:51:20,827 --> 00:51:22,120
無理よ

768
00:51:25,123 --> 00:51:27,042
時間が必要ね

769
00:51:42,974 --> 00:51:44,309
ジョニー

770
00:51:44,643 --> 00:51:45,811
ローラ

771
00:51:47,479 --> 00:51:48,313
いい水着だ

772
00:51:48,480 --> 00:51:49,648
ありがとう

773
00:51:49,815 --> 00:51:52,567
一緒に温水浴しない？

774
00:51:54,027 --> 00:51:55,654
いいかもね

775
00:51:57,030 --> 00:51:58,907
イヤならいいけど

776
00:51:59,866 --> 00:52:04,830
そんなことないけど
元気のないヤツもいるし

777
00:52:05,038 --> 00:52:06,581
何を聞いたの？

778
00:52:07,374 --> 00:52:10,669
何も聞いてないから
困ってる

779
00:52:12,379 --> 00:52:14,923
さあ　入ってきて

780
00:52:15,382 --> 00:52:20,679
スポーツマンは苦手だけど
あなたは例外よ

781
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
優しいんだね

782
00:52:23,390 --> 00:52:27,102
アスリートとしては
芽が出てない

783
00:52:27,227 --> 00:52:30,355
学位は取ったけど
夢があるんだ

784
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
専攻は？

785
00:52:33,024 --> 00:52:35,527
体育教育学だけど―

786
00:52:35,902 --> 00:52:38,864
ある時 劇場の前で
ピンと来た

787
00:52:42,701 --> 00:52:44,369
状況が変わってきた

788
00:52:47,038 --> 00:52:49,457
筋肉男は嫌いなんだろ？

789
00:52:50,750 --> 00:52:53,545
例外はあると言ったでしょ

790
00:52:57,382 --> 00:53:01,052
水の中に
何か入れてないよな？

791
00:53:01,219 --> 00:53:02,888
入れてないわ

792
00:53:04,598 --> 00:53:05,724
そうか

793
00:53:11,396 --> 00:53:14,816
酒場に現れたパンダに
店主が言ったの

794
00:53:14,941 --> 00:53:16,401
“困り顔だね”

795
00:53:18,111 --> 00:53:18,904
分かる？

796
00:53:19,070 --> 00:53:20,488
僕も困ってる

797
00:53:20,947 --> 00:53:23,158
決断すべき時なんだ

798
00:53:23,408 --> 00:53:27,245
僕の地元は平地で
何でも見渡せる

799
00:53:27,579 --> 00:53:30,665
海を見たことさえなかった

800
00:53:31,082 --> 00:53:32,667
でも今は泳いでる

801
00:53:32,792 --> 00:53:35,921
４日前
知らない男が現れて―

802
00:53:36,087 --> 00:53:38,757
夢をかなえる
チャンスをくれた

803
00:53:39,132 --> 00:53:40,842
めったにないことだ

804
00:53:41,134 --> 00:53:43,428
その後 連絡はないけど―

805
00:53:43,637 --> 00:53:48,183
僕の知らない広い世界が
あることを知った

806
00:53:49,142 --> 00:53:50,852
選択肢は無限だ

807
00:53:51,102 --> 00:53:52,854
この町に引っ越す

808
00:53:52,979 --> 00:53:54,689
衝動的ね

809
00:53:55,148 --> 00:53:56,441
そうだけど―

810
00:53:56,983 --> 00:54:01,196
地元に帰る理由もない
すでに ここにいる

811
00:54:15,335 --> 00:54:17,212
返す言葉がないわ

812
00:54:17,963 --> 00:54:19,965
何も言わなくていい

813
00:55:13,893 --> 00:55:16,271
一度やってみたかった

814
00:56:56,496 --> 00:56:57,622
ジェナ

815
00:56:59,457 --> 00:57:00,792
なあ　ジェナ

816
00:57:02,127 --> 00:57:04,963
隠れるのがうまいな

817
00:57:05,672 --> 00:57:09,467
でも見つかった
どういうことかしら

818
00:57:12,137 --> 00:57:14,389
いろんな意味がある

819
00:57:16,307 --> 00:57:19,727
あなたを避けてたけど
話し合わなきゃ

820
00:57:23,982 --> 00:57:28,236
あまりにも早く
物事が進みすぎたから―

821
00:57:29,654 --> 00:57:32,407
歯止めをかけたいの

822
00:57:36,661 --> 00:57:37,745
そうか

823
00:57:40,832 --> 00:57:43,418
僕らは急接近しすぎた

824
00:57:43,543 --> 00:57:47,338
焦らず ゆっくり
絆を深めていこう

825
00:57:47,505 --> 00:57:51,426
ゆっくり絆を
深めたいんじゃない

826
00:57:52,886 --> 00:57:57,515
私は大きな過ちを犯した
だから別れたいの

827
00:58:00,685 --> 00:58:03,771
明日 ここを去るつもりよ

828
00:58:03,897 --> 00:58:04,856
ウソだろ

829
00:58:05,523 --> 00:58:08,109
帰るなんてあんまりだ

830
00:58:08,735 --> 00:58:11,196
帰ったら僕らは終わりだ

831
00:58:11,571 --> 00:58:15,366
みんなも帰される
巻き込みたいのか？

832
00:58:15,533 --> 00:58:17,202
何を悩んでる？

833
00:58:17,410 --> 00:58:20,788
僕らは順調にいってるだろ

834
00:58:28,087 --> 00:58:30,048
僕には君が必要だ

835
00:58:31,716 --> 00:58:34,302
君のいない人生なんて

836
00:58:34,427 --> 00:58:36,304
さよなら　ビンセント

837
00:58:37,222 --> 00:58:39,557
二度と会わないわ

838
00:58:41,100 --> 00:58:44,062
いてもつらいだけだ
僕が去るよ

839
00:58:44,896 --> 00:58:46,898
あなたは残って

840
00:58:47,899 --> 00:58:48,983
私が去る

841
00:59:08,962 --> 00:59:11,089
またファンが来たわよ

842
00:59:11,256 --> 00:59:12,924
分かってる

843
00:59:13,633 --> 00:59:15,093
かわいいわ

844
00:59:21,599 --> 00:59:24,269
少しは心を動かされた？

845
00:59:24,435 --> 00:59:27,772
哀れみのフェラでも
してやれってこと？

846
00:59:28,106 --> 00:59:30,275
あんな純粋な人いない

847
00:59:30,817 --> 00:59:35,113
そう思うなら あなたが
やってあげれば？

848
00:59:35,446 --> 00:59:38,533
もし私がやったとしたら―

849
00:59:38,950 --> 00:59:42,870
彼にとって
忘れられない体験になる

850
00:59:43,288 --> 00:59:46,374
彼の心の中で
私は恥をさらすのよ

851
00:59:46,499 --> 00:59:51,629
ビーチ･ハウスで
破廉恥なことをした悪女として

852
00:59:53,006 --> 00:59:54,882
私を忘れられなくなる

853
00:59:55,133 --> 00:59:56,634
ごめんね　チャーリー

854
00:59:57,135 --> 00:59:58,303
無理だわ

855
01:00:03,808 --> 01:00:04,642
ハーイ

856
01:00:07,687 --> 01:00:10,481
しばらく出かけてくる

857
01:00:10,648 --> 01:00:11,316
楽しんで

858
01:00:11,482 --> 01:00:12,650
もちろん

859
01:00:17,196 --> 01:00:19,490
何しに来たの？

860
01:00:19,657 --> 01:00:21,743
ビーチへ行こう

861
01:00:21,993 --> 01:00:24,162
そうね　いいわ

862
01:00:54,192 --> 01:00:55,610
座らないか？

863
01:00:56,194 --> 01:00:57,445
ビールは？

864
01:00:58,196 --> 01:01:00,448
１本もらおう

865
01:01:10,875 --> 01:01:12,210
どうした？

866
01:01:13,753 --> 01:01:16,381
夢が崩れそうだ

867
01:01:18,049 --> 01:01:19,384
何だって？

868
01:01:20,051 --> 01:01:22,970
ジェナが明日
帰ろうとしてる

869
01:01:23,262 --> 01:01:24,639
なぜかな？

870
01:01:25,056 --> 01:01:28,226
さあね　どういうことだろう

871
01:01:28,726 --> 01:01:32,480
ローラに聞いてみるけど
何かあったか？

872
01:01:33,231 --> 01:01:36,317
ジェナ　下りてきて

873
01:01:38,736 --> 01:01:39,821
分かるでしょ

874
01:01:39,946 --> 01:01:43,741
そこにいても
何も解決しない

875
01:01:44,575 --> 01:01:46,577
来ないなら行くわ

876
01:01:48,746 --> 01:01:51,082
あなたは親切な人ね

877
01:01:51,916 --> 01:01:57,171
こんな完璧な隠れ場所まで
捜しに来てくれた

878
01:01:57,296 --> 01:01:59,674
今週 ２度も

879
01:02:00,091 --> 01:02:04,595
だからと言って
私を知ってるわけじゃない

880
01:02:05,805 --> 01:02:07,682
何も分かってないわ

881
01:02:07,932 --> 01:02:11,644
私がどんな人生を
送ってきたかも

882
01:02:12,103 --> 01:02:14,021
もういい　行くわ

883
01:02:15,648 --> 01:02:19,527
あなたが子供好きなのは
よく知ってる

884
01:02:19,652 --> 01:02:23,030
子供の命を奪うはずがない

885
01:02:26,492 --> 01:02:29,036
いろいろ考えてたの

886
01:02:30,455 --> 01:02:32,123
ビンセントと別れた

887
01:02:33,833 --> 01:02:36,627
あなたは怒るだろうけど―

888
01:02:36,794 --> 01:02:40,631
これ以上
ここにはいられない

889
01:02:42,800 --> 01:02:45,970
今まで本当に楽しかった

890
01:02:47,972 --> 01:02:49,557
こんなこともあるわ

891
01:02:50,308 --> 01:02:53,644
今夜 無理に
決めなくていい

892
01:02:54,479 --> 01:02:56,147
もう少し 考えて

893
01:03:02,487 --> 01:03:03,821
来たぞ

894
01:03:06,991 --> 01:03:07,909
いい？

895
01:03:08,034 --> 01:03:09,243
どうぞ

896
01:03:12,330 --> 01:03:13,164
愛に乾杯

897
01:03:13,331 --> 01:03:14,749
うるさい

898
01:03:16,542 --> 01:03:20,338
楽しんでるんじゃ
なかったのか？

899
01:03:36,187 --> 01:03:37,355
どうした？

900
01:03:37,522 --> 01:03:38,689
もう１本くれ

901
01:03:39,023 --> 01:03:41,526
本当に飲みたいなら

902
01:03:44,237 --> 01:03:45,613
猛者だな

903
01:03:55,081 --> 01:03:55,957
ガブ飲みだ

904
01:03:57,875 --> 01:04:00,878
こんな飲み方 初めて見た

905
01:04:07,260 --> 01:04:08,761
一体どうした？

906
01:04:09,053 --> 01:04:10,221
何が？

907
01:04:10,888 --> 01:04:12,557
その飲み方だ

908
01:04:14,392 --> 01:04:17,645
ビールなんか嫌いだ
味も嫌いだし―

909
01:04:18,062 --> 01:04:21,899
匂いも喉ごしも大嫌いだ

910
01:04:22,608 --> 01:04:24,485
だから飲み込んでる

911
01:04:24,777 --> 01:04:28,072
大学の社交クラブで
覚えた技だ

912
01:04:31,117 --> 01:04:32,994
社交クラブか

913
01:04:33,744 --> 01:04:36,747
そんなタイプには見えない

914
01:04:37,248 --> 01:04:39,083
向いてなかった

915
01:04:39,959 --> 01:04:42,503
バカバカしさに あきれたよ

916
01:04:43,421 --> 01:04:47,675
俺は型破りだからと言って
追い出された

917
01:04:48,759 --> 01:04:51,762
学んだのは あの飲み方と―

918
01:04:53,139 --> 01:04:57,518
俺がどんな人間かという
価値観の違いだけ

919
01:04:58,269 --> 01:04:59,520
変えてやろう

920
01:04:59,770 --> 01:05:01,022
新しい組織だ

921
01:05:02,148 --> 01:05:04,358
男の友情の会を始める

922
01:05:04,609 --> 01:05:06,861
会長はチャーリーだ

923
01:05:07,111 --> 01:05:08,696
賛成の者は？

924
01:05:11,657 --> 01:05:12,867
決まりだ

925
01:05:13,451 --> 01:05:15,786
会長はチャーリー

926
01:05:16,329 --> 01:05:19,040
スピーチしろ

927
01:05:19,999 --> 01:05:23,044
スピーチの前に乾杯だ

928
01:05:38,684 --> 01:05:41,228
男の友情に感謝する

929
01:05:41,520 --> 01:05:44,565
俺の可能性を認めてくれた

930
01:05:47,318 --> 01:05:50,321
これほどの名誉を
受けたのは―

931
01:05:50,821 --> 01:05:53,658
今までで初めてだ

932
01:05:55,368 --> 01:05:56,285
友情に

933
01:05:56,494 --> 01:05:57,578
乾杯！

934
01:06:01,540 --> 01:06:02,833
大丈夫かな

935
01:06:03,167 --> 01:06:05,753
芝生がクッションになった

936
01:06:06,045 --> 01:06:09,924
今までで最高の気分を
味わってるはずだ

937
01:06:11,842 --> 01:06:12,760
そんな

938
01:06:28,859 --> 01:06:30,528
親切ぶるなよ

939
01:06:31,529 --> 01:06:33,197
こいつ重いな

940
01:06:33,364 --> 01:06:36,117
君は いいヤツだな

941
01:06:36,367 --> 01:06:38,452
友情は仲間を見捨てない

942
01:06:38,577 --> 01:06:39,954
よし　チャーリー

943
01:06:41,038 --> 01:06:42,373
おやすみ

944
01:06:47,211 --> 01:06:48,796
今日は大変な日よ

945
01:06:49,046 --> 01:06:51,132
今夜は大変な夜よ

946
01:06:51,257 --> 01:06:53,384
パーティー！

947
01:06:54,385 --> 01:06:59,557
後でパーティーの段取りを
確認しないと

948
01:06:59,724 --> 01:07:02,143
アザラシの様子もね

949
01:07:02,268 --> 01:07:04,895
大きな問題があるの

950
01:07:05,062 --> 01:07:07,815
ジェナがビンセントと別れた

951
01:07:08,274 --> 01:07:11,152
あんなに仲よかったのに

952
01:07:11,277 --> 01:07:14,238
ジェナは家に帰ると言ってた

953
01:07:14,405 --> 01:07:18,826
ということは
全員 帰ってもらわないと

954
01:07:19,076 --> 01:07:21,996
そんな帰り方 よくないわ

955
01:07:22,413 --> 01:07:25,583
止められるのは
あなたたちよ

956
01:07:25,791 --> 01:07:27,418
急いだほうがいい

957
01:07:31,589 --> 01:07:34,759
決心したようだけど
話を聞いて

958
01:07:35,760 --> 01:07:39,930
私の決心を変えるのは
難しいと思う

959
01:07:40,765 --> 01:07:42,600
友達の役割よ

960
01:07:44,310 --> 01:07:48,773
せめてビンセントに
真実を話してあげたら？

961
01:07:51,275 --> 01:07:54,278
そんなひどいこと
できないわ

962
01:07:54,779 --> 01:07:57,782
彼はすでに
人生設計を考えてる

963
01:07:58,949 --> 01:08:00,284
残酷だわ

964
01:08:00,618 --> 01:08:05,539
この１週間 楽しい思い出が
山ほどできたわ

965
01:08:05,790 --> 01:08:08,209
それを台なしにしたくない

966
01:08:08,793 --> 01:08:13,047
人生最大の過ちを
犯してほしくないの

967
01:08:13,339 --> 01:08:16,050
過ちなら すでに犯してる

968
01:08:16,175 --> 01:08:19,970
その責任を
負おうとしてるのよ

969
01:08:20,470 --> 01:08:22,640
正解は１つじゃない

970
01:08:24,140 --> 01:08:27,060
座って　お茶をいれるわ

971
01:08:59,510 --> 01:09:03,764
人生最大の決断を
一瞬の感情で決めないで

972
01:09:04,180 --> 01:09:09,520
１つ１つの決断が
大きな結果を生み出すのよ

973
01:09:10,020 --> 01:09:13,774
過去の出来事も
将来どうなるかも―

974
01:09:13,899 --> 01:09:18,946
１つ１つの決断で決まる
結果は さまざまよ

975
01:09:19,404 --> 01:09:20,948
だから選んだわ

976
01:09:21,365 --> 01:09:24,952
よく考えてから選ばないと

977
01:09:25,368 --> 01:09:27,287
打ち明けてみたら？

978
01:09:27,412 --> 01:09:28,622
何て言うの？

979
01:09:28,913 --> 01:09:31,542
“他の男の子供を妊娠したわ”

980
01:09:31,917 --> 01:09:34,712
“それでも結婚してくれる？”

981
01:09:35,045 --> 01:09:36,212
言えないわ

982
01:09:36,546 --> 01:09:38,716
彼とは深い絆がある

983
01:09:38,924 --> 01:09:41,551
事実を隠すほうが酷だわ

984
01:09:42,761 --> 01:09:43,804
おはよう

985
01:09:44,220 --> 01:09:45,805
邪魔したかな

986
01:09:46,390 --> 01:09:47,474
気にしないで

987
01:09:48,725 --> 01:09:49,810
いいパジャマね

988
01:09:50,227 --> 01:09:51,645
ありがとう

989
01:09:52,104 --> 01:09:54,315
正直に言うよ

990
01:09:55,399 --> 01:09:56,817
ずっと廊下にいた

991
01:09:57,735 --> 01:09:58,986
また盗撮？

992
01:09:59,111 --> 01:10:02,740
オシッコがしたくて
起きたんだ

993
01:10:02,907 --> 01:10:05,159
Ｗ･Ｄ･Ｍ！

994
01:10:05,284 --> 01:10:06,327
何なの？

995
01:10:06,452 --> 01:10:08,412
“わ(Ｗ)お　黙(Ｄ)ってマ(Ｍ)ジで”

996
01:10:08,787 --> 01:10:09,830
それで？

997
01:10:12,583 --> 01:10:13,417
全部 聞いた

998
01:10:14,418 --> 01:10:15,169
たぶんね

999
01:10:15,753 --> 01:10:21,175
なら女の子の一員になって
秘密にすると約束して

1000
01:10:22,593 --> 01:10:26,096
秘密はいいけど
女の子になる必要が？

1001
01:10:26,263 --> 01:10:29,391
女の友情よ　約束して

1002
01:10:29,767 --> 01:10:32,269
男なのに女の友情？

1003
01:10:32,436 --> 01:10:34,897
何でもいいから約束して

1004
01:10:36,106 --> 01:10:37,191
約束する

1005
01:10:38,943 --> 01:10:40,778
トイレに行って

1006
01:10:49,620 --> 01:10:50,955
座ってもいい？

1007
01:10:52,122 --> 01:10:53,123
どうぞ

1008
01:10:59,964 --> 01:11:02,633
わざわざこんな所まで？

1009
01:11:03,008 --> 01:11:05,135
毎日のように来てる

1010
01:11:05,636 --> 01:11:08,889
海には不思議な力があるわ

1011
01:11:09,014 --> 01:11:11,475
そう思うと癒される

1012
01:11:13,978 --> 01:11:15,396
考え方しだいだ

1013
01:11:17,314 --> 01:11:18,565
立派だわ

1014
01:11:20,693 --> 01:11:22,486
正しいことをしたい

1015
01:11:23,362 --> 01:11:24,989
立ち聞きも打ち明けた

1016
01:11:25,990 --> 01:11:29,994
黙ってようかと思ったけど
できなかった

1017
01:11:30,494 --> 01:11:33,163
あの人に似てるわ

1018
01:11:35,207 --> 01:11:36,333
誰？

1019
01:11:38,210 --> 01:11:39,169
恋人よ

1020
01:11:39,712 --> 01:11:41,338
今はどこに？

1021
01:11:42,506 --> 01:11:44,842
軍の士官だったの

1022
01:11:45,884 --> 01:11:47,845
アフガニスタンで死んだ

1023
01:11:48,887 --> 01:11:50,097
気の毒に

1024
01:11:52,349 --> 01:11:55,436
信念を貫く姿が大好きだった

1025
01:11:56,562 --> 01:11:58,272
あなたも同じね

1026
01:12:00,232 --> 01:12:05,362
あなたは いい人よ
マギーは分かってない

1027
01:12:06,071 --> 01:12:07,781
混乱してるんだ

1028
01:12:07,906 --> 01:12:09,366
彼女が好きだけど―

1029
01:12:09,867 --> 01:12:12,870
申し訳ない気がしてきた

1030
01:12:13,370 --> 01:12:14,371
たぶん…

1031
01:12:15,706 --> 01:12:17,541
彼女の運命の人は―

1032
01:12:18,584 --> 01:12:19,460
俺じゃない

1033
01:12:20,711 --> 01:12:22,546
あなたは特別な人よ

1034
01:12:22,755 --> 01:12:26,050
彼女にとっては
違うだろうけど

1035
01:12:33,724 --> 01:12:36,894
温水浴の夜の
続きをやりたい？

1036
01:12:42,900 --> 01:12:45,986
マスをかいてほしいってこと？

1037
01:14:14,658 --> 01:14:15,576
ごめん

1038
01:15:01,205 --> 01:15:06,376
彼の答えは分からないわ
打ち明けてみたら？

1039
01:15:07,211 --> 01:15:09,046
つらすぎる

1040
01:15:10,047 --> 01:15:12,966
私の両親は結婚してなかった

1041
01:15:13,717 --> 01:15:18,639
いわゆる未婚の母の子で
両親は別居だったわ

1042
01:15:19,431 --> 01:15:22,976
５歳を過ぎてからは
父に会ってない

1043
01:15:23,227 --> 01:15:25,562
傷つきやすいのかも

1044
01:15:28,607 --> 01:15:30,067
知らなかった

1045
01:15:30,400 --> 01:15:32,736
自慢することじゃないし

1046
01:15:34,071 --> 01:15:37,908
でも それがあなたの
すべてじゃない

1047
01:15:38,408 --> 01:15:40,327
私が教えてあげる

1048
01:15:40,577 --> 01:15:45,499
つらい過去を持った
美しく知的で優しい女性

1049
01:15:45,624 --> 01:15:50,754
教師として
他人の子供を世話しながら―

1050
01:15:50,963 --> 01:15:54,091
王子様が現れるのを待ってる

1051
01:15:54,258 --> 01:15:57,261
でも理想どおりにいかないと―

1052
01:15:57,594 --> 01:16:00,681
鶏みたいにおびえて
幸せを台なしに

1053
01:16:07,646 --> 01:16:10,941
ダンス･コンテストに出たら？

1054
01:16:11,108 --> 01:16:12,109
そう？

1055
01:16:13,819 --> 01:16:15,445
あなたならどうする？

1056
01:16:15,612 --> 01:16:20,534
黙って結婚して
彼の子供だと思わせる？

1057
01:16:24,121 --> 01:16:25,956
私ならそうする

1058
01:16:27,124 --> 01:16:31,461
自分と同じ思いを
させたくないって友人がいる

1059
01:16:32,004 --> 01:16:37,801
自分を愛し大切に育ててくれる
両親を子供に与えたいって

1060
01:16:38,176 --> 01:16:42,723
真実を打ち明けて
彼自身に決めてもらったら？

1061
01:16:43,181 --> 01:16:45,976
私が彼なら そうしてほしい

1062
01:16:51,023 --> 01:16:54,651
こんばんは
ナイロン･ピンクです

1063
01:16:57,487 --> 01:17:01,491
ローラとマギーにも
登場してもらうわ

1064
01:17:10,667 --> 01:17:11,835
どうも

1065
01:17:13,045 --> 01:17:15,339
皆さん　こんばんは

1066
01:17:17,174 --> 01:17:22,846
アザラシを救うための
慈善パーティーへ ようこそ

1067
01:17:25,349 --> 01:17:29,436
みんなの友達
モーリーンを紹介するわ

1068
01:17:34,691 --> 01:17:38,862
ビッグ･ガイと
スタッフたちにも感謝

1069
01:17:39,029 --> 01:17:40,530
みんな最高よ

1070
01:17:41,406 --> 01:17:42,866
そして もう１人

1071
01:17:43,033 --> 01:17:49,039
アザラシの治療を担当する
獣医のスペンサー先生

1072
01:17:50,415 --> 01:17:51,792
ドクター！

1073
01:17:51,917 --> 01:17:55,712
アザラシのスタンリーは
今夜は欠席だが―

1074
01:17:55,879 --> 01:17:59,466
感謝のしるしに
これをくれた

1075
01:18:03,053 --> 01:18:05,555
それでは皆さん　楽しんで

1076
01:18:05,722 --> 01:18:09,142
ナイロン･ピンクの演奏よ

1077
01:18:25,617 --> 01:18:29,162
ジョニー　捜したぞ
どこにいた？

1078
01:18:29,287 --> 01:18:30,414
電話したよ

1079
01:18:30,580 --> 01:18:34,584
電話をトイレに落として
連絡できなかった

1080
01:18:34,751 --> 01:18:39,172
最悪だったよ
ここで会えてよかった

1081
01:18:39,589 --> 01:18:42,509
チャーリー　彼はアンディだ

1082
01:18:42,634 --> 01:18:44,845
アンディだ　よろしく

1083
01:18:47,597 --> 01:18:48,432
あっそう

1084
01:18:48,598 --> 01:18:52,602
そういえば
白いシャツの話 覚えてる？

1085
01:18:52,936 --> 01:18:55,439
カメラマンに撮らせたよ

1086
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
オーディションも決まった

1087
01:19:00,152 --> 01:19:02,112
すごい　連絡先は？

1088
01:19:02,279 --> 01:19:04,489
こっちから連絡する

1089
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
見事なセッティングだろう

1090
01:19:08,326 --> 01:19:11,288
僕と踊ってくれ　１回だけ

1091
01:19:12,831 --> 01:19:14,458
失礼する

1092
01:19:14,958 --> 01:19:17,377
彼女は俺と踊る

1093
01:19:17,961 --> 01:19:20,630
ひと晩中 どの曲も

1094
01:19:21,339 --> 01:19:22,632
だよね？

1095
01:19:23,341 --> 01:19:25,051
本当か？

1096
01:19:27,137 --> 01:19:30,724
あなたのことは
いつも特別扱いしてる

1097
01:19:31,183 --> 01:19:32,809
今夜は彼と踊るわ

1098
01:19:32,976 --> 01:19:36,646
彼の言うとおり
ひと晩中 どの曲も

1099
01:19:37,314 --> 01:19:38,315
そうか

1100
01:19:41,151 --> 01:19:43,487
よかったな　坊や

1101
01:19:43,820 --> 01:19:44,905
ハイタッチだ

1102
01:19:45,864 --> 01:19:47,073
楽しめよ

1103
01:19:47,824 --> 01:19:48,575
またな

1104
01:19:48,700 --> 01:19:52,245
今夜は楽しんで
明日の午後 待ってる

1105
01:19:52,370 --> 01:19:53,497
明日だね

1106
01:19:53,663 --> 01:19:55,582
ああ　約束だ

1107
01:19:55,707 --> 01:19:58,335
邪魔してすまなかった

1108
01:19:58,502 --> 01:20:01,254
また会おう　楽しんで

1109
01:20:01,838 --> 01:20:02,756
じゃあ

1110
01:20:03,006 --> 01:20:05,509
自立して生きてきたけど

1111
01:20:05,675 --> 01:20:09,012
今はあなたのなすがまま

1112
01:20:09,179 --> 01:20:12,766
このまま溺れていきそう

1113
01:20:14,017 --> 01:20:15,018
やあ

1114
01:20:17,187 --> 01:20:20,440
どこにいたの？
姿が見えなかった

1115
01:20:20,565 --> 01:20:24,027
ああ　遅くなってすまない

1116
01:20:24,528 --> 01:20:28,031
２人で話し合うことがあった

1117
01:20:28,698 --> 01:20:33,870
楽しいパーティーだし
報告するいい機会だ

1118
01:20:35,038 --> 01:20:36,373
婚約したの

1119
01:20:37,749 --> 01:20:39,209
おめでとう

1120
01:20:39,709 --> 01:20:43,213
Ｍ･Ｆ･Ｏ！

1121
01:20:43,880 --> 01:20:46,550
“マ(Ｍ)ジ ２(Ｆ)人ともお(Ｏ)めでとう！”

1122
01:20:46,925 --> 01:20:49,219
私もすごくうれしい

1123
01:21:14,578 --> 01:21:16,329
さてと…

1124
01:21:18,415 --> 01:21:20,917
話すことが山ほどある

1125
01:21:21,251 --> 01:21:24,004
話す時間も山ほどあるわ

1126
01:21:24,921 --> 01:21:26,673
今 話したい？

1127
01:21:38,810 --> 01:21:42,606
他人の顔ばかり撮ってるのね

1128
01:21:44,149 --> 01:21:46,109
触れ合いましょ

1129
01:21:46,610 --> 01:21:50,113
カメラなんか
持たないほうがいい

1130
01:21:59,623 --> 01:22:00,874
そうよ

1131
01:22:05,503 --> 01:22:06,630
ここがいい

1132
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
脱がせるよ

1133
01:22:17,641 --> 01:22:18,808
どうぞ

1134
01:22:20,518 --> 01:22:21,728
僕のも

1135
01:22:22,145 --> 01:22:23,146
やってみる

1136
01:22:24,856 --> 01:22:25,899
ハシゴがいる

1137
01:22:32,864 --> 01:22:34,574
私の口紅 似合うわ

1138
01:22:37,160 --> 01:22:38,328
笑い方が好き

1139
01:22:38,495 --> 01:22:39,412
君は―

1140
01:22:40,163 --> 01:22:45,085
目を奪われるほど
綺麗なだけじゃない

1141
01:22:46,711 --> 01:22:47,921
心も美しい

1142
01:22:48,171 --> 01:22:48,838
ありがとう

1143
01:22:49,005 --> 01:22:50,340
優しさがある

1144
01:22:51,049 --> 01:22:52,342
大切な人だ

1145
01:22:52,842 --> 01:22:54,678
あなたは私のすべて

1146
01:23:12,404 --> 01:23:15,365
すごくいいよ　最高だ

1147
01:23:23,039 --> 01:23:24,124
どうだった？

1148
01:23:24,249 --> 01:23:26,376
最高だったわ

1149
01:23:28,253 --> 01:23:29,546
もう一度

1150
01:23:29,754 --> 01:23:32,382
今すぐ？　それはちょっと…

1151
01:23:32,549 --> 01:23:33,550
大丈夫さ

1152
01:23:35,885 --> 01:23:39,389
誰かに見られてる気がする

1153
01:23:39,764 --> 01:23:43,393
気にしないで
そのうちやめるわ

1154
01:23:46,229 --> 01:23:49,566
７日目

1155
01:23:58,283 --> 01:23:59,409
ビンセントは？

1156
01:24:00,577 --> 01:24:02,495
見かけてないわ

1157
01:24:02,620 --> 01:24:07,250
朝 起きたらいなかった
どこ行ったのかしら

1158
01:24:07,417 --> 01:24:10,336
そのうち現れるわよ

1159
01:24:10,628 --> 01:24:12,422
今朝の気分は？

1160
01:24:14,132 --> 01:24:15,425
死ぬほど最高

1161
01:24:16,968 --> 01:24:19,846
食べ物ない？
お腹(なか)がペコペコ

1162
01:24:20,138 --> 01:24:21,848
炭水化物がいいわ

1163
01:24:21,973 --> 01:24:24,601
ピザとかドーナツとか

1164
01:24:25,435 --> 01:24:27,353
サンドイッチでもいい

1165
01:24:27,645 --> 01:24:29,439
ありがとう

1166
01:24:30,648 --> 01:24:33,526
飛行機で寝直して
コーヒーは？

1167
01:24:34,819 --> 01:24:36,279
おはよう

1168
01:24:36,613 --> 01:24:38,114
ビンセントは？

1169
01:24:38,281 --> 01:24:42,118
外にいるよ
君のために何か持ってる

1170
01:25:27,831 --> 01:25:29,666
“チャーリーの作品集”

1171
01:25:30,041 --> 01:25:31,417
押さえててくれ

1172
01:26:09,914 --> 01:26:11,291
失礼

1173
01:26:14,002 --> 01:26:15,211
身だしなみだ

1174
01:26:23,469 --> 01:26:28,141
“スタンリーと仲間たち”

1175
01:26:29,434 --> 01:26:31,477
“おわり”

1176
01:26:47,702 --> 01:26:48,828
オナラしたから？

1177
01:26:55,251 --> 01:26:57,670
人に声をかけられて―

1178
01:26:58,129 --> 01:27:03,593
スターになれるなんて
言われるかな？

1179
01:27:03,718 --> 01:27:05,762
あり得なくもない

1180
01:27:05,887 --> 01:27:07,347
男か？　女か？

1181
01:27:07,805 --> 01:27:09,766
男だった

1182
01:27:10,391 --> 01:27:11,601
あいつか？

1183
01:27:14,145 --> 01:27:17,023
悩みでもありそうだな

1184
01:27:21,653 --> 01:27:22,862
おかしいか？

1185
01:27:25,990 --> 01:27:29,535
そう　悩みがあるんだ

1186
01:27:31,663 --> 01:27:32,705
俺もだ

1187
01:27:33,915 --> 01:27:35,541
ペニスを触られた？

1188
01:27:37,919 --> 01:27:39,545
体のどこかで

1189
01:27:42,924 --> 01:27:45,969
マリブには
セレブな女の子が多い

1190
01:27:46,094 --> 01:27:47,553
楽しみだ

1191
01:27:48,763 --> 01:27:51,224
スマホの容量 空けなきゃ

1192
01:27:51,766 --> 01:27:52,976
何？　母さん

1193
01:27:53,601 --> 01:27:54,811
違うってば

1194
01:27:55,019 --> 01:27:58,481
鳥の写真を撮るんだよ

1195
01:27:59,274 --> 01:28:01,067
リスの写真も

1196
01:28:01,859 --> 01:28:05,405
女の子なんて
言ってないってば

1197
01:28:05,780 --> 01:28:07,907
違う　こう言ったんだ

1198
01:28:09,033 --> 01:28:12,078
“なぜ父さんは
俺をバカと呼ぶ？”

1199
01:28:13,538 --> 01:28:16,833
母さんの息子だからだってさ

1200
01:28:16,958 --> 01:28:20,670
マリブの旅が当たって
うれしいんだ

1201
01:28:20,795 --> 01:28:23,089
戻ったら家に入れて

1202
01:28:23,464 --> 01:28:26,592
誰も連れ込まないってば

1203
01:28:26,884 --> 01:28:28,011
頼むよ

1204
01:28:29,053 --> 01:28:32,932
バカなのは俺だ
母さんじゃない

1205
01:28:33,558 --> 01:28:37,270
（バカはそっちだ
大嫌いさ）

1206
01:28:38,062 --> 01:28:42,942
仕事が見つからないのは
接近禁止命令のせいだ

1207
01:28:43,484 --> 01:28:47,030
なぜあの時
俺を通報したんだ

1208
01:28:47,488 --> 01:28:49,782
違う　バカはそっちだ

1209
01:28:49,907 --> 01:28:53,286
この楽しいひと時を
ぶち壊して

1210
01:28:53,578 --> 01:28:58,458
俺に人生を壊された
と言ったが そっちこそだ

1211
01:29:00,001 --> 01:29:03,796
分かったよ
アバズレと結婚して―

1212
01:29:04,172 --> 01:29:06,049
家に連れてくる

1213
01:29:06,257 --> 01:29:09,552
マヌケな祖母(ばあ)ちゃんにも
会わせてやる

1214
01:29:09,927 --> 01:29:12,138
ごめん　言い過ぎた

1215
01:29:13,264 --> 01:29:16,309
母さんのせいで
心にもないことを

1216
01:29:16,517 --> 01:29:20,313
こんなこと
言うつもりじゃなかった

1217
01:29:21,189 --> 01:29:24,567
もういい
自殺の動画を撮るよ

1218
01:29:25,193 --> 01:29:26,486
やあ　みんな

1219
01:29:30,448 --> 01:29:34,160
冗談と思うだろうけど
本気だ

1220
01:29:34,702 --> 01:29:37,163
俺は行く　もう戻らない

1221
01:29:37,288 --> 01:29:42,335
１週間の予定だが
いい場所があればそこへ行く

1222
01:29:42,627 --> 01:29:44,087
地獄かも

1223
01:29:44,212 --> 01:29:47,340
そうさ　すでに生き地獄だ

1224
01:29:48,049 --> 01:29:49,342
母さんのせいで！