1
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
（談笑する声）

2
00:00:53,387 --> 00:00:55,890
（村上(むらかみ)）君…
一体どうなってるんだ

3
00:01:13,491 --> 00:01:16,869
（青山(あおやま)）職員の話によると
本日は ここで昼食を

4
00:01:16,994 --> 00:01:19,413
私はクーパーと
会食をしたいと指示したんだ

5
00:01:19,580 --> 00:01:21,582
こんな小汚いところに用はない

6
00:01:22,166 --> 00:01:23,793
（青山）すみません
今 状況を

7
00:01:25,169 --> 00:01:27,463
あの 会食は結局
どうなったんですか

8
00:01:31,550 --> 00:01:32,802
（青山）サーディン？
イワシ？

9
00:01:32,927 --> 00:01:35,387
あー ダメダメダメ！
大臣は青魚が苦手で

10
00:01:35,846 --> 00:01:36,806
（側近）大臣！　大臣！

11
00:01:46,690 --> 00:01:47,733
（村上）どきなさい

12
00:01:48,192 --> 00:01:49,485
店内へお戻りください

13
00:01:50,069 --> 00:01:51,111
大臣 店内へ

14
00:01:52,196 --> 00:01:54,073
大臣 お戻りください

15
00:02:57,511 --> 00:02:58,679
あっ ハハ…

16
00:03:42,890 --> 00:03:43,766
（青山のせきばらい）

17
00:04:32,439 --> 00:04:33,941
（クーパーの笑い声）

18
00:04:36,443 --> 00:04:37,653
ああ…

19
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
（車をたたく音）

20
00:05:31,415 --> 00:05:33,959
（エンジンの始動音）

21
00:07:23,777 --> 00:07:30,409
（携帯電話の着信音）

22
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
（川島(かわしま)）ウッ…

23
00:07:46,175 --> 00:07:47,050
ハァ…

24
00:07:57,311 --> 00:07:58,270
ウッ…

25
00:08:08,113 --> 00:08:08,989
ハァ…

26
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
（呼び出し音）

27
00:08:10,782 --> 00:08:13,452
もしもし 川島さんの
携帯でしょうか

28
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
ビクトル銀行の新藤(しんどう)です

29
00:08:17,831 --> 00:08:20,459
（川島のうめき声）

30
00:08:22,836 --> 00:08:23,962
もしもし？

31
00:08:26,006 --> 00:08:27,257
（川島）頼む…

32
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
ルカスに会わせてくれ

33
00:08:33,597 --> 00:08:35,224
（川島）お願いだ

34
00:08:36,266 --> 00:08:38,060
ル… ルカスに…

35
00:08:38,644 --> 00:08:41,021
（結花(ゆか)）ですが ルカスさんは
今ヨーロッパには…

36
00:08:41,146 --> 00:08:42,064
（川島）頼む

37
00:08:44,942 --> 00:08:46,568
このままだと…

38
00:08:49,905 --> 00:08:51,865
（川島）
ルカスに会わせてくれ！

39
00:09:07,214 --> 00:09:09,716
（スキー場のアナウンス）

40
00:09:19,476 --> 00:09:20,644
（パソコンの警告音）

41
00:09:27,693 --> 00:09:28,527
（警告音）

42
00:09:30,988 --> 00:09:31,822
（警告音）

43
00:10:13,613 --> 00:10:14,740
（結花のため息）

44
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
（結花）ウッ

45
00:11:46,540 --> 00:11:47,582
（窓を閉める音）

46
00:11:52,838 --> 00:11:55,549
（スキー客たちの話し声）

47
00:12:20,490 --> 00:12:21,408
（エレベーターのチャイム）

48
00:12:21,533 --> 00:12:22,742
（女性の笑い声）

49
00:12:57,611 --> 00:12:58,820
（村上）皆さま

50
00:12:59,446 --> 00:13:01,448
タックスヘイブンという
言葉はご存じですね

51
00:13:01,448 --> 00:13:03,366
タックスヘイブンという
言葉はご存じですね

52
00:13:01,448 --> 00:13:03,366
（同時通訳）

53
00:13:03,366 --> 00:13:04,409
（同時通訳）

54
00:13:04,701 --> 00:13:06,161
（村上）税金を優遇し

55
00:13:06,286 --> 00:13:07,496
企業や富裕層の資産を
誘致している国々のことです

56
00:13:07,496 --> 00:13:12,417
企業や富裕層の資産を
誘致している国々のことです

57
00:13:07,496 --> 00:13:12,417
（同時通訳）

58
00:13:12,584 --> 00:13:13,126
（同時通訳）

59
00:13:13,126 --> 00:13:15,587
（同時通訳）

60
00:13:13,126 --> 00:13:15,587
ただ一部の銀行は

61
00:13:16,129 --> 00:13:20,008
大変厳しい守秘義務で
顧客を守っているため

62
00:13:20,800 --> 00:13:24,346
テロ組織やマフィアなどの
資金が集中し

63
00:13:24,596 --> 00:13:27,265
資金洗浄 つまり―

64
00:13:27,432 --> 00:13:30,477
マネーロンダリングの
温床になっているとも

65
00:13:30,644 --> 00:13:32,020
言われております

66
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
日本政府は

67
00:13:33,647 --> 00:13:36,775
そのタックスヘイブンの
仕組みを悪用する

68
00:13:36,900 --> 00:13:38,860
銀行への規制を強化する―

69
00:13:39,486 --> 00:13:43,114
新たな機関の設立を
提案いたします

70
00:14:06,012 --> 00:14:11,226
（村上）しかし いくら
各国が規制の努力をしても

71
00:14:11,935 --> 00:14:16,022
その目を盗んで
不正を働く銀行や企業は

72
00:14:16,273 --> 00:14:18,858
必ず存在するものです

73
00:14:19,401 --> 00:14:23,113
我々 主要国が
バックアップする必要が

74
00:14:23,238 --> 00:14:25,156
あるのではないでしょうか

75
00:14:35,959 --> 00:14:37,043
（黒田(くろだ)）もしもし

76
00:14:37,419 --> 00:14:39,546
（安藤(あんどう)）聞いたか
アンドラのことは

77
00:14:40,213 --> 00:14:41,381
アンドラ？

78
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
スペイン国境のですか？

79
00:14:44,050 --> 00:14:46,052
（安藤）邦人が殺害された

80
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
そういうことか…

81
00:14:52,267 --> 00:14:53,768
（安藤）行ってくれるか？

82
00:14:56,062 --> 00:14:57,981
会議は始まったばかりですが

83
00:14:58,106 --> 00:14:59,274
（安藤）それが

84
00:14:59,441 --> 00:15:02,902
亡くなったのが
警視総監のご子息らしいんだ

85
00:15:16,916 --> 00:15:18,418
（神足(こうたり)）ええ 分かってます

86
00:15:18,668 --> 00:15:22,422
まあ こんな山奥ですし
大して手間もかかりません

87
00:15:26,009 --> 00:15:28,928
それより今度の人事で

88
00:15:29,054 --> 00:15:30,972
本当に日本に
帰れるんでしょうね？

89
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
そうですか

90
00:15:34,559 --> 00:15:35,894
分かりました

91
00:16:25,694 --> 00:16:28,405
（結花）川島さんの部屋を
訪ねようとしたら

92
00:16:28,530 --> 00:16:30,198
突然 銃声が聞こえたんです

93
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
銃声は何発？

94
00:16:32,200 --> 00:16:34,536
（結花）たぶん
１回だったと思います

95
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
中には人が何人か
いるようでした

96
00:16:36,955 --> 00:16:39,541
それで怖くなって

97
00:16:39,666 --> 00:16:41,501
フロントに すぐ伝えました

98
00:16:41,626 --> 00:16:44,045
（神足）で 従業員と
部屋に駆けつけると

99
00:16:44,212 --> 00:16:46,381
すでに川島は死んでいた

100
00:16:46,589 --> 00:16:48,258
（結花）強盗に
襲われたんだって

101
00:16:48,383 --> 00:16:49,968
すぐに分かりました

102
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
（神足）続けて

103
00:16:56,516 --> 00:16:57,684
（結花）川島さんは―

104
00:16:57,892 --> 00:17:00,979
私が勤務する
ビクトル銀行の顧客でした

105
00:17:01,646 --> 00:17:03,815
直接の担当では
ないんですけど

106
00:17:04,149 --> 00:17:06,317
川島さんは
スペイン語が話せないので

107
00:17:06,443 --> 00:17:07,694
時々 通訳をお願いされて…

108
00:17:07,819 --> 00:17:09,195
（神足）担当者の名前は？

109
00:17:12,282 --> 00:17:15,243
（結花）すいません
銀行の内部事情は

110
00:17:15,368 --> 00:17:17,412
お話しできないことに
なっております

111
00:17:20,165 --> 00:17:22,876
あなたは
犯人らしき人影は？

112
00:17:23,001 --> 00:17:24,210
見てません

113
00:17:25,587 --> 00:17:29,007
例えば話し声とか
何語で話していたか

114
00:17:29,132 --> 00:17:30,216
（結花）いえ 何も

115
00:17:30,341 --> 00:17:31,760
黒田さんでしたっけ？

116
00:17:32,010 --> 00:17:32,969
ええ

117
00:17:33,386 --> 00:17:35,764
（神足）ここからは
捜査情報も含みますので

118
00:17:35,889 --> 00:17:37,223
ご遠慮願えますか

119
00:17:37,348 --> 00:17:39,517
（黒田）ですがアンドラには
大使館がありませんし

120
00:17:39,726 --> 00:17:42,771
こちらとしても
事件の原因を把握する必要が

121
00:17:47,567 --> 00:17:50,028
物盗りの可能性が高いですね

122
00:17:50,236 --> 00:17:52,906
大使館には捜査終了後に
書類も提出しますし

123
00:17:53,031 --> 00:17:55,700
遺体搬送の手続きも
すべて こちらでやります

124
00:17:58,286 --> 00:17:59,621
（黒田）そうですか

125
00:17:59,746 --> 00:18:02,123
お忙しい中
ありがとうございました

126
00:18:06,628 --> 00:18:07,962
大丈夫ですか？

127
00:18:08,755 --> 00:18:11,257
何かありましたら
こちらへ

128
00:18:13,426 --> 00:18:14,427
それじゃ

129
00:18:26,523 --> 00:18:28,066
（安藤）足止め？

130
00:18:28,191 --> 00:18:29,108
（黒田）ええ

131
00:18:31,319 --> 00:18:33,822
まだサミットは
始まったばかりですし

132
00:18:33,947 --> 00:18:36,991
次の大臣の答弁までには
戻れるでしょう

133
00:18:37,116 --> 00:18:40,870
（安藤）おい まさかスキーが
目的なんじゃないだろうな

134
00:18:42,080 --> 00:18:42,956
（黒田）いいですね

135
00:18:43,206 --> 00:18:45,208
（安藤の笑い声）

136
00:18:45,750 --> 00:18:48,419
まあ 物盗りの犯行だって
言ってますし

137
00:18:48,670 --> 00:18:50,505
テロの可能性もありません

138
00:18:50,755 --> 00:18:53,299
あとはインターポールに
任せますよ

139
00:18:53,424 --> 00:18:56,177
（安藤）被害者が
警視総監の息子と分かって

140
00:18:56,302 --> 00:19:01,057
慌てて警視庁が出向職員を
送り込んだってわけか

141
00:19:01,808 --> 00:19:03,685
まっ 警視庁が入った以上は―

142
00:19:03,810 --> 00:19:06,688
必要以上に
首を突っ込まないほうが得策だ

143
00:19:07,564 --> 00:19:11,609
奴ら 邦人テロ対策室を
目の敵にしてる

144
00:19:11,734 --> 00:19:13,570
早くパリに戻って…

145
00:19:21,953 --> 00:19:24,455
（神足）これですべて
手続きは終了です

146
00:19:24,664 --> 00:19:26,875
もう お手間を
取らせることもありません

147
00:19:41,472 --> 00:19:44,142
では ご自宅まで送りますよ
どうぞ

148
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
どうぞ

149
00:19:56,154 --> 00:19:57,947
パリに戻ったんじゃ？

150
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
（黒田）雪崩で足止めされまして

151
00:20:05,079 --> 00:20:06,331
何か？

152
00:20:07,206 --> 00:20:09,667
ここ寒いんで
中 入りませんか？

153
00:20:11,753 --> 00:20:14,589
そんな時間はないよ 失礼

154
00:20:15,256 --> 00:20:16,591
行きましょう

155
00:20:17,300 --> 00:20:19,969
本当に物盗りの
犯行なんですかね？

156
00:20:23,806 --> 00:20:25,350
何だよ 急に

157
00:20:31,522 --> 00:20:34,317
（黒田）通常
ホテルを狙う物盗りなら

158
00:20:34,859 --> 00:20:36,361
空き巣が一般的です

159
00:20:37,737 --> 00:20:40,198
わざわざ客がいる部屋に
侵入するのは

160
00:20:40,323 --> 00:20:41,574
リスクが高すぎる

161
00:20:42,241 --> 00:20:43,785
でも犯人は…

162
00:20:44,327 --> 00:20:45,578
寒い…

163
00:20:45,703 --> 00:20:48,206
川島さんがいる部屋に入った

164
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
（神足）電気を消して
眠ってたんだろ

165
00:20:52,001 --> 00:20:54,337
犯人は部屋に
誰もいないと思ったんだ

166
00:20:54,504 --> 00:20:56,547
（黒田）だとしても不自然だ

167
00:20:56,881 --> 00:20:58,007
（神足）なぜ？

168
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
（黒田）結露だ

169
00:21:00,718 --> 00:21:01,886
（神足）結露？

170
00:21:02,553 --> 00:21:06,307
（黒田）現場写真を見たら
割れたガラスの内側が凍ってた

171
00:21:07,392 --> 00:21:08,893
（黒田）おそらく―

172
00:21:09,018 --> 00:21:11,771
割れた時に冷気が吹き込んで
凍りついたんだろう

173
00:21:13,022 --> 00:21:15,483
あんなに窓が凍るってことは

174
00:21:15,608 --> 00:21:18,987
外から見ても明らかに
窓には結露が出てたはずだ

175
00:21:19,988 --> 00:21:23,700
部屋に人がいることは
外からも分かったんじゃないか？

176
00:21:24,117 --> 00:21:28,037
自分が物盗りだったら
あえて そんな部屋は狙わない

177
00:21:28,329 --> 00:21:30,665
ナイタースキーで
外出中の部屋だったら

178
00:21:30,790 --> 00:21:32,333
周りに いくらでもある

179
00:21:33,001 --> 00:21:34,585
そう思いませんか？

180
00:21:36,587 --> 00:21:37,672
私にはよく…

181
00:21:37,797 --> 00:21:38,673
（神足）なるほど

182
00:21:39,882 --> 00:21:42,010
でも こうも考えられないか？

183
00:21:42,677 --> 00:21:45,263
犯人は
富裕層を狙った誘拐犯だった

184
00:21:45,388 --> 00:21:46,389
つまり―

185
00:21:47,098 --> 00:21:50,101
最初から
川島さんの誘拐が目的で

186
00:21:52,061 --> 00:21:54,939
彼が抵抗したために殺害した

187
00:21:58,192 --> 00:21:58,943
確かに

188
00:21:59,152 --> 00:22:00,862
意見は参考にさせてもらうよ

189
00:22:43,571 --> 00:22:44,989
（ライターのフタを開ける音）

190
00:22:51,370 --> 00:22:53,456
（ウインドチャイム）

191
00:23:24,070 --> 00:23:26,322
（車の走行音）

192
00:23:47,343 --> 00:23:49,971
（鐘の音）

193
00:24:46,694 --> 00:24:47,987
（ノック）

194
00:24:58,748 --> 00:25:00,208
（ノック）

195
00:25:22,230 --> 00:25:23,522
（ウインドチャイム）

196
00:25:59,600 --> 00:26:00,434
ハッ！

197
00:26:01,143 --> 00:26:02,687
（ドアを蹴る音）

198
00:26:05,564 --> 00:26:07,149
（ドアを蹴る音）

199
00:26:15,700 --> 00:26:16,534
（結花）うっ…

200
00:26:55,906 --> 00:26:57,283
（結花）キャーッ

201
00:27:42,828 --> 00:27:43,621
キャッ

202
00:27:44,121 --> 00:27:45,164
こっちだ

203
00:28:18,864 --> 00:28:20,533
（管理人のぼやき）

204
00:28:22,201 --> 00:28:26,497
（管理人のぼやき）

205
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
（ドアが開く音）

206
00:29:18,257 --> 00:29:19,383
（結花）あの…

207
00:29:20,634 --> 00:29:22,595
どこに向かってるんですか

208
00:29:23,053 --> 00:29:25,806
領事館だ バルセロナの

209
00:29:26,056 --> 00:29:27,308
バルセロナ？

210
00:29:28,142 --> 00:29:30,728
アンドラは
パリの大使館の管轄だが

211
00:29:30,853 --> 00:29:33,063
一番近いのはバルセロナです

212
00:29:35,566 --> 00:29:36,567
さっきの男は？

213
00:29:39,487 --> 00:29:40,863
知りません

214
00:29:44,533 --> 00:29:46,243
暑くないですか

215
00:29:46,660 --> 00:29:48,329
（結花）はい？
（黒田）その格好

216
00:29:51,165 --> 00:29:53,918
（黒田）どこか
出かけようとしてたんですか

217
00:29:56,003 --> 00:29:58,088
食事に行こうと思って

218
00:30:36,585 --> 00:30:38,671
（持田領事）
領事館で保護ですか

219
00:30:38,837 --> 00:30:41,423
ええ パリは今
サミットで手一杯で

220
00:30:41,590 --> 00:30:43,634
（持田）でしょうねえ

221
00:30:44,510 --> 00:30:45,594
まっ どうぞ

222
00:30:51,642 --> 00:30:54,520
（持田）ですが そういうことなら

223
00:30:54,687 --> 00:30:55,980
まずはアンドラの警察に

224
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
現地警察は参考人の
保護まではしてくれません

225
00:30:58,899 --> 00:30:59,942
（ため息）

226
00:31:00,067 --> 00:31:03,988
しかし どうでしょう
これまで そういった前例が

227
00:31:04,113 --> 00:31:06,031
（安達(あだち)）前例なんて
どうでもいいじゃないですか

228
00:31:06,156 --> 00:31:06,949
え？

229
00:31:07,324 --> 00:31:11,120
（安達）邦人の生命 身体 財産の
安全を守るのは

230
00:31:11,245 --> 00:31:14,456
在外公館の重要な任務の
１つですよね

231
00:31:14,582 --> 00:31:15,499
（持田）どうしたの 急に

232
00:31:15,624 --> 00:31:17,167
無条件で保護すべきです

233
00:31:18,085 --> 00:31:19,628
ね 黒田さん

234
00:31:20,337 --> 00:31:21,380
（持田）え？

235
00:31:21,589 --> 00:31:22,756
知り合い？

236
00:31:23,841 --> 00:31:25,009
（安達）事件ですね

237
00:31:25,467 --> 00:31:27,011
（黒田）うれしそうだな

238
00:31:27,136 --> 00:31:29,430
（安達）ローマじゃ足手まとい
だったかもしれませんけど

239
00:31:29,555 --> 00:31:31,432
晴れて外交官デビュー
しましたんで

240
00:31:31,557 --> 00:31:32,516
（黒田）そうか

241
00:31:38,606 --> 00:31:40,232
（安達）何があったんですか？

242
00:31:42,943 --> 00:31:44,320
ひょっとして―

243
00:31:44,445 --> 00:31:46,739
アンドラの殺人事件と彼女が
何か関係あるとか

244
00:31:46,864 --> 00:31:48,198
出かけてくる

245
00:31:50,159 --> 00:31:51,285
はい

246
00:31:52,703 --> 00:31:55,414
相変わらず協調性ゼロだわ

247
00:31:57,541 --> 00:31:58,709
（職員）どうぞ

248
00:32:03,255 --> 00:32:05,132
何かあったら呼んでください

249
00:33:02,606 --> 00:33:04,191
（ノックとドアが開く音）

250
00:33:17,329 --> 00:33:18,122
（プッシュ音）

251
00:33:29,299 --> 00:33:30,801
（男性の掛け声）

252
00:33:42,062 --> 00:33:44,773
（祭りの音楽）

253
00:33:49,570 --> 00:33:50,946
（佐伯(さえき)）
あんたが来てるってことは

254
00:33:51,071 --> 00:33:53,490
また面倒くさいことが
起きるってことか？

255
00:33:55,701 --> 00:33:58,912
珍しいな そっちから
連絡してくるなんて

256
00:33:59,747 --> 00:34:00,998
読んだよ

257
00:34:03,292 --> 00:34:06,587
アンドラのビクトル銀行について
何か知らないか？

258
00:34:07,004 --> 00:34:09,173
てことはマネーロンダリング
絡みってことか？

259
00:34:09,298 --> 00:34:10,799
質問に答えろよ

260
00:34:11,091 --> 00:34:13,969
かなりアコギな取引を
してるって噂だ

261
00:34:14,219 --> 00:34:16,805
今はタックスヘイブンも
国際世論を気にして―

262
00:34:16,972 --> 00:34:18,932
規制の方向に向かっている

263
00:34:19,057 --> 00:34:21,810
けど それが逆に銀行の
凶悪化につながっている

264
00:34:21,935 --> 00:34:22,811
その典型だ

265
00:34:22,936 --> 00:34:23,937
なるほど

266
00:34:24,438 --> 00:34:26,190
そういえば 最近―

267
00:34:26,648 --> 00:34:29,943
ビクトル銀行の顧客が
大損したって話を聞いたな

268
00:34:31,904 --> 00:34:32,988
これだ

269
00:34:34,281 --> 00:34:36,575
名乗り出ない被害者が
多いところを見ると―

270
00:34:36,700 --> 00:34:38,952
後ろめたい金を
投資してたんだろ

271
00:34:40,746 --> 00:34:44,291
（祭りの音楽）

272
00:34:44,416 --> 00:34:46,126
（拍手）

273
00:35:04,102 --> 00:35:05,229
（口笛）

274
00:35:20,077 --> 00:35:21,203
またな

275
00:35:22,704 --> 00:35:24,957
“また”はあるのか？

276
00:35:54,361 --> 00:35:56,780
ローマ経由で視察団が
空港に到着するのは

277
00:35:56,905 --> 00:35:58,740
23時過ぎになりますので

278
00:35:58,866 --> 00:36:02,327
私と竹井(たけい)さんが受けて
そのままホテル直行になります

279
00:36:03,161 --> 00:36:04,329
（職員）夕食は？

280
00:36:04,746 --> 00:36:06,748
機内で取られると思いますが

281
00:36:38,196 --> 00:36:42,534
（携帯電話の着信音）

282
00:36:43,785 --> 00:36:44,620
どうした？

283
00:36:45,579 --> 00:36:47,080
すいません

284
00:36:50,208 --> 00:36:51,501
（クラクション）

285
00:36:56,632 --> 00:36:58,008
（結花）タクシー！

286
00:37:15,901 --> 00:37:17,319
（クラクション）

287
00:37:59,486 --> 00:38:00,278
ハッ…

288
00:38:02,072 --> 00:38:04,116
（言い争う声）

289
00:38:53,165 --> 00:38:55,042
（黒田）どこへ行くつもりだ

290
00:38:59,546 --> 00:39:00,547
あっ！

291
00:39:06,511 --> 00:39:07,763
（神足）困るな

292
00:39:07,888 --> 00:39:10,348
捜査中の参考人を
勝手に連れ出されちゃ

293
00:39:10,474 --> 00:39:13,518
安全が確保されてない邦人を
保護しただけだ

294
00:39:15,187 --> 00:39:16,480
手間をかけたな

295
00:39:16,938 --> 00:39:18,607
あとは こっちで保護する

296
00:39:20,067 --> 00:39:21,276
（黒田）待て

297
00:39:21,985 --> 00:39:23,487
彼女に話がある

298
00:39:32,662 --> 00:39:34,790
公務執行妨害で
逮捕されたいのか

299
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
（黒田）彼女は嘘ついてる

300
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
（神足）探偵ごっこに
つきあってる暇はない

301
00:39:46,259 --> 00:39:48,053
（黒田）
だから逃げようとするんだ

302
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
（神足）行きましょう

303
00:39:50,597 --> 00:39:52,224
黒田さんの言うとおりです

304
00:39:55,477 --> 00:39:56,978
逮捕してください

305
00:40:12,327 --> 00:40:15,205
（サイレン）

306
00:40:17,833 --> 00:40:19,417
（結花）
川島さんの部屋に
入った時

307
00:40:21,044 --> 00:40:23,547
川島さんは もう亡くなってました

308
00:40:24,506 --> 00:40:26,133
それは本当です

309
00:40:28,260 --> 00:40:29,261
でも…

310
00:40:32,180 --> 00:40:35,767
強盗が襲ったように
偽装したのは私です

311
00:40:38,395 --> 00:40:39,980
（ため息）

312
00:40:42,899 --> 00:40:46,236
（結花）あの日のお昼に
川島さんと電話で話しました

313
00:40:46,945 --> 00:40:49,030
万が一のことがあったら

314
00:40:49,531 --> 00:40:52,826
ビクトル銀行に関わった
すべての証拠を―

315
00:40:52,951 --> 00:40:54,452
消してくれって頼まれて

316
00:40:58,415 --> 00:40:59,958
万が一のこと？

317
00:41:00,250 --> 00:41:02,460
（結花）はっきりは
教えてくれませんでした

318
00:41:02,919 --> 00:41:05,755
でも なんか
すごく せっぱ詰まった感じで

319
00:41:06,673 --> 00:41:10,719
本当は雪山で死のうと思ったんだけど
できなかったんだって…

320
00:41:11,052 --> 00:41:14,264
危険なお金を 取引で失って

321
00:41:14,389 --> 00:41:15,640
その証拠が残ると

322
00:41:15,765 --> 00:41:19,311
日本にいる家族や知人が
危険な目に遭う

323
00:41:19,519 --> 00:41:23,106
通訳をしてる私も
巻き込まれるかもしれないって

324
00:41:24,107 --> 00:41:27,235
夜 もう一度
ホテルで会う約束をしました

325
00:41:27,736 --> 00:41:32,782
それで川島さんの部屋を訪ねたら
ドアが開けっ放しになってて

326
00:41:33,491 --> 00:41:36,161
川島さんは
もう亡くなってました

327
00:41:38,705 --> 00:41:40,832
本当に川島さんが
言ったとおりになったんです

328
00:41:40,957 --> 00:41:42,000
それで私 怖くなって

329
00:41:42,125 --> 00:41:44,169
川島さんに言われたとおりに
証拠を消さなきゃって…

330
00:41:44,294 --> 00:41:46,504
なぜ物盗りの犯行に
見せかける必要が？

331
00:41:47,756 --> 00:41:51,468
殺人犯だと
疑われたくなかったんです

332
00:41:51,593 --> 00:41:53,887
証拠隠滅も立派な犯罪だ

333
00:41:54,387 --> 00:41:57,307
犯人の手がかりを
消してしまったんだからな

334
00:42:00,352 --> 00:42:01,603
グラス…

335
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
私が川島さんの部屋に入った時

336
00:42:05,482 --> 00:42:06,983
テーブルの上には
グラスが２つありました

337
00:42:07,108 --> 00:42:08,902
報告書じゃ１つだった

338
00:42:09,277 --> 00:42:11,446
触ってしまったんです
それで…

339
00:42:11,571 --> 00:42:13,531
洗って洗面所のところに
置いたんです

340
00:42:13,657 --> 00:42:15,408
でも私が入った時は
確かに２つあったんです

341
00:42:15,533 --> 00:42:18,245
部屋に入る前に川島は
誰かと会ってたってことか？

342
00:42:18,370 --> 00:42:20,789
もう気が済んだだろ
ここからは捜査だ

343
00:42:20,914 --> 00:42:22,791
外部に漏らすわけにはいかない

344
00:42:24,709 --> 00:42:25,919
（ガラスをたたく音）

345
00:42:27,295 --> 00:42:29,589
部屋から持ち出した
証拠品はどうした？

346
00:42:29,714 --> 00:42:32,092
（結花）家で 暖炉で燃やしました
（黒田）燃やした？

347
00:42:33,009 --> 00:42:34,219
（黒田）
検死写真には―

348
00:42:34,344 --> 00:42:37,264
電源に変換プラグが
差したままになってた

349
00:42:37,430 --> 00:42:38,556
オーケー…

350
00:42:42,519 --> 00:42:45,230
携帯やパソコンが
あったんじゃないのか

351
00:42:47,857 --> 00:42:48,858
（ため息）

352
00:42:51,152 --> 00:42:52,946
これで振り出しだ

353
00:42:56,366 --> 00:42:57,993
（鐘の音）

354
00:43:16,511 --> 00:43:19,097
（黒田）最初から気づいてたんだろ

355
00:43:19,681 --> 00:43:21,182
彼女の嘘に

356
00:43:22,934 --> 00:43:24,477
どういう意味だ

357
00:43:25,562 --> 00:43:27,814
単なる物盗りの犯罪で
終わらせたかったのは

358
00:43:27,939 --> 00:43:31,443
インターポール
いや 警視庁も一緒だろ

359
00:43:32,527 --> 00:43:35,655
そうすれば警視総監の息子が
犯罪に関与していたことを

360
00:43:35,780 --> 00:43:37,073
隠すことができる

361
00:43:37,198 --> 00:43:40,285
だから彼女が余計なことを
言わないよう監視してた

362
00:43:40,410 --> 00:43:41,453
違うか？

363
00:43:41,661 --> 00:43:42,954
ふざけるな

364
00:43:43,413 --> 00:43:46,291
あの女が怪しいと思ったから
監視したまでだ

365
00:43:46,458 --> 00:43:48,251
実際に嘘を言ってただろ

366
00:43:48,376 --> 00:43:50,128
川島は何やった？

367
00:43:51,588 --> 00:43:55,342
あんたには関係ない
用が済んだら とっととパリに帰れ

368
00:43:55,467 --> 00:43:58,053
マネーロンダリング
してたんじゃないのか？

369
00:44:01,431 --> 00:44:05,477
たかが警視庁の名誉のために
国際犯罪を見逃すつもりか

370
00:44:05,685 --> 00:44:07,145
何だと

371
00:44:07,479 --> 00:44:10,523
答えろ
お前自身は どう思ってるんだ

372
00:44:17,238 --> 00:44:19,741
あんた本当に外交官か？

373
00:44:38,510 --> 00:44:39,677
（ブザー）

374
00:45:38,903 --> 00:45:40,238
オヤスミ

375
00:46:00,300 --> 00:46:01,843
（ドアが開く音）

376
00:46:16,065 --> 00:46:18,193
領事館の職員からだ

377
00:46:26,743 --> 00:46:27,952
（結花）あの…

378
00:46:29,496 --> 00:46:31,331
逮捕されたんじゃないんですか？

379
00:46:36,669 --> 00:46:38,922
（黒田）あなたには参考人として

380
00:46:39,047 --> 00:46:41,633
インターポールの捜査に
協力してもらう

381
00:46:42,759 --> 00:46:45,386
逮捕するかどうかは
それしだいだ

382
00:46:49,849 --> 00:46:50,934
おやすみ

383
00:47:18,211 --> 00:47:21,047
（神足）捜査はあくまで
形式的なものです

384
00:47:21,256 --> 00:47:24,092
警視総監には
ご心配ないとお伝えください

385
00:47:24,717 --> 00:47:27,136
ちょっと
うるさい外交官がいまして

386
00:47:27,387 --> 00:47:29,681
後で突っ込まれると
面倒なんで

387
00:47:30,515 --> 00:47:32,058
（吉永(よしなが)）外交官？

388
00:47:32,183 --> 00:47:33,142
（神足）ええ

389
00:47:33,518 --> 00:47:36,271
ただサミット終了までには
パリに戻るようなので

390
00:47:36,396 --> 00:47:37,730
心配ないでしょう

391
00:47:38,731 --> 00:47:40,275
それより問題は

392
00:47:40,942 --> 00:47:42,277
女のほうです

393
00:47:42,860 --> 00:47:44,654
余計なことを しゃべりそうで

394
00:47:44,779 --> 00:47:45,863
（吉永）神足

395
00:47:46,364 --> 00:47:50,201
これは２年前の不祥事を
帳消しにするチャンスなんだ

396
00:47:50,326 --> 00:47:51,536
（神足）分かってます

397
00:47:51,995 --> 00:47:56,249
とにかく 取引の内容を
表に出すようなことはしません

398
00:48:02,922 --> 00:48:04,090
（安達）なんか今―

399
00:48:04,215 --> 00:48:07,552
ヨーロッパの銀行は
生存競争が激しいらしいです

400
00:48:07,927 --> 00:48:11,806
顧客の奪い合いとか
優秀なブローカーの引き抜きとか

401
00:48:17,145 --> 00:48:19,647
今日は午後から
休みをもらったんで

402
00:48:19,814 --> 00:48:21,816
黒田さんもワインかなんか

403
00:48:21,941 --> 00:48:23,234
続けてくれ

404
00:48:24,444 --> 00:48:25,987
ビクトル銀行は

405
00:48:26,112 --> 00:48:29,532
アンドラ国内には
敵がいないほど力を持っていて

406
00:48:29,657 --> 00:48:33,202
今では 大手のスペイン投資銀行と
ライバル関係にあるそうです

407
00:48:33,328 --> 00:48:34,787
スペイン投資銀行…

408
00:48:34,912 --> 00:48:37,624
（安達）はい それと…

409
00:48:38,666 --> 00:48:41,294
こっちが
新藤結花さんの資料です

410
00:48:44,255 --> 00:48:46,633
あの… ひょっとして
彼女を疑ってる…

411
00:48:46,758 --> 00:48:48,134
普通に話せ

412
00:48:50,887 --> 00:48:52,305
えーっと

413
00:48:52,430 --> 00:48:56,893
彼女はロンドンの大学を出て
スペインに来たのは３年前です

414
00:48:58,311 --> 00:49:01,522
（安達）経済部の職員が言うには
ここ１年くらい―

415
00:49:01,648 --> 00:49:04,734
彼女の噂はあまり
耳にしなかったらしいです

416
00:49:04,984 --> 00:49:07,737
アンドラにいるとは
思わなかったって言ってました

417
00:49:07,862 --> 00:49:10,615
（黒田）大学に入ってから
一度も帰国してないのか

418
00:49:10,740 --> 00:49:13,117
（安達）私も気になったんで
調べたんですけど

419
00:49:13,242 --> 00:49:14,869
彼女は ご家族がいないんです

420
00:49:16,120 --> 00:49:17,163
いない？

421
00:49:19,832 --> 00:49:22,293
これ ネットで調べた記事です

422
00:49:23,544 --> 00:49:25,797
家族で交通事故に遭って

423
00:49:25,922 --> 00:49:29,676
結花さんだけが窓から
放り出されて助かったそうです

424
00:49:32,595 --> 00:49:34,722
分かった ありがとう

425
00:49:37,141 --> 00:49:38,685
いえ そんな

426
00:49:39,143 --> 00:49:40,645
これぐらいのことだったら
いつでも

427
00:49:40,770 --> 00:49:42,730
何かあったら また連絡する

428
00:49:42,855 --> 00:49:43,648
（安達）はい！

429
00:49:45,441 --> 00:49:48,569
あっ ちょっと黒田さん！
会計は？

430
00:49:48,695 --> 00:49:50,655
会計 会計！
会計！

431
00:49:56,285 --> 00:49:57,829
普通に話せ

432
00:51:39,889 --> 00:51:42,266
（職員の英語通訳）

433
00:51:58,449 --> 00:52:01,285
（英語通訳）

434
00:52:03,454 --> 00:52:04,789
（英語通訳）

435
00:52:07,458 --> 00:52:09,085
（英語通訳）

436
00:52:13,339 --> 00:52:14,757
（英語通訳）

437
00:52:17,176 --> 00:52:18,636
（英語通訳）

438
00:52:19,136 --> 00:52:20,555
（英語通訳）

439
00:52:28,020 --> 00:52:29,772
（英語通訳）

440
00:52:39,031 --> 00:52:40,741
（英語通訳）

441
00:52:44,412 --> 00:52:46,873
（英語通訳）

442
00:52:48,708 --> 00:52:50,209
（佐伯）２年前だ

443
00:52:51,711 --> 00:52:55,506
東大出のキャリア刑事だが
内部告発しようとしたらしい

444
00:52:55,923 --> 00:52:58,301
それでこっちに
飛ばされたんじゃないか？

445
00:52:59,093 --> 00:53:00,428
なるほど

446
00:53:03,556 --> 00:53:08,185
その刑事とアンドラの銀行と
何の関係があるんだ？

447
00:53:09,020 --> 00:53:11,397
待ってるんじゃないのか？

448
00:53:12,106 --> 00:53:15,109
（佐伯）よかったら
いい女 紹介するぞ

449
00:53:15,318 --> 00:53:16,360
（黒田）いや

450
00:53:17,028 --> 00:53:18,779
今は間に合ってるよ

451
00:53:19,614 --> 00:53:21,365
（佐伯）本当か？

452
00:53:21,616 --> 00:53:23,784
そんなにいい女なのか

453
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
（黒田）そいつは
これからのお楽しみだ

454
00:53:46,307 --> 00:53:48,017
（神足）何か用か

455
00:53:49,393 --> 00:53:51,354
ビクトル銀行と
彼女に関する資料だ

456
00:53:51,479 --> 00:53:54,607
（神足）言っただろ
捜査に口を出すな

457
00:53:55,232 --> 00:53:58,069
大使館のほうが
入手しやすい情報もある

458
00:54:01,030 --> 00:54:03,240
握りつぶすかもしれないぞ

459
00:54:04,116 --> 00:54:05,576
（黒田のため息）

460
00:54:10,373 --> 00:54:12,833
指揮権があるのは そっちだ

461
00:54:13,209 --> 00:54:14,543
（ドアが開く音）

462
00:54:18,547 --> 00:54:19,924
（ドアが閉まる音）

463
00:55:12,810 --> 00:55:13,936
（蛇口を閉める音）

464
00:55:17,064 --> 00:55:18,524
（花火の音）

465
00:55:35,708 --> 00:55:38,586
（ラジオの音楽）

466
00:56:37,561 --> 00:56:40,231
（結花）パパ… ママ？

467
00:56:40,606 --> 00:56:47,488
（結花のせき）

468
00:56:48,072 --> 00:56:49,907
（泣き声）

469
00:56:50,157 --> 00:56:52,159
（結花）流花(るか) 起きてよ！

470
00:56:57,623 --> 00:57:02,628
（ラジオの音楽）

471
00:57:12,513 --> 00:57:13,889
（鐘の音）

472
00:57:19,061 --> 00:57:20,688
（エンジンの始動音）

473
00:57:57,516 --> 00:57:58,350
あの

474
00:57:58,684 --> 00:58:00,686
窓を閉めてもらっても
いいですか？

475
00:58:03,147 --> 00:58:04,148
ああ

476
00:58:04,857 --> 00:58:06,692
（窓が閉まる音）

477
00:58:25,127 --> 00:58:27,046
アンドラに
戻ろうとしてたのか？

478
00:58:27,171 --> 00:58:28,631
待て 話はオフィスに…

479
00:58:28,756 --> 00:58:29,840
何のために？

480
00:58:30,174 --> 00:58:31,425
（衝突音）

481
00:58:31,967 --> 00:58:33,636
（クラクション）

482
00:58:33,761 --> 00:58:34,678
おい！

483
00:58:50,194 --> 00:58:51,612
大丈夫か？

484
00:58:54,490 --> 00:58:55,532
（神足）ウッ…

485
00:58:59,161 --> 00:59:03,666
（トレーラー運転手の怒鳴り声）

486
00:59:06,460 --> 00:59:08,045
（黒田）神足 伏せろ！

487
00:59:23,018 --> 00:59:24,186
撃て 神足！

488
00:59:25,980 --> 00:59:27,064
神足！

489
00:59:46,292 --> 00:59:47,876
（黒田のうめき声）

490
00:59:52,840 --> 00:59:53,882
（トレーラーのエンジン音）

491
00:59:54,425 --> 00:59:55,926
神足！　車に戻れ！

492
00:59:57,928 --> 00:59:58,929
戻れ！

493
01:00:02,766 --> 01:00:04,727
大丈夫だ じっとしてろ

494
01:00:14,987 --> 01:00:16,155
（黒田）伏せてろ！

495
01:00:17,614 --> 01:00:18,824
借りるぞ

496
01:00:22,244 --> 01:00:23,162
前に来い！

497
01:00:26,582 --> 01:00:27,624
（黒田）早く！

498
01:00:42,389 --> 01:00:43,640
（黒田）乗れ！

499
01:01:43,534 --> 01:01:45,202
（ノックとドアが開く音）

500
01:02:12,312 --> 01:02:14,815
酒には
まだ早いんじゃないか

501
01:02:17,901 --> 01:02:21,822
銃なんて射撃訓練以外で
使ったことがなくてな

502
01:02:28,829 --> 01:02:31,623
外務省には極秘部署が
あるらしいが本当か？

503
01:02:33,292 --> 01:02:35,252
邦人テロ対策室

504
01:02:35,586 --> 01:02:38,755
捜査権限もないのに
事件に首を突っ込んで

505
01:02:38,964 --> 01:02:41,550
まるでスパイ気取りの
連中らしい

506
01:02:41,675 --> 01:02:42,801
初耳だ

507
01:02:42,926 --> 01:02:46,013
さっきパリに あんたの身分を
問い合わさせてもらった

508
01:02:49,099 --> 01:02:52,436
信用できる相手かどうか
調査するのは当然だろ？

509
01:02:54,354 --> 01:02:55,606
フッ…

510
01:02:56,148 --> 01:02:58,650
まっ こっちの
取り越し苦労だったみたいだ

511
01:03:00,235 --> 01:03:03,739
けど いつから外交官は
何でもありになったんだ？

512
01:03:04,990 --> 01:03:08,285
あんたが組織の指示どおりに
動いているとは思えない

513
01:03:09,411 --> 01:03:12,748
そっちこそ一度は組織に
刃向かったんじゃないのか

514
01:03:15,375 --> 01:03:18,629
信用できる指揮官かどうか
調査するのは当然だろ？

515
01:03:22,508 --> 01:03:23,634
（神足）フッ

516
01:03:23,842 --> 01:03:25,594
ハハハハ…

517
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
内部告発なんかして

518
01:03:31,266 --> 01:03:32,976
結果 このザマだ

519
01:03:33,185 --> 01:03:35,395
（黒田）インターポールは
出世コースだろ？

520
01:03:36,730 --> 01:03:37,898
（神足）左遷だよ

521
01:03:42,778 --> 01:03:44,446
組織の中じゃ

522
01:03:44,738 --> 01:03:47,741
正義なんてものを
振りかざす奴がバカを見る

523
01:03:55,582 --> 01:03:57,292
さっきの礼だ

524
01:04:04,091 --> 01:04:05,342
（黒田）ルカス…

525
01:04:05,634 --> 01:04:07,886
そいつが全部
仕掛けたって話だ

526
01:04:09,054 --> 01:04:14,309
その中にルカスはいないって
あの女は否定してたが怪しいもんだ

527
01:04:17,187 --> 01:04:18,772
勘違いすんなよ

528
01:04:19,106 --> 01:04:21,483
俺はあくまで組織の人間だ

529
01:04:22,401 --> 01:04:24,861
これ以上 あんたの好きに
させるつもりはない

530
01:04:24,987 --> 01:04:26,446
（金を置く音）

531
01:05:03,942 --> 01:05:09,448
（呼び出し音）

532
01:05:46,360 --> 01:05:48,278
（ライターのフタを開ける音）

533
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
（受話器を置く音）

534
01:07:24,916 --> 01:07:25,917
うっ…

535
01:07:30,380 --> 01:07:35,886
（せき込み）

536
01:07:37,596 --> 01:07:38,680
（ノック）

537
01:07:46,313 --> 01:07:48,190
（黒田）どうした
（結花）いや！

538
01:07:53,236 --> 01:07:54,154
（黒田）大丈夫だ
（結花）いや！

539
01:07:54,279 --> 01:07:55,363
（黒田）大丈夫

540
01:07:55,781 --> 01:07:57,657
大丈夫だ 俺だ！

541
01:08:07,626 --> 01:08:10,003
大丈夫だ 心配ない

542
01:08:11,463 --> 01:08:13,006
（結花の泣き声）

543
01:08:22,599 --> 01:08:24,226
必ず守る

544
01:08:26,978 --> 01:08:28,772
（結花のすすり泣き）

545
01:08:31,483 --> 01:08:33,777
全部 話してくれないか

546
01:08:52,587 --> 01:08:53,380
何だ

547
01:08:53,505 --> 01:08:56,758
（黒田）ゆうべ 彼女がしゃべった
歩きながら聞いてくれ

548
01:08:57,259 --> 01:08:59,219
（神足）中で話そう
（黒田）ダメだ

549
01:08:59,344 --> 01:09:01,555
捜査官の中にスパイがいる

550
01:09:04,015 --> 01:09:05,350
（神足）アンダルシア？

551
01:09:05,475 --> 01:09:06,434
（黒田）ああ

552
01:09:06,810 --> 01:09:10,230
ビクトル銀行の支配人が
持つ別荘があるらしい

553
01:09:10,355 --> 01:09:13,108
そこで明日
ある取引が行われる

554
01:09:13,400 --> 01:09:15,110
彼女の話によると

555
01:09:15,235 --> 01:09:18,238
相手は国際テロ組織
ＡＲＭの幹部―

556
01:09:18,446 --> 01:09:20,115
イグナチオ･ラロだ

557
01:09:24,953 --> 01:09:28,957
仲介するブローカーはルカス
あの資料の中にいたよ

558
01:09:31,960 --> 01:09:33,587
ビクトル銀行はこれまで

559
01:09:33,712 --> 01:09:36,631
ＡＲＭとの関与を
一切否定してきた

560
01:09:36,923 --> 01:09:41,219
その取引現場を押さえれば
今度こそ言い訳できなくなる

561
01:09:41,428 --> 01:09:43,388
一気にマネー･ロンダリングを
暴くチャンスだ

562
01:09:43,513 --> 01:09:44,973
言っただろ これ以上
あんたのやりたい…

563
01:09:45,098 --> 01:09:47,434
（黒田）時間がない
あんたの力が必要だ

564
01:09:47,559 --> 01:09:48,643
無理だ

565
01:09:49,811 --> 01:09:51,438
どうやって
俺たちだけでやるんだ！

566
01:09:51,563 --> 01:09:54,149
内部告発は
本当に無意味だったのか？

567
01:09:55,901 --> 01:09:58,069
あんたが組織を
裏切ったんじゃない

568
01:09:58,236 --> 01:10:00,405
組織があんたを
裏切ったんだろ

569
01:10:04,451 --> 01:10:05,285
危ない

570
01:10:09,372 --> 01:10:11,875
ちゃんと目を開けて
歩かないと

571
01:10:12,083 --> 01:10:14,294
何が正義なのかも
分からなくなる

572
01:11:14,396 --> 01:11:16,690
（神足）なんか楽しそうだな？

573
01:11:19,359 --> 01:11:22,570
（結花）電車で遠出するのなんて
久しぶりなんで

574
01:11:23,863 --> 01:11:26,616
小学校の時以来かな…

575
01:11:30,453 --> 01:11:33,498
ご家族は事故に遭ったって
聞いたけど

576
01:11:38,712 --> 01:11:41,214
（結花）
あれは事故じゃありません

577
01:11:42,757 --> 01:11:44,259
心中です

578
01:11:54,894 --> 01:11:56,187
どういうことだ

579
01:11:58,064 --> 01:12:01,401
父は中小企業を経営していて

580
01:12:01,526 --> 01:12:03,903
私が小学校に入る頃までは

581
01:12:04,029 --> 01:12:06,364
それなりに会社も
うまくいってたんです

582
01:12:06,781 --> 01:12:09,284
でも景気が落ち込んで

583
01:12:09,409 --> 01:12:12,871
借金だけ残して
倒産してしまったんです

584
01:12:14,497 --> 01:12:16,666
私が覚えている父は

585
01:12:17,042 --> 01:12:20,462
借金の返済に
駆けずり回ってる姿でした

586
01:12:22,839 --> 01:12:24,424
たまんねえな

587
01:12:27,677 --> 01:12:31,264
父も犠牲者だったんだと
思います

588
01:12:33,099 --> 01:12:35,101
（黒田）犠牲になったのは

589
01:12:35,226 --> 01:12:37,437
巻き込まれた
家族のほうじゃないのか

590
01:12:49,199 --> 01:12:54,204
（携帯電話の着信音）

591
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
（ため息）

592
01:13:59,602 --> 01:14:00,436
フッ

593
01:14:47,942 --> 01:14:51,154
鍵は開けとく
何かあったら声かけてくれ

594
01:14:51,321 --> 01:14:52,322
（結花）はい

595
01:16:25,999 --> 01:16:27,250
（吉永）神足

596
01:16:28,334 --> 01:16:29,377
（ため息）

597
01:16:29,502 --> 01:16:32,588
（吉永）部下には
休暇と伝えて極秘任務か？

598
01:16:33,006 --> 01:16:34,632
一体 何やってんだ！

599
01:16:34,799 --> 01:16:36,175
ですが部長

600
01:16:36,301 --> 01:16:39,220
これは川島さんだけじゃなく
あくまでビクトル銀行の汚職…

601
01:16:39,345 --> 01:16:41,848
（吉永）黒田って外交官と
一緒なんだろ？

602
01:16:41,973 --> 01:16:45,893
そいつはな
邦人テロ対策室のメンバーだ

603
01:16:46,227 --> 01:16:47,186
え？

604
01:16:47,687 --> 01:16:51,566
（吉永）だが その黒田も
これ以上は動けなくなる

605
01:16:51,899 --> 01:16:53,526
どういうことですか

606
01:16:53,651 --> 01:16:56,946
（吉永）外務省も政府の意向には
逆らえないってことだ

607
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
組織が かわいいいから
こんなことを言ってるんじゃない

608
01:17:01,117 --> 01:17:04,787
お前の任務は
それくらい重要なんだ

609
01:17:09,000 --> 01:17:09,959
（吉永）なあ 神足

610
01:17:11,294 --> 01:17:13,713
奥さんが亡くなって何年だ？

611
01:17:14,589 --> 01:17:16,257
匠(たくみ)君だって

612
01:17:16,632 --> 01:17:19,385
ずっと離れたまんまじゃ
可哀想だろ

613
01:17:20,887 --> 01:17:22,013
ん？

614
01:17:55,254 --> 01:17:56,172
（ノック）

615
01:18:04,680 --> 01:18:05,932
（黒田）どうした？

616
01:18:06,099 --> 01:18:07,850
すいません 遅くに

617
01:18:13,231 --> 01:18:14,357
（黒田）ああ…

618
01:18:15,191 --> 01:18:17,026
ごめんなさい
やっぱり大丈夫です

619
01:18:17,151 --> 01:18:18,152
（黒田）どうぞ

620
01:18:26,494 --> 01:18:30,289
（神足）風邪 引いたんだって？
ばあちゃんから聞いたぞ

621
01:18:32,583 --> 01:18:33,709
（匠）うん

622
01:18:34,127 --> 01:18:35,545
もう大丈夫

623
01:18:36,212 --> 01:18:37,380
そうか

624
01:18:43,970 --> 01:18:46,764
春の大会
ベンチ 入れそうか？

625
01:18:48,224 --> 01:18:49,225
（匠）え？

626
01:18:49,392 --> 01:18:50,768
大丈夫だろ

627
01:18:50,893 --> 01:18:53,479
パパもお前と同じ歳で
レギュラーになったんだから

628
01:18:53,604 --> 01:18:54,730
頑張れよ

629
01:18:55,606 --> 01:18:58,025
（匠）野球なんか
とっくにやめたよ

630
01:18:58,151 --> 01:19:00,153
前 話したじゃん

631
01:19:01,112 --> 01:19:02,363
そうか

632
01:19:02,738 --> 01:19:05,992
そうだ そうだ
そうだったよな

633
01:19:09,662 --> 01:19:10,746
匠

634
01:19:11,330 --> 01:19:14,125
パパ もうすぐ日本に
戻れるかもしれないぞ

635
01:19:17,920 --> 01:19:20,590
（匠）もう 学校行くから切るね

636
01:19:21,799 --> 01:19:23,551
（神足）匠…
（通話が切れる音）

637
01:19:29,056 --> 01:19:30,224
（結花）黒田さんは―

638
01:19:30,349 --> 01:19:32,643
ご家族とか
いらっしゃらないんですか

639
01:19:35,646 --> 01:19:36,772
なぜ？

640
01:19:37,982 --> 01:19:41,402
（結花）同じような
境遇なのかなと思って

641
01:19:46,616 --> 01:19:47,742
ベット

642
01:19:51,621 --> 01:19:52,788
レイズ

643
01:19:55,249 --> 01:19:58,419
黒田さんの言葉に
救われました

644
01:20:00,505 --> 01:20:04,800
犠牲者は
巻き込まれた母と妹です

645
01:20:07,845 --> 01:20:11,015
私は まだ父のことを
許せてないんだと思います

646
01:20:12,391 --> 01:20:15,895
あの事件の後
とにかく逃げ出したかった

647
01:20:16,896 --> 01:20:20,858
日本には 自分の居場所なんか
どこにもないって思ってましたから

648
01:20:23,653 --> 01:20:27,114
自分の居場所なんて
そう簡単に見つかるもんじゃない

649
01:20:30,201 --> 01:20:31,786
そうですよね

650
01:20:36,916 --> 01:20:38,000
レイズ

651
01:20:42,129 --> 01:20:44,090
（結花）レイズ
（黒田）強気だな

652
01:20:44,340 --> 01:20:45,466
フフ…

653
01:20:54,850 --> 01:20:57,812
（カンタオールの歌声）

654
01:21:32,263 --> 01:21:35,891
（結花）黒田さんは
怖くなったりしませんか？

655
01:21:38,728 --> 01:21:40,980
頼れるのは自分だけで

656
01:21:51,407 --> 01:21:52,241
怖いよ

657
01:21:57,788 --> 01:21:58,998
よかった

658
01:22:01,375 --> 01:22:04,503
黒田さんがそう言うと
なんかホッとします

659
01:22:05,421 --> 01:22:06,297
コール

660
01:22:12,970 --> 01:22:13,846
ベット

661
01:22:17,141 --> 01:22:18,434
今は―

662
01:22:20,019 --> 01:22:24,106
帰る場所があればいいのにって
すごく思います

663
01:22:31,155 --> 01:22:32,990
ああ 失礼

664
01:22:33,157 --> 01:22:34,367
レイズ

665
01:22:39,914 --> 01:22:42,375
（結花）どうしようかな…

666
01:22:53,803 --> 01:22:54,679
（結花）レイズ

667
01:23:00,351 --> 01:23:01,769
ちょっと失礼

668
01:23:02,728 --> 01:23:04,313
（窓ガラスが揺れる音）
（結花の悲鳴）

669
01:23:13,698 --> 01:23:14,824
風だ

670
01:23:25,042 --> 01:23:26,544
大丈夫だ

671
01:23:27,253 --> 01:23:28,421
すまない ちょっと

672
01:24:37,323 --> 01:24:39,450
（拍手）

673
01:24:41,243 --> 01:24:46,248
（携帯電話の着信音）

674
01:24:54,840 --> 01:24:57,760
（足音）

675
01:25:38,133 --> 01:25:39,426
（神足）黒田は？

676
01:25:40,761 --> 01:25:41,929
（結花）眠ってる

677
01:25:42,304 --> 01:25:43,347
（神足）何をした？

678
01:25:43,472 --> 01:25:44,807
取引をしたい

679
01:25:46,642 --> 01:25:47,810
（神足）取引？

680
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
川島の秘密を
隠蔽(いんぺい)したいんでしょ？

681
01:25:52,439 --> 01:25:53,732
だったら取引に応じて

682
01:25:53,858 --> 01:25:54,900
何が望みだ

683
01:25:56,318 --> 01:25:57,736
私を逃がして

684
01:26:00,865 --> 01:26:03,951
川島の金の出どころは
ルカスも知らない

685
01:26:04,243 --> 01:26:05,911
知ってるのは私だけ

686
01:26:06,787 --> 01:26:09,206
警察が隠したいのは
それでしょ？

687
01:26:10,207 --> 01:26:14,503
私さえ黙ってれば
警察の名誉は守れる

688
01:26:17,923 --> 01:26:19,216
（神足）ハァ…

689
01:26:21,260 --> 01:26:23,804
そんな話 信じられるか

690
01:26:26,390 --> 01:26:29,018
明日の取引も
嘘じゃないのか？

691
01:26:29,727 --> 01:26:31,770
取引は間違いなく行われる

692
01:26:32,897 --> 01:26:34,315
だったら答えろ

693
01:26:35,316 --> 01:26:36,817
誰が川島を殺した

694
01:26:38,360 --> 01:26:39,862
それを話したら

695
01:26:39,987 --> 01:26:42,531
あんたの言ってることも
信じてやるよ

696
01:26:44,116 --> 01:26:45,367
ルカスか？

697
01:26:46,285 --> 01:26:48,495
それとも あんたか？

698
01:26:53,417 --> 01:26:56,503
自殺したのよ 川島は

699
01:27:00,299 --> 01:27:03,594
（川島）だから騙されたって
言ってんだろ？

700
01:27:07,598 --> 01:27:09,058
もういいや

701
01:27:09,642 --> 01:27:11,977
早くルカス 呼んでくれよ

702
01:27:13,103 --> 01:27:15,356
あんたと話してたって
しょうがない

703
01:27:15,481 --> 01:27:16,649
ルカスさんは休暇中です

704
01:27:16,774 --> 01:27:18,067
連絡先ぐらい知ってんだろ

705
01:27:18,192 --> 01:27:19,485
私は単なる通訳です！

706
01:27:21,362 --> 01:27:23,822
私にはどうすることも
できません

707
01:27:25,991 --> 01:27:29,745
（川島）
死ぬまで後悔させてやるぞって
伝えてくれよ

708
01:27:38,337 --> 01:27:39,713
いいんですか？

709
01:27:40,756 --> 01:27:41,674
（川島）ああ？

710
01:27:42,132 --> 01:27:45,135
（結花）ルカスさんを詐欺罪で
訴えることになると

711
01:27:45,302 --> 01:27:47,137
あなたの運用していた
資金についても―

712
01:27:47,262 --> 01:27:49,056
捜査が入ることになります

713
01:27:49,348 --> 01:27:50,891
そうなると

714
01:27:52,309 --> 01:27:54,228
あなたの周りの人は

715
01:27:54,561 --> 01:27:57,189
黙ってはいないんでは
ないでしょうか

716
01:27:58,107 --> 01:28:00,192
世間に知られると―

717
01:28:00,359 --> 01:28:03,654
一番困るのは
あなたではないですか？

718
01:28:05,322 --> 01:28:07,574
それでもいいと
おっしゃるなら

719
01:28:08,325 --> 01:28:09,952
連絡してください

720
01:28:18,877 --> 01:28:20,379
（銃の装填音）

721
01:28:29,638 --> 01:28:30,597
ダメ！
（発砲音）

722
01:28:37,771 --> 01:28:40,858
（神足）川島のこめかみには
火傷の痕があった

723
01:28:41,066 --> 01:28:43,068
硝煙反応もあったし

724
01:28:43,402 --> 01:28:46,280
自殺の可能性は高いと思ってた

725
01:28:48,240 --> 01:28:51,660
（結花）最初から分かってて
隠蔽しようとしたんでしょ？

726
01:28:53,412 --> 01:28:54,371
どうする？

727
01:28:55,539 --> 01:28:57,374
ここで私を逮捕する？

728
01:28:58,584 --> 01:29:02,504
せいぜい証拠隠滅罪ぐらいの
微罪だろうけど

729
01:29:04,715 --> 01:29:06,884
悪くない取引だと思うけど

730
01:29:08,218 --> 01:29:11,180
汚職まみれの
ビクトル銀行を摘発できて

731
01:29:11,430 --> 01:29:13,515
川島の秘密も隠蔽できる

732
01:29:13,891 --> 01:29:15,893
黒田はどうする気だ

733
01:29:17,853 --> 01:29:19,646
あいつは絶対に諦めないぞ

734
01:29:21,190 --> 01:29:22,191
（衝突音）

735
01:29:22,316 --> 01:29:24,026
（闘牛士のうめき声）

736
01:29:36,455 --> 01:29:37,623
おい

737
01:29:38,749 --> 01:29:41,752
（結花）警察なら
どうとでもできるでしょ

738
01:30:04,942 --> 01:30:06,610
（車のドアが閉まる音）

739
01:30:12,074 --> 01:30:13,909
（公安）外務省の安藤さんですね

740
01:30:14,368 --> 01:30:16,078
ご同行 願えますか

741
01:30:17,663 --> 01:30:20,457
（吉永）警視総監のご子息が
殺害された件は

742
01:30:20,582 --> 01:30:22,626
すでにご存じかと思います

743
01:30:23,335 --> 01:30:26,964
その件で邦人テロ対策室の
メンバーが…

744
01:30:27,089 --> 01:30:28,507
（原島(はらしま)）吉永部長

745
01:30:29,258 --> 01:30:31,718
回りくどい説明は不要だ

746
01:30:33,303 --> 01:30:37,057
川島さんのご子息が
運用していた資金だが

747
01:30:37,683 --> 01:30:40,644
広域暴力団の資金らしい

748
01:30:41,770 --> 01:30:43,105
しかも彼は

749
01:30:43,564 --> 01:30:47,151
私の政治団体の
顧問会計士でもあるんだ

750
01:30:48,318 --> 01:30:51,780
もちろん私は
やましいことなどしていない

751
01:30:52,739 --> 01:30:57,870
彼がマネー･ロンダリングの
片棒を担いでいたなんて寝耳に水だ

752
01:30:59,913 --> 01:31:02,124
しかし明るみに出てしまえば

753
01:31:02,249 --> 01:31:05,669
もはや警視庁だけの
不祥事では済まされない

754
01:31:05,878 --> 01:31:08,130
政権を揺るがすことになる

755
01:31:08,255 --> 01:31:09,298
ですが総理

756
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
（原島）安藤君 頼む

757
01:31:11,550 --> 01:31:14,469
今回だけは手を引いてくれ

758
01:31:17,681 --> 01:31:18,765
（ため息）

759
01:31:25,814 --> 01:31:30,068
（携帯電話の着信音）

760
01:31:44,249 --> 01:31:45,375
（黒田）はい

761
01:31:45,709 --> 01:31:48,212
（安藤）任務は終了だ

762
01:31:50,214 --> 01:31:51,757
（黒田）終了？

763
01:31:51,965 --> 01:31:55,135
黒田 頼む
今回だけは引いてくれ

764
01:31:56,303 --> 01:31:59,473
俺も これ以上はお前を
かばいきれなくなる

765
01:32:01,475 --> 01:32:03,977
断るって言ったら
どうなりますか？

766
01:32:04,269 --> 01:32:05,562
（安藤）フフ…

767
01:32:05,687 --> 01:32:10,275
まっ 最悪の場合 警視庁は
実力行使に出るだろうな

768
01:32:13,820 --> 01:32:16,823
おい 黒田
おい聞いてんのか おい

769
01:32:24,539 --> 01:32:26,250
（黒田）分かりました

770
01:32:27,209 --> 01:32:29,795
じゃあ断ると伝えてください

771
01:32:30,379 --> 01:32:32,214
おいおいおい
ちょっと待て おい

772
01:32:32,339 --> 01:32:33,215
おい

773
01:32:36,301 --> 01:32:37,678
（ため息）

774
01:32:46,520 --> 01:32:47,813
（ノック）

775
01:32:48,480 --> 01:32:50,148
（結花）おはようございます

776
01:32:53,860 --> 01:32:55,237
黒田さん

777
01:32:55,487 --> 01:32:57,072
起きてますか

778
01:33:03,412 --> 01:33:04,288
（ドアが開く音）

779
01:33:05,998 --> 01:33:06,873
おはよう

780
01:33:08,208 --> 01:33:09,793
おはようございます

781
01:33:25,434 --> 01:33:27,936
悪いが身体検査をさせてくれ

782
01:33:32,983 --> 01:33:33,775
（黒田）なぜ？

783
01:33:34,484 --> 01:33:36,236
突入は失敗が許されない

784
01:33:36,445 --> 01:33:39,072
万が一 あんたが
邪魔をする可能性もある

785
01:34:21,490 --> 01:34:24,910
テロ対策室ってのは
こんなことまでするのか

786
01:37:28,635 --> 01:37:30,595
あんたは
ここで待っててくれ

787
01:37:31,471 --> 01:37:32,722
どういうことだ

788
01:37:35,267 --> 01:37:36,351
そういうことだ

789
01:37:50,615 --> 01:37:51,700
（銃の装填音）

790
01:37:53,201 --> 01:37:54,286
（黒田）フッ…

791
01:38:42,917 --> 01:38:44,419
（黒田）こうなると思ったよ

792
01:38:47,422 --> 01:38:50,967
外務省まで動かすとはな
総理にでも泣きついたか？

793
01:38:51,134 --> 01:38:52,802
俺たちがどうにかできる
問題じゃない

794
01:38:52,927 --> 01:38:53,928
手をおろせ！

795
01:38:54,054 --> 01:38:55,180
断る

796
01:38:56,139 --> 01:38:57,140
（結花の悲鳴）

797
01:39:05,732 --> 01:39:06,775
死にたいのか？

798
01:39:06,900 --> 01:39:08,443
死んでも隠蔽させる気はない

799
01:39:09,152 --> 01:39:11,279
最後まで見届けさせてもらう

800
01:39:16,701 --> 01:39:17,702
（銃声）

801
01:39:23,375 --> 01:39:24,959
（神足）今のは威嚇射撃だ

802
01:39:28,046 --> 01:39:29,089
次は本気だぞ

803
01:39:34,552 --> 01:39:36,554
射撃訓練以外で
撃ったことないんだろ？

804
01:39:45,313 --> 01:39:46,314
フッ

805
01:39:49,275 --> 01:39:50,151
（銃声）
（結花）ウッ…

806
01:39:53,571 --> 01:39:55,198
（黒田）ウッ… ウッ

807
01:40:24,728 --> 01:40:26,187
（神足）大丈夫か？

808
01:40:34,028 --> 01:40:35,655
訓練じゃ いつもトップだ

809
01:40:53,047 --> 01:40:54,924
（エンジンの始動音）

810
01:42:13,586 --> 01:42:15,547
全部 あんたの望んだとおりだ

811
01:42:17,131 --> 01:42:18,633
約束どおり―

812
01:42:19,384 --> 01:42:21,845
ビクトル銀行の連中は
逮捕する

813
01:42:22,804 --> 01:42:24,138
その代わり

814
01:42:25,390 --> 01:42:28,101
川島のことは永遠に隠蔽しろ

815
01:42:30,436 --> 01:42:31,688
いいな？

816
01:43:53,144 --> 01:43:54,562
（遠くで聞こえる銃声）

817
01:43:56,314 --> 01:44:01,319
（遠くで聞こえる銃声）

818
01:45:31,701 --> 01:45:35,038
（雪を掘り返す音）

819
01:45:50,219 --> 01:45:51,179
ああ…

820
01:47:02,250 --> 01:47:03,251
ハァ…

821
01:47:08,297 --> 01:47:11,592
（車のエンジン音）

822
01:47:29,902 --> 01:47:30,903
動くな！

823
01:47:33,114 --> 01:47:34,115
銃を捨てろ

824
01:47:42,874 --> 01:47:44,292
（黒田）驚いたよ

825
01:47:49,380 --> 01:47:51,966
まさかベランダから
落としてたとはな

826
01:48:01,851 --> 01:48:03,227
やっと会えたな

827
01:48:03,978 --> 01:48:06,314
ルカス･ハビエル･ガルシア

828
01:48:10,067 --> 01:48:11,485
なんで

829
01:48:16,532 --> 01:48:17,533
なんで

830
01:48:19,327 --> 01:48:22,246
（神足）テロ対策室ってのは
こんなことまでするのか

831
01:48:27,168 --> 01:48:30,046
（神足）話がある
（黒田）彼女と取引したのか？

832
01:48:35,134 --> 01:48:36,344
安心しろ

833
01:48:36,719 --> 01:48:38,471
あの女の言いなりに
なるつもりはない

834
01:48:39,889 --> 01:48:42,308
ここで彼女を逮捕する
いいな？

835
01:48:43,100 --> 01:48:45,061
日本に戻れなくなるぞ？

836
01:48:47,688 --> 01:48:49,273
次の任地が楽しみだ

837
01:48:51,525 --> 01:48:52,401
待て

838
01:48:55,446 --> 01:48:57,698
彼女の言うとおりにしてくれ

839
01:48:58,032 --> 01:48:59,367
どういう意味だ

840
01:48:59,575 --> 01:49:00,868
言ったとおりだ

841
01:49:00,993 --> 01:49:03,496
彼女が一番望むことを
してくれ

842
01:49:03,829 --> 01:49:04,997
次は本気だぞ

843
01:49:08,918 --> 01:49:10,920
（黒田）もし俺が生きてたら―

844
01:49:11,045 --> 01:49:13,756
安心してここに
戻ってこれなかっただろ

845
01:49:25,893 --> 01:49:30,189
ルカスって名前を使い始めたのは
１年ぐらい前から

846
01:49:31,774 --> 01:49:35,486
裏金を扱うのに日本人の
名前じゃ目立ちすぎたし

847
01:49:36,237 --> 01:49:38,864
顧客とのやり取りは メールや
ファックスが ほとんどだったから

848
01:49:38,990 --> 01:49:41,242
顔を見られる心配もなかった

849
01:49:42,827 --> 01:49:45,663
それから川島の担当になって

850
01:49:46,038 --> 01:49:49,333
そのお金が
暴力団の資金だって知った

851
01:49:52,086 --> 01:49:54,797
川島は自分の父親が
警視総監だってことを

852
01:49:54,922 --> 01:49:56,549
隠しもしなかった

853
01:49:58,217 --> 01:50:01,345
詐欺に遭っても表沙汰にできません
って言ってるようなもんよ

854
01:50:01,470 --> 01:50:04,432
（黒田）しかし泣き寝入りすると
思っていた川島が

855
01:50:04,640 --> 01:50:07,268
アンドラまで
抗議に来てしまった

856
01:50:08,519 --> 01:50:11,105
あなたは通訳だと嘘をつき

857
01:50:11,397 --> 01:50:13,274
彼の言い分を突き放した

858
01:50:15,985 --> 01:50:18,029
この覚書 見てみろよ

859
01:50:22,616 --> 01:50:27,872
ここに スペイン投資銀行が
ガス田に必ず出資するって

860
01:50:27,997 --> 01:50:29,582
書いてあるだろ

861
01:50:30,499 --> 01:50:32,668
あんたが訳したんだよな？

862
01:50:33,419 --> 01:50:34,962
覚えてるよな？

863
01:50:36,881 --> 01:50:40,092
１日にいくつもの書類を
訳してますし

864
01:50:40,217 --> 01:50:41,427
一つ一つの書類までは…

865
01:50:41,552 --> 01:50:42,970
心配するな

866
01:50:44,347 --> 01:50:46,640
データはちゃんと
保存してあるし―

867
01:50:46,766 --> 01:50:49,810
ルカスから送られてきた
メールも残ってるんだ

868
01:50:50,144 --> 01:50:52,104
この証拠があれば

869
01:50:52,355 --> 01:50:55,983
詐欺罪で奴らを訴えることが
できるんじゃないか？

870
01:50:59,528 --> 01:51:01,655
あ… そうだ

871
01:51:05,743 --> 01:51:08,329
あんた 証人になってくれないか

872
01:51:08,454 --> 01:51:10,831
取引は成立してしまったんです

873
01:51:10,956 --> 01:51:13,834
この契約書にも
あなたのサインが

874
01:51:14,543 --> 01:51:17,671
（黒田）その後に 悲劇は起こった

875
01:51:17,797 --> 01:51:18,589
（結花）ダメ！
（発砲音）

876
01:51:21,008 --> 01:51:22,385
（黒田）自殺となれば―

877
01:51:22,927 --> 01:51:26,514
その動機や原因が
徹底的に追及されてしまう

878
01:51:26,931 --> 01:51:28,849
あのパソコンの中身も…

879
01:51:30,726 --> 01:51:35,523
だから あなたは物盗りが
偶然 襲ったかのように偽装した

880
01:51:45,408 --> 01:51:46,659
結局―

881
01:51:47,910 --> 01:51:51,288
ビクトルに移籍を気づかれた
時点で終わってたのよ

882
01:51:54,041 --> 01:51:56,752
スペイン投資銀行は
一番のライバルで

883
01:51:56,877 --> 01:52:00,423
ビクトルは いつも弱みや
スキャンダルを見つけ出そうとしてた

884
01:52:01,507 --> 01:52:03,217
そんな銀行に―

885
01:52:03,342 --> 01:52:06,262
身内の情報を持った私を
移籍させるはずがなかった

886
01:52:06,470 --> 01:52:09,432
それでインターポールに
情報をリークして

887
01:52:09,557 --> 01:52:12,101
ビクトル銀行を検挙させた

888
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
以上よ

889
01:52:17,857 --> 01:52:19,650
さっさと逮捕して

890
01:52:26,574 --> 01:52:28,993
（神足）川島を
許せなかったんだろ？

891
01:52:30,703 --> 01:52:33,706
あんたの父親を
心中に追い込んだのも

892
01:52:34,498 --> 01:52:36,333
暴力団の資金だったからな

893
01:52:37,918 --> 01:52:38,878
フッ

894
01:52:39,879 --> 01:52:43,382
暴力団の金だろうが
慈善事業の金だろうが関係ない

895
01:52:46,927 --> 01:52:49,763
世の中には
不正だと分かってても

896
01:52:49,889 --> 01:52:52,433
汚いお金に すがるしかない人間が
いっぱいいる

897
01:52:53,142 --> 01:52:56,395
私はその人たちの望みを
聞いてやってただけ

898
01:52:57,146 --> 01:52:59,190
金に綺麗も汚いもない

899
01:53:00,983 --> 01:53:03,736
川島は目障りだったから
騙しただけよ

900
01:53:07,490 --> 01:53:08,908
万が一の時は

901
01:53:09,033 --> 01:53:11,952
必ず親が助けてくれるって
いつも言ってた

902
01:53:13,829 --> 01:53:14,955
でも―

903
01:53:15,581 --> 01:53:19,418
そうやって巻き込まれる家族が
どれほど苦しい思いをするか

904
01:53:24,423 --> 01:53:26,800
川島は私の父親と一緒

905
01:53:26,967 --> 01:53:30,304
自分の失敗に家族を巻き込んで
それでも平気な人間なの

906
01:53:47,279 --> 01:53:48,614
（黒田）だったら…

907
01:53:49,990 --> 01:53:52,618
だったら妹の名前を
名乗るのはやめたらどうだ

908
01:53:55,454 --> 01:53:58,207
スペイン語のルカスは
英語ではルーカス

909
01:53:58,332 --> 01:53:59,833
フランス語ではリュック

910
01:54:00,709 --> 01:54:04,129
語源は福音書で有名な聖人
ルカだ

911
01:54:05,839 --> 01:54:07,132
妹と同じ

912
01:54:13,389 --> 01:54:14,598
だから？

913
01:54:17,351 --> 01:54:19,562
あなたがしたことは
父親と一緒だ

914
01:54:21,063 --> 01:54:23,482
自分の思い込みにとらわれて

915
01:54:23,607 --> 01:54:25,693
他人を巻き込み
死に追いやった

916
01:54:28,571 --> 01:54:30,990
そんなことに
名前が使われるのを

917
01:54:31,532 --> 01:54:33,158
妹は望んでないだろ

918
01:54:46,797 --> 01:54:51,010
望むも望まないも…
流花は私を許したりしない

919
01:55:48,484 --> 01:55:54,156
（サイレン）

920
01:55:59,244 --> 01:56:00,829
（神足）どうしてだ？

921
01:56:03,290 --> 01:56:05,751
妹があんたを許さないって

922
01:56:18,305 --> 01:56:20,057
（通訳の英語）

923
01:56:32,861 --> 01:56:34,530
（流花）お姉ちゃん

924
01:56:34,655 --> 01:56:36,824
流花も見たい

925
01:56:36,949 --> 01:56:38,909
お姉ちゃん 流花も

926
01:56:39,034 --> 01:56:41,662
（父）結花
代わってあげなさい

927
01:56:41,787 --> 01:56:43,580
（流花）ほら パパも
言ったじゃん

928
01:56:43,706 --> 01:56:45,791
（結花）やだ 私の席だもん

929
01:56:45,916 --> 01:56:48,127
（流花）ねえ ずるいよ

930
01:56:48,252 --> 01:56:49,128
痛い

931
01:56:49,253 --> 01:56:53,215
（流花）ずるいよ
ずるいって言ってんでしょ

932
01:56:53,590 --> 01:56:55,384
ずるいよ！

933
01:56:57,803 --> 01:57:00,389
流花も見たい

934
01:57:04,351 --> 01:57:09,356
♪～

935
01:57:10,274 --> 01:57:12,651
（村上）
初日にも提案しました―

936
01:57:12,776 --> 01:57:15,571
マネー･ロンダリングに
関する議題ですが

937
01:57:15,779 --> 01:57:17,614
最終日の今日―

938
01:57:18,157 --> 01:57:21,326
我々 日本政府は
もう一度―

939
01:57:21,452 --> 01:57:24,747
新条約の作成を
提案したいと思います

940
01:57:30,586 --> 01:57:32,087
大臣 大臣

941
01:59:11,061 --> 01:59:14,356
どんな女を
口説き落としたんだか…

942
01:59:58,692 --> 02:00:02,696
（携帯電話の着信音）

943
02:00:09,995 --> 02:00:11,204
（黒田）もしもし

944
02:00:11,413 --> 02:00:13,123
（安藤）
やってくれたな

945
02:00:15,876 --> 02:00:17,169
申し訳ありません

946
02:00:17,294 --> 02:00:19,546
（安藤）
こっちは大騒ぎだよ

947
02:00:20,923 --> 02:00:22,799
（黒田）
処分は覚悟してます

948
02:00:23,258 --> 02:00:28,138
（安藤）
それが助かっちまった
ある人が間に入ってな

949
02:00:29,264 --> 02:00:30,390
ある人？

950
02:00:31,266 --> 02:00:33,644
（安藤）
村上財務大臣だ

951
02:00:35,020 --> 02:00:38,106
大臣から直々に官邸に
連絡があって―

952
02:00:38,231 --> 02:00:40,776
免職しないよう
要請してきたらしい

953
02:00:40,901 --> 02:00:42,027
だがいいか

954
02:00:42,986 --> 02:00:45,364
次は俺もお前も

955
02:00:46,031 --> 02:00:47,157
ないぞ

956
02:00:48,492 --> 02:00:49,868
分かりました

957
02:00:50,410 --> 02:00:53,747
じゃあ予定どおり
ドバイへ向かいます

958
02:01:10,806 --> 02:01:11,932
（ドアベル）

959
02:01:17,479 --> 02:01:18,605
（黒田）イエス

960
02:01:22,234 --> 02:01:23,443
出発か

961
02:01:24,903 --> 02:01:25,946
（黒田）ああ

962
02:01:27,239 --> 02:01:28,407
そっちは？

963
02:01:29,324 --> 02:01:30,367
クビか？

964
02:01:32,244 --> 02:01:35,872
（神足）不思議なことに
インターポールで昇格しちまった

965
02:01:36,039 --> 02:01:39,251
それで警視庁も
俺を辞めさせられなくなったらしい

966
02:01:39,418 --> 02:01:40,252
フッ

967
02:01:42,504 --> 02:01:44,297
息子は また寂しがるな

968
02:01:46,967 --> 02:01:48,927
こっちに呼ぶことにしたよ

969
02:01:49,553 --> 02:01:51,304
まだ渋ってるけど

970
02:01:52,139 --> 02:01:53,765
何とか説得する

971
02:01:55,392 --> 02:01:58,228
こっちでもやることがあるって
分かったからな

972
02:02:02,065 --> 02:02:03,191
（黒田）そうか

973
02:02:03,567 --> 02:02:05,068
（神足）空港まで送ろう

974
02:02:05,235 --> 02:02:06,153
ああ

975
02:02:36,183 --> 02:02:37,976
（黒田）返し忘れてた

976
02:02:42,564 --> 02:02:46,651
防弾チョッキがなきゃ
３発とも心臓に命中してた

977
02:02:48,320 --> 02:02:50,822
（神足）本当はあんたの頭を
狙ったんだけどな

978
02:02:50,947 --> 02:02:51,782
（黒田）フッ

979
02:02:51,907 --> 02:02:54,117
じゃあ新しいスーツ
買う必要なかったな

980
02:02:54,826 --> 02:02:56,661
（２人の笑い声）

981
02:05:00,785 --> 02:05:05,790
～♪