1
00:01:05,231 --> 00:01:06,858 
食事はどうしてた？

2
00:01:08,485 --> 00:01:12,781 
携行食糧は２週間分
中にいた期間は４ヵ月だ

3
00:01:13,281 --> 00:01:14,741 
覚えてない

4
00:01:17,952 --> 00:01:20,080 
どれぐらい 中にいたと？

5
00:01:22,415 --> 00:01:23,291 
数日間…

6
00:01:24,751 --> 00:01:25,877 
数週間かも

7
00:01:29,714 --> 00:01:31,633 
ラデックに何が？

8
00:01:40,350 --> 00:01:40,975 
知らない

9
00:01:41,184 --> 00:01:42,644 
シェパードは？

10
00:01:43,478 --> 00:01:44,771 
アニャは？

11
00:01:48,316 --> 00:01:49,150 
死んだ

12
00:01:49,818 --> 00:01:50,735 
ヴェントレスは？

13
00:01:56,407 --> 00:01:57,283 
知らない

14
00:01:58,952 --> 00:02:00,328 
何を知ってる？

15
00:02:57,594 --> 00:02:59,596 
全ての細胞は―

16
00:03:00,638 --> 00:03:04,517 
既存の細胞から生まれる

17
00:03:05,310 --> 00:03:06,477 
つまり―

18
00:03:06,895 --> 00:03:10,273 
全ては 一つの細胞から
始まった

19
00:03:10,899 --> 00:03:14,402 
地球上 あるいは宇宙に
たった一つ―

20
00:03:14,485 --> 00:03:16,404 
生命体が生まれた

21
00:03:16,487 --> 00:03:18,615 
約40億年前のことよ

22
00:03:19,866 --> 00:03:22,577 
それが２個に
次に４個になり

23
00:03:22,660 --> 00:03:26,414 
それから８個になり
16個 32個と

24
00:03:26,789 --> 00:03:29,000 
分裂を続けて―

25
00:03:30,043 --> 00:03:34,547 
今 地球上に存在する
全ての微生物や

26
00:03:34,631 --> 00:03:37,383 
植物 海や陸の生き物
そして―

27
00:03:38,009 --> 00:03:38,968 
人間になった

28
00:03:39,052 --> 00:03:42,096 
生きて死ぬ 全ての存在を―

29
00:03:42,931 --> 00:03:45,308 
かたち作っている

30
00:03:45,892 --> 00:03:49,437 
あなた達が医師として
関わるのは―

31
00:03:49,520 --> 00:03:50,939 
ここからよ

32
00:03:51,940 --> 00:03:53,691 
今 映っているのは―

33
00:03:54,651 --> 00:03:55,735 
がん細胞

34
00:03:55,818 --> 00:03:59,405 
30代前半の女性患者のものよ

35
00:03:59,781 --> 00:04:01,199 
来学期は―

36
00:04:01,282 --> 00:04:06,162 
がん細胞の自食作用を
観察しましょう

37
00:04:07,205 --> 00:04:08,039 
先生

38
00:04:08,289 --> 00:04:09,165 
ケイティ

39
00:04:09,290 --> 00:04:11,417 
宿題の論文 読みました

40
00:04:11,501 --> 00:04:14,921 
私ひとりだけ 遅れてて

41
00:04:15,004 --> 00:04:16,881 
みんな優秀だし…

42
00:04:16,965 --> 00:04:17,674 
大丈夫よ

43
00:04:18,007 --> 00:04:18,800 
レナ！

44
00:04:21,094 --> 00:04:21,970 
ダン

45
00:04:22,804 --> 00:04:25,348 
探したよ　どこにいた？

46
00:04:26,516 --> 00:04:28,017 
書き物を

47
00:04:28,101 --> 00:04:29,852 
仕事ばかりじゃ―

48
00:04:30,353 --> 00:04:31,729 
体によくない

49
00:04:33,273 --> 00:04:34,857 
よければ―

50
00:04:35,233 --> 00:04:37,318 
土曜日 家に来ないか？

51
00:04:37,402 --> 00:04:39,487 
妻と友達を招いて―

52
00:04:39,988 --> 00:04:41,906 
食事するんだ

53
00:04:43,908 --> 00:04:45,201 
予定がある

54
00:04:45,785 --> 00:04:46,828 
そう言わずに

55
00:04:46,911 --> 00:04:50,248 
ペンキを塗りたいの
私達の…

56
00:04:50,790 --> 00:04:51,749 
寝室に

57
00:04:54,877 --> 00:04:55,962 
１年になる

58
00:04:59,215 --> 00:05:02,468 
君が人生を楽しんでも

59
00:05:02,760 --> 00:05:05,054 
彼への裏切りにはならない

60
00:05:07,515 --> 00:05:09,183 
やめておくわ

61
00:06:59,127 --> 00:07:00,086 
ウソ

62
00:07:04,549 --> 00:07:05,591 
こんな…

63
00:07:14,892 --> 00:07:16,477 
死んだかと

64
00:07:26,237 --> 00:07:27,071 
ケイン？

65
00:07:48,718 --> 00:07:50,678 
任務の情報はゼロ

66
00:07:50,761 --> 00:07:53,848 
あちこちに連絡したわ

67
00:07:54,390 --> 00:07:56,726 
誰も何も知らないって

68
00:08:02,231 --> 00:08:03,357 
秘密任務？

69
00:08:06,777 --> 00:08:07,445 
かもな

70
00:08:08,154 --> 00:08:10,198 
それ どういう意味？

71
00:08:12,533 --> 00:08:15,286 
そう　秘密任務だった

72
00:08:15,703 --> 00:08:17,038 
パキスタン？

73
00:08:18,998 --> 00:08:23,085 
俺には よくわからないんだ
場所も…

74
00:08:25,755 --> 00:08:26,589 
何も

75
00:08:26,672 --> 00:08:27,924 
そんなわけない

76
00:08:28,132 --> 00:08:30,134 
どんな気候だったの？

77
00:08:31,135 --> 00:08:31,969 
雪は？

78
00:08:32,595 --> 00:08:37,016 
現地の人が何語を話してたか
覚えてない？

79
00:08:41,729 --> 00:08:42,688 
いつ帰国を？

80
00:08:44,357 --> 00:08:45,233 
わからない

81
00:08:45,316 --> 00:08:47,652 
どの基地に到着したの？

82
00:08:49,529 --> 00:08:50,363 
わからない

83
00:08:50,446 --> 00:08:52,740 
部隊の他の人たちは？

84
00:08:55,785 --> 00:08:58,162 
せめて 何か教えてよ

85
00:08:58,829 --> 00:09:01,415 
１年間 消えてたのよ

86
00:09:02,208 --> 00:09:04,252 
少しぐらい説明して

87
00:09:04,335 --> 00:09:05,419 
何のために？

88
00:09:28,609 --> 00:09:29,527 
ケイン…

89
00:09:31,070 --> 00:09:32,488 
どうやってここへ？

90
00:09:36,367 --> 00:09:37,535 
外にいた

91
00:09:39,120 --> 00:09:40,413 
家の外？

92
00:09:41,872 --> 00:09:42,748 
違う

93
00:09:43,583 --> 00:09:45,209 
部屋の外だ

94
00:09:47,878 --> 00:09:49,338 
ベッドの部屋

95
00:09:51,173 --> 00:09:52,758 
扉が開いてて

96
00:09:54,802 --> 00:09:55,845 
君が見えた

97
00:10:00,266 --> 00:10:01,517 
君の顔に…

98
00:10:05,771 --> 00:10:06,731 
見覚えが

99
00:10:21,537 --> 00:10:22,955 
気分が悪い

100
00:10:31,922 --> 00:10:33,341 
しっかり

101
00:10:34,425 --> 00:10:35,343 
私はここよ

102
00:10:35,426 --> 00:10:37,845 
31歳男性 痙攣(けいれん)あり

103
00:10:37,928 --> 00:10:40,348 
大丈夫よ　愛してるわ

104
00:10:40,431 --> 00:10:41,807 
私を見て

105
00:10:41,891 --> 00:10:42,850 
何とかして！

106
00:10:46,729 --> 00:10:48,230 
警察に電話を？

107
00:10:58,199 --> 00:10:59,033 
何だ！

108
00:11:12,380 --> 00:11:13,631 
車を降りろ！

109
00:11:13,714 --> 00:11:15,633 
何するの

110
00:11:15,716 --> 00:11:16,509 
降りろ！

111
00:11:16,592 --> 00:11:17,343 
撃つな！

112
00:11:17,426 --> 00:11:18,844 
降りろ！

113
00:11:18,928 --> 00:11:20,179 
今すぐだ！

114
00:11:20,262 --> 00:11:21,222 
何なんだ

115
00:11:22,223 --> 00:11:24,308 
患者を動かすな

116
00:11:24,392 --> 00:11:25,267 
やめて！

117
00:11:25,601 --> 00:11:27,019 
離して！

118
00:11:29,647 --> 00:11:31,023 
夫を離して！

119
00:11:42,326 --> 00:11:46,247 
エリアＸ

120
00:12:31,125 --> 00:12:32,668 
ひどい気分よね

121
00:12:33,502 --> 00:12:36,338 
鎮静剤の副作用よ

122
00:12:37,131 --> 00:12:38,215 
さあ 座って

123
00:12:42,887 --> 00:12:43,971 
あなたは？

124
00:12:54,064 --> 00:12:55,816 
私はドクター･ヴェントレス

125
00:12:56,942 --> 00:12:58,194 
心理学者よ

126
00:12:58,944 --> 00:13:01,030 
どういうことなの？

127
00:13:03,741 --> 00:13:05,075 
ここは精神科？

128
00:13:05,534 --> 00:13:06,410 
いいえ

129
00:13:06,535 --> 00:13:07,203 
じゃあ何？

130
00:13:07,870 --> 00:13:08,871 
ここはどこ？

131
00:13:10,164 --> 00:13:10,956 
夫はどこ？

132
00:13:12,249 --> 00:13:14,794 
あなた 軍隊にいたのね

133
00:13:16,337 --> 00:13:18,839 
今は 大学教授よ

134
00:13:19,048 --> 00:13:21,425 
どういうことか説明して

135
00:13:21,509 --> 00:13:26,055 
専門は細胞周期に関する
遺伝プログラム

136
00:13:26,138 --> 00:13:27,556 
夫はどこ？

137
00:13:27,640 --> 00:13:30,601 
そうね ご主人のことだけど

138
00:13:32,102 --> 00:13:33,979 
戻ったのはいつ？

139
00:13:36,732 --> 00:13:37,525 
弁護士を

140
00:13:37,942 --> 00:13:39,652 
それはムリね

141
00:13:44,865 --> 00:13:46,534 
彼は何か言ってた？

142
00:13:48,369 --> 00:13:48,911 
何も

143
00:13:49,078 --> 00:13:52,289 
任務期間中に接触は？

144
00:13:52,873 --> 00:13:53,749 
いいえ

145
00:13:55,125 --> 00:13:57,878 
任務のことは何と？

146
00:13:58,963 --> 00:13:59,547 
何も

147
00:13:59,797 --> 00:14:00,714 
出発前は？

148
00:14:01,298 --> 00:14:03,884 
行き先や内容を話した？

149
00:14:03,968 --> 00:14:05,761 
何も聞いてない

150
00:14:05,845 --> 00:14:10,558 
ご主人のことを 軍に何度も
問い合わせたわね

151
00:14:11,934 --> 00:14:13,894 
でも６ヵ月前にやめた

152
00:14:16,772 --> 00:14:17,398 
なぜ？

153
00:14:17,940 --> 00:14:19,275 
あきらめたの？

154
00:14:19,692 --> 00:14:21,193 
忘れようと？

155
00:14:22,278 --> 00:14:24,488 
簡単ではないわよね

156
00:14:26,448 --> 00:14:27,408 
忘れなかった

157
00:14:34,915 --> 00:14:38,377 
十分 答えたでしょう
あなたの番よ

158
00:14:39,503 --> 00:14:40,921 
彼はここにいる

159
00:14:42,965 --> 00:14:44,258 
危険な状態よ

160
00:14:44,341 --> 00:14:45,342 
どういう意味？

161
00:14:45,593 --> 00:14:47,177 
多臓器不全に―

162
00:14:48,929 --> 00:14:50,431 
大量の内部出血

163
00:14:51,473 --> 00:14:55,102 
放射線に被爆したのか
あるいは―

164
00:14:55,728 --> 00:14:57,354 
ウィルスかも

165
00:14:57,980 --> 00:15:00,149 
彼の任務先を教えて

166
00:15:03,611 --> 00:15:05,404 
助けられるかも

167
00:15:50,032 --> 00:15:51,367 
超自然現象

168
00:15:52,451 --> 00:15:54,578 
地球外からの何か

169
00:15:55,663 --> 00:15:57,164 
多次元世界

170
00:15:57,957 --> 00:15:59,667 
仮説は様々よ

171
00:16:00,084 --> 00:16:01,752 
でも情報はわずか

172
00:16:02,336 --> 00:16:04,463 
始まったのは 約３年前

173
00:16:04,964 --> 00:16:08,550 
ブラックウォーター
国立公園の灯台が―

174
00:16:08,634 --> 00:16:11,303 
“光(シマー)”に包まれたと報告が

175
00:16:11,971 --> 00:16:15,516 
警備員が１人
調査に行って―

176
00:16:16,767 --> 00:16:17,601 
戻らなかった

177
00:16:18,769 --> 00:16:20,521 
事件は機密扱いに

178
00:16:20,813 --> 00:16:23,440 
陸からも 海からも

179
00:16:23,524 --> 00:16:27,403 
ドローンや動物や
調査隊を送った

180
00:16:27,987 --> 00:16:29,446 
生還者はゼロ

181
00:16:30,197 --> 00:16:32,950 
境界は広がってる

182
00:16:33,242 --> 00:16:35,744 
今は まだ湿地だけで―

183
00:16:35,828 --> 00:16:40,624 
住民には化学汚染だと言って
避難させたけど

184
00:16:41,333 --> 00:16:43,043 
長くはもたないわ

185
00:16:43,919 --> 00:16:48,841 
あと数ヵ月で この建物を
飲み込んで―

186
00:16:51,385 --> 00:16:54,138 
その後は 都市や―

187
00:16:54,972 --> 00:16:56,181 
国を飲み込み

188
00:16:57,975 --> 00:16:59,184 
広がっていく

189
00:17:01,437 --> 00:17:03,188 
生還者は―

190
00:17:04,398 --> 00:17:05,858 
ゼロじゃない

191
00:17:07,943 --> 00:17:08,777 
そうね

192
00:17:17,619 --> 00:17:18,662 
危篤状態ね

193
00:17:20,539 --> 00:17:21,457 
ええ

194
00:17:24,752 --> 00:17:28,088 
あなたの今後についてだけど

195
00:17:28,505 --> 00:17:30,174 
帰さないつもり？

196
00:17:34,094 --> 00:17:36,430 
あなたは 帰りたいの？

197
00:17:40,768 --> 00:17:41,643 
いいえ

198
00:17:42,853 --> 00:17:44,229 
彼の側にいたい

199
00:18:03,624 --> 00:18:05,125 
無口なのね

200
00:18:07,002 --> 00:18:07,961 
ごめん

201
00:18:09,546 --> 00:18:10,547 
考え事だ

202
00:18:12,299 --> 00:18:13,842 
次の任務のこと？

203
00:18:16,637 --> 00:18:17,471 
いや

204
00:18:18,722 --> 00:18:20,265 
月を見てた

205
00:18:22,976 --> 00:18:25,771 
昼間の月って ヘンだ

206
00:18:26,313 --> 00:18:27,898 
神様のミスみたい

207
00:18:28,607 --> 00:18:29,775 
空に穴を

208
00:18:29,858 --> 00:18:31,985 
神様はミスしない

209
00:18:32,528 --> 00:18:34,822 
何しろ 神様だからね

210
00:18:37,116 --> 00:18:38,367 
するわよ

211
00:18:39,368 --> 00:18:41,578 
神様に聞こえるぞ

212
00:18:43,497 --> 00:18:47,417 
細胞分裂には
回数の限界があるの

213
00:18:48,961 --> 00:18:51,004 
楽しそうな話題だ

214
00:18:51,255 --> 00:18:54,049 
その限界を解除できれば―

215
00:18:54,174 --> 00:18:55,592 
不死になる

216
00:18:58,720 --> 00:19:02,933 
加齢が起きるのは
遺伝子の欠陥のせいなの

217
00:19:05,227 --> 00:19:07,771 
先生ぽくて 興奮する

218
00:19:07,855 --> 00:19:10,774 
おかげで この体も老いる

219
00:19:10,858 --> 00:19:14,069 
確かにそれは
神様のミスだな

220
00:19:20,284 --> 00:19:22,286 
行き先は内緒なのね

221
00:19:24,413 --> 00:19:27,499 
今回の任務は いつもと違う

222
00:19:30,919 --> 00:19:31,587 
どうして？

223
00:19:33,672 --> 00:19:36,842 
いつもより沈黙を重く感じる

224
00:19:39,178 --> 00:19:41,805 
ヒントもくれないの？

225
00:19:46,268 --> 00:19:47,269 
どう？

226
00:19:51,857 --> 00:19:53,358 
行き先は北半球だ

227
00:19:55,777 --> 00:19:56,778 
だから？

228
00:19:58,780 --> 00:20:01,450 
外に出て空を見たら―

229
00:20:03,452 --> 00:20:04,995 
同じ星が見える

230
00:20:05,078 --> 00:20:06,830 
本気で言ってる？

231
00:20:06,955 --> 00:20:07,581 
何だよ

232
00:20:07,664 --> 00:20:08,540 
冗談でしょ

233
00:20:08,707 --> 00:20:09,249 
何が？

234
00:20:09,333 --> 00:20:11,293 
私が そんなことしてると？

235
00:20:12,294 --> 00:20:12,794 
何を…

236
00:20:12,878 --> 00:20:15,047 
庭に出て―

237
00:20:15,130 --> 00:20:17,090 
寂しく星を見つめる？

238
00:20:18,675 --> 00:20:19,176 
黙れ

239
00:20:19,259 --> 00:20:21,553 
“おお 愛しのケイン様”

240
00:20:21,678 --> 00:20:22,596 
わかったよ

241
00:20:22,679 --> 00:20:25,390 
“同じ月を見ているの？”

242
00:20:25,849 --> 00:20:26,975 
やめろって

243
00:20:27,059 --> 00:20:30,562 
“おお 遥かな
愛しいあなた…”

244
00:20:30,938 --> 00:20:32,773 
ダメよ　やめて

245
00:20:32,940 --> 00:20:35,400 
“私の兵士
どうかご無事で”

246
00:20:35,484 --> 00:20:37,402 
失礼なやつだ

247
00:20:37,486 --> 00:20:40,072 
昔の戦友を冒とくしてる

248
00:20:40,155 --> 00:20:41,281 
大統領もだ

249
00:20:41,365 --> 00:20:42,407 
国旗もね

250
00:20:42,491 --> 00:20:45,285 
そうだよ　国旗もだ

251
00:20:45,369 --> 00:20:46,411 
“我が英雄…”

252
00:20:46,495 --> 00:20:47,204 
くたばれ

253
00:20:47,287 --> 00:20:48,205 
はいはい

254
00:20:58,590 --> 00:21:01,802 
１人ぼっちだ　声かけようよ

255
00:21:01,885 --> 00:21:03,303 
好きにすれば

256
00:21:03,428 --> 00:21:04,721 
行ってくる

257
00:21:08,517 --> 00:21:09,351 
どうも

258
00:21:10,435 --> 00:21:11,144 
どうも

259
00:21:11,270 --> 00:21:12,062 
お邪魔？

260
00:21:12,312 --> 00:21:13,647 
いいえ

261
00:21:14,815 --> 00:21:15,774 
よかった

262
00:21:16,817 --> 00:21:18,944 
１人で離れてるから…

263
00:21:20,654 --> 00:21:24,449 
気持ちが
落ち着かないんじゃない？

264
00:21:26,285 --> 00:21:27,661 
そうね

265
00:21:28,870 --> 00:21:31,498 
大丈夫だよ　すぐ慣れる

266
00:21:32,791 --> 00:21:36,461 
皆 ベッドでは小さくなって
震えてるよ

267
00:21:37,337 --> 00:21:38,463 
怖いもんね

268
00:21:40,674 --> 00:21:41,633 
私は アニャ

269
00:21:41,842 --> 00:21:42,676 
レナよ

270
00:21:43,135 --> 00:21:44,052 
はじめまして

271
00:21:46,346 --> 00:21:48,015 
皆に紹介する

272
00:21:48,390 --> 00:21:50,058 
おいでよ

273
00:21:51,810 --> 00:21:52,644 
みんな

274
00:21:53,061 --> 00:21:54,187 
こちらレナ

275
00:21:54,938 --> 00:21:56,106 
どうも

276
00:21:56,273 --> 00:21:57,316 
キャシー･シェパードと

277
00:21:57,566 --> 00:21:58,900 
ジョシー･ラデック

278
00:21:59,276 --> 00:22:00,485 
はじめまして

279
00:22:00,569 --> 00:22:01,653 
座る？

280
00:22:02,779 --> 00:22:03,780 
ありがとう

281
00:22:03,905 --> 00:22:06,074 
サザーン･リーチ初日ね

282
00:22:06,158 --> 00:22:06,825 
ええ

283
00:22:08,869 --> 00:22:09,369 
どうも

284
00:22:09,453 --> 00:22:10,037 
いいえ

285
00:22:11,204 --> 00:22:12,539 
皆は長いの？

286
00:22:14,124 --> 00:22:15,459 
ええ 最初からよ

287
00:22:15,584 --> 00:22:17,085 
地形学者なの

288
00:22:17,169 --> 00:22:20,380 
境界付近の磁場を調査してる

289
00:22:20,464 --> 00:22:23,633 
全然 歯が立たないけど

290
00:22:24,718 --> 00:22:27,763 
私はちょうど 10ヵ月になる

291
00:22:28,347 --> 00:22:29,598 
10ヵ月か

292
00:22:29,681 --> 00:22:31,141 
救急隊員なんだ

293
00:22:31,224 --> 00:22:33,310 
ＮＧＯに応募したけど

294
00:22:33,393 --> 00:22:34,519 
落ちてここへ

295
00:22:34,978 --> 00:22:35,854 
私は２ヵ月

296
00:22:36,188 --> 00:22:39,608 
物理学者よ
ケンブリッジからここへ

297
00:22:40,317 --> 00:22:41,443 
賢いんだ

298
00:22:42,611 --> 00:22:44,029 
レナは？

299
00:22:44,696 --> 00:22:46,615 
生物学者よ

300
00:22:46,823 --> 00:22:47,699 
当たりね

301
00:22:47,783 --> 00:22:48,492 
マジで？

302
00:22:48,575 --> 00:22:49,534 
さすがね

303
00:22:49,618 --> 00:22:50,118 
何だよ

304
00:22:50,202 --> 00:22:53,455 
賭けてたのよ
ラデックが正解

305
00:22:55,957 --> 00:22:57,084 
私の予想は警察

306
00:22:57,334 --> 00:22:58,502 
私の予想は独身

307
00:22:58,710 --> 00:23:01,254 
すぐ口説くんだから

308
00:23:01,338 --> 00:23:02,923 
この状況だもの

309
00:23:03,006 --> 00:23:05,342 
楽しんだっていいでしょ

310
00:23:06,510 --> 00:23:07,886 
状況って？

311
00:23:10,847 --> 00:23:13,892 
信じられないと思うけど…

312
00:23:14,226 --> 00:23:16,061 
まったくだよ

313
00:23:18,772 --> 00:23:20,649 
あそこに行くの

314
00:23:25,695 --> 00:23:27,072 
シマーに？

315
00:23:27,155 --> 00:23:28,365 
出発は６日後

316
00:23:30,367 --> 00:23:31,034 
３人で？

317
00:23:31,368 --> 00:23:31,993 
４人よ

318
00:23:32,828 --> 00:23:33,662 
ヴェントレスも

319
00:23:35,372 --> 00:23:36,456 
彼女が？

320
00:23:37,124 --> 00:23:37,958 
隊長よ

321
00:23:39,459 --> 00:23:40,460 
全員 女性

322
00:23:40,544 --> 00:23:41,336 
そして科学者

323
00:23:41,420 --> 00:23:44,965 
前の調査隊は 軍隊だったの

324
00:23:46,550 --> 00:23:47,759 
彼らに何が？

325
00:23:48,385 --> 00:23:51,847 
それについては
２つの可能性が

326
00:23:52,097 --> 00:23:54,182 
殺されたか―

327
00:23:54,266 --> 00:23:56,852 
狂って 殺し合った

328
00:23:58,687 --> 00:24:00,856 
１人だけ生還したって

329
00:24:00,939 --> 00:24:01,773 
ええ

330
00:24:02,357 --> 00:24:03,191 
軍曹ね

331
00:24:03,275 --> 00:24:05,485 
でも ひどい状態らしい

332
00:24:53,700 --> 00:24:54,659 
ケイン…

333
00:24:57,579 --> 00:24:59,456 
私のせいね

334
00:25:08,798 --> 00:25:10,091 
ごめんなさい

335
00:25:12,969 --> 00:25:14,846 
私も決めたわ

336
00:25:18,850 --> 00:25:22,020 
彼との関係を
話さなかったの？

337
00:25:22,437 --> 00:25:25,106 
話が複雑になるかと

338
00:25:26,149 --> 00:25:26,983 
話？

339
00:25:28,193 --> 00:25:29,819 
何のこと？

340
00:25:36,284 --> 00:25:38,370 
あなたは なぜシマーに？

341
00:25:40,497 --> 00:25:42,457 
この任務の目的は―

342
00:25:42,624 --> 00:25:46,044 
シマーの源の灯台に到達し

343
00:25:46,169 --> 00:25:50,215 
情報を集めて
戻ってくること

344
00:25:51,967 --> 00:25:54,886 
でも あなたの目的は違う

345
00:26:00,308 --> 00:26:01,142 
そうね

346
00:26:09,484 --> 00:26:12,988 
この現象をずっと見てきた

347
00:26:13,572 --> 00:26:16,241 
調査団の志願者を―

348
00:26:17,242 --> 00:26:19,369 
審査し 選んできた

349
00:26:21,454 --> 00:26:24,499 
彼らは あの中に
消えていき―

350
00:26:26,960 --> 00:26:28,962 
境界は 近づき続ける

351
00:26:32,257 --> 00:26:34,217 
もう たくさんなの

352
00:26:36,386 --> 00:26:38,054 
真実が知りたい？

353
00:26:39,973 --> 00:26:42,058 
ええ　知りたいわ

354
00:26:44,853 --> 00:26:46,104 
私もよ

355
00:26:47,230 --> 00:26:49,024 
なるほどね

356
00:26:50,734 --> 00:26:51,860 
行きたいのね

357
00:26:53,486 --> 00:26:55,488 
ここじゃ何もできない

358
00:26:57,532 --> 00:26:58,992 
軍人で科学者

359
00:27:00,118 --> 00:27:01,620 
戦って―

360
00:27:02,704 --> 00:27:03,913 
学んで―

361
00:27:06,458 --> 00:27:07,667 
救いたいのね

362
00:27:14,257 --> 00:27:16,259 
参加を希望したと？

363
00:27:16,801 --> 00:27:18,887 
生還者は１人しか―

364
00:27:18,970 --> 00:27:21,931 
いないと知っていながら

365
00:27:22,766 --> 00:27:24,184 
勇敢な行為だ

366
00:27:25,101 --> 00:27:26,102 
夫に借りが

367
00:27:28,521 --> 00:27:30,732 
志願の理由を知りたい

368
00:27:34,235 --> 00:27:35,320 
借りがあるの

369
00:27:38,239 --> 00:27:39,199 
それだけ

370
00:29:02,615 --> 00:29:08,121 
シマー

371
00:30:24,155 --> 00:30:25,782 
まともな食事は？

372
00:30:26,825 --> 00:30:27,700 
パスタ

373
00:30:27,784 --> 00:30:29,786 
ラデックのクラッカーも

374
00:30:32,247 --> 00:30:34,249 
コーンブレッドもある

375
00:30:35,250 --> 00:30:36,251 
やっと起きた？

376
00:30:36,793 --> 00:30:39,671 
待って　ちょっと混乱してる

377
00:30:40,255 --> 00:30:41,464 
こっちもよ

378
00:30:42,048 --> 00:30:44,092 
昨夜の記憶がないよね

379
00:30:46,386 --> 00:30:50,139 
境界を越えたことしか
覚えてない

380
00:30:51,474 --> 00:30:52,308 
皆 そうよ

381
00:30:53,268 --> 00:30:57,480 
食料の減り具合からして―

382
00:30:57,689 --> 00:30:59,941 
４日はここにいるみたい

383
00:31:01,651 --> 00:31:02,485 
ありえない

384
00:31:03,194 --> 00:31:04,362 
でしょ

385
00:31:06,614 --> 00:31:10,952 
通信機器とナビ機器を
チェックした

386
00:31:11,286 --> 00:31:13,621 
電源は問題なく入るし―

387
00:31:13,705 --> 00:31:15,123 
カメラも動く

388
00:31:15,206 --> 00:31:17,584 
でも 外界との通信は...

389
00:31:18,167 --> 00:31:19,168 
全てダウン

390
00:31:19,836 --> 00:31:23,131 
衛星は飛んでるのに

391
00:31:23,673 --> 00:31:24,966 
これを見て

392
00:31:27,969 --> 00:31:32,473 
コンパスも 通信手段も
座標もなし

393
00:31:33,349 --> 00:31:34,475 
目印もない

394
00:31:34,559 --> 00:31:36,436 
わかってることもある

395
00:31:36,519 --> 00:31:38,479 
南に進んで―

396
00:31:38,646 --> 00:31:41,774 
海岸沿いに歩けば
反対側に抜ける

397
00:31:43,026 --> 00:31:44,027 
どっちが南？

398
00:31:44,277 --> 00:31:45,653 
知ってるでしょ

399
00:31:46,404 --> 00:31:47,739 
時計の短針を―

400
00:31:49,157 --> 00:31:51,701 
太陽に向けて 12との間が南

401
00:31:52,827 --> 00:31:53,661 
いいわ

402
00:31:54,037 --> 00:31:55,204 
大丈夫そうね

403
00:31:55,872 --> 00:31:59,375 
通信できないことは
想定内よ

404
00:31:59,459 --> 00:32:03,129 
３年間 通信は
一切できなかった

405
00:32:04,088 --> 00:32:06,215 
すぐ出発しましょう

406
00:32:06,799 --> 00:32:08,384 
時間がないわ

407
00:33:09,529 --> 00:33:12,323 
これ まだ使えるかも

408
00:33:12,407 --> 00:33:13,241 
そうね

409
00:33:14,075 --> 00:33:15,493 
小屋を調べて

410
00:33:34,137 --> 00:33:36,431 
結婚式の会場みたい

411
00:33:39,100 --> 00:33:41,477 
この花 ヘンだわ

412
00:33:42,270 --> 00:33:43,104 
なぜ？

413
00:33:45,148 --> 00:33:47,191 
色んな種類の花が―

414
00:33:47,316 --> 00:33:51,112 
混ざってるように
見えるけど

415
00:33:52,030 --> 00:33:54,198 
株はひとつしかない

416
00:33:55,408 --> 00:33:57,493 
つまり これは全て―

417
00:33:58,161 --> 00:33:59,620 
同じ植物よ

418
00:34:00,872 --> 00:34:03,166 
変異し続けてるみたい

419
00:34:03,583 --> 00:34:04,667 
何かの病気？

420
00:34:05,918 --> 00:34:06,794 
そうね…

421
00:34:08,755 --> 00:34:12,091 
これが人間なら
そう呼ぶわね

422
00:34:22,935 --> 00:34:23,936 
やった

423
00:34:25,146 --> 00:34:25,980 
シェパード

424
00:34:26,856 --> 00:34:27,732 
移動手段だ

425
00:34:33,071 --> 00:34:34,363 
そっちはどう？

426
00:34:34,447 --> 00:34:37,492 
空っぽよ
ずっと使われて…

427
00:34:39,160 --> 00:34:40,036 
ラデック？

428
00:34:41,245 --> 00:34:42,246 
ラデック！

429
00:34:43,539 --> 00:34:44,415 
ラデック！

430
00:34:44,499 --> 00:34:45,541 
何かいる！

431
00:34:45,833 --> 00:34:46,834 
ラデック！

432
00:34:50,588 --> 00:34:52,256 
引っ張られる！

433
00:34:53,007 --> 00:34:53,966 
助けて！

434
00:34:54,675 --> 00:34:55,676 
リュックを…

435
00:35:00,473 --> 00:35:01,265 
手を貸して！

436
00:35:01,349 --> 00:35:02,350 
どうしたの？

437
00:35:04,393 --> 00:35:05,728 
つかまって！

438
00:35:09,065 --> 00:35:10,483 
引き上げて

439
00:35:11,984 --> 00:35:13,069 
いいわ

440
00:35:13,277 --> 00:35:14,821 
立てる？

441
00:35:16,364 --> 00:35:17,406 
大丈夫よ

442
00:35:18,533 --> 00:35:19,367 
こっちへ

443
00:35:26,207 --> 00:35:28,668 
座って　荷物を下ろす

444
00:35:28,751 --> 00:35:29,877 
深呼吸して

445
00:35:29,961 --> 00:35:31,170 
大丈夫だから

446
00:35:31,254 --> 00:35:31,879 
どうしたの？

447
00:35:32,296 --> 00:35:33,464 
何かいる

448
00:35:44,934 --> 00:35:46,769 
立って　向こうへ

449
00:35:56,612 --> 00:35:57,238 
クソ

450
00:35:57,488 --> 00:35:58,322 
下がって

451
00:36:03,035 --> 00:36:04,078 
シェパード！

452
00:36:04,495 --> 00:36:05,663 
逃げて！

453
00:36:09,500 --> 00:36:10,877 
クソ！

454
00:36:55,421 --> 00:36:57,673 
あの花と全く同じ

455
00:36:59,008 --> 00:37:00,134 
歯が―

456
00:37:01,552 --> 00:37:03,179 
同心円状に

457
00:37:04,013 --> 00:37:06,933 
遺伝子プールの大きな異変よ

458
00:37:07,516 --> 00:37:09,060 
サメの歯みたい

459
00:37:09,143 --> 00:37:11,145 
異種交配種だと？

460
00:37:12,521 --> 00:37:15,608 
属を越えた交配はできない

461
00:37:19,237 --> 00:37:20,571 
レナ 重いよ

462
00:37:30,456 --> 00:37:33,000 
灯台に近づくにつれ―

463
00:37:34,126 --> 00:37:37,505 
変異は激しくなっていった

464
00:37:39,048 --> 00:37:41,050 
形態の変容に―

465
00:37:42,343 --> 00:37:44,178 
形態の模倣

466
00:37:44,262 --> 00:37:45,263 
模倣？

467
00:37:48,849 --> 00:37:49,767 
反射よ

468
00:37:54,272 --> 00:37:56,774 
幻覚だった可能性は？

469
00:37:59,068 --> 00:38:01,070 
それも考えたわ

470
00:38:02,405 --> 00:38:04,615 
でも皆 同じ物を見てた

471
00:38:06,951 --> 00:38:08,661 
夢のようだった

472
00:38:10,204 --> 00:38:11,163 
悪夢か

473
00:38:12,123 --> 00:38:13,249 
そうね でも―

474
00:38:15,543 --> 00:38:17,628 
美しい物もあった

475
00:38:46,115 --> 00:38:46,991 
ケガ？

476
00:38:47,658 --> 00:38:49,201 
ただのアザよ

477
00:38:50,661 --> 00:38:52,788 
さっき ぶつけたのね

478
00:38:53,372 --> 00:38:54,206 
そうね

479
00:38:59,128 --> 00:39:01,172 
銃の扱いはどこで？

480
00:39:03,424 --> 00:39:06,218 
以前 軍隊にいたの

481
00:39:07,011 --> 00:39:07,845 
海兵隊？

482
00:39:08,304 --> 00:39:09,930 
陸軍で７年

483
00:39:10,639 --> 00:39:12,683 
まるで前世みたい

484
00:39:12,933 --> 00:39:13,768 
わかるわ

485
00:39:15,394 --> 00:39:17,813 
全部 遠い過去みたい

486
00:39:18,397 --> 00:39:20,441 
子供時代も 結婚生活も

487
00:39:21,817 --> 00:39:25,237 
そのロケットの写真は誰？

488
00:39:25,738 --> 00:39:26,655 
夫よ

489
00:39:28,199 --> 00:39:30,201 
彼も陸軍だった　そこで―

490
00:39:30,951 --> 00:39:32,036 
出会ったの

491
00:39:33,287 --> 00:39:34,580 
退役したの？

492
00:39:36,332 --> 00:39:37,291 
戦死よ

493
00:39:39,377 --> 00:39:40,753 
お気の毒に

494
00:39:42,380 --> 00:39:43,714 
それが理由ね

495
00:39:44,590 --> 00:39:45,591 
何の？

496
00:39:48,135 --> 00:39:50,638 
これに志願した理由

497
00:39:50,721 --> 00:39:54,975 
全てうまくいってる人は
ここには来ない

498
00:39:57,269 --> 00:39:58,979 
皆 ワケありよ

499
00:39:59,939 --> 00:40:01,065 
アニャは―

500
00:40:01,857 --> 00:40:03,067 
中毒患者

501
00:40:03,484 --> 00:40:08,322 
ラデックは いつも長袖で
手首の傷を隠してる

502
00:40:08,406 --> 00:40:10,074 
自殺未遂？

503
00:40:10,699 --> 00:40:13,494 
生きてる実感が欲しいのよ

504
00:40:16,664 --> 00:40:17,498 
ヴェントレスは？

505
00:40:18,666 --> 00:40:21,252 
彼女は 皆の知る限り―

506
00:40:22,128 --> 00:40:26,090 
友達も家族も 子供もいない

507
00:40:27,216 --> 00:40:29,427 
失うものがない

508
00:40:31,887 --> 00:40:32,721 
あなたは？

509
00:40:33,681 --> 00:40:35,099 
あなたと同じ

510
00:40:37,893 --> 00:40:39,270 
でも 夫じゃなく―

511
00:40:39,937 --> 00:40:42,189 
娘を亡くした　白血病よ

512
00:40:43,441 --> 00:40:44,567 
辛いわね

513
00:40:45,359 --> 00:40:47,278 
あの時 死んだの

514
00:40:49,155 --> 00:40:51,657 
あの子と一緒に

515
00:40:53,868 --> 00:40:55,202 
かつての私も

516
00:40:55,286 --> 00:40:56,537 
ちょっと

517
00:40:57,455 --> 00:40:58,831 
何かあるよ

518
00:41:09,967 --> 00:41:11,969 
“アマヤ要塞”

519
00:41:18,392 --> 00:41:21,479 
“立ち入り禁止”

520
00:41:30,362 --> 00:41:32,823 
以前はここが
サザーン･リーチの―

521
00:41:34,408 --> 00:41:35,951 
本部棟だった

522
00:41:39,622 --> 00:41:40,873 
変異体ね

523
00:41:41,999 --> 00:41:43,125 
そこら中にある

524
00:41:44,168 --> 00:41:45,211 
悪性の―

525
00:41:46,003 --> 00:41:47,463 
腫瘍みたい

526
00:41:49,340 --> 00:41:50,883 
これが食堂？

527
00:41:51,091 --> 00:41:51,926 
ええ

528
00:41:52,134 --> 00:41:54,470 
今夜はここに泊まる

529
00:42:30,005 --> 00:42:31,799 
ベッドと荷物がある

530
00:42:31,966 --> 00:42:33,175 
誰かいるの？

531
00:42:34,051 --> 00:42:35,052 
いたのよ

532
00:42:36,178 --> 00:42:37,846 
過去形ね

533
00:42:58,909 --> 00:42:59,743 
何これ

534
00:43:06,166 --> 00:43:07,459 
すごい

535
00:43:17,219 --> 00:43:19,471 
重すぎて担(かつ)げない

536
00:43:36,572 --> 00:43:37,656 
レナ それは？

537
00:43:39,825 --> 00:43:41,076 
これを見て

538
00:43:43,329 --> 00:43:45,497 
ペイトン メイヤー

539
00:43:47,458 --> 00:43:49,793 
ケイン　シェリー

540
00:43:50,377 --> 00:43:52,546 
前回の調査隊員よ

541
00:43:52,921 --> 00:43:55,758 
ここを拠点にしてたのね

542
00:43:55,841 --> 00:43:57,635 
名前にバツ印が

543
00:43:57,718 --> 00:43:59,345 
結論を急がないで

544
00:43:59,428 --> 00:44:00,846 
急ぐべきかも

545
00:44:00,929 --> 00:44:01,597 
ああ

546
00:44:02,306 --> 00:44:03,932 
ここの平面図ね

547
00:44:04,058 --> 00:44:04,600 
ええ

548
00:44:04,808 --> 00:44:05,684 
これが食堂

549
00:44:05,768 --> 00:44:06,935 
私達はここね

550
00:44:07,186 --> 00:44:10,230 
この数字は多分
見張りの順番

551
00:44:11,065 --> 00:44:12,691 
私達も見張りを

552
00:44:12,775 --> 00:44:13,734 
賛成よ

553
00:44:13,859 --> 00:44:14,401 
了解

554
00:44:27,706 --> 00:44:29,875 
こんなものが

555
00:44:33,504 --> 00:44:35,422 
“次の調査隊へ”

556
00:44:36,799 --> 00:44:39,301 
私達のことね

557
00:44:48,227 --> 00:44:49,269 
メモリーカードよ

558
00:44:52,064 --> 00:44:53,857 
再生できるはず

559
00:45:01,448 --> 00:45:02,658 
いけるわ

560
00:45:07,496 --> 00:45:08,622 
いくぞ

561
00:45:13,669 --> 00:45:14,545 
いいな？

562
00:45:14,628 --> 00:45:15,421 
ああ

563
00:45:15,879 --> 00:45:16,714 
よし

564
00:45:26,932 --> 00:45:28,976 
オーケー　大丈夫だ

565
00:45:29,059 --> 00:45:29,977 
いくぞ

566
00:45:30,060 --> 00:45:30,894 
大丈夫

567
00:45:31,186 --> 00:45:32,187 
大丈夫

568
00:45:45,868 --> 00:45:46,869 
何これ…

569
00:45:47,911 --> 00:45:49,079 
一体 何を…

570
00:45:57,254 --> 00:45:59,798 
止めろ　そこまでだ

571
00:46:01,300 --> 00:46:02,968 
押さえてろ

572
00:46:06,930 --> 00:46:07,806 
これを

573
00:46:24,990 --> 00:46:27,618 
こいつら 狂ってる

574
00:46:29,119 --> 00:46:31,163 
体の中に 何かいた

575
00:46:31,246 --> 00:46:32,623 
目の錯覚だ

576
00:46:32,706 --> 00:46:33,332 
何を…

577
00:46:33,415 --> 00:46:37,002 
人間の内臓は
さんざん見てきた

578
00:46:37,127 --> 00:46:39,338 
あれは目の錯覚だよ

579
00:46:39,421 --> 00:46:40,589 
でも 動いてた

580
00:46:40,672 --> 00:46:43,175 
ショック反応だよ

581
00:46:43,258 --> 00:46:44,426 
もう一度 見て

582
00:46:44,510 --> 00:46:45,886 
イヤだよ！

583
00:46:46,011 --> 00:46:47,471 
内臓じゃない

584
00:46:47,554 --> 00:46:49,890 
なら 自分で見ろよ！

585
00:46:54,520 --> 00:46:55,479 
どこへ？

586
00:47:09,910 --> 00:47:10,702 
彼女は？

587
00:47:10,786 --> 00:47:11,620 
こっちよ

588
00:48:08,594 --> 00:48:09,428 
これは？

589
00:48:10,762 --> 00:48:11,889 
分からない

590
00:48:29,823 --> 00:48:30,949 
ここはイヤ

591
00:48:31,199 --> 00:48:32,409 
選択肢はない

592
00:48:34,620 --> 00:48:35,495 
お願い

593
00:48:35,704 --> 00:48:36,246 
こっちへ

594
00:48:36,330 --> 00:48:39,207 
もうすぐ暗くなる

595
00:48:39,666 --> 00:48:40,918 
外に行こう

596
00:49:23,251 --> 00:49:24,878 
優しいのね

597
00:49:27,506 --> 00:49:29,341 
もう起きたの？

598
00:49:31,593 --> 00:49:33,136 
出発が早まった

599
00:49:33,887 --> 00:49:34,763 
え？

600
00:49:36,056 --> 00:49:37,391 
今日 出発？

601
00:49:39,017 --> 00:49:39,935 
今すぐだ

602
00:49:40,018 --> 00:49:40,978 
そんな

603
00:49:41,603 --> 00:49:44,147 
でも 今日はドライブに…

604
00:49:44,231 --> 00:49:44,898 
ムリだ

605
00:49:46,149 --> 00:49:46,775 
行けない

606
00:49:46,858 --> 00:49:47,859 
せめて…

607
00:49:53,991 --> 00:49:55,117 
今 行くのね

608
00:49:58,954 --> 00:49:59,788 
ああ

609
00:50:03,333 --> 00:50:04,251 
何？

610
00:50:11,675 --> 00:50:12,592 
君を…

611
00:50:16,638 --> 00:50:17,514 
愛してる

612
00:50:18,682 --> 00:50:19,599 
レナ

613
00:50:22,060 --> 00:50:23,020 
私もよ

614
00:51:20,410 --> 00:51:21,495 
ねえ

615
00:51:23,538 --> 00:51:24,706 
謎解き中？

616
00:51:26,792 --> 00:51:28,460 
そんな余裕ない

617
00:51:29,628 --> 00:51:31,129 
あなたは大丈夫

618
00:51:33,548 --> 00:51:35,050 
ラデックは限界ね

619
00:51:35,133 --> 00:51:35,967 
そうね

620
00:51:36,343 --> 00:51:38,220 
鎮静剤で寝てるわ

621
00:51:38,303 --> 00:51:39,471 
あなたは？

622
00:51:39,679 --> 00:51:40,722 
眠れた？

623
00:51:41,598 --> 00:51:42,432 
少しね

624
00:51:43,558 --> 00:51:45,644 
本当は 私も限界よ

625
00:51:47,354 --> 00:51:48,980 
隠してるだけ

626
00:51:52,984 --> 00:51:54,111 
交代してくる

627
00:51:55,987 --> 00:51:56,822 
ええ

628
00:52:28,895 --> 00:52:31,231 
交代は３時のはずよ

629
00:52:31,314 --> 00:52:33,233 
目が覚めたから

630
00:52:33,900 --> 00:52:34,734 
そう

631
00:52:36,653 --> 00:52:37,737 
これを見て

632
00:52:41,408 --> 00:52:42,617 
今はここ

633
00:52:44,327 --> 00:52:45,745 
これが灯台

634
00:52:45,996 --> 00:52:48,165 
これは ヴィル･ペルデュ

635
00:52:48,248 --> 00:52:50,959 
２年前に避難させた村よ

636
00:52:51,626 --> 00:52:54,171 
明日はそこに向かう

637
00:52:54,921 --> 00:52:57,674 
そして翌朝 海岸へ

638
00:53:01,136 --> 00:53:01,970 
わかった

639
00:53:07,434 --> 00:53:08,435 
大丈夫？

640
00:53:14,733 --> 00:53:16,151 
ご主人のこと

641
00:53:16,943 --> 00:53:21,364 
皆に伝えるべきだと
思ってたけど

642
00:53:23,658 --> 00:53:25,952 
あの映像を見て…

643
00:53:29,206 --> 00:53:33,084 
確かに 黙っていて
正解だったのかも

644
00:53:36,254 --> 00:53:38,423 
夫はなぜ 自殺行為を？

645
00:53:39,174 --> 00:53:40,508 
この任務は―

646
00:53:41,551 --> 00:53:42,552 
自殺行為だと？

647
00:53:42,636 --> 00:53:45,263 
審査したんでしょう？

648
00:53:46,640 --> 00:53:48,183 
彼は何と？

649
00:53:49,726 --> 00:53:51,895 
私の見解が知りたい？

650
00:53:53,688 --> 00:53:54,522 
ええ

651
00:53:55,899 --> 00:53:57,692 
心理学的に言って―

652
00:53:58,652 --> 00:54:02,280 
自殺と 自己破壊は
別のものよ

653
00:54:04,658 --> 00:54:07,035 
自殺する人は一部

654
00:54:07,827 --> 00:54:10,205 
でも自己破壊は誰でもする

655
00:54:10,330 --> 00:54:13,083 
何らかの形でね

656
00:54:14,292 --> 00:54:16,920 
お酒やタバコもそう

657
00:54:17,379 --> 00:54:19,506 
キャリアを傷つけたり

658
00:54:21,800 --> 00:54:23,176 
結婚を破壊する

659
00:54:28,348 --> 00:54:30,475 
理性的な選択ではなく―

660
00:54:31,268 --> 00:54:32,477 
衝動よ

661
00:54:32,894 --> 00:54:33,812 
多分...

662
00:54:35,063 --> 00:54:37,816 
あなたの方が詳しいでしょう

663
00:54:37,899 --> 00:54:38,650 
どういうこと？

664
00:54:39,985 --> 00:54:41,236 
生物学者でしょ

665
00:54:42,612 --> 00:54:45,031 
自己破壊は私達の細胞に―

666
00:54:45,448 --> 00:54:46,908 
組み込まれてる

667
00:54:49,869 --> 00:54:50,870 
あれは？

668
00:54:51,329 --> 00:54:52,330 
分からない

669
00:55:04,384 --> 00:55:05,302 
ラデック

670
00:55:05,552 --> 00:55:07,762 
起きて　何か聞こえた

671
00:55:08,221 --> 00:55:09,014 
見える？

672
00:55:09,097 --> 00:55:09,764 
いいえ

673
00:55:10,640 --> 00:55:12,100 
何の音？

674
00:55:14,185 --> 00:55:14,811 
何？

675
00:55:17,814 --> 00:55:19,024 
フェンスが…

676
00:55:20,233 --> 00:55:21,026 
え？

677
00:55:21,234 --> 00:55:22,777 
破られてる

678
00:55:28,366 --> 00:55:29,409 
何も見えない

679
00:55:29,492 --> 00:55:30,368 
私もよ

680
00:55:33,288 --> 00:55:34,122 
シェパード！

681
00:55:34,956 --> 00:55:35,832 
シェパード！

682
00:55:35,915 --> 00:55:37,167 
どうしたの？

683
00:55:37,250 --> 00:55:38,001 
何てこと

684
00:55:38,084 --> 00:55:39,836 
シェパードが襲われた

685
00:55:40,920 --> 00:55:43,048 
何てことなの

686
00:55:43,131 --> 00:55:44,841 
シェパード！

687
00:55:52,015 --> 00:55:52,891 
ウソよ

688
00:55:56,603 --> 00:55:57,812 
シェパード！

689
00:56:02,359 --> 00:56:03,485 
シェパード！

690
00:56:33,181 --> 00:56:34,224 
引き返そう

691
00:56:34,808 --> 00:56:36,017 
今すぐよ

692
00:56:36,101 --> 00:56:36,935 
賛成だ

693
00:56:37,310 --> 00:56:38,853 
根拠は？

694
00:56:38,978 --> 00:56:40,230 
２度 攻撃され―

695
00:56:41,189 --> 00:56:42,732 
１人 死んだ

696
00:56:42,816 --> 00:56:45,944 
前の隊は 狂って殺し合った

697
00:56:46,027 --> 00:56:48,446 
これ以上 どんな根拠が？

698
00:56:48,530 --> 00:56:50,281 
灯台はまだ先よ

699
00:56:50,365 --> 00:56:53,159 
何も解明できてない

700
00:56:53,243 --> 00:56:55,703 
データはある　ビデオも

701
00:56:55,787 --> 00:56:59,499 
でも 謎は深まっただけよ

702
00:57:01,960 --> 00:57:03,753 
灯台を目指す

703
00:57:03,837 --> 00:57:05,630 
私１人でもね

704
00:57:05,713 --> 00:57:07,424 
一緒に来るか来ないか

705
00:57:08,508 --> 00:57:10,093 
自分で決めて

706
00:57:22,230 --> 00:57:24,315 
仲間が死んだのに…

707
00:57:24,399 --> 00:57:25,567 
あの女

708
00:57:25,775 --> 00:57:27,569 
狂ってる

709
00:57:28,778 --> 00:57:30,864 
レナはどっちの味方だ？

710
00:57:32,532 --> 00:57:33,908 
そういう問題じゃ…

711
00:57:33,992 --> 00:57:34,576 
いいや

712
00:57:35,076 --> 00:57:36,077 
そういう問題だ

713
00:57:37,370 --> 00:57:40,206 
私も戻るべきだと思うわ

714
00:57:41,082 --> 00:57:43,751 
じゃあ行こう　３人で…

715
00:57:43,835 --> 00:57:45,378 
ちょっと待って

716
00:57:45,587 --> 00:57:46,963 
考えてみて

717
00:57:47,046 --> 00:57:49,507 
ここまで６日かかった

718
00:57:49,591 --> 00:57:51,926 
海岸までは２日よ

719
00:57:52,927 --> 00:57:55,346 
シェパードが言った通り

720
00:57:56,347 --> 00:57:58,016 
海岸に着けば―

721
00:57:58,099 --> 00:57:59,726 
反対側に出れる

722
00:58:00,226 --> 00:58:01,936 
先に進むの？

723
00:58:02,687 --> 00:58:03,396 
提案よ

724
00:58:03,813 --> 00:58:04,606 
提案？

725
00:58:05,023 --> 00:58:07,692 
どうだか　信用できないね

726
00:58:12,113 --> 00:58:14,449 
灯台に連れて行く気だろ

727
00:58:14,866 --> 00:58:17,202 
そうじゃないわ

728
00:58:17,994 --> 00:58:20,038 
早くここから出るためよ

729
00:58:24,834 --> 00:58:25,668 
いい？

730
00:58:39,265 --> 00:58:40,308 
彼らに嘘を？

731
00:58:43,728 --> 00:58:45,855 
進んでも引き返しても―

732
00:58:46,314 --> 00:58:48,816 
危険は同じだと思った

733
00:58:50,109 --> 00:58:53,655 
だから進むべきと
判断したと？

734
00:58:53,821 --> 00:58:55,281 
ヴェントレスがね

735
00:58:55,365 --> 00:58:57,909 
彼女は がんだった

736
00:58:59,536 --> 00:59:00,954 
気付いてただろ？

737
00:59:01,663 --> 00:59:02,664 
薄々ね

738
00:59:06,000 --> 00:59:07,710 
君は進みたかった

739
00:59:09,963 --> 00:59:10,797 
ええ

740
00:59:12,173 --> 00:59:13,007 
そうよ

741
01:00:00,430 --> 01:00:01,889 
生きてるかも

742
01:00:01,973 --> 01:00:03,433 
可能性は低い

743
01:00:05,184 --> 01:00:06,269 
ゼロじゃない

744
01:00:09,564 --> 01:00:10,189 
見てきて

745
01:00:11,190 --> 01:00:12,025 
ええ

746
01:00:14,819 --> 01:00:15,695 
私も行く

747
01:00:17,322 --> 01:00:18,197 
１人でいい

748
01:02:47,638 --> 01:02:48,473 
見つけた？

749
01:02:49,223 --> 01:02:50,057 
ええ

750
01:02:51,642 --> 01:02:52,477 
死んだわ

751
01:03:17,502 --> 01:03:18,419 
大丈夫？

752
01:03:19,337 --> 01:03:20,213 
いいから

753
01:03:21,422 --> 01:03:22,632 
放っておいて

754
01:03:49,075 --> 01:03:50,493 
今夜はここで

755
01:03:51,911 --> 01:03:54,121 
海岸まで あと２時間よ

756
01:04:32,159 --> 01:04:33,744 
自然に人型に

757
01:04:34,787 --> 01:04:36,247 
ありえない

758
01:04:37,081 --> 01:04:38,249 
ありえるわ

759
01:04:47,466 --> 01:04:50,887 
シマーが電波を
ブロックしてるから―

760
01:04:50,970 --> 01:04:55,349 
通信できないのかと
思っていたけど

761
01:04:56,517 --> 01:05:00,688 
光はブロックされずに
反射している　そして…

762
01:05:05,276 --> 01:05:07,111 
電波もそう

763
01:05:08,070 --> 01:05:09,488 
信号が―

764
01:05:10,072 --> 01:05:11,407 
絡(から)まってる

765
01:05:17,622 --> 01:05:19,248 
その葉っぱを―

766
01:05:20,499 --> 01:05:22,168 
解析したら…

767
01:05:23,085 --> 01:05:23,711 
何？

768
01:05:23,878 --> 01:05:25,379 
ヒトのＨＯＸ遺伝子が

769
01:05:25,588 --> 01:05:27,006 
何それ？

770
01:05:27,882 --> 01:05:31,260 
体の構造を決定する
遺伝子のことよ

771
01:05:34,221 --> 01:05:36,349 
これはヒトの構造よ

772
01:05:36,432 --> 01:05:39,268 
肩に腕が２本ついてて―

773
01:05:39,352 --> 01:05:40,770 
腰から脚が

774
01:05:40,853 --> 01:05:42,480 
不可能だわ

775
01:05:42,563 --> 01:05:44,482 
でも現実よ

776
01:05:47,109 --> 01:05:50,655 
シマーは
全てを反射するプリズム

777
01:05:51,364 --> 01:05:54,241 
光や電波だけじゃない

778
01:05:54,450 --> 01:05:57,620 
動物や植物
全てのＤＮＡを―

779
01:05:58,746 --> 01:05:59,956 
反射する

780
01:06:00,456 --> 01:06:01,874 
全てのＤＮＡ？

781
01:06:02,875 --> 01:06:04,627 
私達のＤＮＡも…

782
01:06:07,630 --> 01:06:09,006 
含むわけね

783
01:07:15,531 --> 01:07:18,159 
ここで寝ましょう

784
01:07:19,702 --> 01:07:21,537 
バリケードを

785
01:08:47,373 --> 01:08:48,999 
間違いだった

786
01:08:51,293 --> 01:08:52,169 
そうか

787
01:08:58,926 --> 01:09:01,554 
ケインは 任務で
ほとんど不在だ

788
01:09:03,764 --> 01:09:06,725 
夫婦の間で
仕事の話もできない

789
01:09:06,851 --> 01:09:10,855 
私達の間には明らかに
つながりがある

790
01:09:10,938 --> 01:09:11,856 
違うか？

791
01:09:11,939 --> 01:09:13,023 
奥さんは？

792
01:09:13,107 --> 01:09:14,984 
妻のことは愛してる

793
01:09:17,361 --> 01:09:18,779 
彼女は悪くない

794
01:09:27,413 --> 01:09:28,289 
レナ

795
01:09:29,874 --> 01:09:31,458 
教えてくれ

796
01:09:33,586 --> 01:09:35,796 
一体 何があった？

797
01:09:41,051 --> 01:09:42,428 
関係がバレた？

798
01:09:45,347 --> 01:09:46,390 
そうなんだな

799
01:09:47,183 --> 01:09:49,810 
彼が知っていると？

800
01:09:52,104 --> 01:09:53,105 
そうなのか？

801
01:09:54,398 --> 01:09:55,232 
ええ

802
01:09:59,028 --> 01:09:59,945 
帰って

803
01:10:02,489 --> 01:10:03,157 
レナ…

804
01:10:03,240 --> 01:10:03,949 
ダン

805
01:10:04,742 --> 01:10:06,619 
何も話したくないし

806
01:10:07,119 --> 01:10:08,829 
聞きたくない

807
01:10:10,080 --> 01:10:11,582 
出て行って

808
01:10:14,376 --> 01:10:17,296 
君が憎んでるのは 君自身だ

809
01:10:20,424 --> 01:10:22,218 
あなたも憎いわ

810
01:10:26,180 --> 01:10:28,057 
もう会わない

811
01:10:34,104 --> 01:10:35,481 
嘘つき女め！

812
01:10:36,982 --> 01:10:37,650 
何？

813
01:10:37,775 --> 01:10:38,567 
黙れ

814
01:10:39,318 --> 01:10:42,071 
質問するのは私だ

815
01:11:11,684 --> 01:11:12,559 
兄弟

816
01:11:14,895 --> 01:11:15,771 
彼氏

817
01:11:17,982 --> 01:11:18,816 
夫

818
01:11:22,903 --> 01:11:24,113 
夫か

819
01:11:26,365 --> 01:11:27,825 
なぜ黙ってた？

820
01:11:30,452 --> 01:11:31,203 
あんたは―

821
01:11:32,454 --> 01:11:33,664 
知ってたよな

822
01:11:37,751 --> 01:11:38,502 
ラデックは？

823
01:11:43,674 --> 01:11:44,508 
そうか

824
01:11:49,179 --> 01:11:51,265 
可能性は２パターン

825
01:11:51,348 --> 01:11:53,892 
誰かに殺された
あるいは...

826
01:11:54,560 --> 01:11:56,895 
仲間同士で殺し合った

827
01:11:58,772 --> 01:12:00,899 
ラデックはワニに襲われ

828
01:12:00,983 --> 01:12:03,610 
シェパードはクマにやられた

829
01:12:06,113 --> 01:12:08,198 
パターンその１だ

830
01:12:11,452 --> 01:12:12,286 
でも…

831
01:12:15,331 --> 01:12:17,082 
クマは見てない

832
01:12:18,500 --> 01:12:19,626 
ラデックもだ

833
01:12:20,794 --> 01:12:22,921 
見たのは
レナとヴェントレスだけ

834
01:12:23,380 --> 01:12:25,215 
証拠はない

835
01:12:25,299 --> 01:12:26,175 
あの時―

836
01:12:26,550 --> 01:12:30,471 
あの場にいた
レナの証言だけが根拠だ

837
01:12:30,971 --> 01:12:32,681 
そして―

838
01:12:34,183 --> 01:12:37,061 
その肝心のレナは―

839
01:12:37,394 --> 01:12:40,647 
私達に嘘をついていた

840
01:12:41,273 --> 01:12:42,775 
静かにしろ！

841
01:12:44,360 --> 01:12:45,361 
レナは...

842
01:12:47,196 --> 01:12:48,155 
嘘つきだ

843
01:12:51,241 --> 01:12:52,076 
彼女を殺した？

844
01:12:54,995 --> 01:12:56,372 
気が狂ったか？

845
01:12:59,625 --> 01:13:02,419 
それとも狂ったのは私で―

846
01:13:02,503 --> 01:13:03,837 
２つ目のパターンに？

847
01:13:15,641 --> 01:13:17,309 
自分の手の―

848
01:13:18,310 --> 01:13:19,728 
指紋を見ると

849
01:13:21,522 --> 01:13:22,564 
動いてるんだ

850
01:13:27,903 --> 01:13:29,238 
ムリだ

851
01:13:30,114 --> 01:13:31,615 
縄を解いたら―

852
01:13:32,074 --> 01:13:34,743 
今度は私が縛られて

853
01:13:36,495 --> 01:13:39,540 
腹を割かれて
内臓が動くのかも

854
01:13:47,464 --> 01:13:51,218 
でも 縛られてるのは
私じゃない

855
01:13:55,764 --> 01:13:56,598 
お前らだ

856
01:14:01,353 --> 01:14:03,313 
助けて！

857
01:14:06,483 --> 01:14:07,734 
助けて！

858
01:14:08,318 --> 01:14:09,278 
助けて！

859
01:14:09,778 --> 01:14:11,321 
シェパード？

860
01:14:14,450 --> 01:14:15,659 
彼女は死んだと

861
01:14:16,994 --> 01:14:19,455 
シェパード！　 今 行くよ！

862
01:14:21,957 --> 01:14:22,875 
シェパード？

863
01:15:06,877 --> 01:15:07,794 
たす…

864
01:15:09,671 --> 01:15:11,840 
けて

865
01:15:12,424 --> 01:15:15,010 
たす…

866
01:15:29,608 --> 01:15:30,651 
じっとして

867
01:15:38,283 --> 01:15:41,328 
…けて

868
01:16:07,646 --> 01:16:09,731 
助けて！

869
01:16:35,007 --> 01:16:37,342 
イヤだ！　イヤだ！

870
01:17:42,491 --> 01:17:43,825 
何してるの？

871
01:17:44,326 --> 01:17:45,410 
出発する

872
01:17:45,494 --> 01:17:46,244 
今？

873
01:17:48,580 --> 01:17:49,456 
まだ暗いわ

874
01:17:49,623 --> 01:17:50,832 
時間がない

875
01:17:51,625 --> 01:17:53,251 
体も心も―

876
01:17:53,335 --> 01:17:55,420 
崩壊し始めてる

877
01:17:57,130 --> 01:17:59,049 
認知症のよう

878
01:18:02,260 --> 01:18:03,762 
早くしないと―

879
01:18:04,554 --> 01:18:07,474 
着く頃には 自分を失ってる

880
01:18:08,350 --> 01:18:10,102 
その前に着きたい

881
01:19:12,497 --> 01:19:13,874 
行きましょう

882
01:19:22,090 --> 01:19:24,509 
旦那さんは 何日ここに？

883
01:19:26,219 --> 01:19:28,096 
はっきりとは…

884
01:19:31,224 --> 01:19:33,143 
最長で１年ね

885
01:19:35,771 --> 01:19:38,940 
そんなに長い間
無事でいたのね

886
01:19:39,858 --> 01:19:41,651 
無事かどうかは…

887
01:19:45,989 --> 01:19:46,907 
反射のこと

888
01:19:48,366 --> 01:19:51,453 
あなたもそう思う？

889
01:19:51,578 --> 01:19:52,370 
ええ

890
01:19:52,829 --> 01:19:54,664 
自分の血を調べた

891
01:19:57,501 --> 01:19:59,461 
シマーは私の中に

892
01:20:02,798 --> 01:20:05,008 
皆 そうなるのね

893
01:20:11,223 --> 01:20:12,891 
すごく奇妙だった

894
01:20:13,767 --> 01:20:17,062 
あの生き物から
シェパードの声が…

895
01:20:18,396 --> 01:20:21,483 
彼女が死ぬ時 心の一部が―

896
01:20:22,359 --> 01:20:24,778 
あいつの一部になったのね

897
01:20:26,738 --> 01:20:29,407 
恐怖と痛みの中で死んで―

898
01:20:29,491 --> 01:20:32,744 
その感覚だけが
この世に残る

899
01:20:34,204 --> 01:20:35,872 
そんなのイヤ

900
01:20:56,601 --> 01:21:00,856 
ヴェントレスは真実を
あなたは戦いを求めてる

901
01:21:02,232 --> 01:21:05,151 
でも私は どちらもいらない

902
01:21:12,534 --> 01:21:13,368 
待って

903
01:21:21,209 --> 01:21:22,043 
ねえ

904
01:21:26,923 --> 01:21:27,757 
ラデック

905
01:21:54,117 --> 01:21:58,079 
君を残し
次々と人が消えていった

906
01:22:00,290 --> 01:22:01,583 
なぜだ？

907
01:22:05,712 --> 01:22:07,714 
私に説明しろと？

908
01:22:08,506 --> 01:22:09,799 
そうだ

909
01:22:16,598 --> 01:22:17,849 
帰る理由が―

910
01:22:19,809 --> 01:22:21,561 
私にはあったの

911
01:22:23,647 --> 01:22:28,193 
灯台

912
01:22:28,276 --> 01:22:31,571 
「不死細胞ヒーラ」

913
01:22:38,536 --> 01:22:39,371 
ねえ

914
01:22:43,875 --> 01:22:44,709 
うん

915
01:27:37,335 --> 01:27:38,878 
自分は人間だと…

916
01:27:46,678 --> 01:27:47,929 
思っていた

917
01:27:50,014 --> 01:27:51,641 
ケインという名の

918
01:27:54,060 --> 01:27:55,603 
今は 分からない

919
01:28:00,650 --> 01:28:02,443 
俺は何だ？

920
01:28:09,033 --> 01:28:09,909 
君か？

921
01:28:13,913 --> 01:28:14,789 
君が俺？

922
01:28:26,801 --> 01:28:28,261 
筋肉が動く

923
01:28:29,595 --> 01:28:30,638 
液体のように

924
01:28:34,475 --> 01:28:35,560 
精神は―

925
01:28:38,021 --> 01:28:38,980 
バラバラだ

926
01:28:40,023 --> 01:28:41,065 
もうムリだ

927
01:28:43,943 --> 01:28:44,986 
ムリだ

928
01:28:45,987 --> 01:28:46,946 
これ以上…

929
01:28:52,493 --> 01:28:54,370 
白リン弾の爆発は―

930
01:28:56,706 --> 01:28:57,540 
眩しい

931
01:28:59,709 --> 01:29:00,918 
目を覆って

932
01:29:02,879 --> 01:29:05,089 
ここを出たら レナを探せ

933
01:29:06,424 --> 01:29:07,342 
わかった

934
01:29:08,509 --> 01:29:09,344 
ウソよ

935
01:29:12,263 --> 01:29:14,390 
５, ４…

936
01:29:15,141 --> 01:29:17,268 
３, ２…

937
01:29:26,152 --> 01:29:27,195 
ダメ

938
01:29:35,036 --> 01:29:36,287 
ウソよ

939
01:29:44,796 --> 01:29:45,630 
そんな

940
01:31:10,923 --> 01:31:13,092 
最終段階に入った

941
01:31:14,969 --> 01:31:17,013 
混乱の中に消えた

942
01:31:20,475 --> 01:31:23,227 
深遠な精神

943
01:31:27,064 --> 01:31:29,192 
導きの灯(あかり)

944
01:31:29,984 --> 01:31:31,611 
そして 海

945
01:31:35,490 --> 01:31:36,866 
ドクター･ヴェントレス？

946
01:31:42,330 --> 01:31:43,247 
レナ

947
01:31:51,005 --> 01:31:52,256 
あの時―

948
01:31:53,966 --> 01:31:55,426 
話したわね

949
01:32:01,140 --> 01:32:05,728 
灯台の中に 何があるか
知りたいと

950
01:32:08,648 --> 01:32:09,941 
今は違う

951
01:32:13,903 --> 01:32:15,947 
それは 私の中にある

952
01:32:17,073 --> 01:32:19,116 
何があるの？

953
01:32:20,326 --> 01:32:21,702 
私達とは―

954
01:32:22,828 --> 01:32:24,664 
違うの

955
01:32:27,917 --> 01:32:29,544 
目的すら―

956
01:32:30,294 --> 01:32:31,546 
ないのかも

957
01:32:32,630 --> 01:32:33,965 
でも 膨張して―

958
01:32:34,549 --> 01:32:36,592 
全てを飲み込む

959
01:32:39,637 --> 01:32:40,721 
私達は皆―

960
01:32:40,805 --> 01:32:43,391 
その一部になる

961
01:32:43,474 --> 01:32:46,936 
全てが飲み込まれる

962
01:32:51,566 --> 01:32:53,025 
全滅よ

963
01:44:12,204 --> 01:44:13,538 
エイリアンか

964
01:44:20,671 --> 01:44:22,214 
形状は？

965
01:44:27,094 --> 01:44:28,262 
分からない

966
01:44:28,971 --> 01:44:30,681 
体は炭素系か？

967
01:44:34,726 --> 01:44:35,560 
分からない

968
01:44:38,480 --> 01:44:39,731 
目的は？

969
01:44:41,400 --> 01:44:43,402 
目的は たぶんない

970
01:44:43,860 --> 01:44:46,405 
でも 君を攻撃した

971
01:44:47,322 --> 01:44:48,699 
模倣したのよ

972
01:44:49,700 --> 01:44:50,784 
私を

973
01:44:52,411 --> 01:44:54,454 
それだけのこと

974
01:44:54,538 --> 01:44:56,665 
でも 目的はあるはずだ

975
01:44:57,541 --> 01:45:01,211 
環境を変異させ
破壊したのだから

976
01:45:02,504 --> 01:45:04,506 
破壊じゃないわ

977
01:45:06,049 --> 01:45:08,051 
全てを変えていた

978
01:45:08,885 --> 01:45:10,887 
新しく創り出していた

979
01:45:14,016 --> 01:45:14,975 
何を？

980
01:45:23,275 --> 01:45:24,192 
分からない

981
01:45:28,739 --> 01:45:31,450 
さっき部隊が灯台に着いた

982
01:45:32,659 --> 01:45:34,244 
全て灰だと

983
01:45:34,953 --> 01:45:38,123 
何であれ
君が出会った存在は―

984
01:45:38,957 --> 01:45:40,334 
死んだ

985
01:46:02,189 --> 01:46:04,816 
夫はどうなったの？

986
01:46:06,693 --> 01:46:08,236 
シマーが消え―

987
01:46:08,320 --> 01:46:12,366 
同時に血圧が安定し
脈も正常になって―

988
01:46:13,867 --> 01:46:15,994 
すぐに目を覚ました

989
01:46:16,078 --> 01:46:17,162 
意識は明瞭だ

990
01:46:18,830 --> 01:46:20,916 
まだ隔離されている

991
01:46:22,376 --> 01:46:23,377 
私もよ

992
01:47:07,546 --> 01:47:08,672 
ケインじゃない

993
01:47:10,507 --> 01:47:11,425 
そうね？

994
01:47:18,056 --> 01:47:19,182 
ああ

995
01:47:27,607 --> 01:47:28,692 
君はレナ？

996
01:50:51,269 --> 01:50:55,273 
NETFLIX オリジナル映画

997
01:54:50,717 --> 01:54:53,136 
日本語字幕　加藤 智子