渚 班の人数揃った
班？
決まったら 学級委員の私か磯貝君に伝えてね
忘れたの 来週の修学旅行よ
まったく ３年生も始まったばかりのこの時期に修学旅行とは
先生 あんまり気乗りがしません
浮き浮きじゃねえか
舞妓かよ
しかも似合ってるよ
バレましたか
正直 君たちとの旅行が楽しみで仕方ないのです
テストの次は修学旅行
暗殺教室でも 行事の予定はめじろ押しだ
青
春
青春サツバツ論
口に出すのは 実行する時
それが カッコイイこと 知ってるさ
ターゲット探して僕らはサツバツ
台本.....小伍
日听.....小伍
翻译.....阿宇
想いは迷う 迷えど進む
右手と右足 一緒に出そうだ
何なんだ イライラの波動は
校对.....小夜子
Maki
僕らの存在の証明
时间轴.....歪歪
BDRip.....VCB-Studio
月を見上げ高まる
さーっささーっささっと
さー
やりきってないから
やりきれない
やりきってないから
やりきれない
現状打破を 小さな声で
やがて絶叫したくなる
ああ
やりきってないから やりきれない
やればできるさ
やりきってないから やりきれない
きっとできるさ
「どうせ」というのは簡単だけど
今は足掻いてみたいんだ
君と弾けてみたいんだ
されど青春は未来へＧＯ
さささーっ
青
春
青春サツバツ論
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
知ってのとおり 来週から 京都２泊３日の修学旅行だ
君らの楽しみを極力邪魔したくはないが これも任務だ
てことは あっちでも暗殺
そのとおりだ
京都の街は 学校とは段違いに広く複雑
しかも君たちは回るコースを班ごとに決め
やつはそれに付き合う予定だ
スナイパーを配置するには絶好のロケーション
すでに国は狙撃のプロを手配した
成功した場合 貢献度に応じて １００億円の中から分配される
暗殺向けのコース選びをよろしく頼む
はーい
修学旅行の班か
業君 同じ班になんない
うん ＯＫ
えー 大丈夫かよ 業
旅先でケンカ売って 問題になったりしねえよな
平気 平気
旅先のケンカはちゃんと目撃者の口も封じるし
表沙汰にはならないよ
おい やっぱやめようぜ あいつ誘うの
でも 気心知れてるし
で メンツは 渚君と杉野と茅野ちゃんと…
あっ 奥田さんも誘った
６人班だから あと１人女子いるんじゃねえ
実は このときのために だいぶ前から誘っていたのだ
クラスのマドンナ 神崎さんで どうでしょう
おー 異議なし
神崎さんは目立たないけど クラスのみんなに人気がある
彼女と同じ班で嫌な人なんていないだろう
よろしくね 渚君
う…うん
よし どこを回るか決めよう
なあ どこ行くかな
ガキねえ
世界中を飛び回った私には旅行なんて いまさらだわ
じゃ 留守番しててよ ビッチ先生
えっ
花壇に水やっといて
ねえ ２日目どこ行く
やっぱり東山からじゃない
暗殺との兼ね合いを考えるとさ…
でも こっちの方が楽しそう
何よ 私抜きで楽しそうな話してんじゃないわよ
ああもう 行きたいのか行きたくないのかどっちなんだよ
うるさい 仕方ないから 行ってあげるわよ
１人１冊です
何ですか
修学旅行のしおりです
重っ
辞書だろ これ
イラスト解説の全観光スポット お土産人気トップ１００
旅の護身術 入門から応用まで 昨日徹夜で作りました
初回特典は組み立て紙工作 金閣寺です
どんだけテンション上がってんだよ
３‐Ｅは暗殺教室
普通よりも盛りだくさんになるだろう修学旅行に
やっぱり 僕もテンションが上がっていた
どっちでもいいの
はい
Ａ組からＤ組までグリーン車だぜ
うちらだけ普通車 いつもの感じだね
うちの学校はそういう校則だからな 入学時に説明したろう
学費の用途は成績優秀者に優先されます
おやおや 君たちからは貧乏の薫りがしてくるね
ごめんあそばせ
ごきげんよう 生徒たち
ビッチ先生 何だよ そのハリウッドセレブみたいな格好はよ
女を駆使する暗殺者としては当然の心得
いい女は旅ファッションにこそ気を使うのよ
目立ち過ぎだ 着替えろ
どう見ても 引率の先生の格好じゃない
固いこと言ってんじゃないわよ 烏間
ガキどもに大人の旅…
脱げ 着替えろ
誰が引率なんだか
金持ちばっか殺してきたから 庶民感覚がずれてるんだろうな
じゃあ あそこに放り込んで
そうだね
イェーイ 金持ちコース
嘘でしょ
後で編集するんだ
すげえ
あれ 電車出発したけど そういや 殺せんせーは
何で窓に張り付いてんだよ 殺せんせー
いや 駅中スイーツを買ってたら乗り遅れまして
次の駅まで この状態で一緒に行きます
ああ ご心配なく
保護色にしてますから
服と荷物が張り付いているように見えるだけです
それはそれで 不自然だよ
いや 疲れました
目立たないように旅行するのも大変ですねえ
そんなくそでかい荷物持ってくんなよ
ただでさえ殺せんせー目立つのに
てか 外で国家機密がこんなに目立っちゃヤバくない
その変装も 近くで見ると人じゃないってバレバレだし
殺せんせー ほれ
まずそのすぐ落ちる付け鼻から替えようぜ
おー すごいフィット感
顔の曲面と雰囲気に合うように削ったんだよ
俺 そんなん作るの得意だから
すげえな 菅谷
旅行になると みんなのちょっと意外な一面が見られるね
うん これから旅の出来事しだいで
もっとみんなのいろんな顔が見れるかも
ねえ みんなの飲み物買ってくるけど 何飲みたい
あっ 私も行きたい
私も
それでさあ
あっ ごめんなさい
あれ どこ中よ
たぶん 椚ヶ丘だな
頭のいい坊ちゃん嬢ちゃんばっかしのとこじゃん
だけどよ 何かイケてなかった 今の子
なあ あの子たちに京都でお勉強教えてやろうぜ
すげっ
新幹線とバスで酔ってグロッキーとは…
大丈夫 寝室で休んだら
いえ ご心配なく
先生 これから一度東京に戻ります
枕を忘れてしまいまして
あんだけ荷物あって 忘れ物かよ
どう 神崎さん 日程表見つかった
ううん
神崎さんは真面目ですからね
独自に日程をまとめていたとは感心です
でもご安心を
先生の手作りしおりを持てば 全て安心
それ持って歩きたくないからまとめてんだよ
確かにバッグに入れてたのに どこかで落としたのかな
それでだな あしたの京都自由見学だが 黙って 聞け
うるせーばばあ うるせーばばあ
修学旅行のときくらい いい子でいろ
あのガキども あしたはこんなふうに回るわけね
他校の生徒ともめないように
渚 暗殺の場所 ここなら行けそうだな
スナイパーの人から見えるかな
変な修学旅行になったね
そうだね でも 楽しいよ
あー せっかく京都に来たんだから 抹茶わらび餅食べたい
では それに毒を入れるというのはどうでしょう
何で
殺せんせー 甘い物に目がないですから
いいね 名物で毒殺
もったいないよ 抹茶わらびが
殺せんせーに効く毒があれば いいんだろうけど
でもさ 修学旅行のときくらい 暗殺のこと忘れたかったよな
いい景色じゃん 暗殺なんて縁のない場所でさ
そうでもないよ
坂本竜馬って あの
１８６７年 竜馬暗殺 近江屋の跡地ね
さらに 歩いてすぐの距離に本能寺もあるよ
当時と場所は少しずれてるけど
あっ そっか 織田信長も暗殺の一種か
このわずか１ｋｍくらいの範囲の中でも
ものすごいビッグネームが暗殺されてる
ずっと日本の中心だったこの街は 暗殺の聖地でもあるんだ
なるほどな
言われてみりゃ こりゃ立派な暗殺旅行だ
そして 暗殺のターゲットになってきたのは
その世界に重大な影響を与える人物ばかりだ
地球を壊す殺せんせーは 典型的なターゲットだ
次は八坂神社ですね
もういいから 休もう
京都の甘ったるいコーヒー飲みたいよ
飲もう 飲もう
祇園って 奥に入るとこんなに人けないんだ
一見さんはお断りの店ばかりだから
目的もなくふらっと来る人もいないし
見通しがいい必要もない
だから 私の希望コースにしてみたの
暗殺にぴったりなんじゃないかって
さすが神崎さん 下調べ完璧
じゃあ ここで決行に決めよっか
マジ完璧
何でこんな拉致しやすい場所歩くかね
何 お兄さんら
観光が目的っぽくないんだけど
男に用はねえ 女置いておうちに帰ん…
ほらね 渚君
目撃者のいないとこなら ケンカしても問題ないっしょ
てめえ 刺すぞ
刺す そのつもりないのに
嫌 何…
分かってんじゃんか
業君
おい やめろ…
おい 車出せ
中坊が なめてんじゃねえぞ
突然目の前に現れたのは高校生だ
僕らより一回り大きい体だ
未知の生物の衝撃だった
渚君 杉野君
みんな 大丈夫ですか
痛たた…
よかった 奥田さんは無事だったんだ
ごめんなさい 思い切り隠れてました
いや それで正しいよ
犯罪慣れしてやがるよ あいつら
通報しても すぐには解決しないだろうね
ていうか 俺に直接処刑させてほしいんだけど
でも どうやって捜し出す
連れに招集かけといた 記念撮影の準備もな
ここなら 騒いでも誰も来ねえ
お前 どっかで見たことあると思ったんだけど
これさ お前だろ
去年の夏ごろ 東京のゲーセン
めぼしい女は報告するよう ダチに言っててよ
さらおうと計画してたんだが 見失っちまってたってわけ
まさかあの名門中の生徒だったとはね
でも 俺には分かるぜ
毛並みのいいやつらほど どっかで台無しになりたがってんだ
これから夜まで 台無しの先生が何から何まで教えてやるよ
「班員が拉致られた時」って
普通ここまで想定したしおりなんてねえよ
殺せんせー 恐ろしくまめだから 何でも書いてあるよ
京都で買ったお土産が東京のデパートで売ってたときの
ショックの立ち直り方とか
どこまで想定してんだよ
鴨川の縁でイチャつくカップルを見たときの
寂しい自分の慰め方とか
大きなお世話だ
でも おかげで少し落ち着いた
今すべきことがちゃんと書いてある
さっきの写真
真面目な神崎さんも ああいう時期があったんだね
ちょっと意外
うちは父が厳しくてね
いい学歴 いい肩書ばかり求めてくるの
そんな肩書生活から離れたくて
名門の制服も脱ぎたくて
知ってる人がいない場所で 格好も変えて遊んでたの
バカだよね 遊んだ結果得た肩書は エンドのＥ組
もう 自分の居場所が分からないよ
俺らと仲間になりゃいいんだよ
俺らも肩書とか 死ねって主義でさ
エリートぶってるやつらを台無しにしてよ
何つうか 自然体に戻してやる みらいな
俺ら そういう遊び たくさんしてきたからよ
最低
何 エリート気取りで見下してんだ ああっ
お前もすぐに同じレベルまで落としてやんよ
いいか 宿舎に戻ったら 涼しい顔でこう言え
「楽しくカラオケしてただけです」ってな
そうすりゃ 誰も傷つかねえ
東京に戻ったら またみんなで遊ぼうぜ
楽しい旅行の記念写真でも見ながら なあ
来た来た
うちの撮影スタッフがご到着だぜ
なっ
修学旅行のしおり １２４３ページ
「班員が何者かに拉致られたときの対処法」
「犯人の手掛かりがない場合
まず 会話の内容やなまりなどから
地元の者か そうでないかを判断しましょう」
「地元民でなくさらに学生服を着ていた場合」 １３４４ページ
「考えられるのは
相手も修学旅行生で
旅先でオイタをするやからです」
みんな…
てめえら 何でここが分かった
「土地勘のないその手のやからは拉致した後 遠くへは逃げない」
「近場で 人目につかない場所を選ぶでしょう」
「その場合 付録１３４ページへ」
「先生が マッハ２０で下見した
拉致実行犯潜伏マップが役立つでしょう」
すごいな この修学旅行のしおり 完璧な拉致対策だ
いや やっぱ修学旅行のしおりは持っとくべきだね
ねえよ そんなしおり
で どうすんの お兄さんら
こんだけのことしてくれたんだ
あんたらの修学旅行は この後全部…
入院だよ
中坊が粋がんな 呼んどいた連れどもだ
お前らみてえな良い子ちゃんはな 見たこともない不良ども…
不良…
不良などいませんね
先生が全員手入れをしてしまったので
殺せんせー
遅くなって すみません
この場所は君たちに任せて
他の場所からしらみつぶしに捜していたので
で 何 その黒子みたいな顔隠しは
暴力沙汰ですので
この顔が暴力教師と覚えられるのが怖いのです
渚君がしおりを持っていてくれたから
先生にも迅速に連絡ができたのです
せ…先公だと ふざけんな なめた格好しやがって
ふざけるな それは先生のせりふです
な… 何された
速過ぎて見えなかった
ハエが止まるようなスピードと汚い手でうちの生徒に触るなど
ふざけるんじゃない
エリート校は先公まで特別製か
てめえも肩書で見下してんだろ
バカ高校と思ってなめやがって
エリートではありません
確かに彼らは名門校の生徒ですが
学校内では落ちこぼれ呼ばわりされ
クラスの名前は差別の対象になっています
ですが 彼らはそこで様々なことに実に前向きに取り組んでいます
君たちのように 他人を水の底に引っ張るようなまねはしません
学校や肩書など関係ない
清流にすもうが どぶ川にすもうが
前に泳げば 魚は美しく育つのです
さて 私の生徒たちよ
彼らを手入れしてあげましょう
修学旅行の基礎知識を体に教えてあげるのです
いつの間に背後に
しかも 鈍器をためらいもなく…
狙う相手 間違えたかも…
いや 一時はどうなるかと思った
俺一人なら 何とかなったと思うんだよね
怖いこと言うなよ
でも よかった
大丈夫 神崎さん
ええ 大丈夫
何かありましたか 神崎さん
ひどい災難に遭って混乱しててもおかしくないのに
何か逆に 迷いが吹っ切れた顔をしています
はい 殺せんせー ありがとうございました
いえいえ
それでは 修学旅行を続けますかね
そういや うちの班 暗殺実行できなかったな
そ…それどころじゃなかったですから
いいよ あした殺せば
殺せるといいですね
困ったことに 僕らのターゲットは限りなく頼りになる先生だ
太陽が射す 閉ざした瞼の裏側に赤い残像
革の鞄に ノートとペンを さあ歩き出そう
描いても描いても 綺麗にならない
選んだ絵の具に 罪はない
昨日の夜中に見た流れ星 まだ覚えている
I was waiting for…
Hello shooting-star Hello shooting-star again
待っていたよ
夢を見るあの子はずっと
ここにいるの Ah Ah
あの日のまま Ah Ah
また光って
坂本竜馬 織田信長 足利義輝など
京都で命を落とした歴史上の人物は数知れず
しかも暗殺の手段も動機も様々です
神崎さんも先人に学び
どうやったら先生をやれるか考えてみてください
次回 暗殺教室
修学旅行の時間 ２時間目