青
春
青春サツバツ論
口に出すのは 実行する時
それが カッコイイこと 知ってるさ
ターゲット探して僕らはサツバツ
台本.....小伍
日听.....小伍
翻译.....naga
想いは迷う 迷えど進む
右手と右足 一緒に出そうだ
何なんだ イライラの波動は
校对.....小夜子
Maki
僕らの存在の証明
时间轴.....K.K
BDRip.....VCB-Studio
月を見上げ高まる
さーっささーっささっと
さー
やりきってないから
やりきれない
やりきってないから
やりきれない
現状打破を 小さな声で
やがて絶叫したくなる
ああ
やりきってないから やりきれない
やればできるさ
やりきってないから やりきれない
きっとできるさ
「どうせ」というのは簡単だけど
今は足掻いてみたいんだ
君と弾けてみたいんだ
されど青春は未来へＧＯ
さささーっ
青
春
青春サツバツ論
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
はい 皆さん ホームルームを始めます
席に着いてください
何か 大きいぞ…
殺せんせー
３３％ほど巨大化した頭部についてご説明を
ああ… 水分を吸ってふやけました
湿度が高いので…
生米みたいだな
さて
烏間先生から転校生が来ると聞いてますね
まあ… ぶっちゃけ殺し屋だろうね
律さんのときは 甘く見て痛い目を見ましたからね
先生も 今回は 油断しませんよ
いずれにせよ
皆さんに仲間が増えるのは うれしいことです
そーいや 律 何か聞いてないの
同じ転校生暗殺者として
はい 少しだけ
初期命令では 私と彼の同時投入の予定でした
私が遠距離射撃 彼が肉薄攻撃
連携して殺せんせーを追い詰めると
ですが ２つの理由で その命令はキャンセルされました
理由って
１つは 彼の調整に予定より時間がかかったから
もう一つは 私の性能では 彼のサポートに力不足
私が彼より 暗殺者として 圧倒的に劣っていたから
殺せんせーの指を飛ばした律がその扱い
いったい どんな怪物なんだ
何 あの格好…
あれが転校生…
ごめん ごめん 驚かせたね
転校生は私じゃないよ 私は保護者
まあ 白いし シロとでも呼んでくれ
いきなり白装束で来て 手品やったら ビビるよね
うん 殺せんせーでもなきゃ 誰だって…
ビビってんじゃねえよ 殺せんせー
奥の手の液化まで使ってよ
いや… 律さんがおっかない話するもので…
は…初めまして シロさん
それで 肝心の転校生は
初めまして 殺せんせー
ちょっと 性格とかが色々と特殊な子でね
私がじかで 紹介させてもらおうと思いまして
つかみどころのない人だな…
何か
いや… 皆 いい子そうですなぁ
これなら あの子もなじみやすそうだ
では 紹介します
おーい イトナ 入っておいで
俺は 勝った
この教室の壁より強いことが証明された
いや ドアから入れよ
それだけでいい それだけでいい
何か まためんどくさいのが来やがった
殺せんせーもリアクションに困ってる…
笑顔でもなく 真顔でもなく…
何だ その中途半端な顔は
堀部イトナだ 名前で呼んであげてください
白ずくめの保護者と 話が読めない転校生
今まで以上に 一波乱ありそうだ
ねえ イトナ君 ちょっと気になったんだけど
今 外から手ぶらで入ってきたよね
外 土砂降りの雨なのに
何で イトナ君 一滴たりともぬれてないの
お前は たぶん このクラスで 一番強い
けど 安心しろ
俺より弱いから 俺 お前を殺さない
俺が殺したいと思うのは
俺より強いかもしれないやつだけ
この教室では 殺せんせー
よう噛ん（羊羹）で食べます
あんただけだ
強い弱いとは ケンカのことですか イトナ君
力比べでは 先生と同じ次元には立てませんよ
立てるさ
だって 俺たち
血を分けた 兄弟なんだから
き き き き き…
兄弟ー
負けた方が死亡な 兄さん
兄弟同士 小細工はいらない
兄さん お前を殺して 俺の強さを証明する
放課後 この教室で勝負だ
ちょっと先生 兄弟って どういうこと
い… いやいや…
そもそも 人とタコで 全然違うじゃん
まったく 心当たり ありません
先生 生まれも育ちも一人っ子ですから
昔 両親に 弟が欲しいってねだったら
家庭内が気まずくなりました
そもそも 親とかいるのか
兄弟とは真実なのか
それとも
やつを動揺させるための作戦なのか
驚かせて すみませんね 烏間先生
何せ あの子は機密中の機密事項だ
現場のあなたが知らされていないのは無理なきこと
ですが 保証します
あの子は 確かに殺せんせーの兄弟
放課後には 誰の目にもそれが明らかになる
すごい勢いで 甘いもん食ってんな
甘党なところは 殺せんせーとおんなじだ
表情が読みづらいところとかな
兄弟疑惑で 皆 やたら 私と彼を比較してます
むずむずしますね
気分直しに 今日買ったグラビアでも見ますか
これぞ 大人のたしなみ
巨乳好きまで おんなじだ
これは がぜん 信ぴょう性が増してきたぞ
そ…そうかな 岡島君
そうさ 巨乳好きは 皆 兄弟だ
３人兄弟
もし 本当に兄弟だとして
でも 何で 殺せんせー 分かってないの
きっと こうよ
陛下 敵軍がすぐそばまで迫っております
やむを得ん 息子たちよ
お前たちだけでも 生き延びよ
先に行け 弟よ
この橋を渡れば 逃げ切れる
兄さん 兄さーん
構うな 行け
弟よ 生きろー
で 成長した２人は兄弟と気付かず
宿命の戦いを始めるのよ
あれ どうして 弟だけ人間なの
それは まあ… 突然変異
肝心なとこが説明できてなーい
キャラ設定の掘り下げが甘いよ 不破さん
もっと プロットをよく練って
リアルを追い求めるばっかが物語じゃないよ
おかしいでしょう
甘いよ
机のリング
ああ まるで試合だな
こんな暗殺を仕掛けるやつは 初めてだ
ただの暗殺は飽きてるでしょ 殺せんせー
ここは１つ ルールを決めないかい
リングの外に足が着いたら その場で死刑 どうかな
何だそりゃ 負けたって誰が守るんだ そんなルール
いや… みんなの前で決めたルールを破れば
先生としての信用が落ちる
殺せんせーには意外と効くんだ あの手の縛り
いいでしょう そのルール 受けますよ
ただし イトナ君
観客に危害を加えた場合も 負けですよ
では 合図で始めようか
暗殺…
開始
僕らの目は ただ１カ所に釘付けになった
切り落とされた先生の腕にではなく…
まさか…
触手
イトナ君の髪… 触手
そういうことね
そりゃ 雨の中 手ぶらでもぬれないわ
全部 触手ではじけんだもん
どこだ…
どこで それを手に入れた その触手を
君に言う義理はないね 殺せんせー
だが これで納得したろう
両親も違う 育ちも違う
だが この子と君は兄弟だ
しかし 怖い顔をするねぇ
何か 嫌なことでも思い出したかい
どうやら あなたにも話を聞かなきゃいけないようだ
聞けないよ 死ぬからね
この圧力光線を至近距離で照射すると
君の細胞はダイラタント挙動を起こし
一瞬 全身が硬直する
全部 知っているんだよ
君の弱点は 全部ね
やった
いや… 上だ
脱皮か
そういえば そんな手もあったっけか
でもね 殺せんせー
その脱皮にも弱点があるのを知っているよ
脱皮は 見た目よりもエネルギーを消費する
よって 直後は自慢のスピードも低下する
加えて イトナの最初の奇襲で腕を失い 再生したね
それも 結構 体力を使うんだ
私の計算では
この時点で 身体的パフォーマンスは ほぼ互角
また 触手の扱いは 精神状態に大きく左右される
予想外の触手による ダメージでの動揺
今現在 どちらが優勢か
一目瞭然だろうね
さらには
献身的な保護者のサポート
これで 足も再生しなくてはならないね
なおいっそう 体力が落ちてやりやすくなる
安心した 兄さん
俺は お前より強い
殺せんせーが追い詰められている
殺せば 世界が救えるんだ
なのに… 何で僕は悔しいんだろう
後出しじゃんけんのように
次々 出てきた殺せんせーの弱点
本当なら それは 僕らがこの教室で見つけたかった
僕らが 殺したかった
足の再生も終わったようだね
さっ 次のラッシュに耐えられるかな
ここまで追い込まれたのは初めてです
一見 愚直な試合形式の暗殺ですが
実に周到に計算されている
あなたたちに聞きたいことは多いですが
まずは 試合に勝たねばしゃべりそうにないですね
まだ勝つ気かい 負けダコの遠吠えだね
シロさん
１つ計算に入れ忘れていることがありますよ
ないね 私の計算方法は完璧だから
やれ
おや 落とし物を踏んづけてしまったようですね
いつの間に
同じ触手なら 対先生ナイフが効くのも同じ
触手を失うと 動揺するのも同じです
でもね 先生の方がちょっとだけ 老獪です
先生の抜け殻で包んだから ダメージはないはずです
ですが 君の足はリングの外に着いている
先生の勝ちですね
ルールに照らせば 君は死刑
もう二度と 先生をやれませんね
生き返りたいのなら
このクラスで皆と一緒に学びなさい
性能計算では 簡単にはかれないもの
それは 経験の差です
君より少しだけ長く生き 少しだけ知識が多い
先生が先生になったのはね
それを君たちに伝えたいからです
この教室で 先生の経験を盗まなければ
君は私には勝てませんよ
勝てない… 俺が弱い
まずいな… イトナは大の勉強嫌いだ
勉強嫌いの子供に対して説教すれば
ジェノサイドが吹き荒れるぞ
黒い触手
ヤベえ キレてんぞ あいつ
俺は強い この触手で誰よりも強くなった 誰よりも
すいませんね 殺せんせー
どうも この子は
まだ登校できる精神状態じゃなかったようだ
転校初日で何ですが
しばらく 休学させてもらいます
待ちなさい
担任として その生徒は放っておけません
卒業するまで 面倒を見ます
それに シロさん
あなたにも聞きたいことが山ほどある
嫌だね 帰るよ 力ずくで止めてみるかい
対先生繊維
君は 私に触手１本触れられない
心配せずとも またすぐに復学させるよ 殺せんせー
３月まで 時間はないからね
責任持って 私が家庭教師を務めた上でね
やつの性格上
地球滅亡まで あそこから逃げ出すことはない
しかも あのクラス
面白い
降ったりやんだり 今日の空模様のようだな
恥ずかしい 恥ずかしい
何してんの 殺せんせー
さあ さっきから ああだけど
シリアスな展開に加担したのが 恥ずかしいのです
先生 どっちかと言うと ギャグキャラなのに…
自覚あるんだ
カッコ良く怒ってたね
「どこで それを手に入れた その触手を」
いやーっ 言わないで 狭間さん
あらためて 自分で聞くと逃げ出したい
つかみどころのない天然キャラで売ってたのに
ああも真面目な顔を見せては キャラが崩れる
自分のキャラを計算してんのが 腹立つな
恥ずかしい…
でも 驚いたわ
あのイトナって子 まさか 触手を出すなんて
ねえ 殺せんせー 説明してよ
あの２人との関係を
先生の正体 いつも適当にはぐらかされてたけど
あんなの見たら 気になるよ
そうだよ 私たち 生徒だよ
先生のこと よく知る権利あるはずでしょ
仕方ない 真実を話さなくてはなりませんね
実は 先生…
人工的につくり出された生物なんです
だよね
で
反応薄っ
これは 結構衝撃的告白じゃないですか
つってもなぁ… 自然界にマッハ２０のタコとかいないだろ
宇宙人でもなければ そんくらいしか考えられない
で あのイトナ君は 弟だと言ってたから
先生の後につくられたと 想像が付く
察しが良過ぎる 恐ろしい子たち
知りたいのはその先だよ 殺せんせー
どうして さっき怒ったの イトナ君の触手を見て
殺せんせーは どういう理由で生まれてきて
何を思って ここに来たの
残念ですが
今 それを話したところで 無意味です
先生が地球を爆破すれば
皆さんが何を知ろうが 全てちりになりますからね
逆に もし君たちが地球を救えば
君たちは いくらでも真実を知る機会を得る
もう分かるでしょう 知りたいなら 行動は１つ
殺してみなさい
アサシンとターゲット
それが 先生と君たちを結び付けた絆のはずです
先生の中の大事な答えを探すなら
君たちは暗殺で聞くしかないのです
質問がなければ 今日はここまで
また あした
恥ずかしい 恥ずかしい…
僕らは 殺し屋
銃とナイフで答えを探し ターゲットは先生
恥ずかしい…
自分の命で 僕らに問う
穴があったら レリゴー レリゴー
ああ 生徒たちにケガはない 修繕の手配を頼む
烏間先生
君たちか どうした 大人数で
あの… もっと教えてくれませんか 暗殺の技術を
今以上にか
今までさ 結局 誰かがやるんだろうって
どっか 人ごとだったけど
ああ 今回のイトナ 見てて思ったんだ
誰でもない 俺たちの手でやりたいって
もしも 今後 強力な殺し屋に先越されたら
俺ら 何のために頑張ってたか 分からなくなる
だから 限られた時間 やれる限り やりたいんです
私たちの担任を
殺して
自分たちの手で 答えを見つけたい
意識が１つ 変わったな
いい目だ
分かった
では 希望者は放課後に追加で訓練を行う
より厳しくなるぞ
太陽が射す 閉ざした瞼の裏側に赤い残像
はい
では 早速 新設した垂直ロープ昇降
厳しっ
始め
椚ヶ丘中学校 ３－Ｅは暗殺教室
雨もやんで 始業のベルは明日も鳴る
革の鞄に ノートとペンを
次
さあ歩き出そう
描いても描いても 綺麗にならない
選んだ絵の具に 罪はない
昨日の夜中に見た流れ星 まだ覚えている
I was waiting for…
Hello shooting-star Hello shooting-star again
待っていたよ
夢を見るあの子はずっと
ここにいるの Ah Ah
あの日のまま Ah Ah
また光って
渚君 歴史上で兄弟と言えば 源頼朝と源義経
義経は源氏の勝利に大きな貢献をしましたが
やがて頼朝と対立して 自ら命を絶ちます
義経のこの悲劇から 多くの物語が生まれましたよ
次回 暗殺教室 球技大会の時間