やっと梅雨明けだ
The rainy season's finally over!
暑くなってきたね
It's starting to get hot.
アウトドアな季節ですな
This is the season for outdoor activities.
どっか外で遊ばね
How about we go have fun somewhere outside?
うん 何しよっか
Sure! What do you want to do?
じゃあ 釣りとか どう
How about fishing?
いいね 今だと何が釣れるの
Sounds good.
What's there to catch right now?
夏は ヤンキーが旬なんだ
Summer's the season for fresh delinquents.
Top fishing spots for in-season delinquents are in front of convenience stores, gaming arcades, and diners late at night. They can often be found in groups, so bountiful catches are not unusual. Now, let's go fishing!
渚君を餌にカツアゲを釣って 逆に お金を巻き上げよう
Let's use Nagisa-kun as bait and see if we can hook a few!
大漁 大漁
Big haul! Big haul!
ヤンキーに旬とかあるんだ…
I never knew delinquents were seasonal.
何すっかな
What should we do?
そうだよな
渚は何やりたい
What do you feel like, Nagisa?
Let's see...
じゃあ 海なんて どうかな
Oh, how about the beach?
海か
The beach, huh?
すご～い
ナイスピッチ キャプテン
Nice pitch, Captain!
Baseball Team Captain, Kunugigaoka Junior High
Shindou Kazutaka
Baseball Team Captain, Kunugigaoka Junior High
Shindou Kazutaka
何だ 杉野じゃないか
Well, if it isn't Sugino!
久々だな
Long time no see.
For real?
マジで
Hey, it's you!
杉野じゃん 杉野
Sugino!
こんにちは
Hello!
Hey!
おお 杉野
Hey, Sugino!
何だよ たまには顔出せよ
What gives?
You should come say hi once in a while.
ちょっと ばつが悪いよ
Nah, it'd be kind of awkward.
来週の球技大会 投げるんだろ
You're pitching in next week's ball game tournament, right?
ああ そういや 決まってないけど 投げたいかな
Oh, I guess it hasn't been decided yet, but I'd like to.
楽しみにしてるぜ
We'll be looking forward to it!
Sure thing!
しっかし いいよな杉野は
But man, I envy you, Sugino.
Ｅ組だから 毎日 遊んでられるだろ
You're in the E Class, so you get to goof off every day.
俺ら 勉強も部活もだから へとへとでさ
We've got schoolwork and practice, so we're running on fumes.
よせ 傷つくだろ
Knock it off. That's not fair.
進学校での部活の両立
Only the chosen few can be expected to juggle both schoolwork and extracurriculars at a prep school.
選ばれた人間じゃないなら しなくていいことなんだ
Wow, that's incredible.
すごいね
まるで自分が選ばれた人間みたいだね
So I suppose you're one of those chosen few, huh?
That's right, I am.
そうだよ
気に入らないか
Don't like it?
なら 球技大会で教えてやるよ
Then how about we show you at the tournament?
上に立つ選ばれた人間とそうでない人間
There are those chosen to stand at the top, and there's everyone else.
You'll see that there's already a whole world of difference between us.
この年で開いてしまった大きな差をな
kiritsu rei lock on
Stand, bow, lock on!
kiritsu rei lock on
起立
礼
ロックオン
kiritsu rei lock on
Stand, bow, lock on!
kiritsu rei lock on
起立
礼
ロックオン
oh yeah
Oh yeah!
oh yeah
sensei target on
The target is our teacher!
sensei target on
せんせー
ターゲットオン
ポテンシャル高い
potential takai
We've got a lot of potential
potential takai
ほどめんどくさい
hodo mendokusai
It's just that we're not trying
hodo mendokusai
dropout mentality
We had that dropouts' mentality
dropout mentality
总监...Maki
台本...小伍
ドロップアウト メンタリティー
总监...Maki
台本...小伍
ドロップアウト メンタリティー
总监...Maki
台本...小伍
总监...Maki
台本...小伍
总监...Maki
台本...小伍
ドロップアウト メンタリティー
总监...Maki
台本...小伍
ドロップアウト メンタリティー
总监...Maki
台本...小伍
ドロップアウト メンタリティー
hinichijou wo ryougashi
No matter the unusual situation we were in
hinichijou wo ryougashi
非日常を凌駕し
僕らはうたたね顔して
bokura wa utatatanegao shite
We pretended to doze off
bokura wa utatatanegao shite
knife kakushimotta
While holding on to a hidden knife
knife kakushimotta
翻译...naga
校对...小夜子
ナイフ隠し持った
翻译..naga
校对..小夜子
ナイフ隠し持った
翻译..naga
校对..小夜子
翻译..naga
校对..小夜子
ナイフ隠し持った
翻译..naga
校对..小夜子
ナイフ隠し持った
翻译..naga
校对..小夜子
ナイフ隠し持った
翻译..naga
校对..小夜子
ナイフ隠し持った
起立
kiritsu rei lock on
Stand, bow, lock on
kiritsu rei lock on
礼
ロックオン
ほっとけば きっと誰か やってくれると
hottokeba kitto dareka yatte kureru to
Thinking someone would deal with you eventually
hottokeba kitto dareka yatte kureru to
ほっとけば きっと誰か やってくれると
时间轴...阿贝
BDRip...VCB-Studio
时间轴...阿贝
BDRip...VCB-Studio
时间轴...阿贝
BDRip...VCB-Studio
时间轴...阿贝
BDRip...VCB-Studio
时间轴...阿贝
BDRip...VCB-Studio
ほっとけば きっと誰か やってくれると
时间轴...阿贝
BDRip...VCB-Studio
ほっとけば きっと誰か やってくれると
时间轴...阿贝
BDRip...VCB-Studio
ほっとけば きっと誰か やってくれると
doko ka taningoto datta
We didn't really feel invested in the job
doko ka taningoto datta
どこか 他人事だった
だけど
dakedo
But now
dakedo
だけど
Mr.ティーチャー教えて 未完成の僕ら
mister teacher oshiete mikansei na bokura
Teacher, teach us, we're still growing up
mister teacher oshiete mikansei na bokura
Mr.ティーチャー教えて 未完成の僕ら
あなたという不落のターゲット 撃抜けるでしょうか
anata to iu furaku no target uchinukeru deshou ka
Will we be able to shoot through an invincible target like you?
anata to iu furaku no target uchinukeru deshou ka
あなたという不落のターゲット 撃抜けるでしょうか
idomu tabi ni kanousei ga afureta
kiritsu rei lock on kiritsu rei lock on
Our chances soar each time we challenge you
Stand, bow, lock on! Stand, bow, lock on!
Our chances soar each time we challenge you
Stand, bow, lock on! Stand, bow, lock on!
idomu tabi ni kanousei ga afureta
kiritsu rei lock on kiritsu rei lock on
挑む限り
可能性はハーフ＆ハーフ
mister teacher mite ite mayoi ooki bokura
Teacher, watch us, as we try to find a direction in life
mister teacher mite ite mayoi ooki bokura
Mr.ティーチャー見ていて 迷い多き僕ら
誰よりもあなたのために猛勉強中さ
dare yori mo anata no tame ni moubenkyouchuu sa
We're studying our ass off for you more than anybody else
dare yori mo anata no tame ni moubenkyouchuu sa
誰よりもあなたのために猛勉強中さ
殺意だけが
satsui dake ga anata e no message
Only the bloodlust is our message to you
satsui dake ga anata e no message
kiritsu rei lock on kiritsu rei lock on
Stand, bow, lock on! Stand, bow, lock on!
kiritsu rei lock on kiritsu rei lock on
殺意だけが
あなたへのメッセージ
jiriki gachi de hongan iku yo
We'll make our dreams come true on our own for real
jiriki gachi de hongan iku yo
あなたへのメッセージ
自力 ガチで
本願 行くよ
自力 ガチで
本願 行くよ
レボリューション
revolution
A revolution!
revolution
oh yeah
Oh yeah!
oh yeah
レボリューション
せんせー
sensei target on
The target is our teacher!
sensei target on
ターゲットオン
Episode
Ball Game
Tournament Time
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
Mm-hm.
An intra-school ball game tournament, is it?
クラス対抗球技大会ですか
Cultivating healthy minds and bodies through sports... Most excellent!
健康な心身をスポーツで養う 大いに結構
However...
ただ トーナメント表にＥ組がないのは どうしてです
Each game will constitute 3 innings
Ball Game Tournament Year 3 Boys' Baseball
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
Tournament Rules
Ball Game Tournament Year 3 Boys' Baseball
Location: Main Campus Baseball Field
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
Tournament Rules
Ball Game Tournament Year 3 Boys' Baseball
Location: Main Campus Baseball Field
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Tournament Rules
Each game will constitute 3 innings
Ball Game Tournament Year 3 Boys' Baseball
Location: Main Campus Baseball Field
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Why is the E Class not listed among the brackets?
Tournament Rules
Ball Game Tournament Year 3 Boys' Baseball
Location: Main Campus Baseball Field
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Ball Game Tournament Year 3 Boys' Baseball
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Each game will constitute 3 innings
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Ball Game Tournament Year 3 Boys' Baseball
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
Ball Game Tournament Year 3 Boys' Baseball
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
The E Class doesn't get entered into the tournament,
Ｅ組はエントリーされないんだ
１チーム余るって すてきな理由で
for the wonderful reason that that'd leave us with an odd number of teams.
その代わり 大会の締めのエキシビションに出なきゃなんない
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Instead, we have to play in an exhibition game at the end.
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
エキシビション
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
An exhibition game?
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
要するに見せ物さ
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Basically, it's just a spectacle.
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
Location: Main Campus Baseball Field
Tournament Rules
Fundamental rules are that of junior-high rubber-ball baseball
Each game will constitute 3 innings
(or up to 5 innings if a tiebreaker is needed)
A 10-run lead will result in a called game
May have separate offensive and defensive players (except for the baseball team)
Exhibition Game
E Class
Baseball Team
(after the championship)
全校生徒が見てる前で
They pit us boys against the baseball team and the girls against the girls' basketball team
それぞれ 野球部 女子バスケ部とやらされるんだ
while the whole school watches.
I see. So the usual E Class treatment, then.
なるほど いつものやつですか
そう
Yep.
俺ら さらし者とか勘弁だわ
Well, we're not gonna stick around to be laughingstocks.
お前らで 適当にやっといてくれや
You guys can do what you like.
じゃあな
See ya.
おい ちょっ… 寺坂 ったく…
Hey, wait! Terasaka!
Sheesh.
野球となりゃ 頼れんのは杉野だけど
You're the baseball expert here, Sugino.
何か 勝つ秘策ねえの
Got any secrets we can use to win?
無理だよ
It's impossible.
かなり強えんだ うちの野球部
Our baseball team is pretty strong.
Especially Shindou, our current team captain.
特に 今の主将 進藤
剛速球で 名門高校からも注目されてる
His explosive fastball has even caught the eye of prestigious high schools.
勉強もスポーツも一流とか 不公平だよな
A star pupil and a star athlete... It's unfair.
だけどさ 勝ちたいんだ 殺せんせー
But, you know...
I want to win, Korosensei.
善戦じゃなくて 勝ちたい
Not just put up a good fight. Win.
好きな野球で負けたくない
I don't want to lose at the sport I love.
野球部を追い出されて Ｅ組に来て
After getting kicked out of the baseball team and coming to the E Class,
むしろ その思いが強くなった
my feelings have actually only grown stronger.
こいつらとチーム組んで勝ちた…
I want to team up with these guys and win—
わくわく わくわく
Oh, I'm so excited! So excited!
R-Right. You want to play baseball too.
殺せんせーも野球したいのは よく伝わったよ
I hear you loud and clear.
先生 一度スポ根ものの熱血コーチをやりたかったんです
I've always wanted to be the fiery coach in a sports drama.
I won't smack you kids around or anything. Instead, I'll flip dinner tables.
殴ったりはしないので ちゃぶ台返しで代用します
用意 良過ぎだろ
You're way too prepared!
最近の君たちは 目的意識をはっきりと口にするようになりました
Lately, you've grown more articulate about the direction you want to go in.
やりたい 勝ちたい どんな困難にも揺るがずに
"I want to kill."
"I want to win."
Unwavering, no matter the adversity you face.
To reward that spirit, Coach Koro will impart upon you the training and strategy you need to win!
その心意気に応えて
殺監督が 勝てる作戦とトレーニングを授けましょう
打ち上げた
Whoa-oh! A deep flyball!
センター 難なくキャッチ 試合終了
The center fielder catches it with ease!
This one's over, folks!
トーナメント ３年野球はＡ組が優勝です
The winner of the Year 3 Baseball Tournament is A Class!
Aw, man, we lost.
負けた負けた
次の試合見て忘れようぜ
Let's watch the next game to put this behind us.
俺らよりいいところないやつらが もっと恥ずかしい目に遭うのをよ
Can't wait to see some guys less talented than us suffering an even worse humiliation!
それでは最後に ３年Ｅ組対野球部のエキシビションマッチを行います
And now, lastly,
we have the exhibition match between Class 3-E and the baseball team.
学力と体力を兼ね備えたエリートだけが
Only the elite with both scholastic and athletic ability
選ばれた者として 人の上に立てる
can stand above others as one of the chosen.
それが文武両道だ 杉野
That's what it means to excel at both pen and sword.
お前は どちらもなかった 選ばれざる者だ
You excelled at neither.
No one chose you.
締まっていくぞ
Let's play a tight game!
Yeah!
おいおい 何であんな気合入ってんだ
Whoa, why're they so fired up?
そういや 殺監督どこだ
Come to think of it, where's Coach Koro?
指揮すんじゃねえのかよ
I thought he was going to give us directions.
あそこだよ
Over there.
烏間先生に 目立つなって言われてるから
Karasuma-sensei told him not to draw attention to himself,
遠近法でボールに紛れてる
so he's using forced perspective to look like one of the balls.
顔色とかでサイン出すんだって
He said he'll give us signs with the color of his face and stuff.
ってか バレんだろ あれ
That's gonna give him away!
One! Two Three!
何て
What'd he say?
ヤッホー 先生
Hey, there, Sensei!
Let's see...
ええと… 「殺す気で勝て」ってさ
He said, "Show no mercy. Go for blood."
確かに 俺らにはもっとでかいターゲットがいるんだ
Yeah. Our real target is much more formidable.
あいつらに勝てなきゃ あの先生は殺せないよな
If we can't win against those chumps,
we'll never be able to kill our teacher.
よっしゃ やるか
All right!
Let's kill it!
Yeah!
さあ 味わわせてやりましょう 殺意と触手に彩られた地獄野球を
Now, let us give them a taste of baseball from hell,
infused with murderous intent and tentacles!
さあ １回表 Ｅ組の攻撃 １番 サード 木村
It's the top of the first inning.
E Class on the offensive.
Leading off, the third baseman, Kimura!
ストライク
Strike!
やっぱ速えな 超中学級は
But man, that super-junior high pitch sure is fast.
Amazing! That's pitcher Shindou-kun's famous fastball in action!
１４０キロ出てるらしいぜ
I hear he gets up to 140 kilos per hour.
It's got E Class's Kimura petrified!
What?! 140?!
１４０！？ プロ並みじゃねえか
At least swing that bat if you don't want to look like a loser!
That's right up there with the pros!
Man, it totally feels like we're a visiting team.
いや～ すげえアウェー感
One! Two! Three!
了解
Roger that.
っしゃ いくぞ
All right! Here we go!
バッター気合十分だ
Whoa, the batter's plenty fired up!
Baseball Team Coach
Terai Kiyoshi
Baseball Team Coach
Terai Kiyoshi
１回表 ３人で終わらせて 裏に１０点取ってコールドだな
We'll get a 1-2-3 inning in the top of the first
and in the bottom, we'll score ten runs and get the game called.
雑魚が
さあ 進藤君 第２球 投げた
You're a nobody.
Now, here's Shindou-kun, with his second pitch.
And he throws!
何
What?!
セーフティーバントだ
Whoa! He's bunting for a hit!
木村君は Ｅ組一の俊足
Kimura-kun's the fastest runner in the E Class.
He got a nice roll on that one!
意表を突けば 楽々セーフにできるでしょう
As long as we catch them by surprise, he should easily make it to first base.
セーフ これは意外
よっしゃ
He's safe! This is unbelievable!
Yes!
E Class, no outs, with a runner on first!
Damn! Sneaky bastard...
小ざかしい
２番 バッター 潮田君
Batting second, the catcher, Shiota-kun.
One! Two! Three!
プッシュバントだ
Whoa! A push bunt!
くそっ
Damn it!
The corners were in, but it gets past third for a base hit!
強豪とはいえ中学生
They may be a force to be reckoned with, but they're still junior high kids.
バント処理は プロ並みとはいきませんね
They can't handle bunts the way pros can.
Shindou goes to cover him and picks up the ball, but...
Aw! He's got nowhere to throw it!
どこにも投げられない
何と ノーアウト一塁二塁
Unbelievable! Runners on first and second with nobody out!
なっ 何
Wh-What?!
おっ おい 何か 変な流れになってきたぞ
H-Hey... This game is starting to go in a weird direction.
バカな
Impossible!
進藤クラスの速球を狙った場所に転がすのは 至難の業だぞ
Getting a fastball like Shindou's to go where you want it to is virtually impossible.
Hah! How do you like that?
Batting third, the shortstop, Isogai-kun.
どうよ こちとら あれ相手に練習してんだぜ
We've been practicing against that thing.
Pitcher Koro throws 300-kilometer-per-hour pitches!
殺ピッチャーは３００キロの球を投げる
Infielder Koro lays down an impregnable defense of afterimages!
殺内野手は分身で鉄壁の守備を敷き…
そちらが どうぞ いえ そちらが どうぞ
Please, you get it.
間に合うかな
Oh, no, please, you get it.
Will you make it in time?
殺キャッチャーはささやき戦術で 集中を乱す
Catcher Koro destroys your focus by whispering trash talk.
校舎裏で こっそりエアギター
What happened to all that enthusiasm you had for secret air guitar behind the school, Mimura-kun?
ノリノリでしたね 三村君
もう駄目…
I can't take anymore.
次は 対戦相手の研究です
Next up, we study our opponents.
この３日間 竹林君に偵察してきてもらいました
I had Takebayashi-kun spend the last three days spying on them.
面倒でした
It was a pain.
Stamina
Pitch Variations
Mental
Power
Speed
Stamina
Pitch Variations
Mental
Power
Speed
Stamina
Pitch Variations
Mental
Power
Speed
Shindou Kazutaka
進藤の球速は マックス１４０．５キロ
Shindou's pitches top out at 140.5 kilometers per hour.
持ち球はストレートとカーブのみ
He only has a fastball and a curve.
練習試合も ９割方 ストレートでした
Even during practice matches, ninety percent of his pitches were fastballs.
あの剛速球なら
His fastball's so good,
中学生レベルじゃ ストレート１本で勝てちゃうのよ
it's all he needs to win at the junior high level.
そう 逆に言えば ストレートさえ見極めれば こっちのものです
Indeed. Or in other words,
we've got this in the bag as long as we have that fastball down pat.
というわけで
So! For our practice from here on out,
ここからの練習は 先生が進藤君と同じフォームと球種で
I'll throw the same pitches Shindou-kun throws with the exact same form,
進藤君と同じに 飛び切り遅く投げましょう
just as slow as he does.
さっきまでの先生の球を見た後では
After seeing those pitches from me earlier,
彼の球など 止まって見える
his will look like they're barely moving at all.
Whoa! And another bunt!
またバント
従って バントだけなら 十分なレベルで習得できる
Therefore, if it's just bunts, it's possible to become amply proficient.
Right along the third base line!
フェ… フェア
F-Fair ball!
ライン上 ぴたりと止まってしまった
It's come to a dead stop right on the line!
Isogai makes it on base safely!
３番 磯貝セーフ
まっ 満塁だ ノーアウト満塁
Th-The bases are loaded!
The bases are loaded with nobody out!
ちょっ 調子でも悪いんでしょうか進藤君
M-Maybe Shindou-kun's not feeling well or something?
４番 ピッチャー 杉野君
Batting fourth, the pitcher, Sugino-kun.
杉野
Sugino!
One! Two! Three!
プレー
Play ball!
Now, the game resumes.
さあ 試合再開
Uh-oh! He's shaping up to bunt too!
またもバントの構えだ
なっ 何だ
Wha...
What is this?
何なんだ こいつら
What's up with these guys?
俺が今やってるのは 野球なのか
Is what I'm playing right now...
really baseball?
確かに武力では お前にはかなわねえ
Yes, in terms of sheer power, I'm no match for you.
けど たとえ弱者でも
But with a well-aimed strike, even the weak
狙い澄ました一刺しで
巨大な武力を仕留めることが…
can take on a gigantic powerhouse and...
できる
...bring it down!
打ったー
He hit it!
打球は 右中間を深々と破る
Line drive into right center field!
Third! Third! Third base!
二塁ランナーに続いて 一塁ランナーもホームに向かう
Shiota comes in to score,
Second baseman, go left! Left!
and now Isogai's rounding third as well!
バッ バカな…
N-No way...
打った杉野も三塁へ 走者一掃のスリーベース
The hitter Sugino also makes it all the way to third!
He's cleared the bases with a three-RBI triple!
All right!
よっしゃー
E Class
Baseball Team
Wh-What the heck is this?
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
なっ 何だよ これ 予定外だ
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
This isn't how it's supposed to go!
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
Ｅ組 ３点先制
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class has put the first three runs up on the board.
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
まずいぞ これは
This is bad.
顔色が優れませんね 寺井先生
It appears the baseball team is calling a timeout.
You look rather pale, Terai-sensei.
It looks like they're all huddling on the mound, infielders and outfielders alike.
お体の具合が悪いのでは
Perhaps you are not feeling well.
すぐ休んだ方がいい
You should get some rest right away.
部員たちも心配のあまり 力が出せていない
I'm concerned the team members' worry for you might be affecting their play.
りっ 理事長 いや このとおり 私は元気で…
S-Sir! N-No, as you can see, I am perfectly—
I am glad to find you unwell.
病気でよかった
病気でもなければ こんな醜態をさらすような指導者が
For severe illness...
is the only reason any instructor employed by my school would perform so disgracefully.
私の学校に在籍しているはずがない
ああ やはり すごい熱だ
Ah, as I thought, he has a terrible fever.
寺井先生を医務室へ
Please take Terai-sensei to the nurse's office.
はい
Yes, sir!
その間 監督は私がやります
I shall serve as coach in the interim.
なっ 何を…
Wh-What are you...
何 少し教育を施すだけですよ
Not to worry.
I will simply teach them a lesson of my own.
Man! That was too bad.
惜しかった
Yeah. We'll get them next time!
だね 次 リベンジ
I'm sorry. I was the one who dragged us down.
ごめんね 私が足引っ張っちゃったわ
That's not true.
そんなことないって
Don't worry about it.
気にすんなって
When I saw the bouncing boobs on those basketball players,
女バスのぶるんぶるん揺れる胸を見たら
the rage and bloodlust just made me see red and I...
怒りと殺意で 目の前が真っ赤に染まって
What's with your animosity toward big boobs?!
茅野っちの その巨乳に対する憎悪は何なの
Well, I mean...
だって…
Now, then.
さて 男子はどうなってるかな
I wonder how the boys are doing.
Mr. Principal...
理事長先生
Top of the first inning and the final boss already makes his appearance?
１回表から ラスボス登場かよ
A-According to the information I just received,
いっ 今入った情報によりますと
Terai-sensei, the coach of the baseball team,
野球部顧問の寺井先生は 試合前から重病で
had been gravely ill since before the match began!
Apparently, the players were so worried for their teacher that their hearts were not in the game!
選手たちも先生が心配で 試合どころではなかったとのこと
The principal could not simply stand by and do nothing,
それを見かねた理事長先生が 急きょ 指揮を執られるそうです
so it appears he will be taking charge immediately!
E Class
Baseball Team
Batting fifth, the second baseman, Maehara-kun.
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
５番 セカンド 前原君
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
Now, the game resumes!
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
さあ 試合再開です
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
How will they—
ここから どのように…
Wh-What in the world is this?!
こっ これは何だ
They've brought the infield and outfield in!
全員 内野守備
I have never seen the entire defense moved in like this!
They know that all we've got is the bunt.
バントしかないって 見抜かれてるな
But they can't do that, right?
つっても駄目だろ あんな至近距離で
Getting up close like that?
According to the rules,
ルール上では フェアゾーンなら どこを守っても自由だね
the defense can be positioned anywhere within the field of play.
If the umpire made a call against it, that'd be a different story,
審判が駄目だと判断すれば 別だけど
but the teacher acting as umpire is on their side.
審判の先生は あっち側だ 期待できない
We can't expect anything from him.
Now, let's reset the flow of this game.
さて 流れをリセットしよう
This Sugino-kun from the E Class...
Ｅ組の杉野君だが 市のクラブチームに入団したそうだ
It seems he joined a municipal baseball club.
In his own way, he's making an effort.
彼なりに努力しているんだね
But what of it?
だが それがどうした
Everyone makes an effort.
誰でも努力はしている
Chosen people such as yourselves have a destiny.
君たちのような選ばれた人間には 宿命がある
In the life ahead of you, you'll have to trample hundreds—
これからの人生で ああいう相手を
何百 何千と踏みつぶして 進まなくてはならないんだぞ
even thousands—of people like him in order to get ahead.
You would be better off not thinking of this as baseball.
野球をしていると思わない方がいい
This is simply an operation where you trample a mere ten of those thousands.
何千の中の たった１０人程度を踏みつぶす作業なんだ
Now, let us begin this operation.
さあ 作業を始めよう
Ouch!
He popped it up!
打ち上げた
Has the pressure of the infielders gotten to Maehara?!
内野のプレッシャーにビビったか 前原
That's one out now!
これで ワンアウト
Batting sixth, the center fielder, Okajima-kun.
６番 センター 岡島君
You've gotta be kidding me!
冗談じゃねえ こんなのバントじゃ抜けねえよ
You can't get by that with a bunt!
What're we gonna do, Coach Koro?!
どうすんだよ 殺監督
One! Two! Three!
There's nothing else we can do?!
打つ手なしかよ
Strike three! Yer out!
ストライクスリー バッターアウト
Strike three! Yer out!
ストライクスリー バッターアウト
Three outs!
And just like that, the inning is over!
あっという間に スリーアウト
The pitcher, Shindou-kun, is back in the groove!
ピッチャー進藤君 完全に復調です
Keep it up, Shindou-kun.
その調子だ 進藤君
All you have to do is throw four-seam fastballs.
球種は フォーシームのストレートだけでいい
Use a big windup and intimidate them with your pitches.
体を大きく使って 威圧するように投げなさい
Yes, sir!
はい
And I will say this again to all of you.
皆にも繰り返すが
This is not baseball.
これは 野球ではない 一方的な制圧作業だよ
This is the operation of unilaterally gaining ascendancy.
Yes, sir!
はい
We're gonna turn this around!
逆転するぞ
Yeah!
He, too, is masterful at educating his students.
あの男も また 教育の名手だ
He has a good memory of his students' faces and their talents,
生徒の顔と能力をよく覚えていて
and he's exceptional at teaching and motivating them.
教えるのも やる気を引き出すのも 抜群にうまい
His methods are very similar to someone else I know...
２人のやり方はよく似ている
and yet, how can the two of them be so different as educators?
なのに なぜ 教育者としてこんなにも違うんだ
Come on, inspiration! Come on, inspiration!
The contest of leadership between these two...
この２人の采配対決 少々 興味があるな
I'm a little interested to see how it goes.
I get it now, Karasuma!
分かったわ 烏間 要するに 球と棒で…
In other words, you take ball and stick in hand,
Leading off the inning, the left fielder, Hashimoto-kun.
１番 レフト 橋本君
Play ball!
プレー
Sugino of E Class, first pitch.
Ｅ組 杉野 第１球 投げた
And he throws.
Whoa!
Holy smokes!
Strike!
Awesome breaking ball!
ストライク
すごい変化球
Don't pitch to contact, Sugino.
打たすなよ 杉野
I'm not sure any of us can field the ball if it comes out way.
ボール来ても 俺ら捕れる自信ねえぞ
I know.
分かってらい
Try repeating after me.
繰り返し言ってみよう
"I am strong."
俺は強い 腕を大きく振って投げる
"I will wind up big and throw."
I am strong.
「俺は強い 腕を大きく振って投げる」
I will wind up big and throw.
"I will overpower them."
力でねじ伏せる
I will overpower them.
「力でねじ伏せる」
"I will trample them."
踏みつぶす
I will trample them.
「踏みつぶす」
U-Unbelievable! He's struck out two in a row!
なっ なんと ２者連続三振
Karma-kun.
業君
Don't show up right at my feet, Coach Koro.
足元に出んなよ 殺監督
You looking to get stepped on?
踏んでほしいの
You're leading off the next innings.
次の回 打順は君からです
How about we try shaking things up with some provocation from you?
君の挑発で 揺さぶってみましょうか
Now, top of the second inning!
さあ ２回の表 やはり鉄壁のバントシフト
Still going with the impregnable bunt defense!
Batting eighth, the left fielder, Akabane-kun.
８番 レフト 赤羽君
What are you doing?
どうした 早く打席に入りなさい
Hurry up and get in the batter's box.
Hey!
ねえ
Isn't this playing dirty, Mr. Principal?
これ ずるくない 理事長先生
They're taking up defensive positions that clutter up the field
こんだけ邪魔な位置で 守ってんのにさ
and the umpire hasn't given them any warnings.
審判の先生も 何も注意しないの
Don't you guys think it's weird too?
お前らも おかしいと思わないの
Oh, I get it.
そうか
You guys aren't the brightest,
お前らバカだから 守備位置とか理解してないんだね
so you don't understand defensive positions and such, do you?
Quit whining about the little things, E Class!
小さいことで がたがた言うな Ｅ組
It's an exhibition game!
たかだかエキシビションで 守備にクレームつけてんじゃねえよ
Quit trying to dispute the defense!
If you've got a problem, then show us you can produce real results!
Don't think it's working, Coach.
文句あるなら 結果出してみろ
駄目みたいよ 監督
That's perfectly fine.
いいんです それで
The important thing is to speak out and protest loud and clear.
口に出して はっきり 抗議することが大事なんです
Top of the second inning, E Class helplessly goes down in order!
E Class
Baseball Team
２回の表 Ｅ組はなすすべなくスリーアウト
He hit it!
打ったー
It's flat!
低い弾道 フェンス直撃
It smacked right into the wall!
Uh-oh! He couldn't catch it off the bounce!
クッションボール捕れない 進藤君 楽々二塁へ ツーベース
Nice hit!
Shindou-kun makes it to second with room to spare!
It's a double!
Thank you, Korosensei,
殺せんせー ありがとう 私の教育に協力してくれて
for helping me educate them.
The weak, who try to win using nothing but cheap tricks,
小細工だけで勝とうとする弱者たちと
and the overwhelmingly strong, who easily overpower them in any event.
それをたやすくねじ伏せる圧倒的強者
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
I wonder which the students would rather be like.
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
生徒たちは どちら側になりたいと思うだろうね
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
Strike three! Yer out!
ストライクスリー バッターアウト
E Class
Baseball Team
Now, bottom of the third!
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
さあ ３回の裏
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
We've finally come to the end!
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
いよいよ最後 野球部の攻撃を残すのみ
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
It's the baseball team's turn on the offensive and that's it!
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
Hashimoto-kun.
橋本君
Yes, sir!
はい
Show them how it is done.
手本を見せてあげなさい
Whoa! A drag bunt!
セーフティーバント
It's the E Class's turn to see their share of hell!
今度はＥ組が地獄を見る番だ
Damn it!
くそっ
E Class, this is how bunting is done!
Sorry.
Ｅ組よ バントとはこうやるんだ
すまねえ
It's all good.
いいって いいって
The baseball team bunting against amateurs...
野球部が 素人相手にバントなど
In most cases, even the students watching would consider it unacceptable,
普通なら 見ている生徒も納得すまい
And again, a bunt!
やはりバントで来た
but your using it first provided us with valid justification:
だが 君たちが先にやったことで 大義名分をつくってくれた
Damn it!
to show you how it is really done.
手本を見せてやるというね
No outs and bases loaded!
ノーアウト満塁
And the batter that's up...
ここで迎えるバッターは わが校が誇るスーパースター
is our school's superstar! Our pride and joy!
It's Shindou-kun!
進藤君だー
I'll trample you, Sugino!
踏みつぶしてやろう 杉野
I've been preparing him ever since the first inning
最終回のこれを演出するために 彼を１回から育ててきた
to ensure this would happen at the very end.
It will not be a bunt that clinches this game,
最後を決めるのはバントではない
but the mighty swing of our star player.
主役である強者のスイングだ
Now, what hand will you play,
さあ どう出る 殺し屋たちの担任さん
homeroom teacher to these assassins?
Karma-kun.
業君 さっきの挑発が生きるときが来ましたよ
The time has come to put your earlier provocation to good use.
Oh, I get it now.
ああ なるほどね
I think we have no choice but to walk Shindou.
やっぱり進藤は敬遠するしか…
Hey, instructions from the coach.
おーい 監督から指令
Now, the game resumes...
さあ 試合再開…ですが
with...
a-an unusually tight defense!
こっ この前進守備は
We're clearly defending in positions that would disrupt the batter's focus,
明らかにバッターの集中を乱す位置で守ってるけど
but I didn't hear any objections from the umpire when you guys did it earlier.
さっき そっちがやったとき 審判は何も言わなかった
You've got no problem with this, right, Principal?
文句ないよね 理事長
I see now.
なるほどな よく考えたが 小ざかしい
You have thought this through, but that is just a clever trick.
Feel free.
ご自由に 選ばれた者は 守備位置ぐらいで心を乱さない
Mere changes in defense will not faze the chosen.
Wow, big words.
言ったね じゃ 遠慮なく
Then we'll do just that.
T-Talk about close!
ちっ 近い 前進どころか ゼロ距離守備
Forget about tight defense! This is point-blank!
He could hit them with his swing at that distance!
振れば バットが当たる距離だ
Don't mind us. Just swing away, superstar.
気にせず打てよ スーパースター
We won't get in the way of the pitch.
ピッチャーの球は邪魔しないから
A worthless bluff.
くだらないハッタリだ
Swing away without a care, Shindou-kun.
構わず振りなさい 進藤君
Even if you break some bones,
骨を砕いても 打撃妨害を取られるのはＥ組だ
it will be E Class that gets penalized for obstructing the batter.
They think they can make fun of me, huh?
なめたまねしやがって
If I swing big and scare them,
大きく振ってビビらせりゃ 引くに決まってる
they'll back down for sure!
Strike!
ストライク
They moved just enough to dodge him, and no more.
ほとんど動かず かわすとは
Their nerves of steel and dynamic visual acuity top the E Class.
２人の度胸と動体視力は Ｅ組でもトップクラス
Simply dodging the bat is easier than bunting for them.
バットをかわすだけなら バントよりも簡単ですね
A slow swing like that won't cut it.
駄目だよ そんな遅いスイングじゃ
Next time,
次はさ…
try swinging like you mean to kill us.
殺すつもりで振ってごらん
At this point,
この時点で 進藤君は理事長の戦略に体がついていけなくなった
Shindou-kun could no longer physically keep up with the principal's strategy.
Both the runners and the crowd
ランナーも観客も 野球の形をした 異常な光景にのまれていた
were overwhelmed by this bizarre spectacle masquerading as baseball.
Nagisa-kun!
渚君
Third base!
三塁
Out!
Kimura! First base next!
木村 次 一塁
The runner hasn't run, so no rush!
ランナー走ってないから 焦んなくていいぞ
Roger that!
了解
Out!
アウト
A t-triple play... Game over!
トッ トリプルプレー ゲームセット
Unbelievable... Unbelievable...
何と 何と… Ｅ組が 野球部に勝ってしまった…
The E Class has...
You boys are awesome!
won against the baseball team!
They did it!
やった
What the hell? That sucked!
何だよ つまんねえ
The baseball team lost to those E-Class nobodies!
Ｅ組ごときに負けやがったぞ 野球部
Who the hell loses with that kinda difference in firepower?!
あの戦力差で負けるかよ 普通よ
The people who were watching probably have no way of knowing
見てた人たちは 知る由もないだろうな
about the numerous strategies
試合の裏の ２人の監督の数々の戦略のぶつかり合いを
that the two coaches pitted against each other behind the scenes.
Between this and midterms, I'd say I'm at one win and one loss.
中間テストと合わせると １勝１敗ってとこですね
We'll settle this with the upcoming final exams.
次の期末で けりをつけましょう
Shindou.
進藤
Sorry for turning it into such a crazy game.
ごめんな はちゃめちゃな試合 やっちまって
But I know.
でも 分かってるよ
You're a way better baseball player than I am.
野球選手として お前は俺より全然強え
I don't consider this a victory over you or anything.
これで お前に勝ったなんて思ってねえよ
Then...
だったら 何で ここまでして勝ちにきた
Why did you go to all this trouble to win?
Weren't you trying to produce real results to show that you're stronger than me?
結果を出して 俺より強いと言いたかったんじゃないのか
Nagisa always keeps me company when I'm practicing my breaking balls.
渚は 俺の変化球練習にいつも付き合ってくれたし
Not to mention, Karma and Isogai's reflexes,
業や磯貝の反射神経とか
our skill at bunting, and all that was pretty cool, right?
みんなのバントの上達ぶりとかすごかったろ
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
But without real results to show for it, it's hard to get that across.
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
でも 結果出さなきゃ うまくそれが伝わらない
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
I guess what it boils down to is...
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
まあ 要はさ ちょっと自慢したかったんだ
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
E Class
Baseball Team
I wanted to show off a little.
Show off my current friends to my old friends.
昔の仲間に 今の俺の仲間のこと
You remember this, Sugino:
覚えとけよ 杉野 次やるときは高校だ
we'll play again in high school!
You got it!
おうよ
If the Earth's still here by then, that is.
高校まで 地球があればな
What's wrong?
どうした
It's nothing.
いや 何でもない
太陽が射す 閉ざした瞼の裏側に赤い残像
The sun shines
taiyou ga sasu
On the back of my closed eyelids
tozashita mabuta no uragawa ni
I see red afterimages
akai zanzou
With a notebook and a pen in my leather bag
kawa no kaban ni nooto to pen wo
革の鞄に ノートとペンを さあ歩き出そう
I go for a walk
saa arukidasou
I keep drawing, but I can't get it to look pretty
kaitemo kaitemo kirei ni naranai
描いても描いても 綺麗にならない
My choice of colors is not to blame
eranda enogu ni tsumi wa nai
選んだ絵の具に 罪はない
I still remember the shooting star I saw last night
kinou no yonaka ni mita nagareboshi mada oboeteiru
昨日の夜中に見た流れ星 まだ覚えている
I was waiting for...
I was waiting for…
Hello shooting-star Hello shooting-star again
Hello, shooting star
Hello, shooting star, again
I was waiting
matteita yo
待っていたよ
The girl of many dreams
yume wo miru ano ko wa zutto
夢を見るあの子はずっと
ここにいるの Ah Ah
Is always here
koko ni iru no
あの日のまま Ah Ah
Just like you did that day
ano hi no mama
また光って
Shine again
mata hikatte
マッハ２０は秒速約６８００メートル
ダイヤモンド一周分の道程は約１１０メートル
よって 先生がダイヤモンドを一周するにかかる時間は
「道程÷速さ＝時間」の公式から約０．０１６秒ですよ 杉野君
次回 暗殺教室 才能の時間