Teach
us,
Teach
Kunundo
Teach
Kunundo
Teach
Kunundo
Surprise!
us,
Teach
Kunundo
Teach
Kunundo
Teach
Kunundo
いきなり
n
do
n
do
n
do
us,
Teach
Ku
nu
Teach
Ku
nu
Teach
Ku
nu
n
do
n
do
n
do
n
do
n
do
n
do
n
do
n
do
n
Teach us, Kunudon!
教えて くぬど～ん
やあ みんな くぬどんだよ
Hi, everybody! It's me, Kunudon!
サー イエッサー
Sir, yes, sir!
いよいよ 期末テスト
We're coming up on finals—and at Kunugigaoka Junior High,
Final Exams
椚ヶ丘中学では 成績が全て
grades are everything!
結果を出せないクズは 人生の落後者として惨めな未来が待ってるよ
A miserable future as a loser awaits the human garbage who can't reach the bar!
野垂れ死にだー
They'll wind up in the gutter!
The Garbage Class
クズ代表 Ｅ組のみんなは大丈夫かな
I wonder how our very own garbage class, the E Class, will do?
Terribly, of course! Yay!
どうせ駄目だ
You got the basics down cold over the past semester, students.
皆さん １学期の間に基礎ががっちりできてきました
At this rate, I expect your grades on finals to shoot right up.
この分なら 期末の成績はジャンプアップが期待できます
殺せんせー 期末もまた全員５０位以内を目標にするの
Korosensei, do you want us to make the top fifty this time too?
No. I was too focused on your total scores for midterms.
いいえ 先生はあのとき総合点ばかり気にしてました
English
生徒それぞれに見合った目標を立てるべきかと思い至りまして
I've come to believe that each student should have a goal better suited to themselves.
And that's why I've come up with the perfect target for our assassination classroom!
そこで 今回は この暗殺教室にぴったしの目標を設定しました
English
D-Don't worry, Terasaka-kun! You've got a shot at reaching it too!
だ…大丈夫 寺坂君にもチャンスがある目標ですから
Now, then... As Shiro-san said, when I lose a tentacle, I also lose speed.
さて 前にシロさんが言ったとおり
先生は触手を失うと動きが落ちます
１本減っても影響は出ます
As you can see, even one tentacle makes a difference.
ご覧なさい
分身の質を維持できず 子供の分身が交ざってしまった
I can't keep up the quality of my images, and now there's a few child images mixed in.
So that's how images are reduced!
分身って そういう減り方するもの
さらに １本減らすと…
Lose one more,
Yay!
and you get more child images with the parent images fretting about how to make ends meet.
子供の分身がさらに増え
親分身が家計のやりくりに苦しんでいます
何か切ない話になってきた…
This has taken a rather heartbreaking turn.
Lose yet another,
さらに １本
and now the father image has vanished,
今度は 父親分身が蒸発し
leaving the mother image to raise the children on her own.
母親分身は女手一つで子供たちを養わなくてはいけません
重いよ
Sheesh, that's rough!
触手１本喪失につき 先生が失う運動能力は約１０％
Each tentacle lost reduces my movement capability by approximately ten percent.
Here's the deal: each student who receives a top score, either overall or in an individual subject,
そこで 本題です
今回は 総合点の他にも 教科ごとに１位を取った者に
will have the right to destroy one tentacle.
触手を１本破壊する権利を進呈します
This is the final exam for our assassination classroom.
これが暗殺教室の期末テストです
賞金１００億に近づけるかどうかは
Can you get any closer to that ten-billion-yen prize?
皆さんの努力しだいなのです
That, my students, is up to you.
この先生は やる気にさせるのが本当にうまい
This teacher...
really knows how to motivate us.
kiritsu rei lock on
Stand, bow, lock on!
kiritsu rei lock on
起立
礼
ロックオン
kiritsu rei lock on
Stand, bow, lock on!
kiritsu rei lock on
起立
礼
ロックオン
oh yeah
Oh yeah!
oh yeah
sensei target on
The target is our teacher!
sensei target on
せんせー
ターゲットオン
potential takai
We've got a lot of potential
potential takai
ポテンシャル高い
hodo mendokusai
It's just that we're not trying
hodo mendokusai
ほどめんどくさい
dropout mentality
We had that dropouts' mentality
dropout mentality
总监...Maki
台本...小伍
ドロップアウト メンタリティー
总监...Maki
台本...小伍
ドロップアウト メンタリティー
总监...Maki
台本...小伍
ドロップアウト メンタリティー
总监...Maki
台本...小伍
总监...Maki
台本...小伍
ドロップアウト メンタリティー
hinichijou wo ryougashi
No matter the unusual situation we were in
hinichijou wo ryougashi
总监...Maki
台本...小伍
ドロップアウト メンタリティー
总监...Maki
台本...小伍
ドロップアウト メンタリティー
非日常を凌駕し
僕らはうたたね顔して
bokura wa utatatanegao shite
We pretended to doze off
bokura wa utatatanegao shite
knife kakushimotta
While holding on to a hidden knife
knife kakushimotta
翻译...兰樱
校对...Maki
ナイフ隠し持った
翻译..兰樱
校对..Maki
ナイフ隠し持った
翻译..兰樱
校对..Maki
ナイフ隠し持った
翻译..兰樱
校对..Maki
ナイフ隠し持った
翻译..兰樱
校对..Maki
ナイフ隠し持った
翻译..兰樱
校对..Maki
ナイフ隠し持った
翻译..兰樱
校对..Maki
ナイフ隠し持った
kiritsu rei lock on
Stand, bow, lock on
kiritsu rei lock on
起立
礼
ロックオン
hottokeba kitto dareka yatte kureru to
Thinking someone would deal with you eventually
hottokeba kitto dareka yatte kureru to
ほっとけば きっと誰か やってくれると
时间轴...阿水
BDRip...VCB-Studio
时间轴...阿水
BDRip...VCB-Studio
时间轴...阿水
BDRip...VCB-Studio
时间轴...阿水
BDRip...VCB-Studio
时间轴...阿水
BDRip...VCB-Studio
ほっとけば きっと誰か やってくれると
时间轴...阿水
BDRip...VCB-Studio
ほっとけば きっと誰か やってくれると
时间轴...阿水
BDRip...VCB-Studio
ほっとけば きっと誰か やってくれると
doko ka taningoto datta
We didn't really feel invested in the job
doko ka taningoto datta
どこか 他人事だった
dakedo
But now
dakedo
だけど
mister teacher oshiete mikansei na bokura
Teacher, teach us, we're still growing up
mister teacher oshiete mikansei na bokura
Mr.ティーチャー教えて 未完成の僕ら
あなたという不落のターゲット 撃抜けるでしょうか
anata to iu furaku no target uchinukeru deshou ka
Will we be able to shoot through an invincible target like you?
anata to iu furaku no target uchinukeru deshou ka
あなたという不落のターゲット 撃抜けるでしょうか
idomu tabi ni kanousei ga afureta
kiritsu rei lock on kiritsu rei lock on
Our chances soar each time we challenge you
Stand, bow, lock on! Stand, bow, lock on!
Our chances soar each time we challenge you
Stand, bow, lock on! Stand, bow, lock on!
idomu tabi ni kanousei ga afureta
kiritsu rei lock on kiritsu rei lock on
挑む限り
可能性はハーフ＆ハーフ
mister teacher mite ite mayoi ooki bokura
Teacher, watch us, as we try to find a direction in life
mister teacher mite ite mayoi ooki bokura
Mr.ティーチャー見ていて 迷い多き僕ら
誰よりもあなたのために猛勉強中さ
dare yori mo anata no tame ni moubenkyouchuu sa
We're studying our ass off for you more than anybody else
dare yori mo anata no tame ni moubenkyouchuu sa
誰よりもあなたのために猛勉強中さ
satsui dake ga anata e no message
Only the bloodlust is our message to you
satsui dake ga anata e no message
kiritsu rei lock on kiritsu rei lock on
Stand, bow, lock on! Stand, bow, lock on!
kiritsu rei lock on kiritsu rei lock on
殺意だけが
あなたへのメッセージ
jiriki gachi de hongan iku yo
We'll make our dreams come true on our own for real
jiriki gachi de hongan iku yo
あなたへのメッセージ
自力 ガチで
本願 行くよ
自力 ガチで
本願 行くよ
revolution
A revolution!
revolution
レボリューション
oh yeah
Oh yeah!
oh yeah
レボリューション
sensei target on
The target is our teacher!
sensei target on
せんせー
ターゲットオン
Episode
Finals
Time
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
Ｅ組の成績を落とすためなら何でもする
You believe I'd stop at nothing to make the E Class's grades drop?
私のことをそう思ってませんか
Is that truly how you see me?
いいえ でも横の堅物があなたを疑ってきかないんですの
No... but this stiff here sure has his doubts.
なら ご安心を
Then let me reassure you:
わが校は生徒の自主性を育んでいます
our school fosters autonomy among its students.
成績を決めるのは学校ではなく あくまで生徒たち
It is not the school that decides a student's grades but the student.
私は何もしません
I don't do a thing.
なんか含みのある言い方だったわね
With that wording he chose... there must be more to it.
Student autonomy and all that.
生徒の自主性がどうとか
Yes, well.
まあな だが 前回のような不正ぎりぎりの小細工はなさそうだ
At least he won't resort to barely-legal petty tricks this time.
まっ 今回は成績がじかに暗殺と関係あるみたいだし
Well, since these scores directly influence the assassination,
私も 一肌脱いでやろうかしら
maybe I ought to give them a leg up.
Let me handle P.E. for a while, okay?
保健体育なら 私に任せて
What happened to English?
外国語はどこいった
教科１位で触手１本か…
One tentacle for each top score...
ええ 頑張りましょう
Yeah! We can do this!
珍しく気合入ってんじゃん 奥田さん
Since when are you ever this fired up, Okuda-san?
Well, since science is my one strong suit,
はい 理科だけなら 私の大の得意ですから
I might finally be able to help everyone out!
やっと みんなの役に立てるかも
We have our share of high-scoring students here.
うちにも上位ランカー結構いるから
１教科だけならトップも夢じゃないかも
Acing one subject each isn't that far-fetched!
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou?
Shindou Kazutaka
Calling
進藤
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
Shindou Kazutaka
Calling
もしもし よう 何だ 球技大会ぶりだな
Hello?
Hey, what's up? Haven't seen you since the tournament.
おう あんときは世話になった
Yeah. Hell of a game.
高校で借りは返すと言ったが
I said we'd have our rematch in high school,
お前がまともに進学できるか 心配になってな
but now I'm worried you won't even make it there.
相変わらずの上から目線で
Still as condescending as ever, I see.
というのもな…
So listen...
今 会議室に特進クラスＡ組が全員集結して
Right now the entirety of the A Class, our accelerated program,
自主勉強会を開いているんだ
is in a conference room for an independent study session.
音頭を取るメンバーは 五英傑と呼ばれるうちが誇る天才たちだ
Their leaders are the pride of Kunugigaoka:
a set of geniuses known as the Big Five.
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Introducing the accelerated A Class's
Big
Five
Coming in at second place on midterms!
中間テスト総合２位 他を圧倒するマスコミ志望の社会知識
The mass-media hopeful whose social studies knowledge crushes the competition:
Araki Teppei
Media Club President
Araki Teppei
Media Club President
Araki Teppei
Media Club President
Overwhelming Social Studies Knowledge!!
Araki Teppei
Media Club President
Araki Teppei
Media Club President
Araki Teppei
Media Club President
Araki Teppei
Media Club President
Araki Teppei
Media Club President
放送部部長 荒木鉄平
Media Club president Araki Teppei!
In third place,
総合３位 人文系コンクール総なめ鋭利な詩人
dominator of competitions in the humanities, the perspicacious poet:
Student Council Secretary
Sakakibara Ren
Student Council Secretary
Perspicacious Poet
Sakakibara Ren
Student Council Secretary
Perspicacious Poet
Sakakibara Ren
Perspicacious Poet
Student Council Secretary
生徒会書記 榊原蓮
student council secretary Sakakibara Ren!
In fifth place,
総合５位 赤羽への雪辱に燃える暗記の鬼
the memorization monster driven by his grudge against Akabane:
Koyama Natsuhiko
Biology Club President
Koyama Natsuhiko
Biology Club President
Koyama Natsuhiko
Biology Club President
Memorization Monster
Koyama Natsuhiko
Biology Club President
Koyama Natsuhiko
Biology Club President
Koyama Natsuhiko
Biology Club President
Koyama Natsuhiko
Biology Club President
Koyama Natsuhiko
Biology Club President
Biology Club president Koyama Natsuhiko!
生物部部長 小山夏彦
In sixth place,
総合６位 口の悪さとＬＡ仕込みの語学力は追随者なーし
the man whose sharp tongue and LA-honed language skills are light-years beyond the rest:
Seo Tomoya
Speaker of the Student Council
LA Language
Seo Tomoya
Speaker of the Student Council
Seo Tomoya
Speaker of the Student Council
LA Language
Seo Tomoya
Speaker of the Student Council
LA Language
Seo Tomoya
Speaker of the Student Council
LA Language
Seo Tomoya
Speaker of the Student Council
LA Language
Seo Tomoya
Speaker of the Student Council
LA Language
Seo Tomoya
Speaker of the Student Council
LA Language
speaker of the student council Seo Tomoya!
生徒会議長 瀬尾智也
ちょっ… そのナレーション お前がやってんの
I-Is that you doing these introductions?
Yeah, uh...
一回 やってみたかったんだ こういうの
I've always wanted to try my hand at announcing.
And reigning over all these from the very top...
そして その頂点に君臨するのが…
僕らは太陽
We are the sun,
名門 椚ヶ丘中学のみんなを照らす太陽だ
shining on all at the famed Kunugigaoka Junior High.
しかし その輝きを覆い隠そうとする不穏な暗雲が発生しつつある
But now, dark and threatening clouds are forming,
trying to throw shade on our brilliance.
あのＥ組が 中間テスト全員５０位以内を目指していたという
They say the E Class was aiming to get into the top fifty on the midterms.
ならば 僕たちが上位を独占し 立ち込める暗雲を晴らそうじゃないか
If so, we must monopolize the top spots
and drive out the gathering clouds.
彼らの不遜な考えを正し わが校の光を守ろう
Let us correct their insolent ideals and protect the light of our school—
僕たちの手で
by our own hands!
総合１位 全国模試１位 全教科 パーフェクト
In first place, coming in first on the national mock exams with his perfect mastery of all subjects,
the man with leadership in his genes:
支配者の遺伝子を引き継ぐ…
Asano Gakushuu
Student Council President
Asano Gakushuu
Student Council President
Asano Gakushuu
Student Council President
Genetic General
Asano Gakushuu
Student Council President
Asano Gakushuu
Student Council President
Asano Gakushuu
Student Council President
Asano Gakushuu
Student Council President
Asano Gakushuu
Student Council President
student council president Asano Gakushuu!
生徒会長 浅野学秀
理事長の一人息子…
The principal's only son!
浅野君 この問３なんだけど…
I'm having some trouble with question number three, Asano-kun.
Oh, that's a hard one.
それ難しいよね
じゃあ 一度 平方完成からやり直そうか
Try again, but complete the square first.
軸の方程式はｘ＝ａだから…
The axis of symmetry is x equals a, so...
は…はい
Oh, I see!
人望厚く 成績はトップ
They've got popularity and top scores.
プライドの高いＡ組の猛者をまとめ上げるカリスマ性
The charisma that brings together the proud A Class go-getters,
彼自身の指導力に加えて…
along with his innate leadership qualities...
一日に千里の道をゆくよりも 君と一里をゆくが楽しき
How much better to travel a mile with you
than to travel a thousand miles in a day!
Come, let us study until your very vessels are filled with lovely words.
さあ 学ぼう 美しい言葉が君の動脈を満たすまで…
Back in LA, where I lived, that grammar would make you a laughingstock!
俺が住んでたＬＡでは そんな文法じゃ笑いものだぜ
What counts is the size of the change that event brought about.
大事なのはその出来事がもたらした変化の大きさ
これ見えないと 君 社会から置いてかれるよ
If you can't see that, you'll wind up on the outskirts of society.
Jam 'em in there! Do it!
死ぬ気で詰め込め 中高の理科は暗記だけで十分じゃ
Memorization is all you need for junior high and high school science alike!
Asano, with his perfect knowledge of every subject,
全教科パーフェクトな浅野と 各教科のスペシャリストたち
and the others, with their own specializations...
Together, they form the Big Five.
５人を合わせて五英傑
やつら お前らを本校舎へ復帰させないつもりだ
They're looking to keep you from making it back to the main campus.
If this keeps up...
このままじゃ…
Thanks for looking out for us, Shindou.
ありがとう 進藤 心配してくれて
でも 大丈夫
But it's all right. Right now our goal isn't to get out of the E Class.
今の俺たちは Ｅ組脱出が目標じゃない
Still, to meet the goal we do have, we will need to beat the A Class on points.
けど 目標のためには Ａ組に勝てる点数を取らなきゃならない
Watch us, okay? We'll put up a real fight!
見ててくれ 頑張るから
勝手にしろ Ｅ組の頑張りなんて 知ったことか
Knock yourself out.
The E Class's fight isn't my problem.
Old Campus
各教科１位か
First in every subject, huh?
渚 茅野
Nagisa! Kayano!
磯貝君
Isogai-kun?
あしたの放課後 本校舎の図書室で勉強しないか
Want to study in the main-campus library after class tomorrow?
期末狙いで ずいぶん前に予約しといたんだ
I reserved it way in advance with finals in mind.
They always shunt the E Class aside till later,
Ｅ組は基本後回しにされるから
俺らにとっちゃ プラチナチケットだぜ
so this is practically a platinum ticket for us!
Let's do it!
行く 行く
I'm in!
行く 行く
What good students!
皆 懸命で何より
触手を賭ける価値ありですね
It seems it was worth putting my tentacles on the line.
理事長
Sir,
あなたのご意向どおり Ａ組の成績の底上げに着手しました
I have begun raising the standards for the A Class's scores, just as you wished.
これで ご満足でしょうか
Are you satisfied?
浅野君 必要なのは結果だよ
Asano-kun, what we need are results.
結果の伴わない報告は 意味がない
It is meaningless to report in without results to show for it.
Let's say... The A Class should at least occupy the top fifty ranks and the top spot in all five subjects.
そうだな…
Ａ組 全員がトップ５０に入り
５教科全てで Ａ組が１位を独占するのが合格ラインだ
Ｅ組は 他を上回ってはならない
"The E Class cannot do better than any other class."
あなたのその理念は分かります
I understand this principle of yours, but not why you're so insistent on it.
…が なぜそこまでこだわるのか分かりません
Yes, their grades are improving,
確かに 彼らの成績は上がっています
…が しょせん限界がある
but they can only go so far.
僕らに本気で及ぶとは とても思えません
I sincerely doubt they will ever be any match for us.
私が君に教えたいのはそこだよ 浅野君
That is exactly what I want to teach you, Asano-kun.
弱者と強者の立場は 時に簡単に逆転する
Sometimes the strong and the weak can switch sides, just like that.
強者の座に居続ける
To remain on the strong side no matter what...
That is the hardest thing to do.
これこそが最も大変なことなのだ
Understood, sir.
分かりました 理事長
僕の力で その条件 クリアさせましょう
I shall see to it that your conditions are fulfilled.
Once that's taken care of... May I ask you something, sir?
そしたら 生徒ではなく 息子として一つおねだりしたいのですが…
Not as a student, but as your son?
おねだり 父親に甘えたいとでも
What's this? Looking to lean on your father?
No, no. I'm just curious.
いえいえ 僕はただ 知りたいのです
Ｅ組のことで
About the E Class.
何か隠していませんか
Is there something you're hiding?
I just can't shake my suspicions.
どうもそんな気がしてならない
あなたのＥ組への介入は 今年度に入っていささか度が過ぎる
You've had many more dealings with the E Class this school year.
まさかとは思いますが
As hard as it is to believe...
教育以外にヤバいことに手を出していらっしゃるとか
You're not involved in anything but education, right? Nothing sketchy?
不審者の噂もありますしね
There have been rumors of a suspicious individual.
Artist's rendition
Tanaka-san
Giant flying octopus
I saw it!!
People have reported seeing a giant, yellow octopus flying through the sky,
空飛ぶ黄色い巨大タコを見たとか
Security Camera Footage
コンビニスイーツを買い占める黒ずくめの男とか
or a black-cloaked man buying up all the snacks at the corner store,
Women's 90-Minute
Special
Re-enactment
Terror!
Then My Stalker Went 'Nyuruhuhuhu'!!
Ｇカップ女子の背後で「ヌルフフフ」と笑う謎の声がしたとか
or a mysterious voice snickering behind a well-endowed woman.
まあ これらは根も葉もないデマでしょうが…
I'm sure these are baseless rumors, totally without merit, but...
Why do you want to know? So you can use that information to control me?
知ってどうする それをネタに私を支配する気かい
Of course!
当然でしょう
全て支配しろと教えたのは あなたですよ
After all, you're the one who taught me to control everything.
さすが最も長く教えてきた生徒だ
Spoken like my oldest student.
首輪つけて飼ってあげますよ 一生ね
I'll put a collar on you and own you for life.
奇遇だね 私も 君を社畜として飼い殺そうと思っていたところだ
What a coincidence.
I was just thinking of keeping you as a corporate slave until the day you die.
Well, if it isn't the E Class gang!
おや Ｅ組の皆さんじゃないですか
This library is wasted on the likes of you.
もったいない 君たちにこの図書室は豚に真珠じゃないのかな
Pearls before swine, am I right?
Don't tell me...
よりによって
The Big Five?
例の五英傑
Beat it, scrubs.
どけよ 雑魚ども
Those are our seats.
そこは俺らの席だ とっととうせな
Move your butts!
H-Hey! Don't interrupt our studying!
な…何よ 勉強の邪魔しないで
Kayano... Your book.
茅野… 本…
These seats are ours!
ここは 俺たちがちゃんと予約して取った席だぞ
We reserved them and everything!
Yeah! And being able to study with air conditioning like this is simply heavenly!
そうそう クーラーの中で勉強なんて久々で超天国
Have you forgotten?
忘れたのか この学校じゃ成績の悪いＥ組はＡ組に逆らえないこと
You E-Class underachievers can't defy a class with much better grades than you—
not at this school.
W-We can too!
さ…逆らえます
What?
何
We're aiming for the top scores in every subject at finals!
私たち 期末テストで各教科１位狙ってます
Let's see you try to boss us around then!
そうなったら 大きい顔なんてさせませんから
Okuda-san...
奥田さん…
D-Don't talk back to me, you cheeky bitch!
く…口答えすんな 生意気な女め
And what's with those glasses? You look like a hick!
おまけに眼鏡なんぞして芋くさい
Right, Araki?
なあ 荒木
Oh, yeah.
In all your criticism, you've overlooked something.
くさすばかりでは見逃すよ
See? Here we have a pearl among the swine.
ご覧 どんな掃きだめにも鶴がいる
惜しいね 学力さえあれば僕と釣り合う容姿なのに
What a pity.
You and I would make a magnificent pair, if only you had the academic chops for it.
Perhaps you could be our servant.
せめて うちに奉公に来ない
Uh, er... No.
えっ… いえ あの…
She has the worst luck in men.
神崎さん 男運なさ過ぎ…
Hang on...
いや 待てよ
Aren't these the same ones from midterms?
こいつら 確か中間テストでは…
We have an opening for a maid.
Kanzaki Yukiko, ranked twenty-third in Japanese.
神崎有希子 国語２３位
Nakamura Rio, ranked eleventh in English.
中村莉桜 英語１１位
But...
Isogai Yuuma, ranked fourteenth in social studies.
磯貝悠馬 社会１４位
Hey! Cut it out already!
おい いいかげんにしろ
Okuda Manami, ranked seventeenth in science.
奥田愛美 理科１７位
なるほど 一概に学力なしとは言えないな
I get it. So you're not entirely without academic skill—
in one subject, anyway.
１教科だけなら
Then how about this?
じゃあ こういうのはどうかな
Whichever of our two classes snags the most top rankings over the five key subjects
俺たちＡ組と君らＥ組 ５教科でより多くの１位を取ったクラスが
gets to make the losing class do whatever they want.
負けた方に何でも命令できるってのは
What's wrong? Chicken?
どうした 臆したか
All bark and no bite?
しょせん 雑魚は口だけか
We're perfectly willing to put our lives on the line.
俺たちなら 命賭けても構わないぜ
You probably shouldn't be so quick to bet your lives.
命は簡単に賭けない方がいいと思うよ
A-All right, then!
じょ…上等だよ 受けんだな この勝負
We have ourselves a deal!
We'll show you something worse than death!
死ぬより厳しい命令出してやる
There's no running now!
逃げるんじゃないぞ
You'll regret this!
後悔するぞ
Before long, word of the incident had spread throughout the school.
この騒ぎは たちまち 全校生徒の知るところとなった
S-Sorry, Asano...
わ…悪い 浅野
I just wanted to bluff with some dumb wager,
くだらん賭けだとは思ったが
but those smartasses had to go and take us up on it.
あいつら 生意気に突っ掛かってきたもんで
It's not all bad.
まっ いいんじゃないかな
Maybe this way we can turn up the heat on the A Class.
その方がＡ組にも緊張感が出て
But let's clarify the rules so that we won't have any trouble later.
ただ 後でごねられても面倒だから ルールは明確にしておこう
勝った方が下せる命令は一つだけ 内容はテスト後に発表する
The winner can hand down only one command—
the details of which will be announced after finals.
Only one? That doesn't seem like enough.
一つだけか ちと物足りないな
So what's ours going to be?
で こちらの命令は
この協定書に同意する その一つだけ
To consent to this agreement.
That is all.
The E Class will pledge their subordination to the A Class as per these fifty clauses.
全５０項にわたり 彼らＥ組がＡ組に従属を誓う
In return, the A Class will lead the E Class as model students.
その代償として 僕らＡ組は Ｅ組に正しい生徒像を指導してあげる
It's a status-of-forces agreement. Win-win.
両者ウィンウィンの地位協定だ
One command encompassing fifty line items of codified servitude?
一つと言いつつ 奴隷扱いの５０項
And that's what you call win-win?
ウィンウィンとはよく言うぜ
Did you come up with all of this just now?
これ全部 今 一瞬でひらめいたのか
You're one scary guy.
恐ろしいやつだ
Scary? Perish the thought.
恐ろしい とんでもない
This is just a little game among us autonomous students.
生徒同士の私的自治に収まる範囲の軽い遊びさ
I've got a good grasp of civil law.
民法はあらかた収めてある
I could whip up a contract that'd break a man.
その気になれば 人間を壊す契約だって
What I'm trying to convey here, gentlemen,
みんな 僕がこれを通して言いたいのは
is that if we play this game, we play for keeps.
やる以上真剣勝負だってことだ
We must meet any and all opponents head-on and in all seriousness!
たとえ どんな相手であろうとも 本気を出して向き合う
That is the duty of the all-illuminating A Class!
それがみんなを照らす僕たちＡ組の義務なんだ
He's sugarcoating the truth to rally the troops.
こいつが皆をまとめる言葉は奇麗事だ
皆 それを承知の上で熱狂的についていく
We all know that, but we jump at the chance to tag along after him,
believing in the victory that lies beyond his hypocrisy.
やつの偽善の先の勝利を信じて
In our class, the "Ace" class, he is the greatest ace of all: Asano Gakushuu.
まさに エースのＡ組 絶対的エース 浅野学秀
There's not a student here who can surpass him.
やつに勝る生徒は ここにはいない
Come on, Karma-kun! Shape up and study right!
こら 業君 真面目に勉強なさい
You know you have a fighting chance of getting the overall best score!
君なら じゅうぶん総合トップ狙えるでしょ
Of course I do. Your teaching methods are top-notch.
言われなくてもちゃんと取れるよ
あんたの教え方がいいんでね
In-Depth Reading For Finals Slay 'Em! Special Enhanced Lesson
But you know, Korosensei...
In-Depth Reading For Finals Slay 'Em! Special Enhanced Lesson
けどさ 殺せんせー
In-Depth Reading For Finals Slay 'Em! Special Enhanced Lesson
あんた 最近 トップ トップって
with the way you've been going on about top this, top that,
In-Depth Reading For Finals Slay 'Em! Special Enhanced Lesson
you've been sounding like a regular teacher: crappy and boring.
In-Depth Reading For Finals Slay 'Em! Special Enhanced Lesson
普通の先生みたく安っぽくて つまらないよね
In-Depth Reading For Finals Slay 'Em! Special Enhanced Lesson
Anyway, what's the plan?
それより どうすんの
You know those A Class goons have something up their sleeves.
明らかに何かたくらんでるよね そのＡ組が出した条件って
Don't worry so much, Karma.
心配ねえよ 業
What more does the E Class even have to lose?
このＥ組が これ以上失うもんはねえよ
If we win, we can make them do anything!
勝ったら何でも一つか
I'd like them to let us use the cafeteria!
学食の使用権とか欲しいな
I have an idea regarding that.
それについては 先生に考えがあります
What if we make them hand this over?
これをよこせと命令してはどうでしょう
学校案内
The school pamphlet?
You've already been at the bottom of the heap.
君たちは一度どん底を体験しました
That's why I'd like you to experience a lively battle for the top.
だからこそ 次はバチバチのトップ争いを経験してほしいのです
An assassin must aim for the top—and bring it down.
暗殺者なら 狙ってトップを取るのです
浅野君がＥ組との対決ムードを盛り上げてくれています
Asano-kun's whipped up a belligerent frenzy against the E Class.
We should take advantage of this situation to improve our school ranking.
これをわが校の偏差値向上につなげない手はありません
Don't worry!
ご安心を われらが英知を結集させたこの問題
Even the A Class will have the devil's own time finding the answer
to these concentrated nuggets of knowledge!
Ａ組ですら 正解を導くのは至難かと
そう これはもはや単なる試験問題ではなく
These are no longer mere exam questions!
These problems have evolved into...
問題という名の怪物
problemonsters!
問スターです
Very good. I look forward to seeing how it all turns out.
大いに結構 結果が楽しみです
Hidden among all these radical provisions is one nondescript item.
数々の過激な項目に紛れ込ませた地味な項目
「Ｅ組の隠し事を禁じる」
One that forbids the E Class from keeping secrets.
This is what I'm really after.
僕の真の狙いはこれだ
Whatever big secret belonging to the E Class it is that you're trying to conceal,
あなたが隠蔽しようとするＥ組の重大な何か
I can use this to shake them up, and then...
これを使って Ｅ組の連中を揺さぶれば…
Then I'll have found your weakness, and you'll be in my thrall.
あなたの弱みを握り 支配する
何せ 父さん 僕はあなたの息子ですから
After all, Father... The apple never falls far from the tree.
Finals Day
Well, Nagisa?
どうよ 渚 ちゃんと仕上がってる
You ready for this?
If what I studied is on there, sure.
まあ… ヤマが当たれば
Stand up straight and be a man!
男なら しゃんとしな
You have a good shot at getting the top score in English!
英語なら あんたも上位 狙えんだから
This'll be rich!
楽しみだな
Ａ組と無謀な賭けしたんだって
So you made a foolish bet with the A Class, eh?
Wonder what they'll make you do?
どんな命令されんだろうな
Well, looks like we're the first ones here!
さて 私が一番乗り
Tanaka!
Who's that?!
誰
Ritsu's proxy.
律役だ
We couldn't get the principal to allow an AI to take part,
さすがに 理事長から人工知能の参加は認められず
so we settled on a stand-in whom Ritsu has personally instructed.
律が勉強を教えた替え玉で決着した
Do you have any idea what it feels like
交渉のとき 理事長に「大変だなぁ こいつも」という
to have the principal give you a pity-filled
"you've sure got it rough" look during those negotiations?
哀れみの目を向けられた俺の気持ちが 君らに分かるか
We're not worthy!
頭が下がります
律からの伝言と合わせて 俺からも
Ritsu has a message for you, and so do I:
"Good luck."
頑張れよ
Yes, sir!
はい
I won't lose. I'll keep on beating them all.
僕は負けない
全ての者に勝ち続ける
本来 一人一人で受けるはずの試験
These are exams we each take separately,
なのに いろんな人と同じ舞台に立っているのを感じる
and yet we still feel like we're entering the same arena as many others:
those we fight beside,
一緒になって 闘う者
those we fight against,
敵となって 闘う者
やじと声援を飛ばすギャラリー
and the onlookers who cheer and jeer.
これは まるで…
This is almost like...
We are assassins.
僕らは暗殺者
But right now we're also gladiators.
おまけに 今はグラディエーター
Today, the bell signals the start of a battle.
戦いの鐘が…
今日は鳴る
The sun shines
taiyou ga sasu
太陽が射す 閉ざした瞼の裏側に赤い残像
On the back of my closed eyelids
tozashita mabuta no uragawa ni
I see red afterimages
akai zanzou
With a notebook and a pen in my leather bag
kawa no kaban ni nooto to pen wo
革の鞄に ノートとペンを さあ歩き出そう
I go for a walk
saa arukidasou
I keep drawing, but I can't get it to look pretty
kaitemo kaitemo kirei ni naranai
描いても描いても 綺麗にならない
My choice of colors is not to blame
eranda enogu ni tsumi wa nai
選んだ絵の具に 罪はない
I still remember the shooting star I saw last night
kinou no yonaka ni mita nagareboshi mada oboeteiru
昨日の夜中に見た流れ星 まだ覚えている
I was waiting for...
I was waiting for…
Hello shooting-star Hello shooting-star again
Hello, shooting star
Hello, shooting star, again
I was waiting
matteita yo
待っていたよ
The girl of many dreams
yume wo miru ano ko wa zutto
夢を見るあの子はずっと
Is always here
koko ni iru no
ここにいるの Ah Ah
あの日のまま Ah Ah
Just like you did that day
ano hi no mama
また光って
Shine again
mata hikatte
英語の長文テストでは
もし知らない単語があったらと不安かもしれません
ですが 前後をよく見ると
別の表現との言い換えなどのヒントがあることも多いのです
隠されたヒントを見つけられるのも一つの実力ですよ 中村さん
次回 暗殺教室 終業の時間 １学期