ヘンリー･フランシアの 思い出に
エドゥアルド･Ｔ･ロカ ブレント･メトゥケン
これは史実に基づく フィクションです
歴史的アイコンと―
歴史的な出来事で 自由が奪われた
正確な記述の重要さに鑑み
フィリピンに関する 更に大きな真実と―
現実と想像のミックスです
1898年
333年に及んだスペインの フィリピン統治が終わった
反乱軍の攻撃を避け
2000万ドルでアメリカに―
群島を売却した
アメリカが 植民地化に着手する中―
現地人は口論を続けた
アイデンティティ回帰の中
フィリピン軍の１人の男が 立ち上がり―
国の再統合を狙った
将軍
ホベン･ヘルナンドです
ホベン
司令官のせがれだな
アントニオ･ルナ将軍 フィリピン革命軍指揮官
遅刻をお詫びします
アントニオ･ルナ将軍 フィリピン革命軍指揮官
気にするな
お話でき光栄です
今度は何だ？
定期的にお話を
以前のあなたの…
新聞だろ
ええ
あなたの原点についてお話を
ぜひ あなたを最初の記事に
本でも出す気か？
座れ
どう思う？
これはファンが作った
払ったのは わしだが
カヴィテ州
わが軍は資金不足
ビコル地方
アメリカ人たちに 我々の誇りを見せる
バタンガス州
並べ！
パンパンガ州
これをどこから？
バターン州政府庁 トマス･マスカルド 将軍指揮官
この新しい軍服は ルナ将軍からだ
軍服はもうある
我らの統合を表現してある
聞かなかったことに
大統領の命令です
軍服を統一するのは良い事だ
一度壊れた国を 取り戻すのは困難だ
上層部がアメリカとの事で 決断すると聞いた
同胞同士が同意するのは―
天と地が ひっくり返るほど難しい
ブラカン州政府閣議
在フィリピン米軍の 信頼性に関係なく―
討議が行われた
彼らの殆どは米軍に 正統的道義があると信じた
閣下！
これ以上 無意味です
こうしているうちに 米軍は力をつける
彼らの規模が小さいうちに 攻撃を
多くの犠牲を払ってもだ
まずマニラへ行き そこからイントラムロスへ
我々の方が有利だ！
我々の兵は４千
敵はわずか数千
簡単に追い出せる
アルゲレスとブエンカミノを
エミリオ･アギナルド 大統領
オーティス将軍との 和平協定に
バカバカしい
アポリナリオ･マビニ 初代首相
彼らは７千人増強すると
閣下
ルナ将軍は正しかった
ホセ･アレハンドリノ 農業産業庁長官
今すぐ行動を
ホセ･アレハンドリノ 農業産業庁長官
スペインもアメリカと戦争を
ペドロ･パテルノ内閣長
敵の敵は友だ
アメリカはキューバの スペイン人とも戦争を
キューバは占領されたか？ 違うだろ
逆にキューバ人を焚き付け スペイン人を追い出した
我々に怖いものはない
今回は和平に賭けよう
バカげてる
その通りだパテルノ
我々は共にある
私たちの先人も―
自由の為に戦った
アメリカ人の真の敵が スペイン人なら―
なぜ我々と共にしない？
なぜイントラムロスに 我々を入れない？
米軍の命令により―
我が軍はマニラ中心部 イントラムロスへの進入を
禁じられていた
パテルノに賛成だ
平和を望む
ヤワな
座ってるヒマがあるなら 軍備を
溝を掘りわが軍に訓練を
アメリカの言う事を 鵜呑みにするな
同じやつは この会議から出ていけ
俺たちのビジネスは？
争えば経済は大変なことに
家庭だってある
ビジネスか自由か
国と自分 選べ
知ってるぞ
お前は昔 スペインの市民政府に
状況が変わったら態度が一変
そして状況は変わって 今はアメリカか？
もういい 望みは一緒だ
それが人というもの
自分の国で奴隷のようなのに
なぜここでビジネスなど？
私もこの国を愛している
ふざけるな！
今やアメリカは我らの味方
香港で約束してくれた
ここへ侵略する国を倒すと―
アメリカは約束した
準備しろ
あと１時間だ
１８９８年８月 フィリピン革命軍を欺く為
米軍はスペインとの戦いの 偽装を準備
パリ協定まで待とう
この国は誰をパリへ？
オブザーバーか
純愛を信じる ピュアなやつみたいだ
彼らに伝えてくれ
自由は守るだけでは 勝ち取れない
代償が要ると
つまり？
血と汗だ
飛び込んでみないと
閣下
申し上げます
閣下の疑念は理由の１つ
待つのはいいですが―
ルナ将軍が我が軍を 増強すればそれもいい
皆さん
平和の為に祈りを
しかし戦争の準備を
スペインが メリット将軍に降伏
負傷者もほとんどなく イントラムロスを明け渡した
マニラへようこそ
我らが制した
止まれ
行くぞ
止まれ
止まるんだ
逃げろ
追え！
皆さん
サンタ･メサで 米軍が我が軍の兵を撃った
何？
何故だ
彼らはサンファン パコ パンダカンと近郊も手中に
スペインとイントラムロスで 協定も
協定だって？ まさか
ブエンカミノ アルゲレス
そしてマニラが陥落した
アメリカの手に落ちた
ルナ将軍
あなたの番です
あなたにこの戦いを
どうやって？ 噛みつけと？
この愛国者たちとやらは？
いくぞ
ブエンカミノがなぜ？
なぜだ 交渉すらできなかった
母国の為に戦うことを 誇りに思う
それ以上は考えるな
進もう 同志よ
成すか死か
アメリカは 良心の名において―
戦場での思い出をおいて 栄光をつかむ
抑圧に屈せず 人類の希望のために―
良心と豊かな未来の為に―
恐ろしい殺戮も行わず
数千もの人々が 殺しあう事もない
アメリカ人自身が 苦しむこともなく―
邪悪な野望を進めて―
廃墟を広げる
人々は極限状態に
ここは人が作る国
前進を止める者はいない
この動きを進め魂の勝利が―
アメリカ合衆国の運命です
火は一方向に
弾薬を無駄にするな
撃て！
よく狙え 無駄にするな
ひるむな
撃て！
将軍！ 将軍！
左が危ない
将軍！
カウィットの軍に伝言を
ジャノリーノ大尉に 左方からの支援を
敵の侵入を許すな
恐るな！
同時に撃て ひるむな！
将軍 生存者が多い方が 有利です
カウィットに連絡しました
何てこった
どこへ行く
戻れ臆病者
おい！
女性の方が勇敢だな
ちょっと 戻って
おまえはここに
ブエンカミノの子か？
戦え！ 戦うんだ！
クソ
このクソ野郎
戦え！
希望を持て
死ぬ気で戦え！
動くな
将軍
私には…
じっとしてろ
ルスカ！
はい
彼を運べ
医療班を
医療班！
急げ！
連れてけ
中尉
戦場での勇気を讃え―
お前は少佐に昇格だ
フィリピン共和国軍の 名においてな
将軍…
連れてけ
ありがとうございます
待て 横に
動きは？
少佐と
ジャノリーノ大尉が 命令拒否を
将軍！
ベルトを探せ
カウィットは何と？
カウィット師団が拒否を
大統領からの命令は 来ていないと大尉が
パコ！
馬の準備を
ルスカはここに残れ
お前ならできる
将軍
お前の番だ
よし
どうだ
誰か来る
動け！
早くしろ！
このバカどもを見ろ
ジャノリーノはどこだ
同志が死にそうなのに
お遊びか！
お前のボスはどこだ？
将軍が話すときは直立不動だ
我らの大尉はあちらです
ロマン
将軍？
銃を没収しろ
階級剥奪だ 縛れ
クソ！
大尉どうも
よく眠れたか？
将軍
タガログ語かスペイン語は 分かるんだろ？
はい
この野郎
なぜ命令に従わない？
閣下？
お前のせいで どれ程死者や 負傷者を出したと思う？
大統領の命のみ従います
将軍！
第１条を知ってるか？
いえ
“第１条”
“将軍の 命令に従わない場合―”
“処罰の対象に”
“階級剥奪の上 即刻銃殺”
お前のことだ
カウィットの愚兵め
お前のボスは腐ってる
全部 気分次第か
戦場に戻るぞ
アーサー･マッカーサー･ ジュニア 米軍第２師団
サーゲ
アーサー･マッカーサー･ ジュニア 米軍第２師団
あいつらを左側へ
了解 ５人来い
なぜ外す ラリー
目はふし穴か？
さっさと何とかしろ
了解 将軍
構え 狙え 撃て！
来い！
タマが切れたら…
お前のタマをぶち抜く
勝てないよ
黙れ！
頭を下げろ！
頭を…
クソ
戻れ 臆病者！
クソ
位置に戻れ
急げ！
銃を持て！
しっかりやれ！
希望を持て
引くなよ
撃て！
地獄を見せてやれ
将軍
将軍！
ダメです将軍！
将軍を一人にするな！
前へ進め！
何てこった
兵を銃に集中させろ
今夜 将軍を夕食に招待だ
随意撃て
将軍
止め！
将軍！
撃て！
ダメです！
撃て！
仕止めたか
わかりません
なぜ止めた？
わからんか！
バカな米兵ども！
危ない！
ピンピンしてます
クソ！
将軍 あれを
国のために！
進め！
止めましょうか？
いや
犠牲者が大勢出る
このままで
そしてもうすぐ夕食だ
逃げたぞ
フィリピンよ永遠に！
勝利はまだだ パコ
知ってます 将軍
でも見てください
彼らは真の兵士 あなたが必要です
彼は最も勇敢な兵だな
それとも とち狂ったやつか
自殺的な突進で やつらはこっちへ
何てこった
仕止めておくべきだった
ああ
ともかく目撃してしまった
エルウェル･オーティス 少佐 アメリカ軍志願者
敵を甘く見ちゃならん
日が経った
彼は相変わらずか？
今日も計画通りに実行中だ
俺たちと同じ本を読んだな
彼をやっちまえ
ああ
ハチドリより大きい蚊だと
やつらはハエみたいだがな
赤痢 コレラ マラリア 熱射病に
200人を超えてる
食糧も何とかしないと
援軍が持ってくる
アギナルドを殺る
ルナが先だ
彼を押さえたら やつらの軍はもろくも崩壊
向こうからアプローチが
フィリピン軍の数人からな
不満があって 俺たちと組みたがってる
自分の兵の前で恥をかいた
閣下の命のみ従えと 言われました
これ以上 犠牲者は…
心配するなトマス
彼らは復活する
感謝します 閣下
ルナを何とかしないと
私たちをバカに
反抗的な態度を 何とかしないと
こっちで突き向こうで笑う
何の話だ
ビジネスだよ アーサー
この島のリーダーは ビジネスマンだ
彼らが欲しいものをやろう
見返りはあるのか？
彼らの目的は１つ
簡単だ
人参に刺さる棒
分断して征服する
古いやり方だな
カウィットの人たちは―
私の同志です
教育は必要だが あのやり方は…
ルナの利用価値は変わらない
彼が分かりません
彼をどうします？
助ける
目的は変わらない
他に方法は？
彼の傲慢さは？
風を掴んだ事は？
人々は君が戦争を望んでると
諦めたらどうだ？
簡単だろ？
戦争は嫌いだ
でも諦めるのは…
みすみす敵を許せと？
アメリカ人が来るぞ パコ
ジワジワとな
最後の戦いの準備を
計画は完ぺきです 将軍
バグバグ川で 溝を掘る作戦はいい
だがカルーカンと ノバリチェス間は難しい
米軍が戦いに集中する間 我々は北上する
将軍
何だ
溝を掘る人員が足りません
最低２千人は必要です
ショベルも
最初のプランすら難しい
大統領が許可するとも 思えません
カルーカンと ノバリチェス間は特に
３日だ
何と？
３日ある
少佐 大尉
米軍は私たちの独立の思いを 分かっている
彼らにも思いがある
俺たちとどんな違いが？
自由のために戦う権利がある
だから俺たちを征服するのは 許せない
整列！
“第１条”
“フィリピン軍の―”
“将軍からの命令に 背く者は―”
“階級を剥奪する”
“裁判なく処刑となる”
よく眠れたか？
すみません 将軍 私たちは家へ？
まだキャンプが３か所ある
ですが もう深夜です
なら急げ
将軍！
将軍
パコ おはよう
戦から帰ってきたか？
朝食は？
中で用意があります
俺のじゃない
彼らのでもない
2000人ですか？
4000だ
4000人？
止まれ
大尉
支援に感謝する
断れない
来なければ全員殺すと
他の者は“総則第１条”と
将軍 バターンに兵と物資を
ブラカンに小隊が３隊
明日 出発できます
日曜日までに着かないと
彼らに翼はないぞ
君が指揮を
将軍は何を？
汽車だ
違う あっちだろ
何度言えばわかるんだ
将軍 英語は話せますか？
〈失礼〉
何でしょう？
〈フランス語は 話せますか？〉
〈少しなら〉
〈私はアントニオ･ルナ将軍 フィリピン革命軍の…〉
〈待て〉
〈ご用は何でしょう？〉
またか あっちだろ
向こうだって言ったろ
話せないのか
究極の我慢力が要る
で 何だったかな？
あの列車だが―
アメリカ人が 押さえてるんだな？
どうでしょう
どうでしょう？
その通りです
あの列車は私の管理下に
何だって？
なにをばかげたことを…
管理をですか？
将軍は狂ってると
バカげてるか
バカ？
フィリピンバカ 総司令官だぞ
逮捕しろ
待て待て 見てみろ
ほら パスポートが
ここに署名も
なんてことだ
国務長官 ソールズベリー侯の署名か
そうです
だから放してください
もう英単語が出てこない
いいから逮捕しろ
行け！
急げ！
この国で英語を話すなんて
チーズロールと合う
将軍
準備はいいですか？
問題が
アメリカ人か？
我が兵たちです
家族を列車に招待した
おかげで兵用の部屋がない
クソったれ
チーズロールを楽しめ
失礼 通して
通して
どけ！ 邪魔だ！
どけ！
将軍だ
バカが
観光じゃないんだ
出て行け
下りろ
行け！
行け！ 下りろ！
出て行け！
見てると頭痛がする
フィリピン人気質だな
家族第一だから
それが一番の間違い
家族のせいで 自身の命が危ない
愛国的原理では？
真の愛国者を数人知ってる
マラボンの戦いの時
戦いがしばらく中断し ２度ほど食事を
アメリカ人の大佐は 外で食べてた
それは何だ
現地人の好物です
特別の配給を
了解
ひどい臭いだ
最も勇敢な男を見てみよう
真の強さを確かめる時だ
敵に向かって行ける者は？
やつらは今 食事中だ
西側の家に大佐がいる
我らの標的だ
誰かおらんか？
勇者はいないのか？
国に命を捧げる者は おらんのか！
名前は？
ガルシアです 将軍
彼のような男は貴重だ
全てを祖国に捧げる男
出どころを調べろ！
分かりました
ガルシアに少佐を殺せと 言えば良かった
俺たちが恐れ知らずと 米軍もわかったろ
フィリピンよ永遠に！
ガルシアを狙撃隊の陣頭に
彼は適任だ
将軍よ永遠に！
全フィリピン人が 彼みたいだったら…
大勢いますよ
足りんぞ ホベン
入れ
将軍
時間です
続きは明日だ
どうも 将軍
大勢の酔っ払いが昨夜騒ぎを
喧嘩に発展して 逮捕されました
あなたのご兄弟も
誰のことだ
ホアキンです
女性問題で揉めてました
やらかしてました
リザール先生と私も以前 女性絡みで同じことが
パコから聞きました
俺の兄弟はムショか？
あなたと兄弟だと 叫んでました
ほっとけ
ごきげんよう 将軍
厳しくなるぞ
分かってる
何してたの？
誰かに見られた？
気をつけたさ
笑わないで
もう何かを失うのはイヤ
私は結婚適齢期よ
私は名家出身で―
インディオを愛してる
インディオじゃない あなたの家族は名家よ
でも俺を…
愛してるだろ？
なんて人
喉が渇いた
私じゃ潤わない？
一体何が…
仕事だ
撃たれたの？
愛し合ったあとで 突然 母親みたいだな
何 言ってるの 撃たれたんでしょ？
かすり傷さ
ウソ かすり傷以上だわ
今度はカカア天下か
アントニオ
戦争と結婚して私は愛人？
おい
冷たい
じゃ苦しんで
毎日 苦しんでるさ
君がいない時は
ウソつき
俺が戦争を―
楽しんでるとでも？
ええ サディスティックだもの
戦争は結婚相手じゃない
本当だ
私たち最後の夜って本当？
イサベル
もうこんな風に会えないって
本当？
ああ
約束を守る為の時間がない
戦争が日々 拡大してきてるわ
次 会う時―
あなたは兵士
そして私は…
ただの赤十字の人
イサベル…
将軍
フェリペ･ブエンカミノ 開発担当
大統領閣下
閣下
シャーマン委員会が あの件で話したいと
件なんかない
何 言ってる ダメだ
さあどうだか
静かに 彼の話を
フィリピンの自治を 進めたいと
そしてアメリカが 私たちの保護をと
反逆だ！
なぜこんな事に？
憲法によれば…
主権は フィリピン人の手にある
お前は併合を 誘導した反逆者だ
誘導なんかしていない 報告しただけだ
こんな男 信じられん
スペインの仲間だった男だ
これで外からの敵いらずだな
その通り
アメリカの力は世界最強だ
やつらと組めば 我が国の経済も上向く
あとどれ位戦争を？
多くの犠牲者が出た
金や武器物資も底をついた
でも勇気はある
わが兵は共にある
ホセ･リザール先生も…
この会合を裏切りで 終えるのか？
俺を反逆者と？
そして臆病者だ！
お前の息子と 戦場にいたことが
あいつは 責務を捨て同士を死なせた
わが子は臆病者ではない
お前は戦場で わが子と一緒じゃなかった
私の家族を侮辱する権利は お前にはない
侮辱などしていない
臆病や裏切りは血筋だな
お前は兄弟そっくりだ
ファンがここにいたら 妻殺害の罪で絞首刑だぞ
そういう血筋だな
ルナ…
ルナティックだ！
放せ！
もういい！
放せ
やめるんだ
やめろ
やめろ！
落ち着け
もういい
共和国から与えられた 権利を行使し―
この反逆者を逮捕する
お前もだ
なぜ私も？
それが権力だ
大尉 少佐 ブエンカミノを逮捕しろ
大佐 ロマン
一緒に来い
私は反逆者じゃない
憲法違反だぞ
来るんだ！
もう黙れ
誇り高き国のため 大きな変革が要る
同志よ 米軍よりも大きな 敵がいる
私たち自身だ
新鮮な果物と野菜だよ
閣下 いかがですか？
果物と野菜です
新鮮な果物と野菜を
止まれ
閣下？
動くな
チキンですか？
動くな
彼の言う通りに
何か失礼な事でも？
静かにしろ
お望みなら鳥を半額にします
黙れと言え
お代は結構です
反逆者はこうなる 容赦しないぞ
全員 法の下にある
大統領もだ
誰かに聞かれたら…
聞けばいい
ご慈悲を 命だけは…
ご慈悲を…
泣くな
すまなかった
詫びの印だ
どうも
夕飯に食べろ
ありがとうございます
自由の子たちを…
決して犬のように 扱うことはしない
アメリカ人より ひどいやつもいる
自分の利益だけを 最優先に置く人も
地域や仲間の為に 忠誠を誓う人も
私たちは 独立にはまだ未熟かも
戦争がもう終わってたら
そうだな
アメリカが勝ってもいい
ビジネスが成功するなら
その通り
結構よ
婚約者がパリに誘ってくれた
引っ越すの？
ええ
結婚式の後にね
ラッキーね 羨ましい
兵はあと何人ここに？
パンガシナンとイロコスから １万5000人
マニュエル･ケゾンが タヤバスから400人を
ボニファシオが去れば あなたの元へ
プロコピオ！
閣下 今から向かいます
どこに行く？
アラヤットへ
フィエスタがあります
まだボニファシオの事を？
まだ終わらないなんて
バグバグ前線
３か所の キャンプの防御は万全
バグバグと―
プリランでも
クインガの デル･ピラール将軍も
クインガ前線
兵が足りない
グレゴリオ ゴヨング デル･ピラール司令官
マスカルド将軍に電報を頼む
クインガとバグバグに 増兵をと
将軍
将軍はアラヤットへ
なぜだ
言いませんでしたが フィエスタがあると
パンパンガ州 アラヤット
マスカルド将軍
パンパンガ州 アラヤット
ルナ将軍から電報です
内容は？
今すぐバグバグへ 戻るようにと
兵の追加をと言っています
着いたばかりで もう帰れと？
フィエスタの時間はないと
なんて傲慢なんだ
随分とえこひいきだな
来た理由はフィエスタの 他にもあると言え
兵を募集しないと
用事が済んだら バグバグへ戻る
アメリカ兵が前進して 我が軍が少し後退
山脈にある広い砦に移動する
敵が北側に進入したら―
我が防衛は増強
技術的に彼らに 叶わないかもしれないが―
戦術では負けない
カルーカンとノバリチェスに もっと溝を
アラヤットからだ
大統領の承認待ちだ
大きな禍根を残すかも
承認してくれるか…
するべきだ
将軍
タガログ語が話せるか 分からんが聞けばいい
スペイン語なら 君は分かると言ってた
タガログ語が分かるから
用事が済んだら バグバグへ戻る
私はパンパンガ司令官だ 彼に命令される筋合いはない
例え大統領が 彼に権力を与えてもだ
“将校に命令する 権利はない”
本当か？
ルスカ！
アラヤットへ行け
マスカルドに言え
逮捕してみろと
私に挑戦してるのか？
将軍 今はバグバグに お戻り頂かないと
米軍侵入の前に援軍を
戻るつもりだったが ルナが傲慢過ぎる
俺に命令するとは
俺に挑む気なら 俺は受けて立つ
ロマン
マルカルドの将校に電報を
パンパンガの本部に 今夜 集まるよう伝えろ
全員私の指揮下だ 拒否は許さん
ルスカ
大統領の公邸に行き伝えろ
ルナ将軍はマスカルドを 逮捕する計画だと
もし将軍の命令に 従わないなら―
大変な事になると
アメリカ人は我が軍の階級に 問題があると思ってる
その通りだろ
〝マスカルド将軍へ 将軍の全将校にお会い…〞
クソ
あのサルがやる気なら 受けて立つ
どけ！
止めろ
兵を
ルナの命令に従うな
武器を持て
じっとするな
ジャノリーノ大尉を
全兵を集めバグバグへ行く 私に着いて来るよう言え
ルナにも伝えろ
“大統領と側近にしか 従わないなら…”
“自分の棺桶を用意しろ”と
バカなやつだ
カヴィテが外国だとでも？
マスカルドが彼の兵を 集めました
彼らはグアグアへ
そこで何を？
彼との話ならグアグアで
我が兵は何人だ？
ホセとベルナルが
大尉 少佐
ご心配なく 将軍と共にいます
兵の何名かは橋の警備を
ルスカ大尉はまだです
ホセ
副官とここで橋の警備を
残りは来い 一緒にグアグアへ行く
アレハンドリノへ電報を
グアグアの領地が要ると
承知しました
棺桶も持って行く
グアグア パンパンガ
グアグアで問題が勃発
マスカルドと兵は ルナ将軍の到着待機
今ご決断を
ルナ将軍
マスカルドに代わりに お詫びを
彼らは赤十字で…
知ってる
このような 同胞同士の誤解は―
望ましくありません
そのとおりです
お前に聞いてない
イザ…
ご婦人
将軍
平和的降伏のチャンスだと マスカルドに
彼次第だ
分かった
でも遅すぎた
大統領の命には従うが ルカには従わない
何の喧嘩なの？
イサベル
何してもいいけど 子供の喧嘩みたい
将軍
パコ
ご用は？
バグバグへ電報を
状況報告を
上からの命令で？
あいつらの動向を
アメリカ人が来た
アメリカ人め
アメリカ人が来たぞ
アメリカ人だ！
わかった
撃て
ここだ
撃て
早く
マスカルド将軍
お前を逮捕しに来た
フィリピン共和国軍の 権限において
出てこい
将軍こんばんは
やあ
平和的に降伏するか？
言っただろ さもなくば棺桶をと
狂ってるな ルナ
あなたの望みを叶えたまで
俺の部下に囲まれてる 何人だ？
15人か
20人？
トマス 撃たれるのは お前だけだ
そして俺の目の前に
そうか
次の動作に気をつけろ
分かってるな
全部終わらせる
将軍 貴殿の指揮で
どうする？
クソ野郎
待て
待て！
将軍
“トマス･マスカルド将軍”
“アギナルド大統領の 命令で…”
トマス ありがとう
間に合ったな
パコの事で知らせが…
米軍がバグバグと クインガを攻撃しました
両方のキャンプが危険です
ホベン！
あっちだ
援軍はどうした？
止めろ
ホベン
どこへ行く？
動くな
ここにいるんだ！
行くぞ
入り口を守れ
他の連中は？
ゴヨンの為にクインガへ
ホベン
将軍
まだ動けますか？
医療班 ここだ！
将軍
準備ができました
米軍がクインガを 制圧しました
デル･ピラール将軍たちは サンフェルナンドへ
これが我らの運命か パコ？
敵の敵は…
味方の敵は…
うんざりする
ルナは敵の前進を 止められなかった
米軍との交渉のために 停戦の呼びかけを
もっと負けるのか
アギナルド大統領の 新本部 ヌエヴァ･エシジャ
アメリカ人はどこまで来る？
彼らの力を知ってるな？
ルナ将軍です
時間をくれと言え
皆さん
グラスを
24時間後に牢獄かな
だから平和的に降伏した
飲むか？
大統領閣下
軍司令官を辞したい
なぜだ？
この状況で 任務の遂行は不可能です
特にこの状態では―
パテルノたち反逆者も釈放に
彼らも大切な一市民だ
色々と支援もしてきた
彼らは アメリカ併合を企んでます
私の軍がアメリカと 戦う間―
やつらはアメリカに近づく
私が生きている限り 許しておけない
ルナ将軍
あなたは戦争の天才
政治の経験は皆無
反逆者の釈放が政治なら―
関わりたくもない
将軍 すまないが―
辞表は受け取れない
相容れません
君だけなんだ 軍を統率できるのは
我ら母国は君が必要だ
なら私が指揮を
私がしっかり教育を
北進計画のご承認を お願いしたい
アメリカと戦う 唯一の手段です
ルナ将軍について…
私が知ってる以外の話を
正直に話して
ルナ将軍の新本部 パンガシナン
彼の本当の目的を知った
つい最近のことだ
ルナ将軍は広場の群衆の前で イカれてしまった
他には？
彼は…
裏切り者は 即 あの世行きだと
大統領もと
噂によれば―
独裁者になるべく 閣下の地位を狙ってると
その話をどこから？
広場で目撃しました
部下からも彼が 独裁者になる計画を
ありえん
ルナをご存知でしょう
しばしば感情的になり 言葉も軽い
言葉は軽いかもしれんが―
有言実行の男だ
一度怒ると 制御不能になることも
ルナは最高の将軍だ
ゴヨンのことや
リカルテのこと
私も
忘れるな
ルナはバグバグで 地位を捨てた
そこにアメリカが…
我が国は苦しむ
１人の男に 軍を任せていては―
ルナの指揮では痛い目にあう
彼をクビにしましょう
できるなら
皆さんありがとう
考える時間が要る
クソ
誰だ
ずっとノックしてたのよ
母さん どうしてここに？
アントニオ わかる？
あなたは生きるの
捕まえたのね…
マスカルドを
そして…
違う
あなたの兄弟キニートを
女のことで喧嘩を
はい
酔ってたの
もう開放されたわ
１人で２晩も牢屋に
結構ね
全員 法の下にいる
はい
疲れた顔をしているわ
あなたも痩せた
ちゃんと眠ってる？
戦争の途中ですから
そうね
お父さんと私は あなたにちゃんと教育を
なのに―
こんな事に加担して
これが私の運命なのです
そう？
座って
目を閉じて
さあ
ビノンドのクリスマスを 覚えてる？
あなたのお姉さん
ヌメリアナ
暖かい贈り物も
美しい音楽も
マニュエルのバイオリン
美味しい食事
私の兄弟たち
お腹を空かせていたわ
愛する父さんは―
タバコをくゆらせ いつも笑顔を
そして…
ファン
もう一度 共に過ごせたら…
翌朝も幸せなひと時だった
覚えてる？
はい
あなたとファンは欧州へ
母国への意識が目覚めた
スペイン統治下で 人権に目覚めた
真実を知るまで…
我が同胞への抑圧を知るまで
同じ人間なのだと
〝結束〞
ホセ･リザールの処刑で すべて崩れ去った
彼を思うと悲しくなる
彼の犠牲も
彼がすべてを捧げた 愛する祖国を…
最後の別れを残して…
両親 兄弟 私を愛したすべてに
幼き日の友に…
荒廃した祖国に…
永久の眠りに感謝し
異邦人は別れを
愛するすべてに別れを
死から永遠の眠りへ
最大の犠牲を払った
でもそれだけが祖国への 愛情表現ではない
ファンも知ってる
ファンは同胞をよく知ってる
国を取り戻す術を知らぬまま 分断した
同胞が目覚めないことを 悟った
誰の犠牲もなければ…
欧州の旅で私たちは 多くを学んだ
分かるわね
それが母さんの愛のすべて
ファンと私…
人生のすべてに
あなたたちの絆は強かったわ
そしてある意味―
運命を共に
運命？
運命 それとも選択？
あなたは 優れた医師になって―
素晴らしい未来が 待っていたはず
でも今ここで戦争を
あなたのやり方を 気に入らない人もいる
傲慢過ぎたわね
権力に溺れた
私を追い出そうと
仕事の為に 人を傷つけることも
キニートが 大統領になると
あなたに対抗してね
アギナルドは賢い
共に尊敬し合ってる
共にメーソンだし
ボニファシオのように？
着いたわ
これを
お父さんはいない
あなたの兄弟も
我が子に 戦争で苦しんで欲しくない
あなたやファンにも
心ある者は奴隷じゃない
美しい バラの日々は終わった
わが祖国と民に暗闇が
わが祖国の―
青い空
草原は美しい芸術のよう
皆 去ったのか？
カウィット隊だけです
もうすぐだな
母国への愛と共に
下がれ
秘密のメッセージと
秘密の手に侵された
激しい風に飛ばされた 落ち葉のように
忠誠心を確認する
君たちを頼っても？
はい 閣下
もうすぐ…
下がれ
ちりに帰す
いつこの詩を書いたかな
聞きたいことが
あなたの身が危険だと 感じたことは？
戦争でか？
信念ゆえです
毎日だ
兵を川岸へ
部下をここへ
はい
入れ
大統領からです
いい知らせがある
大統領が新たに組閣を
私をカバナチュアンにと
朗報だな
遂に！
将軍よ永遠に！
ケソン中尉 お会いできましたな
大統領閣下
私の命令を？
はい
私は部下とサン･イシドロへ
後ろについてくれるか？
〝母さん 決断が出ました〞
〝アントニオより〞
準備ができました
将軍
大佐 戦い疲れはありませんか？
血を流すこの戦いに？
真の愛国者は いつでも流血の覚悟が
試練の時はそういうもの
恵みのようなもの 愛のように
我らが勝つと？
どうでしょう
もしそうなら―
火の洗礼のようなもの
台風のようでもあり
将軍に似て詩人だとは
感化されて？
将軍
何だ
渡れない
どうやら運命が 邪魔をしているようです
カウィット出身だからか
恐らくな
ロマンとルスカは先に
マニュエル
ついて来い
はい
目を放すな
どうした？
待ってて欲しかった
皆どこだ？
食事中だろう
もう着いたし いいか
少し休め
ここで待ってろ
幸運を
おい
なぜ軍服が汚れてる？
敬礼も知らんのか
名は？
聞こえんのか？
どうなってるんだ
将軍がお怒りだ
戻る時まで―
短くしろ 分かったな
さもなくば―
お前を撃つ
閣下 私は…
クソ
ここで何してる？
それは私の質問だ
大統領が私に電報を 今どこだ？
もうお帰りに
今朝 発った
何だと？
ならなぜ閣下は私をここに？
何という政府なんだ
忘れたのかも
ありえん
なぜ お前がそこに？
アメリカ人の子犬が
傲慢なお前の居場所はない
この国を思うのは お前だけじゃない
この部屋では俺だけ
フィリピンを愛している
闘志はないだろ
貴様に尊厳があるか
ないだろうな
賭けてみろ 負けんぞ
あいつらにはウンザリだ
クソ
これからだ
撃ったのはどっちだ？
クソ！
誰だ？
牢獄じゃなかったか
なぜ釈放した？
囲むのはダメだ
どうした？
臆病者！
反逆者！
殺人者！
裏切り者！
待て 降伏する
とどめを
もう終わりだ
臆病者…
殺人者…
１人で全て背負った
助けられなかった
でも分からない
同胞は なぜ同胞を殺すのか
この国の希望と自由を殺(あや)めた
まだ生きてる？
将軍は正しかった
フィリピンの真の敵は―
フィリピン人自身だった
私たちが彼を殺した
神に誓う
父と子どもに誓う
私は関与していない
ルナの死には 一切関与していない
あれは自死だった
カウィット隊に反抗した
権力を濫用した
彼は行き過ぎた
国の最高権力を目指して やり過ぎた
何してる 俺が最初だ
俺だ
〝大尉 将軍〞
ルナが私に言ったことは 全て嘘だった
私はこの国を愛している
私の経歴を見ろ
私の全犠牲を
すべてこの国に捧げた
“新政府樹立の決意を…”
ウマは合わなかったが―
殺してなどいない
取るな
俺のだ
俺のだぞ
よこせ
よこすんだ
ルナの死は この国を洗い去った
まだ終わっていない
アントニオ･ルナは冷酷
口汚く―
傲慢だった
でも死ぬなんて…
しかし…
それでも思う
彼にふさわしい最期だと
待て
あっちへ動かせ
〝アギナルドの 守衛によってルナ殺害〞
争いに…
そして勝利に
〝ルナ将軍 アギナルドによって 殺害〞
勇者の地に
乾杯
ルナは勇敢な兵士だった
いい敵だった
時代が時代なら―
最高の友になっていたかも
そして…
唯一の真の将軍を消した
何ということ
そんな電報は送っていない
彼が私に電報を
カバナチュアンへ 私に会いに来ると
彼が着いた時私は不在だった
休め
あの時―
私たちは ブラカンとパンパンガに
デル･ピラールの兵の確認を
彼らの武器についてを
ルナの死は大きな打撃だった
私たちを自由に導く 唯一の存在だった
最も優れた将軍だった
殺す理由などない
陰謀などない
脅威すらなかった
ルナは最高の将軍だった
私は戦争に負けた
皆 負けた
この国は 自由を渇望している
同胞が夢を叶えるのを 見ている
最後まで…
敵に降伏するなら…
戦って死んだほうがまし
この願いが夢物語なら
死ぬまで夢を見続ける
もうすぐだ 我が母国が…
秘密のメッセージと…
秘密の手に侵された
激しい風に飛ばされた 落ち葉のように
もうすぐ…
ちりに帰す
マウンテン州を主とした
ルナの要塞計画は失敗した
彼の軍は縮小 アギナルドは北へ
ルナが生前提案していた
同胞の支援と伴う―
ゲリラとの交戦に
アメリカ軍は1901年３月23日
イサベラでアギナルドを逮捕
1901年４月19日
アギナルドは全国民に 降伏を呼びかけた
1902年７月１日
米比戦争が正式に終結
アギナルドはルナの死に 哀悼を意を表示ながらも―
犯人は逮捕されなかった
将軍
ルナが残した兵たちです
どうしますか？
60名 引き抜け
日本語字幕 五十嵐 泰宏