1
00:00:12,512 --> 00:00:15,515
ヘンリー･フランシアの
思い出に

2
00:00:15,598 --> 00:00:19,477
エドゥアルド･Ｔ･ロカ
ブレント･メトゥケン

3
00:00:22,188 --> 00:00:26,401
これは史実に基づく
フィクションです

4
00:00:26,484 --> 00:00:29,487
歴史的アイコンと―

5
00:00:29,571 --> 00:00:33,658
歴史的な出来事で
自由が奪われた

6
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
正確な記述の重要さに鑑み

7
00:00:37,412 --> 00:00:40,832
フィリピンに関する
更に大きな真実と―

8
00:00:40,915 --> 00:00:45,837
現実と想像のミックスです

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,266
1898年

10
00:00:58,349 --> 00:01:02,103
333年に及んだスペインの
フィリピン統治が終わった

11
00:01:02,187 --> 00:01:04,939
反乱軍の攻撃を避け

12
00:01:05,023 --> 00:01:07,484
2000万ドルでアメリカに―

13
00:01:07,567 --> 00:01:09,069
群島を売却した

14
00:01:10,820 --> 00:01:14,032
アメリカが
植民地化に着手する中―

15
00:01:14,115 --> 00:01:15,700
現地人は口論を続けた

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,160
アイデンティティ回帰の中

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,831
フィリピン軍の１人の男が
立ち上がり―

18
00:01:21,915 --> 00:01:25,835
国の再統合を狙った

19
00:01:26,669 --> 00:01:27,670
将軍

20
00:01:28,379 --> 00:01:29,756
ホベン･ヘルナンドです

21
00:01:29,839 --> 00:01:30,757
ホベン

22
00:01:31,007 --> 00:01:31,758
司令官のせがれだな

23
00:01:31,758 --> 00:01:33,384
司令官のせがれだな

24
00:01:31,758 --> 00:01:33,384
アントニオ･ルナ将軍
フィリピン革命軍指揮官

25
00:01:33,384 --> 00:01:33,468
アントニオ･ルナ将軍
フィリピン革命軍指揮官

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,970
アントニオ･ルナ将軍
フィリピン革命軍指揮官

27
00:01:33,468 --> 00:01:35,970
遅刻をお詫びします

28
00:01:35,970 --> 00:01:36,054
アントニオ･ルナ将軍
フィリピン革命軍指揮官

29
00:01:36,054 --> 00:01:36,638
アントニオ･ルナ将軍
フィリピン革命軍指揮官

30
00:01:36,054 --> 00:01:36,638
気にするな

31
00:01:36,638 --> 00:01:37,388
気にするな

32
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
お話でき光栄です

33
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
今度は何だ？

34
00:01:42,185 --> 00:01:44,521
定期的にお話を

35
00:01:45,605 --> 00:01:46,856
以前のあなたの…

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,149
新聞だろ

37
00:01:49,442 --> 00:01:50,318
ええ

38
00:01:51,027 --> 00:01:53,780
あなたの原点についてお話を

39
00:01:53,863 --> 00:01:57,992
ぜひ あなたを最初の記事に

40
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
本でも出す気か？

41
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
座れ

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
どう思う？

43
00:02:15,009 --> 00:02:17,303
これはファンが作った

44
00:02:19,639 --> 00:02:21,516
払ったのは わしだが

45
00:02:22,559 --> 00:02:24,394
カヴィテ州

46
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
カヴィテ州

47
00:02:24,394 --> 00:02:25,854
わが軍は資金不足

48
00:02:25,854 --> 00:02:25,937
わが軍は資金不足

49
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
わが軍は資金不足

50
00:02:25,937 --> 00:02:27,438
ビコル地方

51
00:02:27,438 --> 00:02:28,690
ビコル地方

52
00:02:28,690 --> 00:02:29,107
ビコル地方

53
00:02:28,690 --> 00:02:29,107
アメリカ人たちに
我々の誇りを見せる

54
00:02:29,107 --> 00:02:29,274
アメリカ人たちに
我々の誇りを見せる

55
00:02:29,274 --> 00:02:32,152
アメリカ人たちに
我々の誇りを見せる

56
00:02:29,274 --> 00:02:32,152
バタンガス州

57
00:02:32,485 --> 00:02:33,319
並べ！

58
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
パンパンガ州

59
00:02:36,447 --> 00:02:36,781
これをどこから？

60
00:02:36,781 --> 00:02:37,574
これをどこから？
バターン州政府庁
トマス･マスカルド
将軍指揮官

61
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
バターン州政府庁
トマス･マスカルド
将軍指揮官

62
00:02:39,492 --> 00:02:41,578
バターン州政府庁
トマス･マスカルド
将軍指揮官
この新しい軍服は
ルナ将軍からだ

63
00:02:41,578 --> 00:02:41,786
この新しい軍服は
ルナ将軍からだ

64
00:02:41,870 --> 00:02:44,706
軍服はもうある

65
00:02:44,789 --> 00:02:48,209
我らの統合を表現してある

66
00:02:48,293 --> 00:02:49,961
聞かなかったことに

67
00:02:50,044 --> 00:02:52,589
大統領の命令です

68
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
軍服を統一するのは良い事だ

69
00:03:00,430 --> 00:03:04,017
一度壊れた国を
取り戻すのは困難だ

70
00:03:05,518 --> 00:03:09,272
上層部がアメリカとの事で
決断すると聞いた

71
00:03:13,651 --> 00:03:16,487
同胞同士が同意するのは―

72
00:03:16,988 --> 00:03:19,824
天と地が
ひっくり返るほど難しい

73
00:03:21,034 --> 00:03:24,996
ブラカン州政府閣議

74
00:03:25,830 --> 00:03:29,167
在フィリピン米軍の
信頼性に関係なく―

75
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
討議が行われた

76
00:03:31,544 --> 00:03:34,672
彼らの殆どは米軍に
正統的道義があると信じた

77
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
閣下！

78
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
これ以上 無意味です

79
00:03:41,137 --> 00:03:44,724
こうしているうちに
米軍は力をつける

80
00:03:44,807 --> 00:03:46,976
彼らの規模が小さいうちに
攻撃を

81
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
多くの犠牲を払ってもだ

82
00:03:49,270 --> 00:03:53,441
まずマニラへ行き
そこからイントラムロスへ

83
00:03:55,401 --> 00:03:57,487
我々の方が有利だ！

84
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
我々の兵は４千

85
00:03:59,572 --> 00:04:01,032
敵はわずか数千

86
00:04:01,115 --> 00:04:03,409
簡単に追い出せる

87
00:04:03,493 --> 00:04:04,786
アルゲレスとブエンカミノを

88
00:04:04,786 --> 00:04:06,371
アルゲレスとブエンカミノを

89
00:04:04,786 --> 00:04:06,371
エミリオ･アギナルド
大統領

90
00:04:06,371 --> 00:04:06,454
エミリオ･アギナルド
大統領

91
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
エミリオ･アギナルド
大統領

92
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
オーティス将軍との
和平協定に

93
00:04:08,498 --> 00:04:10,041
オーティス将軍との
和平協定に

94
00:04:11,417 --> 00:04:12,001
バカバカしい

95
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
バカバカしい

96
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
アポリナリオ･マビニ
初代首相

97
00:04:13,002 --> 00:04:14,629
アポリナリオ･マビニ
初代首相

98
00:04:14,629 --> 00:04:15,838
アポリナリオ･マビニ
初代首相

99
00:04:14,629 --> 00:04:15,838
彼らは７千人増強すると

100
00:04:15,838 --> 00:04:19,968
彼らは７千人増強すると

101
00:04:20,760 --> 00:04:21,594
閣下

102
00:04:22,470 --> 00:04:24,264
ルナ将軍は正しかった

103
00:04:24,264 --> 00:04:24,681
ルナ将軍は正しかった

104
00:04:24,264 --> 00:04:24,681
ホセ･アレハンドリノ
農業産業庁長官

105
00:04:24,681 --> 00:04:24,973
ホセ･アレハンドリノ
農業産業庁長官

106
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
ホセ･アレハンドリノ
農業産業庁長官

107
00:04:24,973 --> 00:04:26,557
今すぐ行動を

108
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
ホセ･アレハンドリノ
農業産業庁長官

109
00:04:28,476 --> 00:04:30,937
スペインもアメリカと戦争を

110
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
ペドロ･パテルノ内閣長

111
00:04:32,021 --> 00:04:34,983
ペドロ･パテルノ内閣長

112
00:04:32,021 --> 00:04:34,983
敵の敵は友だ

113
00:04:34,983 --> 00:04:36,567
敵の敵は友だ

114
00:04:38,569 --> 00:04:41,572
アメリカはキューバの
スペイン人とも戦争を

115
00:04:41,781 --> 00:04:44,826
キューバは占領されたか？
違うだろ

116
00:04:44,909 --> 00:04:49,080
逆にキューバ人を焚き付け
スペイン人を追い出した

117
00:04:49,580 --> 00:04:51,916
我々に怖いものはない

118
00:04:52,083 --> 00:04:56,254
今回は和平に賭けよう

119
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
バカげてる

120
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
その通りだパテルノ

121
00:05:03,303 --> 00:05:04,929
我々は共にある

122
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
私たちの先人も―

123
00:05:09,684 --> 00:05:12,979
自由の為に戦った

124
00:05:14,647 --> 00:05:16,941
アメリカ人の真の敵が
スペイン人なら―

125
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
なぜ我々と共にしない？

126
00:05:20,737 --> 00:05:24,365
なぜイントラムロスに
我々を入れない？

127
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
米軍の命令により―

128
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
我が軍はマニラ中心部
イントラムロスへの進入を

129
00:05:29,662 --> 00:05:29,787
禁じられていた

130
00:05:29,787 --> 00:05:31,122
禁じられていた

131
00:05:29,787 --> 00:05:31,122
パテルノに賛成だ

132
00:05:31,122 --> 00:05:32,540
パテルノに賛成だ

133
00:05:32,749 --> 00:05:34,792
平和を望む

134
00:05:34,876 --> 00:05:36,002
ヤワな

135
00:05:37,086 --> 00:05:41,632
座ってるヒマがあるなら
軍備を

136
00:05:41,716 --> 00:05:46,095
溝を掘りわが軍に訓練を

137
00:05:46,679 --> 00:05:49,849
アメリカの言う事を
鵜呑みにするな

138
00:05:50,892 --> 00:05:53,811
同じやつは
この会議から出ていけ

139
00:05:58,441 --> 00:06:00,234
俺たちのビジネスは？

140
00:06:00,318 --> 00:06:02,779
争えば経済は大変なことに

141
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
家庭だってある

142
00:06:05,323 --> 00:06:07,200
ビジネスか自由か

143
00:06:07,283 --> 00:06:09,368
国と自分 選べ

144
00:06:13,498 --> 00:06:14,791
知ってるぞ

145
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
お前は昔
スペインの市民政府に

146
00:06:18,127 --> 00:06:20,546
状況が変わったら態度が一変

147
00:06:20,630 --> 00:06:24,550
そして状況は変わって
今はアメリカか？

148
00:06:25,885 --> 00:06:28,721
もういい　望みは一緒だ

149
00:06:29,222 --> 00:06:30,598
それが人というもの

150
00:06:30,932 --> 00:06:33,935
自分の国で奴隷のようなのに

151
00:06:34,018 --> 00:06:36,145
なぜここでビジネスなど？

152
00:06:36,229 --> 00:06:38,022
私もこの国を愛している

153
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
ふざけるな！

154
00:06:39,982 --> 00:06:42,693
今やアメリカは我らの味方

155
00:06:43,611 --> 00:06:45,571
香港で約束してくれた

156
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
ここへ侵略する国を倒すと―

157
00:06:48,616 --> 00:06:52,537
アメリカは約束した

158
00:06:52,995 --> 00:06:54,205
準備しろ

159
00:06:54,539 --> 00:06:56,332
あと１時間だ

160
00:06:56,415 --> 00:06:59,001
１８９８年８月
フィリピン革命軍を欺く為

161
00:06:59,085 --> 00:07:01,420
米軍はスペインとの戦いの
偽装を準備

162
00:07:02,004 --> 00:07:04,382
パリ協定まで待とう

163
00:07:04,465 --> 00:07:06,384
この国は誰をパリへ？

164
00:07:12,056 --> 00:07:14,100
オブザーバーか

165
00:07:18,729 --> 00:07:22,316
純愛を信じる
ピュアなやつみたいだ

166
00:07:36,747 --> 00:07:39,000
彼らに伝えてくれ

167
00:07:39,292 --> 00:07:43,880
自由は守るだけでは
勝ち取れない

168
00:07:44,922 --> 00:07:46,549
代償が要ると

169
00:07:48,593 --> 00:07:49,719
つまり？

170
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
血と汗だ

171
00:07:53,639 --> 00:07:56,017
飛び込んでみないと

172
00:07:58,311 --> 00:07:59,770
閣下

173
00:08:00,438 --> 00:08:03,691
申し上げます

174
00:08:06,611 --> 00:08:09,489
閣下の疑念は理由の１つ

175
00:08:11,199 --> 00:08:13,409
待つのはいいですが―

176
00:08:13,493 --> 00:08:17,872
ルナ将軍が我が軍を
増強すればそれもいい

177
00:08:18,789 --> 00:08:19,957
皆さん

178
00:08:21,250 --> 00:08:23,669
平和の為に祈りを

179
00:08:24,921 --> 00:08:26,506
しかし戦争の準備を

180
00:08:34,388 --> 00:08:36,891
スペインが
メリット将軍に降伏

181
00:08:36,974 --> 00:08:40,394
負傷者もほとんどなく
イントラムロスを明け渡した

182
00:08:45,900 --> 00:08:47,735
マニラへようこそ

183
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
我らが制した

184
00:08:57,703 --> 00:08:58,871
止まれ

185
00:09:11,133 --> 00:09:12,468
行くぞ

186
00:09:26,482 --> 00:09:27,400
止まれ

187
00:09:37,034 --> 00:09:38,786
止まるんだ

188
00:09:53,718 --> 00:09:54,719
逃げろ

189
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
追え！

190
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
皆さん

191
00:10:24,707 --> 00:10:27,835
サンタ･メサで
米軍が我が軍の兵を撃った

192
00:10:27,918 --> 00:10:28,711
何？

193
00:10:28,794 --> 00:10:29,545
何故だ

194
00:10:31,255 --> 00:10:36,552
彼らはサンファン パコ
パンダカンと近郊も手中に

195
00:10:37,178 --> 00:10:40,723
スペインとイントラムロスで
協定も

196
00:10:40,806 --> 00:10:42,767
協定だって？　まさか

197
00:10:43,643 --> 00:10:45,561
ブエンカミノ アルゲレス

198
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
そしてマニラが陥落した

199
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
アメリカの手に落ちた

200
00:10:58,366 --> 00:10:59,700
ルナ将軍

201
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
あなたの番です

202
00:11:03,496 --> 00:11:04,955
あなたにこの戦いを

203
00:11:05,956 --> 00:11:08,417
どうやって？　噛みつけと？

204
00:11:09,377 --> 00:11:12,922
この愛国者たちとやらは？

205
00:11:16,342 --> 00:11:17,593
いくぞ

206
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
ブエンカミノがなぜ？

207
00:11:23,849 --> 00:11:26,185
なぜだ
交渉すらできなかった

208
00:11:38,197 --> 00:11:41,450
母国の為に戦うことを
誇りに思う

209
00:11:41,909 --> 00:11:43,661
それ以上は考えるな

210
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
進もう 同志よ

211
00:11:51,210 --> 00:11:53,504
成すか死か

212
00:12:07,143 --> 00:12:10,354
アメリカは
良心の名において―

213
00:12:11,522 --> 00:12:16,735
戦場での思い出をおいて
栄光をつかむ

214
00:12:17,278 --> 00:12:21,365
抑圧に屈せず
人類の希望のために―

215
00:12:22,199 --> 00:12:26,245
良心と豊かな未来の為に―

216
00:12:27,163 --> 00:12:30,791
恐ろしい殺戮も行わず

217
00:12:30,875 --> 00:12:35,129
数千もの人々が
殺しあう事もない

218
00:12:36,338 --> 00:12:38,883
アメリカ人自身が
苦しむこともなく―

219
00:12:38,966 --> 00:12:41,469
邪悪な野望を進めて―

220
00:12:42,178 --> 00:12:44,388
廃墟を広げる

221
00:12:44,472 --> 00:12:47,933
人々は極限状態に

222
00:12:48,017 --> 00:12:50,478
ここは人が作る国

223
00:12:50,561 --> 00:12:55,107
前進を止める者はいない

224
00:12:55,191 --> 00:12:58,861
この動きを進め魂の勝利が―

225
00:12:58,944 --> 00:13:02,448
アメリカ合衆国の運命です

226
00:13:32,561 --> 00:13:34,355
火は一方向に

227
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
弾薬を無駄にするな

228
00:13:36,440 --> 00:13:37,525
撃て！

229
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
撃て！

230
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
よく狙え 無駄にするな

231
00:13:48,827 --> 00:13:50,120
ひるむな

232
00:13:50,204 --> 00:13:52,289
撃て！

233
00:13:53,832 --> 00:13:56,877
将軍！　将軍！

234
00:13:59,004 --> 00:14:00,548
左が危ない

235
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
将軍！

236
00:14:06,679 --> 00:14:08,973
カウィットの軍に伝言を

237
00:14:09,056 --> 00:14:12,184
ジャノリーノ大尉に
左方からの支援を

238
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
敵の侵入を許すな

239
00:14:17,898 --> 00:14:19,108
恐るな！

240
00:14:21,652 --> 00:14:25,072
同時に撃て ひるむな！

241
00:14:26,866 --> 00:14:31,287
将軍 生存者が多い方が
有利です

242
00:14:31,704 --> 00:14:33,497
カウィットに連絡しました

243
00:14:34,915 --> 00:14:36,250
何てこった

244
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
どこへ行く

245
00:14:44,466 --> 00:14:45,634
戻れ臆病者

246
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
おい！

247
00:14:47,595 --> 00:14:49,805
女性の方が勇敢だな

248
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
ちょっと 戻って

249
00:14:53,058 --> 00:14:54,435
おまえはここに

250
00:14:54,727 --> 00:14:56,186
ブエンカミノの子か？

251
00:14:56,937 --> 00:14:58,689
戦え！　戦うんだ！

252
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
クソ

253
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
このクソ野郎

254
00:15:10,117 --> 00:15:11,869
戦え！

255
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
希望を持て

256
00:15:14,204 --> 00:15:17,041
死ぬ気で戦え！

257
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
動くな

258
00:15:21,545 --> 00:15:22,379
将軍

259
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
私には…

260
00:15:28,218 --> 00:15:29,553
じっとしてろ

261
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
ルスカ！

262
00:15:42,983 --> 00:15:43,692
はい

263
00:15:43,776 --> 00:15:44,735
彼を運べ

264
00:15:44,818 --> 00:15:45,819
医療班を

265
00:15:46,278 --> 00:15:47,321
医療班！

266
00:15:49,198 --> 00:15:50,074
急げ！

267
00:15:51,825 --> 00:15:52,660
連れてけ

268
00:15:58,958 --> 00:15:59,917
中尉

269
00:16:01,043 --> 00:16:02,962
戦場での勇気を讃え―

270
00:16:03,504 --> 00:16:05,547
お前は少佐に昇格だ

271
00:16:05,839 --> 00:16:08,592
フィリピン共和国軍の
名においてな

272
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
将軍…

273
00:16:11,220 --> 00:16:12,304
連れてけ

274
00:16:13,263 --> 00:16:14,556
ありがとうございます

275
00:16:22,356 --> 00:16:24,400
待て 横に

276
00:16:42,084 --> 00:16:42,835
動きは？

277
00:16:42,918 --> 00:16:43,836
少佐と

278
00:16:44,211 --> 00:16:45,713
ジャノリーノ大尉が
命令拒否を

279
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
将軍！

280
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
ベルトを探せ

281
00:16:52,052 --> 00:16:52,886
カウィットは何と？

282
00:16:52,970 --> 00:16:55,556
カウィット師団が拒否を

283
00:16:55,639 --> 00:16:59,476
大統領からの命令は
来ていないと大尉が

284
00:17:00,185 --> 00:17:01,061
パコ！

285
00:17:02,563 --> 00:17:03,731
馬の準備を

286
00:17:03,981 --> 00:17:06,817
ルスカはここに残れ

287
00:17:07,860 --> 00:17:09,153
お前ならできる

288
00:17:13,991 --> 00:17:15,159
将軍

289
00:17:16,410 --> 00:17:17,411
お前の番だ

290
00:17:17,494 --> 00:17:18,037
よし

291
00:17:19,121 --> 00:17:20,039
どうだ

292
00:17:24,710 --> 00:17:25,961
誰か来る

293
00:17:27,296 --> 00:17:28,130
動け！

294
00:17:30,132 --> 00:17:32,009
早くしろ！

295
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
このバカどもを見ろ

296
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
ジャノリーノはどこだ

297
00:17:45,731 --> 00:17:47,983
同志が死にそうなのに

298
00:17:48,358 --> 00:17:50,027
お遊びか！

299
00:17:53,155 --> 00:17:54,531
お前のボスはどこだ？

300
00:17:55,199 --> 00:17:57,493
将軍が話すときは直立不動だ

301
00:18:02,581 --> 00:18:04,083
我らの大尉はあちらです

302
00:18:04,833 --> 00:18:05,542
ロマン

303
00:18:05,626 --> 00:18:06,543
将軍？

304
00:18:06,668 --> 00:18:08,837
銃を没収しろ

305
00:18:09,379 --> 00:18:11,340
階級剥奪だ　縛れ

306
00:18:22,434 --> 00:18:24,686
クソ！

307
00:18:25,104 --> 00:18:26,396
大尉どうも

308
00:18:28,857 --> 00:18:30,275
よく眠れたか？

309
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
将軍

310
00:18:33,112 --> 00:18:36,198
タガログ語かスペイン語は
分かるんだろ？

311
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
はい

312
00:18:38,992 --> 00:18:41,078
この野郎

313
00:18:42,287 --> 00:18:44,873
なぜ命令に従わない？

314
00:18:45,207 --> 00:18:46,041
閣下？

315
00:18:50,629 --> 00:18:56,635
お前のせいで どれ程死者や
負傷者を出したと思う？

316
00:18:58,220 --> 00:19:01,598
大統領の命のみ従います

317
00:19:01,682 --> 00:19:02,599
将軍！

318
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
第１条を知ってるか？

319
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
いえ

320
00:19:25,914 --> 00:19:27,416
“第１条”

321
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
“将軍の
命令に従わない場合―”

322
00:19:29,459 --> 00:19:30,544
“処罰の対象に”

323
00:19:30,627 --> 00:19:35,465
“階級剥奪の上 即刻銃殺”

324
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
お前のことだ

325
00:19:50,772 --> 00:19:53,233
カウィットの愚兵め

326
00:19:54,151 --> 00:19:56,987
お前のボスは腐ってる

327
00:20:00,324 --> 00:20:02,576
全部 気分次第か

328
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
戦場に戻るぞ

329
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
アーサー･マッカーサー･
ジュニア 米軍第２師団

330
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
アーサー･マッカーサー･
ジュニア 米軍第２師団

331
00:20:21,303 --> 00:20:22,221
サーゲ

332
00:20:22,221 --> 00:20:22,387
アーサー･マッカーサー･
ジュニア 米軍第２師団

333
00:20:23,430 --> 00:20:24,848
あいつらを左側へ

334
00:20:24,932 --> 00:20:26,767
了解 ５人来い

335
00:20:33,106 --> 00:20:35,609
なぜ外す ラリー

336
00:20:35,692 --> 00:20:36,944
目はふし穴か？

337
00:20:37,027 --> 00:20:39,196
さっさと何とかしろ

338
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
了解 将軍

339
00:20:40,697 --> 00:20:43,742
構え 狙え 撃て！

340
00:20:49,039 --> 00:20:49,957
来い！

341
00:20:51,208 --> 00:20:53,126
タマが切れたら…

342
00:20:54,211 --> 00:20:56,755
お前のタマをぶち抜く

343
00:20:58,257 --> 00:21:00,342
勝てないよ

344
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
黙れ！

345
00:21:02,552 --> 00:21:04,221
頭を下げろ！

346
00:21:05,639 --> 00:21:06,723
頭を…

347
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
クソ

348
00:21:13,272 --> 00:21:15,148
戻れ 臆病者！

349
00:21:16,775 --> 00:21:17,609
クソ

350
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
位置に戻れ

351
00:21:21,113 --> 00:21:22,656
急げ！

352
00:21:22,739 --> 00:21:23,448
銃を持て！

353
00:21:23,532 --> 00:21:24,491
しっかりやれ！

354
00:21:24,700 --> 00:21:26,285
希望を持て

355
00:21:26,702 --> 00:21:28,161
引くなよ

356
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
撃て！

357
00:21:29,913 --> 00:21:30,747
撃て！

358
00:21:34,084 --> 00:21:35,585
地獄を見せてやれ

359
00:22:09,745 --> 00:22:10,579
将軍

360
00:22:11,455 --> 00:22:12,372
将軍！

361
00:22:17,669 --> 00:22:19,671
ダメです将軍！

362
00:22:23,467 --> 00:22:26,553
将軍を一人にするな！

363
00:22:29,056 --> 00:22:31,224
前へ進め！

364
00:22:38,273 --> 00:22:40,442
何てこった

365
00:22:43,195 --> 00:22:46,281
兵を銃に集中させろ

366
00:22:46,573 --> 00:22:48,909
今夜 将軍を夕食に招待だ

367
00:22:50,577 --> 00:22:52,037
随意撃て

368
00:22:52,120 --> 00:22:53,538
随意撃て

369
00:22:59,961 --> 00:23:00,921
将軍

370
00:23:03,757 --> 00:23:04,674
止め！

371
00:23:04,758 --> 00:23:05,509
将軍！

372
00:23:13,433 --> 00:23:14,976
撃て！

373
00:23:19,523 --> 00:23:20,607
ダメです！

374
00:23:26,446 --> 00:23:28,073
撃て！

375
00:23:36,665 --> 00:23:37,791
仕止めたか

376
00:23:38,416 --> 00:23:40,001
わかりません

377
00:23:40,961 --> 00:23:42,420
なぜ止めた？

378
00:23:43,421 --> 00:23:44,714
わからんか！

379
00:24:05,443 --> 00:24:07,195
バカな米兵ども！

380
00:24:07,279 --> 00:24:08,697
危ない！

381
00:24:11,199 --> 00:24:12,784
ピンピンしてます

382
00:24:12,868 --> 00:24:14,286
クソ！

383
00:24:16,496 --> 00:24:17,914
将軍 あれを

384
00:24:19,082 --> 00:24:20,500
国のために！

385
00:24:20,792 --> 00:24:22,419
進め！

386
00:24:24,796 --> 00:24:26,047
止めましょうか？

387
00:24:26,131 --> 00:24:27,048
いや

388
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
犠牲者が大勢出る

389
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
このままで

390
00:24:31,094 --> 00:24:34,222
そしてもうすぐ夕食だ

391
00:24:49,821 --> 00:24:51,072
逃げたぞ

392
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
フィリピンよ永遠に！

393
00:24:52,908 --> 00:24:54,201
フィリピンよ永遠に！

394
00:24:58,914 --> 00:25:00,874
勝利はまだだ パコ

395
00:25:01,750 --> 00:25:03,043
知ってます 将軍

396
00:25:04,044 --> 00:25:05,253
でも見てください

397
00:25:08,632 --> 00:25:11,509
彼らは真の兵士
あなたが必要です

398
00:25:17,349 --> 00:25:19,643
彼は最も勇敢な兵だな

399
00:25:19,726 --> 00:25:22,812
それとも とち狂ったやつか

400
00:25:24,022 --> 00:25:29,527
自殺的な突進で
やつらはこっちへ

401
00:25:29,611 --> 00:25:30,654
何てこった

402
00:25:30,737 --> 00:25:32,239
仕止めておくべきだった

403
00:25:32,322 --> 00:25:33,031
ああ

404
00:25:33,114 --> 00:25:33,156
ともかく目撃してしまった

405
00:25:33,156 --> 00:25:35,951
ともかく目撃してしまった

406
00:25:33,156 --> 00:25:35,951
エルウェル･オーティス
少佐
アメリカ軍志願者

407
00:25:35,951 --> 00:25:36,576
エルウェル･オーティス
少佐
アメリカ軍志願者

408
00:25:36,576 --> 00:25:36,826
エルウェル･オーティス
少佐
アメリカ軍志願者

409
00:25:36,576 --> 00:25:36,826
敵を甘く見ちゃならん

410
00:25:36,826 --> 00:25:39,913
敵を甘く見ちゃならん

411
00:25:41,248 --> 00:25:43,083
日が経った

412
00:25:43,833 --> 00:25:46,253
彼は相変わらずか？

413
00:25:46,336 --> 00:25:50,715
今日も計画通りに実行中だ

414
00:25:51,549 --> 00:25:53,593
俺たちと同じ本を読んだな

415
00:25:53,843 --> 00:25:55,136
彼をやっちまえ

416
00:25:55,220 --> 00:25:56,263
ああ

417
00:25:57,389 --> 00:25:59,766
ハチドリより大きい蚊だと

418
00:26:00,058 --> 00:26:02,185
やつらはハエみたいだがな

419
00:26:03,561 --> 00:26:07,691
赤痢 コレラ マラリア
熱射病に

420
00:26:07,774 --> 00:26:09,526
200人を超えてる

421
00:26:09,609 --> 00:26:13,113
食糧も何とかしないと

422
00:26:13,196 --> 00:26:15,031
援軍が持ってくる

423
00:26:15,115 --> 00:26:16,992
アギナルドを殺る

424
00:26:17,075 --> 00:26:20,120
ルナが先だ

425
00:26:20,203 --> 00:26:25,417
彼を押さえたら
やつらの軍はもろくも崩壊

426
00:26:27,669 --> 00:26:29,629
向こうからアプローチが

427
00:26:30,338 --> 00:26:32,882
フィリピン軍の数人からな

428
00:26:33,633 --> 00:26:38,138
不満があって
俺たちと組みたがってる

429
00:26:39,848 --> 00:26:42,517
自分の兵の前で恥をかいた

430
00:26:44,352 --> 00:26:47,063
閣下の命のみ従えと
言われました

431
00:26:49,357 --> 00:26:51,693
これ以上 犠牲者は…

432
00:26:57,449 --> 00:26:59,159
心配するなトマス

433
00:27:02,203 --> 00:27:04,331
彼らは復活する

434
00:27:05,248 --> 00:27:07,334
感謝します 閣下

435
00:27:08,126 --> 00:27:10,211
ルナを何とかしないと

436
00:27:11,504 --> 00:27:13,381
私たちをバカに

437
00:27:15,008 --> 00:27:18,386
反抗的な態度を
何とかしないと

438
00:27:19,095 --> 00:27:22,515
こっちで突き向こうで笑う

439
00:27:22,849 --> 00:27:24,559
何の話だ

440
00:27:24,893 --> 00:27:26,853
ビジネスだよ　アーサー

441
00:27:26,936 --> 00:27:29,731
この島のリーダーは
ビジネスマンだ

442
00:27:29,814 --> 00:27:32,192
彼らが欲しいものをやろう

443
00:27:32,692 --> 00:27:35,862
見返りはあるのか？

444
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
彼らの目的は１つ

445
00:27:38,031 --> 00:27:39,491
簡単だ

446
00:27:40,700 --> 00:27:42,744
人参に刺さる棒

447
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
分断して征服する

448
00:27:46,915 --> 00:27:49,459
古いやり方だな

449
00:27:51,211 --> 00:27:52,921
カウィットの人たちは―

450
00:27:53,546 --> 00:27:55,298
私の同志です

451
00:27:55,757 --> 00:27:59,719
教育は必要だが
あのやり方は…

452
00:27:59,803 --> 00:28:02,889
ルナの利用価値は変わらない

453
00:28:04,015 --> 00:28:05,433
彼が分かりません

454
00:28:07,102 --> 00:28:09,062
彼をどうします？

455
00:28:09,145 --> 00:28:10,480
助ける

456
00:28:10,855 --> 00:28:12,857
目的は変わらない

457
00:28:13,191 --> 00:28:14,901
他に方法は？

458
00:28:15,819 --> 00:28:17,570
彼の傲慢さは？

459
00:28:19,781 --> 00:28:21,991
風を掴んだ事は？

460
00:28:24,619 --> 00:28:28,832
人々は君が戦争を望んでると

461
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
諦めたらどうだ？

462
00:28:32,544 --> 00:28:34,254
簡単だろ？

463
00:28:36,339 --> 00:28:38,758
戦争は嫌いだ

464
00:28:40,885 --> 00:28:42,554
でも諦めるのは…

465
00:28:44,639 --> 00:28:46,975
みすみす敵を許せと？

466
00:28:49,686 --> 00:28:52,564
アメリカ人が来るぞ　パコ

467
00:28:53,481 --> 00:28:55,900
ジワジワとな

468
00:28:57,110 --> 00:29:00,572
最後の戦いの準備を

469
00:29:01,030 --> 00:29:03,032
計画は完ぺきです　将軍

470
00:29:03,366 --> 00:29:07,454
バグバグ川で
溝を掘る作戦はいい

471
00:29:07,787 --> 00:29:10,749
だがカルーカンと
ノバリチェス間は難しい

472
00:29:12,500 --> 00:29:16,254
米軍が戦いに集中する間
我々は北上する

473
00:29:16,755 --> 00:29:17,547
将軍

474
00:29:17,630 --> 00:29:18,631
何だ

475
00:29:19,716 --> 00:29:23,845
溝を掘る人員が足りません

476
00:29:24,012 --> 00:29:26,055
最低２千人は必要です

477
00:29:26,139 --> 00:29:27,974
ショベルも

478
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
最初のプランすら難しい

479
00:29:31,019 --> 00:29:34,939
大統領が許可するとも
思えません

480
00:29:35,565 --> 00:29:39,778
カルーカンと
ノバリチェス間は特に

481
00:29:48,870 --> 00:29:49,996
３日だ

482
00:29:50,079 --> 00:29:51,039
何と？

483
00:29:51,581 --> 00:29:53,249
３日ある

484
00:29:57,504 --> 00:29:59,631
少佐 大尉

485
00:30:04,719 --> 00:30:08,348
米軍は私たちの独立の思いを
分かっている

486
00:30:08,431 --> 00:30:12,477
彼らにも思いがある

487
00:30:13,812 --> 00:30:15,647
俺たちとどんな違いが？

488
00:30:16,481 --> 00:30:19,275
自由のために戦う権利がある

489
00:30:21,528 --> 00:30:24,739
だから俺たちを征服するのは
許せない

490
00:30:25,490 --> 00:30:26,491
整列！

491
00:30:29,369 --> 00:30:30,954
“第１条”

492
00:30:32,163 --> 00:30:33,623
“フィリピン軍の―”

493
00:30:33,706 --> 00:30:35,959
“将軍からの命令に
背く者は―”

494
00:30:36,042 --> 00:30:37,502
“階級を剥奪する”

495
00:30:37,585 --> 00:30:41,923
“裁判なく処刑となる”

496
00:31:02,944 --> 00:31:04,320
よく眠れたか？

497
00:31:05,071 --> 00:31:07,490
すみません 将軍
私たちは家へ？

498
00:31:07,574 --> 00:31:09,492
まだキャンプが３か所ある

499
00:31:09,742 --> 00:31:11,369
ですが もう深夜です

500
00:31:11,452 --> 00:31:12,745
なら急げ

501
00:31:42,901 --> 00:31:43,818
将軍！

502
00:31:48,114 --> 00:31:48,990
将軍

503
00:31:50,658 --> 00:31:51,701
パコ おはよう

504
00:31:51,784 --> 00:31:53,369
戦から帰ってきたか？

505
00:31:55,872 --> 00:31:56,748
朝食は？

506
00:31:56,831 --> 00:31:58,541
中で用意があります

507
00:31:58,958 --> 00:32:00,209
俺のじゃない

508
00:32:01,628 --> 00:32:02,837
彼らのでもない

509
00:32:08,468 --> 00:32:09,677
2000人ですか？

510
00:32:10,470 --> 00:32:11,554
4000だ

511
00:32:11,638 --> 00:32:12,889
4000人？

512
00:32:32,367 --> 00:32:33,284
止まれ

513
00:32:34,369 --> 00:32:35,286
大尉

514
00:32:37,288 --> 00:32:38,498
支援に感謝する

515
00:32:40,166 --> 00:32:41,918
断れない

516
00:32:42,961 --> 00:32:46,589
来なければ全員殺すと

517
00:32:47,966 --> 00:32:51,469
他の者は“総則第１条”と

518
00:33:11,572 --> 00:33:14,826
将軍 バターンに兵と物資を

519
00:33:15,493 --> 00:33:18,454
ブラカンに小隊が３隊

520
00:33:18,705 --> 00:33:20,331
明日 出発できます

521
00:33:20,415 --> 00:33:23,418
日曜日までに着かないと

522
00:33:24,711 --> 00:33:27,088
彼らに翼はないぞ

523
00:33:29,215 --> 00:33:30,675
君が指揮を

524
00:33:30,758 --> 00:33:32,010
将軍は何を？

525
00:33:32,802 --> 00:33:34,053
汽車だ

526
00:33:45,314 --> 00:33:48,901
違う あっちだろ

527
00:33:48,985 --> 00:33:51,320
何度言えばわかるんだ

528
00:33:54,782 --> 00:33:57,660
将軍 英語は話せますか？

529
00:34:05,293 --> 00:34:06,669
〈失礼〉

530
00:34:07,253 --> 00:34:08,588
何でしょう？

531
00:34:09,047 --> 00:34:10,590
〈フランス語は
話せますか？〉

532
00:34:11,466 --> 00:34:12,925
〈少しなら〉

533
00:34:13,051 --> 00:34:16,888
〈私はアントニオ･ルナ将軍
フィリピン革命軍の…〉

534
00:34:16,971 --> 00:34:17,889
〈待て〉

535
00:34:18,181 --> 00:34:19,891
〈ご用は何でしょう？〉

536
00:34:19,974 --> 00:34:22,894
またか　あっちだろ

537
00:34:24,187 --> 00:34:26,439
向こうだって言ったろ

538
00:34:26,814 --> 00:34:27,857
話せないのか

539
00:34:28,691 --> 00:34:32,570
究極の我慢力が要る

540
00:34:33,488 --> 00:34:34,655
で 何だったかな？

541
00:34:35,323 --> 00:34:36,491
あの列車だが―

542
00:34:36,741 --> 00:34:39,035
アメリカ人が
押さえてるんだな？

543
00:34:40,536 --> 00:34:42,038
どうでしょう

544
00:34:43,706 --> 00:34:44,999
どうでしょう？

545
00:34:45,333 --> 00:34:47,043
その通りです

546
00:34:48,086 --> 00:34:50,505
あの列車は私の管理下に

547
00:34:51,005 --> 00:34:52,507
何だって？

548
00:34:53,966 --> 00:34:55,802
なにをばかげたことを…

549
00:34:55,885 --> 00:34:57,178
管理をですか？

550
00:34:59,597 --> 00:35:00,932
将軍は狂ってると

551
00:35:03,935 --> 00:35:04,936
バカげてるか

552
00:35:05,436 --> 00:35:06,354
バカ？

553
00:35:07,063 --> 00:35:09,315
フィリピンバカ
総司令官だぞ

554
00:35:10,191 --> 00:35:11,275
逮捕しろ

555
00:35:11,776 --> 00:35:13,069
待て待て 見てみろ

556
00:35:13,152 --> 00:35:15,238
ほら パスポートが

557
00:35:15,780 --> 00:35:17,824
ここに署名も

558
00:35:20,409 --> 00:35:21,994
なんてことだ

559
00:35:22,745 --> 00:35:26,124
国務長官
ソールズベリー侯の署名か

560
00:35:26,207 --> 00:35:27,166
そうです

561
00:35:27,250 --> 00:35:29,836
だから放してください

562
00:35:30,378 --> 00:35:31,963
もう英単語が出てこない

563
00:35:32,046 --> 00:35:33,339
いいから逮捕しろ

564
00:35:33,589 --> 00:35:34,549
行け！

565
00:35:35,550 --> 00:35:36,467
急げ！

566
00:35:37,385 --> 00:35:39,595
この国で英語を話すなんて

567
00:35:52,191 --> 00:35:54,652
チーズロールと合う

568
00:35:56,946 --> 00:35:57,947
将軍

569
00:35:58,573 --> 00:35:59,782
準備はいいですか？

570
00:36:01,200 --> 00:36:02,577
問題が

571
00:36:02,660 --> 00:36:04,245
アメリカ人か？

572
00:36:04,912 --> 00:36:07,540
我が兵たちです

573
00:36:08,291 --> 00:36:11,502
家族を列車に招待した

574
00:36:11,711 --> 00:36:13,713
おかげで兵用の部屋がない

575
00:36:14,380 --> 00:36:16,257
クソったれ

576
00:36:23,848 --> 00:36:25,766
チーズロールを楽しめ

577
00:36:29,729 --> 00:36:30,980
失礼　通して

578
00:36:32,523 --> 00:36:33,900
通して

579
00:36:37,445 --> 00:36:38,863
どけ！　邪魔だ！

580
00:36:39,530 --> 00:36:40,239
どけ！

581
00:36:40,323 --> 00:36:41,532
将軍だ

582
00:36:45,203 --> 00:36:46,287
バカが

583
00:36:47,038 --> 00:36:48,456
観光じゃないんだ

584
00:36:48,915 --> 00:36:50,625
出て行け

585
00:36:50,833 --> 00:36:51,667
下りろ

586
00:36:53,044 --> 00:36:54,420
行け！

587
00:36:55,171 --> 00:36:57,173
行け！　下りろ！

588
00:36:58,674 --> 00:36:59,508
出て行け！

589
00:37:02,637 --> 00:37:05,640
見てると頭痛がする

590
00:37:08,434 --> 00:37:10,645
フィリピン人気質だな

591
00:37:11,604 --> 00:37:13,606
家族第一だから

592
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
それが一番の間違い

593
00:37:19,737 --> 00:37:22,406
家族のせいで
自身の命が危ない

594
00:37:23,491 --> 00:37:25,493
愛国的原理では？

595
00:37:44,095 --> 00:37:47,598
真の愛国者を数人知ってる

596
00:37:50,893 --> 00:37:52,937
マラボンの戦いの時

597
00:37:53,020 --> 00:37:57,108
戦いがしばらく中断し
２度ほど食事を

598
00:37:59,860 --> 00:38:03,364
アメリカ人の大佐は
外で食べてた

599
00:38:09,745 --> 00:38:11,914
それは何だ

600
00:38:11,998 --> 00:38:13,874
現地人の好物です

601
00:38:14,667 --> 00:38:16,168
特別の配給を

602
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
了解

603
00:38:17,169 --> 00:38:19,505
ひどい臭いだ

604
00:38:22,717 --> 00:38:25,511
最も勇敢な男を見てみよう

605
00:38:29,974 --> 00:38:34,937
真の強さを確かめる時だ

606
00:38:35,563 --> 00:38:37,690
敵に向かって行ける者は？

607
00:38:39,567 --> 00:38:41,277
やつらは今 食事中だ

608
00:38:42,570 --> 00:38:46,949
西側の家に大佐がいる

609
00:38:47,033 --> 00:38:48,743
我らの標的だ

610
00:38:49,285 --> 00:38:50,911
誰かおらんか？

611
00:38:58,836 --> 00:39:00,588
勇者はいないのか？

612
00:39:07,303 --> 00:39:11,223
国に命を捧げる者は
おらんのか！

613
00:39:18,564 --> 00:39:19,607
名前は？

614
00:39:19,982 --> 00:39:21,484
ガルシアです 将軍

615
00:39:27,615 --> 00:39:30,368
彼のような男は貴重だ

616
00:39:32,244 --> 00:39:35,289
全てを祖国に捧げる男

617
00:40:24,505 --> 00:40:25,714
出どころを調べろ！

618
00:40:25,798 --> 00:40:26,757
分かりました

619
00:40:33,305 --> 00:40:36,058
ガルシアに少佐を殺せと
言えば良かった

620
00:40:36,142 --> 00:40:39,895
俺たちが恐れ知らずと
米軍もわかったろ

621
00:40:48,821 --> 00:40:50,114
フィリピンよ永遠に！

622
00:40:50,197 --> 00:40:51,991
フィリピンよ永遠に！

623
00:40:52,074 --> 00:40:53,951
ガルシアを狙撃隊の陣頭に

624
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
彼は適任だ

625
00:40:55,786 --> 00:40:56,996
将軍よ永遠に！

626
00:40:57,079 --> 00:40:58,831
将軍よ永遠に！

627
00:41:01,333 --> 00:41:03,461
全フィリピン人が
彼みたいだったら…

628
00:41:05,546 --> 00:41:07,506
大勢いますよ

629
00:41:08,841 --> 00:41:10,801
足りんぞ ホベン

630
00:41:13,554 --> 00:41:14,930
入れ

631
00:41:16,932 --> 00:41:17,766
将軍

632
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
時間です

633
00:41:25,441 --> 00:41:27,485
続きは明日だ

634
00:41:27,568 --> 00:41:29,153
どうも 将軍

635
00:41:55,888 --> 00:41:58,432
大勢の酔っ払いが昨夜騒ぎを

636
00:41:58,807 --> 00:42:01,977
喧嘩に発展して
逮捕されました

637
00:42:03,979 --> 00:42:06,899
あなたのご兄弟も

638
00:42:07,191 --> 00:42:08,192
誰のことだ

639
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
ホアキンです

640
00:42:09,568 --> 00:42:11,529
女性問題で揉めてました

641
00:42:12,905 --> 00:42:14,782
やらかしてました

642
00:42:19,537 --> 00:42:24,458
リザール先生と私も以前
女性絡みで同じことが

643
00:42:24,875 --> 00:42:27,461
パコから聞きました

644
00:42:27,753 --> 00:42:29,505
俺の兄弟はムショか？

645
00:42:29,630 --> 00:42:31,882
あなたと兄弟だと
叫んでました

646
00:42:31,966 --> 00:42:33,217
ほっとけ

647
00:42:46,522 --> 00:42:49,066
ごきげんよう 将軍

648
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
厳しくなるぞ

649
00:42:54,989 --> 00:42:55,906
分かってる

650
00:43:27,479 --> 00:43:28,814
何してたの？

651
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
誰かに見られた？

652
00:43:47,124 --> 00:43:48,917
気をつけたさ

653
00:43:52,504 --> 00:43:54,006
笑わないで

654
00:43:55,466 --> 00:43:57,635
もう何かを失うのはイヤ

655
00:43:59,219 --> 00:44:01,889
私は結婚適齢期よ

656
00:44:06,352 --> 00:44:08,562
私は名家出身で―

657
00:44:13,192 --> 00:44:14,943
インディオを愛してる

658
00:44:16,570 --> 00:44:19,740
インディオじゃない
あなたの家族は名家よ

659
00:44:22,785 --> 00:44:24,370
でも俺を…

660
00:44:26,330 --> 00:44:27,706
愛してるだろ？

661
00:44:41,053 --> 00:44:42,513
なんて人

662
00:44:48,477 --> 00:44:49,978
喉が渇いた

663
00:45:11,792 --> 00:45:13,961
私じゃ潤わない？

664
00:45:30,561 --> 00:45:32,146
一体何が…

665
00:45:33,522 --> 00:45:34,565
仕事だ

666
00:45:36,442 --> 00:45:37,860
撃たれたの？

667
00:45:41,613 --> 00:45:44,783
愛し合ったあとで
突然 母親みたいだな

668
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
何 言ってるの
撃たれたんでしょ？

669
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
かすり傷さ

670
00:45:50,414 --> 00:45:52,666
ウソ かすり傷以上だわ

671
00:45:55,377 --> 00:45:59,798
今度はカカア天下か

672
00:46:04,052 --> 00:46:05,262
アントニオ

673
00:46:07,097 --> 00:46:10,100
戦争と結婚して私は愛人？

674
00:46:12,936 --> 00:46:13,770
おい

675
00:46:14,188 --> 00:46:14,771
冷たい

676
00:46:14,855 --> 00:46:16,148
じゃ苦しんで

677
00:46:18,859 --> 00:46:21,028
毎日 苦しんでるさ

678
00:46:22,529 --> 00:46:23,739
君がいない時は

679
00:46:25,240 --> 00:46:26,783
ウソつき

680
00:46:33,290 --> 00:46:34,833
俺が戦争を―

681
00:46:36,126 --> 00:46:38,504
楽しんでるとでも？

682
00:46:39,505 --> 00:46:41,673
ええ
サディスティックだもの

683
00:46:47,095 --> 00:46:49,223
戦争は結婚相手じゃない

684
00:46:52,392 --> 00:46:53,685
本当だ

685
00:47:06,240 --> 00:47:09,117
私たち最後の夜って本当？

686
00:47:13,205 --> 00:47:14,289
イサベル

687
00:47:16,625 --> 00:47:19,044
もうこんな風に会えないって

688
00:47:20,045 --> 00:47:21,213
本当？

689
00:47:26,468 --> 00:47:27,302
ああ

690
00:47:33,934 --> 00:47:37,938
約束を守る為の時間がない

691
00:47:46,989 --> 00:47:51,827
戦争が日々
拡大してきてるわ

692
00:47:55,956 --> 00:47:58,000
次 会う時―

693
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
あなたは兵士

694
00:48:04,172 --> 00:48:05,173
そして私は…

695
00:48:07,426 --> 00:48:09,219
ただの赤十字の人

696
00:48:17,853 --> 00:48:18,979
イサベル…

697
00:48:19,229 --> 00:48:20,230
将軍

698
00:48:29,489 --> 00:48:31,950
フェリペ･ブエンカミノ
開発担当

699
00:48:32,034 --> 00:48:34,036
大統領閣下

700
00:48:34,578 --> 00:48:35,454
閣下

701
00:48:35,537 --> 00:48:40,584
シャーマン委員会が
あの件で話したいと

702
00:48:40,667 --> 00:48:43,170
件なんかない

703
00:48:43,253 --> 00:48:45,505
何 言ってる ダメだ

704
00:48:46,256 --> 00:48:48,383
さあどうだか

705
00:48:48,842 --> 00:48:51,511
静かに 彼の話を

706
00:48:52,054 --> 00:48:55,974
フィリピンの自治を
進めたいと

707
00:48:56,058 --> 00:49:00,312
そしてアメリカが
私たちの保護をと

708
00:49:00,395 --> 00:49:01,355
反逆だ！

709
00:49:01,438 --> 00:49:03,148
なぜこんな事に？

710
00:49:03,231 --> 00:49:04,650
憲法によれば…

711
00:49:04,733 --> 00:49:08,070
主権は
フィリピン人の手にある

712
00:49:08,779 --> 00:49:11,114
お前は併合を
誘導した反逆者だ

713
00:49:11,698 --> 00:49:15,452
誘導なんかしていない
報告しただけだ

714
00:49:15,994 --> 00:49:18,747
こんな男 信じられん

715
00:49:19,581 --> 00:49:22,000
スペインの仲間だった男だ

716
00:49:22,459 --> 00:49:26,588
これで外からの敵いらずだな

717
00:49:27,547 --> 00:49:28,382
その通り

718
00:49:28,465 --> 00:49:33,095
アメリカの力は世界最強だ

719
00:49:33,428 --> 00:49:38,058
やつらと組めば
我が国の経済も上向く

720
00:49:38,141 --> 00:49:40,644
あとどれ位戦争を？

721
00:49:40,936 --> 00:49:42,896
多くの犠牲者が出た

722
00:49:43,146 --> 00:49:46,566
金や武器物資も底をついた

723
00:49:46,650 --> 00:49:48,235
でも勇気はある

724
00:49:48,735 --> 00:49:51,071
わが兵は共にある

725
00:49:51,863 --> 00:49:53,156
ホセ･リザール先生も…

726
00:49:53,240 --> 00:49:56,451
この会合を裏切りで
終えるのか？

727
00:50:00,706 --> 00:50:02,082
俺を反逆者と？

728
00:50:02,165 --> 00:50:03,333
そして臆病者だ！

729
00:50:07,212 --> 00:50:10,090
お前の息子と
戦場にいたことが

730
00:50:10,924 --> 00:50:14,094
あいつは
責務を捨て同士を死なせた

731
00:50:17,931 --> 00:50:19,808
わが子は臆病者ではない

732
00:50:21,810 --> 00:50:25,897
お前は戦場で
わが子と一緒じゃなかった

733
00:50:26,606 --> 00:50:29,860
私の家族を侮辱する権利は
お前にはない

734
00:50:32,446 --> 00:50:34,573
侮辱などしていない

735
00:50:36,450 --> 00:50:40,912
臆病や裏切りは血筋だな

736
00:50:45,667 --> 00:50:47,878
お前は兄弟そっくりだ

737
00:50:48,628 --> 00:50:53,049
ファンがここにいたら
妻殺害の罪で絞首刑だぞ

738
00:50:53,133 --> 00:50:56,386
そういう血筋だな

739
00:50:56,511 --> 00:50:57,929
ルナ…

740
00:50:58,221 --> 00:50:59,681
ルナティックだ！

741
00:51:01,641 --> 00:51:02,309
放せ！

742
00:51:02,392 --> 00:51:03,351
もういい！

743
00:51:03,435 --> 00:51:03,977
放せ

744
00:51:04,060 --> 00:51:04,895
やめるんだ

745
00:51:05,228 --> 00:51:06,521
やめろ

746
00:51:07,063 --> 00:51:07,814
やめろ！

747
00:51:07,898 --> 00:51:08,648
落ち着け

748
00:51:08,732 --> 00:51:09,441
落ち着け

749
00:51:09,524 --> 00:51:10,609
もういい

750
00:51:14,905 --> 00:51:18,116
共和国から与えられた
権利を行使し―

751
00:51:18,200 --> 00:51:19,951
この反逆者を逮捕する

752
00:51:22,454 --> 00:51:23,330
お前もだ

753
00:51:26,500 --> 00:51:28,001
なぜ私も？

754
00:51:33,048 --> 00:51:34,841
それが権力だ

755
00:51:35,926 --> 00:51:38,845
大尉 少佐
ブエンカミノを逮捕しろ

756
00:51:39,137 --> 00:51:40,597
大佐　ロマン

757
00:51:41,681 --> 00:51:42,766
一緒に来い

758
00:51:42,849 --> 00:51:44,559
私は反逆者じゃない

759
00:51:45,977 --> 00:51:47,979
憲法違反だぞ

760
00:51:48,063 --> 00:51:49,105
来るんだ！

761
00:51:49,564 --> 00:51:51,107
もう黙れ

762
00:51:55,821 --> 00:52:00,158
誇り高き国のため
大きな変革が要る

763
00:52:00,575 --> 00:52:04,538
同志よ 米軍よりも大きな
敵がいる

764
00:52:06,164 --> 00:52:07,958
私たち自身だ

765
00:52:25,225 --> 00:52:29,354
新鮮な果物と野菜だよ

766
00:52:29,771 --> 00:52:32,691
閣下　いかがですか？

767
00:52:32,774 --> 00:52:34,067
果物と野菜です

768
00:52:36,111 --> 00:52:37,654
新鮮な果物と野菜を

769
00:52:56,256 --> 00:52:57,382
止まれ

770
00:53:03,972 --> 00:53:04,890
閣下？

771
00:53:05,765 --> 00:53:06,892
動くな

772
00:53:08,268 --> 00:53:11,062
チキンですか？

773
00:53:12,439 --> 00:53:13,899
動くな

774
00:53:15,317 --> 00:53:17,736
彼の言う通りに

775
00:53:18,361 --> 00:53:21,364
何か失礼な事でも？

776
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
静かにしろ

777
00:53:24,034 --> 00:53:26,912
お望みなら鳥を半額にします

778
00:53:26,995 --> 00:53:28,955
黙れと言え

779
00:53:33,251 --> 00:53:36,254
お代は結構です

780
00:53:41,509 --> 00:53:45,013
反逆者はこうなる
容赦しないぞ

781
00:53:48,058 --> 00:53:50,268
全員 法の下にある

782
00:53:50,727 --> 00:53:52,437
大統領もだ

783
00:53:53,480 --> 00:53:55,065
誰かに聞かれたら…

784
00:53:55,148 --> 00:53:56,483
聞けばいい

785
00:54:03,198 --> 00:54:06,618
ご慈悲を　命だけは…

786
00:54:06,701 --> 00:54:08,662
ご慈悲を…

787
00:54:09,704 --> 00:54:10,580
泣くな

788
00:54:12,916 --> 00:54:14,000
すまなかった

789
00:54:14,960 --> 00:54:15,919
詫びの印だ

790
00:54:18,421 --> 00:54:19,047
どうも

791
00:54:19,130 --> 00:54:20,590
夕飯に食べろ

792
00:54:22,008 --> 00:54:24,594
ありがとうございます

793
00:54:33,561 --> 00:54:35,480
自由の子たちを…

794
00:54:36,356 --> 00:54:39,943
決して犬のように
扱うことはしない

795
00:54:46,408 --> 00:54:48,410
アメリカ人より
ひどいやつもいる

796
00:54:48,827 --> 00:54:52,288
自分の利益だけを
最優先に置く人も

797
00:54:56,876 --> 00:55:01,089
地域や仲間の為に
忠誠を誓う人も

798
00:55:06,845 --> 00:55:11,891
私たちは
独立にはまだ未熟かも

799
00:55:19,441 --> 00:55:21,693
戦争がもう終わってたら

800
00:55:21,776 --> 00:55:22,944
そうだな

801
00:55:23,528 --> 00:55:27,282
アメリカが勝ってもいい

802
00:55:27,365 --> 00:55:29,617
ビジネスが成功するなら

803
00:55:29,701 --> 00:55:30,910
その通り

804
00:55:33,788 --> 00:55:35,123
結構よ

805
00:55:35,498 --> 00:55:37,667
婚約者がパリに誘ってくれた

806
00:55:37,751 --> 00:55:39,085
引っ越すの？

807
00:55:39,169 --> 00:55:40,128
ええ

808
00:55:40,503 --> 00:55:41,838
結婚式の後にね

809
00:55:41,921 --> 00:55:45,008
ラッキーね 羨ましい

810
00:55:50,138 --> 00:55:52,140
兵はあと何人ここに？

811
00:55:53,308 --> 00:55:56,603
パンガシナンとイロコスから
１万5000人

812
00:55:58,021 --> 00:56:02,442
マニュエル･ケゾンが
タヤバスから400人を

813
00:56:03,109 --> 00:56:05,737
ボニファシオが去れば
あなたの元へ

814
00:56:07,530 --> 00:56:08,656
プロコピオ！

815
00:56:12,619 --> 00:56:15,163
閣下 今から向かいます

816
00:56:15,371 --> 00:56:17,123
どこに行く？

817
00:56:17,207 --> 00:56:18,583
アラヤットへ

818
00:56:18,958 --> 00:56:20,794
フィエスタがあります

819
00:56:29,469 --> 00:56:32,180
まだボニファシオの事を？

820
00:56:37,977 --> 00:56:40,480
まだ終わらないなんて

821
00:56:44,067 --> 00:56:45,527
バグバグ前線

822
00:56:45,527 --> 00:56:47,445
バグバグ前線

823
00:56:45,527 --> 00:56:47,445
３か所の
キャンプの防御は万全

824
00:56:47,445 --> 00:56:48,029
３か所の
キャンプの防御は万全

825
00:56:48,279 --> 00:56:49,739
バグバグと―

826
00:56:51,616 --> 00:56:52,951
プリランでも

827
00:56:54,911 --> 00:56:57,288
クインガの
デル･ピラール将軍も

828
00:56:57,288 --> 00:56:57,413
クインガの
デル･ピラール将軍も

829
00:56:57,288 --> 00:56:57,413
クインガ前線

830
00:56:57,413 --> 00:56:58,206
クインガ前線

831
00:56:58,206 --> 00:57:00,959
クインガ前線

832
00:56:58,206 --> 00:57:00,959
兵が足りない

833
00:57:01,459 --> 00:57:04,754
グレゴリオ ゴヨング
デル･ピラール司令官

834
00:57:04,838 --> 00:57:07,006
マスカルド将軍に電報を頼む

835
00:57:07,090 --> 00:57:13,096
クインガとバグバグに
増兵をと

836
00:57:14,347 --> 00:57:15,348
将軍

837
00:57:16,057 --> 00:57:18,518
将軍はアラヤットへ

838
00:57:18,810 --> 00:57:19,644
なぜだ

839
00:57:21,146 --> 00:57:24,607
言いませんでしたが
フィエスタがあると

840
00:57:29,612 --> 00:57:30,613
パンパンガ州
アラヤット

841
00:57:30,613 --> 00:57:31,823
パンパンガ州
アラヤット

842
00:57:30,613 --> 00:57:31,823
マスカルド将軍

843
00:57:31,823 --> 00:57:32,949
パンパンガ州
アラヤット

844
00:57:32,949 --> 00:57:33,366
パンパンガ州
アラヤット

845
00:57:32,949 --> 00:57:33,366
ルナ将軍から電報です

846
00:57:33,366 --> 00:57:34,742
ルナ将軍から電報です

847
00:57:34,826 --> 00:57:35,660
内容は？

848
00:57:35,743 --> 00:57:38,079
今すぐバグバグへ
戻るようにと

849
00:57:38,204 --> 00:57:40,206
兵の追加をと言っています

850
00:57:40,540 --> 00:57:42,709
着いたばかりで
もう帰れと？

851
00:57:43,585 --> 00:57:45,837
フィエスタの時間はないと

852
00:57:47,630 --> 00:57:49,549
なんて傲慢なんだ

853
00:57:49,632 --> 00:57:52,427
随分とえこひいきだな

854
00:57:53,303 --> 00:57:56,014
来た理由はフィエスタの
他にもあると言え

855
00:57:56,097 --> 00:57:58,850
兵を募集しないと

856
00:57:59,184 --> 00:58:01,853
用事が済んだら
バグバグへ戻る

857
00:58:02,687 --> 00:58:06,399
アメリカ兵が前進して
我が軍が少し後退

858
00:58:06,483 --> 00:58:09,944
山脈にある広い砦に移動する

859
00:58:10,403 --> 00:58:12,864
敵が北側に進入したら―

860
00:58:13,781 --> 00:58:15,241
我が防衛は増強

861
00:58:15,867 --> 00:58:19,913
技術的に彼らに
叶わないかもしれないが―

862
00:58:20,497 --> 00:58:22,749
戦術では負けない

863
00:58:23,500 --> 00:58:28,004
カルーカンとノバリチェスに
もっと溝を

864
00:58:28,505 --> 00:58:29,672
アラヤットからだ

865
00:58:30,423 --> 00:58:33,760
大統領の承認待ちだ

866
00:58:35,887 --> 00:58:37,347
大きな禍根を残すかも

867
00:58:37,847 --> 00:58:39,140
承認してくれるか…

868
00:58:39,224 --> 00:58:40,016
するべきだ

869
00:58:42,018 --> 00:58:42,977
将軍

870
00:58:48,733 --> 00:58:51,444
タガログ語が話せるか
分からんが聞けばいい

871
00:58:51,861 --> 00:58:55,782
スペイン語なら
君は分かると言ってた

872
00:58:55,865 --> 00:58:57,575
タガログ語が分かるから

873
00:58:57,700 --> 00:58:59,536
用事が済んだら
バグバグへ戻る

874
00:58:59,619 --> 00:59:03,623
私はパンパンガ司令官だ
彼に命令される筋合いはない

875
00:59:03,998 --> 00:59:07,210
例え大統領が
彼に権力を与えてもだ

876
00:59:07,293 --> 00:59:10,088
“将校に命令する
権利はない”

877
00:59:10,588 --> 00:59:11,714
本当か？

878
00:59:12,757 --> 00:59:13,675
ルスカ！

879
00:59:23,434 --> 00:59:24,435
アラヤットへ行け

880
00:59:25,186 --> 00:59:27,605
マスカルドに言え

881
00:59:27,689 --> 00:59:29,816
逮捕してみろと

882
00:59:30,233 --> 00:59:31,609
私に挑戦してるのか？

883
00:59:31,776 --> 00:59:34,654
将軍　今はバグバグに
お戻り頂かないと

884
00:59:34,737 --> 00:59:38,074
米軍侵入の前に援軍を

885
00:59:38,199 --> 00:59:41,411
戻るつもりだったが
ルナが傲慢過ぎる

886
00:59:41,578 --> 00:59:43,121
俺に命令するとは

887
00:59:43,204 --> 00:59:45,248
俺に挑む気なら
俺は受けて立つ

888
00:59:49,168 --> 00:59:50,044
ロマン

889
00:59:51,921 --> 00:59:56,384
マルカルドの将校に電報を

890
00:59:56,467 --> 00:59:59,846
パンパンガの本部に
今夜 集まるよう伝えろ

891
00:59:59,929 --> 01:00:03,516
全員私の指揮下だ
拒否は許さん

892
01:00:03,766 --> 01:00:04,684
ルスカ

893
01:00:05,101 --> 01:00:08,021
大統領の公邸に行き伝えろ

894
01:00:08,104 --> 01:00:10,857
ルナ将軍はマスカルドを
逮捕する計画だと

895
01:00:10,940 --> 01:00:13,109
もし将軍の命令に
従わないなら―

896
01:00:14,277 --> 01:00:15,403
大変な事になると

897
01:00:15,820 --> 01:00:19,282
アメリカ人は我が軍の階級に
問題があると思ってる

898
01:00:19,365 --> 01:00:20,825
その通りだろ

899
01:00:23,953 --> 01:00:25,705
〝マスカルド将軍へ
将軍の全将校にお会い…〞

900
01:00:26,456 --> 01:00:27,665
クソ

901
01:00:28,041 --> 01:00:31,961
あのサルがやる気なら
受けて立つ

902
01:00:32,045 --> 01:00:32,962
どけ！

903
01:00:33,546 --> 01:00:34,589
止めろ

904
01:00:34,797 --> 01:00:35,757
兵を

905
01:00:37,133 --> 01:00:38,885
ルナの命令に従うな

906
01:00:39,344 --> 01:00:40,678
武器を持て

907
01:00:42,055 --> 01:00:43,389
じっとするな

908
01:00:47,185 --> 01:00:49,062
ジャノリーノ大尉を

909
01:00:49,228 --> 01:00:53,691
全兵を集めバグバグへ行く
私に着いて来るよう言え

910
01:00:53,941 --> 01:00:55,401
ルナにも伝えろ

911
01:00:55,485 --> 01:00:58,279
“大統領と側近にしか
従わないなら…”

912
01:00:58,363 --> 01:01:00,531
“自分の棺桶を用意しろ”と

913
01:01:01,199 --> 01:01:02,116
バカなやつだ

914
01:01:02,200 --> 01:01:04,118
カヴィテが外国だとでも？

915
01:01:04,202 --> 01:01:06,329
マスカルドが彼の兵を
集めました

916
01:01:06,412 --> 01:01:07,246
彼らはグアグアへ

917
01:01:07,330 --> 01:01:08,748
そこで何を？

918
01:01:08,831 --> 01:01:11,209
彼との話ならグアグアで

919
01:01:15,546 --> 01:01:17,090
我が兵は何人だ？

920
01:01:17,173 --> 01:01:19,217
ホセとベルナルが

921
01:01:19,384 --> 01:01:20,843
大尉　少佐

922
01:01:20,927 --> 01:01:23,680
ご心配なく
将軍と共にいます

923
01:01:24,430 --> 01:01:26,641
兵の何名かは橋の警備を

924
01:01:26,808 --> 01:01:28,226
ルスカ大尉はまだです

925
01:01:28,309 --> 01:01:29,602
ホセ

926
01:01:29,727 --> 01:01:32,355
副官とここで橋の警備を

927
01:01:32,438 --> 01:01:34,607
残りは来い
一緒にグアグアへ行く

928
01:01:35,316 --> 01:01:37,318
アレハンドリノへ電報を

929
01:01:37,402 --> 01:01:39,237
グアグアの領地が要ると

930
01:01:39,320 --> 01:01:40,530
承知しました

931
01:01:44,909 --> 01:01:46,828
棺桶も持って行く

932
01:02:12,061 --> 01:02:13,354
グアグア　パンパンガ

933
01:02:13,354 --> 01:02:14,647
グアグア　パンパンガ

934
01:02:13,354 --> 01:02:14,647
グアグアで問題が勃発

935
01:02:14,647 --> 01:02:15,857
グアグアで問題が勃発

936
01:02:15,940 --> 01:02:20,278
マスカルドと兵は
ルナ将軍の到着待機

937
01:02:22,405 --> 01:02:24,157
今ご決断を

938
01:02:34,041 --> 01:02:35,251
ルナ将軍

939
01:02:36,586 --> 01:02:39,714
マスカルドに代わりに
お詫びを

940
01:02:40,131 --> 01:02:41,299
彼らは赤十字で…

941
01:02:41,382 --> 01:02:42,216
知ってる

942
01:02:46,137 --> 01:02:48,765
このような
同胞同士の誤解は―

943
01:02:48,848 --> 01:02:50,683
望ましくありません

944
01:02:50,767 --> 01:02:51,893
そのとおりです

945
01:02:51,976 --> 01:02:53,770
お前に聞いてない

946
01:02:54,228 --> 01:02:55,062
イザ…

947
01:02:57,273 --> 01:02:57,982
ご婦人

948
01:02:58,065 --> 01:02:59,233
将軍

949
01:02:59,317 --> 01:03:04,030
平和的降伏のチャンスだと
マスカルドに

950
01:03:04,906 --> 01:03:06,532
彼次第だ

951
01:03:18,586 --> 01:03:20,963
分かった

952
01:03:21,714 --> 01:03:23,007
でも遅すぎた

953
01:03:23,299 --> 01:03:26,469
大統領の命には従うが
ルカには従わない

954
01:03:26,928 --> 01:03:28,930
何の喧嘩なの？

955
01:03:30,306 --> 01:03:31,474
イサベル

956
01:03:31,808 --> 01:03:35,186
何してもいいけど
子供の喧嘩みたい

957
01:03:47,990 --> 01:03:48,908
将軍

958
01:03:50,576 --> 01:03:51,452
パコ

959
01:03:52,161 --> 01:03:53,079
ご用は？

960
01:03:54,247 --> 01:03:56,499
バグバグへ電報を

961
01:03:58,000 --> 01:03:59,627
状況報告を

962
01:03:59,710 --> 01:04:01,212
上からの命令で？

963
01:04:03,005 --> 01:04:04,423
あいつらの動向を

964
01:04:52,305 --> 01:04:53,222
アメリカ人が来た

965
01:04:59,061 --> 01:05:00,229
アメリカ人め

966
01:05:01,022 --> 01:05:03,107
アメリカ人が来たぞ

967
01:05:03,399 --> 01:05:05,651
アメリカ人だ！

968
01:05:14,911 --> 01:05:15,745
わかった

969
01:05:16,662 --> 01:05:17,705
撃て

970
01:05:19,415 --> 01:05:20,416
ここだ

971
01:05:21,584 --> 01:05:22,877
撃て

972
01:05:23,753 --> 01:05:24,795
早く

973
01:05:27,048 --> 01:05:28,966
マスカルド将軍

974
01:05:29,759 --> 01:05:32,136
お前を逮捕しに来た

975
01:05:32,720 --> 01:05:35,890
フィリピン共和国軍の
権限において

976
01:05:36,557 --> 01:05:37,850
出てこい

977
01:05:57,578 --> 01:05:59,330
将軍こんばんは

978
01:05:59,413 --> 01:06:00,790
やあ

979
01:06:02,583 --> 01:06:05,211
平和的に降伏するか？

980
01:06:06,087 --> 01:06:10,591
言っただろ
さもなくば棺桶をと

981
01:06:26,273 --> 01:06:27,566
狂ってるな　ルナ

982
01:06:27,858 --> 01:06:29,610
あなたの望みを叶えたまで

983
01:06:30,027 --> 01:06:32,947
俺の部下に囲まれてる
何人だ？

984
01:06:33,823 --> 01:06:34,740
15人か

985
01:06:35,324 --> 01:06:36,283
20人？

986
01:06:37,243 --> 01:06:40,997
トマス 撃たれるのは
お前だけだ

987
01:06:41,455 --> 01:06:43,249
そして俺の目の前に

988
01:06:47,586 --> 01:06:48,671
そうか

989
01:06:53,259 --> 01:06:55,594
次の動作に気をつけろ

990
01:06:58,139 --> 01:06:59,265
分かってるな

991
01:07:03,060 --> 01:07:04,729
全部終わらせる

992
01:07:09,483 --> 01:07:11,485
将軍　貴殿の指揮で

993
01:07:22,163 --> 01:07:22,997
どうする？

994
01:07:30,546 --> 01:07:31,589
クソ野郎

995
01:07:31,672 --> 01:07:32,673
待て

996
01:07:34,759 --> 01:07:35,634
待て！

997
01:07:42,433 --> 01:07:43,267
将軍

998
01:07:48,564 --> 01:07:50,191
“トマス･マスカルド将軍”

999
01:07:50,816 --> 01:07:52,985
“アギナルド大統領の
命令で…”

1000
01:08:08,667 --> 01:08:10,044
トマス　ありがとう

1001
01:08:22,139 --> 01:08:23,766
間に合ったな

1002
01:08:24,892 --> 01:08:28,395
パコの事で知らせが…

1003
01:08:28,896 --> 01:08:31,190
米軍がバグバグと
クインガを攻撃しました

1004
01:08:31,273 --> 01:08:33,275
両方のキャンプが危険です

1005
01:08:49,625 --> 01:08:50,459
ホベン！

1006
01:08:51,127 --> 01:08:52,002
あっちだ

1007
01:09:18,237 --> 01:09:20,364
援軍はどうした？

1008
01:09:35,004 --> 01:09:36,213
止めろ

1009
01:09:56,233 --> 01:09:57,067
ホベン

1010
01:09:59,320 --> 01:10:00,946
どこへ行く？

1011
01:10:01,322 --> 01:10:02,323
動くな

1012
01:10:03,824 --> 01:10:04,783
ここにいるんだ！

1013
01:10:27,598 --> 01:10:28,515
行くぞ

1014
01:10:36,232 --> 01:10:37,358
入り口を守れ

1015
01:10:40,945 --> 01:10:42,363
他の連中は？

1016
01:10:42,613 --> 01:10:45,574
ゴヨンの為にクインガへ

1017
01:10:53,040 --> 01:10:53,874
ホベン

1018
01:10:54,750 --> 01:10:55,376
将軍

1019
01:10:55,459 --> 01:10:56,502
まだ動けますか？

1020
01:11:00,881 --> 01:11:02,549
医療班　ここだ！

1021
01:11:20,818 --> 01:11:21,402
将軍

1022
01:11:21,485 --> 01:11:23,237
準備ができました

1023
01:11:58,981 --> 01:12:03,068
米軍がクインガを
制圧しました

1024
01:12:04,320 --> 01:12:07,990
デル･ピラール将軍たちは
サンフェルナンドへ

1025
01:12:18,792 --> 01:12:21,462
これが我らの運命か　パコ？

1026
01:12:23,213 --> 01:12:25,007
敵の敵は…

1027
01:12:26,925 --> 01:12:28,635
味方の敵は…

1028
01:12:34,016 --> 01:12:35,726
うんざりする

1029
01:12:54,495 --> 01:12:57,581
ルナは敵の前進を
止められなかった

1030
01:12:58,916 --> 01:13:03,170
米軍との交渉のために
停戦の呼びかけを

1031
01:13:04,797 --> 01:13:05,589
もっと負けるのか

1032
01:13:05,589 --> 01:13:07,424
もっと負けるのか

1033
01:13:05,589 --> 01:13:07,424
アギナルド大統領の
新本部
ヌエヴァ･エシジャ

1034
01:13:07,424 --> 01:13:08,926
アギナルド大統領の
新本部
ヌエヴァ･エシジャ

1035
01:13:09,718 --> 01:13:12,221
アメリカ人はどこまで来る？

1036
01:13:13,097 --> 01:13:17,351
彼らの力を知ってるな？

1037
01:13:21,230 --> 01:13:22,564
ルナ将軍です

1038
01:13:25,818 --> 01:13:27,152
時間をくれと言え

1039
01:13:30,072 --> 01:13:31,240
皆さん

1040
01:13:34,118 --> 01:13:35,619
グラスを

1041
01:13:49,925 --> 01:13:53,220
24時間後に牢獄かな

1042
01:13:54,012 --> 01:13:56,265
だから平和的に降伏した

1043
01:13:57,516 --> 01:13:58,392
飲むか？

1044
01:14:03,355 --> 01:14:04,898
大統領閣下

1045
01:14:07,401 --> 01:14:10,946
軍司令官を辞したい

1046
01:14:12,781 --> 01:14:13,657
なぜだ？

1047
01:14:14,825 --> 01:14:18,370
この状況で
任務の遂行は不可能です

1048
01:14:21,790 --> 01:14:23,709
特にこの状態では―

1049
01:14:23,792 --> 01:14:27,921
パテルノたち反逆者も釈放に

1050
01:14:29,673 --> 01:14:31,592
彼らも大切な一市民だ

1051
01:14:32,342 --> 01:14:34,261
色々と支援もしてきた

1052
01:14:34,344 --> 01:14:37,681
彼らは
アメリカ併合を企んでます

1053
01:14:38,807 --> 01:14:42,519
私の軍がアメリカと
戦う間―

1054
01:14:42,603 --> 01:14:45,939
やつらはアメリカに近づく

1055
01:14:46,315 --> 01:14:49,568
私が生きている限り
許しておけない

1056
01:14:51,153 --> 01:14:52,321
ルナ将軍

1057
01:14:53,197 --> 01:14:54,907
あなたは戦争の天才

1058
01:14:55,491 --> 01:14:57,284
政治の経験は皆無

1059
01:14:57,659 --> 01:15:00,787
反逆者の釈放が政治なら―

1060
01:15:00,871 --> 01:15:02,498
関わりたくもない

1061
01:15:07,836 --> 01:15:09,671
将軍　すまないが―

1062
01:15:11,715 --> 01:15:13,634
辞表は受け取れない

1063
01:15:13,717 --> 01:15:14,760
相容れません

1064
01:15:14,843 --> 01:15:18,680
君だけなんだ
軍を統率できるのは

1065
01:15:20,224 --> 01:15:22,518
我ら母国は君が必要だ

1066
01:15:24,102 --> 01:15:26,271
なら私が指揮を

1067
01:15:27,231 --> 01:15:30,609
私がしっかり教育を

1068
01:15:39,159 --> 01:15:43,830
北進計画のご承認を
お願いしたい

1069
01:15:44,414 --> 01:15:47,876
アメリカと戦う
唯一の手段です

1070
01:16:24,204 --> 01:16:26,373
ルナ将軍について…

1071
01:16:27,291 --> 01:16:29,710
私が知ってる以外の話を

1072
01:16:32,838 --> 01:16:34,840
正直に話して

1073
01:16:36,842 --> 01:16:39,177
ルナ将軍の新本部
パンガシナン

1074
01:16:39,177 --> 01:16:40,762
ルナ将軍の新本部
パンガシナン

1075
01:16:39,177 --> 01:16:40,762
彼の本当の目的を知った

1076
01:16:40,762 --> 01:16:41,847
彼の本当の目的を知った

1077
01:16:42,681 --> 01:16:44,933
つい最近のことだ

1078
01:16:45,976 --> 01:16:50,522
ルナ将軍は広場の群衆の前で
イカれてしまった

1079
01:16:51,523 --> 01:16:52,691
他には？

1080
01:16:53,108 --> 01:16:53,942
彼は…

1081
01:16:54,526 --> 01:16:57,904
裏切り者は
即 あの世行きだと

1082
01:16:58,905 --> 01:17:01,325
大統領もと

1083
01:17:02,951 --> 01:17:06,121
噂によれば―

1084
01:17:06,622 --> 01:17:11,376
独裁者になるべく
閣下の地位を狙ってると

1085
01:17:13,670 --> 01:17:15,047
その話をどこから？

1086
01:17:15,130 --> 01:17:18,550
広場で目撃しました

1087
01:17:18,884 --> 01:17:24,848
部下からも彼が
独裁者になる計画を

1088
01:17:25,599 --> 01:17:26,933
ありえん

1089
01:17:28,352 --> 01:17:30,062
ルナをご存知でしょう

1090
01:17:31,313 --> 01:17:34,650
しばしば感情的になり
言葉も軽い

1091
01:17:35,692 --> 01:17:37,944
言葉は軽いかもしれんが―

1092
01:17:38,028 --> 01:17:40,280
有言実行の男だ

1093
01:17:40,364 --> 01:17:44,409
一度怒ると
制御不能になることも

1094
01:17:48,080 --> 01:17:50,540
ルナは最高の将軍だ

1095
01:17:53,085 --> 01:17:54,127
ゴヨンのことや

1096
01:17:54,211 --> 01:17:55,337
リカルテのこと

1097
01:17:55,420 --> 01:17:57,756
私も

1098
01:18:00,092 --> 01:18:01,301
忘れるな

1099
01:18:02,010 --> 01:18:04,930
ルナはバグバグで
地位を捨てた

1100
01:18:05,305 --> 01:18:06,932
そこにアメリカが…

1101
01:18:07,641 --> 01:18:09,142
我が国は苦しむ

1102
01:18:09,976 --> 01:18:12,354
１人の男に
軍を任せていては―

1103
01:18:29,413 --> 01:18:32,499
ルナの指揮では痛い目にあう

1104
01:18:35,502 --> 01:18:38,255
彼をクビにしましょう

1105
01:18:41,133 --> 01:18:42,217
できるなら

1106
01:18:49,558 --> 01:18:51,184
皆さんありがとう

1107
01:18:51,935 --> 01:18:55,063
考える時間が要る

1108
01:19:36,313 --> 01:19:37,564
クソ

1109
01:19:41,568 --> 01:19:42,903
誰だ

1110
01:19:43,570 --> 01:19:46,114
ずっとノックしてたのよ

1111
01:19:47,324 --> 01:19:49,701
母さん　どうしてここに？

1112
01:19:50,702 --> 01:19:53,455
アントニオ　わかる？

1113
01:19:55,457 --> 01:19:57,334
あなたは生きるの

1114
01:19:58,835 --> 01:20:00,086
捕まえたのね…

1115
01:20:00,170 --> 01:20:01,254
マスカルドを

1116
01:20:02,798 --> 01:20:03,465
そして…

1117
01:20:03,548 --> 01:20:04,341
違う

1118
01:20:04,424 --> 01:20:06,510
あなたの兄弟キニートを

1119
01:20:08,261 --> 01:20:10,889
女のことで喧嘩を

1120
01:20:11,431 --> 01:20:12,182
はい

1121
01:20:12,265 --> 01:20:13,517
酔ってたの

1122
01:20:15,769 --> 01:20:17,020
もう開放されたわ

1123
01:20:18,605 --> 01:20:20,565
１人で２晩も牢屋に

1124
01:20:22,108 --> 01:20:23,360
結構ね

1125
01:20:24,319 --> 01:20:26,613
全員 法の下にいる

1126
01:20:28,240 --> 01:20:29,115
はい

1127
01:20:30,700 --> 01:20:32,953
疲れた顔をしているわ

1128
01:20:34,579 --> 01:20:36,289
あなたも痩せた

1129
01:20:36,623 --> 01:20:38,458
ちゃんと眠ってる？

1130
01:20:39,459 --> 01:20:41,461
戦争の途中ですから

1131
01:20:41,545 --> 01:20:42,879
そうね

1132
01:20:45,924 --> 01:20:49,261
お父さんと私は
あなたにちゃんと教育を

1133
01:20:49,719 --> 01:20:51,346
なのに―

1134
01:20:52,013 --> 01:20:55,684
こんな事に加担して

1135
01:20:58,770 --> 01:21:00,313
これが私の運命なのです

1136
01:21:01,690 --> 01:21:03,024
そう？

1137
01:21:11,533 --> 01:21:12,701
座って

1138
01:21:21,501 --> 01:21:23,503
目を閉じて

1139
01:21:26,131 --> 01:21:27,465
さあ

1140
01:21:30,427 --> 01:21:34,014
ビノンドのクリスマスを
覚えてる？

1141
01:21:35,682 --> 01:21:37,058
あなたのお姉さん

1142
01:21:38,226 --> 01:21:39,519
ヌメリアナ

1143
01:21:41,813 --> 01:21:43,607
暖かい贈り物も

1144
01:21:49,946 --> 01:21:51,656
美しい音楽も

1145
01:21:54,367 --> 01:21:55,994
マニュエルのバイオリン

1146
01:21:58,079 --> 01:22:00,081
美味しい食事

1147
01:22:04,461 --> 01:22:06,504
私の兄弟たち

1148
01:22:07,672 --> 01:22:10,258
お腹を空かせていたわ

1149
01:22:15,847 --> 01:22:17,390
愛する父さんは―

1150
01:22:19,142 --> 01:22:22,520
タバコをくゆらせ
いつも笑顔を

1151
01:22:24,064 --> 01:22:24,898
そして…

1152
01:22:25,774 --> 01:22:26,900
ファン

1153
01:22:29,194 --> 01:22:31,821
もう一度 共に過ごせたら…

1154
01:22:32,989 --> 01:22:36,785
翌朝も幸せなひと時だった

1155
01:22:36,910 --> 01:22:38,870
覚えてる？

1156
01:22:40,038 --> 01:22:40,914
はい

1157
01:22:45,919 --> 01:22:50,173
あなたとファンは欧州へ

1158
01:22:52,175 --> 01:22:56,388
母国への意識が目覚めた

1159
01:22:58,056 --> 01:23:02,894
スペイン統治下で
人権に目覚めた

1160
01:23:04,646 --> 01:23:06,898
真実を知るまで…

1161
01:23:08,358 --> 01:23:12,570
我が同胞への抑圧を知るまで

1162
01:23:14,114 --> 01:23:14,614
同じ人間なのだと

1163
01:23:14,614 --> 01:23:16,533
同じ人間なのだと

1164
01:23:14,614 --> 01:23:16,533
〝結束〞

1165
01:23:16,533 --> 01:23:17,867
〝結束〞

1166
01:23:17,867 --> 01:23:18,076
〝結束〞

1167
01:23:17,867 --> 01:23:18,076
ホセ･リザールの処刑で
すべて崩れ去った

1168
01:23:18,076 --> 01:23:22,372
ホセ･リザールの処刑で
すべて崩れ去った

1169
01:23:26,251 --> 01:23:28,837
彼を思うと悲しくなる

1170
01:23:30,005 --> 01:23:32,590
彼の犠牲も

1171
01:23:35,135 --> 01:23:39,597
彼がすべてを捧げた
愛する祖国を…

1172
01:23:40,849 --> 01:23:45,020
最後の別れを残して…

1173
01:23:46,396 --> 01:23:50,900
両親 兄弟
私を愛したすべてに

1174
01:23:52,068 --> 01:23:54,154
幼き日の友に…

1175
01:23:54,988 --> 01:23:57,115
荒廃した祖国に…

1176
01:23:58,199 --> 01:24:00,160
永久の眠りに感謝し

1177
01:24:01,369 --> 01:24:03,455
異邦人は別れを

1178
01:24:04,247 --> 01:24:06,416
愛するすべてに別れを

1179
01:24:07,083 --> 01:24:10,045
死から永遠の眠りへ

1180
01:24:17,302 --> 01:24:19,888
最大の犠牲を払った

1181
01:24:21,097 --> 01:24:25,518
でもそれだけが祖国への
愛情表現ではない

1182
01:24:26,394 --> 01:24:28,605
ファンも知ってる

1183
01:24:29,272 --> 01:24:31,983
ファンは同胞をよく知ってる

1184
01:24:33,860 --> 01:24:37,113
国を取り戻す術を知らぬまま
分断した

1185
01:24:38,615 --> 01:24:41,326
同胞が目覚めないことを
悟った

1186
01:24:41,409 --> 01:24:44,079
誰の犠牲もなければ…

1187
01:24:46,539 --> 01:24:51,377
欧州の旅で私たちは
多くを学んだ

1188
01:24:53,088 --> 01:24:55,340
分かるわね

1189
01:24:56,508 --> 01:24:59,469
それが母さんの愛のすべて

1190
01:25:00,762 --> 01:25:01,971
ファンと私…

1191
01:25:03,348 --> 01:25:04,974
人生のすべてに

1192
01:25:06,726 --> 01:25:10,647
あなたたちの絆は強かったわ

1193
01:25:11,564 --> 01:25:13,274
そしてある意味―

1194
01:25:14,859 --> 01:25:17,112
運命を共に

1195
01:25:17,570 --> 01:25:19,572
運命？

1196
01:25:21,407 --> 01:25:24,661
運命　それとも選択？

1197
01:25:25,912 --> 01:25:28,081
あなたは
優れた医師になって―

1198
01:25:28,748 --> 01:25:32,377
素晴らしい未来が
待っていたはず

1199
01:25:32,919 --> 01:25:35,672
でも今ここで戦争を

1200
01:25:38,007 --> 01:25:42,053
あなたのやり方を
気に入らない人もいる

1201
01:25:43,054 --> 01:25:46,224
傲慢過ぎたわね

1202
01:25:47,225 --> 01:25:49,811
権力に溺れた

1203
01:25:51,020 --> 01:25:52,689
私を追い出そうと

1204
01:25:54,357 --> 01:25:58,903
仕事の為に
人を傷つけることも

1205
01:26:01,406 --> 01:26:05,493
キニートが
大統領になると

1206
01:26:06,244 --> 01:26:08,246
あなたに対抗してね

1207
01:26:08,955 --> 01:26:11,249
アギナルドは賢い

1208
01:26:11,457 --> 01:26:13,459
共に尊敬し合ってる

1209
01:26:13,710 --> 01:26:15,211
共にメーソンだし

1210
01:26:16,004 --> 01:26:18,089
ボニファシオのように？

1211
01:26:24,596 --> 01:26:25,638
着いたわ

1212
01:26:27,348 --> 01:26:28,975
これを

1213
01:26:34,314 --> 01:26:36,107
お父さんはいない

1214
01:26:37,442 --> 01:26:39,694
あなたの兄弟も

1215
01:26:41,321 --> 01:26:45,867
我が子に
戦争で苦しんで欲しくない

1216
01:26:46,659 --> 01:26:48,077
あなたやファンにも

1217
01:27:22,028 --> 01:27:24,739
心ある者は奴隷じゃない

1218
01:27:33,623 --> 01:27:36,793
美しい
バラの日々は終わった

1219
01:27:38,127 --> 01:27:43,258
わが祖国と民に暗闇が

1220
01:27:48,721 --> 01:27:50,348
わが祖国の―

1221
01:27:52,558 --> 01:27:54,227
青い空

1222
01:27:56,145 --> 01:27:59,607
草原は美しい芸術のよう

1223
01:28:01,192 --> 01:28:03,403
皆 去ったのか？

1224
01:28:03,486 --> 01:28:06,531
カウィット隊だけです

1225
01:28:07,073 --> 01:28:08,074
もうすぐだな

1226
01:28:09,909 --> 01:28:11,995
母国への愛と共に

1227
01:28:12,078 --> 01:28:13,162
下がれ

1228
01:28:15,581 --> 01:28:17,875
秘密のメッセージと

1229
01:28:19,794 --> 01:28:22,338
秘密の手に侵された

1230
01:28:22,922 --> 01:28:25,925
激しい風に飛ばされた
落ち葉のように

1231
01:28:26,009 --> 01:28:29,387
忠誠心を確認する

1232
01:28:30,305 --> 01:28:32,056
君たちを頼っても？

1233
01:28:32,140 --> 01:28:34,475
はい　閣下

1234
01:28:38,396 --> 01:28:39,856
もうすぐ…

1235
01:28:39,939 --> 01:28:41,107
下がれ

1236
01:28:42,233 --> 01:28:45,528
ちりに帰す

1237
01:28:58,416 --> 01:29:01,502
いつこの詩を書いたかな

1238
01:29:05,757 --> 01:29:07,925
聞きたいことが

1239
01:29:09,469 --> 01:29:13,056
あなたの身が危険だと
感じたことは？

1240
01:29:14,057 --> 01:29:15,516
戦争でか？

1241
01:29:16,351 --> 01:29:17,894
信念ゆえです

1242
01:29:23,733 --> 01:29:24,942
毎日だ

1243
01:29:29,113 --> 01:29:31,741
兵を川岸へ

1244
01:29:31,824 --> 01:29:34,702
部下をここへ

1245
01:29:34,786 --> 01:29:35,828
はい

1246
01:29:36,579 --> 01:29:37,663
入れ

1247
01:29:43,127 --> 01:29:44,879
大統領からです

1248
01:30:03,815 --> 01:30:05,733
いい知らせがある

1249
01:30:08,611 --> 01:30:10,530
大統領が新たに組閣を

1250
01:30:10,613 --> 01:30:13,157
私をカバナチュアンにと

1251
01:30:13,241 --> 01:30:14,534
朗報だな

1252
01:30:14,617 --> 01:30:15,743
遂に！

1253
01:30:15,827 --> 01:30:18,121
将軍よ永遠に！

1254
01:30:26,003 --> 01:30:29,006
ケソン中尉
お会いできましたな

1255
01:30:29,423 --> 01:30:30,925
大統領閣下

1256
01:30:31,342 --> 01:30:32,593
私の命令を？

1257
01:30:32,677 --> 01:30:33,553
はい

1258
01:30:34,262 --> 01:30:36,931
私は部下とサン･イシドロへ

1259
01:30:40,184 --> 01:30:42,270
後ろについてくれるか？

1260
01:30:54,365 --> 01:30:56,826
〝母さん
決断が出ました〞

1261
01:30:56,909 --> 01:30:58,244
〝アントニオより〞

1262
01:30:58,244 --> 01:30:59,203
〝アントニオより〞

1263
01:30:58,244 --> 01:30:59,203
準備ができました

1264
01:30:59,203 --> 01:31:00,788
準備ができました

1265
01:31:13,718 --> 01:31:14,594
将軍

1266
01:31:19,849 --> 01:31:24,061
大佐
戦い疲れはありませんか？

1267
01:31:25,104 --> 01:31:26,898
血を流すこの戦いに？

1268
01:31:28,858 --> 01:31:32,153
真の愛国者は
いつでも流血の覚悟が

1269
01:31:32,445 --> 01:31:35,740
試練の時はそういうもの

1270
01:31:36,407 --> 01:31:39,952
恵みのようなもの
愛のように

1271
01:31:41,621 --> 01:31:44,165
我らが勝つと？

1272
01:31:45,499 --> 01:31:47,168
どうでしょう

1273
01:31:48,002 --> 01:31:49,503
もしそうなら―

1274
01:31:49,921 --> 01:31:51,881
火の洗礼のようなもの

1275
01:31:52,465 --> 01:31:54,675
台風のようでもあり

1276
01:31:56,427 --> 01:31:59,347
将軍に似て詩人だとは

1277
01:32:02,433 --> 01:32:03,517
感化されて？

1278
01:32:19,367 --> 01:32:20,284
将軍

1279
01:32:21,786 --> 01:32:22,370
将軍

1280
01:32:22,453 --> 01:32:22,995
何だ

1281
01:32:23,079 --> 01:32:24,163
渡れない

1282
01:32:37,093 --> 01:32:39,595
どうやら運命が
邪魔をしているようです

1283
01:32:40,263 --> 01:32:43,266
カウィット出身だからか

1284
01:32:43,349 --> 01:32:44,475
恐らくな

1285
01:32:45,226 --> 01:32:49,105
ロマンとルスカは先に

1286
01:32:50,106 --> 01:32:51,023
マニュエル

1287
01:32:51,899 --> 01:32:53,734
ついて来い

1288
01:32:53,818 --> 01:32:54,944
はい

1289
01:32:57,280 --> 01:32:59,407
目を放すな

1290
01:33:14,630 --> 01:33:15,589
どうした？

1291
01:33:16,674 --> 01:33:18,467
待ってて欲しかった

1292
01:33:29,979 --> 01:33:31,314
皆どこだ？

1293
01:33:31,689 --> 01:33:33,399
食事中だろう

1294
01:33:34,150 --> 01:33:35,818
もう着いたし いいか

1295
01:33:57,214 --> 01:33:58,758
少し休め

1296
01:33:59,550 --> 01:34:00,801
ここで待ってろ

1297
01:34:01,302 --> 01:34:02,595
幸運を

1298
01:34:44,428 --> 01:34:45,346
おい

1299
01:34:47,973 --> 01:34:49,975
なぜ軍服が汚れてる？

1300
01:34:51,477 --> 01:34:53,104
敬礼も知らんのか

1301
01:34:54,063 --> 01:34:55,147
名は？

1302
01:34:57,274 --> 01:34:59,318
聞こえんのか？

1303
01:35:00,361 --> 01:35:02,363
どうなってるんだ

1304
01:35:03,447 --> 01:35:05,574
将軍がお怒りだ

1305
01:35:07,993 --> 01:35:09,537
戻る時まで―

1306
01:35:10,621 --> 01:35:12,623
短くしろ　分かったな

1307
01:35:13,124 --> 01:35:14,125
さもなくば―

1308
01:35:14,625 --> 01:35:16,585
お前を撃つ

1309
01:36:01,547 --> 01:36:03,716
閣下　私は…

1310
01:36:06,719 --> 01:36:07,803
クソ

1311
01:36:09,054 --> 01:36:10,264
ここで何してる？

1312
01:36:12,391 --> 01:36:14,143
それは私の質問だ

1313
01:36:14,810 --> 01:36:17,897
大統領が私に電報を
今どこだ？

1314
01:36:19,356 --> 01:36:20,274
もうお帰りに

1315
01:36:20,357 --> 01:36:21,233
今朝 発った

1316
01:36:21,317 --> 01:36:22,359
何だと？

1317
01:36:24,987 --> 01:36:26,697
ならなぜ閣下は私をここに？

1318
01:36:27,990 --> 01:36:30,701
何という政府なんだ

1319
01:36:31,285 --> 01:36:32,620
忘れたのかも

1320
01:36:32,703 --> 01:36:33,954
ありえん

1321
01:36:36,707 --> 01:36:39,585
なぜ お前がそこに？

1322
01:36:41,086 --> 01:36:45,007
アメリカ人の子犬が

1323
01:36:48,427 --> 01:36:50,513
傲慢なお前の居場所はない

1324
01:36:51,263 --> 01:36:53,682
この国を思うのは
お前だけじゃない

1325
01:36:55,434 --> 01:36:57,019
この部屋では俺だけ

1326
01:36:57,978 --> 01:37:00,022
フィリピンを愛している

1327
01:37:00,105 --> 01:37:03,275
闘志はないだろ

1328
01:37:06,487 --> 01:37:08,364
貴様に尊厳があるか

1329
01:37:09,615 --> 01:37:11,325
ないだろうな

1330
01:37:11,408 --> 01:37:13,202
賭けてみろ　負けんぞ

1331
01:37:19,291 --> 01:37:21,627
あいつらにはウンザリだ

1332
01:37:21,710 --> 01:37:23,587
クソ

1333
01:37:27,841 --> 01:37:29,176
これからだ

1334
01:37:50,030 --> 01:37:52,241
撃ったのはどっちだ？

1335
01:37:53,242 --> 01:37:54,326
クソ！

1336
01:37:56,203 --> 01:37:57,121
誰だ？

1337
01:38:06,297 --> 01:38:07,423
牢獄じゃなかったか

1338
01:38:09,341 --> 01:38:10,426
なぜ釈放した？

1339
01:38:29,695 --> 01:38:31,071
囲むのはダメだ

1340
01:38:36,285 --> 01:38:37,119
どうした？

1341
01:38:56,388 --> 01:38:57,640
臆病者！

1342
01:38:58,557 --> 01:38:59,975
反逆者！

1343
01:39:00,809 --> 01:39:03,520
殺人者！

1344
01:39:49,900 --> 01:39:51,360
裏切り者！

1345
01:40:06,917 --> 01:40:09,962
待て　降伏する

1346
01:40:23,308 --> 01:40:24,268
とどめを

1347
01:40:25,227 --> 01:40:26,603
もう終わりだ

1348
01:41:35,923 --> 01:41:37,049
臆病者…

1349
01:41:38,842 --> 01:41:40,552
殺人者…

1350
01:41:47,351 --> 01:41:49,144
１人で全て背負った

1351
01:41:52,689 --> 01:41:54,775
助けられなかった

1352
01:41:58,570 --> 01:42:00,405
でも分からない

1353
01:42:01,406 --> 01:42:04,993
同胞は なぜ同胞を殺すのか

1354
01:42:07,996 --> 01:42:12,668
この国の希望と自由を殺(あや)めた

1355
01:42:23,470 --> 01:42:25,806
まだ生きてる？

1356
01:42:31,979 --> 01:42:33,230
将軍は正しかった

1357
01:42:36,733 --> 01:42:38,861
フィリピンの真の敵は―

1358
01:42:40,404 --> 01:42:41,613
フィリピン人自身だった

1359
01:42:45,868 --> 01:42:48,245
私たちが彼を殺した

1360
01:42:58,964 --> 01:43:02,217
神に誓う

1361
01:43:02,301 --> 01:43:06,346
父と子どもに誓う

1362
01:43:06,680 --> 01:43:10,017
私は関与していない

1363
01:43:10,601 --> 01:43:14,313
ルナの死には
一切関与していない

1364
01:43:15,439 --> 01:43:17,357
あれは自死だった

1365
01:43:17,900 --> 01:43:20,736
カウィット隊に反抗した

1366
01:43:21,028 --> 01:43:23,739
権力を濫用した

1367
01:43:24,615 --> 01:43:26,325
彼は行き過ぎた

1368
01:43:26,783 --> 01:43:32,414
国の最高権力を目指して
やり過ぎた

1369
01:43:33,749 --> 01:43:35,125
何してる　俺が最初だ

1370
01:43:35,208 --> 01:43:36,293
俺だ

1371
01:43:40,005 --> 01:43:41,632
〝大尉　将軍〞

1372
01:43:43,175 --> 01:43:46,637
ルナが私に言ったことは
全て嘘だった

1373
01:43:47,220 --> 01:43:49,139
私はこの国を愛している

1374
01:43:51,266 --> 01:43:53,894
私の経歴を見ろ

1375
01:43:54,603 --> 01:43:56,772
私の全犠牲を

1376
01:43:57,606 --> 01:44:00,609
すべてこの国に捧げた

1377
01:44:02,361 --> 01:44:04,321
“新政府樹立の決意を…”

1378
01:44:06,031 --> 01:44:07,574
ウマは合わなかったが―

1379
01:44:08,909 --> 01:44:11,370
殺してなどいない

1380
01:44:12,120 --> 01:44:12,955
取るな

1381
01:44:13,038 --> 01:44:13,914
俺のだ

1382
01:44:13,997 --> 01:44:14,873
俺のだぞ

1383
01:44:14,957 --> 01:44:16,458
よこせ

1384
01:44:17,042 --> 01:44:17,876
よこすんだ

1385
01:44:22,172 --> 01:44:28,095
ルナの死は
この国を洗い去った

1386
01:44:28,804 --> 01:44:30,847
まだ終わっていない

1387
01:44:32,307 --> 01:44:35,560
アントニオ･ルナは冷酷

1388
01:44:37,104 --> 01:44:38,480
口汚く―

1389
01:44:39,189 --> 01:44:40,482
傲慢だった

1390
01:44:43,819 --> 01:44:45,862
でも死ぬなんて…

1391
01:44:48,657 --> 01:44:50,075
しかし…

1392
01:44:51,034 --> 01:44:52,786
それでも思う

1393
01:44:53,787 --> 01:44:55,956
彼にふさわしい最期だと

1394
01:45:17,227 --> 01:45:18,103
待て

1395
01:45:18,895 --> 01:45:20,689
あっちへ動かせ

1396
01:45:39,666 --> 01:45:42,044
〝アギナルドの
守衛によってルナ殺害〞

1397
01:45:42,044 --> 01:45:42,294
〝アギナルドの
守衛によってルナ殺害〞

1398
01:45:42,044 --> 01:45:42,294
争いに…

1399
01:45:42,294 --> 01:45:43,253
争いに…

1400
01:45:44,129 --> 01:45:44,296
そして勝利に

1401
01:45:44,296 --> 01:45:45,172
そして勝利に

1402
01:45:44,296 --> 01:45:45,172
〝ルナ将軍
アギナルドによって
殺害〞

1403
01:45:45,172 --> 01:45:46,173
〝ルナ将軍
アギナルドによって
殺害〞

1404
01:45:46,173 --> 01:45:47,591
〝ルナ将軍
アギナルドによって
殺害〞

1405
01:45:46,173 --> 01:45:47,591
勇者の地に

1406
01:45:48,175 --> 01:45:49,509
乾杯

1407
01:45:53,305 --> 01:45:57,100
ルナは勇敢な兵士だった

1408
01:45:58,226 --> 01:46:01,438
いい敵だった

1409
01:46:03,398 --> 01:46:07,110
時代が時代なら―

1410
01:46:07,694 --> 01:46:11,031
最高の友になっていたかも

1411
01:46:11,156 --> 01:46:12,115
そして…

1412
01:46:13,116 --> 01:46:16,328
唯一の真の将軍を消した

1413
01:46:16,411 --> 01:46:18,538
何ということ

1414
01:46:30,300 --> 01:46:33,929
そんな電報は送っていない

1415
01:46:35,305 --> 01:46:37,516
彼が私に電報を

1416
01:46:37,599 --> 01:46:41,186
カバナチュアンへ
私に会いに来ると

1417
01:46:44,439 --> 01:46:47,317
彼が着いた時私は不在だった

1418
01:47:07,170 --> 01:47:10,590
休め

1419
01:47:44,749 --> 01:47:47,544
あの時―

1420
01:47:48,420 --> 01:47:50,755
私たちは
ブラカンとパンパンガに

1421
01:47:52,549 --> 01:47:56,428
デル･ピラールの兵の確認を

1422
01:47:58,930 --> 01:48:01,099
彼らの武器についてを

1423
01:48:21,119 --> 01:48:24,289
ルナの死は大きな打撃だった

1424
01:48:25,290 --> 01:48:29,127
私たちを自由に導く
唯一の存在だった

1425
01:48:34,507 --> 01:48:36,718
最も優れた将軍だった

1426
01:48:38,136 --> 01:48:39,763
殺す理由などない

1427
01:49:07,374 --> 01:49:10,168
陰謀などない

1428
01:49:11,002 --> 01:49:12,379
脅威すらなかった

1429
01:49:13,588 --> 01:49:16,132
ルナは最高の将軍だった

1430
01:49:20,637 --> 01:49:22,764
私は戦争に負けた

1431
01:49:24,766 --> 01:49:26,559
皆 負けた

1432
01:49:37,237 --> 01:49:40,031
この国は
自由を渇望している

1433
01:49:40,407 --> 01:49:43,868
同胞が夢を叶えるのを
見ている

1434
01:49:43,952 --> 01:49:45,829
最後まで…

1435
01:49:48,456 --> 01:49:50,583
敵に降伏するなら…

1436
01:49:51,501 --> 01:49:54,254
戦って死んだほうがまし

1437
01:49:55,380 --> 01:49:58,758
この願いが夢物語なら

1438
01:49:59,718 --> 01:50:02,387
死ぬまで夢を見続ける

1439
01:50:03,555 --> 01:50:07,142
もうすぐだ
我が母国が…

1440
01:50:08,935 --> 01:50:11,896
秘密のメッセージと…

1441
01:50:13,440 --> 01:50:15,692
秘密の手に侵された

1442
01:50:15,775 --> 01:50:19,738
激しい風に飛ばされた
落ち葉のように

1443
01:50:24,242 --> 01:50:25,702
もうすぐ…

1444
01:50:27,829 --> 01:50:31,291
ちりに帰す

1445
01:50:43,261 --> 01:50:45,263
マウンテン州を主とした

1446
01:50:45,347 --> 01:50:48,224
ルナの要塞計画は失敗した

1447
01:50:49,559 --> 01:50:52,270
彼の軍は縮小
アギナルドは北へ

1448
01:50:52,354 --> 01:50:54,356
ルナが生前提案していた

1449
01:50:54,439 --> 01:50:56,399
同胞の支援と伴う―

1450
01:50:57,192 --> 01:50:58,735
ゲリラとの交戦に

1451
01:50:58,818 --> 01:51:00,570
アメリカ軍は1901年３月23日

1452
01:51:00,653 --> 01:51:01,863
イサベラでアギナルドを逮捕

1453
01:51:01,946 --> 01:51:03,698
1901年４月19日

1454
01:51:03,782 --> 01:51:07,369
アギナルドは全国民に
降伏を呼びかけた

1455
01:51:07,452 --> 01:51:09,162
1902年７月１日

1456
01:51:09,245 --> 01:51:12,957
米比戦争が正式に終結

1457
01:51:14,667 --> 01:51:18,421
アギナルドはルナの死に
哀悼を意を表示ながらも―

1458
01:51:18,505 --> 01:51:22,258
犯人は逮捕されなかった

1459
01:53:54,744 --> 01:53:55,787
将軍

1460
01:53:57,664 --> 01:54:00,250
ルナが残した兵たちです

1461
01:54:02,627 --> 01:54:04,295
どうしますか？

1462
01:54:09,425 --> 01:54:10,927
60名 引き抜け

1463
01:58:16,214 --> 01:58:18,591
日本語字幕　五十嵐 泰宏