1
00:00:56,807 --> 00:00:57,922
ここ辺りかな？

2
00:01:21,915 --> 00:01:23,951
大丈夫 わたしに任せて

3
00:01:32,718 --> 00:01:33,958
始めよう

4
00:01:36,888 --> 00:01:38,719
キム・ソヨンがお伝えします

5
00:01:39,224 --> 00:01:43,467
昨日 パク・サンジュンと名乗る
男性から連絡があり…

6
00:01:43,770 --> 00:01:48,434
彼は障がい者施設を脱出
その後18人を殺害しました

7
00:01:58,076 --> 00:02:01,989
彼と私は幼馴染でした

8
00:02:03,415 --> 00:02:05,622
優しい少年だったと
覚えています

9
00:02:05,917 --> 00:02:09,000
しかし 10歳の時
事故によるトラウマのせいで…

10
00:02:09,796 --> 00:02:13,163
精神的に不安定になり
施設へ送られました

11
00:02:13,675 --> 00:02:15,165
それ以来 会っていません

12
00:02:15,469 --> 00:02:18,632
しかし 出版社を通して
私に連絡してきました

13
00:02:20,265 --> 00:02:22,301
彼との通話記録です

14
00:02:26,271 --> 00:02:27,761
<i>俺だよ パク・サンジュンだ</i>

15
00:02:29,399 --> 00:02:30,514
<i>パク・サンジュン？</i>

16
00:02:32,277 --> 00:02:34,359
<i>小学校で一緒だった？</i>

17
00:02:35,906 --> 00:02:37,521
<i>ああ そのサンジュンだ</i>

18
00:02:37,949 --> 00:02:40,110
<i>君 ソヨンだろ</i>

19
00:02:41,286 --> 00:02:42,071
<i>ええ…</i>

20
00:02:42,371 --> 00:02:45,363
<i>ああ よかった</i>

21
00:02:46,708 --> 00:02:48,118
<i>何があったの？</i>

22
00:02:49,002 --> 00:02:52,620
<i>ニュースを見たけど…
あれは あなたなの？</i>

23
00:02:53,924 --> 00:02:57,041
<i>俺は今 深刻な状況だ</i>

24
00:02:57,969 --> 00:02:59,960
<i>俺の独占取材を
してくれないか</i>

25
00:03:01,682 --> 00:03:03,013
<i>独占取材？</i>

26
00:03:03,642 --> 00:03:07,055
<i>ああ 他の誰にも言えない…</i>

27
00:03:07,479 --> 00:03:10,812
<i>2人必要だ
君と日本人カメラマンを</i>

28
00:03:12,317 --> 00:03:13,397
<i>日本人？</i>

29
00:03:13,944 --> 00:03:17,732
<i>私も日本語話せるわ
なぜ日本人なの？</i>

30
00:03:18,323 --> 00:03:19,733
<i>後で説明する</i>

31
00:03:19,734 --> 00:03:27,498
"光明市に住むカップルをナイフで殺害
近くのゴミ箱へ遺棄した疑い"

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,833
<i>心当たりがあるから
聞いてみるわ</i>

33
00:03:32,671 --> 00:03:33,751
<i>それと…</i>

34
00:03:34,214 --> 00:03:39,254
<i>すべてノーカットで
記録してほしいんだ</i>

35
00:03:40,971 --> 00:03:42,552
<i>分かったわ</i>

36
00:03:46,101 --> 00:03:50,435
ここで会う約束を
30分前にしました

37
00:03:50,731 --> 00:03:52,767
彼から 電話が来るはず

38
00:04:02,659 --> 00:04:05,446
もしもし サンジュン？

39
00:04:06,663 --> 00:04:09,780
<i>ああ 僕だ 準備はいいか？</i>

40
00:04:10,083 --> 00:04:11,789
ええ いいわ

41
00:04:12,377 --> 00:04:16,586
<i>分かった それじゃあ
路地を出て右へ</i>

42
00:04:18,216 --> 00:04:19,296
はい

43
00:04:22,888 --> 00:04:24,378
<i>古いアパートが見えるか？</i>

44
00:04:25,098 --> 00:04:25,962
ええ…

45
00:04:27,392 --> 00:04:28,757
<i>アパートへ向かってくれ</i>

46
00:04:30,395 --> 00:04:31,225
はい

47
00:04:33,565 --> 00:04:36,648
中へ入るの？

48
00:04:37,819 --> 00:04:38,649
<i>ああ</i>

49
00:04:39,237 --> 00:04:40,977
<i>警官は一緒じゃないな？</i>

50
00:04:41,281 --> 00:04:43,442
いいえ 呼んでないわ

51
00:04:43,992 --> 00:04:47,951
私とカメラマンの二人だけよ

52
00:04:48,914 --> 00:04:52,782
信用出来ないなら帰るわ

53
00:04:53,084 --> 00:04:55,496
<i>いや 信用するよ</i>

54
00:04:55,837 --> 00:04:57,623
<i>他に方法がないんだ</i>

55
00:04:59,174 --> 00:05:01,836
<i>また会えるとは思ってなかった</i>

56
00:05:03,512 --> 00:05:04,627
そうね

57
00:05:06,473 --> 00:05:08,009
あなた 大丈夫？

58
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
寒いの？

59
00:05:10,602 --> 00:05:14,094
<i>ああ 寒いし少し疲れた</i>

60
00:05:14,940 --> 00:05:16,680
部屋は暖かくないの？

61
00:05:17,275 --> 00:05:19,857
<i>いや そうでもない</i>

62
00:05:20,779 --> 00:05:21,643
分かったわ

63
00:05:21,988 --> 00:05:25,025
カイロを持ってるの
よかったら使って

64
00:05:25,742 --> 00:05:27,824
<i>ありがとう</i>

65
00:05:32,624 --> 00:05:33,989
相変わらずね

66
00:05:34,584 --> 00:05:35,539
<i>えっ？</i>

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,703
何も変わっていない

68
00:05:40,632 --> 00:05:41,667
<i>君もさ</i>

69
00:05:42,092 --> 00:05:43,502
<i>あの頃は楽しかったな</i>

70
00:05:43,802 --> 00:05:45,963
<i>ユンジンと３人で遊んだよな</i>

71
00:05:46,805 --> 00:05:48,636
よく家で遊んだわ…

72
00:05:51,142 --> 00:05:52,552
<i>そうだな</i>

73
00:05:53,270 --> 00:05:57,730
<i>俺はいつも
パシリをさせられた</i>

74
00:05:58,733 --> 00:06:00,394
でも楽しかった でしょ？

75
00:06:00,986 --> 00:06:01,816
<i>ああ</i>

76
00:06:03,655 --> 00:06:07,022
もうアパートの前についたわ

77
00:06:07,325 --> 00:06:08,155
<i>分かった</i>

78
00:06:08,618 --> 00:06:11,234
<i>お化け屋敷の時のように…</i>

79
00:06:11,872 --> 00:06:15,160
<i>素早く入って 左へ曲がり</i>

80
00:06:15,542 --> 00:06:17,954
<i>5階まで 上がってくれ</i>

81
00:06:18,253 --> 00:06:19,288
<i>もう電話を切る</i>

82
00:06:46,865 --> 00:06:48,446
"クムリ・アパート"

83
00:06:49,618 --> 00:06:51,950
"立ち入り禁止"

84
00:07:19,314 --> 00:07:21,976
彼 普通だわ
何も変わってない

85
00:07:22,400 --> 00:07:23,981
まだ 話しやすい

86
00:07:25,695 --> 00:07:26,980
でも分からない

87
00:07:30,241 --> 00:07:32,323
精神的な病気に聞こえない

88
00:07:33,745 --> 00:07:34,825
そうね

89
00:07:36,790 --> 00:07:39,782
私たちを傷つけるとは思えないわ

90
00:07:53,181 --> 00:07:54,512
その通りね

91
00:07:57,268 --> 00:07:59,509
注意が必要だ

92
00:08:30,802 --> 00:08:31,882
ソヨン？

93
00:08:33,888 --> 00:08:35,628
動くな！

94
00:08:36,558 --> 00:08:39,174
ソヨン ドアを開けろ！

95
00:08:39,477 --> 00:08:41,217
早くしないと殺すぞ

96
00:08:42,313 --> 00:08:43,177
開けろ！

97
00:08:46,943 --> 00:08:48,808
動くなよ

98
00:08:50,947 --> 00:08:51,902
入れ

99
00:08:52,282 --> 00:08:53,897
お前も入るんだ！

100
00:08:54,325 --> 00:08:55,064
急げ

101
00:08:55,994 --> 00:08:57,074
早く！

102
00:08:58,955 --> 00:09:00,570
カギは ここに置け

103
00:09:01,374 --> 00:09:02,329
ここだ！

104
00:09:09,340 --> 00:09:10,420
動くなよ

105
00:09:25,899 --> 00:09:28,231
ソヨン 椅子に座れ

106
00:09:29,652 --> 00:09:30,607
座れ

107
00:09:33,364 --> 00:09:35,696
電話を… 電話をよこせ

108
00:09:36,868 --> 00:09:37,778
お前もだ

109
00:09:45,543 --> 00:09:46,783
終わったら返す

110
00:09:47,170 --> 00:09:48,285
心配するな

111
00:09:49,380 --> 00:09:50,415
カメラマン

112
00:09:52,050 --> 00:09:55,292
なにがあっても カメラを止めるな

113
00:09:55,678 --> 00:09:56,963
もし止めたら 殺す

114
00:09:57,347 --> 00:09:59,258
なにか見逃しても 殺す

115
00:09:59,766 --> 00:10:02,599
カメラが止まったら
おまえは死ぬ！

116
00:10:02,894 --> 00:10:04,475
分かった

117
00:10:28,002 --> 00:10:30,835
ここに住んでるの？

118
00:10:31,131 --> 00:10:33,417
ああ 少し前からな

119
00:10:36,594 --> 00:10:37,674
寒いわね

120
00:10:40,765 --> 00:10:42,346
これ使って

121
00:10:43,935 --> 00:10:45,516
これがカイロか？

122
00:10:46,771 --> 00:10:47,681
ええ

123
00:10:48,606 --> 00:10:51,018
使ったことは？

124
00:10:53,444 --> 00:10:54,354
貸して

125
00:11:01,703 --> 00:11:02,692
分かる？

126
00:11:03,538 --> 00:11:07,281
こんな風に振ると
暖かくなるの

127
00:11:15,008 --> 00:11:15,872
ありがとう

128
00:11:17,760 --> 00:11:19,296
いい奴だな

129
00:11:22,307 --> 00:11:23,888
あなたもいい人でしょ

130
00:11:31,399 --> 00:11:33,560
メモとってもいい？

131
00:11:34,110 --> 00:11:36,897
いくつか質問があるんだけど

132
00:11:37,655 --> 00:11:38,735
ああ

133
00:11:52,003 --> 00:11:55,587
なぜ… 日本人が必要なの？

134
00:11:56,299 --> 00:11:58,255
後で説明する

135
00:11:59,552 --> 00:12:00,587
分かった…

136
00:12:02,305 --> 00:12:03,511
次に

137
00:12:05,475 --> 00:12:07,932
本題に戻るわね

138
00:12:10,813 --> 00:12:11,928
本当に

139
00:12:13,066 --> 00:12:15,728
18人も殺したの？

140
00:12:16,611 --> 00:12:20,775
報道されているように？

141
00:12:22,200 --> 00:12:25,033
ああ… まあ…

142
00:12:29,165 --> 00:12:31,577
18人殺したのは本当だ…

143
00:12:36,214 --> 00:12:37,954
だけど もっと殺してる

144
00:12:39,384 --> 00:12:40,965
25人だ

145
00:12:41,719 --> 00:12:43,459
25人？

146
00:12:51,479 --> 00:12:52,969
どうして？

147
00:12:55,942 --> 00:12:57,898
死体は漢江へ投げ捨てた

148
00:12:58,736 --> 00:13:01,478
たぶん 見つかっていないだけだ

149
00:13:08,746 --> 00:13:12,659
どうして人殺しなんか…

150
00:13:13,584 --> 00:13:15,165
25人も

151
00:13:16,254 --> 00:13:18,165
なぜ？ それは…

152
00:13:22,969 --> 00:13:25,506
たまたま この記事を読んだ

153
00:13:25,847 --> 00:13:28,133
話題になった工場閉鎖の記事

154
00:13:28,933 --> 00:13:32,846
記者はどんな圧力にも
屈しなかった

155
00:13:33,146 --> 00:13:36,183
見たまま 感じたままを
書いていた

156
00:13:36,774 --> 00:13:39,516
読み終わった後 俺は思った…

157
00:13:40,278 --> 00:13:45,363
この人なら 俺の話を
信じてくれると

158
00:13:45,783 --> 00:13:47,523
しかし ソヨン

159
00:13:48,077 --> 00:13:52,491
記事を書いたのが
君だと知って驚いたよ

160
00:13:53,708 --> 00:13:54,538
カメラ

161
00:13:58,421 --> 00:13:59,706
キム・ソヨンだ

162
00:14:06,846 --> 00:14:10,885
ありがとう 光栄だわ

163
00:14:11,351 --> 00:14:14,843
君は 俺の子供時代を知ってる

164
00:14:15,188 --> 00:14:17,349
君なら聞いてくれる だろ？

165
00:14:18,483 --> 00:14:20,849
ここで聞いてるわ

166
00:14:21,861 --> 00:14:25,820
俺は病院で 本をたくさん読み
映画もたくさん見た

167
00:14:26,240 --> 00:14:28,481
俺はバカじゃない

168
00:14:28,785 --> 00:14:29,570
見ろ！

169
00:14:30,161 --> 00:14:33,073
ちゃんと会話も出来てるだろ？

170
00:14:33,664 --> 00:14:34,744
ええ

171
00:14:36,167 --> 00:14:37,247
聞け

172
00:14:39,796 --> 00:14:44,540
本当は誰も殺したくなかった！

173
00:14:46,344 --> 00:14:48,255
でも ほかに道がなかった

174
00:14:51,432 --> 00:14:53,388
どうして？

175
00:14:53,684 --> 00:14:54,594
それは

176
00:14:55,561 --> 00:14:59,600
こうして再会するためだ

177
00:15:00,983 --> 00:15:02,189
ソヨン

178
00:15:03,027 --> 00:15:05,109
俺がやったことは…

179
00:15:06,614 --> 00:15:09,777
君と繋がっているんだ

180
00:15:14,539 --> 00:15:16,450
何を言ってるの？

181
00:15:18,042 --> 00:15:19,282
これを見てくれ

182
00:15:32,765 --> 00:15:34,881
<i>サンジュン ソヨン いい？</i>

183
00:15:35,184 --> 00:15:36,890
<i>ええ いいわよ</i>

184
00:15:38,104 --> 00:15:40,470
覚えてるか？

185
00:15:40,940 --> 00:15:42,305
子供の頃…

186
00:15:43,276 --> 00:15:46,234
ユンジンのビデオカメラで撮った

187
00:15:47,905 --> 00:15:49,816
<i>さあ 撮ってみなよ</i>

188
00:15:51,617 --> 00:15:52,823
<i>撮るのをやめて！</i>

189
00:15:53,119 --> 00:15:55,656
<i>だるまさんが…</i>

190
00:15:55,955 --> 00:15:56,944
<i>転んだ！</i>

191
00:15:57,790 --> 00:16:02,409
<i>だるまさんが…</i>

192
00:16:06,007 --> 00:16:06,746
<i>ユンジン！</i>

193
00:16:07,049 --> 00:16:08,084
<i>ユンジン！</i>

194
00:16:20,438 --> 00:16:24,272
悲しいけど 過去の話しよ

195
00:16:24,567 --> 00:16:26,853
俺には過去ではない！

196
00:16:30,740 --> 00:16:31,980
すまない

197
00:16:38,456 --> 00:16:39,536
ソヨン

198
00:16:41,834 --> 00:16:43,449
このビデオ…

199
00:16:44,670 --> 00:16:47,161
誰にも見せたくなかった

200
00:16:48,007 --> 00:16:49,122
だから

201
00:16:50,134 --> 00:16:54,969
秘密の場所に隠してた

202
00:16:56,015 --> 00:16:59,599
俺たちが遊んだ場所

203
00:16:59,894 --> 00:17:01,384
秘密基地を覚えてるか？

204
00:17:02,855 --> 00:17:06,848
数日前 行ってみたが
そのまま残ってた

205
00:17:07,401 --> 00:17:09,062
俺は彼女が大好きだった

206
00:17:11,906 --> 00:17:13,066
サンジュン

207
00:17:15,576 --> 00:17:21,071
それが 今度のことと
何の関係が？

208
00:17:23,543 --> 00:17:24,578
見ろ

209
00:17:28,506 --> 00:17:29,712
ソヨン

210
00:17:31,592 --> 00:17:33,833
テープを隠して以来…

211
00:17:35,972 --> 00:17:38,258
神様の声が聞こえるようになった

212
00:17:39,767 --> 00:17:41,098
事故の後…

213
00:17:41,811 --> 00:17:44,052
俺について何か聞いたか？

214
00:17:45,690 --> 00:17:50,434
あなたが精神的に
不安定になったと

215
00:17:51,362 --> 00:17:52,568
だから病院に入ったって

216
00:17:52,863 --> 00:17:56,401
それから？

217
00:17:56,701 --> 00:17:59,113
ほかには なんと？

218
00:18:00,830 --> 00:18:02,115
聞いたのは…

219
00:18:04,041 --> 00:18:08,580
あなたが ユンジンのために
やることがあると

220
00:18:09,088 --> 00:18:10,703
あなたが叫び続けたって

221
00:18:11,215 --> 00:18:13,126
でも その理由を
誰にも言わなかった

222
00:18:13,426 --> 00:18:15,462
そう その通りだ

223
00:18:15,761 --> 00:18:20,050
不安定になったんじゃない
神様の声を聞いてたんだ！

224
00:18:24,061 --> 00:18:25,426
聞いてくれ

225
00:18:28,024 --> 00:18:31,482
ビデオを隠すと 声が聞こえた

226
00:18:33,195 --> 00:18:35,151
27歳になって…

227
00:18:36,115 --> 00:18:38,231
27人殺せば…

228
00:18:39,368 --> 00:18:41,654
ユンジンがよみがえる

229
00:18:42,538 --> 00:18:43,653
それが…

230
00:18:44,582 --> 00:18:46,118
聞こえたのは 一度や二度じゃない

231
00:18:46,417 --> 00:18:50,330
何百回も 何千回もだ！

232
00:18:50,796 --> 00:18:55,335
ユンジンを想うほど
声は大きくなった

233
00:18:57,053 --> 00:18:58,133
ソヨン

234
00:18:58,929 --> 00:19:01,170
27歳になるのを待ちわびたよ

235
00:19:02,141 --> 00:19:05,178
そして27歳になった日に…

236
00:19:06,312 --> 00:19:08,143
病院から逃げ出した

237
00:19:09,273 --> 00:19:13,516
脱走後 声はより具体的になった

238
00:19:15,279 --> 00:19:17,361
誰を どうやって殺すか…

239
00:19:17,657 --> 00:19:20,649
ヒントを与えられた

240
00:19:21,869 --> 00:19:23,029
時には…

241
00:19:23,579 --> 00:19:26,696
隠れ場所さえ教えてくれた

242
00:19:26,999 --> 00:19:27,863
見ろ

243
00:19:28,459 --> 00:19:31,701
だから ここにいて
まだ捕まっていない

244
00:19:32,004 --> 00:19:33,164
サンジュン

245
00:19:34,090 --> 00:19:36,706
あなたの聞いた神様の声…

246
00:19:38,886 --> 00:19:40,717
あなたの妄想では…

247
00:19:41,013 --> 00:19:42,674
違う！

248
00:19:45,267 --> 00:19:47,724
入院した後でも…

249
00:19:48,020 --> 00:19:50,102
聞き続けた！

250
00:19:50,398 --> 00:19:53,231
聞き続けたんだ

251
00:19:54,193 --> 00:19:55,729
ソヨン 俺は…

252
00:19:56,862 --> 00:19:58,898
17年 我慢したんだ

253
00:20:01,575 --> 00:20:06,569
病院は みんな狂っていた
俺以外はな！

254
00:20:07,623 --> 00:20:09,238
サンジュン

255
00:20:11,043 --> 00:20:14,331
人を殺しても
ユンジンは生き返らない

256
00:20:14,630 --> 00:20:17,417
いやいや 彼女は生き返る

257
00:20:17,800 --> 00:20:19,210
間違いなく 生き返るんだ

258
00:20:19,510 --> 00:20:21,751
いったい何が起きるの？

259
00:20:26,392 --> 00:20:29,008
俺にもわからない

260
00:20:30,438 --> 00:20:33,225
神様にしか わかない

261
00:20:33,524 --> 00:20:34,764
わからないんだ

262
00:20:45,369 --> 00:20:46,779
サンジュン

263
00:20:50,207 --> 00:20:51,743
もうすでに…

264
00:20:52,293 --> 00:20:54,705
25人死んでる

265
00:20:56,672 --> 00:20:59,789
27人必要だって 言ったわね

266
00:21:02,762 --> 00:21:04,298
よく考えたら…

267
00:21:05,848 --> 00:21:08,305
あなたは今 2人と一緒よ

268
00:21:12,271 --> 00:21:15,559
ソヨン 誤解するな

269
00:21:16,734 --> 00:21:19,066
君たちを殺す気はない

270
00:21:22,031 --> 00:21:26,650
"素晴らしき哉、人生！"を
見たことあるか？

271
00:21:28,704 --> 00:21:29,989
おまえはどうだ？

272
00:21:31,165 --> 00:21:32,154
見てません

273
00:21:34,752 --> 00:21:38,665
クリスマスに病院で見たんだ

274
00:21:39,131 --> 00:21:40,667
本当に感動した

275
00:21:40,966 --> 00:21:42,422
こんな話だ

276
00:21:42,718 --> 00:21:43,833
天使が…

277
00:21:44,136 --> 00:21:48,175
絶望した男に
人生の価値を教えるんだ

278
00:21:48,516 --> 00:21:52,429
素晴らしい映画だった
とても感動した

279
00:21:53,687 --> 00:21:55,928
それを見て 俺は決めた

280
00:21:56,357 --> 00:22:01,477
ユンジンが生き返る
映画を撮ろうと

281
00:22:02,446 --> 00:22:03,936
みんな 映画を見れば…

282
00:22:04,615 --> 00:22:07,607
俺の正しさに気付く

283
00:22:08,077 --> 00:22:10,363
映画を通じて
真実を証明するんだ

284
00:22:10,663 --> 00:22:11,778
映画にするんだ

285
00:22:12,289 --> 00:22:15,452
奇跡のすべてを記録すれば

286
00:22:16,794 --> 00:22:21,504
俺の正しさを立証する
ドキュメンタリーになる

287
00:22:22,550 --> 00:22:23,380
もしかして…

288
00:22:24,552 --> 00:22:27,544
殺人を撮影するつもりなの？

289
00:22:29,056 --> 00:22:30,216
ソヨン

290
00:22:32,601 --> 00:22:36,514
誰かを殺すのは…

291
00:22:37,147 --> 00:22:38,887
とても怖いんだ

292
00:22:39,817 --> 00:22:42,229
もう一人では出来ない

293
00:22:43,821 --> 00:22:44,901
そうだとしても

294
00:22:45,781 --> 00:22:47,362
本当にユンジンを

295
00:22:47,992 --> 00:22:50,074
生き返らせるために

296
00:22:51,328 --> 00:22:56,989
1人のために 27人も殺すのが
正しいと思うの？

297
00:22:58,252 --> 00:23:01,415
俺には無理だ

298
00:23:03,090 --> 00:23:05,581
しかし ソヨン

299
00:23:07,428 --> 00:23:09,259
神様は言った

300
00:23:11,098 --> 00:23:12,838
すべてが終わったとき

301
00:23:13,934 --> 00:23:18,769
殺された人も甦ると

302
00:23:19,189 --> 00:23:20,770
俺は 終わらせなければならない

303
00:23:21,317 --> 00:23:22,272
そして…

304
00:23:23,152 --> 00:23:25,768
俺が殺した人たちを…

305
00:23:26,739 --> 00:23:29,105
生き返らせなければ そうだろ？

306
00:23:31,952 --> 00:23:33,863
本当に信じてるの？

307
00:23:34,204 --> 00:23:35,114
ああ

308
00:23:35,414 --> 00:23:37,120
俺は信じてる

309
00:23:37,541 --> 00:23:40,624
病院を脱走して以来

310
00:23:41,128 --> 00:23:43,790
神は 奇跡を起こし続けてくれた

311
00:23:45,883 --> 00:23:48,249
私に見せてよ

312
00:23:48,802 --> 00:23:49,962
奇跡か

313
00:23:50,638 --> 00:23:51,753
そうだ

314
00:23:59,229 --> 00:24:00,469
今から

315
00:24:01,899 --> 00:24:03,139
ここで

316
00:24:04,401 --> 00:24:07,985
カメラの前で 真の奇跡が起きる

317
00:24:08,572 --> 00:24:09,812
ユンジンも

318
00:24:10,908 --> 00:24:15,151
そして俺が殺した人達も
生き返る

319
00:24:15,621 --> 00:24:16,781
そして

320
00:24:17,706 --> 00:24:20,163
ソヨン 君は俺を信じる

321
00:24:21,251 --> 00:24:22,616
これから起こるの？

322
00:24:23,253 --> 00:24:24,333
ああ

323
00:24:31,595 --> 00:24:33,506
神は言った…

324
00:24:34,431 --> 00:24:38,765
最後の2人から愛の力をもらえと

325
00:24:39,228 --> 00:24:43,016
そう 愛の力
そう俺に言った

326
00:24:44,233 --> 00:24:46,474
その愛の力を見た後に…

327
00:24:47,945 --> 00:24:49,185
彼らを殺す

328
00:24:51,115 --> 00:24:53,026
ソヨン 俺を信じろ！

329
00:24:53,325 --> 00:24:54,781
頼む

330
00:24:58,247 --> 00:24:59,202
しかし…

331
00:25:00,290 --> 00:25:05,034
焦った俺は
恐ろしい間違いを犯した

332
00:25:07,089 --> 00:25:11,458
誰を殺すべきか
神様が告げる前に

333
00:25:12,136 --> 00:25:14,673
恋人に見えるカップルを
さらった

334
00:25:16,306 --> 00:25:17,045
それはただ…

335
00:25:17,349 --> 00:25:22,059
神様が言ってると思い込んだ

336
00:25:22,730 --> 00:25:27,894
2人も誘拐するなんて大変だ

337
00:25:28,444 --> 00:25:30,560
2人に何が起きたの？

338
00:25:32,781 --> 00:25:35,989
彼らを傷つけて…

339
00:25:36,368 --> 00:25:38,404
互いに愛し合ってるか確認した

340
00:25:39,580 --> 00:25:41,696
しかし 自分だけ助かりたがった

341
00:25:42,416 --> 00:25:44,372
2人に愛はなかった

342
00:25:44,752 --> 00:25:48,085
それで… 2人を殺したの？

343
00:25:48,464 --> 00:25:50,750
いや やってない

344
00:25:53,135 --> 00:25:57,378
俺は 神が何をすべきか
教えてくれるのを待つだけだ

345
00:26:00,559 --> 00:26:03,266
ソヨン こっちへ

346
00:26:03,604 --> 00:26:05,936
カメラマンも

347
00:26:09,818 --> 00:26:12,605
早く来い

348
00:26:13,072 --> 00:26:14,937
こっちだ

349
00:26:23,207 --> 00:26:26,119
ここだ

350
00:26:41,892 --> 00:26:44,975
私が探していた
2人ではなかった

351
00:26:45,521 --> 00:26:46,431
しかし…

352
00:26:47,189 --> 00:26:49,771
彼らのおかげで
答えを見つけた

353
00:26:50,067 --> 00:26:52,809
バックから落ちた雑誌に

354
00:26:53,195 --> 00:26:56,904
君の記事が載っていた

355
00:26:57,199 --> 00:27:01,659
彼らに会って
これを見つけたんだ

356
00:27:02,538 --> 00:27:05,325
これで最後の2人の 情報を得た

357
00:27:05,707 --> 00:27:07,322
そして 君へ電話したんだ

358
00:27:07,626 --> 00:27:09,662
ただの記事よ

359
00:27:10,587 --> 00:27:15,502
それじゃ説明しよう

360
00:27:15,801 --> 00:27:16,506
いいか？

361
00:27:16,802 --> 00:27:17,507
こっちへ

362
00:27:17,803 --> 00:27:20,510
入って

363
00:27:20,806 --> 00:27:22,342
ちょっと待って

364
00:27:37,573 --> 00:27:38,528
ソヨン ここへ

365
00:27:38,824 --> 00:27:40,109
お前は撮れ

366
00:27:40,617 --> 00:27:41,697
撮るんだ

367
00:27:44,163 --> 00:27:46,700
日本… から… 愛する…

368
00:27:46,999 --> 00:27:48,205
日本からの愛

369
00:27:49,084 --> 00:27:49,948
男…

370
00:27:51,128 --> 00:27:53,710
若い女

371
00:27:54,256 --> 00:27:56,042
日本人女性は その男を愛している

372
00:27:56,550 --> 00:27:58,040
若いカップル

373
00:27:58,802 --> 00:28:00,884
19日… 今日だ

374
00:28:01,471 --> 00:28:03,177
15… 1,500時間

375
00:28:03,640 --> 00:28:05,551
40… 40分

376
00:28:05,976 --> 00:28:06,965
32… 32秒

377
00:28:07,269 --> 00:28:09,305
午後3時40分32秒

378
00:28:10,397 --> 00:28:13,639
クムリ 502

379
00:28:13,942 --> 00:28:15,398
クムリ・アパート 502号室

380
00:28:15,736 --> 00:28:16,725
ソヨン

381
00:28:17,112 --> 00:28:21,071
俺はこの記事を見る前から
この部屋にいたんだ

382
00:28:22,284 --> 00:28:26,744
首にアザがある…

383
00:28:27,206 --> 00:28:28,161
2人

384
00:28:28,457 --> 00:28:32,166
殺す

385
00:28:35,631 --> 00:28:36,916
もうすぐだ

386
00:28:38,759 --> 00:28:39,544
お前！

387
00:28:40,219 --> 00:28:42,255
このためにお前が必要だった

388
00:28:42,930 --> 00:28:46,138
愛を確認するために
何を言ってるか知る必要がある

389
00:28:46,433 --> 00:28:49,095
異常よ これは行き過ぎだわ

390
00:28:49,686 --> 00:28:50,846
そう見えるかもしれない

391
00:28:51,146 --> 00:28:51,805
ソヨン

392
00:28:52,105 --> 00:28:55,689
3時40分32秒過ぎに

393
00:28:56,026 --> 00:28:58,688
日本人カップルの
到着を待つだけだ

394
00:28:58,987 --> 00:28:59,942
狂ってるわ

395
00:29:00,239 --> 00:29:02,104
いや 彼らは来る

396
00:29:02,449 --> 00:29:05,111
なぜかは分からん

397
00:29:05,452 --> 00:29:07,113
でも 来るんだ

398
00:29:07,412 --> 00:29:09,448
どうやって理解しろと言うの？

399
00:29:10,457 --> 00:29:11,287
それじゃあ

400
00:29:12,709 --> 00:29:16,418
宇宙のすべての謎は
説明出来ない

401
00:29:17,005 --> 00:29:19,087
でも 確かに存在はする

402
00:29:25,555 --> 00:29:29,093
俺は そのカップルで
何をやるべきかわかってる

403
00:29:29,685 --> 00:29:31,641
神様は突然話しかけてくる

404
00:29:32,813 --> 00:29:34,303
忘れたころに

405
00:29:42,197 --> 00:29:43,152
私の電話よ

406
00:29:43,448 --> 00:29:44,312
ユンホ

407
00:29:45,117 --> 00:29:46,573
誰だ？

408
00:29:46,868 --> 00:29:48,608
出版社の人だと思う

409
00:29:48,912 --> 00:29:49,617
本当か？

410
00:29:50,247 --> 00:29:52,454
出ろ スピーカーにするんだ

411
00:29:52,749 --> 00:29:54,410
神様のお告げが聞こえるはずだ

412
00:29:54,710 --> 00:29:56,496
何も言うな

413
00:29:56,795 --> 00:29:59,161
そこの2人
口を開くなよ

414
00:29:59,506 --> 00:30:00,916
殺すぞ

415
00:30:01,216 --> 00:30:02,126
お前もだ

416
00:30:02,426 --> 00:30:03,165
出ろ

417
00:30:08,140 --> 00:30:09,175
もしもし

418
00:30:09,933 --> 00:30:12,970
<i>久しぶり キム・ユンホです</i>

419
00:30:15,522 --> 00:30:16,511
<i>電話したのは…</i>

420
00:30:16,815 --> 00:30:18,680
何？ もしもし？

421
00:30:19,109 --> 00:30:20,349
聞こえないわ

422
00:30:23,280 --> 00:30:24,360
<i>2人…</i>

423
00:30:29,828 --> 00:30:31,034
<i>を…</i>

424
00:30:33,290 --> 00:30:34,530
<i>殺…</i>

425
00:30:35,959 --> 00:30:37,199
<i>せ…</i>

426
00:30:38,503 --> 00:30:39,663
<i>ふた…</i>

427
00:30:40,547 --> 00:30:42,538
二人を殺せと聞こえた

428
00:30:42,883 --> 00:30:43,622
神様のお告げだ

429
00:30:43,925 --> 00:30:45,131
狂ってるわ

430
00:30:46,428 --> 00:30:47,884
単なる偶然よ

431
00:30:48,722 --> 00:30:51,213
では なぜそんなに驚いてる？

432
00:30:51,558 --> 00:30:52,547
心の声に耳を傾けろ

433
00:30:52,851 --> 00:30:54,967
いいえ！ ただの偶然よ

434
00:30:55,270 --> 00:30:57,602
殺人を正当化なんて 出来ないわ

435
00:30:57,898 --> 00:31:01,390
やるんだ 君は理解出来てない

436
00:31:01,985 --> 00:31:05,318
普通の人間には理解出来ない

437
00:31:06,656 --> 00:31:08,567
でも 私たち人間でしょ
サンジュン

438
00:31:10,327 --> 00:31:11,737
ユンジンはもう死んでるの

439
00:31:12,162 --> 00:31:15,074
それは過ぎたことなのよ

440
00:31:15,374 --> 00:31:17,911
いや まだ終わっていない！

441
00:31:19,294 --> 00:31:20,750
少なくとも 俺には

442
00:31:21,171 --> 00:31:22,081
どうして？

443
00:31:24,674 --> 00:31:28,838
生き返らせる方法があるからだ

444
00:31:30,222 --> 00:31:32,383
もう死んでるの

445
00:31:35,018 --> 00:31:38,761
あなた… 病気よ

446
00:31:39,398 --> 00:31:40,262
そうでしょ？

447
00:31:42,359 --> 00:31:44,896
ソヨン あそこへ行け

448
00:31:46,029 --> 00:31:47,189
早くしろ！

449
00:31:51,243 --> 00:31:53,529
背中に手を回せ

450
00:31:53,829 --> 00:31:54,614
サンジュン

451
00:31:54,913 --> 00:31:55,868
早く

452
00:31:56,331 --> 00:31:58,117
いう通りにしろ！

453
00:31:59,167 --> 00:32:00,077
さあ！

454
00:32:03,380 --> 00:32:05,462
どこへ行く 戻って来い

455
00:32:06,425 --> 00:32:08,916
ソヨン 背中に手を回せ

456
00:32:09,386 --> 00:32:11,092
あっちを向け！

457
00:32:13,265 --> 00:32:15,972
黙れ 動くな

458
00:32:20,105 --> 00:32:21,311
下がれ！

459
00:32:21,731 --> 00:32:22,811
動くな

460
00:32:23,775 --> 00:32:25,640
ソヨン 背中に手を回せ

461
00:32:27,112 --> 00:32:29,148
サンジュン やめて

462
00:32:29,531 --> 00:32:31,271
大した傷じゃない

463
00:32:31,825 --> 00:32:33,941
出血も少しだ 心配いらない

464
00:32:34,244 --> 00:32:35,233
悪かった

465
00:32:35,537 --> 00:32:36,617
いやよ

466
00:32:40,333 --> 00:32:41,914
サンジュン お願い

467
00:32:42,210 --> 00:32:44,166
静かにしろ

468
00:32:45,797 --> 00:32:46,832
時間がない

469
00:32:47,424 --> 00:32:49,415
カップルが来る前に
これをやらなければ

470
00:32:50,260 --> 00:32:51,249
いや サンジュン やめて！

471
00:32:51,553 --> 00:32:54,670
ソヨン 俺を信じろ

472
00:32:56,475 --> 00:32:58,682
俺を信じてくれ

473
00:33:01,521 --> 00:33:03,261
いや いやよ

474
00:33:03,607 --> 00:33:04,767
田代さん 止めて！

475
00:33:05,066 --> 00:33:05,851
早く！

476
00:33:06,151 --> 00:33:07,357
止まれ！

477
00:33:08,445 --> 00:33:09,525
動くな

478
00:33:11,448 --> 00:33:13,860
やめて サンジュン

479
00:33:16,411 --> 00:33:17,696
時間だ

480
00:33:23,460 --> 00:33:24,290
いや！

481
00:33:27,631 --> 00:33:28,370
悪いな

482
00:33:29,674 --> 00:33:31,881
いや やめて サンジュン

483
00:33:35,305 --> 00:33:38,968
こうして動脈を締めれば

484
00:33:39,309 --> 00:33:41,300
眠るように死ねる

485
00:33:42,020 --> 00:33:43,885
残酷だとは思うが…

486
00:33:44,189 --> 00:33:46,396
すまない 悪かった

487
00:33:46,942 --> 00:33:49,399
お願いだから やめて

488
00:33:49,694 --> 00:33:50,900
やめて！

489
00:33:51,196 --> 00:33:52,231
うるさい！

490
00:33:53,615 --> 00:33:55,025
分かったわ

491
00:33:55,450 --> 00:33:59,238
偶然にしては 多過ぎるわ

492
00:33:59,621 --> 00:34:01,907
でもユンジンが戻ってくる
証拠はないわ

493
00:34:02,207 --> 00:34:03,162
お願いだから やめて

494
00:34:03,458 --> 00:34:04,413
違う！

495
00:34:04,751 --> 00:34:07,333
神が答えてくれた

496
00:34:07,671 --> 00:34:10,834
俺はこの17年間
神様を信じ続けた

497
00:34:11,883 --> 00:34:14,716
アリが並んで
27の数字を作った

498
00:34:15,595 --> 00:34:18,257
そして 27歳の誕生日に

499
00:34:18,765 --> 00:34:21,427
27羽のハトの死骸を見た

500
00:34:33,113 --> 00:34:34,694
時間がない

501
00:34:34,990 --> 00:34:36,230
本当にやるのか？

502
00:34:36,533 --> 00:34:38,569
下がれ！

503
00:34:45,333 --> 00:34:47,039
すまない 許してくれ

504
00:34:47,335 --> 00:34:48,575
人殺し…

505
00:34:50,505 --> 00:34:51,745
人殺し

506
00:34:52,882 --> 00:34:54,247
人殺し！

507
00:35:04,936 --> 00:35:08,929
サンジュン もうやめて
終わりにして

508
00:35:09,232 --> 00:35:11,143
罪を悔い改めるの

509
00:35:11,443 --> 00:35:14,059
自然界には 悔い改めはない

510
00:35:14,404 --> 00:35:16,816
俺は 人間の法則に耳を貸さない
537

511
00:35:22,078 --> 00:35:24,239
サンジュン ごめんなさい

512
00:35:24,539 --> 00:35:28,327
あなた一人で 苦しんでたのね

513
00:35:28,710 --> 00:35:30,166
でも 私はここにいるわ

514
00:35:30,462 --> 00:35:34,580
だからもうやめて サンジュン

515
00:35:37,093 --> 00:35:38,833
サンジュン…

516
00:35:57,947 --> 00:36:01,690
君の言いたいことは
よくわかった

517
00:36:23,765 --> 00:36:27,303
でもソヨン これは別だ

518
00:36:29,062 --> 00:36:32,725
もうすぐ 日本人が来る

519
00:36:33,483 --> 00:36:35,394
そのとき 君はここにいるんだ

520
00:36:36,152 --> 00:36:37,062
カメラマン

521
00:36:37,570 --> 00:36:41,188
お前が呼ぶまで隠れてるから

522
00:36:43,034 --> 00:36:45,366
彼らと話すんだ

523
00:36:46,079 --> 00:36:47,569
何を話せばいいんだ？

524
00:36:47,997 --> 00:36:50,909
何でもいい 気にするな

525
00:36:59,426 --> 00:37:00,256
来たぞ

526
00:37:08,017 --> 00:37:09,006
ソヨン

527
00:37:10,687 --> 00:37:13,679
現実を受け止めるんだ

528
00:37:14,399 --> 00:37:15,889
心の声に耳を傾けろ

529
00:39:12,141 --> 00:39:15,224
椅子に座るように言え

530
00:39:32,328 --> 00:39:33,909
なんて言ってるんだ？

531
00:39:34,247 --> 00:39:37,239
言うことを聞くように
説得しています

532
00:39:57,687 --> 00:39:59,393
今なんて言った？

533
00:39:59,689 --> 00:40:00,428
なんて言ったんだ？

534
00:40:03,735 --> 00:40:07,102
おとなしくするから
傷つけるなって言ったわ

535
00:40:07,947 --> 00:40:10,108
分かった 座れ 早く！

536
00:40:37,435 --> 00:40:39,767
いま何て言った？

537
00:40:40,146 --> 00:40:43,934
2人は新婚旅行中で
怖がってる

538
00:40:44,233 --> 00:40:47,145
サンジュン
今からでも遅くないわ

539
00:40:47,487 --> 00:40:48,192
ハネムーンか

540
00:40:48,488 --> 00:40:50,649
いいぞ
互いに愛してる

541
00:40:50,949 --> 00:40:53,156
愛 愛だ！

542
00:41:11,260 --> 00:41:13,501
やめろ！

543
00:41:13,846 --> 00:41:17,054
ソヨン 助けてくれ！

544
00:41:36,452 --> 00:41:39,615
もうすぐ終わる
あとちょっとなんだ

545
00:43:38,449 --> 00:43:41,156
いいね これが愛だ

546
00:43:41,744 --> 00:43:45,487
ソヨン 分かるか？
これが愛だ

547
00:43:46,332 --> 00:43:48,664
ありがとう

548
00:43:53,965 --> 00:43:55,125
サンジュン！

549
00:43:55,758 --> 00:43:58,670
椅子に座ってろ

550
00:43:59,929 --> 00:44:01,339
椅子に座るように言え

551
00:44:01,764 --> 00:44:04,847
でなきゃ こいつの頭を
ぶん殴るって言え

552
00:44:21,117 --> 00:44:23,608
座ってろ！

553
00:44:24,036 --> 00:44:25,526
静かに座ってろ！

554
00:44:33,629 --> 00:44:35,369
離せ！

555
00:44:38,718 --> 00:44:39,878
離れろよ！

556
00:44:50,438 --> 00:44:52,394
こいつを縛れ

557
00:44:56,319 --> 00:44:58,059
田代さん ダメよ

558
00:44:58,446 --> 00:44:59,982
あなたも同罪よ

559
00:45:00,281 --> 00:45:01,896
ソヨン 黙ってろ！

560
00:45:02,700 --> 00:45:04,406
言う通りにしろ！

561
00:45:05,870 --> 00:45:07,735
分かった

562
00:45:33,064 --> 00:45:35,055
カメラマン！

563
00:45:35,566 --> 00:45:37,898
早くしろ 女も縛れ

564
00:45:38,444 --> 00:45:40,605
ヒザに足首 全部だ

565
00:45:41,030 --> 00:45:42,190
そして座らせろ

566
00:45:59,548 --> 00:46:02,460
ソヨン これこそ奇跡だ

567
00:46:02,843 --> 00:46:06,631
神様の言う通り
日本人カップルが来た

568
00:46:07,014 --> 00:46:09,426
こいつら2人

569
00:46:09,892 --> 00:46:12,804
本当に愛し合ってる

570
00:46:13,646 --> 00:46:17,389
これでも信じない？
心の声を聞くんだ

571
00:46:18,317 --> 00:46:19,932
なんとか言えよ

572
00:46:20,486 --> 00:46:24,274
偶然か？ 意味がないか？

573
00:46:24,824 --> 00:46:27,816
こんなの 偶然の積み重ねよ

574
00:46:28,369 --> 00:46:29,279
積み重ね？

575
00:46:29,745 --> 00:46:32,077
起こった事を どう説明出来る？

576
00:46:33,249 --> 00:46:35,160
知らない！ 出来ないわ！

577
00:46:35,459 --> 00:46:38,326
だから意味がない事だと
言うのか？

578
00:46:39,255 --> 00:46:42,839
知らない！ 分かるのは
たくさんの偶然が起こった事

579
00:46:43,134 --> 00:46:43,998
どうやって？

580
00:46:44,302 --> 00:46:46,964
俺が予測した通りに起きた

581
00:46:47,263 --> 00:46:50,505
それでも偶然だというのか？

582
00:46:50,891 --> 00:46:52,597
いや！ 知らない！

583
00:46:52,893 --> 00:46:54,599
知りたくない…

584
00:46:57,523 --> 00:46:58,262
お前！

585
00:47:00,359 --> 00:47:01,815
お前はどう思う？

586
00:47:03,612 --> 00:47:04,522
これを

587
00:47:08,117 --> 00:47:11,701
すべて偶然だと思うか？

588
00:47:13,956 --> 00:47:18,165
日本で神秘的な物を
たくさん撮ったので

589
00:47:18,544 --> 00:47:20,535
信じられない事や…

590
00:47:20,838 --> 00:47:21,543
それで？

591
00:47:22,631 --> 00:47:26,169
あなたと一緒に
起こっていることすべてに…

592
00:47:27,553 --> 00:47:29,714
神秘的な力があると思います

593
00:47:30,014 --> 00:47:31,049
本当か？

594
00:47:31,640 --> 00:47:32,971
本当です

595
00:47:33,309 --> 00:47:34,389
ありがとう

596
00:47:35,478 --> 00:47:36,217
でも…

597
00:47:37,605 --> 00:47:41,189
殺害を止められませんか？
私には辛すぎます

598
00:47:41,525 --> 00:47:43,390
それはおまえの問題だ！

599
00:47:44,445 --> 00:47:47,733
俺も止めたい
だから今日 終わらせる

600
00:47:48,908 --> 00:47:52,492
今日で終わり
すべてが元に戻る

601
00:47:54,330 --> 00:47:55,160
お前…

602
00:47:56,290 --> 00:47:57,575
名前は？

603
00:47:59,668 --> 00:48:01,078
た… 田代です

604
00:48:01,670 --> 00:48:03,911
田代 ありがとう

605
00:48:04,340 --> 00:48:07,548
信じてくれたのは
お前が初めてだ

606
00:48:12,264 --> 00:48:14,755
ソヨン
どうして信じてくれない？

607
00:48:15,267 --> 00:48:17,599
いま素晴らしい経験をしている

608
00:48:20,106 --> 00:48:22,097
あなたが言う神様がいるなら…

609
00:48:23,150 --> 00:48:24,890
なぜこんな恐ろしいことを？

610
00:48:25,403 --> 00:48:29,942
なぜ罪のない人を殺して
ユンジンを救うの？

611
00:48:30,658 --> 00:48:32,944
俺にも分からない

612
00:48:33,327 --> 00:48:36,785
俺も知りたい
俺は神を信じて動くだけだ

613
00:48:37,164 --> 00:48:39,576
ほかに道はない

614
00:48:39,917 --> 00:48:42,283
言われた通りにやれば
すべてが元に戻る

615
00:48:42,628 --> 00:48:43,367
だから…

616
00:48:45,631 --> 00:48:46,791
俺の言う通りにしろ

617
00:48:47,258 --> 00:48:51,467
それでも...これは多すぎよ
そう思わない？

618
00:48:57,059 --> 00:48:59,141
どうかしてるさ

619
00:48:59,437 --> 00:49:00,802
普通の人間は…

620
00:49:02,189 --> 00:49:03,975
普通の人間は こんな事は出来ない

621
00:49:06,777 --> 00:49:08,142
俺がやっている事は…

622
00:49:10,322 --> 00:49:12,483
キチガイ沙汰だ 分かってる

623
00:49:13,117 --> 00:49:14,152
だが…

624
00:49:17,246 --> 00:49:20,488
奇跡を起こすには 他に手はない

625
00:49:33,679 --> 00:49:37,171
ソヨン 君はそこにいて
見ているだけでいい

626
00:49:37,766 --> 00:49:39,176
俺には分かる

627
00:49:39,727 --> 00:49:41,843
君の目は すでに信じていると
俺に言ってる

628
00:49:42,438 --> 00:49:46,181
君の記事が
俺をここまで連れて来た

629
00:49:47,776 --> 00:49:48,856
もしかして…

630
00:49:49,695 --> 00:49:51,526
私にも責任があるの？

631
00:49:52,406 --> 00:49:53,145
ああ

632
00:49:54,200 --> 00:49:56,282
君もこの奇跡の一部だから

633
00:49:59,038 --> 00:50:00,027
サンジュン

634
00:50:01,373 --> 00:50:04,206
私...あなたを信じるわ

635
00:50:04,960 --> 00:50:05,824
本当か？

636
00:50:06,295 --> 00:50:07,034
ええ

637
00:50:07,838 --> 00:50:10,124
必要なら協力もするわ

638
00:50:11,050 --> 00:50:11,789
ソヨン

639
00:50:12,134 --> 00:50:15,376
だから これを解いてくれない？

640
00:50:18,057 --> 00:50:20,048
ソヨン なぜ俺に嘘をつく？

641
00:50:20,434 --> 00:50:21,549
何を言ってるの？

642
00:50:21,977 --> 00:50:24,184
君の目を見ればわかる

643
00:50:24,688 --> 00:50:28,351
君はこいつらを解放するか
警察を呼ぶことを考えてる

644
00:50:28,651 --> 00:50:30,061
いいえ

645
00:50:35,074 --> 00:50:36,905
少し悲しいな

646
00:50:38,452 --> 00:50:40,067
だから 君に分からせよう

647
00:50:51,674 --> 00:50:52,880
それじゃあ…

648
00:50:55,511 --> 00:50:57,251
記事にあったお告げを
確認してくれ

649
00:50:58,472 --> 00:51:02,385
首にアザがあるはずだ

650
00:51:12,987 --> 00:51:14,943
アザがない？ なぜだ？

651
00:51:20,035 --> 00:51:22,196
なんて言ってる？

652
00:51:22,997 --> 00:51:24,908
殺されるのかと聞いています

653
00:51:25,833 --> 00:51:29,951
こう言え お前を殺す
そして生き返ると

654
00:51:51,233 --> 00:51:52,769
アザはどこだ

655
00:51:54,987 --> 00:51:57,103
どうしてアザがない！

656
00:52:02,244 --> 00:52:03,905
これを見ろ

657
00:52:04,580 --> 00:52:08,664
首にアザがあると書いてある

658
00:52:10,002 --> 00:52:12,994
都合のいいように
見えただけじゃないの？

659
00:52:13,339 --> 00:52:14,374
神様のお告げじゃないのよ

660
00:52:14,673 --> 00:52:15,833
違う！

661
00:52:17,217 --> 00:52:18,832
神は確かに言った

662
00:52:19,136 --> 00:52:21,593
2人の首にアザ と！

663
00:52:22,264 --> 00:52:25,097
神は言った 俺は見たんだ

664
00:52:26,393 --> 00:52:29,100
意味を誤解したんじゃないかしら？

665
00:52:29,396 --> 00:52:30,681
ああ 意味か！

666
00:52:31,273 --> 00:52:33,855
解読する方法が分かるか？

667
00:52:34,443 --> 00:52:36,024
分からない

668
00:52:36,320 --> 00:52:37,856
分からないわ

669
00:52:40,032 --> 00:52:41,693
解読は後回しだ

670
00:52:43,202 --> 00:52:44,317
先に…

671
00:52:47,331 --> 00:52:49,697
2人の愛を確認しよう

672
00:52:58,967 --> 00:53:02,551
彼女を助けたいなら

673
00:53:03,138 --> 00:53:05,299
男は 自分で首を吊る必要がある

674
00:53:07,810 --> 00:53:08,549
田代

675
00:53:09,186 --> 00:53:11,893
訳すか死ぬか どっちだ

676
00:53:14,149 --> 00:53:15,059
訳します

677
00:53:30,624 --> 00:53:33,161
自分で首にロープをかけろ

678
00:53:33,669 --> 00:53:36,752
ひざを曲げて体重を掛けろ

679
00:53:53,689 --> 00:53:55,099
彼女に何をする気かと尋ねてます

680
00:54:11,749 --> 00:54:13,785
何してるの？ サンジュン！

681
00:54:14,084 --> 00:54:15,790
やめて！ お願いやめて！

682
00:54:16,086 --> 00:54:16,916
愛だ！

683
00:54:17,671 --> 00:54:20,708
愛の力を神に見せろ

684
00:54:33,228 --> 00:54:36,311
見せろ

685
00:54:46,074 --> 00:54:47,939
あなたを見てると言ってます

686
00:54:48,577 --> 00:54:50,113
なに？ いいだろう

687
00:54:50,454 --> 00:54:54,288
じゃあ これを見た後でも
お前は愛せるか？

688
00:54:54,583 --> 00:54:55,993
女を愛せるか？

689
00:55:03,926 --> 00:55:05,416
なんて言った？

690
00:55:27,783 --> 00:55:29,865
やめて サンジュン！

691
00:55:30,160 --> 00:55:34,449
サンジュン お願いだからやめて
お願いだから…

692
00:55:47,427 --> 00:55:48,462
田代！

693
00:55:49,179 --> 00:55:50,385
撮れ！

694
00:55:51,932 --> 00:55:52,887
はい

695
00:56:12,327 --> 00:56:13,237
何が可笑しい？

696
00:56:27,551 --> 00:56:30,759
彼はあなたを挑発してます

697
00:56:32,764 --> 00:56:34,595
挑発… どういう事だ？

698
00:56:43,859 --> 00:56:45,895
サンジュン！

699
00:56:46,528 --> 00:56:47,893
よく考えて

700
00:56:48,196 --> 00:56:51,780
あなたの言う奇跡が起きたら
ユンジンが戻って来るわ

701
00:56:52,159 --> 00:56:53,945
そして彼女は大人になるでしょう

702
00:56:54,328 --> 00:56:57,365
でも ある日 神の奇跡を
信じる男が現れ…

703
00:56:57,664 --> 00:57:00,201
ユンジンに同じ事されたら

704
00:57:00,500 --> 00:57:01,615
あなたはどう思う？

705
00:57:01,919 --> 00:57:05,582
その後 彼と戦うだろうが

706
00:57:07,007 --> 00:57:08,622
俺は見ているしかない

707
00:57:10,719 --> 00:57:14,052
このままじゃ 本当にあなたを
憎んでしまいそう

708
00:57:14,348 --> 00:57:18,261
それで憎まれるなら仕方ない

709
00:57:18,560 --> 00:57:20,471
いや

710
00:57:21,897 --> 00:57:23,387
お願いだから

711
00:57:35,410 --> 00:57:36,570
やめて

712
00:58:06,191 --> 00:58:07,271
なんて言ったんだ？

713
00:58:08,527 --> 00:58:11,769
あなたが言う通りに
本当に出来たなら

714
00:58:12,114 --> 00:58:13,320
望み通り死ぬと

715
00:58:14,324 --> 00:58:16,030
そんなこと言ったのか？

716
00:58:17,869 --> 00:58:21,487
あなたには出来ないと
思ってます

717
01:01:44,451 --> 01:01:45,315
田代！

718
01:01:57,339 --> 01:01:58,704
貴様！

719
01:01:59,090 --> 01:02:01,752
サンジュン 今すぐやめて

720
01:02:02,719 --> 01:02:04,175
ああ 終わらせよう

721
01:02:04,512 --> 01:02:07,424
こいつらを殺して
すべては元通りだ

722
01:02:08,308 --> 01:02:10,264
彼らには 探してたものなんて
なかった

723
01:02:10,602 --> 01:02:12,263
アザか…

724
01:02:12,729 --> 01:02:13,718
首を締めれば

725
01:02:14,022 --> 01:02:16,104
傷がついて それがアザになる

726
01:02:16,441 --> 01:02:17,521
やらなきゃならないのは
絞め殺すことだ

727
01:02:17,817 --> 01:02:20,274
違うわ サンジュン

728
01:02:20,654 --> 01:02:21,769
- 何が？
- 間違ってる

729
01:02:24,157 --> 01:02:28,742
お告げによると 2人は愛の力を
示すことになってる

730
01:02:29,162 --> 01:02:30,618
もう すでに示されたわ

731
01:02:31,331 --> 01:02:33,117
それに アザはあるわ

732
01:02:33,833 --> 01:02:35,118
死ぬはずの2人に

733
01:02:35,418 --> 01:02:36,624
何を言ってる？

734
01:02:37,837 --> 01:02:39,623
これが起こると知ってわ

735
01:02:40,298 --> 01:02:43,631
記事でお告げを見た時
気付いたの

736
01:02:45,303 --> 01:02:47,134
死ぬのは誰かって

737
01:02:48,223 --> 01:02:50,214
アザは誰にあるかって

738
01:02:50,558 --> 01:02:53,140
あの日本人だ！
俺の役目は2人を殺す事だ

739
01:03:09,160 --> 01:03:10,491
なんだ？

740
01:03:16,418 --> 01:03:18,625
ユンジンの死後 出来たの

741
01:03:19,004 --> 01:03:21,086
最初は小さかった

742
01:03:22,299 --> 01:03:23,835
さっき見えたわ…

743
01:03:25,093 --> 01:03:27,129
あなたも同じ場所に
アザがあるのを

744
01:03:28,430 --> 01:03:29,169
なんだと？

745
01:03:29,931 --> 01:03:30,841
知らなかったの？

746
01:03:31,141 --> 01:03:33,006
アザ… アザだと？

747
01:03:34,019 --> 01:03:36,305
田代 ここへ来い 見てくれ

748
01:03:38,315 --> 01:03:40,351
アザがあるか？

749
01:03:41,776 --> 01:03:42,982
同じアザがあります

750
01:03:47,198 --> 01:03:49,530
最後に死ぬべき2人は
あなたと私よ

751
01:03:50,952 --> 01:03:52,362
私を殺した後に…

752
01:03:53,288 --> 01:03:55,028
あなたは自殺するの

753
01:03:56,916 --> 01:04:00,124
おれが死ぬのはいいが…

754
01:04:02,172 --> 01:04:05,710
君を殺さなきゃいけないのか
ソヨン？

755
01:04:08,386 --> 01:04:10,377
引き返すことはできないの？

756
01:04:11,306 --> 01:04:12,386
何ができる？

757
01:06:45,627 --> 01:06:46,958
やめて！

758
01:08:46,456 --> 01:08:49,163
ねえ やめて！

759
01:09:32,293 --> 01:09:33,533
田代さん！

760
01:10:05,868 --> 01:10:08,405
こっちを向きなさい！

761
01:10:31,602 --> 01:10:33,593
ソヨン

762
01:10:37,400 --> 01:10:38,765
ソヨン

763
01:13:09,719 --> 01:13:10,754
ソヨン

764
01:13:13,681 --> 01:13:14,716
ソヨン

765
01:13:15,892 --> 01:13:17,098
ねえ

766
01:13:17,768 --> 01:13:22,102
こんな暗い場所で死にたくない

767
01:13:22,565 --> 01:13:23,896
お願い…

768
01:13:25,151 --> 01:13:28,609
明るいところへ連れてって

769
01:13:31,115 --> 01:13:33,447
分かった…

770
01:15:28,649 --> 01:15:30,059
ありがとう

771
01:16:01,557 --> 01:16:03,047
いいのよ

772
01:16:03,809 --> 01:16:04,764
何？

773
01:16:07,897 --> 01:16:10,434
私を殺してもいいのよ

774
01:16:13,402 --> 01:16:15,563
このまま死ぬと

775
01:16:16,906 --> 01:16:19,443
あなたが殺したことにならない

776
01:16:20,159 --> 01:16:25,119
神様のお告げと違ってくるわ

777
01:16:27,500 --> 01:16:28,615
それだと…

778
01:16:29,168 --> 01:16:31,784
すべてが無駄になる

779
01:16:36,217 --> 01:16:38,629
無駄死にはいやよ

780
01:16:41,680 --> 01:16:44,137
無駄にしないで

781
01:16:45,434 --> 01:16:46,640
お願い…

782
01:16:51,732 --> 01:16:54,144
奇跡が叶うのを信じてる

783
01:16:57,196 --> 01:16:58,811
もし…

784
01:17:00,574 --> 01:17:04,317
ユンジンが戻ってきたら

785
01:17:06,163 --> 01:17:08,654
それに あなたと私も…

786
01:17:09,792 --> 01:17:10,827
そしたら…

787
01:17:11,752 --> 01:17:13,083
3人で…

788
01:17:15,881 --> 01:17:17,837
映画を見に行きましょう

789
01:17:20,094 --> 01:17:22,506
ハッピーエンドの映画を

790
01:17:23,389 --> 01:17:24,469
いい？

791
01:17:27,309 --> 01:17:28,845
ありがとう ソヨン

792
01:17:49,623 --> 01:17:51,614
俺を信じてくれて

793
01:17:54,587 --> 01:17:57,499
また一人になるけど

794
01:17:58,549 --> 01:18:00,380
君が返ってくる

795
01:18:00,968 --> 01:18:03,550
奇跡はきっと起こる 必ず

796
01:18:04,680 --> 01:18:06,545
そしたら また一緒だ

797
01:18:08,184 --> 01:18:12,723
3人で映画を見に行こう

798
01:18:13,189 --> 01:18:14,224
約束だ…

799
01:18:25,576 --> 01:18:26,907
ソヨン

800
01:18:28,162 --> 01:18:31,074
君は最後に俺を信じて
殺された

801
01:18:33,667 --> 01:18:37,251
このままじゃ俺はサイコパス
ただの殺人鬼だ

802
01:18:57,733 --> 01:18:58,848
神よ…

803
01:19:00,152 --> 01:19:01,267
神様…

804
01:19:47,408 --> 01:19:48,648
神よ

805
01:19:49,994 --> 01:19:53,282
頼む… 元に戻してくれ

806
01:19:55,165 --> 01:19:56,325
もし…

807
01:19:57,251 --> 01:19:59,242
おれが死んで…

808
01:20:00,129 --> 01:20:02,290
何も起きなければ…

809
01:20:05,384 --> 01:20:06,669
その時は…

810
01:20:07,886 --> 01:20:10,172
俺はあなたを許さない

811
01:20:29,491 --> 01:20:33,700
狂った殺人鬼でないことの
目撃者だ

812
01:20:34,913 --> 01:20:37,620
奇跡を起こした男を

813
01:20:39,626 --> 01:20:41,537
見ててください

814
01:20:43,297 --> 01:20:45,504
今見ているのは
あなた ただ一人

815
01:20:47,801 --> 01:20:50,008
あなただけだ

816
01:21:09,740 --> 01:21:11,822
ソヨン 神だ

817
01:21:12,117 --> 01:21:13,402
神様だ

818
01:21:23,003 --> 01:21:24,743
どこだ

819
01:21:25,672 --> 01:21:26,752
ここはどこだ？

820
01:21:32,179 --> 01:21:32,918
戻った

821
01:21:36,642 --> 01:21:38,883
"1996年12月24日"

822
01:21:39,603 --> 01:21:41,764
今日は… あの日だ

823
01:21:42,231 --> 01:21:45,098
ソヨン どこだ ソヨン

824
01:21:45,526 --> 01:21:47,733
ユンジンに会ったのは

825
01:21:54,743 --> 01:21:56,699
そう この路地だ

826
01:21:56,995 --> 01:22:00,112
ユンジンに会いに行くと…

827
01:22:01,041 --> 01:22:02,747
ああ ユンジン…

828
01:22:03,043 --> 01:22:04,624
ユンジンが生きてる

829
01:22:09,258 --> 01:22:10,043
ここにいてはダメだ

830
01:22:10,342 --> 01:22:12,754
行くんだ！ 向こうへ！

831
01:22:15,055 --> 01:22:18,138
ユンジン ここにいてはいけない

832
01:22:18,434 --> 01:22:20,220
友だちと行くんだ 急いで

833
01:22:20,644 --> 01:22:22,134
大丈夫ですか？

834
01:22:22,521 --> 01:22:24,432
俺か？ 大丈夫だ

835
01:22:25,399 --> 01:22:27,560
ユンジン 行くんだ 行け

836
01:22:27,860 --> 01:22:28,519
おじさんは？

837
01:22:28,819 --> 01:22:29,774
俺はここにいる

838
01:22:30,195 --> 01:22:32,481
早く行け 行くんだ！

839
01:22:40,539 --> 01:22:42,780
俺は自殺する
これを終わらせる唯一の方法だ

840
01:22:44,918 --> 01:22:46,328
これじゃ 誰も俺の映画を
見られない

841
01:22:52,384 --> 01:22:53,840
なんなの！

842
01:22:54,595 --> 01:22:55,630
これは何？

843
01:22:56,305 --> 01:22:57,169
なんだこれ？

844
01:22:58,432 --> 01:22:59,342
どこから落ちてきた？

845
01:22:59,641 --> 01:23:01,427
さあ 突然 落ちてきたわ

846
01:23:01,935 --> 01:23:02,765
ケガはない？

847
01:23:03,103 --> 01:23:03,842
大丈夫よ

848
01:23:04,438 --> 01:23:06,178
インタビューに使えないかな

849
01:23:06,857 --> 01:23:09,348
ジャーナリストの
ソヨンらしいな

850
01:23:09,693 --> 01:23:10,933
壊れてるんじゃない

851
01:23:11,236 --> 01:23:12,191
そうかな？

852
01:23:12,571 --> 01:23:14,653
汚れてるし 壊れてるな きっと

853
01:23:15,282 --> 01:23:16,442
ちょっと貸して

854
01:23:16,825 --> 01:23:18,440
これか？

855
01:23:19,953 --> 01:23:21,363
ちょっと重いわ

856
01:23:26,126 --> 01:23:28,162
ユンジン どうかした？

857
01:23:28,629 --> 01:23:29,709
大丈夫か？

858
01:23:35,552 --> 01:23:37,292
分かんない…

859
01:23:47,147 --> 01:23:48,728
サンジュン ありがとう

860
01:23:51,318 --> 01:23:53,229
家でやってよ 二人とも

861
01:23:54,863 --> 01:23:56,228
始まるぞ 行こう

862
01:23:57,324 --> 01:23:59,815
映画を見るまえから
感情的になってる

863
01:24:03,830 --> 01:24:04,865
行こう

864
01:24:06,500 --> 01:24:09,037
まるで映画の
ハッピーエンドみたいじゃない？