1
00:01:49,702 --> 00:01:54,702
(ｸﾗｸｼｮﾝ)

2
00:02:09,571 --> 00:02:11,571
(ｸﾗｸｼｮﾝ)

3
00:02:23,585 --> 00:02:26,588
(学)海はないの？

4
00:02:26,588 --> 00:02:29,591
(剛)ソウルに海はないよ

5
00:02:29,591 --> 00:02:49,611
♬～

6
00:02:49,611 --> 00:02:59,621
♬～

7
00:02:59,621 --> 00:03:01,621
(運転手)あっ…

8
00:03:11,567 --> 00:03:13,567
何ですか？

9
00:03:31,587 --> 00:03:35,587
あの人 多分怒ってたよな 変だな

10
00:03:38,594 --> 00:03:40,596
だけど いいか

11
00:03:40,596 --> 00:03:43,596
いつでも必要なのは相互理解だ

12
00:04:16,565 --> 00:04:21,570
≪♪(賛美歌の歌声)

13
00:04:21,570 --> 00:04:41,590
≪♪～

14
00:04:41,590 --> 00:04:55,604
≪♪～

15
00:04:55,604 --> 00:04:57,604
(ﾌﾞｻﾞｰ)

16
00:05:01,543 --> 00:05:03,543
(ﾌﾞｻﾞｰ)

17
00:05:56,598 --> 00:05:58,598
どうも

18
00:06:12,547 --> 00:06:15,547
兄貴に呼ばれて 来ました

19
00:06:20,555 --> 00:06:23,555
ちょっと すみません
言葉が分かりません

20
00:06:27,562 --> 00:06:30,565
あっ いや ここに
兄貴がいるはずなんです

21
00:06:30,565 --> 00:06:32,567
一緒に仕事をしようって 兄貴が

22
00:06:32,567 --> 00:06:35,567
決死の覚悟で この国に来ました

23
00:06:37,572 --> 00:06:39,572
(ｼﾞｮﾝﾓ)おお…

24
00:06:43,578 --> 00:06:45,578
え？

25
00:06:46,581 --> 00:06:50,581
いやいや… ちょちょ…
あ… 兄貴がいるんです ここに

26
00:07:12,541 --> 00:07:15,544
あの人 何て言ってたんだろうな

27
00:07:15,544 --> 00:07:17,546
訳分かんないな

28
00:07:17,546 --> 00:07:21,550
でも必要なのは
いつでも相互理解だ

29
00:07:21,550 --> 00:07:24,553
ヘッ ヘヘヘ…

30
00:07:24,553 --> 00:07:27,556
透伯父さん いないのかな

31
00:07:27,556 --> 00:07:33,556
(呼び出し音)

32
00:07:39,568 --> 00:07:41,570
帰ります

33
00:07:41,570 --> 00:07:43,572
(韓国語)

34
00:07:43,572 --> 00:07:45,574
ウウッ 帰ります

35
00:07:45,574 --> 00:07:49,578
(韓国語)

36
00:07:49,578 --> 00:07:52,578
大丈夫 問題ない 大丈夫だ

37
00:07:54,583 --> 00:07:56,585
いやいや もう…

38
00:07:56,585 --> 00:08:00,589
≪♪～

39
00:08:00,589 --> 00:08:04,526
♪(透の鼻歌)

40
00:08:04,526 --> 00:08:07,526
いやいや…
分かりました 分かりました

41
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
(韓国語)
帰ります

42
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
(韓国語)

43
00:08:14,536 --> 00:08:20,542
♪～

44
00:08:20,542 --> 00:08:22,542
いやいや…

45
00:08:24,546 --> 00:08:27,546
あれ？ 剛

46
00:08:36,558 --> 00:08:39,558
だから言っただろ 何回も！

47
00:08:40,562 --> 00:08:43,565
何回言った 俺!? 誰だよ こいつ

48
00:08:43,565 --> 00:08:45,567
もういいから入れよ

49
00:08:45,567 --> 00:08:47,567
俺の相棒だから許してやってくれ

50
00:08:52,574 --> 00:08:56,574
触んなよ 何だよ あの人

51
00:08:57,579 --> 00:09:05,579
♪～

52
00:09:09,524 --> 00:09:13,524
よう で どした？

53
00:09:18,533 --> 00:09:20,533
どした？

54
00:09:22,537 --> 00:09:27,542
あのさ 兄貴が来いって言うから
はるばる日本から来たんだよ

55
00:09:27,542 --> 00:09:29,544
何なんだ その軽い感じは

56
00:09:29,544 --> 00:09:33,548
ハハハ… いやいや
しゃれじゃねえかよ

57
00:09:33,548 --> 00:09:35,550
しゃれにならないだろ
こっちは息子連れて➡

58
00:09:35,550 --> 00:09:38,553
家 引き払って来たんだ

59
00:09:38,553 --> 00:09:41,556
何だっけ？ 学だっけ？

60
00:09:41,556 --> 00:09:44,559
学の日本人学校も手配してるって
言ったよな 電話で

61
00:09:44,559 --> 00:09:47,562
うそだったのか？

62
00:09:47,562 --> 00:09:50,565
まあ そんなカリカリすんなよ
しゃれだろ？

63
00:09:50,565 --> 00:09:52,567
だから何なんだ
そのしゃれってのは！

64
00:09:52,567 --> 00:09:56,571
やめろやめろ 暴力は駄目だ
いい仕事があるって言ったよな？

65
00:09:56,571 --> 00:09:59,574
何にも心配いらないって
言ったよな？ だから来たんだ

66
00:09:59,574 --> 00:10:02,577
なのに何だ その態度は！

67
00:10:02,577 --> 00:10:05,580
分かった 分かった

68
00:10:05,580 --> 00:10:09,580
なっ ビジネスの話をしよう

69
00:10:11,586 --> 00:10:15,586
よし 韓国っていったら何だ？

70
00:10:19,594 --> 00:10:21,594
キムチ

71
00:10:25,600 --> 00:10:27,602
タッカルビ

72
00:10:27,602 --> 00:10:29,604
チーズタッカルビ

73
00:10:29,604 --> 00:10:34,609
バカだな それでも物書きかよ

74
00:10:34,609 --> 00:10:37,612
コスメだよ

75
00:10:37,612 --> 00:10:42,617
世界中の女性は もうみんな
韓国コスメが大好きだ

76
00:10:42,617 --> 00:10:46,621
お肌がツルッツルになる

77
00:10:46,621 --> 00:10:48,623
それで？

78
00:10:48,623 --> 00:10:51,626
こっちでコスメを安く仕入れて
それを輸出する仕事だよ

79
00:10:51,626 --> 00:10:55,630
大丈夫なのか？
何が？

80
00:10:55,630 --> 00:10:58,633
いや その 大丈夫なやつなのか？

81
00:10:58,633 --> 00:11:01,569
大丈夫だよ 独自のルートがある

82
00:11:01,569 --> 00:11:05,569
いや その独自のルートって
税関は通してるんだろ？

83
00:11:09,577 --> 00:11:12,580
世界には
２種類のビジネスマンがいる

84
00:11:12,580 --> 00:11:16,584
税関を通すやつと通さないやつだ

85
00:11:16,584 --> 00:11:18,586
そんなことは問題じゃない

86
00:11:18,586 --> 00:11:21,589
リスクヘッジがあるかないかだ

87
00:11:21,589 --> 00:11:23,591
分かるか？

88
00:11:23,591 --> 00:11:27,595
危険をどう回避するか

89
00:11:27,595 --> 00:11:30,598
さっきの相棒とは
タイでもベトナムでも➡

90
00:11:30,598 --> 00:11:33,601
一緒にビジネスをしてきた

91
00:11:33,601 --> 00:11:36,604
リスクヘッジは完璧だよ

92
00:11:36,604 --> 00:11:42,610
いいか ヤバいとこは
あいつに全部かぶらせる

93
00:11:42,610 --> 00:11:44,612
任せとけよ

94
00:11:44,612 --> 00:11:49,617
現に今もノーリスクで
月に100万円のもうけが出てる

95
00:11:49,617 --> 00:11:51,619
100万円？

96
00:11:51,619 --> 00:11:53,621
しかも これから
事業を拡大しようと➡

97
00:11:53,621 --> 00:11:55,623
準備してるとこだ

98
00:11:55,623 --> 00:11:58,623
え？ コスメで？

99
00:12:00,628 --> 00:12:03,565
ワカメだ
ワカメ？

100
00:12:03,565 --> 00:12:09,571
これ カンヌンっていう
海のある街のワカメだよ

101
00:12:09,571 --> 00:12:12,574
正直ワカメ もうかるぞ

102
00:12:12,574 --> 00:12:16,574
まだ日本人
誰もワカメにフォーカスしてない

103
00:12:21,583 --> 00:12:24,586
フフフ…
フフッ

104
00:12:24,586 --> 00:12:26,586
フフフ ほら

105
00:12:29,591 --> 00:12:32,594
よく来たな ハハハ…
うん

106
00:12:32,594 --> 00:12:34,594
とりあえず乾杯するか
うん

107
00:12:37,599 --> 00:12:39,601
ほら

108
00:12:39,601 --> 00:12:57,619
♬～

109
00:12:57,619 --> 00:13:00,622
もう一本いくか？
うん

110
00:13:00,622 --> 00:13:11,566
♬～

111
00:13:11,566 --> 00:13:14,566
もう苦労はさせないから大丈夫だ

112
00:13:17,572 --> 00:13:20,572
(韓国語)

113
00:13:24,579 --> 00:13:26,581
うん いこういこう

114
00:13:26,581 --> 00:13:35,581
♬～

115
00:14:00,615 --> 00:14:17,565
♪～

116
00:14:17,565 --> 00:14:22,570
♪(ｿﾙの歌声)

117
00:14:22,570 --> 00:14:35,570
♪～

118
00:14:52,600 --> 00:15:01,543
(韓国語のｱﾅｳﾝｽ)

119
00:15:01,543 --> 00:15:03,545
一緒か？ これ

120
00:15:03,545 --> 00:15:06,548
ここに ほら 韓国っぽいの
付いてるから これでいいだろ

121
00:15:06,548 --> 00:15:10,552
おお… おお…

122
00:15:10,552 --> 00:15:19,561
≪♪～

123
00:15:19,561 --> 00:15:34,576
♪～

124
00:15:34,576 --> 00:15:51,576
♪～

125
00:16:07,542 --> 00:16:09,544
おい

126
00:16:09,544 --> 00:16:12,547
あれ お前の母ちゃんに
似てないか？

127
00:16:12,547 --> 00:16:14,547
あれ

128
00:16:27,562 --> 00:16:30,562
最後に みんなで行ったとき

129
00:16:36,571 --> 00:16:38,571
海か

130
00:16:42,577 --> 00:16:45,577
お前も大変だったんだな

131
00:16:55,590 --> 00:16:58,593
どこに行ってたんだよ

132
00:16:58,593 --> 00:17:00,595
お前こそ どこ行ってたんだよ

133
00:17:00,595 --> 00:17:03,595
心配したぞ

134
00:17:07,535 --> 00:17:11,539
まあ いい 夕飯でも食べよう

135
00:17:11,539 --> 00:17:14,542
え？
何？

136
00:17:14,542 --> 00:17:17,542
もう食べちゃった ２人で
はあ？

137
00:17:19,547 --> 00:17:22,550
まあ 心配すんな

138
00:17:22,550 --> 00:17:26,550
この辺は ほら
いくらでも食い物屋はある

139
00:18:19,540 --> 00:18:24,540
(すすり泣き)

140
00:18:53,574 --> 00:18:55,574
(鼻をすする音)

141
00:19:00,581 --> 00:19:02,581
ハァ…

142
00:19:04,519 --> 00:19:07,519
大丈夫ですか？

143
00:19:14,529 --> 00:19:17,532
おかしいな

144
00:19:17,532 --> 00:19:20,535
これは別にあれですよ
あの ナンパとかじゃないですよ

145
00:19:20,535 --> 00:19:23,538
ふだん そんなことはしないので

146
00:19:23,538 --> 00:19:26,541
でも何でだろう

147
00:19:26,541 --> 00:19:30,541
あなたのことが心配なんです

148
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
言葉が伝わらないことは
分かってます

149
00:19:40,555 --> 00:19:43,555
ごめんなさい

150
00:19:56,571 --> 00:19:58,571
ハァ…

151
00:20:03,578 --> 00:20:08,578
あっ… 分かります

152
00:20:10,585 --> 00:20:13,585
泣きたいことばっかりですよね

153
00:20:28,603 --> 00:20:37,603
(ﾁｬｲﾑ)

154
00:22:40,601 --> 00:22:43,601
(ﾎﾟﾑのせきこみ)

155
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
まだ飲んでるの？

156
00:24:59,607 --> 00:25:04,607
いや 寝れなくてさ

157
00:25:06,547 --> 00:25:09,547
お前も飲むか？

158
00:25:11,552 --> 00:25:13,552
一本だけな

159
00:25:48,589 --> 00:25:50,589
(韓国語)

160
00:26:19,553 --> 00:26:29,563
♬～

161
00:26:29,563 --> 00:26:32,563
(ﾉｯｸ)

162
00:26:42,576 --> 00:26:59,576
♬～

163
00:27:32,559 --> 00:27:37,564
≪♪(ﾄﾞﾝﾋの鼻歌)
≪(ｼｬﾜｰの音)

164
00:27:37,564 --> 00:27:48,575
≪♪～

165
00:27:48,575 --> 00:27:57,575
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

166
00:28:01,522 --> 00:28:18,539
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

167
00:28:18,539 --> 00:28:21,539
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

168
00:28:39,560 --> 00:28:43,564
(呼び出し音)

169
00:28:43,564 --> 00:28:45,566
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

170
00:28:45,566 --> 00:28:50,571
(呼び出し音)
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

171
00:28:50,571 --> 00:28:57,571
(呼び出し音)
(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

172
00:29:00,581 --> 00:29:05,519
♪(ﾄﾞﾝﾋの鼻歌)

173
00:29:05,519 --> 00:29:11,525
♪～

174
00:29:11,525 --> 00:29:13,525
ああ…

175
00:29:40,554 --> 00:29:47,554
(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

176
00:30:13,587 --> 00:30:15,587
ああ…

177
00:31:10,577 --> 00:31:15,577
(ﾄﾞﾝﾋ)ハハハ…

178
00:31:46,613 --> 00:31:49,613
《あの悲しげな瞳》

179
00:31:58,625 --> 00:32:03,625
《いや 違う違う》

180
00:32:53,614 --> 00:32:56,617
おい

181
00:32:56,617 --> 00:32:58,619
何だよ

182
00:32:58,619 --> 00:33:00,619
いやいや…

183
00:33:03,557 --> 00:33:06,557
寝ちゃっただけだよ

184
00:33:39,593 --> 00:33:42,593
(唾を吐く音)

185
00:35:36,576 --> 00:35:39,579
似合う？

186
00:35:39,579 --> 00:35:42,582
学 似合う？
いいよ いいよ

187
00:35:42,582 --> 00:35:44,584
いいよ いいよ

188
00:35:44,584 --> 00:35:57,597
♬～

189
00:35:57,597 --> 00:35:59,599
ていうかさ 大丈夫かよ

190
00:35:59,599 --> 00:36:01,535
何が？

191
00:36:01,535 --> 00:36:04,538
この間 寝てるときさ

192
00:36:04,538 --> 00:36:08,542
大丈夫だよ 何言ってんだよ

193
00:36:08,542 --> 00:36:28,562
♬～

194
00:36:28,562 --> 00:36:48,582
♬～

195
00:36:48,582 --> 00:37:05,532
♬～

196
00:37:05,532 --> 00:37:08,535
どうすんだよ！

197
00:37:08,535 --> 00:37:11,538
俺たちは全部を捨てて
来たんだよ

198
00:37:11,538 --> 00:37:15,542
やめろって 学が見てるだろ

199
00:37:15,542 --> 00:37:18,542
神様も見てるぞ！

200
00:37:20,547 --> 00:37:23,550
俺だって困ってるよ

201
00:37:23,550 --> 00:37:26,553
あいつに だまされたんだよ

202
00:37:26,553 --> 00:37:30,557
もう韓国人は信用しない

203
00:37:30,557 --> 00:37:34,561
そもそも分かり合えないんだよ
俺たちは

204
00:37:34,561 --> 00:37:37,561
クソ…

205
00:37:52,579 --> 00:37:55,582
まだ手はあるぞ

206
00:37:55,582 --> 00:37:58,585
忘れたか？

207
00:37:58,585 --> 00:38:02,522
ワカメだ
ワカメ？

208
00:38:02,522 --> 00:38:05,525
カンヌンに行けば何とかなる

209
00:38:05,525 --> 00:38:07,527
どこだよ カンヌンって

210
00:38:07,527 --> 00:38:10,530
だから言っただろ！

211
00:38:10,530 --> 00:38:13,530
カンウォンドにある街だよ

212
00:38:17,537 --> 00:38:23,537
学 海に行けるぞ

213
00:38:31,551 --> 00:38:46,566
♬～

214
00:38:46,566 --> 00:38:49,569
｢あの悲しげな瞳｣

215
00:38:49,569 --> 00:38:52,572
邪魔するな

216
00:38:52,572 --> 00:38:56,576
いや でも｢あの悲しげな瞳｣は
さすがにダサいだろ

217
00:38:56,576 --> 00:38:59,579
うるさい

218
00:38:59,579 --> 00:39:03,516
うるさくても お兄ちゃんとして
言うべきことは言うよ

219
00:39:03,516 --> 00:39:08,521
だって お前の小説
最近 全然売れないじゃん

220
00:39:08,521 --> 00:39:11,524
前に１冊 何か
ちょっと売れただけだろ

221
00:39:11,524 --> 00:39:13,526
何だっけ あのタイトル

222
00:39:13,526 --> 00:39:15,528
俺 読んでないけど
旅の何とかだっけ

223
00:39:15,528 --> 00:39:19,532
ていうか お前 旅が好きだよな
お前な

224
00:39:19,532 --> 00:39:25,538
だから韓国にも来たんだろ
あっ 違う 生活に困ってたのか

225
00:39:25,538 --> 00:39:28,541
お前 マジで勘弁してくれ

226
00:39:28,541 --> 00:39:30,543
そのデリカシーのなさ ヤバいぞ

227
00:39:30,543 --> 00:39:33,546
お前のせいで こんな事態に
なってるのを忘れるなよ

228
00:39:33,546 --> 00:39:35,548
お前って言うな
お兄ちゃんって呼べ

229
00:39:35,548 --> 00:39:37,550
うるさい もう寝てろよ

230
00:39:37,550 --> 00:39:40,553
お前 いつから
そんな生意気になったんだよ

231
00:39:40,553 --> 00:39:42,555
知らねえよ そんなこと

232
00:39:42,555 --> 00:39:45,558
昔は お兄ちゃん お兄ちゃんって
言ってたのに

233
00:39:45,558 --> 00:39:49,562
言ってねえよ
お前とか言うか？ 普通

234
00:39:49,562 --> 00:39:53,566
あ？ お前 眼鏡かけんの？
かけるよ

235
00:39:53,566 --> 00:39:55,568
眼鏡かけて
何か気取ってんじゃないぞ お前

236
00:39:55,568 --> 00:39:59,568
もう うるせえな チッ…

237
00:42:48,608 --> 00:42:50,610
もうちょっと切ったほうがいいな
これ もう何か もう

238
00:42:50,610 --> 00:42:53,613
お前のほうが切ったほうがいいよ
まとまりがないぞ お前

239
00:42:53,613 --> 00:42:55,615
それ髪の毛に

240
00:42:55,615 --> 00:42:58,618
もう触… 触るな もう
やめろ

241
00:42:58,618 --> 00:43:04,618
ハハハ…
寝てろよ もう 切るぞ 髪の毛

242
00:43:57,610 --> 00:44:00,610
寒いね

243
00:44:11,557 --> 00:44:14,560
俺たち カンヌンに行くんだろ？
ここで降りちゃっていいのかよ

244
00:44:14,560 --> 00:44:16,562
いいんだよ
まだ先だろ？

245
00:44:16,562 --> 00:44:19,562
いいから
ちょっと待っとけ いいとこだから

246
00:44:20,566 --> 00:44:22,566
(韓国語)

247
00:46:18,551 --> 00:46:22,555
いえ… 何の話？

248
00:46:22,555 --> 00:46:26,559
まあ 難しい話だ

249
00:46:26,559 --> 00:46:29,562
難しい話だけど…

250
00:46:29,562 --> 00:46:34,567
まあ 簡単に言うと
俺と韓国女性は➡

251
00:46:34,567 --> 00:46:38,571
言ってみれば 何か こう
何かロミオとジュリエット状態だ

252
00:46:38,571 --> 00:46:41,574
え？ 全然分かんない

253
00:46:41,574 --> 00:46:44,577
例えを変えるなら➡

254
00:46:44,577 --> 00:46:51,584
人間と天使が何か恋愛するのは
何か難しいって そういう話だよ

255
00:46:51,584 --> 00:46:58,591
彼女たちは ほら
言ってみれば何か天使だろ

256
00:46:58,591 --> 00:47:01,527
俺たちが実際見た天使とは
全然感じ違うけどな

257
00:47:01,527 --> 00:47:04,530
その話はするなって言ってるだろ

258
00:47:04,530 --> 00:47:07,530
おい

259
00:47:08,534 --> 00:47:12,534
俺たち ガキの頃 見ちゃったん…
言わなくていい

260
00:47:14,540 --> 00:47:18,544
やめろ バカだと思われる

261
00:47:18,544 --> 00:47:21,544
違うよ その話じゃないよ

262
00:47:26,552 --> 00:47:29,552
ん～
ん～

263
00:47:31,557 --> 00:47:35,561
(ｼﾞｮﾝｳ)おお…
みっともないから やめろ！

264
00:47:35,561 --> 00:47:39,561
だから駄目なんだ お前は！
やめろ

265
00:48:14,534 --> 00:48:19,539
なあ 俺たちも一緒に行こうぜ
ソルちゃんとポムちゃんと

266
00:48:19,539 --> 00:48:24,544
名前かわいいよな
ソルちゃん ポムポム

267
00:48:24,544 --> 00:48:27,547
ワカメは どうすんだよ

268
00:48:27,547 --> 00:48:30,550
１日 遅れたからって➡

269
00:48:30,550 --> 00:48:33,553
ワカメちゃんが
海から いなくなるか？

270
00:48:33,553 --> 00:48:38,558
いや ワカメちゃんは
ずっと海で そよいでいるんだよ

271
00:48:38,558 --> 00:48:41,561
それよりソルちゃんたちに
ついてったほうがいい

272
00:48:41,561 --> 00:48:44,564
大きな車もあるって言ってたし

273
00:48:44,564 --> 00:48:47,567
もうめちゃくちゃだな

274
00:48:47,567 --> 00:48:50,570
結局 兄貴には何にもないんだろ

275
00:48:50,570 --> 00:48:53,573
あるのは下心だけだろ

276
00:48:53,573 --> 00:48:56,576
お前もな

277
00:48:56,576 --> 00:48:59,579
俺は違うよ

278
00:48:59,579 --> 00:49:02,515
墓に行くって言ってたな

279
00:49:02,515 --> 00:49:05,518
ソルちゃん ポムちゃん

280
00:49:05,518 --> 00:49:09,522
墓？ 誰の？

281
00:49:09,522 --> 00:49:13,522
いや お母さんと お父さんの

282
00:49:34,547 --> 00:49:41,547
(ﾎﾟﾑのせきこみ)

283
00:52:15,574 --> 00:52:21,574
(ﾎﾟﾑのせきこみ)

284
00:52:23,582 --> 00:52:28,582
(ﾎﾟﾑのせきこみ)

285
00:52:46,605 --> 00:52:53,605
(ﾎﾟﾑのせきこみ)

286
00:54:54,600 --> 00:55:01,540
俺は… 父親だから

287
00:55:01,540 --> 00:55:05,544
泣いちゃいけないから

288
00:55:05,544 --> 00:55:12,544
素直に泣いている あなたが
すてきだと思う

289
00:55:28,567 --> 00:55:31,567
あ…

290
00:56:54,586 --> 00:57:11,586
♬～

291
00:59:21,533 --> 00:59:23,533
(ﾄﾞﾝﾋ)ハハ…

292
00:59:25,537 --> 00:59:27,537
(唾を吐く音)

293
00:59:31,543 --> 00:59:33,543
ウッ…

294
00:59:43,555 --> 00:59:45,555
おい！

295
01:00:07,579 --> 01:00:09,581
おい
アア…

296
01:00:09,581 --> 01:00:12,584
悪いけど俺の弟に手ぇ出すなよ

297
01:00:12,584 --> 01:00:15,587
ウッ アッ…

298
01:00:15,587 --> 01:00:19,591
痛っ クソ 大丈夫か？ お前
ありがとう 大丈夫か？

299
01:00:19,591 --> 01:00:22,594
痛っ 何か変なとこ当たった

300
01:00:22,594 --> 01:00:25,597
ウワッ！ 痛てて…

301
01:00:25,597 --> 01:00:27,599
ちょちょ… ちょっと待って
ちょっと待って…

302
01:00:27,599 --> 01:00:31,603
(殴る音)
アア…

303
01:00:31,603 --> 01:00:33,605
逃げろ逃げろ逃げろ…
この人強いぞ この人強い

304
01:00:33,605 --> 01:00:35,607
え？
ごめん ごめん ごめん…

305
01:00:35,607 --> 01:00:38,607
え？ え…？

306
01:00:53,625 --> 01:00:56,625
(殴る音)

307
01:00:57,629 --> 01:00:59,629
あ？

308
01:01:01,566 --> 01:01:04,566
ンッ！
アッ…

309
01:01:09,574 --> 01:01:11,574
あ…

310
01:01:20,585 --> 01:01:24,585
ハァ ハァ… アア…

311
01:01:44,609 --> 01:01:47,609
大丈夫か？
うん

312
01:01:50,615 --> 01:01:52,615
アア…

313
01:02:22,581 --> 01:02:24,583
(ｼﾞｮﾝｳの韓国語)

314
01:02:24,583 --> 01:02:40,583
♬～

315
01:03:17,569 --> 01:03:20,572
ベイビー

316
01:03:20,572 --> 01:03:22,574
ベイビー ベイビー

317
01:03:22,574 --> 01:03:24,576
おしっこ？

318
01:03:24,576 --> 01:03:27,576
我慢できない？

319
01:03:30,582 --> 01:03:32,582
何とかなりませんか？

320
01:04:04,549 --> 01:04:06,549
え？

321
01:06:12,544 --> 01:06:16,548
妻を守れなかったんです

322
01:06:16,548 --> 01:06:19,548
30歳で死んだんです

323
01:06:21,553 --> 01:06:26,558
しばらく ずっと
お腹が痛いって言ってたのに➡

324
01:06:26,558 --> 01:06:29,558
俺は気付けませんでした

325
01:06:38,570 --> 01:06:41,570
剛

326
01:06:43,575 --> 01:06:46,575
今日またビール飲もう

327
01:07:45,570 --> 01:07:47,570
ああ…

328
01:07:49,574 --> 01:07:52,574
あ～！

329
01:07:58,583 --> 01:08:00,583
おいおい…

330
01:08:02,520 --> 01:08:04,520
ん？
(ﾉｯｸ)

331
01:08:10,528 --> 01:08:12,530
(韓国語)

332
01:08:12,530 --> 01:08:14,532
ｴﾝｼﾞﾝｵｲﾙ換えろとか
ﾗｼﾞｴｰﾀｰが どうのこうのとか➡

333
01:08:14,532 --> 01:08:17,535
言ってんじゃないか？
ああ 日本とおんなじだ

334
01:08:17,535 --> 01:08:19,537
取れるとこなら
どこからでも金をむしり取る

335
01:08:19,537 --> 01:08:21,539
ああ 絶対そうだ

336
01:08:21,539 --> 01:08:23,541
特に貧乏人 目がけて
吸い付いてくる

337
01:08:23,541 --> 01:08:25,543
だよな？

338
01:08:25,543 --> 01:08:29,547
ああ ほらほらほら 見てみろ
開けさせられてるよ

339
01:08:29,547 --> 01:08:32,550
ああ 行った行った行った…
ああ 行っちゃった…

340
01:08:32,550 --> 01:08:36,554
あ～あ～ あ～あ～

341
01:08:36,554 --> 01:08:39,557
日本も どこも一緒だな

342
01:08:39,557 --> 01:08:41,557
開けてるよ ほら

343
01:08:48,566 --> 01:08:51,569
やっぱりだよ
ラジエーターに吸い付いてきた

344
01:08:51,569 --> 01:08:55,569
あの野郎 芝居がかってんな
｢補充しましょうか？｣だってよ

345
01:08:58,576 --> 01:09:00,578
駄目 駄目だよ 駄目だよ

346
01:09:00,578 --> 01:09:03,515
負けちゃ駄目だよ
こいつらに搾取されちゃ駄目だよ

347
01:09:03,515 --> 01:09:06,515
自分の意思を貫いて！

348
01:09:11,523 --> 01:09:13,523
(韓国語)

349
01:09:17,529 --> 01:09:20,532
何 口答えしてんだ お前
客が断ってんだろ！

350
01:09:20,532 --> 01:09:23,535
そうだ やめろ！ 搾取やめろ！
子供が見てるだろ！

351
01:09:23,535 --> 01:09:26,538
やめろ！ 搾取やめろ！
搾取やめろ！

352
01:09:26,538 --> 01:09:29,541
(韓国語)
子供が見てるだろ！

353
01:09:29,541 --> 01:09:33,541
閉めろ 閉めろよ 閉めろ…
いいから閉めろよ

354
01:09:35,547 --> 01:09:38,547
(店員)アンニョンハセヨ
アンニョンハセヨ

355
01:09:43,555 --> 01:09:49,555
おお？ どうした
何か欲しいのか？

356
01:09:51,563 --> 01:09:55,567
これか？ 俺が買ってやるよ

357
01:09:55,567 --> 01:09:58,567
これか？

358
01:10:05,577 --> 01:10:21,577
♪～

359
01:10:28,600 --> 01:10:31,603
おお おお！

360
01:10:31,603 --> 01:10:33,603
(韓国語)

361
01:10:38,610 --> 01:10:40,610
イエイ！

362
01:10:48,620 --> 01:10:50,620
ソルちゃん！

363
01:10:57,629 --> 01:11:01,629
ソルちゃん ソルちゃん
おじさん

364
01:11:11,576 --> 01:11:14,576
(歓声)

365
01:11:20,585 --> 01:11:22,585
(韓国語)
(韓国語)

366
01:12:00,625 --> 01:12:06,564
おい 多分これ道に迷ってるな

367
01:12:06,564 --> 01:12:12,570
おんなじ所 ぐるぐる回ってるわ
え？

368
01:12:12,570 --> 01:12:18,576
しかも それを
言いだしにくい空気だろ

369
01:12:18,576 --> 01:12:20,576
まずいぞ これ

370
01:12:38,596 --> 01:12:40,598
(ｴﾝｼﾞﾝが止まる音)

371
01:12:40,598 --> 01:12:43,601
おいおい おいおい マジか？

372
01:12:43,601 --> 01:12:45,601
(ｾﾙﾓｰﾀｰが回る音)

373
01:12:47,605 --> 01:12:49,605
(ｾﾙﾓｰﾀｰが回る音)

374
01:12:50,608 --> 01:12:54,608
(ｾﾙﾓｰﾀｰが回る音)

375
01:13:01,552 --> 01:13:03,554
多分ラジエーターだよな

376
01:13:03,554 --> 01:13:05,556
やっちゃったな

377
01:13:05,556 --> 01:13:07,556
ああ

378
01:13:09,560 --> 01:13:12,563
ていうか ここどこ？

379
01:13:12,563 --> 01:13:15,563
いや…

380
01:13:19,570 --> 01:13:24,570
こんな山奥じゃ
電波 入んないだろうな

381
01:13:26,577 --> 01:13:29,577
どうすんだ？ これ

382
01:14:05,550 --> 01:14:08,553
何？
いや ビール飲もうかって

383
01:14:08,553 --> 01:14:10,555
ああ ハハハ…

384
01:14:10,555 --> 01:14:13,558
ビールは韓国語で
メクチュっていうんだよ

385
01:14:13,558 --> 01:14:16,561
メクチュ･チュセヨが
｢ビール下さい｣

386
01:14:16,561 --> 01:14:19,564
メクチュ･チュセヨと
サランヘヨ

387
01:14:19,564 --> 01:14:22,567
サランヘヨは｢愛してる｣な

388
01:14:22,567 --> 01:14:25,570
この２つだけ知ってれば
この国でやっていける

389
01:14:25,570 --> 01:14:28,573
ホントかよ
うん

390
01:14:28,573 --> 01:14:30,573
ああ…

391
01:14:36,581 --> 01:14:38,583
ＯＫ
ハハハ…

392
01:14:38,583 --> 01:14:42,587
ＯＫ？ ＯＫ出た？
ＯＫだって ハハハ…

393
01:14:42,587 --> 01:14:47,587
≪(男性たちの笑い声)

394
01:14:56,601 --> 01:15:16,554
♬～

395
01:15:16,554 --> 01:15:19,554
♬～

396
01:15:31,569 --> 01:15:34,569
何だろ
とりあえず何か呼んでる

397
01:15:41,579 --> 01:15:44,582
え？ 何？ 何…？

398
01:15:44,582 --> 01:15:46,584
お腹？ お腹？

399
01:15:46,584 --> 01:15:48,586
お腹が痛いんですか？
(韓国語)

400
01:15:48,586 --> 01:15:50,588
お腹？ 医者は？

401
01:15:50,588 --> 01:15:53,591
医者は？ 医者 医者！ 病院！

402
01:15:53,591 --> 01:15:55,593
おいおいおい…

403
01:15:55,593 --> 01:15:58,593
お前が行っても
しょうがないだろ おい

404
01:16:05,536 --> 01:16:17,548
♬～

405
01:16:17,548 --> 01:16:19,548
(ﾎﾟﾑのせきこみ)

406
01:16:34,565 --> 01:16:39,570
(荒い息)

407
01:16:39,570 --> 01:16:59,590
♬～

408
01:16:59,590 --> 01:17:19,543
♬～

409
01:17:19,543 --> 01:17:39,563
♬～

410
01:17:39,563 --> 01:17:50,563
♬～

411
01:18:45,563 --> 01:18:49,563
どうだった？ 起きてたか？

412
01:19:05,516 --> 01:19:08,516
心配だ

413
01:19:16,527 --> 01:19:19,527
ありがとう

414
01:19:21,532 --> 01:19:24,532
ありがとう

415
01:19:45,556 --> 01:19:51,556
ほらほら あの お母さんが あの…

416
01:19:52,563 --> 01:19:58,563
あ… ソルさんから聞きました

417
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
(韓国語)

418
01:21:55,619 --> 01:22:15,573
♬～

419
01:22:15,573 --> 01:22:35,593
♬～

420
01:22:35,593 --> 01:22:55,613
♬～

421
01:22:55,613 --> 01:23:11,562
♬～

422
01:23:11,562 --> 01:23:16,567
(女性たちの話し声)

423
01:23:16,567 --> 01:23:36,587
♬～

424
01:23:36,587 --> 01:23:56,607
♬～

425
01:23:56,607 --> 01:24:16,560
♬～

426
01:24:16,560 --> 01:24:19,560
♬～

427
01:25:21,558 --> 01:25:24,558
あ～…

428
01:30:36,606 --> 01:30:38,606
(ｼﾞｮﾝｳ)アンニョンハセヨ

429
01:30:40,610 --> 01:30:42,610
ジョンウ

430
01:30:43,613 --> 01:30:45,613
(韓国語)

431
01:30:53,623 --> 01:30:57,623
(叔母の韓国語)
(ｼﾞｮﾝｳの韓国語)

432
01:31:28,592 --> 01:31:32,596
(ﾃﾖﾝ)アンニョンハセヨ
アンニョンハセヨ

433
01:31:32,596 --> 01:31:52,616
♬～

434
01:31:52,616 --> 01:32:06,616
♬～

435
01:32:40,597 --> 01:32:43,597
トイレ
(ﾃﾖﾝ)あ…

436
01:32:53,610 --> 01:32:55,610
おいおいおい…

437
01:32:57,614 --> 01:33:01,551
俺 ここに来れてよかった

438
01:33:01,551 --> 01:33:05,555
やっと分かったわ

439
01:33:05,555 --> 01:33:09,559
テヨンちゃんが
本物のリアル天使だった

440
01:33:09,559 --> 01:33:13,563
もう頭が
どうにかなっちゃいそうだ

441
01:33:13,563 --> 01:33:17,567
お前だから遠慮しなくていいぞ

442
01:33:17,567 --> 01:33:19,567
何が？

443
01:33:21,571 --> 01:33:25,575
俺は いつだって愛の話をしてる

444
01:33:25,575 --> 01:33:28,578
そんなに簡単な話じゃない

445
01:33:28,578 --> 01:33:30,580
何で？

446
01:33:30,580 --> 01:33:34,584
何でもだ 現実的じゃない

447
01:33:34,584 --> 01:33:39,584
お前が勝手に
愛を難しく考えてるだけだろ バカ

448
01:33:51,601 --> 01:33:53,601
おい…

449
01:34:04,547 --> 01:34:07,547
あっ…

450
01:34:11,554 --> 01:34:13,554
ケンチャナヨ

451
01:34:16,559 --> 01:34:19,559
(韓国語)

452
01:34:36,579 --> 01:34:41,584
♪(『I Don't Need To
Say Anything』)

453
01:34:41,584 --> 01:34:45,584
♪～

454
01:34:54,597 --> 01:34:57,597
ソルちゃん 書いたんだって

455
01:35:00,603 --> 01:35:03,603
チェゴ
チェゴ チェゴ

456
01:35:05,542 --> 01:35:08,542
Beautiful voice

457
01:35:11,548 --> 01:35:13,550
チャン

458
01:35:13,550 --> 01:35:23,560
♪～

459
01:35:23,560 --> 01:35:25,560
あ…

460
01:35:28,565 --> 01:35:31,565
おお…

461
01:35:45,582 --> 01:35:49,586
トイレ行くって
うん

462
01:35:49,586 --> 01:35:52,589
いいか
ん？

463
01:35:52,589 --> 01:35:57,594
この国で必要な言葉は
メクチュ･チュセヨと➡

464
01:35:57,594 --> 01:36:02,532
それとサランヘヨだ

465
01:36:02,532 --> 01:36:05,535
伝えてこい

466
01:36:05,535 --> 01:36:09,539
誰に 何を？

467
01:36:09,539 --> 01:36:13,539
決まってるだろ
ソルちゃんにだよ

468
01:36:16,546 --> 01:36:22,552
別に 愛とか
そういうんじゃないから

469
01:36:22,552 --> 01:36:24,554
じゃあ何だ？

470
01:36:24,554 --> 01:36:28,558
いやあ そんな…

471
01:36:28,558 --> 01:36:32,562
気持ちを言葉でなんて表せないよ

472
01:36:32,562 --> 01:36:36,566
それを愛と呼ぶんだよ

473
01:36:36,566 --> 01:36:39,569
バカか お前は

474
01:36:39,569 --> 01:36:42,569
小説家だから
難しく考え過ぎなんだよ

475
01:36:44,574 --> 01:36:51,574
いいか よく分からない感情は
ぜ～んぶ愛だ

476
01:36:53,583 --> 01:36:59,583
今は そうじゃなくても
愛に変わる可能性がある

477
01:37:02,525 --> 01:37:08,531
でも国籍が違うし
俺には学がいるし

478
01:37:08,531 --> 01:37:14,537
まだ かみさんが死んでから
そんなに時間も たってないし

479
01:37:14,537 --> 01:37:17,537
まるでバカだな お前は

480
01:37:19,542 --> 01:37:21,544
そういう くだらない常識を
乗り越えるために➡

481
01:37:21,544 --> 01:37:24,547
ビールと愛があるんだよ

482
01:37:24,547 --> 01:37:28,551
だから この２つだけでいいって
言ってるんだ

483
01:37:28,551 --> 01:37:31,551
お兄ちゃんを信用しろよ

484
01:37:42,565 --> 01:37:44,567
行ってこようかな

485
01:37:44,567 --> 01:37:47,570
行ってこいよ

486
01:37:47,570 --> 01:37:49,570
ほら

487
01:38:18,535 --> 01:38:20,535
あっ…

488
01:38:22,539 --> 01:38:24,539
(せきばらい)

489
01:38:27,544 --> 01:38:30,544
No cry

490
01:39:04,514 --> 01:39:06,514
あっ…

491
01:39:11,521 --> 01:39:14,521
(戸が開く音)

492
01:40:11,581 --> 01:40:14,581
(ｳｫﾝﾐの韓国語)

493
01:40:22,592 --> 01:40:24,592
(ｽﾝﾎの笑い声)

494
01:40:40,610 --> 01:40:43,610
(韓国語)
(２人の笑い声)

495
01:42:11,567 --> 01:42:15,567
(戸の開閉音)

496
01:42:30,586 --> 01:42:33,586
ああ…
(せきばらい)

497
01:42:51,607 --> 01:42:53,607
あっ…

498
01:44:26,569 --> 01:44:30,569
学 どこに行ったかな？

499
01:44:41,584 --> 01:44:46,589
(ｼﾞｮﾝｳの笑い声)

500
01:44:46,589 --> 01:44:49,589
(ｼﾞｮﾝｳ/透の笑い声)

501
01:45:00,603 --> 01:45:02,538
ガッ！
(笑い声)

502
01:45:02,538 --> 01:45:04,538
(韓国語)
ガッ！

503
01:45:08,544 --> 01:45:10,546
ガッ！
(笑い声)

504
01:45:10,546 --> 01:45:12,548
(笑い声)

505
01:45:12,548 --> 01:45:15,551
あ？ おう どうした？
どうだった？

506
01:45:15,551 --> 01:45:18,554
ハハハ… エンジェル

507
01:45:18,554 --> 01:45:21,557
え？ そもそも
何しに行ったんだっけ？

508
01:45:21,557 --> 01:45:27,563
いやあ しゃれだよ 怒んなよ

509
01:45:27,563 --> 01:45:29,565
ガッ！
(笑い声)

510
01:45:29,565 --> 01:45:32,568
学は？
え？ 学？

511
01:45:32,568 --> 01:45:35,568
学
学？

512
01:45:44,580 --> 01:46:04,533
♬～

513
01:46:04,533 --> 01:46:13,533
♬～

514
01:46:16,545 --> 01:46:19,545
ボヤ？

515
01:46:24,553 --> 01:46:33,562
♬～

516
01:46:33,562 --> 01:46:40,569
学！ 学！ 学！

517
01:46:40,569 --> 01:46:42,571
学！

518
01:46:42,571 --> 01:47:02,525
♬～

519
01:47:02,525 --> 01:47:04,525
♬～

520
01:47:08,531 --> 01:47:10,533
どうしよう

521
01:47:10,533 --> 01:47:13,536
学が頼れるのは俺だけなのに！

522
01:47:13,536 --> 01:47:17,536
結局 俺は自分のことばっかりで…

523
01:47:18,541 --> 01:47:22,541
あいつのこと
何にも考えてやれなかった

524
01:47:25,548 --> 01:47:28,548
守れなかったら どうしよう

525
01:47:44,567 --> 01:47:47,570
(韓国語)

526
01:47:47,570 --> 01:48:07,523
♬～

527
01:48:07,523 --> 01:48:10,523
♬～

528
01:48:30,546 --> 01:48:33,546
(韓国語)

529
01:48:37,553 --> 01:48:40,553
(警官)ああ…

530
01:48:43,559 --> 01:48:46,559
(警官の韓国語)

531
01:51:32,594 --> 01:51:51,613
♬～

532
01:51:51,613 --> 01:51:58,613
学 最後にみんなで
海に行ったな

533
01:52:05,561 --> 01:52:08,561
そっか

534
01:52:10,566 --> 01:52:13,569
ごめんな

535
01:52:13,569 --> 01:52:33,589
♬～

536
01:52:33,589 --> 01:52:53,609
♬～

537
01:52:53,609 --> 01:53:11,609
♬～

538
01:53:16,565 --> 01:53:31,580
♬～

539
01:53:31,580 --> 01:53:34,580
ワカメなんだけど あれ うそだ

540
01:53:36,585 --> 01:53:40,585
ワカメの話なんか
最初からなかった

541
01:53:41,590 --> 01:53:44,593
でも何か…

542
01:53:44,593 --> 01:53:50,599
あのままじゃ 申し訳なくて➡

543
01:53:50,599 --> 01:53:53,599
何となく言っちゃった

544
01:53:55,604 --> 01:53:58,604
だと思ってた

545
01:54:00,609 --> 01:54:04,546
何となく分かってたから
気にしなくていい

546
01:54:04,546 --> 01:54:09,546
でも何かがあると思ったから
来たんだ

547
01:58:34,549 --> 01:58:52,549
♬～

548
01:58:59,574 --> 01:59:19,528
♬～

549
01:59:19,528 --> 01:59:27,528
♬～

550
01:59:58,567 --> 02:00:13,582
♬～

551
02:00:13,582 --> 02:00:20,589
ソルさんは涙もいいけど
笑顔のほうが すてきです

552
02:00:20,589 --> 02:00:24,593
あなたの目を通して見る
この世界を➡

553
02:00:24,593 --> 02:00:30,593
俺も少しだけ
好きになれるかもしれない

554
02:00:36,605 --> 02:00:38,605
サランヘヨ

555
02:00:40,609 --> 02:00:42,611
ではないんですが➡

556
02:00:42,611 --> 02:00:46,611
とても それに近い感情です

557
02:00:47,616 --> 02:00:53,622
ホントにサランヘヨだったのは
亡くなった妻です

558
02:00:53,622 --> 02:00:56,625
ホントにホントに
サランヘヨでした

559
02:00:56,625 --> 02:01:01,563
(泣き声)

560
02:01:01,563 --> 02:01:04,566
あなたに
サランヘヨになるかどうかは➡

561
02:01:04,566 --> 02:01:06,568
まだ分からないんです

562
02:01:06,568 --> 02:01:11,573
でも そうなる可能性を感じてます

563
02:01:11,573 --> 02:01:14,576
サランヘヨなんです

564
02:01:14,576 --> 02:01:19,581
もう 自分が何を言ってるか
分かりません

565
02:01:19,581 --> 02:01:23,581
もう言葉が分かりません

566
02:02:48,603 --> 02:02:51,603
ソウル着いたら 俺行くな

567
02:02:53,608 --> 02:02:55,608
また電話するよ

568
02:02:59,614 --> 02:03:01,614
今度は どこ行くの？

569
02:03:05,553 --> 02:03:09,557
俺みたいなバカ
小説のネタになるだろ？

570
02:03:09,557 --> 02:03:12,557
だから また頑張れよ

571
02:03:24,572 --> 02:03:28,576
いつか また兄貴と一緒に
天使を見たいよ

572
02:03:28,576 --> 02:03:31,579
今度は捕まえてやろうぜ

573
02:03:31,579 --> 02:03:34,579
ハハハ…

574
02:04:57,599 --> 02:05:17,552
♬～

575
02:05:17,552 --> 02:05:37,572
♬～

576
02:05:37,572 --> 02:05:57,592
♬～

577
02:05:57,592 --> 02:06:17,545
♬～

578
02:06:17,545 --> 02:06:37,565
♬～

579
02:06:37,565 --> 02:06:57,585
♬～

580
02:06:57,585 --> 02:07:17,538
♬～

581
02:07:17,538 --> 02:07:37,558
♬～

582
02:07:37,558 --> 02:07:57,578
♬～

583
02:07:57,578 --> 02:08:17,532
♬～

584
02:08:17,532 --> 02:08:23,532
♬～