1
00:00:13,430 --> 00:00:15,557
これが夫のハービーよ

2
00:00:16,099 --> 00:00:19,728
夜 地元の雑貨店に
行くのが好きなの

3
00:00:21,479 --> 00:00:26,401
日用品を買いに行くの
お茶とかね

4
00:00:27,235 --> 00:00:30,113
いつか車に轢(ひ)かれるんじゃ
ないかと心配ね

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,116
だから彼に注意し続けた…

6
00:00:33,575 --> 00:00:37,370
ビブショーツに似てる
自転車に乗る時にはくもの

7
00:00:37,537 --> 00:00:41,916
コートの上に
つけるのではなく―

8
00:00:42,083 --> 00:00:44,711
友達が縫い付けてくれたの

9
00:00:45,128 --> 00:00:49,132
オシャレに前と後の部分にね

10
00:00:50,633 --> 00:00:52,635
もはやコートの一部なの

11
00:00:55,388 --> 00:00:58,558
彼が着るとオシャレに見える

12
00:01:00,101 --> 00:01:05,607
後ろから撮っても
このコートはおしゃれなの

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,859
ボタン穴がたくさんあってね

14
00:01:08,443 --> 00:01:11,529
ある意味 後姿の方が
前より素敵かも

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,662
黄色は化学物質を
すくいあげる時にできる

16
00:01:19,788 --> 00:01:25,210
化学物質の残留物があると
時間が経つと黄色になる

17
00:01:30,340 --> 00:01:31,674
出てもいい？

18
00:01:31,758 --> 00:01:32,300
ええ

19
00:01:32,383 --> 00:01:33,134
じゃあ

20
00:01:37,680 --> 00:01:39,098
もしもし？

21
00:01:39,265 --> 00:01:42,185
もしもし あら
ゲイルだわ

22
00:01:42,268 --> 00:01:45,271
皆さん ゲイルよ
撮影中なの

23
00:01:47,565 --> 00:01:49,818
そう 今撮影中なのよ

24
00:01:51,069 --> 00:01:54,322
会話をテープで録音してた
1960年代みたいね

25
00:01:54,656 --> 00:01:57,951
いいわね　素敵だわ

26
00:02:04,082 --> 00:02:07,293
じゃぁ またね

27
00:02:21,391 --> 00:02:22,267
ポラロイドが
消えつつあります

28
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
ポラロイドが
消えつつあります
〝写真スタジオ
マス通り９５５〞

29
00:02:24,102 --> 00:02:24,185
〝写真スタジオ
マス通り９５５〞

30
00:02:24,185 --> 00:02:26,312
〝写真スタジオ
マス通り９５５〞
カメラの製造を
中止しました

31
00:02:26,312 --> 00:02:26,396
〝写真スタジオ
マス通り９５５〞

32
00:02:26,396 --> 00:02:27,105
〝写真スタジオ
マス通り９５５〞
同社は―

33
00:02:27,105 --> 00:02:27,188
〝写真スタジオ
マス通り９５５〞

34
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
〝写真スタジオ
マス通り９５５〞
インスタントフィルムの
製造中止を発表

35
00:02:28,439 --> 00:02:30,275
インスタントフィルムの
製造中止を発表

36
00:02:32,986 --> 00:02:33,111
〝フレーミング
スタジオ〞

37
00:02:33,111 --> 00:02:34,904
〝フレーミング
スタジオ〞
今のところ
ポラロイドは―

38
00:02:34,904 --> 00:02:34,988
〝フレーミング
スタジオ〞

39
00:02:34,988 --> 00:02:37,198
〝フレーミング
スタジオ〞
カメラの存続を
保証するため―

40
00:02:37,198 --> 00:02:37,282
〝フレーミング
スタジオ〞

41
00:02:37,282 --> 00:02:37,866
〝フレーミング
スタジオ〞
他社への製造権譲渡に
同意していません

42
00:02:37,866 --> 00:02:40,451
他社への製造権譲渡に
同意していません

43
00:02:49,168 --> 00:02:52,380
写真家として
30年以上活動した―

44
00:02:52,463 --> 00:02:54,591
世界的に有名な―

45
00:02:54,674 --> 00:02:57,343
大型ポラロイド写真の
先駆者

46
00:02:57,427 --> 00:02:59,804
エルサ･ドーフマンが
引退します

47
00:03:16,696 --> 00:03:19,490
もう１枚の写真を
見てみよう

48
00:03:21,659 --> 00:03:24,203
まず最初に―

49
00:03:24,370 --> 00:03:26,039
モノクロ写真を見せるわ

50
00:03:26,039 --> 00:03:27,415
モノクロ写真を見せるわ
〝署名のない写真〞

51
00:03:27,415 --> 00:03:29,542
〝署名のない写真〞

52
00:03:29,667 --> 00:03:33,004
〝ワッサーマン
ギンズバーグ〞

53
00:03:33,588 --> 00:03:36,007
最初はカラーの写真は
撮らなかった

54
00:03:36,507 --> 00:03:40,887
最初の15年位は
モノクロ写真家だった

55
00:03:43,598 --> 00:03:49,354
ファーリングヘッティと
ゴードン･ケアニーの写真

56
00:03:50,313 --> 00:03:55,026
印画紙を使ったの
私らしいわね

57
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
ちゃんと洗ってなかったわ

58
00:03:58,404 --> 00:04:02,575
後ろにも染みがあるから
見せるわね

59
00:04:02,909 --> 00:04:07,288
この素敵な灰色の箱の中で
全部汚染されるわね

60
00:04:08,915 --> 00:04:12,502
この写真の隅には―

61
00:04:12,627 --> 00:04:16,172
アンティオキア･レビュー誌
が一冊あるわ…

62
00:04:16,172 --> 00:04:16,505
アンティオキア･レビュー誌
が一冊あるわ…

63
00:04:16,172 --> 00:04:16,505
〝アンティオキア･
レビュー〞

64
00:04:16,505 --> 00:04:21,344
〝アンティオキア･
レビュー〞

65
00:04:22,679 --> 00:04:25,556
これは私の様々な写真や
他人の詩を掲載した雑誌

66
00:04:25,556 --> 00:04:28,518
これは私の様々な写真や
他人の詩を掲載した雑誌
ロバート･
クリーリー

67
00:04:28,518 --> 00:04:30,144
ロバート･
クリーリー

68
00:04:30,228 --> 00:04:33,439
チャールズ･オルソン

69
00:04:33,439 --> 00:04:34,065
チャールズ･オルソン
あれはゴードンの
誕生日だったと思う

70
00:04:34,065 --> 00:04:34,190
あれはゴードンの
誕生日だったと思う

71
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
あれはゴードンの
誕生日だったと思う
ゴードン･
ケアニー
グロリエ書店オーナー

72
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
ゴードン･
ケアニー
グロリエ書店オーナー

73
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
〝素晴らしい本がある
有名な詩人の書店〞

74
00:04:40,071 --> 00:04:41,364
〝素晴らしい本がある
有名な詩人の書店〞

75
00:04:40,071 --> 00:04:41,364
グロリエは
健全さの光だった

76
00:04:41,364 --> 00:04:41,447
グロリエは
健全さの光だった

77
00:04:41,447 --> 00:04:43,783
グロリエは
健全さの光だった

78
00:04:41,447 --> 00:04:43,783
〝グロリエ詩集　書店
１９２７年設立〞

79
00:04:43,783 --> 00:04:44,284
〝グロリエ詩集　書店
１９２７年設立〞

80
00:04:44,409 --> 00:04:47,620
〝グロリエ書店
詩人が集まる場所〞

81
00:04:47,745 --> 00:04:49,122
ロバート･ローエル

82
00:04:49,122 --> 00:04:51,332
ロバート･ローエル
たくさんの人がいたわ

83
00:04:51,332 --> 00:04:51,708
ロバート･ローエル

84
00:04:51,833 --> 00:04:53,167
ローレンス･
ファーリング
ヘッティ

85
00:04:53,167 --> 00:04:54,961
ローレンス･
ファーリング
ヘッティ
一(いち)日中

86
00:04:55,169 --> 00:04:56,129
ジェームズ･テート

87
00:04:56,129 --> 00:04:58,881
ジェームズ･テート
皆 知りあいだった

88
00:04:58,881 --> 00:04:59,132
ジェームズ･テート

89
00:05:00,216 --> 00:05:04,137
ソファに座ってる私よ
写真撮るより楽だったわ

90
00:05:04,971 --> 00:05:09,058
ホルヘ･ルイス･ボルヘス

91
00:05:17,442 --> 00:05:22,613
1959年に皆に会ったのよ

92
00:05:23,031 --> 00:05:27,243
タフツ大学卒業後だった

93
00:05:27,327 --> 00:05:31,831
ニューヨークで秘書として
働き始めたの

94
00:05:32,165 --> 00:05:37,670
当時はありえなかったわ

95
00:05:37,754 --> 00:05:43,009
未婚のユダヤ人女性が
独り暮らしするなんてね

96
00:05:43,217 --> 00:05:47,180
面接を受けた会社の１つが
グローブプレスだった

97
00:05:49,974 --> 00:05:50,600
〝グローブ〞

98
00:05:50,600 --> 00:05:53,644
〝グローブ〞
そこに就職したの

99
00:05:53,644 --> 00:05:53,811
〝グローブ〞

100
00:05:56,522 --> 00:06:00,026
エバーグリーンレビュー
グローブは発行してた

101
00:06:02,111 --> 00:06:03,404
〝不適切な郵便は
郵便局長に報告を〞

102
00:06:03,404 --> 00:06:04,739
〝不適切な郵便は
郵便局長に報告を〞

103
00:06:03,404 --> 00:06:04,739
「チャタレイ夫人の恋人」が
話題になってた頃だった

104
00:06:04,739 --> 00:06:04,864
「チャタレイ夫人の恋人」が
話題になってた頃だった

105
00:06:04,864 --> 00:06:06,949
「チャタレイ夫人の恋人」が
話題になってた頃だった

106
00:06:04,864 --> 00:06:06,949
〝読む自由を
支持する声明〞

107
00:06:06,949 --> 00:06:08,743
〝読む自由を
支持する声明〞

108
00:06:08,868 --> 00:06:10,912
〝検閲は芸術を
妨害する！〞

109
00:06:10,995 --> 00:06:12,246
〝セイザー･ゲート･
イルミネーション
アレン･ギンズバーグ〞

110
00:06:12,330 --> 00:06:13,206
「レッド･ダート･
マリファナ」
テリー･サザーン著

111
00:06:13,289 --> 00:06:13,414
「ザ･コネクション」
ナット･ヘントフによる
レビュー　

112
00:06:13,414 --> 00:06:14,916
「ザ･コネクション」
ナット･ヘントフによる
レビュー　

113
00:06:13,414 --> 00:06:14,916
グローブはグリニッチ･
ヴィレッジの真ん中にあった

114
00:06:14,916 --> 00:06:16,876
グローブはグリニッチ･
ヴィレッジの真ん中にあった

115
00:06:20,046 --> 00:06:23,549
作家はアペコの複写機を
使いに来たわ

116
00:06:24,383 --> 00:06:30,515
当時 私のような女性は
アペコ複写機を管理していた

117
00:06:31,140 --> 00:06:33,643
アペコは
ゼロックスの先駆者

118
00:06:33,893 --> 00:06:37,021
ギンズバーグは50頁の
原稿を持ってきたわ

119
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
バロウズへの手紙とかね

120
00:06:39,482 --> 00:06:42,276
ギンズバーグはいつも
コピーをとってたわ

121
00:06:42,485 --> 00:06:45,321
ある日 聞かれたの
“カンはどこ？”って

122
00:06:45,947 --> 00:06:48,282
意味が分からなかった

123
00:06:49,033 --> 00:06:54,622
トイレを意味する方言だった
混乱したわ

124
00:06:54,997 --> 00:06:59,293
その時 友達になったの
50年間の友情ね

125
00:07:01,838 --> 00:07:05,967
ニューヨークタイムズに
よるとギンズバーグは―

126
00:07:06,050 --> 00:07:10,930
世界で最も有名で尊敬された
現代のアメリカ詩人だ

127
00:07:11,722 --> 00:07:16,144
だが米国では詩人より
預言者として知られてる

128
00:07:22,608 --> 00:07:22,733
アレン･ギンズバーグ
「アメリカ」

129
00:07:22,733 --> 00:07:24,610
アレン･ギンズバーグ
「アメリカ」
私は米国に
すべてを捧げた

130
00:07:24,610 --> 00:07:24,735
アレン･ギンズバーグ
「アメリカ」

131
00:07:24,735 --> 00:07:26,320
アレン･ギンズバーグ
「アメリカ」
今の私は空っぽだ

132
00:07:26,320 --> 00:07:26,988
アレン･ギンズバーグ
「アメリカ」

133
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
アレン･ギンズバーグ
「アメリカ」
１９５６年
１月17日

134
00:07:28,489 --> 00:07:29,866
１９５６年
１月17日

135
00:07:29,949 --> 00:07:31,742
アメリカ
２ドル27セント

136
00:07:32,743 --> 00:07:34,537
自分の思考に耐えられない

137
00:07:34,787 --> 00:07:37,623
米国よ　人類の戦争が
終わるのはいつ？

138
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
原子爆弾で自爆すればいい

139
00:07:39,876 --> 00:07:42,044
気分が悪いんだ
放っておいてくれ

140
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
正気に戻るまで
僕は詩を書かない

141
00:07:45,923 --> 00:07:48,092
米国よ
いつ天使のようになれる？

142
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
いつ服を脱ぐ？

143
00:07:49,927 --> 00:07:52,180
いつ墓を通して
自分自身を見る？

144
00:07:52,263 --> 00:07:55,766
百万人のトロツキー主義者に
いつ ふさわしくなる？

145
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
なぜ米国の図書館は
涙で溢(あふ)れてる？

146
00:08:01,439 --> 00:08:04,901
ニューヨークは自分には
刺激が強すぎたと気づいたの

147
00:08:05,401 --> 00:08:09,739
出会う女性はみな
アル中だったり―

148
00:08:09,822 --> 00:08:14,952
みだらだったり
ヤク中だったりした

149
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
創造力があり興味深い―

150
00:08:16,787 --> 00:08:19,081
人生を送っている女性は
いなかった

151
00:08:19,165 --> 00:08:23,461
故郷に戻り両親と暮らし
ボストンカレッジに行き―

152
00:08:23,586 --> 00:08:26,756
小学校の教員資格を
取ったのは―

153
00:08:26,881 --> 00:08:29,258
本当に私にとって負けだった

154
00:08:35,181 --> 00:08:40,061
マサチューセッツ(ＭＡ)州の
コンコードで教職に就いた

155
00:08:40,727 --> 00:08:46,609
昔も裕福な白人の
郊外地だった

156
00:08:46,734 --> 00:08:52,657
担任学級の生徒の親が
私を呼び出して言ったの

157
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
“あなたはここに
合ってない”って

158
00:08:55,952 --> 00:09:00,498
小学校科学プログラム(ＥＳＩ)に
送られたわ

159
00:09:00,831 --> 00:09:03,751
ＭＩＴが作った
プログラムだった

160
00:09:03,834 --> 00:09:05,920
教員すべての写真を撮ってた

161
00:09:06,003 --> 00:09:10,007
私にも担当の
写真家が配置された

162
00:09:10,466 --> 00:09:14,136
その写真家が
私にカメラを手渡したの

163
00:09:14,804 --> 00:09:18,307
“ハッセルブラッドを
貸してあげる”

164
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
“高価で高品質うんぬん”
の説明もなく―

165
00:09:22,019 --> 00:09:26,190
ただ“このカメラを使え”
と言われた

166
00:09:26,440 --> 00:09:30,987
暗室を使わせてもらった

167
00:09:31,779 --> 00:09:36,993
ベレニス･アボットが
その暗室で有名な―

168
00:09:37,076 --> 00:09:39,495
“科学”写真を現像した

169
00:09:42,373 --> 00:09:45,585
写真家に“君も彼女みたいに
なれる”と言われた

170
00:09:45,918 --> 00:09:49,046
そんなこと
言われたことはなかった

171
00:09:49,463 --> 00:09:52,592
グローブでけなされたことは
なかったけど…

172
00:09:53,175 --> 00:09:56,637
私はＥＳＩで
カメラを使い始めたの

173
00:09:56,929 --> 00:10:02,310
グローブみたいに
素晴らしかった

174
00:10:04,520 --> 00:10:07,398
私は運のいい
ユダヤ人娘だった

175
00:10:09,984 --> 00:10:12,570
ギリギリで逃げ切る
ことができたの

176
00:10:14,905 --> 00:10:16,157
そうだと思う

177
00:10:17,783 --> 00:10:20,161
〝１９７３年11月11日
母の誕生日〞

178
00:10:20,328 --> 00:10:23,039
〝１９７４年９月５日
ドーフマン〞

179
00:10:23,039 --> 00:10:23,414
〝１９７４年９月５日
ドーフマン〞
最初から私は
自画像を撮った

180
00:10:23,414 --> 00:10:23,497
最初から私は
自画像を撮った

181
00:10:23,497 --> 00:10:27,752
最初から私は
自画像を撮った
〝１９７３年11月13日
シラキュースのホテル〞

182
00:10:27,752 --> 00:10:28,252
〝１９７３年11月13日
シラキュースのホテル〞

183
00:10:28,461 --> 00:10:28,628
〝１９７４年10月28日
ペンシルベニアの空港〞

184
00:10:28,628 --> 00:10:31,505
〝１９７４年10月28日
ペンシルベニアの空港〞
カメラを自分に向ける
ことに慣れることで―

185
00:10:31,505 --> 00:10:32,214
〝１９７４年10月28日
ペンシルベニアの空港〞

186
00:10:32,214 --> 00:10:32,381
〝１９７４年10月28日
ペンシルベニアの空港〞
他人の写真を撮る
態度も変わった

187
00:10:32,381 --> 00:10:36,260
他人の写真を撮る
態度も変わった

188
00:10:36,677 --> 00:10:38,554
〝アイザック出産から
初めての特別授業〞

189
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
〝アイザック出産から
初めての特別授業〞
これが魔法のように肖像
写真を撮る助けとなった

190
00:10:41,140 --> 00:10:41,265
これが魔法のように肖像
写真を撮る助けとなった

191
00:10:41,265 --> 00:10:43,768
これが魔法のように肖像
写真を撮る助けとなった
〝１９７５年の冬
私自身　ドーフマン〞

192
00:10:43,768 --> 00:10:43,851
〝１９７５年の冬
私自身　ドーフマン〞

193
00:10:43,851 --> 00:10:47,229
〝１９７５年の冬
私自身　ドーフマン〞
人々は私自身も被写体に
なったのを感じとるから

194
00:10:47,229 --> 00:10:48,189
人々は私自身も被写体に
なったのを感じとるから

195
00:10:54,862 --> 00:10:58,199
今夜の特別ゲストは
エルサ･ドーフマンです

196
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
マサチューセッツ州
ケンブリッジで―

197
00:11:00,951 --> 00:11:02,328
活躍する写真家です

198
00:11:02,536 --> 00:11:05,373
「エルサのハウスブック
ある女性の写真日誌」―

199
00:11:05,456 --> 00:11:06,707
の著者です

200
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
あなたのすごいところは―

201
00:11:08,793 --> 00:11:12,380
28才になるまでカメラを
使ったことがなかったことね

202
00:11:12,546 --> 00:11:14,799
肩書がないことが
恥ずかしかった

203
00:11:14,882 --> 00:11:17,468
結婚してなかったから
なおさらね

204
00:11:17,927 --> 00:11:19,887
人に聞かれたりしたからね

205
00:11:20,221 --> 00:11:23,140
当時は結婚して
いなかったことが…

206
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
とても心苦しかったの

207
00:11:24,392 --> 00:11:28,813
生き甲斐が必要だった
カメラがいいと思った

208
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
私は写真家よ！

209
00:11:30,147 --> 00:11:33,818
いつも考えるのはどうやって
作品を構成するかよ

210
00:11:33,901 --> 00:11:37,154
どうしたいのか
どんな形にしたいのか

211
00:11:37,405 --> 00:11:40,741
座ってる時もおしゃべりする
時もずっと考えてる

212
00:11:40,825 --> 00:11:43,452
朝 掃除したりしてる時もね

213
00:11:43,536 --> 00:11:46,205
だけど いざ写真を
撮る時は―

214
00:11:46,288 --> 00:11:47,915
何も考えてないのよ

215
00:11:47,998 --> 00:11:51,961
私の中の貯水池
みたいなものなの

216
00:11:52,086 --> 00:11:54,547
私が意識してなくても
働いてるの

217
00:11:57,133 --> 00:12:00,386
カメラを手にしてる時は
考えてない

218
00:12:00,845 --> 00:12:03,264
無意識に撮ってる

219
00:12:03,347 --> 00:12:05,850
不思議だけど
頭が余計なもので―

220
00:12:05,975 --> 00:12:09,562
雑然としてない時に
一番いい写真が撮れるのよ

221
00:12:09,770 --> 00:12:11,897
カメラは真実を写す？

222
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
そんなことない

223
00:12:13,190 --> 00:12:17,820
２分で20枚撮ると
全部違うの

224
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
写真はね…

225
00:12:21,031 --> 00:12:23,742
私はそこが好きなの
現実じゃないから

226
00:12:32,501 --> 00:12:33,794
これが…

227
00:12:36,380 --> 00:12:37,590
ソファ

228
00:12:37,673 --> 00:12:43,053
オーバーン山の墓場の
近くのお店で―

229
00:12:44,013 --> 00:12:46,432
３百ドルで
このソファを買ったの

230
00:12:47,224 --> 00:12:51,020
10ドル払って
フェニックスから―

231
00:12:51,562 --> 00:12:53,481
運んでくれる人を
雇ったのよ

232
00:12:53,606 --> 00:12:56,192
フラッグ通りまで
運んでもらった

233
00:12:56,358 --> 00:12:57,568
〝エルサ･
ドーフマン作〞

234
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
〝エルサ･
ドーフマン作〞
「ハウスブック」の
表紙に載ってたの

235
00:13:00,029 --> 00:13:00,154
〝エルサ･
ドーフマン作〞

236
00:13:00,279 --> 00:13:04,408
〝エルサのハウスブック
ある女性の写真日誌〞

237
00:13:13,083 --> 00:13:15,419
写真中の紐(ひも)について
話してくれ

238
00:13:16,462 --> 00:13:18,672
あれはケーブルレリーズよ

239
00:13:19,715 --> 00:13:22,218
ある意味 神の行為ね

240
00:13:22,301 --> 00:13:25,763
ケーブルレリーズの
位置が完璧だからね

241
00:13:25,846 --> 00:13:29,099
完璧な位置だったなんて
知らなかったのよ

242
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
偶然
完璧な位置にあったの

243
00:13:34,480 --> 00:13:37,024
素晴らしいわ
プレゼントみたい

244
00:13:44,949 --> 00:13:48,369
ドレスはお気に入りの
ブランドのマリメッコよ

245
00:13:56,502 --> 00:14:00,214
遠くにあるショッピング
カートは重要よ

246
00:14:00,297 --> 00:14:03,884
それを使って街路で
自分の写真を―

247
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
２ドルで
売りまわってたからね

248
00:14:06,845 --> 00:14:08,931
カートを貸してもらえたの

249
00:14:09,431 --> 00:14:12,268
盗む必要はなかったのよ

250
00:14:12,518 --> 00:14:16,188
お店からちゃんと
借りてきたのよ

251
00:14:16,564 --> 00:14:17,147
〝エルサ･ドーフマン作
オリジナル手刷り〞

252
00:14:17,147 --> 00:14:20,067
〝エルサ･ドーフマン作
オリジナル手刷り〞

253
00:14:17,147 --> 00:14:20,067
毎年一度返して
それからまた借りるの

254
00:14:20,067 --> 00:14:21,110
〝エルサ･ドーフマン作
オリジナル手刷り〞

255
00:14:27,324 --> 00:14:31,203
アンドリュー･ワイリー

256
00:14:31,370 --> 00:14:32,329
ヴィクトル･ボックリス

257
00:14:32,329 --> 00:14:34,999
ヴィクトル･ボックリス
これらの写真を―

258
00:14:35,124 --> 00:14:35,249
ハーバード広場で
売ったの

259
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
ハーバード広場で
売ったの
アナイス･ニン

260
00:14:37,585 --> 00:14:39,253
アナイス･ニン

261
00:14:39,378 --> 00:14:43,382
Ｗ･Ｈ･オーデン

262
00:14:43,549 --> 00:14:47,511
アンドレア･
ドウォーキン

263
00:14:47,636 --> 00:14:51,599
エド･サンダース

264
00:14:51,724 --> 00:14:55,603
ゲイル･メーザー

265
00:14:55,728 --> 00:14:59,565
オードリー･ロード

266
00:14:59,773 --> 00:15:02,401
アン･セックストン

267
00:15:02,401 --> 00:15:03,819
アン･セックストン
警察が来て
私を追い払おうとするの

268
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
警察が来て
私を追い払おうとするの

269
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
ハービーが書いてくれた
手紙を持ってたの

270
00:15:10,659 --> 00:15:13,495
米国憲法修正第一項で
私は保護されてるって

271
00:15:13,621 --> 00:15:17,875
警察長に連絡したら
そこにいさせてくれたわ

272
00:15:18,542 --> 00:15:21,211
面白いのは
この写真の数枚が―

273
00:15:21,295 --> 00:15:24,673
ボストン美術館の
所蔵になったことよ

274
00:15:26,550 --> 00:15:29,219
変だったわ　だって
後で人に言われたの

275
00:15:29,553 --> 00:15:32,222
“アパートに引っ越したら
トイレに―”

276
00:15:32,348 --> 00:15:34,892
“あなたの写真が
飾ってあった”

277
00:15:35,559 --> 00:15:37,686
“前の住人が置いてった”
って

278
00:15:37,853 --> 00:15:40,773
私をほめようとしたのね

279
00:15:42,608 --> 00:15:43,484
本当にもう

280
00:15:43,567 --> 00:15:46,445
これはハービーの写真

281
00:15:50,699 --> 00:15:56,455
ハービーは欧州在住の
親友と電話中だった

282
00:15:57,081 --> 00:16:00,709
弁護士の
ノーマン･ザルカインドよ

283
00:16:02,336 --> 00:16:04,254
あの時はこう言ったと思う…

284
00:16:06,048 --> 00:16:07,466
“ハービーったら”

285
00:16:08,467 --> 00:16:13,097
“電話が長すぎるわ
通話料は高いのよ”

286
00:16:18,936 --> 00:16:20,896
これは私の母

287
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
〝エルサ〞

288
00:16:26,568 --> 00:16:29,822
一番好きな
母の写真なの

289
00:16:31,073 --> 00:16:35,828
当時は気づかなかったけど
すごく母らしい写真

290
00:16:38,747 --> 00:16:44,211
母が食べ物を持ってて
父が背景に写ってる

291
00:16:44,712 --> 00:16:48,507
バーゲン品の袋を
持ってたと思うわ

292
00:16:48,590 --> 00:16:53,470
バーゲンが大好きな
人だったからね

293
00:16:53,637 --> 00:16:58,851
15ドルの品が10ドル未満に
なると必ず買ったわ

294
00:17:01,437 --> 00:17:05,983
これは…　いい写真ね
フラッグ通りよ

295
00:17:06,191 --> 00:17:08,861
もちろん この木は
もう存在しないわ

296
00:17:13,699 --> 00:17:16,660
フラッグ通り19番地に
住んでた

297
00:17:19,872 --> 00:17:22,875
小さくて素敵な
２世帯家屋だった

298
00:17:27,087 --> 00:17:30,090
小さな裏庭のある
素敵なところだった

299
00:17:33,135 --> 00:17:37,181
ハービーは２軒家を
挟んだ場所に引っ越した

300
00:17:37,264 --> 00:17:39,099
アパートは２つあったわ

301
00:17:43,228 --> 00:17:45,814
これがそこの照明
完璧だった

302
00:17:45,898 --> 00:17:48,567
夜中に写真が撮れたわ

303
00:17:51,528 --> 00:17:53,363
撮影セットみたいだった

304
00:17:56,408 --> 00:18:00,496
暗い場所でも撮れる
高級レンズは持ってなかった

305
00:18:10,923 --> 00:18:14,218
箱の中身を見てて
面白いと思うのは―

306
00:18:14,301 --> 00:18:17,471
あれからどう変わったかを
考えること

307
00:18:17,805 --> 00:18:21,141
「ハウスブック」の
写真を見てると―

308
00:18:22,267 --> 00:18:26,730
どうしても死んだ人の
数を考えてしまうの

309
00:18:27,106 --> 00:18:30,484
その人たちの苦しみを
思い出してしまうの

310
00:18:30,901 --> 00:18:37,116
がんばって未来を想像しても
人生は予期できない

311
00:18:37,616 --> 00:18:41,286
箱の中身を見ていると
強い感情を感じるの

312
00:18:41,370 --> 00:18:44,832
「ハウスブック」の写真を
見る時もね

313
00:18:48,418 --> 00:18:51,547
若い時の私達の姿に
驚くの

314
00:18:55,884 --> 00:18:58,887
あれから
たくさんの人が死んだ

315
00:19:19,783 --> 00:19:22,786
これらの写真を
持ってると―

316
00:19:23,996 --> 00:19:27,624
物語を探したくなる

317
00:19:28,208 --> 00:19:32,546
だけど 物語はない
ただ起きたことなの

318
00:19:32,629 --> 00:19:36,550
台本もないの
そういうことに決めた

319
00:19:37,050 --> 00:19:40,721
骨 骨 骨
地面に散らばってる

320
00:19:41,305 --> 00:19:44,516
骨 骨 骨
音が鳴り響いてる

321
00:19:44,600 --> 00:19:45,851
アレン･ギンズバーグ
〝骨折ブルース〞

322
00:19:45,851 --> 00:19:48,562
アレン･ギンズバーグ
〝骨折ブルース〞
折れた骨 骨 骨

323
00:19:48,562 --> 00:19:48,979
アレン･ギンズバーグ
〝骨折ブルース〞

324
00:19:48,979 --> 00:19:51,565
アレン･ギンズバーグ
〝骨折ブルース〞
皆やられた！

325
00:19:51,565 --> 00:19:54,651
皆やられた！

326
00:19:55,235 --> 00:20:00,032
折れた骨 骨 骨
割れた頭と骨の王冠

327
00:20:00,199 --> 00:20:03,577
折れた骨 骨 骨
壊れた導師 王様 道化師

328
00:20:03,577 --> 00:20:03,744
折れた骨 骨 骨
壊れた導師 王様 道化師
ピーター･オーロスキー

329
00:20:03,744 --> 00:20:05,078
ピーター･オーロスキー

330
00:20:05,078 --> 00:20:07,039
ピーター･オーロスキー
壊れた骨 骨 骨
私は墓場に行く運命

331
00:20:07,039 --> 00:20:09,708
壊れた骨 骨 骨
私は墓場に行く運命

332
00:20:09,791 --> 00:20:11,126
私は墓場に行く
運命にある！

333
00:20:11,126 --> 00:20:12,669
私は墓場に行く
運命にある！
ランブリン･ジャック･
エリオット

334
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
ランブリン･ジャック･
エリオット

335
00:20:14,087 --> 00:20:14,379
ランブリン･ジャック･
エリオット
壊れた心
壊れたつま先

336
00:20:14,379 --> 00:20:14,504
壊れた心
壊れたつま先

337
00:20:14,504 --> 00:20:16,673
壊れた心
壊れたつま先
ジョニ･ミッチェル

338
00:20:16,798 --> 00:20:18,675
壊れた魂
壊れた鼻

339
00:20:18,759 --> 00:20:20,969
壊れた天国
壊れた苦悩

340
00:20:21,053 --> 00:20:25,599
壊れた体は
壊れた地球に埋もれねば

341
00:20:25,682 --> 00:20:28,644
壊れた地球に埋もれねば

342
00:20:28,727 --> 00:20:32,064
ローリング･サンダー･
レヴューというツアーをした

343
00:20:32,522 --> 00:20:35,317
入場前に
所持品検査をしたけど―

344
00:20:35,484 --> 00:20:38,654
銃じゃなくて
カメラを没収するためだった

345
00:20:39,029 --> 00:20:42,449
カメラがなかったから
アレンはボブに言ったの

346
00:20:42,532 --> 00:20:44,493
“エルサは優秀な写真家だ”

347
00:20:44,618 --> 00:20:47,746
するとボブは“カメラは
どこにあるの？”って

348
00:20:48,121 --> 00:20:50,499
私は“没収された”
って言った

349
00:20:50,582 --> 00:20:52,709
“許可をやるから
取って来い”って言われた

350
00:20:52,793 --> 00:20:57,339
車まで走ってカメラ取って
守衛の側を通った

351
00:20:57,589 --> 00:20:59,675
“許可を取ってきました”
って言いながらね

352
00:21:02,052 --> 00:21:04,137
これはセットの合間だった

353
00:21:04,346 --> 00:21:07,933
“楽屋”みたいな
先生の部屋だった

354
00:21:10,852 --> 00:21:15,107
ツアー撮影の
契約同行者がいて―

355
00:21:15,190 --> 00:21:18,151
私がカメラを構えると―

356
00:21:18,527 --> 00:21:24,032
“彼女を追い出せ
彼女を追い出せ”って

357
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
可哀想なボブは
何もできなかった

358
00:21:27,244 --> 00:21:29,746
これはきれいな
ラグペーパーよ

359
00:21:31,206 --> 00:21:33,959
これは35ミリのネガ

360
00:21:35,752 --> 00:21:39,381
これを絵葉書にもしたわ

361
00:21:40,340 --> 00:21:44,720
自分で“これ大好き”と言う
のはおこがましいけど―

362
00:21:45,554 --> 00:21:48,640
いったん現像して
こうやって見ると―

363
00:21:48,724 --> 00:21:53,145
ある意味 写真から
離れてしまうの

364
00:21:53,270 --> 00:21:56,440
自分の子供のことを
“うちの子はかわいい”

365
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
“本当に最高”なんて
言えない

366
00:22:00,027 --> 00:22:02,988
だけど自分の作品には
それが言える

367
00:22:03,363 --> 00:22:07,159
誇りを持っていて
疑い深いけれど―

368
00:22:07,868 --> 00:22:10,829
ウソをついてまで
謙虚にならないの

369
00:22:11,330 --> 00:22:15,083
自慢もしないけどね
“本当に最高”

370
00:22:15,250 --> 00:22:18,670
“あれは最悪だけど
これは最高”って思うの

371
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
離れていくのよ

372
00:22:20,839 --> 00:22:25,385
大学に行って学位を取る
みたいなね

373
00:22:30,682 --> 00:22:35,145
概念を実現するまで
まだまだ時間がかかる

374
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
電話みたいなカメラが
発明されるまで…

375
00:22:38,732 --> 00:22:39,649
電話みたいなカメラが
発明されるまで…
エドウィン･ランド
ポラロイド社
共同創設者

376
00:22:39,649 --> 00:22:40,025
エドウィン･ランド
ポラロイド社
共同創設者

377
00:22:40,025 --> 00:22:44,029
エドウィン･ランド
ポラロイド社
共同創設者
毎日使うような物に
変身できるまで

378
00:22:44,029 --> 00:22:44,112
エドウィン･ランド
ポラロイド社
共同創設者

379
00:22:44,112 --> 00:22:45,697
エドウィン･ランド
ポラロイド社
共同創設者
自分の記憶が―

380
00:22:45,697 --> 00:22:46,865
自分の記憶が―

381
00:22:46,948 --> 00:22:49,910
信じられないと
いうような―

382
00:22:49,993 --> 00:22:52,704
場面に出くわした時の
ためのカメラだ

383
00:22:53,455 --> 00:22:57,667
数年後の世界が待ち遠しい

384
00:22:58,585 --> 00:23:01,671
皆さんはここに来て
共有するだろう

385
00:23:02,380 --> 00:23:05,926
興奮して
満足している気持ちをね

386
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
全部が実現した時だ

387
00:23:09,471 --> 00:23:12,849
そして同時に皆さんは
使い始める

388
00:23:14,935 --> 00:23:18,063
私達が作った
究極のカメラをね

389
00:23:18,146 --> 00:23:18,772
これは進化する人類の一部だ

390
00:23:18,772 --> 00:23:22,275
これは進化する人類の一部だ

391
00:23:18,772 --> 00:23:22,275
〝ポラロイド〞

392
00:23:22,275 --> 00:23:25,737
〝ポラロイド〞

393
00:23:38,542 --> 00:23:40,001
〝ポラロイドの
20Ｘ24スタジオ〞

394
00:23:40,001 --> 00:23:41,753
〝ポラロイドの
20Ｘ24スタジオ〞

395
00:23:40,001 --> 00:23:41,753
20Ｘ24は―

396
00:23:41,753 --> 00:23:42,838
〝ポラロイドの
20Ｘ24スタジオ〞

397
00:23:42,838 --> 00:23:43,755
〝ポラロイドの
20Ｘ24スタジオ〞

398
00:23:42,838 --> 00:23:43,755
ケンブリッジを騒がせた

399
00:23:43,755 --> 00:23:46,967
ケンブリッジを騒がせた

400
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
〝20Ｘ24インスタントの
出現に拍手喝采〞

401
00:23:50,178 --> 00:23:53,098
〝大型オリジナルサイズ
インスタント写真〞

402
00:23:53,265 --> 00:23:54,432
〝芸術家が
20Ｘ24カメラを試す〞

403
00:23:54,432 --> 00:23:58,478
〝芸術家が
20Ｘ24カメラを試す〞

404
00:23:54,432 --> 00:23:58,478
ポラロイドは芸術家
支持プログラムがあった

405
00:23:58,478 --> 00:23:58,770
〝芸術家が
20Ｘ24カメラを試す〞

406
00:23:59,020 --> 00:24:00,230
〝20Ｘ24スタジオが
オープン〞

407
00:24:00,230 --> 00:24:04,234
〝20Ｘ24スタジオが
オープン〞

408
00:24:00,230 --> 00:24:04,234
10人位が招待されたわ

409
00:24:04,234 --> 00:24:04,359
〝20Ｘ24スタジオが
オープン〞

410
00:24:06,653 --> 00:24:10,073
私は招待されなかったけど
当然見に行ったわ

411
00:24:11,825 --> 00:24:14,786
〝ポラロイド20Ｘ24写真
ライトギャラリーに
展示〞

412
00:24:14,786 --> 00:24:16,913
〝ポラロイド20Ｘ24写真
ライトギャラリーに
展示〞

413
00:24:14,786 --> 00:24:16,913
当時の私は既に
大型写真に興味があった

414
00:24:16,913 --> 00:24:17,164
当時の私は既に
大型写真に興味があった

415
00:24:17,164 --> 00:24:18,790
当時の私は既に
大型写真に興味があった

416
00:24:17,164 --> 00:24:18,790
〝まぶしい20Ｘ24写真〞

417
00:24:18,790 --> 00:24:20,417
〝まぶしい20Ｘ24写真〞

418
00:24:20,625 --> 00:24:23,837
カーペンターセンターには
Ｉｔｅｋ装置があった

419
00:24:24,462 --> 00:24:27,549
35ミリネガを入ると―

420
00:24:28,425 --> 00:24:34,389
あっという間に
大型印刷ができるのよ

421
00:24:35,307 --> 00:24:41,479
見たことある画像だけど
Ｉｔｅｋ式なの

422
00:24:45,775 --> 00:24:50,363
私の頭は既に大きな
アイデアでいっぱいだった

423
00:24:51,323 --> 00:24:55,493
私も興味があるものだから
見せるわね

424
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
30年も見てなかったからね

425
00:25:03,001 --> 00:25:05,045
ここに写真の一部があるわ

426
00:25:05,629 --> 00:25:07,923
とても脆(もろ)い紙だったの

427
00:25:08,006 --> 00:25:12,469
紙が出てきたら停止して
フィキサする

428
00:25:12,802 --> 00:25:14,930
だけど これぐらい―

429
00:25:15,096 --> 00:25:17,641
ゼロックス印刷機
みたいに出てくる

430
00:25:18,141 --> 00:25:21,144
これがハーバード大学の
卒業式

431
00:25:21,436 --> 00:25:23,772
当時らしいわね

432
00:25:24,606 --> 00:25:30,612
博士号を得た男と
その妻が赤ん坊を抱えてる

433
00:25:32,822 --> 00:25:34,658
これは なかなかいいわ

434
00:25:37,202 --> 00:25:42,374
20Ｘ24で個性的なのは
その写真を見ると―

435
00:25:43,041 --> 00:25:48,588
写真にある表現や
刺激の一部が―

436
00:25:48,672 --> 00:25:51,049
カメラから来るものだと
わかるのよ

437
00:25:51,508 --> 00:25:56,221
これは35ミリで撮影して
引き伸ばしたもの

438
00:25:56,846 --> 00:25:59,599
別のカメラや―

439
00:25:59,933 --> 00:26:05,063
別のフォーマットや
写真家との別の関係がないの

440
00:26:05,605 --> 00:26:08,149
スケールなどすべて―

441
00:26:08,358 --> 00:26:12,988
写真を撮った後の
工程で作られるの

442
00:26:13,196 --> 00:26:15,490
一方20Ｘ24は―

443
00:26:16,324 --> 00:26:20,245
写真も工程も同じなの

444
00:26:20,787 --> 00:26:22,789
でも大きな写真を―

445
00:26:22,872 --> 00:26:27,127
撮り続けたことで
20Ｘ24に慣れたと思う

446
00:26:27,294 --> 00:26:29,796
だから芸術的 又は
型にはまった写真を―

447
00:26:30,630 --> 00:26:35,093
目指しているなら
こうすればこうなって―

448
00:26:35,260 --> 00:26:38,221
こうなる という試行錯誤が
大切だったと思う

449
00:26:38,305 --> 00:26:41,308
Ｉｔｅｋ装置を
いじり回すことで私は―

450
00:26:41,516 --> 00:26:45,145
20Ｘ24カメラに
慣れたんだと思う

451
00:26:46,271 --> 00:26:48,690
衝動を感じる理由がそれ

452
00:26:50,066 --> 00:26:52,402
私じゃなくてレンズを見てね

453
00:26:52,485 --> 00:26:55,113
美人じゃなくて
レンズを見るのよ

454
00:26:55,196 --> 00:26:58,325
エルサは米国で
珍しい20Ｘ24カメラを―

455
00:26:58,450 --> 00:27:01,369
定期的に借りる５人の
写真家の１人

456
00:27:01,661 --> 00:27:03,580
世界に５台しかないカメラだ

457
00:27:03,663 --> 00:27:06,583
ボストン美術館に
設置されているものだ

458
00:27:06,875 --> 00:27:09,085
20Ｘ24は大好きよ

459
00:27:09,794 --> 00:27:13,715
スケールと明瞭度が
本当に素晴らしいの

460
00:27:13,965 --> 00:27:15,759
まるでカメラのヒーローね

461
00:27:15,842 --> 00:27:19,596
私の写真のスタイルは
とても文芸的なの

462
00:27:22,640 --> 00:27:26,561
アレン･ギンズバーグの詩の
影響を受けてるから―

463
00:27:26,644 --> 00:27:29,522
対象物の詳細や
日常性に焦点を当ててる

464
00:27:29,689 --> 00:27:32,776
普段着で構わない
自分らしくてもいい

465
00:27:32,901 --> 00:27:35,653
化粧やおしゃれを
する必要もないのよ

466
00:27:35,737 --> 00:27:40,325
私はいつも家族や
知人の写真を撮るの

467
00:27:40,700 --> 00:27:43,995
息子や夫の写真も
たくさんあるわ

468
00:27:44,537 --> 00:27:48,958
彼らを表現できる媒体を
見つけたのよ

469
00:27:55,632 --> 00:27:59,010
これが私が初めて
20Ｘ24を使った写真

470
00:28:00,303 --> 00:28:05,517
ポラロイドと取引したの
カメラを使わせてくれたら―

471
00:28:05,683 --> 00:28:08,728
アレンの写真で
一番いい２枚をあげるって

472
00:28:09,104 --> 00:28:15,276
だから出来のいい２枚は
ポラロイドが持ってた

473
00:28:15,443 --> 00:28:19,864
今では誰の手に渡ったのか
わからないけど

474
00:28:19,948 --> 00:28:21,741
誰が持ってるのかしらね

475
00:28:23,743 --> 00:28:25,829
これは１９８０年の

476
00:28:27,705 --> 00:28:30,333
ハービーがアマリリスを
買ってくれたの

477
00:28:31,668 --> 00:28:35,672
アレンと一緒に
そのアマリリスを使った

478
00:28:38,133 --> 00:28:42,554
シャツがアマリリスと
マッチしてるでしょ

479
00:28:43,888 --> 00:28:45,056
じゃーん

480
00:28:57,444 --> 00:29:01,906
アレン･ギンズバーグは
本当にカメラをわかってた

481
00:29:02,574 --> 00:29:05,118
彼は無防備になれたのよ

482
00:29:06,661 --> 00:29:08,705
彼は身構えてなかった

483
00:29:12,125 --> 00:29:14,335
これは1982年の写真

484
00:29:16,379 --> 00:29:19,507
ヒゲの焦点を見て

485
00:29:20,884 --> 00:29:24,888
こんなフィルムは二度とない
絶対にね

486
00:29:29,392 --> 00:29:32,061
エルサ
こんなの見たことない

487
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
そりゃないわ
私も20年も見てないけど

488
00:29:39,736 --> 00:29:41,613
面白いでしょ？

489
00:29:50,205 --> 00:29:53,708
これはポラロイドが
所蔵していた写真

490
00:30:00,423 --> 00:30:03,593
２枚現像して
ポラロイドが１枚持ってる

491
00:30:11,476 --> 00:30:16,648
これがどれだけ脆(もろ)いか
見せてあげる

492
00:30:17,982 --> 00:30:19,984
見えるかしら

493
00:30:20,068 --> 00:30:23,238
この写真の裏には
ひびがあるわ

494
00:30:25,406 --> 00:30:27,992
わかるかしら　ここよ

495
00:30:28,910 --> 00:30:32,080
これは高品質だけど
初期の印画紙

496
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
本当に脆(もろ)いのよ

497
00:30:40,088 --> 00:30:42,131
これがジョナサンよ

498
00:30:43,842 --> 00:30:47,095
私が初めて
撮った写真の一枚よ

499
00:30:47,720 --> 00:30:51,850
ジョナサンが住んでいた
メイン州から来たの

500
00:30:53,101 --> 00:30:56,479
その時にこの写真を
撮ったのよ

501
00:30:58,231 --> 00:31:00,191
私は何を書いたのかしら

502
00:31:01,359 --> 00:31:04,988
これは写真を
長くする前ね

503
00:31:05,321 --> 00:31:07,949
ポッドはここで切れてたのよ

504
00:31:08,032 --> 00:31:11,077
印画紙をここで裁断したの

505
00:31:11,494 --> 00:31:16,624
後で慣れて私は
長くするようになったの

506
00:31:18,042 --> 00:31:19,419
これは〝１９８１年〞

507
00:31:19,502 --> 00:31:21,629
〝メイン州ユニティから
来た―〞

508
00:31:21,754 --> 00:31:23,631
〝ジョナサン･
リッチマン〞

509
00:31:26,426 --> 00:31:26,634
彼女の美は
露骨で野性的だから

510
00:31:26,634 --> 00:31:30,430
彼女の美は
露骨で野性的だから
ジョナサン･
リッチマン

511
00:31:30,430 --> 00:31:30,930
ジョナサン･
リッチマン

512
00:31:31,055 --> 00:31:31,556
「彼女の美は
露骨で
野性的だから」

513
00:31:31,556 --> 00:31:35,935
「彼女の美は
露骨で
野性的だから」
彼女は僕達が見る
星空の中心だから

514
00:31:38,062 --> 00:31:41,816
彼女の巻き髪が
野性的だから

515
00:31:43,192 --> 00:31:45,695
髪飾りなんて必要ない

516
00:31:46,279 --> 00:31:48,907
それも超越する

517
00:31:48,990 --> 00:31:50,158
〝エルサ･ドーフマン
博物館アーカイブ写真〞

518
00:31:50,158 --> 00:31:55,663
〝エルサ･ドーフマン
博物館アーカイブ写真〞

519
00:31:50,158 --> 00:31:55,663
そんな風に
シンプルなんだ

520
00:31:55,663 --> 00:31:55,872
〝エルサ･ドーフマン
博物館アーカイブ写真〞

521
00:31:55,955 --> 00:32:00,919
他には何も必要ない

522
00:32:01,669 --> 00:32:05,673
彼女の美は露骨で
野性的だから

523
00:32:07,342 --> 00:32:11,346
彼女は星空の中心だから

524
00:32:15,141 --> 00:32:19,687
髪飾りなんて必要ない

525
00:32:22,231 --> 00:32:25,985
彼女の髪も
露骨で野性的だから

526
00:32:36,454 --> 00:32:41,584
よし 今度は２人に向けるぞ

527
00:32:43,378 --> 00:32:45,380
未来に手を振るのよ

528
00:32:52,512 --> 00:32:54,263
〝１９９０年
１月～７月〞

529
00:32:54,347 --> 00:32:57,433
〝１９９１年
１月～12月〞

530
00:32:57,600 --> 00:33:00,979
〝１９９２年
４月～12月〞

531
00:33:01,938 --> 00:33:05,024
〝１９９２年
１月～３月〞

532
00:33:05,191 --> 00:33:05,650
〝１９９３年
６月～12月〞

533
00:33:05,650 --> 00:33:08,528
〝１９９３年
６月～12月〞
すべて平らに
整理してあるの

534
00:33:08,528 --> 00:33:08,653
すべて平らに
整理してあるの

535
00:33:08,653 --> 00:33:08,820
すべて平らに
整理してあるの
〝１９９３年
１月～５月〞

536
00:33:08,820 --> 00:33:11,030
〝１９９３年
１月～５月〞

537
00:33:11,114 --> 00:33:12,198
〝１９９４年
９月～12月〞

538
00:33:28,631 --> 00:33:31,259
これは1981年の写真

539
00:33:32,010 --> 00:33:35,388
これが私の母よ

540
00:33:35,471 --> 00:33:38,307
今の私の方が
当時の母より年上なのよ

541
00:33:41,561 --> 00:33:43,938
父とアイザックと私

542
00:33:44,313 --> 00:33:47,442
レゴもあるわ
アイザックが大好きだったの

543
00:33:49,193 --> 00:33:54,198
赤い背景を使った
珍しい例ね

544
00:33:58,745 --> 00:34:00,580
赤い背景は…？

545
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
そこに元々あったの

546
00:34:04,751 --> 00:34:07,879
背景を変えるのは
大がかりな作業だから

547
00:34:17,013 --> 00:34:18,639
私は面白いと思う

548
00:34:18,723 --> 00:34:21,100
両親を見て不思議に思うのよ

549
00:34:21,641 --> 00:34:25,897
“私は誰に似て どんな
個性を引き継いだの？”って

550
00:34:27,065 --> 00:34:29,859
こうして彼らが
若い時の写真を見てると…

551
00:34:32,862 --> 00:34:36,032
若くないかもしれないけど
今の私から見れば若い

552
00:34:47,543 --> 00:34:52,799
この写真はね
とても悲しく見えるの

553
00:34:53,466 --> 00:34:55,384
これはカメラのエラーね

554
00:34:55,467 --> 00:34:57,929
服装が違って見えるわね

555
00:34:59,263 --> 00:35:03,726
フィルムの斑点(はんてん)に
よるものなの

556
00:35:04,102 --> 00:35:06,521
ローラーによるものね

557
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
カメラが私の心情を
理解してたみたい

558
00:35:13,528 --> 00:35:16,030
“母が今日
４回私に電話してきた”

559
00:35:16,739 --> 00:35:20,868
“彼女は私を知らない
住所や職業さえも”

560
00:35:20,952 --> 00:35:23,538
“ハービーやアイザックも
覚えてない”

561
00:35:23,621 --> 00:35:26,541
“彼女に“死にたいの？”と
聞いてみた”

562
00:35:26,624 --> 00:35:29,836
“彼女は“おかしなこと
言うわね”と返事した”

563
00:35:33,589 --> 00:35:36,551
母はいつも私の行動が
おかしいと言ったの

564
00:35:45,017 --> 00:35:47,687
“エルサはおかしな子ね”

565
00:35:54,777 --> 00:35:58,656
彼女が最後に私に言った
まともな言葉は―

566
00:35:58,739 --> 00:36:02,118
私はおかしいと
いうものだった

567
00:36:02,910 --> 00:36:07,790
確かにおかしいけどね
あの電話の側で立ってた

568
00:36:07,874 --> 00:36:10,960
母から電話が
10回位かかってきて―

569
00:36:11,377 --> 00:36:13,379
本当に酷かった

570
00:36:14,297 --> 00:36:19,218
本当に酷い体験は母の
死を見届けることだった

571
00:36:19,302 --> 00:36:20,970
母と父 両方

572
00:36:25,641 --> 00:36:30,146
私の写真だわ
ここにあったのね

573
00:36:31,981 --> 00:36:33,524
この写真では―

574
00:36:33,608 --> 00:36:38,029
私は両親の結婚写真を
手に持ってる

575
00:36:44,535 --> 00:36:47,205
こう書いてある
“父は昨夜亡くなった”

576
00:36:47,330 --> 00:36:49,665
“母は“さよなら
ドルフィー”と言った”

577
00:36:49,790 --> 00:36:52,919
“1997年９月24日”

578
00:36:58,090 --> 00:36:59,467
本当に酷かったわ

579
00:37:00,885 --> 00:37:03,554
父が介護施設から
逃げようとしたの

580
00:37:03,888 --> 00:37:08,267
バス停までたどり着いて
彼はそこで待ってた

581
00:37:08,976 --> 00:37:12,355
彼が信頼する看護師を
迎えに行かせたの

582
00:37:12,480 --> 00:37:15,274
施設に連れ戻すためにね

583
00:37:15,566 --> 00:37:18,861
私は いい兆候
彼は元気なんだと思った

584
00:37:18,945 --> 00:37:23,115
逃げたいと思って
実行できるのはいいことだと

585
00:37:26,118 --> 00:37:28,996
でも そう考えたのは
私だけだった

586
00:37:32,500 --> 00:37:33,876
酷かったわ

587
00:37:46,973 --> 00:37:49,642
〝父は昨夜亡くなった〞

588
00:37:49,767 --> 00:37:53,145
〝母は さよなら
ドルフィー と言った〞

589
00:37:53,271 --> 00:37:56,482
〝１９９７年９月24日〞

590
00:38:03,447 --> 00:38:06,742
私がこの暗室で
本当にやりたいのは―

591
00:38:06,826 --> 00:38:10,830
ここを暗室博物館みたいな
ものにすること

592
00:38:25,594 --> 00:38:28,681
この暗室のすべてのものに
物語がある

593
00:38:30,433 --> 00:38:31,475
これは…

594
00:38:31,559 --> 00:38:33,728
私が言いたいのは―

595
00:38:33,853 --> 00:38:37,606
ここにあるものを開けて
フィルムを感光させたくない

596
00:38:38,149 --> 00:38:41,110
このフィルムは
多分もうダメね

597
00:38:41,360 --> 00:38:43,863
イルフォードのフィルムよ

598
00:38:46,073 --> 00:38:50,328
小さなパノラマ式写真機ね
１ドルカメラだと思った

599
00:38:50,828 --> 00:38:55,041
1960年代に大流行した
カメラだったの

600
00:38:55,124 --> 00:38:58,627
一般人に写真の撮り方を
示す絶好のカメラだった

601
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
今はもう１ドルカメラは
売ってないわね

602
00:39:03,341 --> 00:39:05,885
暗室は貯蔵場所だったの

603
00:39:06,010 --> 00:39:07,928
私が手放したくない物のね

604
00:39:08,304 --> 00:39:10,348
これはとても重要な物

605
00:39:11,807 --> 00:39:15,353
写真に光を当てるための―

606
00:39:15,436 --> 00:39:18,773
ポラロイドカメラ用の
フラッシュバー

607
00:39:19,315 --> 00:39:22,401
もう製造してないけどね
大失敗だった

608
00:39:23,235 --> 00:39:23,402
〝ＳＸー70が
やってきた〞

609
00:39:23,402 --> 00:39:26,614
〝ＳＸー70が
やってきた〞

610
00:39:23,402 --> 00:39:26,614
ポラロイドの
ＳＸ－70フィルムカメラ

611
00:39:27,156 --> 00:39:30,493
“タイムライフブックスに
掲載されたＳＸ－70”

612
00:39:30,618 --> 00:39:33,579
“実際に見てみよう”

613
00:39:33,746 --> 00:39:37,500
〝写真雑誌がＳＸー70の
魔法を絶賛〞

614
00:39:42,505 --> 00:39:44,840
初めて見た時のことは
覚えてる？

615
00:39:45,883 --> 00:39:47,468
魔法みたいなの

616
00:39:49,637 --> 00:39:54,058
生涯を暗室で過ごすと
さらにすごさが身に染みるの

617
00:40:02,733 --> 00:40:06,529
“20Ｘ24カメラが
ボストン美術学院に移動”

618
00:40:06,654 --> 00:40:10,616
“20Ｘ24肖像写真が撮れる”

619
00:40:12,326 --> 00:40:15,162
20Ｘ24を使ってた時―

620
00:40:16,914 --> 00:40:21,168
私は世界で
一番興奮してたと思う

621
00:40:24,422 --> 00:40:26,715
まさか
その後30年間も―

622
00:40:26,841 --> 00:40:29,510
同じことを
するなんて思わなかった

623
00:40:34,223 --> 00:40:38,978
20Ｘ24で写真を
撮り続けたかった

624
00:40:42,523 --> 00:40:46,110
そのためには側近者の
仲間にならないとならない

625
00:40:46,444 --> 00:40:51,490
既にいるお気に入りの人々の
仲間になるのは困難だった

626
00:40:52,533 --> 00:40:55,953
だって
私は外部者だったからね

627
00:40:56,537 --> 00:40:59,582
だから頑張った

628
00:41:00,291 --> 00:41:03,210
フィルムを買うたびに
請求された

629
00:41:03,294 --> 00:41:05,129
無料なんてありえない

630
00:41:05,212 --> 00:41:10,384
ＳＸ－70もお金を払った
誰も何も無料でくれない

631
00:41:10,801 --> 00:41:13,804
文句は言えないけどね
カメラは使えたんだから

632
00:41:13,888 --> 00:41:17,475
私が辛抱強く
ねだったおかげね

633
00:41:20,352 --> 00:41:23,272
“カメラを借りたい
カメラを購入したい”

634
00:41:23,355 --> 00:41:26,233
“カメラを作りたい”
って言い続けたの

635
00:41:26,317 --> 00:41:29,987
ポラロイドの様々な人と
仲良くなって―

636
00:41:30,237 --> 00:41:34,450
日本から戻ってくる
カメラのことを聞いたの

637
00:41:34,867 --> 00:41:41,373
それでカメラがない
というのはウソだとわかった

638
00:41:41,707 --> 00:41:43,667
彼らは“カメラの
適切な行先を―”

639
00:41:43,834 --> 00:41:46,462
“見つけなければならない”
と言った

640
00:41:46,670 --> 00:41:53,511
ハービーはハロルド
･ブラウンと仲良かったの

641
00:41:53,594 --> 00:41:59,141
ハロルドはマス通り
の中心にビルを買った

642
00:41:59,391 --> 00:42:02,019
私達の家から
２ブロックのところ

643
00:42:04,522 --> 00:42:07,900
ポラロイドは“このビルで
使うならカメラを貸す”

644
00:42:07,983 --> 00:42:10,277
そう言ってくれたわ

645
00:42:27,878 --> 00:42:30,297
あまり説明できないけれど―

646
00:42:30,381 --> 00:42:34,718
私はいつも肖像写真に
興味を持ってた

647
00:42:35,719 --> 00:42:39,056
なるべく被写体の居心地が
よくなるように心がけた

648
00:42:39,139 --> 00:42:44,270
被写体の真の姿を
写すためにね

649
00:42:44,728 --> 00:42:49,984
だけど私は侵入したくない
無理やり引き出したくはない

650
00:42:50,192 --> 00:42:54,113
私が人に言うのは―

651
00:42:54,321 --> 00:42:57,074
“カメラに写る自分の姿に
責任をもって”

652
00:42:57,157 --> 00:43:00,619
“撮ってる側に全部
表現するのを期待しないで”

653
00:43:00,744 --> 00:43:04,331
10代の被写体から“自分は
何もしない”って言われた

654
00:43:04,415 --> 00:43:07,710
そんな人には“クソくらえ”
って言ってやったわ

655
00:43:07,793 --> 00:43:10,838
“そんな態度なら
その程度の写真になるわ”

656
00:43:12,631 --> 00:43:15,968
〝ここは写真修整
スタジオじゃないの〞

657
00:43:19,513 --> 00:43:23,225
私は人の表面に
興味を持ってるの

658
00:43:23,309 --> 00:43:28,063
対象者の魂までもを
捉えるつもりは毛頭ない

659
00:43:32,818 --> 00:43:37,364
私は彼らの外観にだけ
興味を持ってるの

660
00:43:41,368 --> 00:43:47,458
これが私の人物写真の
捉え方であり 撮り方よ

661
00:44:38,967 --> 00:44:42,262
“ポラロイド芸術家
エルフ･ドーフマン撮影”

662
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
このアイデアはどこから？

663
00:44:45,432 --> 00:44:46,809
〝究極のポラロイドの
ひとこま〞

664
00:44:45,432 --> 00:44:46,809
どうやって写真を売ったの？

665
00:44:46,809 --> 00:44:48,394
〝究極のポラロイドの
ひとこま〞

666
00:44:48,769 --> 00:44:49,520
計画なんてなかった

667
00:44:49,520 --> 00:44:51,980
計画なんてなかった

668
00:44:49,520 --> 00:44:51,980
〝エルサ･ドーフマンと
巨大なポラロイド
カメラ〞

669
00:44:51,980 --> 00:44:53,232
〝エルサ･ドーフマンと
巨大なポラロイド
カメラ〞

670
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
〝絵になるギフト〞

671
00:44:55,109 --> 00:44:59,696
家賃やカメラのレンタル料を
払わねばならなかった

672
00:44:59,780 --> 00:45:01,824
フィルム代も

673
00:45:01,907 --> 00:45:05,202
だからお客に
請求する必要があった

674
00:45:05,327 --> 00:45:10,791
自分に見合う収入を考慮して
請求するようにしてた

675
00:45:11,583 --> 00:45:15,045
画廊に作品を
置いてもらうのは無理だった

676
00:45:15,254 --> 00:45:19,007
作品がなかったし 私には
ボストンのディーラーが―

677
00:45:19,091 --> 00:45:25,222
作品を置いてくれるほどの
魅力がなかった

678
00:45:26,181 --> 00:45:28,600
作品を置き私の展示会を
やってくれた所が―

679
00:45:28,725 --> 00:45:30,060
一か所あったけど―

680
00:45:30,269 --> 00:45:32,187
そこは好きじゃなかった

681
00:45:32,771 --> 00:45:36,400
画廊ともビジネスをうまく
できていたかもしれない

682
00:45:36,942 --> 00:45:38,819
今となってはわからないけど

683
00:45:40,237 --> 00:45:43,699
自分自身の延長だと
感じたことをやったの

684
00:45:43,782 --> 00:45:46,785
“これはエルサらしい”と
思えるようなことを

685
00:45:47,286 --> 00:45:50,998
“エルサ 何してるの？”
って思うことじゃなくてね

686
00:45:54,751 --> 00:45:58,297
私を知っていたら私の
したことすべてが理解できた

687
00:45:59,923 --> 00:46:02,593
というか 私とハービーを
知っていたら

688
00:46:31,538 --> 00:46:33,832
これは私の50歳の誕生日

689
00:46:36,043 --> 00:46:39,254
ハービーが黒い風船を
買ってくれた

690
00:46:41,840 --> 00:46:45,802
事務所の近くでタキシードを
着た男性を見たの

691
00:46:45,886 --> 00:46:48,722
その人が黒い風船を
配達してたのよ

692
00:46:49,264 --> 00:46:50,849
それで彼はひらめいた

693
00:46:50,974 --> 00:46:54,853
“そうだ！　黒い風船を
あげよう！”って

694
00:46:55,938 --> 00:46:59,191
アイザックが帰宅して
ドアのベルが鳴って―

695
00:46:59,274 --> 00:47:02,736
配達人が黒い風船を
届けにきたのよ

696
00:47:02,945 --> 00:47:06,532
“写真を撮らなくちゃ”
と思ったわ

697
00:47:06,740 --> 00:47:09,326
一発撮りだった
これがそれよ

698
00:47:10,744 --> 00:47:12,996
それから11年間―

699
00:47:13,121 --> 00:47:16,291
ハービーは誕生日に
黒い風船をくれたわ

700
00:47:16,500 --> 00:47:18,168
そんなに笑えないけど―

701
00:47:18,293 --> 00:47:21,046
ハービーは本来 誕生日を
祝わない人だった

702
00:47:21,213 --> 00:47:22,798
75才の誕生日には―

703
00:47:22,881 --> 00:47:26,718
その日が終わる寸前に
やっと“おめでとう”って

704
00:47:26,802 --> 00:47:30,055
殺したくなるわね

705
00:47:31,181 --> 00:47:37,312
バレンタインデーとかも
あまり乗り気じゃなかったわ

706
00:47:38,438 --> 00:47:41,858
これも誕生日関連の写真よ

707
00:47:42,901 --> 00:47:46,363
これは1988年の
私の51才の誕生日

708
00:47:48,198 --> 00:47:50,826
これは54才
数年後の写真ね

709
00:47:53,245 --> 00:47:55,664
アイザックは
本当に変わったわね

710
00:47:59,209 --> 00:48:00,627
笑えるわ

711
00:48:00,711 --> 00:48:04,339
暖かくて赤いナイトガウンで
家を歩き回ってた

712
00:48:05,090 --> 00:48:07,926
“スタジオに行きましょ”
って提案したの

713
00:48:08,719 --> 00:48:12,556
この写真を見るとハービーに
遊び心があったのがわかる

714
00:48:12,848 --> 00:48:16,018
誕生日は
乗り気じゃなくてもね

715
00:48:16,393 --> 00:48:21,148
やってることを中止して
写真を撮らせてくれた

716
00:48:21,481 --> 00:48:26,278
服も着替えて カメラの前で
ポーズを取った

717
00:48:42,085 --> 00:48:44,921
私の仕事は愛情なの

718
00:48:48,091 --> 00:48:50,218
人が私を訪ねてきて―

719
00:48:50,302 --> 00:48:53,388
愛情のために写真を
撮るように依頼される

720
00:48:53,472 --> 00:48:56,475
写真を贈る相手への愛情

721
00:48:56,767 --> 00:49:02,147
あるいは側にいる
人に対する愛情ね

722
00:49:02,606 --> 00:49:05,567
すごく家族中心なの

723
00:49:35,722 --> 00:49:38,433
仕事を始めた時―

724
00:49:38,642 --> 00:49:42,854
ポラロイド写真を
ＭＩＴの連中に見せた

725
00:49:43,563 --> 00:49:47,275
彼らは写真のつやを消して
縁(ふち)をカットしたの

726
00:49:47,734 --> 00:49:49,778
私は文句を言ったわ

727
00:49:49,861 --> 00:49:53,198
“その縁(ふち)は必要なの”って

728
00:49:53,448 --> 00:49:55,867
彼らは
“わかった　わかった”って

729
00:49:55,992 --> 00:49:57,911
“この女は面倒だな”ってね

730
00:49:57,994 --> 00:49:59,746
“わかった　わかった”って

731
00:50:00,122 --> 00:50:01,331
望み通りにしてくれた

732
00:50:04,126 --> 00:50:08,422
ここのマークは
タイヤの跡のようなもの

733
00:50:08,505 --> 00:50:10,924
ローラーがカメラを
通る時のね

734
00:50:11,007 --> 00:50:12,843
これには意義があるのよ

735
00:50:13,093 --> 00:50:18,890
タイヤの跡を見るだけで
カメラを判別できるの

736
00:50:19,015 --> 00:50:22,519
私はタイヤを変えたことが
なかったからね

737
00:50:25,439 --> 00:50:30,902
〝ネガ巻き戻し〞

738
00:50:33,321 --> 00:50:37,325
“レボゲージ”

739
00:50:37,659 --> 00:50:41,747
カメラはフォークや
スプーンのようなもの

740
00:50:43,123 --> 00:50:47,544
スープを食べるための
器具なの

741
00:50:48,336 --> 00:50:50,255
スープそのものじゃないわ

742
00:50:56,344 --> 00:50:58,638
誰がカメラを構えるかに
左右される

743
00:50:58,722 --> 00:51:00,265
誰が写真を
撮っているのかだね

744
00:51:00,265 --> 00:51:01,183
誰が写真を
撮っているのかだね
〝ポラロイドランド
20Ｘ24カメラ〞

745
00:51:01,183 --> 00:51:03,727
〝ポラロイドランド
20Ｘ24カメラ〞

746
00:51:03,852 --> 00:51:10,275
〝エルサ･ドーフマン
肖像写真家〞

747
00:51:10,275 --> 00:51:10,817
〝エルサ･ドーフマン
肖像写真家〞
私の作品の大半は―

748
00:51:10,817 --> 00:51:12,360
私の作品の大半は―

749
00:51:12,819 --> 00:51:15,989
“明るすぎる”
って言われる

750
00:51:17,157 --> 00:51:21,745
私は落ち込まない様に
一生懸命働いてきた

751
00:51:21,870 --> 00:51:23,121
落ち込んだ時は―

752
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
わざわざ写真撮って
見せびらかさない

753
00:51:25,499 --> 00:51:25,832
わざわざ写真撮って
見せびらかさない
〝２０１５年９月２日
カメラは魔法〞

754
00:51:25,832 --> 00:51:29,169
〝２０１５年９月２日
カメラは魔法〞

755
00:51:31,421 --> 00:51:33,507
私はこういうのが苦手なの…

756
00:51:35,926 --> 00:51:38,261
“うん 最悪”

757
00:51:38,845 --> 00:51:40,931
“あんたの母は魔女よ”

758
00:51:41,223 --> 00:51:45,602
“夫も最悪
食べ物もまずい”

759
00:51:45,811 --> 00:51:49,231
“そうなのよ
私の話を聞いてちょうだい”

760
00:51:49,564 --> 00:51:51,733
私はそういう人じゃない

761
00:52:01,451 --> 00:52:04,704
悲しんでる人の写真を
撮るのは好きじゃない

762
00:52:07,457 --> 00:52:12,003
心が傷ついた人の写真を
撮るのも好きじゃない

763
00:52:17,342 --> 00:52:22,305
私はなぜか見当違いの
癒しを考えてるのよ

764
00:52:22,806 --> 00:52:27,853
私の世界での役割は
人の心を癒すことだって

765
00:52:33,400 --> 00:52:36,444
“ほら見て　簡単なのよ”

766
00:52:38,655 --> 00:52:40,240
“楽しみましょう”

767
00:52:49,040 --> 00:52:52,460
確かにある種のエネルギーを
出させているみたい

768
00:53:21,072 --> 00:53:24,910
こういうのを
何千枚も撮ったのか？

769
00:53:26,161 --> 00:53:28,663
忘れないで
多くは失敗作よ

770
00:53:28,747 --> 00:53:34,878
20Ｘ24だから高くて
捨てるのがもったいないだけ

771
00:53:35,754 --> 00:53:37,631
多くが失敗作なの？

772
00:53:37,839 --> 00:53:42,052
一人のお客様に２枚撮るのよ

773
00:53:42,260 --> 00:53:46,473
お客様が１つ選んで
もう１つは拒否された作品

774
00:53:48,558 --> 00:53:52,896
これは家族が
選ばなかった写真

775
00:53:53,271 --> 00:53:55,023
私はＢ面って呼んでる

776
00:53:58,443 --> 00:54:02,614
レコードにＡ面と
Ｂ面ってあるでしょ？

777
00:54:08,495 --> 00:54:12,707
この写真を見るとわかる
とてもチャーミングね

778
00:54:13,208 --> 00:54:16,419
これは多分
選ばれた写真よりいい写真

779
00:54:26,513 --> 00:54:28,306
これもそうね

780
00:54:28,723 --> 00:54:32,644
で これは13年前に
みんなが履いてた―

781
00:54:32,769 --> 00:54:36,356
スニーカーの
概観みたいなもの

782
00:54:44,114 --> 00:54:45,865
皆 よく瞬(まばた)きをするのよね

783
00:54:47,993 --> 00:54:51,037
子供が瞬(まばた)きしてる写真を
選ぶのは珍しいわね

784
00:54:51,204 --> 00:54:53,456
これは悪い
瞬(まばた)きじゃないけどね

785
00:54:53,999 --> 00:54:58,545
彼は本当に可愛いわ
もう一度見てみるから待って

786
00:54:59,212 --> 00:55:03,008
赤毛で目が青い人―

787
00:55:03,091 --> 00:55:06,845
それか緑色の目の人は
間違いなく光で瞬(まばた)きするわ

788
00:55:08,304 --> 00:55:09,764
本当よ

789
00:55:11,016 --> 00:55:13,643
これなんかは
本当に可愛いわね

790
00:55:14,936 --> 00:55:17,605
多分お母さんの写りが
好きじゃなかったのね

791
00:55:18,356 --> 00:55:20,650
私は可愛いと思うけどね

792
00:55:29,909 --> 00:55:32,454
今では完璧に素敵だと思うわ

793
00:55:33,121 --> 00:55:35,206
これには問題が
見当たらないわ

794
00:55:35,290 --> 00:55:36,875
なぜ却下したのかしら？

795
00:55:41,254 --> 00:55:42,922
ここにあるわ

796
00:55:44,174 --> 00:55:45,842
これを見て

797
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
なぜこうなったのかしら

798
00:55:53,224 --> 00:55:54,809
これはカメラのせい

799
00:55:55,393 --> 00:55:59,981
フィルムの問題で色が
こうなったけど好きだわ

800
00:56:04,402 --> 00:56:07,238
私がすごいなと思う
他の一面は―

801
00:56:07,322 --> 00:56:09,824
写真の痛みやすさだね

802
00:56:11,034 --> 00:56:12,035
そうね

803
00:56:12,660 --> 00:56:15,538
はかない色と画像だ

804
00:56:18,416 --> 00:56:20,376
認めたくないけどね

805
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
去年 私は目覚めたのよ

806
00:56:25,882 --> 00:56:32,138
今まで私は
気づいていなかった

807
00:56:33,014 --> 00:56:35,642
写真のはかなさに

808
00:56:40,855 --> 00:56:44,109
顧客に こう警告してたの

809
00:56:44,442 --> 00:56:46,986
“写真を直射日光に
当てないで”

810
00:56:47,112 --> 00:56:48,238
“フレームはなるべく
拭かないようにして”

811
00:56:48,321 --> 00:56:50,198
“拭く時は柔らかい布で―”

812
00:56:50,323 --> 00:56:52,325
“プレキシガラス
クリーナーを使って”

813
00:56:52,450 --> 00:56:55,745
“ウィンデックスの洗浄液と
紙タオルは絶対使わないで”

814
00:56:55,829 --> 00:56:56,871
“楽しんで”

815
00:57:21,855 --> 00:57:24,774
この家に引っ越してからは―

816
00:57:26,151 --> 00:57:28,445
壁に息子と夫の
写真を飾った

817
00:58:00,101 --> 00:58:05,273
40Ｘ80のポラロイドカメラは
完全に姿を消した

818
00:58:06,900 --> 00:58:11,571
二度と使われることはない

819
00:58:33,718 --> 00:58:37,972
カラーサービスという写真
現像所が40Ｘ80をコピーし―

820
00:58:38,056 --> 00:58:41,226
フレームに戻すべきか
教えてくれるの

821
00:58:41,309 --> 00:58:43,436
保管方法もね

822
00:59:01,704 --> 00:59:05,208
ポラロイドの
うわさによれば―

823
00:59:06,793 --> 00:59:09,587
彼らは40Ｘ80で
作業してるって

824
00:59:09,671 --> 00:59:12,590
ポラロイドのツテで
何でもわかった

825
00:59:12,674 --> 00:59:14,300
“無理なのよね”

826
00:59:14,384 --> 00:59:17,720
“明日は博物館で
40Ｘ80を撮るから”

827
00:59:17,804 --> 00:59:21,558
“フィルムが準備できてない
なんて想像できる？”

828
00:59:21,641 --> 00:59:23,059
“想像できる？”

829
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
“梱包の担当者は
当てにならないよね”

830
00:59:27,146 --> 00:59:30,608
〝偉大なアート作品を
１分で撮影するよう
考案された巨大カメラ〞

831
00:59:30,608 --> 00:59:31,109
〝偉大なアート作品を
１分で撮影するよう
考案された巨大カメラ〞
カメラはレンズ用の―

832
00:59:31,109 --> 00:59:32,193
カメラはレンズ用の―

833
00:59:32,277 --> 00:59:34,696
穴がある
部屋みたいだった

834
00:59:39,909 --> 00:59:42,579
人は外に立ち
そこには台があった

835
00:59:42,829 --> 00:59:45,665
立つ場所はこれ位の高さ

836
00:59:45,999 --> 00:59:51,212
レンズのローラーの大きさは
これ位必要だった

837
00:59:51,296 --> 00:59:52,672
これは等身大

838
00:59:53,131 --> 00:59:57,927
ちょっと くしゃみしたり―

839
00:59:58,428 --> 01:00:00,597
少し速度を
落としたりしたら―

840
01:00:01,139 --> 01:00:04,517
色合いが変わってしまうの

841
01:00:04,726 --> 01:00:07,979
均等にやらないと
一目でわかってしまうのよ

842
01:00:26,873 --> 01:00:31,085
写真にコメントをつける
アイデアはどこから？

843
01:00:35,590 --> 01:00:40,178
写真を撮った日付が
わかるのが好きなの

844
01:00:41,971 --> 01:00:44,807
本能的で直感的なことよ

845
01:00:49,979 --> 01:00:51,564
それで書いたの

846
01:00:52,482 --> 01:00:55,193
その後 アレンが―

847
01:00:56,319 --> 01:00:59,739
写真を撮り始めると
コメントを書き始めたの

848
01:01:03,117 --> 01:01:08,581
彼はインタビューで
私を真似たと言っていた

849
01:01:08,748 --> 01:01:10,583
大したことじゃないけどね

850
01:01:10,708 --> 01:01:13,711
“1985年２月
エリー･ドーフマンと―”

851
01:01:13,836 --> 01:01:16,464
“ハービー･
シルバーゲート”

852
01:01:19,592 --> 01:01:21,344
“リビングでのエリー”

853
01:01:21,427 --> 01:01:23,763
“1985年２月初め
アレン･ギンズバーグ”

854
01:01:26,849 --> 01:01:29,227
“エリーとハービー
ボストンにて”

855
01:01:29,310 --> 01:01:32,814
“1985年２月３日
アレン･ギンズバーグ”

856
01:01:46,202 --> 01:01:49,664
この写真の背景を
聞かせて

857
01:01:50,164 --> 01:01:52,250
アレンが町に来たのよ

858
01:01:52,333 --> 01:01:57,714
ポラロイドに40Ｘ80を
貸してもらったの

859
01:02:00,550 --> 01:02:02,927
最初にオシャレしたものを
撮ったの

860
01:02:03,720 --> 01:02:07,557
あのスーツはアレンが自分の
葬式に着てたものと同じね

861
01:02:16,607 --> 01:02:21,863
オシャレしたものを
壁にかけてみると―

862
01:02:22,947 --> 01:02:25,742
当たり前のような
反応が来たのよ

863
01:02:25,825 --> 01:02:30,079
“あれを裸の写真の後ろに
置かない？”って

864
01:02:30,329 --> 01:02:35,042
別に賢い行動じゃない
例えば―

865
01:02:35,793 --> 01:02:37,920
“アイスと
コーンがあるわね”

866
01:02:38,045 --> 01:02:40,506
“アイスを
コーンに乗せてみない？”

867
01:02:40,631 --> 01:02:42,717
それ位
自然な決断だったの

868
01:02:48,848 --> 01:02:53,853
テスト撮りも
リハーサルもなし

869
01:02:56,647 --> 01:03:00,777
考えてみると本当に
奇跡だったのよね

870
01:03:00,860 --> 01:03:04,197
わかる？
後ろにもう１枚あるのよ？

871
01:03:11,454 --> 01:03:14,373
彼は裸の写真を撮られるのが
大好きだった

872
01:03:16,501 --> 01:03:20,129
裸で撮ろうと言い出したのは
あなたじゃない？

873
01:03:20,755 --> 01:03:23,466
違うわ　私は由緒正しい
ユダヤ人女性よ

874
01:03:23,716 --> 01:03:25,885
私の考えじゃなかった

875
01:03:26,677 --> 01:03:31,641
私じゃ思いつかない
だって私は今でも―

876
01:03:31,724 --> 01:03:36,103
アレンが初めて裸でドアを
開けた時のことを覚えてる

877
01:03:36,479 --> 01:03:38,231
“何なの？”って思ったわ

878
01:03:42,276 --> 01:03:44,612
とにかく彼は
カメラが大好きだった

879
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
彼は雑食だった

880
01:04:01,712 --> 01:04:05,007
写真を見ることで
アレンは生き続けるの？

881
01:04:05,842 --> 01:04:07,134
そりゃそうよ

882
01:04:11,138 --> 01:04:13,724
もしかしたら写真は―

883
01:04:13,850 --> 01:04:16,936
人が死んで初めて
究極の意味を持つのかもね

884
01:04:17,687 --> 01:04:21,941
月曜日 午後４時33分
回線１

885
01:04:23,025 --> 01:04:25,945
やあ エルサ
アレン･ギンズバーグだ

886
01:04:27,613 --> 01:04:31,033
べス･イスラエル病院にいる

887
01:04:32,159 --> 01:04:34,412
深刻な状態なんだ

888
01:04:35,621 --> 01:04:41,752
電話番号は212ー420ー3301

889
01:04:42,962 --> 01:04:48,551
水曜日まで入院して
その後 家に帰る

890
01:04:50,261 --> 01:04:53,848
もっと深刻な話もある

891
01:04:54,807 --> 01:04:58,060
だから なるべく早く
連絡してくれると嬉しい

892
01:04:59,478 --> 01:05:02,315
ありがとう
ハービーにもよろしく

893
01:05:03,774 --> 01:05:07,111
ラウ医師からの
電話を待たないと

894
01:05:08,279 --> 01:05:10,448
それじゃね　また

895
01:05:14,493 --> 01:05:18,456
金曜日　午後３時５分
回線１

896
01:05:18,998 --> 01:05:22,668
アレンが水曜日に
退院したんだ

897
01:05:22,752 --> 01:05:26,172
具合はよかった　ガンの
ホスピス状況はよかった

898
01:05:26,255 --> 01:05:29,008
でも昨夜 脳卒中を起こした
木曜の晩

899
01:05:29,091 --> 01:05:31,302
今は最後の昏睡(こんすい)状態だ

900
01:05:31,510 --> 01:05:34,847
アレンのことを
思ってやってくれ

901
01:05:35,348 --> 01:05:39,936
愛する人に囲まれ
平静な状態だ

902
01:05:40,144 --> 01:05:41,604
医療ケアもいい

903
01:05:41,854 --> 01:05:44,941
でも干渉はしない
自然に逝かせてあげるんだ

904
01:05:45,066 --> 01:05:46,651
わかった？　ありがとう

905
01:05:51,030 --> 01:05:52,198
わあ

906
01:06:07,922 --> 01:06:11,008
私はアレンに
大きな借りがあるの

907
01:06:18,474 --> 01:06:21,477
一生の借りと言ったら
感傷的過ぎるかも

908
01:06:22,520 --> 01:06:24,897
友情の借りがあるの

909
01:06:55,344 --> 01:06:59,140
“これからも永遠に同じ”
という感じの人

910
01:07:01,350 --> 01:07:02,810
あるいは写真家なら―

911
01:07:02,935 --> 01:07:06,022
今起きていることを
いつも明確にする人

912
01:07:10,651 --> 01:07:14,905
どんなに今を明確にしても
関係ないと気づくと―

913
01:07:15,031 --> 01:07:18,534
今が自分を追い越してゆく

914
01:07:26,042 --> 01:07:29,003
突然 持っている
カメラが―

915
01:07:29,587 --> 01:07:32,381
灰皿のような
人工物となる

916
01:08:14,006 --> 01:08:18,010
このフィルムが入手できなく
なると気づいたのはいつ？

917
01:08:18,511 --> 01:08:22,389
皆が毎日それについて
話してたから　例えば―

918
01:08:22,555 --> 01:08:25,725
パン屋さんみたいに
“今日のバターはどう？”

919
01:08:25,850 --> 01:08:29,604
“牛がバターを
紫色にしてる”

920
01:08:29,854 --> 01:08:32,191
ポラロイドとは
とても親密だったから―

921
01:08:32,274 --> 01:08:35,152
皆が何でも知ってたし
気にもしてた

922
01:08:35,236 --> 01:08:38,572
だから噂が広がったのよ

923
01:08:39,240 --> 01:08:42,701
会社が破産して
バカが買い取ったの

924
01:08:43,536 --> 01:08:46,538
彼らはブランド名にしか
興味がなかった

925
01:08:46,538 --> 01:08:47,122
彼らはブランド名にしか
興味がなかった

926
01:08:46,538 --> 01:08:47,122
〝開始から60年後
ポラロイドが―〞

927
01:08:47,122 --> 01:08:48,165
〝開始から60年後
ポラロイドが―〞

928
01:08:48,290 --> 01:08:48,499
〝インスタントフィルム
事業を中止〞

929
01:08:48,499 --> 01:08:50,459
〝インスタントフィルム
事業を中止〞

930
01:08:48,499 --> 01:08:50,459
何も救おうとしなかった

931
01:08:50,584 --> 01:08:53,796
〝ポラロイドが
工場を閉鎖〞

932
01:08:50,584 --> 01:08:53,796
最も素晴らしいものを
捨てたのよ

933
01:08:53,796 --> 01:08:54,546
〝ポラロイドが
工場を閉鎖〞

934
01:08:56,631 --> 01:08:59,969
偉大な装置への
敬意も何もなかった

935
01:09:10,395 --> 01:09:14,692
ずっとカメラを持ってたから
怒りづらい部分はある

936
01:09:15,526 --> 01:09:18,779
私はポラロイドに
人生の借りがあるの

937
01:09:19,988 --> 01:09:24,076
ポラロイドの社員の多くは
私に良くしてくれた

938
01:09:25,161 --> 01:09:28,706
でもバカな決断をした
人達には怒ってる

939
01:09:28,706 --> 01:09:31,417
でもバカな決断をした
人達には怒ってる

940
01:09:28,706 --> 01:09:31,417
〝ポラロイドが
破産を申請
ミネアポリス発〞

941
01:09:31,417 --> 01:09:32,667
〝ポラロイドが
破産を申請
ミネアポリス発〞

942
01:09:32,792 --> 01:09:35,712
〝ポラロイド社
ペッター事件が
もとで破産申請〞

943
01:09:35,712 --> 01:09:36,005
〝ポラロイド社
ペッター事件が
もとで破産申請〞

944
01:09:35,712 --> 01:09:36,005
ポラロイドが残りのフィルム
を廃棄しようとした時―

945
01:09:36,005 --> 01:09:39,884
ポラロイドが残りのフィルム
を廃棄しようとした時―

946
01:09:40,676 --> 01:09:43,470
何かしないと
いけないと思った

947
01:09:43,679 --> 01:09:47,515
だから ダン･スターンは
救世主だった

948
01:09:47,600 --> 01:09:51,187
残りのフィルムを守るために
お金をつぎ込んだの

949
01:09:51,270 --> 01:09:52,938
スタジオは諦めたくない

950
01:09:53,022 --> 01:09:54,982
自分や友人の
写真を撮りたい

951
01:09:55,065 --> 01:09:58,944
生産ラインや
お金を気にせずにね

952
01:09:59,278 --> 01:10:01,530
もう うんざりだと思った

953
01:10:02,489 --> 01:10:04,408
その時 気づいたの

954
01:10:05,242 --> 01:10:11,040
〝ポラロイド肖像写真家
引退を見据(みす)える〞

955
01:10:11,248 --> 01:10:16,295
〝ポラロイド肖像写真家
引退を決意〞

956
01:10:19,548 --> 01:10:21,800
このアーカイブはどうなる？

957
01:10:22,218 --> 01:10:24,220
見当つかないわ

958
01:10:26,764 --> 01:10:28,390
わからない

959
01:10:32,144 --> 01:10:34,396
上出来なのは
売れるかも

960
01:10:34,521 --> 01:10:37,858
あと10年したら
そこそこのも売れる

961
01:10:38,234 --> 01:10:40,277
そしたら誰かが言う

962
01:10:40,527 --> 01:10:45,115
“失敗作を見つけたわ”
それも売れる

963
01:10:45,407 --> 01:10:51,997
運が良かったらそうなるけど
どうかしら

964
01:10:52,414 --> 01:10:56,335
それを心配する写真家は
ボストンに大勢いる

965
01:10:56,919 --> 01:10:59,380
誰も解決策を知らない

966
01:10:59,463 --> 01:11:00,881
一部の人はとても―

967
01:11:00,965 --> 01:11:05,219
一部の人はイェールと
契約した

968
01:11:05,427 --> 01:11:10,557
作品の引き取り手や
買い手を見つけた人もいる

969
01:11:10,641 --> 01:11:12,017
誰か知らないけど

970
01:11:12,184 --> 01:11:14,061
私にそんなスタミナはない

971
01:11:14,144 --> 01:11:15,813
私にはできない

972
01:11:15,896 --> 01:11:17,398
だから人が集まると―

973
01:11:17,523 --> 01:11:20,401
子供がどこの大学に行くか
話したりしたわ

974
01:11:20,484 --> 01:11:22,903
子供を保育園に
通わせるかどうかとか

975
01:11:22,987 --> 01:11:24,363
どの保育園がいいかとか…

976
01:11:24,446 --> 01:11:27,825
今じゃ アーカイブが
どうなるかの話よ

977
01:11:28,075 --> 01:11:29,493
酷い話よね

978
01:12:03,277 --> 01:12:06,488
驚くのは時間が経つと
変わると言うこと

979
01:12:06,572 --> 01:12:10,409
だって私の作品は
何度もボツにされた

980
01:12:10,784 --> 01:12:13,120
何度も批判された

981
01:12:14,038 --> 01:12:17,207
だから今の人気が
それだけ嬉しいの

982
01:12:17,916 --> 01:12:20,294
私は長い間底辺にいた

983
01:12:20,377 --> 01:12:23,547
ポラロイドでも
私は底辺だったわ

984
01:12:24,715 --> 01:12:27,509
本当にどん底にね

985
01:12:29,887 --> 01:12:33,557
でも何とか
ずっとあがき続けてきた…

986
01:12:34,641 --> 01:12:38,103
ある時点で誰かが
言うかもしれない

987
01:12:38,187 --> 01:12:40,814
“白のファイルラックも―”

988
01:12:40,898 --> 01:12:43,650
“ここに置いておくと
いいかもしれない”

989
01:12:45,069 --> 01:12:46,695
でも どうだかね

990
01:12:56,872 --> 01:13:02,044
カメラと出会って好きに
なれたことは幸運だった

991
01:13:05,047 --> 01:13:10,636
“芸術家”の王道は
突飛な人生なの

992
01:13:11,720 --> 01:13:16,100
居心地のいい人生を
発明することなの

993
01:13:17,476 --> 01:13:18,769
それがうまくいったのよ

994
01:13:20,104 --> 01:13:23,148
うまくいって感謝してるわ

995
01:15:55,676 --> 01:15:58,470
アン･ペトロンに捧ぐ
1962－2015

996
01:15:59,137 --> 01:16:01,348
日本語字幕: 植村春美