第75回 カンヌ国際映画祭 コンペティション部門出品作品
捨てるなら産むなよ
あの女 任せた
いるか？
逃げたんだろう
たぶんね
タオル取って
“ウソン ごめんね 必ず迎えに来るからね”
また“迎えに来る宣言”か
連絡先はない
その気ゼロだね
早くビデオを消せ
目もぱっちりしてる
眉毛は薄いけど だからって こんなに可愛い子を
なんで捨てようと 思ったんだろう
お前がウソンか
ウソン
俺たちと これから幸せになろうな
“ベイビー・ブローカー”
高速バスをご利用の方は こちらでお降りください
釜山西部市外バス ターミナルへは３番出口を…
ひざの具合は？
大丈夫
大丈夫？
よくなったよ
運動がてら来てください
ここは なじみの店だからね
最近はどう？
まあね ぼちぼちですよ
ソクラテス兄さん…
それにしても
ベイビーボックスを人身売買に 使うなんて大胆ですね
そもそも あんな箱作るから
母親が無責任になる
チーム長は 意外と優しいんですね
どういうこと？
赤ちゃん あのままだったら 死んでましたよ
優しいのよ 知らなかったでしょ？
赤ちゃんは 男の子？ 女の子？
こんにちは お世話さま
この間はご馳走様でした
何だっけ…
シュ…
シュバインハクセン
翌朝 お肌がツルツルで びっくり
ただの豚足でしょ
シュクルートは？
今度 チャレンジするから 食べに来て
味のぼんやりした煮込みよ
白いの今 クリーニングでさ 代わりに黒の厚手のを
ありがとう
これも
ありがとう
じゃあね
どうも
せめて降りて お礼を言わないと
いいのよ
一日中 家にいるから 運動になるし
結婚相手には最高だわ
本当？
どこが？ あげようか？
物書きだから 子どもの面倒 見てもらえるし
母親が来たって？
何か変なのか？
外に置いたって ベイビーボックスの
気が動転して勘違いとか？
警察に行きそうだったら 連れてこい
そうするよ
記録にはありませんね
牧師さんを呼んで
あと スギョンの沐浴も
分かりました
ドンスさん 昨日 当直でしたね？
はい 日曜はいつも僕が
今いる赤ちゃんを 見せてあげて
大きい子の遊び部屋
今は19人が暮らしています
全員 ベイビーボックス出身
この子は先週 入ってきて 母親は15歳
この子の母親はパキスタン人
ベビーシッターだって
これだけ？
今はそうですね
もしかして 手紙を入れましたか？
はい
名前や連絡先は？
それも書いた？
もし見つかっても 母親だと証明できませんね
どうした？
赤ちゃん捜してるって ウソンだって
昨日 ボックスの外に 置いたそうで
中に入れたら 職員がすぐ出て お話を聞けたのに
はい
僕もそう伝えました
違いますよ
誘拐なんて
何を言ってるんだか
そうだろ？
捨てたくせに
捨ててません 預けたの
ペットホテルじゃないぞ
“迎えに来る”って 手紙にも書いたわ
そう書いちゃうと 教会は養子縁組リストから外す
100％ 養護施設行きだ
分かりますか？
愛する気持ちで書いても
未来の可能性を 狭めてしまいます
僕たちは
ウソンを
そんな暗い未来から 救ってあげたいんです
養護施設の孤児より
温かい家庭で育つ方が
よっぽどいい
養子縁組
養父母を探すんだ
そんな権利ないでしょ
捨てたあんたもない
盗んだくせに
保護
もちろん僕たちに 権利はないけど
ひとことで言うなら
善意ってことかな
善意？
久しぶりに聞いたわ
子どもができないとか
養子縁組の審査を 待てない親の元に
この…
言えない事情で手放した…
お名前は？
ソナです ムン・ソナ
ソナさんの大切な赤ちゃんを
届けるキューピッドなんです
最高の養父母を 探すことを約束します
何がキューピッドよ
呼び方はあれですが…
何がいいかな
２人だから “産神おじさんたち”
これは ケースバイケースですが
少し謝礼が出ます
謝礼？
いくらだっけ？
1000万ウォンだな 男の子の相場は
誰に？
もちろん ソナさんと
仲介する僕たちに
何が善意よ
ただのブローカーでしょ
簡単に言えばね
いつなの？ 出発は
母親なのは確かですよね？
さあね
そうは見えないけど
テホ
なんでここに…
こんにちは
臨時休業なんですが
これ
落ちるかな
この…
これ…
これは…
どう見たって血だろ
やってみます
それと
金は来週までに
チキン屋やりたいんだよ
返せないならカジノに…
いいえ 二度と行きません
何か方法があるんだな
来週までに5000万ウォン
シャツもよろしく
はい
毎度あり
テホ
いつからヤクザと つるんでたんだ？
文句あるか？
おっさん 口出しすんなよ
お袋さんの店 手伝ってたろ？
ミル麺 見るだけで 吐き気がする
何だ？ あいつら
何でもない クレーマーだ
これ 直しなよ
コツがあるんだ
押して左
連れてくの？
母親がいれば疑われないし
ソナさん 出発 出発
完全に金目当てだろ
５対５って
だよな せめて ３等分にしないと
盈徳まで 京釜高速道路で２時間半
昼頃 慶州の サービスエリアで休もう
あんな車で
遠くに行かないよね
行っても 蔚山か浦項ですかね
早くシャワー浴びて 着替えたいです
いい？
絶対に 現行犯で逮捕するからね
ソナさん 出身はどこ？
俺は釜山
こいつは
自称ソウルだけど
自称？
あんたはどこ？
麗水
ああ 麗水か
ゴンドラしかないだろ？
ケーブルカー
ソデフェがうまい
カッキムチも
昔 子どもを売りに行った時
男のカップルがいたろ？
そうだ そうだ あれが麗水だったよな
そうだった
どうしてるかな もう小学生だろう
麗水の夜の海
余計なこと言うなよ 交渉は任せろ
あくまでも 買っていただくわけだから
お客様ファーストで…
来たよ
イム・チャンホさん？
私が釜山の…
見せてください
起きたばかりで
可愛いでしょう？
もしかして
加工しました？ 写真ほどじゃないな
寝起きだからですよ
よく見ると眉毛も薄いし
まだ赤ちゃんだし 普段はこんな目で可愛いです
目を開けてごらん
400万ウォンで
確か昨日は1000って
400が精一杯だな
そうよ
分割でいいでしょう？
12回払い
こんなの初めてだ
急にそんな条件は困りますよ
父親はどんな人ですか？
父親？
父親は…
まさか
レイプじゃないですよね？
何を言うんですか
お母さんは 本当に誠実な方ですよ
病気のご両親の介護も
イカれ野郎
イカれ野郎？
自分の事 棚に上げて 眉毛が薄いだのって
バカ言うな クソ女
イカれたのか？
クソ野郎
ソナさん
この人 何なんですか 失礼だな
失礼？
ええ 私は失礼よ
じゃあ あんたは礼儀正しい？
人の子の顔に ケチつけやがって
クソ田舎まで来てやったのに 400？
ふざけんなよ このクソ野郎
お前らなんかに渡すもんか
さっさとうせろ クズ野郎
クズ？
クズ野郎って…
カニ食うか？ 店でゆでてくれるよ
あれはないわ
ないな ない
こっちのセリフよ
相手は客だぞ 駆け引きしてるんだ
そうだ 一応は客だな
客じゃなかったら殴ってた
ああして落としどころを 探るんだ
あの態度だと まとまる話も…
じゃあ もっとマシな買い手を 連れて来な
それも一理ある
400万 12回払いって 冗談じゃない
どうする？
ひとまず釜山に戻る？
そうだな
そうするか
他にもいるんでしょ
お疲れさまです
血は出てるか？
少し
アメいる？
どうも
明日 子どもの日だな
ばあちゃんが 小遣い くれました
身元の確認は？
家族に連絡してます
死因は？
殴られて首を骨折
まだ若いのに
俺は血が苦手だ
ここは最高だな
女だな
他にもいますよね？
まさか釜山に帰らないでしょ
勘弁して欲しいわ
ドンス兄ちゃんだ
やあ
あれが今の園長 ３代目
３代目って感じだろ？
ドンス兄ちゃん
みんな 元気だったか？
これ 見せてあげる
ドンス兄さんだ
それで ここに来たかったのね
来るなら連絡くれよ
最近 また減ったみたいですね
この半年で３人かな
毎月 450万ずつ 補助金が減ってる
お前たち 向こうで遊べ
負けたチームはデコピンだ
早く行け
新しい嫁さん
おい
ずいぶん若いな どこで会ったって？
出会い系アプリか？
こら お前たち 待てよ
そこ入るなって言ったろ
花があるだろ？
一緒にバスケやろう
いいよ
チーム長は
“教会ぐるみの乳児売買だ”と 説明してましたよね
課長に
教会ぐるみよ
若い男は職員だし
バイトですよ
職員だってば 非正規だけど
プロのブローカーにしては 行き当たりばったりみたいで
お湯 ぬるかったでしょ
３分 待たないから
売ってお金もらえば プロじゃない？
そうですけど
闇組織があるっていうのは 言い過ぎかも
刑事課のあいつに 嫌味 言われたくないでしょ
貸してよ
ボール
ユヌ
はい
ハジュンに貸してあげて
ヘジン おしまい
あと５分
あいつ うまくならないな
その傷 消えないんだね
あの時 血がたくさん出て
救急車呼んで大騒ぎだった
凧が枝に引っ掛かって つかんだら折れて
もう やんちゃな子は ヨンミンだけ
ヨンミン？
ヨンミンか
今 脱走中
また？
これだけは昔と同じですね
連絡ないわよ
残念だけど
それで来たんじゃ ありませんよ
最初は とりあえず お見合いする感じで
写真を送りますね
眉毛が薄いんだよな
ちょっと失敬
変でしょ
こうすれば凛々しいだろ
なんで私が奥さんなわけ？
ドンスは皆と知り合いだし
せめて娘にしてよ
俺たち全然似てないし
触るな
汚い手で
触るなって
買い手が見つかるまでだ 目くじら立てなくても…
触るなってば
汚い手で
眉毛が変だよ
おじさんの息子にしてよ
なんで？
サッカーしたくて
サッカー？
ソン・フンミンみたいに お金を稼ぎたい
ウソンが 生まれたばかりなんだ
２人目はまだ早いよな？
そうね １人でたくさん
いい話だと思うけどな
ここ出身の子が サッカーのプロになった
何て言ったっけ？
しま模様のユニフォーム
知らない
ここ出身でも成功できるって 施設は宣伝するけど
97％は…
また知ったかぶり
３％なら優秀だろ
こいつ
施設のことだとムキになる
普通の人は何％ 成功してるんだよ
何だ？
脱走してた子が 捕まったんじゃない？
ドンス兄さんの記録 抜いたよ
俺は３日かかった
自慢かよ
時間と距離なら 俺の方がずっと…
そりゃ すごいな
もしもし
分かりました
蔚珍ですね？
何だ？
この眉毛
海鮮味噌鍋です
コインランドリー…
俺がフォワードで 後輩のシウがボランチ
ボタンを 付け直してくれるか？
あの頃はサッカーチームを ２つも作れたよな
裾上げしてたのを戻さないし
裏布も当ててくれませんよ
あの法律さ 養子の
養子縁組特例法
海外の条件が厳しくなって シメたと思ったけど
でも みんな 養子になりたいんでしょ
どうかな
サッカー好きの子は 積極的でしたよ
ヘジンね
あの子はもう手遅れだよ ７歳だろ
８歳
手遅れだな
手遅れ
養子ってのは その…
だいたい６歳までだよな
あの子も よく分かってるはずだ
嫌で戻ってくる子もいるし
最近もあったでしょ 養子の子が虐待されて
血は水より濃いんだ
もらわれた後で 赤ちゃんが生まれたりしたら…
ここにいる子の ほとんどが
捨てられた時に 一度 存在を否定されてる
なのに また…
俺は否定されっぱなしの 人生だな
じゃあ 笛はどうにかしてよ 軍隊じゃないんだし
おい
俺は俺なりに
父親みたいな存在に なりたくて
だから こうやって 笛を吹くんだ
やばい 早く隠れて
よく眠れ 赤ちゃん
庭と裏山で
鳥たちも赤ちゃん羊も
みんな眠っているよ
唄ってました
何を？
子守唄
子守唄？
ここは何でも そろってて いいな
全部もらっていこう
耳たぶをこうして
うるさいな
もっと条件のいい買い手が いるかも
その蔚珍の人でいい
さあ 終わったよ
よくできました
ママが早く バイバイしたいって
俺たちが真剣に…
ワンオペは大変なの
捨てるのを正当化するなよ
売るのは どう正当化するの？
捨てる人がいるから 売る人がいる 逆じゃない
だったら あんな箱 作らなきゃいい
俺もそう思うよ
赤ん坊を助けるって言うけど 母親を甘やかすだけだ
いや あの箱のおかげで ウソンは生きてるんだもんな
アルコールで顔を拭くなよ 泣いてるだろ
ごめん
手紙を残して迎えに来る 母親が何人いると思う？
知るかよ
40人に１人
39人は連絡してこない
母親だけ責めないで 父親にも言いなさいよ
せめて連絡先を残すとかさ
聞いた それ２回目
もう１回 言おうか？ 何度でも言うけどね
何様のつもり？
小汚い施設でチヤホヤされて いい気になってんの？
じゃあ ここで暮らせば？
寒いね 寒い
あいつ 自分の母親は 40分の１の方だと思ってた
あそこの運動場に
古い門があるだろ そこに捨てられてたらしい
“必ず迎えに来る”って 手紙と一緒に
突っかかるのも分かってやれ
ジヨン 働いてたな
戻って来たんだよ
無理だよ 歌手なんて
あの声 好きだったけどな
３対１
結局 みんな
この辺りに落ち着く
楽しそうだな
４対１
楽しそう？
１人よりは楽しいよな
でも
兄さんはもっと遠くに行けよ
もっと
遠くって どこだよ
遠く
兄さんは 俺たちの希望の星だから
どこに行けって？
どこでもいいけど
兄さんまで戻ってきたら 切なすぎるよ
おはよう
ウソン
雨だよ
雨だ
これは雨だれ
何が違うんだよ
昨日はごめん
言い過ぎた
何だっけ？
時々 夢を見るの
雨が降って
昨日までの自分が 洗い流される
でも目を覚ますと
雨はずっと土砂降りで
私は元のまま
傘があればいいんじゃない？
傘？
大きい傘
２人で入れるやつ
赤いのがいいな イチゴの絵のついた
子どもの頃 友達が持ってたの
うらやましくて
盗んだんだ
うん
捨ててやった
血は繋がってないんだろ？
ええ みんな“お母さん”って
みんな？
おじいちゃんも びっくりして眠れなくて
パトカーが来てたけど 何事ですか？
静かに
こっちへ
黙ってて
見たことないね どうしたの？
殺されたんですよ ホテルで じゃあ––
よく見て
ホテルの監視カメラの写真 ここの女の子ですね？
イェジ
みんな連れてって
子どもの前で何の話よ
背の高い子
背の高い子 待って
アメだよ
おじさんに 正直に話していいよ
ここのお姉さんだね？
知りません
おばさん
ここに映ってるのは 赤ん坊だろ？
産むなって言ったのに あんな娘が母親になんか…
何て？
だから産むなって 言ったんだよ
母親になれるわけないだろ
静かに
こんなマネして 母親にでもなったつもり？
私は
行き場のない子を 世話してやっただけよ
殺人？
売春ってこと？
つまり逃げるのに 赤ちゃんが邪魔になったのね
３日ちょうだい それまでに必ず売らせるから
刑事課が動きますね
もう動いてる
仕込むわよ
仕込む？
買い手
クソ 出ないな 蔚珍
こんな眉毛の写真 送ったからだよ
こっちは？
2000万ウォン
相場の２倍か
会ってみる？
誰？
ビルのオーナーらしい
女は いくつ？
36歳
もっと若い方がいいか？
そうじゃないけど
嫌な予感がする
でもさ
安くない？
1000万ウォン
赤ちゃんの相場よ
女の子だと800万ウォン
チーム長
犯意を誘発するために…
なんで200万も差があるのよ ムカつく
何て言った？
裁判で証拠採用されないって 習いました
犯意は初めからあった
犯罪の誘発じゃない
機会の提供よ
機会…
契約がうまくいったら
釜山のあそこに行こうか
ジェニファーに会いに？
１人で行きなよ 俺はそういうの興味ない
声がデカいって
こんな時にそんな話 よくしてられるわね
リラックスさせようと思って
軍隊では兵士が訓練前に…
軍隊 行ってないだろ 刑務所にいたから
お前だって
施設育ちは兵役免除
俺は金メダリストと同じ
愛はどうして…
何だよ
なんで こんな所に？
漏れそう
本当に漏れそう
あいつ
言っただろ 嫌な予感がするって
その予感がこれか？
揺れるから 漏らすところだった
良い車じゃないね
勝手に乗っといて 何言ってんだ
おじさん 僕も連れてってよ
ダメだ
みんなが心配する
お金やるから １人で バスで帰れ
やだ
家族旅行を邪魔するのか？
家族じゃないよね
ウソンを売るんでしょ？
どこまで聞いた？
全部
ここに付けますね
髪が薄いとか 目が小さいとか 否定的なことは禁句です
父親のことも聞かないように 事情があるみたいで
コーヒーを
どうも いただきます
ビルのオーナーに見える？
ちょっと若いですか？
すみません
謝らなくていいわよ
じゃあ ２人は事実婚で 入籍してない設定
正式な縁組は難しい
はい
精子の数が 少ないことにしよう
僕が？
お金を早く 自然に
精子が少なくて…
精子が少ない お金を早く
セリフを 言ってみましょうか？
分かりました
お金はこちらで用意しました
もう５年も不妊治療をして
２人とも疲れてしまって
刑事さん
ここで事実婚の話を？
正式な養子縁組は難しいとか
そうしましょう
どうも
僕たちの本当の子として 大切に育てます
“本当の”を 抜いてみましょうか？
抜きますか？
“本当の”を抜いて
大切に子どもを本当に…
大切に子どもを僕たちが…
大切に
僕たちの子どもが大切に…
自分たちの子として
僕たちが大切に育てます
この車 “ヘジン号”にしていい？
好きにしろよ
やった！
ジェニファー？
ジェニファーって誰？
ドンス兄さんの彼女
それ何て書いてあるんだ？
これ？ 海進
僕の名前 牧師さんがつけてくれた
よっぽど好きなんだな その名前
違うよ こうしないと すぐ盗られちゃうから
いくら名前を書いても 盗む奴は盗む
だろ？
止まりなさい
9388 右側に止まりなさい
何だよ スピード出してないのに
チクショウ
俺の嫁ってことに…
２人は店の 従業員夫婦にしよう
やだよ 夫婦なんか
私も嫌
遠い親戚
いとこ？ はとこ？
ご苦労さま
免許証
はい
そんなに出てました？
ハ・ジニョンさん
後ろのドアが開いてました 荷物が落ちたら大事故ですよ
すみません
みんなでお出かけ？
はい
ロッテワールドで 観覧車 乗るんだ
遠くまで行くんだな
うん 家族旅行
でも あそこは 観覧車はないぞ
本当？
観覧車に乗るなら
月尾島に行かないと
じゃあ 月尾島にするか
お父さんに 遊覧船にも乗せてもらえ
はい
僕は船が苦手で
酔っちゃうんですよ
クリーニング屋さん？
はい
シャツを頼んだら ここが縮んじゃって
ドライにしないとダメだな
そう？
最近 アマチュアが多すぎて
よく見ないと…
社長
もう行かないと
では
免許証
どうも
次はドライで
いい旅行を
はい
月尾島ね
はい
こんにちは
お待たせして すみません
いいえ 今 着きました
ソン・ジチョルさん？
そうです
この子がウソンちゃん？
お母さんですか？
抱っこしてもいいですか？
はい どうぞ
今 私を触ったわ
目鼻立ちが はっきりしてますよ
ちゃんと育ててくれますよね
もちろんです 大切に育てます
後で子どもが生まれても 可愛がってくれますか？
もちろん
その辺にして 早くお金 渡さなきゃ
お金 渡して
不妊治療は続けますか？
もう５年もやってきて ２人とも…
疲れました それに 正式に結婚してないから…
なあ お前
ＡＭＨ検査を？
それともＨＳＧ？
はい そっちです
レトロゾールは効かなかった？
レトロゾールは 副作用がひどくて
見てるだけでも可哀想で もうやめようかと
レトロゾールは排卵誘発剤
効かないのは当然だ
だからその… 精子が…
排卵誘発剤の話なのに 何が精子だよ これ持て
あれは転売目的なんだ 俺はすぐ見抜いたよ
転売って知ってるか？
ヘジン 窓開けるな
誰かに金で頼まれたんだ
なんで不妊治療に詳しいの？
去年もあったんだ サンちゃんは騙されたけど
そこ触るな
観察だよ 観察
あのまま渡したら ウソンは海外に…
おい 閉めろ
こいつ 早く閉めろよ
風邪ひくぞ
後ろから適当に 選んで着ちゃおう
さっきの免許証
ハ・ジニョンって？
サンヒョンは 軍隊時代のニックネーム
行ってないのに また軍隊の話かよ
うるさいな
お前こそ
“僕は船が苦手で 酔っちゃうんですよ”
リアルだろ？
何がリアルよ あきれたわ ヘジンの方が上手だった
バカだな
“サンヒョン”は息子が生まれたら つけようとしてた名前
本当？
本当だよ
笑えない話だな
ソヨン
私の本名 ムン・ソヨン
じゃあ ソナは？
隣に住んでる イラつくおばちゃん
みんな ウソつきばっかだな
こうなったら
利用しようか？
殺してること
もしもし
誰？
赤ちゃんを渡してよ
“お母さん”って人に お金を払ってたの
500万ウォン
中絶する約束だったのに
勝手に産んで…
ムン・ソヨンさん
警察です
少し話しましょうか
おかえり
遅かったな
今 ３人のシフト表を作ってて
シフト表？
ウソンのミルク係
いいことでもあったの？
ソウルの客が
3000万ウォン出すって
すごいね
今からお風呂？
背中にウンチが付いて
サンちゃん 下手だから
さあ
夜10時から朝６時まで ２時間交替 どうだ？
サン ドン ソ ドン サン
サンちゃんが６時間 寝られるじゃないか
寝られるけど… ダメか？
ひどいわ
そうか？
僕もやる ミルク係
本当？ 朝４時から６時？
うん
じゃあ お前は 午後10時から12時まで
サンちゃんの分はダメだよ
やけに簡単に協力したわね
そうですね
減刑の話が効いたのかな
いいえ 違うと思いますけど
じゃあ何？
さあ… それは私も
よく分かりませんけど
減刑ではない気がして
どう？
飲んだ？
いや また吐いた
ちゃんと冷ました？ 熱いんじゃない？
大丈夫だよ
昨日 濡れたからかな
ごめん ウソン
お前のせいじゃない
ただの風邪じゃないかも
前にもあったか？
病院 行かないと
それはまずいだろ
バレたら…
まさか髄膜炎じゃ ないですよね？
昨日から急に熱が
治る？
死なない？
君の弟かな？
はい
大丈夫 死なないよ
風邪だと思いますが
肺炎にならないように 様子を見て
解熱剤を処方しますから
熱が下がらなければ 明日 来てください
ウソン よかったね
愛より悲しいのは情だと…
大丈夫ですかね？ 赤ちゃん
騒ぎすぎよ
どうせ ただの風邪でしょ
そうだと思いますけど
早く治ってくれないと困るわ
売れないからですか？
売らないと 現行犯逮捕できないからね
女性青少年課は
刑事課より川上で 網を張るんだと思ってました
川上？
子どもより先に 母親を救うべきでは？
それは福祉の仕事よ
捨てる前は福祉 捨てた後は警察
なぜ あの女に 厳しいんですか？
無責任だから
勝手に産んで勝手に捨てて
だからって彼女もそうだと 決めつけるのは…
捨てる母親の気持ちが 分かる？
私は分からない
困ります 遊び場じゃないんですから
そうですね
お父さん？
はい
患者さんが多いから 気をつけて…
お父さんですね？
はい ああ…
はい
ウソン君の住民登録番号を
実はまだ１か月なので
１か月？
びっくりされるんです
ミルクのおかげかな アメリカ製の… 何だっけ？
シミラック
田舎のおばあちゃんが 山ほど送ってくれて
そうなんです 初孫だから喜んじゃって
お父さんはこちらへ
はい
あの野郎 所かまわず サッカーしやがって
だから園長が 笛ピーピー吹くんだ
ありがとう ウソンのこと
赤ん坊は熱を出しながら 大きくなるもんだから
１人じゃ何もできなかった
１人で全部やる必要はないよ
その… 父親は？
ウソンの
最初から反対してた
そうだったのか そりゃ…
たぶん その女が 赤ん坊を連れて逃げてるの
捜して連れて来て
この女を？
赤ん坊を
赤ん坊をどうするんですか？
育てるの
私が
夫の子だから
全自動なんて ふざけんじゃねえよ
どうやるんだ？
クソ
テホ
すまないが金は急ぐから…
何？
赤ん坊？ 誰… 誰が？
ウソンの父親が？
いくらで？
4000？
ぐっすり眠ってる
疲れたのね
自分のせいだって 気にしてたから
こいつ シウに似てる
売れ残るタイプだな
あんたは 養子は考えなかったの？
あそこが好きだったから
養子の話は自分から断った
お母さんを信じて？
サンちゃんから聞いたのか
うん 手紙の話
俺は捨てられたと 思ってなかったから
眠ったね
洗ってみる？
お願いします
あごを肩にのせて
分かってる
もっと上
分かってるって
もっと強く
うるさい
お前 わざと世話しないだろ？
え？
別れられなくなるから
なんで笑うんだ？
そんなふうだと 女に騙されるよ
サンちゃんもそう言ってた
どこ行くの？
コンビニ
俺が行こうか？
女には 人に頼めない 買い物があるんです
雨 降るかもしれないぞ
傘 持ってけよ
降ったら迎えに来れば？
傘 持って
やだよ
行ってきます
“お母さん”とは どこで？
家出して浜辺で寝てたら “お腹すいてるならおいで”って
それで売春させられてたのね
可哀想だと思ってる？
いや…
“お母さん”に 会う前からしてたけど
じゃあ
なぜ殺したの？
別に ただ…
ムカついて
ムカついて？
シャワーの前に なめろって言うから
相手が先に… 正当防衛とか…
他の客の名前を 教えてあげてもいいけど
知りたいのは…
これは取り調べ？ お説教？
言われた通り 売るから 心配しないで
助けたいのよ 私もチーム長も
子どもを捨てたことある？
人を殺したことは？
じゃあ教えてよ 分からないから
なんで捨てたの？ それも教会の外に
見てたの？
あのままなら死んでた
もう会わないつもりだったから
そもそも どうして産んだの？
堕ろせばよかった？
子どものために そんな選択肢も
産んで捨てるより 産む前に殺す方が
罪は軽いの？
望まれずに生まれる方が 不幸なんじゃない？
ウソンの前で言ってみろよ
捨てといて何言ってるの？
あのさ
服 持ってきてくれる？ ボタンが取れちゃって
蔚珍
だよね
いい 大丈夫
ほら この曲 ちょっと聞いて
もしもし
聞こえた？ 覚えてる？ 一緒に観た映画に––
出てくる…
そう
現実にはそんなこと 起こらないと思うけど
お米って何？ そうか 結婚式とか？
そうじゃないけど
ごめんね
なんとなく
裏から表に刺して
ほら ボタンの下を見てみろ
こうして何回か くるくる回したら取れにくい
どうやるの？
お前も…
やりたい
やってみろ
やだ これをやる
明日 会う人は どんな人なの？
当然 金持ちだろう
4000万ウォンをポンと…
3000だよ
そうだ 3000だったな 3000…
どんな人だったらいい？
ソヨン姉ちゃんみたいに きれいな人
ドンス
見習えよ
男はこんなお世辞を 言えないとな
勉強になりました 師匠
何？
聞こえなかった
長男は母親 長女は父親に 似るって言うだろ
やばいんだよ うち
別れたから大丈夫
そんなの迷信でしょ
長女なんだな
うるさい
母親の写真を見る度に驚くよ 俺だと思って
ボタンが取れかけてた
どこへ？
シャワー
あいつも
親の顔 知らないんだった
知らない方が
いい場合もあるけどな
ウソンも
私の顔を知らない方がいい
どうして？
人殺しだから
人殺し？
誰を？
ウソンの父親
なんで？
“生まれなきゃよかった”って
ウソンを奪おうとしたの
何？
今 そいつの奥さんが 私を捜してる
売ってくれるなら 私を置いて行ってもいいよ
今 モーテルを出た
それから… ちょっと待って
聞きたいことがあるんだけど
おい
そこで何してる？
昨日のソヨンの話が 気になって見てみたら
これ
何だ？
ＧＰＳか？ どこで見つけた？
ここで
警察？
今どき こんな古臭いの 使わないよ
ずっと俺たちを つけて来てたのか
そうじゃない？ ウソンの父親の…
ダメだよ
何が？
ソヨンを置いてくつもりでしょ
それは…
今回はお金じゃなくて
ソヨンが納得する––
買い手を見つけてやろうよ
バカ 俺だって 金が全てじゃないよ
ならいいけど
これは俺に任せて
何だ？
何のつもりだ？
全部 聞いたぞ
ウソンの父親 死んでるって？
だから何だよ 金払えばいいだろ
じゃあ誰が ウソンを買うんだ？
死んだ男の女房
買ってどうする？
自分で育てるって
バカ言っちゃいけませんよ 転売する気だろ？
外国に 絶対 渡さないからな
出てこい おっさん
おい やめろ
お前 誰だよ
そうか
ウソンの父親の方の？
うるせえ 早く赤ん坊よこせ
おい
やめろ
おい
死んでないよな？
知り合いの息子なんだ
大丈夫 気を失ってるだけだから
手伝ってよ
今 どこ走ってるの？
この道を南下してるんですが あと５キロで追いつけます
飛ばして
油断してた
“ソウル行き”
夢を見たよ
ずっと前––
娘と
女房とお袋と これ乗って月尾島に
その時の夢
いい夢だな
いや そうでもない
なんで わざわざ 教えてくれたと思う？
行き先を？
ついて来て欲しいのかな？
ウソンを奪われないように… ですか？
それくらい 考える子よ
いいの？
俺のおごり
そうじゃなくて
いざとなったら俺１人で行くよ
それでもいいよ
分割じゃなければ
ソヨン
もしかして ウソンを ボックスに入れたのは
つまり
本当に迎えに来るつもりで？
違うのか？
分からない
でも
私達がもう少し早く 出会っていれば
捨てなくて済んだかも
まだ手遅れじゃないよ
何て？
何でもない
ソヨン姉ちゃんを 独り占めして ずるい
そうか？ バトンタッチ
お姉ちゃんは どんな男の人が好き？
そうねえ
オーバーオールが似合う子
ヘジンって本当にいい名前
その名前 好き
海に進むって意味ね？
大人になったら 海外で働くようになるわよ
プレミアリーグで？
そうね
ウソンって名前は 誰がつけたの？
私
いいなあ
ウソンはどんな意味？
“羽”の“ウ”に “星”の“ソン”
遠くまで行けるように
ヘジンが海なら ウソンは空に
星まで こんなふうに
宇宙飛行士？
パイロット？
兄弟みたいだね
もしもし 約束を２時間 早めていただきたいんですが
では12時に
はい 分かりました
今日の主役はウソンだから
分かったか？
僕も養子に…
ダメだ 絶対に
お願いを聞いていただいて ありがとうございます
実はお伝えした通り
妻が
死産をしまして
もう次があれなので…
お辛かったでしょう
女の子で
この人に似た可愛い子でした
座って コーヒーでも アイスにしましょうか？
はい
抱っこさせてもらえますか？
もちろんです
ウソン
大丈夫 怖くないわよ
お腹すいたのかな ミルクを
あの…
おっぱいをあげても いいですか？
いいよな？
じゃあ
あそこで
どうも
ウソンちゃん
大丈夫よ
大丈夫だからね
すごい
さあ 飲んで たくさん飲んで
よしよし
おいしい？
メールには 書かなかったんですが
提案がありまして
将来のことを考えて
実子として育てたいんです
ですからウソンが お母さんに会うのは
これを最後に していただきたくて
お辛いとは思いますが
今晩 ゆっくり 考えていただいて…
お姉ちゃん こっち
よく撮れた どうぞ
モノレールだ
バイバイ
ここで撮ろうよ 早く
早く入ろう
金あるか？
4000ウォン
まだやってない
待てよ
猿のぬいぐるみ
責任重大だな
当てなきゃダメだろ？
さあ いけ
ヘジン あそこに サッカー場があるぞ
サッカー場だ
高所恐怖症だから怖いんだ
お前が乗りたいって 言ったんだろ？
あの時は流れで
おい
どうした？
吐かないよな？
顔が真っ青だけど大丈夫か？
吐いたらダメだぞ
ここで吐くなよ
せっかく ご褒美で 連れてきてやったのに
あそこに連れてって
どこ？
洗車
洗車場？
びしょ濡れになるのが 楽しいか？
そうか
明日 仕事が うまくいったらな
着いたら教えて
分かった
吐くなよ
こいつ
もう少し探そうか？
やめてもいいよ 養子に出すこと
でも…
なんなら––
俺たちが育ててもいい
俺たち？
４人で
ヘジンも引き取って ５人でもいいな
変な家族ね
誰が誰の父親？
俺がウソンの父親になるよ
普通はそれ プロポーズの言葉だけど
そうなのか？
そんなふうに やり直せたらいいな
でも無理
すぐ逮捕されるから
釜山の売春婦 ムン某氏が
男性を殺害して逃亡中
邪魔になった赤ん坊を ベイビーボックスに捨てたって
こんなふうに？
最近 モザイクかからないんだよ
そうか？
今 揺れたでしょ？
大丈夫
一番上だからだ
なんでだろう 何も見えない方が––
ずっと怖い
お前のこと見てたら ちょっと気が楽になった
なんで？
僕の母親も
僕を捨てなくちゃいけない 理由があったんだろうなって
でも
許す必要なんてない
ひどい母親に変わりないもの
だから
代わりにソヨンを許すよ
ウソンは私を きっと許さない
ウソンを捨てたのは
人殺しの子に したくないからだろ？
でも
やっぱり捨てたの
一番売りたかったのは 私なのかも
私たちの方が ブローカーみたい
お前も小さかった頃 パパが抱っこしてたら
吐きそうになったろ
でも吐かずに しがみついてた
覚えてないよ 私はまだ３歳だったでしょ
そんなに前か？
もう こんな難しい問題 解いてるのか
何だ？
誰から？
ママ
出ていいよ
メール？ 返信しろよ
自撮りして送ろうか？
やめとく
お待たせしました ごゆっくり
食べろよ うまそうだ
パパは明日
まとまった金が入るんだ
そしたらママと
昔みたいに３人で 釜山で…
パパがソウルに来てもいいし
“お金は要らないから もう連絡しないでください”
ママがそう言ってた
ママが…
本当に もう家には 来ないでって
あの時は酔っ払ってたから
このストロー
ハート型だ
あのね
赤ちゃんが生まれるんだよ
ママに？
男の子
そうなのか
おめでとうって ママに伝えといて
ごめんね
いや
でもパパは
これからもユナのパパだから
そうだろ？
本当に？
もちろん
もう行くね
またな
ステーキ ステーキ
何はともあれ 明日の成功を祈って
ウソン “ヘジン兄ちゃん”って 言ってごらん
今 言ったよ
言うわけないだろ
ウソン 言ったよな？
言った 言った
ウソン 僕たちのこと 忘れないでね
すぐに忘れるさ
ヘジンがウソンの分も 覚えてればいいんだ
こいつ たまに キザなこと言うんだよ
ほんとにそう
ウソン 今日も楽しかったな
だから 忘れないようにしようね
ソヨンはウソンに 話しかけないよな
そんなことない
いや 俺も見たことないよ
最後に声かけてやれば？
何て言えば？
何でもいいよ
“生まれてくれて ありがとう”とか
そんな言葉 あるだろ
どうせ分からない
分からなくても
生まれてから一度だけでも…
お姉ちゃん じゃあ みんなに言ってよ
みんな？
ここにいる みんな？
あのバカ
俺はパスだ
何だよ 言い出しといて
じゃあ僕もパス
分かった 言ってあげる
みんな 目をつぶって
ちょっと待った
電気消そう
おい
電気消したらステーキが…
待てよ
消すな
消すなよ
じゃあ いくわよ
ヘジン
生まれてくれて ありがとう
サンヒョン
生まれてくれて ありがとう
ドンス
生まれてくれて ありがとう
ウソン
生まれてくれて
ありがとう
ソヨン
ソヨンも 生まれてくれて ありがとう
もう寝よう
みんな おやすみ
おやすみ
提案があるんだけど
ここで自首したことにして
え？
ウソンはもう 売りに行かなくていい
何よ 売れとか売るなとか
自首して傷害致死なら うまくいけば３年で仮釈放よ
またウソンと一緒に 暮らせるかもしれない
あの人たちは 親にはなれない 残念だけど
私もよ
今日 会った夫婦が 言ってました
“捨てられたんじゃなくて 守られたのよ”
そうウソンに話しかけて 育てるって
そんな親に 育ててほしいんです
そしたら
そうすれば
私みたいにならずに済むから
どこ行くの？
ソヨンもいないな
ソヨンは今 外で 刑事と会ってるはずだ
ソヨンは俺たちを 売ったりしないよ
いや 売るよ
ウソンのためなら 何だってする
でも
それでいいんだ
お前も
親になったら分かる
俺たちを売ったら
ソヨンは やり直せるのかな
そうだな
もしかしたら
ウソンと
先に行け すぐ追いかける
おい こっち来いよ
テホ
来いって
テホ 話そう
放せ
諦めてなかったのか？
当たり前だろ
お前も考えてみろよ
その女に育てられて
赤ん坊が幸せになれると 思うか？
善人ぶるなよ ただのブローカーのくせに
放せ
話を聞けよ
そう言わずに
4000万ウォンで 俺と商売しよう
バカ言うな なんで おっさんと？
ドンスとは一緒にやらない
何？
あいつらには
俺はもう必要なくなったんだ
昨日 さんざん怒られました
急にあんなこと言い出して
お母さんに失礼よ
ですから
会いたい時は連絡するように 必ず伝えてください
この子に 隠し事をしたくなくて
あなたたちなら
ウソンを渡しても
良かったかもしれないな
誰だろう
サンヒョンさんかな
はい
どなた？
警察です
何ですか？
児童売買の容疑で 同行願います
あなた
お前は中に入ってて
待ってください 外で…
キム・ドンスさん？ 人身売買の容疑で逮捕します
ドンス兄ちゃん
ソヨンは？
自首しました
もう１人は？
さあ…
連行して
はい
行きましょう
次のニュースは
ソウル都心で発見された 遺体に関する続報です
被害者は釜山の暴力団組員で
宿泊していたモーテルから
現金4000万ウォンが 見つかりました
警察は事件と事故の両面を 視野に入れ
捜査中です
次に ５月の“家庭の日”を迎え
各地で家族イベントが 開かれました
ちょっと待って
何してるの？
ウソン
楽しかった？ 海 入ろうか？
ムン・ソヨンさん 久しぶりです
刑期を半年早めて出所したと うれしい知らせを聞きました
あの日 頼まれて ウソンを預かってから
３年が経ちましたね
今月15日 12時から１時間
釜山の スカイランド前の公園で
ウソンと待ってます
サンヒョンさんは まだ行方不明ですが
ドンスさんとヘジンには 連絡しました
“釜山 スカイランドまで”
ヘジン 早く乗って
ソヨンさんが望んだ ユン夫婦は
執行猶予中なので 正式な養父母になれませんが
時々 ウソンと 遊んでくれてます
今回が難しければ 来月15日にまた集まりますね
ウソンの未来について みんなで話し合いたいです
ありがとうございます
お気をつけて
ソン・ガンホ
カン・ドンウォン
ペ・ドゥナ
イ・ジウン
イ・ジュヨン
監督 脚本 編集 是枝裕和
撮影 ホン・ギョンピョ
音楽 チョン・ジェイル