1
00:00:01,126 --> 00:00:08,132
（風車の風切り音）

2
00:00:40,331 --> 00:00:41,541
（トワコ）ここでいい

3
00:01:42,811 --> 00:01:48,817
♪〜

4
00:01:56,449 --> 00:02:02,455
〜♪

5
00:02:05,917 --> 00:02:12,924
（カーステレオ“人魚”）

6
00:03:04,893 --> 00:03:06,352
（トワコ）乗せてあげよう

7
00:03:44,307 --> 00:03:46,559
（トワコ）
あなた どこまで行くの？

8
00:03:48,144 --> 00:03:50,146
（青年）僕は…

9
00:03:52,857 --> 00:03:56,277
お母さんに 会いに 行くです

10
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
（カズコ）ああ…

11
00:04:15,588 --> 00:04:17,173
ああ…

12
00:04:18,423 --> 00:04:22,595
（荒い息遣い）

13
00:04:22,720 --> 00:04:24,347
（ケイジ）母ちゃん もっと…

14
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
（カズコ）ううう…

15
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
（ケイジ）お茶 飲む？

16
00:04:29,727 --> 00:04:31,020
（カズコ）うう…

17
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
（ケイジ）ああ…

18
00:04:38,361 --> 00:04:41,906
（カズコ）ハア ハア…

19
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
（ケイジ）ほら もう少し… ああっ

20
00:04:49,622 --> 00:04:51,958
（カズコ）殺して…

21
00:04:53,459 --> 00:04:55,878
殺して

22
00:05:00,758 --> 00:05:03,386
（キリタニ）おはようございま〜す

23
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
（ケイジ）
あ… おはようございます

24
00:05:06,097 --> 00:05:07,724
（キリタニ）おはようございます

25
00:05:11,811 --> 00:05:15,398
カズコさん お加減どうですか？

26
00:05:20,320 --> 00:05:23,197
ケイジさん もう出られますか？

27
00:05:25,241 --> 00:05:27,702
（ケイジ）
ああ… もう こんな時間だ

28
00:05:28,244 --> 00:05:29,829
すいません
じゃあ お願いします

29
00:05:29,912 --> 00:05:32,457
（キリタニ）
分かりました　お気をつけて

30
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
できるだけ いますね 私

31
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
あの…

32
00:05:43,718 --> 00:05:44,635
（キリタニ）はい

33
00:05:45,011 --> 00:05:46,929
いつも すいません

34
00:05:47,889 --> 00:05:49,223
いってらっしゃい

35
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
（カズコ）
殺して…

36
00:06:12,371 --> 00:06:14,791
殺して

37
00:07:10,513 --> 00:07:12,348
（カズコ）ああ〜！

38
00:07:15,601 --> 00:07:17,979
あああ〜！

39
00:07:18,563 --> 00:07:20,773
あ… ああ…

40
00:07:33,369 --> 00:07:35,246
ああ…

41
00:07:41,752 --> 00:07:44,672
（ケイジ）母ちゃん どうした？

42
00:07:46,591 --> 00:07:48,634
（ケイジ）ん？
（カズコ）殺して…

43
00:07:50,219 --> 00:07:52,263
（カズコ）殺して

44
00:07:54,182 --> 00:07:56,809
（ケイジ）もう寝ろや　な？

45
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
（カズコ）ケイジ

46
00:08:14,660 --> 00:08:17,747
もう… いいよ

47
00:08:22,835 --> 00:08:26,756
（荒い息遣い）

48
00:08:27,131 --> 00:08:29,592
もう いいよ

49
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
ケイジ…

50
00:08:39,936 --> 00:08:44,315
もう… いいよ

51
00:09:12,510 --> 00:09:17,056
（ピアノの音）

52
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
ハア…

53
00:10:32,590 --> 00:10:35,009
ハア… ただいま

54
00:10:35,509 --> 00:10:36,510
ハア…

55
00:11:04,246 --> 00:11:05,247
ハア…

56
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
ケイジ？

57
00:11:23,474 --> 00:11:26,685
ハア ハア…

58
00:11:54,713 --> 00:11:56,257
ハア…

59
00:12:33,502 --> 00:12:34,628
あ…

60
00:14:58,480 --> 00:15:01,358
なんで
ママだけ置いてっちゃうかな

61
00:15:02,359 --> 00:15:03,861
冷たいな

62
00:15:45,945 --> 00:15:48,614
（ケイジ）
すいません 大丈夫ですか？

63
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
どうしました？

64
00:16:18,143 --> 00:16:19,186
（ケイジ）大丈夫ですか？

65
00:16:20,187 --> 00:16:22,815
はい… ここは？

66
00:16:24,733 --> 00:16:27,611
（ケイジ）
すぐそこで あんたが倒れてたんで

67
00:16:28,862 --> 00:16:31,782
あ… ごめんなさい

68
00:16:34,201 --> 00:16:35,327
（ケイジ）どうしました？

69
00:16:35,911 --> 00:16:37,579
あっ いや…

70
00:16:39,415 --> 00:16:42,668
今日 家族旅行の日なんです

71
00:16:45,671 --> 00:16:47,756
でも みんな いなくて

72
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
先 行っちゃったのかな

73
00:16:55,973 --> 00:16:58,017
どこへ行くつもり
だったんですか？

74
00:17:02,604 --> 00:17:04,857
よく覚えていないの

75
00:17:07,568 --> 00:17:11,363
でも あの子の誕生日だから

76
00:17:12,948 --> 00:17:15,451
行きたがってた遊園地とか…

77
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
遊園地？

78
00:17:24,917 --> 00:17:25,752
あっ…

79
00:17:25,836 --> 00:17:26,920
（ケイジ）大丈夫ですか？

80
00:17:29,882 --> 00:17:31,175
でも…

81
00:17:33,343 --> 00:17:35,637
なんで 私 病院にいたんだろう？

82
00:17:37,723 --> 00:17:38,766
（ケイジ）病院？

83
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
（トワコ）はい…

84
00:17:42,352 --> 00:17:45,689
今朝 起きたら 病室で

85
00:17:49,860 --> 00:17:51,111
（ケイジ）病院 行きますか？

86
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
（トワコ）ああ いえ…

87
00:18:02,164 --> 00:18:05,667
じゃあ… 場所 分かりますか？

88
00:18:07,294 --> 00:18:08,295
（トワコ）え？

89
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
その遊園地

90
00:18:12,883 --> 00:18:14,134
（トワコ）多分…

91
00:18:15,302 --> 00:18:17,638
よかったら そこまで送ります

92
00:18:20,182 --> 00:18:21,642
いや でも…

93
00:18:22,559 --> 00:18:23,852
（ケイジ）暇なんで

94
00:18:26,438 --> 00:18:27,815
ありがとう

95
00:18:30,400 --> 00:18:33,112
あの… お名前は？

96
00:18:38,909 --> 00:18:40,828
天田啓示(あまだけいじ)っていいます

97
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
（トワコ）ケイジ…

98
00:18:50,337 --> 00:18:54,675
私の息子もね ケイジっていうの

99
00:19:49,271 --> 00:19:52,441
（トワコ）
どこへ行くつもりだったの？

100
00:19:55,402 --> 00:19:59,823
（ケイジ）
あ… 母の田舎へでも行こうかと

101
00:20:02,075 --> 00:20:03,160
（トワコ）
そう

102
00:20:04,870 --> 00:20:10,334
（ケイジ）
僕は母親と旅行に行ったことが
一度もないもんで

103
00:20:13,462 --> 00:20:15,047
（トワコ）
遊園地とかも？

104
00:20:16,757 --> 00:20:19,218
（ケイジ）
遊園地なんて とても…

105
00:20:20,969 --> 00:20:24,097
（トワコ）
お母さんと 旅行 行きたかった？

106
00:20:26,558 --> 00:20:29,728
（ケイジ）
ええ　いつも

107
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
（ケイジ）トワコさん

108
00:21:25,284 --> 00:21:30,455
もし よかったら 僕のこと
ケイジって呼んでください

109
00:21:35,502 --> 00:21:38,797
（トワコ）あ… ケイジ

110
00:21:42,759 --> 00:21:45,887
なんだか… 不思議

111
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
私も安心する

112
00:21:50,225 --> 00:21:51,351
（ケイジ）すいません

113
00:22:00,986 --> 00:22:02,529
（チョークで書く音）
（ミシマ）ええっと 今日は

114
00:22:02,612 --> 00:22:06,116
みんなの好きなスポーツを

115
00:22:06,199 --> 00:22:09,244
英語で教えてください

116
00:22:16,960 --> 00:22:19,254
ええっと じゃあ…

117
00:22:20,213 --> 00:22:21,089
タナカさん
（戸が開く音）

118
00:22:21,173 --> 00:22:22,049
（タナカ）はい

119
00:22:22,841 --> 00:22:24,009
（ゴウダ）どうも

120
00:22:24,301 --> 00:22:27,054
（生徒たちのざわめき）

121
00:22:27,137 --> 00:22:30,098
（ゴウダ）
卒業アルバム用に
写真 撮らせてくださいね

122
00:22:31,099 --> 00:22:33,185
どうぞ すぐ終わらせますから

123
00:22:34,603 --> 00:22:35,687
（ミシマ）じゃあ…

124
00:22:37,397 --> 00:22:38,815
ええっと…

125
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
ええっと タナカさん

126
00:22:40,776 --> 00:22:41,651
（タナカ）はい

127
00:22:42,319 --> 00:22:43,445
（シャッター音）

128
00:22:43,695 --> 00:22:47,699
（チャイム）

129
00:22:48,116 --> 00:22:49,785
（教師）廊下を走るな！

130
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
（ミシマ）
なぜ ここにいるんですか？

131
00:23:07,928 --> 00:23:08,929
（ゴウダ）なぜ？

132
00:23:10,847 --> 00:23:15,352
どうあれ 無口なあなたのために
お受けしましたよ

133
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
ミシマ サチ先生

134
00:23:23,068 --> 00:23:24,027
（シャッター音）

135
00:23:24,903 --> 00:23:26,613
（トワコの姉）
患者が１人いなくなっても

136
00:23:26,696 --> 00:23:28,865
誰も気付かないなんてこと
あるの？

137
00:23:29,658 --> 00:23:31,493
どういう体制で やってんのよ？

138
00:23:33,995 --> 00:23:38,375
トワコに何かあったら
この病院全部を訴えてやるから

139
00:23:40,085 --> 00:23:42,129
（医師）
私の所で お話ししましょう

140
00:24:09,990 --> 00:24:13,076
事故で受けた外傷は
全て完治しておりますし

141
00:24:13,160 --> 00:24:15,996
脳への大きな損傷等も
見受けられません

142
00:24:16,621 --> 00:24:20,375
しかし 半年以上の
昏睡(こんすい)状態だったことを考えると

143
00:24:20,709 --> 00:24:23,962
小さなストレスでも
過度の疲労を感じるかもしれません

144
00:24:24,754 --> 00:24:28,175
トワコさんの中では
事故の数日前から事故後までが

145
00:24:28,258 --> 00:24:30,177
抜け落ちてる可能性があります

146
00:24:30,969 --> 00:24:32,554
ですから 断片的に…

147
00:24:32,637 --> 00:24:37,017
あるいは抜け落ちた空白期間
全てが戻る場合も

148
00:24:48,695 --> 00:24:49,863
（ケイジ）トワコさん

149
00:24:50,530 --> 00:24:53,992
ここは もう半年前に
閉園したみたいです

150
00:24:55,744 --> 00:24:56,912
（トワコ）ウソ…

151
00:24:59,080 --> 00:25:01,416
（ケイジ）
ここで間違いないですか？

152
00:25:03,668 --> 00:25:04,628
（トワコ）多分…

153
00:25:10,383 --> 00:25:12,677
もう半年もたつなんて

154
00:25:16,640 --> 00:25:18,892
あ… えっ？

155
00:25:19,100 --> 00:25:20,268
えっ？　ああ！

156
00:25:20,352 --> 00:25:21,311
（ケイジ）大丈夫ですか？

157
00:25:21,686 --> 00:25:22,520
（トワコ）ああっ…

158
00:25:22,896 --> 00:25:26,858
（荒い息遣い）

159
00:25:26,942 --> 00:25:28,652
（医師）
記憶の治療というものは

160
00:25:29,027 --> 00:25:32,656
細心の注意を払わなければならない
難しいものです

161
00:25:33,490 --> 00:25:35,325
それはトワコさん自身が

162
00:25:35,408 --> 00:25:40,080
原因となった葛藤やトラウマを
理解しなくてはなりませんから

163
00:25:41,748 --> 00:25:46,544
あんな記憶…
一生 思い出さなくたっていいのに

164
00:25:48,046 --> 00:25:49,589
（教師）はい 少々お待ちください

165
00:25:50,423 --> 00:25:52,926
ミシマ先生 お電話です

166
00:25:53,635 --> 00:25:54,552
（ミシマ）はい

167
00:25:55,971 --> 00:25:58,473
すいません ありがとうございます

168
00:26:00,725 --> 00:26:03,687
もしもし お電話 代わりました
ミシマです

169
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
（ゴウダ）
こんにちは ゴウダです

170
00:26:09,150 --> 00:26:11,069
（ミシマ:小声で）
どのような ご用件でしょうか？

171
00:26:11,528 --> 00:26:13,571
（ゴウダ）
まあ 落ち着いてください

172
00:26:14,030 --> 00:26:17,409
今日 お電話したのは
先日お伝えした提案の件です

173
00:26:18,368 --> 00:26:22,956
あなたが犯したことから考えれば
大したことではありませんよね

174
00:26:23,623 --> 00:26:28,420
（ミシマ）
その 私… そのような内容は…

175
00:26:28,545 --> 00:26:29,879
すいません

176
00:26:29,963 --> 00:26:31,589
（ゴウダ）
やめてもらえますか！

177
00:26:35,844 --> 00:26:40,098
僕は
あなたの処世術に興味はないんです

178
00:26:45,145 --> 00:26:47,230
見せてほしいだけですよ

179
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
罪の意識を

180
00:27:14,049 --> 00:27:15,258
（ケイジ）大丈夫ですか？

181
00:27:21,348 --> 00:27:23,266
少し寝たほうが

182
00:27:26,478 --> 00:27:29,856
なんだか… ごめんね

183
00:27:30,857 --> 00:27:32,192
（ケイジ）あっ いえ

184
00:27:34,486 --> 00:27:37,322
初めての遊園地だったのにね

185
00:27:38,281 --> 00:27:39,157
（ケイジ）え？

186
00:27:41,785 --> 00:27:44,120
あ… はい

187
00:27:48,958 --> 00:27:53,338
ねえ… 何に乗りたい？

188
00:27:57,175 --> 00:27:58,176
（ケイジ）ああ…

189
00:28:00,678 --> 00:28:06,059
僕は 遊園地なんて
行ったことがないもんですから

190
00:28:09,896 --> 00:28:13,441
あ… 観覧車

191
00:28:16,736 --> 00:28:18,321
観覧車か

192
00:28:21,533 --> 00:28:25,703
じゃあ 今度 一緒に乗ろうね

193
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
ケイジ

194
00:28:30,500 --> 00:28:31,334
（ケイジ）はい

195
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
（ケイジ）
いいんですか？
こっちの用事を先にして

196
00:29:10,248 --> 00:29:15,670
（トワコ）
うん… まだ
ぼんやりとしか思い出せないし

197
00:29:19,132 --> 00:29:20,216
（ケイジ）
すいません

198
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
（ノック）

199
00:30:12,977 --> 00:30:13,937
（ノック）

200
00:30:18,483 --> 00:30:22,362
（トワコ）
奥さんとは なんで別れたの？

201
00:30:24,113 --> 00:30:25,573
仕事ばっかりで…

202
00:30:28,201 --> 00:30:29,577
（トワコ）お仕事って？

203
00:30:31,621 --> 00:30:36,000
雑誌の編集の仕事をしてました
ちっちゃい会社で

204
00:30:38,461 --> 00:30:40,171
家を ほったらかしで

205
00:30:41,965 --> 00:30:43,341
そっか

206
00:30:44,843 --> 00:30:48,555
奥さん さみしくて
耐えられなくなったのかな

207
00:30:50,181 --> 00:30:51,724
そればっかりじゃ…

208
00:30:52,308 --> 00:30:54,310
こんな人間ですから

209
00:31:00,024 --> 00:31:03,444
（トワコ）
子供のころ
なりたかった職業ってある？

210
00:31:05,572 --> 00:31:06,781
（ケイジ）ありました

211
00:31:08,324 --> 00:31:09,325
（トワコ）何？

212
00:31:10,869 --> 00:31:12,036
（ケイジ）笑わないですか？

213
00:31:13,413 --> 00:31:15,039
ジャズピアニスト

214
00:31:16,124 --> 00:31:18,585
（トワコ）
へえ… ピアノ弾けるんだ

215
00:31:19,002 --> 00:31:22,213
（ケイジ）ええ 一応… この顔で

216
00:31:24,757 --> 00:31:25,925
（トワコ）すごい

217
00:31:28,052 --> 00:31:32,557
（ケイジ）
母親が中国生まれで 歌手でした

218
00:31:33,766 --> 00:31:38,479
日本に戻ってからは
キャバレーやクラブで歌ってました

219
00:31:39,606 --> 00:31:46,362
その横で寡黙にピアノを弾いていた
男の人が すごくかっこよくて

220
00:31:47,280 --> 00:31:49,616
（トワコ）その人に憧れたんだ

221
00:31:50,241 --> 00:31:51,200
（ケイジ）ええ

222
00:31:54,746 --> 00:31:55,663
（トワコ）あ…

223
00:31:56,915 --> 00:31:59,500
じゃあ いつもかけてる あの曲…

224
00:32:01,753 --> 00:32:05,673
（ケイジ）
その人と母が作った曲です

225
00:32:07,467 --> 00:32:09,052
（トワコ）そうなんだ

226
00:32:10,637 --> 00:32:13,473
私 あの曲 すごく好き

227
00:32:16,726 --> 00:32:22,357
（ケイジ）
随分たってから
その人が父親だって知りました

228
00:32:24,484 --> 00:32:27,403
それも 亡くなってから

229
00:32:30,406 --> 00:32:32,033
（トワコ）言えなかったんだよ

230
00:32:40,083 --> 00:32:42,835
トワコさんは
何になりたかったんですか？

231
00:32:48,007 --> 00:32:49,217
私…

232
00:32:52,512 --> 00:32:54,681
私は何だろう

233
00:32:57,684 --> 00:32:58,685
う〜ん…

234
00:33:00,770 --> 00:33:04,941
私は自由になりたかったかな

235
00:33:14,784 --> 00:33:18,413
何でもできたお姉ちゃんと
比べられない世界に行けるなら

236
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
どこでもよかった

237
00:33:25,044 --> 00:33:29,048
だから 毎日 ただ走ってた

238
00:33:34,303 --> 00:33:39,976
頭が透き通るくらい
真っ白になれるまで

239
00:33:41,853 --> 00:33:44,564
誰かに止められても 走ってた

240
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
でも…

241
00:33:51,946 --> 00:33:56,576
いつの間にか
自分の気持ちとは関係なく

242
00:33:57,410 --> 00:33:59,996
いいタイムが
出るようになってたんだけどね

243
00:34:06,627 --> 00:34:08,880
結構いいとこまでは いってたの

244
00:34:11,340 --> 00:34:17,096
でも 大学でコーチをしてた
タダシさんと出会って

245
00:34:17,804 --> 00:34:19,098
結婚して

246
00:34:20,558 --> 00:34:22,185
そのまま やめちゃった

247
00:34:27,398 --> 00:34:28,940
しかたないんだ

248
00:34:29,567 --> 00:34:32,570
うちの両親
早くに死んじゃったから

249
00:34:33,362 --> 00:34:36,407
お姉ちゃんに
迷惑かけ続けられなかったし

250
00:34:39,452 --> 00:34:43,706
でも… 今 すごく幸せなんだ

251
00:34:44,998 --> 00:34:47,168
夫も子供もいて

252
00:35:24,914 --> 00:35:25,915
（女）ハア…

253
00:35:38,136 --> 00:35:39,637
何しに来たの？

254
00:35:49,313 --> 00:35:50,606
（ケイジ）謝りに来た

255
00:35:50,898 --> 00:35:52,066
はあ？

256
00:35:52,650 --> 00:35:55,695
ふざけないでよ
こんな朝っぱらから

257
00:35:57,196 --> 00:35:59,073
いろいろ すまなかった

258
00:36:01,742 --> 00:36:04,078
男はさあ…

259
00:36:05,413 --> 00:36:07,165
別れた女に

260
00:36:07,832 --> 00:36:11,878
いつまでも影響してると
思いたいかもしれないけど

261
00:36:13,171 --> 00:36:16,424
女は これっぽっちもないんだよね

262
00:36:17,800 --> 00:36:21,304
面白いよね 男って

263
00:36:22,096 --> 00:36:24,390
バカだ　子供かよ

264
00:36:28,853 --> 00:36:30,354
なんか言いなさいよ

265
00:36:34,734 --> 00:36:37,069
アイコは どうしてる？

266
00:36:38,696 --> 00:36:40,072
（女）ほら…

267
00:36:41,240 --> 00:36:43,326
あたしのことじゃないじゃん

268
00:36:48,664 --> 00:36:51,292
あんたのね そういうところ
大っ嫌い

269
00:36:52,752 --> 00:36:56,964
欲しいところだけ持ってってさ
優しいふりしちゃって

270
00:36:59,425 --> 00:37:00,801
あんたはね

271
00:37:02,178 --> 00:37:06,224
基本的に
優しい人間なんかじゃないから

272
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
そんなことは分かってるよ

273
00:37:11,812 --> 00:37:14,023
ああ もう… チッ

274
00:37:14,357 --> 00:37:15,775
もう！　ああ！

275
00:37:16,859 --> 00:37:20,029
やめてよ！
きれいに忘れてたんだから

276
00:37:21,072 --> 00:37:22,198
もう来ないでよ

277
00:37:23,115 --> 00:37:24,784
アイコはね…

278
00:37:25,701 --> 00:37:28,329
町外れのミルキーウェイって店

279
00:37:29,872 --> 00:37:31,874
楽しましてもらいなよ

280
00:37:32,291 --> 00:37:34,210
最愛の娘にさ

281
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
もう来ないで

282
00:37:39,924 --> 00:37:42,885
あ… ちょっと待って

283
00:37:46,305 --> 00:37:47,890
今 いくら持ってる？

284
00:37:49,058 --> 00:37:50,059
貸して

285
00:37:52,895 --> 00:37:54,272
お願いだから

286
00:38:04,490 --> 00:38:05,491
はい どうも

287
00:38:36,731 --> 00:38:37,982
大丈夫？

288
00:38:41,527 --> 00:38:42,403
ええ…

289
00:38:54,999 --> 00:38:56,000
（カズシ）いらっしゃい

290
00:38:58,711 --> 00:39:00,838
ミルキーウェイってのは ここか？

291
00:39:01,380 --> 00:39:02,381
（カズシ）そうだよ

292
00:39:05,051 --> 00:39:08,012
イズミ アイコっていう子は
いるか？

293
00:39:08,721 --> 00:39:10,306
そんな子は いない

294
00:39:11,182 --> 00:39:14,101
今の時間は“マリア”…

295
00:39:18,522 --> 00:39:20,649
（店主）いらっしゃいませ

296
00:39:22,818 --> 00:39:24,236
どうぞ〜

297
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
いい子いますよ　どう？

298
00:39:29,158 --> 00:39:30,284
ご趣味は？

299
00:39:30,785 --> 00:39:32,244
大丈夫ですよ

300
00:39:32,495 --> 00:39:33,788
どうぞ

301
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
どんな子が お好み？

302
00:39:36,832 --> 00:39:37,875
ゆっくり上がって

303
00:39:38,918 --> 00:39:40,378
そろってますのよ

304
00:39:47,301 --> 00:39:48,594
（あえぎ声）

305
00:39:54,934 --> 00:39:56,894
どんな子が いいかしら？

306
00:39:57,103 --> 00:39:58,896
いい子 いますのよ

307
00:40:13,869 --> 00:40:15,121
ど〜お？

308
00:40:25,381 --> 00:40:26,465
（カズシ）楽しめた？

309
00:40:31,387 --> 00:40:32,721
何だよ これ…

310
00:40:33,055 --> 00:40:35,808
アイコは俺の娘だ

311
00:40:36,725 --> 00:40:37,810
（カズシ）そう…

312
00:40:39,186 --> 00:40:42,857
じゃあ 抱いてみるか？　自分の娘

313
00:40:45,234 --> 00:40:47,528
あいつ 親父(おやじ)がいるなんて
言ってなかったぞ

314
00:40:49,071 --> 00:40:51,991
捨てたんだろ？　あいつを

315
00:40:52,867 --> 00:40:55,536
勝手に捨てて 勝手にキレるなんて

316
00:40:55,995 --> 00:40:58,122
あいつも迷惑だろうな

317
00:41:08,924 --> 00:41:09,842
いいよ

318
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
俺は あんたと違って
いいヤツだからさ

319
00:41:13,179 --> 00:41:14,555
教えてやるよ

320
00:41:15,681 --> 00:41:19,810
２つ先の駅前の
シュウっていうレストランバー

321
00:41:20,478 --> 00:41:22,521
昼間は そこで働いてるよ

322
00:42:01,393 --> 00:42:04,897
（トワコ）あ… ピアノがあるよ

323
00:42:07,483 --> 00:42:09,610
ねえ！　弾いて

324
00:42:12,321 --> 00:42:14,114
私が聴きたいの

325
00:42:14,490 --> 00:42:17,576
（ケイジ）
いや… 随分 弾いてないし

326
00:42:18,661 --> 00:42:19,912
（トワコ）いいから

327
00:42:27,753 --> 00:42:29,838
あの曲 聴きたいな

328
00:42:40,849 --> 00:42:47,856
（ピアノ“人魚”）

329
00:42:49,775 --> 00:42:53,779
♪〜

330
00:43:12,881 --> 00:43:16,885
〜♪

331
00:43:17,011 --> 00:43:18,554
（アイコ）何やってんの？

332
00:43:25,811 --> 00:43:27,021
（鍵盤蓋が閉まる音）

333
00:43:30,566 --> 00:43:32,026
（アイコ）何しに来たの？

334
00:43:42,745 --> 00:43:44,455
まだ ピアノ弾いてるの？

335
00:43:47,249 --> 00:43:49,418
（ケイジ）もう やめた

336
00:43:51,420 --> 00:43:52,379
（アイコ）そう

337
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
何 これ？

338
00:44:06,101 --> 00:44:08,604
（ケイジ）お前に もらってほしい

339
00:44:08,979 --> 00:44:09,980
（アイコ）フッ…

340
00:44:11,106 --> 00:44:13,525
私が風俗で働いてたから？

341
00:44:14,902 --> 00:44:16,403
勘違いしないで

342
00:44:17,613 --> 00:44:19,823
あれは自分のためにやってるから

343
00:44:21,367 --> 00:44:22,576
どういう意味だ？

344
00:44:23,661 --> 00:44:26,789
実感するためよ　生きてること

345
00:44:28,707 --> 00:44:33,379
ああいうこと やってるときはさ
誰でも いちばん正直だよ

346
00:44:36,924 --> 00:44:38,926
俺には分からん

347
00:44:43,847 --> 00:44:45,641
おばあちゃん どうしてる？

348
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
私 おばあちゃんが
優しかったのだけは覚えてる

349
00:44:55,359 --> 00:44:58,320
ばあちゃんは 今 車の中だ

350
00:45:00,114 --> 00:45:01,824
（アイコ）
おばあちゃんには会いたいな

351
00:45:03,617 --> 00:45:05,327
もう死んでる

352
00:45:06,829 --> 00:45:07,663
（アイコ）え？

353
00:45:10,165 --> 00:45:11,959
俺が殺した

354
00:45:14,837 --> 00:45:16,547
何 言ってんの？

355
00:45:17,548 --> 00:45:22,594
だから…
これから 俺も死のうと思う

356
00:45:23,846 --> 00:45:24,888
はあ？

357
00:45:27,182 --> 00:45:30,018
そんなこと言うために
わざわざ来たの？

358
00:45:31,770 --> 00:45:33,564
あなたも暇なんだね

359
00:45:37,443 --> 00:45:39,445
もう少し正直になったら？

360
00:45:44,616 --> 00:45:48,328
そうだな　下手な冗談だった

361
00:46:33,999 --> 00:46:37,794
（ケイジ）
やっぱり 海の近くにいました

362
00:46:41,798 --> 00:46:48,680
あいつが小さいときに
一度だけ 海へ連れていったんです

363
00:46:51,225 --> 00:46:54,978
そしたら 海が大好きになって

364
00:47:01,693 --> 00:47:08,242
将来は 海の見える場所に
家を建てるんだと言ってました

365
00:47:12,621 --> 00:47:16,041
僕がなれなかった
ミュージシャンになって

366
00:47:28,387 --> 00:47:29,846
でも 俺は…

367
00:47:31,848 --> 00:47:35,769
あいつに何もしてやれなかった

368
00:47:40,482 --> 00:47:42,985
親らしいことは 一度も

369
00:47:50,909 --> 00:47:52,703
そんなことないよ

370
00:48:32,367 --> 00:48:34,161
（ドアが開く音）

371
00:48:40,125 --> 00:48:41,084
（カズシ）おかえり

372
00:48:42,419 --> 00:48:43,503
ただいま

373
00:48:47,758 --> 00:48:50,510
（カズシ）
お前にもいたんだな 親父

374
00:48:54,973 --> 00:48:55,807
んだよ…

375
00:48:57,684 --> 00:48:58,769
冗談だろ

376
00:48:59,645 --> 00:49:01,855
なんで カズシは音楽やめたの？

377
00:49:02,522 --> 00:49:03,899
（カズシ）何だよ？　急に

378
00:49:05,192 --> 00:49:06,860
合わなかったんだよ

379
00:49:07,736 --> 00:49:10,280
（アイコ）
そういうもんなんだ 音楽って

380
00:49:16,078 --> 00:49:17,245
カズシ

381
00:49:17,954 --> 00:49:20,248
なんで 最近 私を抱かないの？

382
00:49:25,128 --> 00:49:27,756
嫌なら辞めさせればいいじゃない！

383
00:49:31,802 --> 00:49:33,512
ウソでもいいから

384
00:49:34,471 --> 00:49:37,474
私のこと大事だって言ってよ！

385
00:49:38,725 --> 00:49:39,685
（本をたたきつける音）

386
00:49:43,563 --> 00:49:47,401
（ドアの開閉音）

387
00:49:52,280 --> 00:49:59,287
（泣き声）

388
00:50:10,090 --> 00:50:11,550
（店員Ａ）ごゆっくりどうぞ

389
00:50:14,928 --> 00:50:16,096
すいません

390
00:50:18,724 --> 00:50:20,642
（トワコ）おいしそうだね
（ケイジ）はい

391
00:50:21,768 --> 00:50:23,103
（トワコ）いただきます

392
00:50:23,228 --> 00:50:24,521
（ケイジ）いただきます

393
00:50:24,646 --> 00:50:27,274
（店員Ｂ）
ありがとうございました
ちょうど頂きます

394
00:50:28,150 --> 00:50:30,610
ありがとうございました！
また お越しくださいませ

395
00:50:36,491 --> 00:50:37,492
おいしい

396
00:50:39,202 --> 00:50:40,036
フフッ…

397
00:50:41,413 --> 00:50:43,165
なんだか うれしそう

398
00:50:43,999 --> 00:50:44,833
え？

399
00:50:45,500 --> 00:50:46,501
（トワコ）フッ…

400
00:50:48,420 --> 00:50:52,299
うちのケイジもね
ラーメンが大好きなの

401
00:50:53,633 --> 00:50:56,428
なんかあったら
いつもラーメン ラーメンって

402
00:51:02,726 --> 00:51:06,730
僕も 子供のとき
よくラーメン食べてました

403
00:51:08,106 --> 00:51:10,275
母子家庭だったもんですから

404
00:51:10,400 --> 00:51:15,405
夕飯は いつも近所の中華屋で
ツケでラーメン食べてました

405
00:51:15,572 --> 00:51:17,741
ほら あの こういう…
渦の巻いたやつ

406
00:51:17,908 --> 00:51:19,034
ああ ナルト

407
00:51:19,159 --> 00:51:21,745
そう それが乗っかったやつ

408
00:51:32,839 --> 00:51:33,882
（トワコ）私ね…

409
00:51:35,926 --> 00:51:37,427
思い出したの

410
00:51:38,303 --> 00:51:39,221
何を？

411
00:51:41,264 --> 00:51:45,644
この… 誕生日旅行の目的

412
00:51:50,649 --> 00:51:51,942
ケイジを

413
00:51:52,609 --> 00:51:57,280
タダシさんのご両親に
初めて会わせることだったの

414
00:51:59,908 --> 00:52:01,243
そうだったんですか

415
00:52:08,708 --> 00:52:14,840
タダシさんのご両親
どうしても結婚 認めてくれなくて

416
00:52:17,092 --> 00:52:19,719
お姉ちゃんにも
反対されてたんだけど

417
00:52:23,598 --> 00:52:28,395
でも… タダシさんは諦めてなくて

418
00:52:30,856 --> 00:52:33,233
ケイジが10歳になったら

419
00:52:34,651 --> 00:52:37,070
会わせて納得させるって

420
00:52:42,242 --> 00:52:45,120
私は全然
気乗りしてなかったんだけど

421
00:52:48,999 --> 00:52:49,875
（ため息）

422
00:52:53,587 --> 00:52:58,800
だから…
２人で先に行っちゃったのかな

423
00:53:04,097 --> 00:53:08,018
じゃあ
その両親の家へ行きましょう

424
00:53:08,518 --> 00:53:09,519
ううん…

425
00:53:10,812 --> 00:53:13,231
こんな １人遅れて行ったって

426
00:53:14,232 --> 00:53:16,359
余計 嫌われるだけだよ

427
00:53:25,994 --> 00:53:27,037
食べよう

428
00:54:06,785 --> 00:54:11,206
（携帯の着信音）

429
00:54:15,502 --> 00:54:19,381
もしもし 桐谷(きりたに)ですが

430
00:54:25,595 --> 00:54:29,557
（トワコ）
このホテルに
泊まることになっていたの

431
00:54:31,101 --> 00:54:35,480
（従業員）
え〜 ここ半年のご利用や
ご予約表 調べてみても

432
00:54:35,772 --> 00:54:39,526
市川(いちかわ)様というお客様のお名前は
記録にはございませんね

433
00:54:45,156 --> 00:54:47,283
もっと前に遡りましょうか？

434
00:54:49,744 --> 00:54:51,329
もう いいです

435
00:54:52,122 --> 00:54:53,707
（従業員）申し訳ございません

436
00:54:58,044 --> 00:54:59,713
どうも ありがとうございました

437
00:55:21,151 --> 00:55:22,318
（トワコ）アハハッ

438
00:55:22,777 --> 00:55:26,322
（トワコ･タダシ）
♪ ハッピーバースデー
　　　　　　　トゥー ユー

439
00:55:26,406 --> 00:55:29,951
♪ ハッピーバースデー
　　　　　　　トゥー ユー

440
00:55:30,035 --> 00:55:35,582
♪ ハッピーバースデー
　　　　　　ディア ケイジ

441
00:55:36,791 --> 00:55:41,755
♪ ハッピーバースデー ケイジ

442
00:55:41,838 --> 00:55:42,672
（ケイジ）ありがとう

443
00:55:42,756 --> 00:55:43,715
（拍手）
（タダシ）おめでとう！

444
00:55:43,798 --> 00:55:44,883
（トワコ）おめでと！

445
00:55:46,259 --> 00:55:47,761
（タダシ）ほら ろうそく

446
00:55:48,053 --> 00:55:48,887
（トワコ）はい

447
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
フーッ！

448
00:55:55,935 --> 00:55:57,479
もしかしたら

449
00:55:59,439 --> 00:56:01,357
ケイジも タダシさんも

450
00:56:03,735 --> 00:56:06,654
もともと
存在してないんじゃないのかな

451
00:56:11,993 --> 00:56:13,411
だって…

452
00:56:14,412 --> 00:56:18,750
こんなに捜してるのに
どこにもいないんだもん

453
00:56:25,215 --> 00:56:26,424
（ため息）

454
00:56:30,553 --> 00:56:31,971
（トワコ）このまま…

455
00:56:35,683 --> 00:56:39,938
ケイジにも タダシさんにも
会えなかったら

456
00:56:42,482 --> 00:56:44,651
私 どうしたらいいんだろう

457
00:56:53,243 --> 00:56:55,411
（ケイジ）きっと会えますよ

458
00:56:59,541 --> 00:57:00,834
（ゴウダ）どうされました？

459
00:57:02,752 --> 00:57:04,712
迷子にでもなりましたか？

460
00:57:06,923 --> 00:57:09,217
この辺 山深いですからね

461
00:57:12,011 --> 00:57:15,473
まさか… 死体でも埋めに？

462
00:57:18,893 --> 00:57:21,271
冗談ですよ

463
00:57:26,901 --> 00:57:29,195
あそこの岩 分かります？　あれ

464
00:57:32,407 --> 00:57:37,328
６年前 女子大生が殺されて
捨てられていた場所です

465
00:57:39,497 --> 00:57:40,582
ちなみに

466
00:57:42,375 --> 00:57:44,878
事件は未解決のまんまです

467
00:57:55,096 --> 00:57:58,016
（ゴウダ）
すいません こんな足なもんで

468
00:57:58,892 --> 00:58:00,810
あっ おわびに

469
00:58:00,894 --> 00:58:03,438
おいしいランチのお店
紹介しますよ

470
00:58:27,086 --> 00:58:28,671
（ゴウダ）お待たせしました

471
00:58:29,839 --> 00:58:32,133
（トワコ）風景写真がメインなのね

472
00:58:32,467 --> 00:58:34,511
（ゴウダ）ああ そう見えます？

473
00:58:37,013 --> 00:58:38,139
違うの？

474
00:58:39,432 --> 00:58:40,517
（ゴウダ）あ…

475
00:58:41,601 --> 00:58:45,647
これらは全て
未解決事件の現場です

476
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
悪趣味

477
00:58:55,573 --> 00:58:57,534
（ゴウダ）悪趣味ですかね？

478
00:58:58,701 --> 00:59:00,703
（トワコ）いい趣味だとは思えない

479
00:59:00,870 --> 00:59:03,081
（ゴウダ）フッ… そうかなあ

480
00:59:04,415 --> 00:59:06,709
アマダさんも そう思います？

481
00:59:12,590 --> 00:59:14,676
例えば 交通事故

482
00:59:15,552 --> 00:59:18,429
年間で どれぐらい起きてるか
分かりますか？

483
00:59:21,182 --> 00:59:23,643
ひき逃げ事件だけで１万件

484
00:59:25,478 --> 00:59:29,399
これだけの人間が
日々 殺されていくわけです

485
00:59:30,733 --> 00:59:35,446
と… 同時に
犯人は自由なままだということです

486
00:59:37,198 --> 00:59:38,741
不公平ですよね

487
00:59:40,660 --> 00:59:42,537
いませんか？　知人に

488
00:59:45,873 --> 00:59:49,794
僕は 未解決の事件や事故を調べて

489
00:59:49,961 --> 00:59:52,130
まっとうに公表してるんです

490
00:59:53,631 --> 00:59:54,757
なんで？

491
00:59:55,550 --> 00:59:56,384
（ゴウダ）はい？

492
00:59:57,969 --> 00:59:59,804
なんで そんなことするの？

493
01:00:07,895 --> 01:00:12,859
失われていく罪の意識を
とどめたいだけです

494
01:00:19,866 --> 01:00:22,076
罪を犯した当人が

495
01:00:23,244 --> 01:00:25,788
一瞬でも罪を忘れないためです

496
01:00:29,167 --> 01:00:30,543
僕は ただ…

497
01:00:32,170 --> 01:00:33,630
見守るだけです

498
01:00:38,801 --> 01:00:39,886
（ため息）

499
01:00:48,311 --> 01:00:50,730
これから
ここで打ち合わせがあるんですよ

500
01:00:52,440 --> 01:00:54,275
もう… いいですか？

501
01:00:56,361 --> 01:00:57,487
（ケイジ）行きましょうか

502
01:00:59,864 --> 01:01:02,325
（ゴウダ）
何かあったら連絡ください

503
01:01:29,477 --> 01:01:30,436
（ケイジ）トワコさん

504
01:01:31,938 --> 01:01:33,690
（トワコ）あっ…
（ケイジ）大丈夫ですか？

505
01:01:33,981 --> 01:01:35,024
（トワコ）うん…

506
01:01:35,483 --> 01:01:40,279
なんだか分からないけど
すごく気持ち悪くなって

507
01:01:44,158 --> 01:01:45,159
（ケイジ）行きましょう

508
01:01:54,293 --> 01:01:55,586
（トワコ）うっ… ああ！

509
01:01:56,754 --> 01:01:58,005
あっ！　うう…

510
01:01:58,131 --> 01:01:59,173
（ケイジ）トワコさん？

511
01:01:59,590 --> 01:02:00,675
（トワコ）ああっ…

512
01:02:01,592 --> 01:02:03,052
（ケイジ）トワコさん！
（トワコ）うう…

513
01:02:04,679 --> 01:02:05,888
ううっ…

514
01:02:07,682 --> 01:02:08,641
ああっ！

515
01:02:10,059 --> 01:02:11,352
うう…

516
01:02:14,063 --> 01:02:14,939
うっ！

517
01:02:24,449 --> 01:02:27,869
今日は
どのような ご用件でしょうか？

518
01:02:29,078 --> 01:02:31,289
（ゴウダ）
いい物件が見つかりました

519
01:02:35,209 --> 01:02:36,586
いい部屋ですよ

520
01:02:37,795 --> 01:02:40,047
（ミシマ）
その件は お断りしたはずです

521
01:02:40,131 --> 01:02:41,340
（ゴウダ）いやいや…

522
01:02:45,303 --> 01:02:48,097
（ミシマ）
ごめんなさい
もうやめてください…

523
01:02:48,181 --> 01:02:49,640
（ゴウダ）
そういうの いいですから

524
01:02:52,602 --> 01:02:53,853
（ミシマ）すいません…

525
01:02:54,562 --> 01:02:55,980
すいません

526
01:02:56,522 --> 01:02:58,566
（ゴウダ）
僕に謝って どうするんですか？

527
01:03:02,111 --> 01:03:03,321
（ため息）

528
01:03:07,450 --> 01:03:08,701
あの事故

529
01:03:09,827 --> 01:03:11,913
亡くなられたの 親子ですよね

530
01:03:14,582 --> 01:03:15,875
僕は…

531
01:03:17,126 --> 01:03:20,421
あの事故を目撃できて
うれしかった

532
01:03:22,089 --> 01:03:26,636
けど… あなたを見失ってしまった

533
01:03:31,307 --> 01:03:33,518
ハハハハ…

534
01:03:34,936 --> 01:03:35,978
（シャッター音）

535
01:03:59,001 --> 01:04:02,964
（ミシマ）
ミナガワ君… お母さんは？

536
01:04:03,840 --> 01:04:05,508
今日 三者面談だよ

537
01:04:07,677 --> 01:04:09,345
（ミナガワ）来れなくなったって

538
01:04:12,139 --> 01:04:13,266
（ミシマ）そう…

539
01:04:14,976 --> 01:04:16,686
いつなら来れるって？

540
01:04:18,938 --> 01:04:20,815
（ミナガワ）多分 もう無理

541
01:04:23,818 --> 01:04:25,570
（ミシマ）ん… どうして？

542
01:04:27,613 --> 01:04:29,156
（ミナガワ）想像してよ

543
01:04:32,994 --> 01:04:37,290
（ミシマ）うん… 先生 分かんない

544
01:04:40,126 --> 01:04:42,003
じゃあ ここで おしまい

545
01:04:44,046 --> 01:04:45,590
もう帰っていい？

546
01:04:49,635 --> 01:04:52,847
（ミシマ）少し お話ししようか

547
01:04:54,348 --> 01:04:55,516
（ミナガワ）いいよ

548
01:04:58,811 --> 01:05:04,734
（ミシマ）
う〜ん… ミナガワ君は
何をするのが好き？

549
01:05:08,613 --> 01:05:10,281
（ミナガワ）音楽かな

550
01:05:10,740 --> 01:05:11,866
（ミシマ）聴くのが？

551
01:05:12,742 --> 01:05:15,119
（ミナガワ）ううん 弾くのが好き

552
01:05:16,120 --> 01:05:17,163
（ミシマ）どうして？

553
01:05:19,999 --> 01:05:23,085
（ミナガワ）音楽が純粋だからだよ

554
01:05:24,211 --> 01:05:25,713
（ミシマ）純粋？

555
01:05:26,505 --> 01:05:27,465
そう

556
01:05:28,341 --> 01:05:31,302
でも それも鳴っているときだけ

557
01:05:33,137 --> 01:05:37,099
弾き終わってしまうと
音楽は消えちゃうんだ

558
01:05:40,061 --> 01:05:42,271
だから また弾く

559
01:05:47,568 --> 01:05:51,906
なんだか… さみしい話

560
01:05:53,032 --> 01:05:54,241
（ミナガワ）逆だよ

561
01:05:55,284 --> 01:05:56,953
さみしくなんかない

562
01:05:59,121 --> 01:06:00,998
（ミナガワ）
これが永遠なんだ

563
01:06:03,960 --> 01:06:05,294
（足音）

564
01:06:07,838 --> 01:06:11,342
（医師）
知ってるか？　この患者
ずっと このままなんだと

565
01:06:12,969 --> 01:06:14,971
事故のショックで昏睡

566
01:06:16,639 --> 01:06:20,726
（小声で）
しかも 事故を起こした犯人
まだ見つかってないんだってさ

567
01:06:22,812 --> 01:06:23,813
（トワコの姉）
あなた…

568
01:06:25,106 --> 01:06:27,149
いつもトワコを見ていたわね

569
01:06:34,824 --> 01:06:36,993
あなたがトワコを逃がしたの？

570
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
あなたしかいないのよ

571
01:06:40,830 --> 01:06:42,206
（医師）違います

572
01:06:44,125 --> 01:06:49,130
僕には ただ トワコさんの存在が…

573
01:06:50,923 --> 01:06:52,466
支えだった

574
01:06:52,633 --> 01:06:54,301
誰も傷つけず

575
01:06:55,428 --> 01:06:57,304
誰にも嫉妬せず

576
01:06:58,848 --> 01:07:01,183
僕にとって いちばん美しい

577
01:07:01,308 --> 01:07:03,477
誠実な人間の姿でした

578
01:07:05,855 --> 01:07:07,189
気持ち悪い…

579
01:07:08,232 --> 01:07:11,318
なぜ いつも
トワコさんを あんな…

580
01:07:11,736 --> 01:07:13,029
あんな恐ろしい顔で…

581
01:07:13,154 --> 01:07:14,613
（トワコの姉）喜んでたのよ

582
01:07:17,366 --> 01:07:19,285
トワコが ああなってくれて

583
01:07:22,288 --> 01:07:23,414
ずっと…

584
01:07:24,874 --> 01:07:26,959
ずっと嫉妬してた

585
01:07:28,627 --> 01:07:30,671
私より体も丈夫で

586
01:07:32,048 --> 01:07:34,091
誰からも かわいがられて

587
01:07:36,385 --> 01:07:40,806
私の憧れていた人さえ… 奪った

588
01:07:43,309 --> 01:07:47,229
そして その人さえ あの事故で…

589
01:07:50,191 --> 01:07:52,860
できるなら また

590
01:07:54,361 --> 01:07:56,489
眠り続けてほしいぐらい

591
01:07:59,700 --> 01:08:03,245
でも
トワコがいなくなって気付いた

592
01:08:04,955 --> 01:08:07,666
今は そんな自分のことが…

593
01:08:09,376 --> 01:08:10,544
許せない

594
01:08:38,447 --> 01:08:40,866
（トワコ）旅行には出かけたの

595
01:08:42,076 --> 01:08:43,243
みんなで

596
01:08:46,162 --> 01:08:50,501
でも… その先が途切れてて

597
01:08:52,044 --> 01:08:53,504
思い出せない

598
01:08:56,674 --> 01:08:58,425
なんなんだろう これ

599
01:09:00,719 --> 01:09:06,517
思い出すのは 楽しかった記憶とか

600
01:09:09,353 --> 01:09:11,689
幸せなことばっかりなんだ

601
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
これって ありえないよね

602
01:09:23,242 --> 01:09:24,868
普通じゃないよね

603
01:09:31,375 --> 01:09:32,835
（ケイジ）普通じゃないかも

604
01:09:34,336 --> 01:09:40,759
でも… わざわざ嫌な記憶を
思い出さなくても

605
01:09:50,185 --> 01:09:51,228
私…

606
01:09:53,981 --> 01:09:55,983
覚えてないだけで

607
01:09:58,819 --> 01:10:01,739
人に ひどいこと
してきたのかもしれない

608
01:10:09,079 --> 01:10:12,875
それは 自分のほうです

609
01:10:31,060 --> 01:10:34,688
（警察官）
こちら あなた方のお車ですか？

610
01:10:36,273 --> 01:10:37,107
（ケイジ）はい

611
01:10:37,524 --> 01:10:39,860
ちょっと事故の調査をしてまして

612
01:10:40,319 --> 01:10:44,031
この半年の間に
修理かなんか 出されました？

613
01:10:45,115 --> 01:10:45,991
（ケイジ）いえ

614
01:10:46,200 --> 01:10:47,409
（警察官）そうですか

615
01:10:51,956 --> 01:10:54,124
トランクの中も よろしいですか？

616
01:11:06,804 --> 01:11:07,930
お願いします

617
01:11:09,974 --> 01:11:11,267
（無線機の受信音）

618
01:11:14,937 --> 01:11:15,813
（警察官）はい 了解

619
01:11:16,480 --> 01:11:19,858
すいません
今 ちょっと呼び出されまして

620
01:11:20,150 --> 01:11:22,820
どうぞ
行ってもらって かまわないです

621
01:11:23,279 --> 01:11:24,321
失礼します

622
01:11:36,083 --> 01:11:37,793
何だったんだろうね

623
01:11:41,964 --> 01:11:43,007
ケイジ？

624
01:11:46,218 --> 01:11:47,386
行きましょうか

625
01:12:08,407 --> 01:12:11,243
（トワコ）
ケイジ… ちょっと怖いよ

626
01:12:11,535 --> 01:12:13,829
ねえ ケイジ スピード出し過ぎだよ

627
01:12:14,621 --> 01:12:15,706
ケイジ！

628
01:12:16,665 --> 01:12:18,876
ケイジ やめて　ちょっと…

629
01:12:18,959 --> 01:12:20,044
（荒い息遣い）

630
01:12:20,127 --> 01:12:21,962
（トワコ）やめ… やめて

631
01:12:22,212 --> 01:12:23,630
ねえ ケイジ やめて…

632
01:12:23,964 --> 01:12:24,798
ああっ！

633
01:12:26,633 --> 01:12:27,468
うっ！

634
01:12:28,427 --> 01:12:29,345
ああっ…

635
01:12:31,930 --> 01:12:33,140
ケイジ…

636
01:12:34,725 --> 01:12:35,934
（トワコ）ケイジ！
（ケイジ）トワコさん…

637
01:12:36,018 --> 01:12:38,020
（ケイジ）トワコさん
（トワコ）ケイジ〜！

638
01:12:38,812 --> 01:12:40,939
いやあ〜！

639
01:12:41,023 --> 01:12:41,857
（ケイジ）トワコさん！

640
01:12:41,940 --> 01:12:44,401
（トワコ）ハア ハア…

641
01:13:27,694 --> 01:13:30,072
（バイブ音）

642
01:13:33,659 --> 01:13:34,493
はい

643
01:13:35,202 --> 01:13:37,621
（ケイジ）
あっ… もしもし

644
01:13:38,205 --> 01:13:43,085
あの… 先日お会いした天田です
覚えてますか？

645
01:13:43,210 --> 01:13:45,129
ああ どうも

646
01:13:47,423 --> 01:13:53,595
事故の記録とか
捜索願の類いも調べられますか？

647
01:13:54,054 --> 01:13:55,305
ああ 多分

648
01:13:59,977 --> 01:14:03,188
ちょっと
お願いしたい件がありまして

649
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
いいですよ

650
01:14:07,776 --> 01:14:08,944
（ノック）

651
01:14:11,989 --> 01:14:13,991
後ほど お越しください

652
01:14:16,034 --> 01:14:17,244
どうぞ！

653
01:14:21,748 --> 01:14:22,875
どうも

654
01:14:23,876 --> 01:14:24,877
どうぞ

655
01:14:25,461 --> 01:14:27,129
（戸が閉まる音）

656
01:14:41,143 --> 01:14:41,977
（ゴウダ）すいませんね

657
01:14:42,060 --> 01:14:44,938
引っ越したばっかりで
散らかってるので

658
01:15:05,542 --> 01:15:07,044
何やってんですか？

659
01:15:24,353 --> 01:15:26,438
あ〜あ…

660
01:15:32,361 --> 01:15:33,445
（ため息）

661
01:15:36,907 --> 01:15:38,909
僕は失望していますよ

662
01:15:42,788 --> 01:15:45,332
僕に何をさせる気だったんですか？

663
01:15:47,251 --> 01:15:48,293
抱かせる？

664
01:15:50,003 --> 01:15:52,089
裸の写真を撮らせる？

665
01:15:54,591 --> 01:15:56,510
随分 安く見られたな

666
01:15:59,888 --> 01:16:03,600
謝罪することで
全てが許されるという考えが

667
01:16:05,269 --> 01:16:07,062
いちばん嫌いなんですよ

668
01:16:11,275 --> 01:16:12,484
いいですか？

669
01:16:13,986 --> 01:16:15,487
いいですか！

670
01:16:17,489 --> 01:16:21,410
罪は… 消えないんですよ

671
01:16:30,168 --> 01:16:32,296
面白い話をしましょうか

672
01:16:37,384 --> 01:16:41,888
僕は 生まれたときから
足が悪かった

673
01:16:43,432 --> 01:16:46,351
だから 学校にも
ほとんど行かなかった

674
01:16:48,979 --> 01:16:52,816
僕の部屋の窓から
隣の家が よく見えた

675
01:16:56,445 --> 01:16:58,363
何が見えたと思う？

676
01:17:04,411 --> 01:17:10,000
僕と同じか
僕より もっと小さい女の子が

677
01:17:11,251 --> 01:17:14,379
毎日毎日 母親に殴られてた

678
01:17:17,507 --> 01:17:18,550
そのうち…

679
01:17:19,343 --> 01:17:22,304
自分自身が罪人(つみびと)のように思えてきた

680
01:17:25,849 --> 01:17:31,688
あのころの僕は
なぜ あの窓を見続けたのか

681
01:17:32,814 --> 01:17:34,941
最近 よく考えるんです

682
01:17:40,697 --> 01:17:42,115
もしかしたら

683
01:17:43,325 --> 01:17:50,165
自分だけしか知らない
誰も知らない世界を目の前にして

684
01:17:52,668 --> 01:17:53,669
ただ…

685
01:17:53,960 --> 01:17:55,087
ハハハッ

686
01:17:56,213 --> 01:17:59,174
興奮していただけ
なのかもしれないって

687
01:18:00,050 --> 01:18:02,177
ハハハハハ！

688
01:18:08,058 --> 01:18:14,022
（笑い声）

689
01:18:17,275 --> 01:18:21,071
（子供たちの笑い声）

690
01:18:41,717 --> 01:18:42,926
（ミシマ）大丈夫？

691
01:18:47,389 --> 01:18:48,348
（ミナガワ）いいよ

692
01:18:55,897 --> 01:18:58,066
ねえ なんで 今なの？

693
01:18:59,401 --> 01:19:00,444
（ミシマ）何が？

694
01:19:01,278 --> 01:19:06,116
（ミナガワ）
先生 僕が こうなってたの
前から知ってたよね？

695
01:19:09,286 --> 01:19:11,621
（ミシマ）いじめられる原因は何？

696
01:19:11,955 --> 01:19:12,956
（ミナガワ）ないよ

697
01:19:13,957 --> 01:19:15,125
（ミシマ）だったら…

698
01:19:15,208 --> 01:19:20,046
（ミナガワ）
先生 人を妬むっていうのは
誰にでもできるよね

699
01:19:22,674 --> 01:19:27,804
妬まれた人は また別の人を妬んで
気分を晴らすんだ

700
01:19:33,059 --> 01:19:34,811
（ピアノの音）

701
01:19:35,145 --> 01:19:37,147
（ミナガワ）
連鎖っていうのかな

702
01:19:39,024 --> 01:19:41,193
この連鎖を断ち切るには

703
01:19:41,276 --> 01:19:46,198
一人で全ての妬みを背負って
この世から消えるしかないんだ

704
01:19:49,034 --> 01:19:50,202
僕は…

705
01:19:50,994 --> 01:19:54,706
僕一人に
みんなの悪い心が集まるのなら

706
01:19:54,956 --> 01:19:56,166
それでいい

707
01:19:57,751 --> 01:20:02,547
（ピアノの音）

708
01:20:02,964 --> 01:20:05,509
（ミシマ）私に君を救える？

709
01:20:07,886 --> 01:20:09,012
（ミナガワ）ありがとう

710
01:20:10,388 --> 01:20:12,849
でも 先生には無理だよ

711
01:20:15,352 --> 01:20:16,603
先生は

712
01:20:17,270 --> 01:20:21,858
先生が思ってるより
ずっと卑怯(ひきょう)な人間だから

713
01:20:30,492 --> 01:20:32,452
（アイコ）桐谷 恵(めぐみ)さんですか？

714
01:20:35,497 --> 01:20:39,042
（キリタニ）
なぜ 私に電話をくれたの？

715
01:20:41,294 --> 01:20:44,422
（アイコ）
父が来て おかしなこと言ったから

716
01:20:46,967 --> 01:20:49,761
（アイコ）
さっきの話 冗談だよね？

717
01:20:55,725 --> 01:20:57,519
俺が殺した

718
01:20:58,937 --> 01:21:01,398
これから 俺も死のうと思う

719
01:21:08,196 --> 01:21:09,948
（キリタニ）
多分 本当よ

720
01:21:11,700 --> 01:21:12,659
え？

721
01:21:16,413 --> 01:21:18,248
父を よく知ってるんだね

722
01:21:21,459 --> 01:21:22,878
（キリタニ）
たった５年

723
01:21:24,087 --> 01:21:29,092
ケイジさんと
あなたのおばあ様の介護をしただけ

724
01:21:31,261 --> 01:21:33,054
僕しかいないから

725
01:21:34,973 --> 01:21:38,059
母は ずっと 一人でしたから

726
01:21:42,105 --> 01:21:45,483
最後ぐらい 一緒にいてやろうかと

727
01:21:50,947 --> 01:21:52,365
（キリタニ）あなたは…

728
01:21:54,534 --> 01:21:58,371
ケイジさんに よく似てる

729
01:22:02,042 --> 01:22:03,251
（アイコ）そうかな？

730
01:22:05,962 --> 01:22:08,465
たった５年間のことでもいいからさ

731
01:22:10,216 --> 01:22:14,220
お父さんのこと
聞かせてもらえないかな

732
01:22:17,557 --> 01:22:19,392
（ゴウダ）あっ ありましたね

733
01:22:19,893 --> 01:22:22,145
彼女 被害者です

734
01:22:23,480 --> 01:22:25,398
１年前ですかね

735
01:22:27,150 --> 01:22:30,779
市川さん家族の車は
交差点を進行中

736
01:22:30,862 --> 01:22:34,699
西側から猛スピードで
進入してきた車両を避け

737
01:22:34,783 --> 01:22:37,035
近くの街路樹に激突

738
01:22:37,285 --> 01:22:41,456
運転していた男性
助手席の少年は死亡

739
01:22:45,794 --> 01:22:48,004
これぞ奇跡…

740
01:22:48,171 --> 01:22:49,339
すばらしい

741
01:22:52,258 --> 01:22:53,093
奇跡？

742
01:22:53,802 --> 01:22:55,804
はい 奇跡です

743
01:22:56,179 --> 01:22:58,348
善悪と奇跡は関係がない

744
01:23:02,978 --> 01:23:04,396
あなたは どうなんです？

745
01:23:05,230 --> 01:23:06,064
（ケイジ）え？

746
01:23:06,773 --> 01:23:11,403
（ゴウダ）
あなたの車に乗ったとき
かすかに異様な臭いがしました

747
01:23:12,612 --> 01:23:15,323
あれは死体の臭いです

748
01:23:18,493 --> 01:23:20,996
けど あなたの名前は

749
01:23:21,079 --> 01:23:23,832
このデータベースには
ヒットしなかった

750
01:23:26,084 --> 01:23:28,962
トランク 見せてもらえます？

751
01:23:51,484 --> 01:23:52,694
（トワコ）あ… あっ！

752
01:23:54,029 --> 01:23:55,363
（ミシマ）ああっ！

753
01:23:56,781 --> 01:23:57,907
ああっ…

754
01:23:58,450 --> 01:24:00,577
（わめき声）

755
01:24:02,037 --> 01:24:04,289
（ミシマ）ああ！　いやっ…

756
01:24:05,290 --> 01:24:06,624
放して！

757
01:24:10,003 --> 01:24:12,047
ハハハハ…

758
01:24:13,506 --> 01:24:16,926
（笑い声）

759
01:24:17,010 --> 01:24:18,261
何が おかしい？

760
01:24:18,678 --> 01:24:20,805
だって そうでしょ？

761
01:24:21,222 --> 01:24:23,892
こんなものすごいことって
ありますか

762
01:24:27,312 --> 01:24:32,067
お２人が押さえてる この女
何者か分かってます？

763
01:24:33,651 --> 01:24:37,947
１年前
この町で交通事故を起こして

764
01:24:39,657 --> 01:24:41,076
人を死なせてるんですよ

765
01:24:42,786 --> 01:24:45,789
しかも それを いまだに隠してる

766
01:24:48,041 --> 01:24:50,960
そして… トワコさん

767
01:24:53,171 --> 01:24:55,173
あなたも１年前

768
01:24:55,799 --> 01:25:00,261
交通事故で
ご家族を亡くされてますよね

769
01:25:06,101 --> 01:25:10,688
（笑い声）

770
01:25:10,980 --> 01:25:15,026
被害者が加害者を助けるなんて…

771
01:25:15,110 --> 01:25:17,654
（笑い声）

772
01:25:19,656 --> 01:25:21,324
こんな偶然…

773
01:25:21,908 --> 01:25:23,993
これこそ奇跡

774
01:25:24,744 --> 01:25:26,329
ねえ？　アマダさん

775
01:25:27,122 --> 01:25:28,206
トワコさん

776
01:25:28,581 --> 01:25:31,960
この奇跡には
何が隠されてるんでしょうね

777
01:25:32,544 --> 01:25:33,753
ハハハハ…

778
01:25:35,964 --> 01:25:37,423
今の話…

779
01:25:39,467 --> 01:25:40,927
本当なの？

780
01:25:52,814 --> 01:25:54,315
本当なの？

781
01:26:01,489 --> 01:26:03,366
じゃあ なんで 私…

782
01:26:09,038 --> 01:26:11,291
私だけ生きてるの？

783
01:26:23,595 --> 01:26:24,429
（ケイジ）トワコさん…

784
01:26:24,512 --> 01:26:28,308
（笑い声）

785
01:26:29,809 --> 01:26:31,060
お前だけは許さん…

786
01:26:31,728 --> 01:26:32,896
お前だけは許さん！

787
01:26:34,314 --> 01:26:37,400
はい？　じゃあ どうするんです

788
01:26:38,026 --> 01:26:40,778
僕は 何にもしてませんよ

789
01:26:44,115 --> 01:26:47,785
（笑い声）

790
01:26:48,786 --> 01:26:55,793
（笑い声）

791
01:27:05,803 --> 01:27:06,888
やめろよ

792
01:27:08,640 --> 01:27:09,891
やめろ！

793
01:27:10,308 --> 01:27:12,435
俺に そんなもん見せんな！

794
01:27:12,977 --> 01:27:15,355
やめろ〜！

795
01:27:38,586 --> 01:27:43,049
（トワコ･タダシ）
♪ ハッピーバースデー ケイジ

796
01:27:43,174 --> 01:27:44,300
（ケイジ）ありがとう

797
01:27:44,467 --> 01:27:47,345
（タダシ）
よ〜し 食べよ食べよ
おなか すいちゃったよ パパ

798
01:27:47,470 --> 01:27:48,388
（トワコ）ねえ

799
01:27:48,513 --> 01:27:49,847
（タダシ）何 言ってんだ…

800
01:27:50,098 --> 01:27:52,475
（トワコ）あっ！　先 食べた〜

801
01:27:53,559 --> 01:27:55,395
明日会う
おじいちゃんと おばあちゃんって

802
01:27:55,478 --> 01:27:56,604
どんな人なの？

803
01:28:06,072 --> 01:28:07,991
（笑い声）

804
01:28:08,074 --> 01:28:09,951
（タダシ）
ママが… ママが つらそうだ

805
01:28:10,076 --> 01:28:11,744
ハハッ 重たい

806
01:28:17,292 --> 01:28:18,543
（トワコ）
ねっ 今日 直してこなかったのね

807
01:28:19,585 --> 01:28:20,461
（タダシ）すごいよ

808
01:28:20,545 --> 01:28:21,671
（トワコ）大丈夫 大丈夫

809
01:28:21,796 --> 01:28:23,673
（笑い声）

810
01:29:37,080 --> 01:29:38,414
（すすり泣き）

811
01:30:02,063 --> 01:30:03,231
私…

812
01:30:06,234 --> 01:30:08,194
夢 見てたのかな

813
01:30:22,959 --> 01:30:23,960
ううっ…

814
01:30:26,212 --> 01:30:27,296
ねえ…

815
01:30:31,050 --> 01:30:32,552
どうしたらいい？

816
01:30:41,144 --> 01:30:43,479
（泣き声）

817
01:30:48,568 --> 01:30:49,819
（トワコ）うっ…

818
01:31:03,416 --> 01:31:07,837
（ケイジ）
僕は 寝たきりの母を…

819
01:31:10,548 --> 01:31:11,716
殺したんです

820
01:31:16,429 --> 01:31:22,643
母が望んだからと… 言い訳にして

821
01:31:24,645 --> 01:31:26,147
自分が つらくて…

822
01:31:27,773 --> 01:31:29,025
逃げ出したんです

823
01:31:32,695 --> 01:31:38,075
あの歌は人魚伝説の話なんです

824
01:31:42,413 --> 01:31:47,001
人間の男に恋をした人魚が
生まれ変わり

825
01:31:48,502 --> 01:31:52,757
あるとき
過去の記憶を取り戻したときに

826
01:31:54,300 --> 01:31:58,804
もう あの深い海の底へは

827
01:31:59,847 --> 01:32:01,724
戻れないことを知るんです

828
01:32:07,146 --> 01:32:11,984
母が どんな気持ちで
あの詩を書いたのか…

829
01:32:17,740 --> 01:32:22,787
人生ってのは
引き返すことはできない

830
01:32:31,462 --> 01:32:32,922
それでも…

831
01:32:36,676 --> 01:32:37,760
会いたい

832
01:32:43,349 --> 01:32:44,976
会いたかったよ

833
01:33:13,296 --> 01:33:15,006
（タダシの父）やっと来たんだねえ

834
01:33:17,258 --> 01:33:18,301
どうもね

835
01:34:16,942 --> 01:34:19,737
（すすり泣き）

836
01:34:44,637 --> 01:34:51,644
（泣き声）

837
01:36:03,632 --> 01:36:04,967
乗せてあげよう

838
01:36:20,524 --> 01:36:23,527
（車の窓が開く音）

839
01:36:24,361 --> 01:36:26,489
乗せて ください

840
01:36:40,461 --> 01:36:42,630
（トワコ）
あなた どこまで行くの？

841
01:36:44,298 --> 01:36:46,258
（青年）僕は…

842
01:36:48,969 --> 01:36:52,389
お母さんに 会いに 行くです

843
01:36:55,100 --> 01:36:56,143
（ケイジ）
母ちゃん

844
01:36:58,187 --> 01:36:59,355
どこへ…

845
01:37:00,981 --> 01:37:02,024
行きたい？

846
01:37:11,534 --> 01:37:13,035
（ピアノの音）

847
01:37:46,402 --> 01:37:47,653
（ピアノの音）

848
01:38:06,463 --> 01:38:07,798
（トワコ）
お母さんに…

849
01:38:10,092 --> 01:38:12,094
会えるといいね

850
01:38:30,362 --> 01:38:37,369
（風車の風切り音）

851
01:39:10,986 --> 01:39:12,071
ありがとう

852
01:39:17,326 --> 01:39:20,371
私 ここでいい

853
01:39:36,178 --> 01:39:37,805
死んではダメだよ

854
01:39:40,391 --> 01:39:41,350
生きて

855
01:40:28,313 --> 01:40:29,565
（ケイジ）
母さん

856
01:40:32,192 --> 01:40:33,235
ありがとう

857
01:40:52,379 --> 01:40:58,385
♪〜

858
01:46:53,406 --> 01:46:59,412
〜♪