ソヨン
よし
ソヨン
もう少しだ
生まれ変わるぞ
ギス
ヤン･ギス
動くな
ソヨンを解放して
娘を取り戻すんだ
私を止めても娘は死ぬ
撃ちますよ
ギス
あなたの実験で 100人以上が死んだ
こんなの間違ってる
娘さんを思うなら 逝かせてあげて
答えを見つけたんだ 実験が成功した
私が生き証人だ
自分に打った
これでソヨンを救える
ヤン･ギス
ダメだ よせ
触るな
連行して
ソヨンが死んでしまう 殺す気か
〝地震警報〞
ソヨン
ダメだ！
バッドランド･ハンターズ
ウソだろ
ヤバい
誰か助けてくれ
来るな あっち行け
ほら こっちへ来るんだ
僕が仕留めたも同然です
どうでもいい 運ぼう
うまそうだ
おばあちゃん 家のことは任せてってば
スナ 外の空気が 吸いたかっただけだよ
ひざが悪いでしょ
座ってて あとはやるよ
最後の雨は いつだったかね
この辺の水は飲めやしない
スナ 車を見つけて バス地区に移り住もうか
私は⸺
おばあちゃんと ここで暮らしたい
人が多いからって 安全とは限らないしね
人食いのこと覚えてる？
干ばつの前は いい人たちだったのに
全人類が 悪人なわけじゃないよ
でも私が知ってるのは 悪い人ばっか
スナ
おばあちゃんは思うの
自分の行いは 必ず返ってくるってね
悪人ばかりに見えても
相手を受け入れ続ければ 必ずいい人に出会える
そう信じてる
人を信用しすぎだよ
世界が滅ぶ前とは違う
悪いけど 昔のことは ほとんど忘れちゃった
でも今日は バス地区に行かなくちゃ
ナムサンが来る日かい？
うん
汚い水にはうんざりだよ
数ヵ月 日照り続きだ
まだ序の口よ
去年は半年以上だった
皆さん 肉が来ました
集まって
皆さん 並んでください
物々交換ですよ
ちゃんと並んでください
はい
長靴です
ほら
長靴？
次
それは要りません
本当？
どうぞ
驚かせるな
十分でしょ？
尻尾を全部ちょうだい
丸ごとね
そいつは食えないだろ？
でも この状況が 回復した日には
価値がグングン…
随分 脳天気だね
世界が滅びて もう３年だ
そろそろ現実を見ろ
これでも持って行け
本当はダメだが 内緒でやるよ
生食用？
焼け 毒がある
これは？
米です
ありがとう
ジワン
スナ
こんにちは
やあ スナ どうも
こんにちは
わざわざ来たのか
おばあさんが大変だろ 家に寄ったのに
来るに決まってるじゃない
ナムサンは スナの命の恩人よ
もう３年が経つ
世話になってばかりだね
いいのに
感謝します
スナが立派に育って何よりだ
ありがとうございます
どうも
今日は肉を持って行け
僕が仕留めたんだ
ナムサンでしょ？
僕だってば
おじさん これと交換を
君の絵か？ どれ
これはすごい絵だ
見事だよ
よかった
僕のは？ 僕も活躍したぞ
進まなくちゃ 行列よ
ごめんなさい
ではまた
元気でな では
それでは
次
こんな村に住んでるのか
必死なこった
バス地区の皆さん 聞いてください
説明します
我々は チャムシル警察署の者です
見えますね？
皆さんが 協力してくださる限りは
誰にも危害は及びません
誰か何とか言えよ
我々が来たのは…
これだ
悪名高き犯罪者を 捜索するためです
この近辺で⸺
〝指名手配〞 たまたま 手掛かりを得ました
だから皆さん ご協力をお願いしますね
ちょっと待て
あの男じゃないか？
似てる
連行しろ
人違いです
あのギラギラした女も 連行しろ
放しなさいよ 私は女よ
だよな この男は女なんだ
彼が女？
おい お前
行くぞ
何するんです
いい度胸してるな
警察じゃないな
協力しないと こうなるぞ
何てことだ
お前 年齢は？
なぜですか？
うれしいんだ
この年代の子は 見ないからね
お引き取りください
行こう
調子こくなよ
あの野郎
おい
およしなさい
邪魔だ
クソ野郎が
スナ 無事か？
おい 待て
行け
どけ
何しやがる
死ね！
チクっとした
お前がボスか？
いいえ 違います
ボスは誰だ
それは…
タイガーさんです
あの野郎 まだ生きてたのか
この水はどこで？
マンションです
マンション？
この地域に マンションなどない
本当です
離れた場所にあって
奇妙な地形で 分かりにくいんです
そこに水が
またこの村に来てみろ 次は殺すからな
分かりました
タイガーにも伝えろよ
はい
あなたを何者と伝えれば？
ナムサンだ
あなたが あのナムサン
分かりました
立て
失礼しました
急げ
大丈夫か けがはありませんか？
ええ あなたは？
大丈夫です
いい男ね
ナムサン
さっきの話
本当かもしれませんよ
何の話だ
マンションに 水があるという話です
実在するんですよ みんな行きたがってます
大勢が暮らす 地上の楽園らしいです
行けばいい
興味があるだけです
それに そこに行ける人は
選ばれし人のみです
あれは誰です？
スナ
おい
誰だ
大丈夫 悪い人じゃありません
心配 要りません
先生です
何の先生だ
はじめまして
ソウルに 安全な場所があります
私はそこで教師 兼 有志のリーダーを
きっとあの場所です
でも なぜ私たちを？
私たちは
10代の子がいる家庭を 優先しています
人類の未来には 若者が必要です
私たちと一緒なら
おばあさまも 健康に暮らせますよ
きれいな水も 食料もありますから
水が？
神様 感謝します
ギャングに 狙われるんじゃないか？
安全なのか？
元軍人の武装警備隊を 配置しています
荒れ地のギャングは 侵入できません
２人も一緒に行けますか？
家族同然なんです
残念ですが
同行できるのは 親族のみです
おばあさま いかがですか？
スナのためにも
どうか正しいご決断を
それとも 他の子へ譲りますか？
祖母は体が悪いので 長距離は歩けません
そのような方のために
中間地点には 医療スタッフがいます
スナ 行きましょう
ここよりはマシだ
いい場所に住むべきだ
会いに行く
分かった
おじさんも 来てくださいね
そうする
ちょっと待って
ナムサン
世話になったね
どうかお気をつけて
お大事に
練習だけど…
ありがとう
日が暮れると大変です 急ぎましょう
はい
行こう
僕をよく見てたんだな
スナは僕に ホレてると思いません？
思わない
スナがいないと 人生が真っ暗です
ここは彼女には危険だ
変なやつらも多い
あなたが彼女を守っては？
自分の娘も守れない男だぞ
まったく
またそれですね
でもスナは 娘さんに似てますね
そうだ
あなたが結婚し
僕を養子にすれば 入居できますよね？
あのギラギラの女性は？
おい
本気です
自分の人生は 滅亡させたくない
愛は実らずか
しつこいぞ
熟年夫婦みたく 顔もそっくりでしたよ
化粧はしてましたがね
鼻にヘビを入れてた女だぞ
もう十分だ 黙りなさい
どこへ？
ちょっと出てくる
狩りですか？
そうだ
行きます
大丈夫？
ああ 大丈夫
心配ないよ
ご注意を
ご安心を 有志の仲間です
そうですか
西部の者たちです
ご苦労さま
よく来てくれました
よろしく
私に続いてください
私はイ･ジュイェ 18歳よ
ハン･スナ 同い年よ
なら友達だね
そうね 友達
年の近い友達は久しぶり
私もよ
近所に同い年の子は いなかった
どこで生活を？
バス地区の近くのテントに
おばあちゃんと
はじめまして
私は両親と地下に住んでたの
外が危険だからね
大変だったね
我慢できたけどね
でも虫やネズミが 体にのぼってくるから
常に手足を動かしてた
死体に思われて かまれないようによ
そういう生活からは 解放されたね
そうね いい場所なんでしょ？
着いたらすぐ シャワーを浴びたい
まだ虫がいる感じがする
スナは着きましたかね
僕も行きたかった
行かせたくは なかったんです
会いに行けるだろ
いいえ
ギラギラの人が
継母になればなあ
すみません 黙ります
気をつけて
おばあちゃん 大丈夫？
足を止めて
スナのおばあさまと
あなたのお父さまは 医療班に診せます
この先 道が険しいので 無理は禁物です
オ軍曹とチェ軍曹が ２人を案内します
感謝します
どうも ありがとうございます
祖母を よろしくお願いします
もちろんです ご安心を
チェ軍曹
お任せください
あなたは私が
どうも
ゆっくり
父さん また明日
私たちも出発します
スナ 心配 要らないよ 先にお行き
バカ者
何もいない ワナを調べよう
はい
迎えの車です
ここからは車で移動します
あの…
近くに車があるなら 祖母も乗せられます
では待ちましょう
一晩歩いたんです 数時間くらい待てます
ですね？
ママ 喉が渇いた
水はないの
我慢して
どうしましょうね
明日 迎えの車を出します
ご安心を
さあ 行きましょう
乗車を
ありがとう
大変だったね
心配しすぎだって
大丈夫だよ
人数確認を
善い人も まだ いるもんですね
本当ですね 面倒かけます
いいんです
さあ 着きましたよ
医療施設はどこです？
下です
おばあさん？
おばあさん
起きて おばあさん
何だ こいつら
何だよ
かかってこい
なぜ殺した
価値がない
ふざけやがって
スナは？ スナはどこだ
死ね
ジワン
君は何者だ
行きましょう スナが危険です
ここの片づけが先だ
放置できないだろ
間もなく到着します
手荷物のご用意を
私に用が？
そうです
お助けください
マンションの住人と 部下たちを救わねば
なぜ僕たちに助けを？
この男たち何者だ？
マンションもだ
あんたは邪魔
お助けを
首を切らないと 殺せないんだね？
そうです
一体 何が？
私はイ･ウノ 空軍特殊部隊の一等軍曹です
生存者を捜す
はい
あの大地震を
我々は上空から見ました
生存者の捜索中に
マンションを見つけたんです
我々はそこで地下水を 掘り当てた
生存者と共に
マンションの 再建に努めました
そこに⸺
あの男が来たんです
ヤン･ギス
唯一 生き残った医者
協力的でした
でもある日 本性を現したのです
ヤン博士 確認です
博士の元から
子供が帰らないと苦情が
一体 何が？
イ･ウノ
何をしている
ご説明を
クォン曹長
イ 一等軍曹にも 共有しましょう
ウノ
世界は絶望的だ
我々は…
博士を信用すべきだ
助言をしたんです
ある贈り物と共にね
一体 何を？
見ろ
ヤン博士の発明だ
イ･ウノ一等軍曹
私のような人間が
あの ひどい大地震で 生き残れると思います？
２～３ヵ月 水なしで生活しました
私は人類の未来
このマンションも 長くはもちません
変化を受け入れねば 全滅です
生き残りましょう
イカれてる
子供たちは？
どこなの？
落ち着け
放せ クソ野郎
よせ イ･ウノ
ヤンは人々に 実験を施していました
そのせいで あんな人間が生まれた
あなたの力で…
行くよ
スナを迎えにね
邪魔したら 君を最初に殺す
いいかな
30世帯以上が暮らしています
ソーラーパネルで 電力も供給しているんです
“新たな未来を”
レタス？
トマトも
“ようこそ”
“選ばれし人類”
通りますよ
博士がお見えです
こんにちは
この場所の責任者 ヤン･ギスです
ようこそ
ひどい暮らしが続き⸺
大変だったことでしょう
大勢の野蛮人どもに 悩まされてきましたね
もう心配は要りません
この場所では あなたがたに
清潔な水と食料を提供します
外部の脅威から
お守りします
お水を差し上げて
ここで浄化した水です
もうすぐ祖母が来るんです
もう１本いいですか？
ありがとう
彼らは子供を勧誘しています
次の実験台でしょう
何てやつらだ
スナを助けに行きましょう
死にたいの？
作戦が必要よ
セキュリティーが厳重なので
侵入者は銃撃されます
夜明けが来たら 私が正門の護衛を片づけ
おとりになります
地下刑務所にいる部下たちを 救い出せば
彼らも味方に
その部下たちは 信用できるのか？
ほんと生意気なガキね
いくつ？
18歳だよ おばさん
死にたい？
放せ
よせ 徐々に分かり合える
よく考えよう
“スパランド”
アーメン
全員 処理しました
戦え！
おい お前
やれ
おい
女房の血しぶきを見るか？
また負けた
なあ プンギ
まだ賭けるか？
無能なハゲブタ野郎め
あと１人 残ってる
ムショから 救ってやったのは俺だ
恩知らず
ぬかせ
やれ
ふざけやがって
クソが
タイガー
くたばれ
皆殺しにするぞ
そこまでだ
タイガーは？
これは これは
久しぶりです ナムサン
あの赤い芋みたいなやつだ
やつはヤバいです
獣ですよ
俺はあんたに負け ボクシングを引退した
この日を待ってたが 自ら墓場に来るとは
頼み事があったが お前のツラを見て
気が変わった
またブチのめすぞ
ここはリングの外です
試合とは別物ですよ
プンギ
あのゴリラに勝てば 奴隷を半分やる
半分？
あの男を殺した後は お前の番だ ブタ野郎
ゴリラを殺せ
クソ
急いで出て
待て
痛え
かかってこいよ
おい 逃げろ
待て
あごの痛みが…
こんにちは
祖母はいつ頃 着きますか？
祖母？
誰の祖母だ？
今朝 迎えを出したので
夕食前には戻ります
部屋で待っていては？
はい
気に掛けすぎでは？
子供たちは希望です
失望させられません
我々の希望は ヤン･ギス博士です
本日はついに 成績発表の日です
第１位
キム･ハギョン
２位はイ･ギュイオン 607団
３位 チェ･ジュヨン 601団
４位 チャン･チャンス 608団
すみません
これは何です？
来たばかりでして
１位の学生の家族には
１番いい部屋が 割り当てられるんだ
１位なんて うらやましい
うちの子は いつもビリ
トップの成績を収めた子の 家族には
食事のフリーパスを与えます
キム･ハギョンの家族は前へ
おめでとう
感謝します
あなたも１位になれる
もちろん
学生たちは希望です
学生たちは未来です
お子さまを信じ 励ましてください
それでは⸺
お別れです
説明のとおり 学生の部屋は８階です
え？
聞いてません
おばあさまに説明しました 聞いてません？
つまり…
祖母とは別々に暮らすと？
娘とは会えますか？
申請をすれば面会できます
申請すればいつでも？
もちろんです
行くね 絶対１位になる
食事は抜くなよ
では
お願いします
娘をお願いします
親御さんはこちらへ
お兄ちゃんと仲よくね
うん
頼んだぞ
うん
こちらへ
これは子供たちが飲む水です
これを見れば 腐った水が
飲料水になる 過程が分かります
大切な水です
銃もありますよ
そうだな
銃と水をどこで手に入れた
マンションだろ
違うか？
知らないのか？
どこでしょう
何？
何なんだ？
僕は知りません
なら寝てろ
お前は？
私もよく…
おやすみ
お前もか？
はい
お前は？
知らないな
お前は知ってるのか？ どうだ？
知らないよな
知ってる
いいや
彼らと取り引きできるのは 俺だけです
すみません
毎日この仕事を？
ええ １日中ずっと
水は彼らの独占状態です
きれいな水ですよ
独占なのか？
彼らは権力を得ました
俺たちが水欲しさに 商品を渡すのを
じっと待つだけです
何を渡すんだ？
人です
最初は誰でもよかったのに
最近は10代の子供限定です
なぜだ
知りません
今もその商売を？
よせ
落ち着け
バス地区に来た時
スナを狙ったのは そのためか？
まあな
クソ野郎…
落ち着けってば
随分 気が短いな
構うな
言わせてください
よしよし
こっちも生活がある
でも どうやって 建物の中に？
入れるのは…
配達日だけです
商品を運ぶ日ですよ
配達日？
よし お前も昼寝しろ
いいえ 疲れてません
昼寝だ
チェ軍曹が 高齢の保護者を処分しました
新しく来たのは18歳の ハン･スナとイ･ジュイェ
この２人を加えて 合計19名になりました
健康状態は良好です
目を離さないよう
はい
きれいな水は 久しぶりでしょう
頼みます
任せてください
あとで会いに行きます
では
顔についてます
行きましょう
こんにちは
どうぞ
こちらへ
気をつけ 礼
よろしくお願いします
皆さんに転校生を紹介します
では自己紹介を
はい
私はイ･ジュイェ 18歳です
食べることが好きです
虫は苦手です
よろしく
拍手 よろしくお願いします
次はスナよ
スナ？
大丈夫 気楽にね
ハン･スナといいます
絵を描くことが好きで 苦手なのは…
集団生活です
スナに拍手を
空いてる席に座って
はい
よろしくね
では今日は
代謝変化の目的について 学びます
教科書を開いて
まずは人間の 現在の身体構造です
人間が生き残るためには
水と食料が必要です
役に立たない人にも 資源を浪費しています
周知の弱点ですね
また 今は 水が不足しているため
弱点を克服する 新たな身体構造が必要です
〝人類の未来 体内水分量の調整〞
目標は新たな 代謝機能による⸺
新たな人類の創造
水や栄養を取らず 生き残れる人類です
人口の減少を 加速させることで
文明社会を取り戻す可能性を 広げることができます
あなたたちは 水も食料も少ないこの世界で
ヤン博士の 慈悲を忘れてはなりません
あなたがたの職務もです
博士の研究で 代謝システムが向上すれば
人類はこの新しい世界に 適応できる体を得るのです
スナ 集中して
分かりません
外には 水を飲めない人がいる
でもここでは シャワーも浴びてる
みんな博士を称賛しています
でもなぜ博士は
人々と水を 共有しないのです？
スナ
外の世界は野蛮人だらけ
博士は 彼らのせいで 娘さんを亡くしたの
新人類になるには
資格が必要よ
どんな資格ですか？
博士の研究に役立つことです
私も研究に貢献したいです
ジュイェは 資格が十分あるようですね
スナに教えてあげてください
はい
さて
次の授業は
生存能力の高い 生物についてです
あとでヤン博士が来ます
心を込めて歓迎し 博士に感謝を示しましょう
はい 先生
食事は ご両親の労働の成果です
感謝して食べましょう
水は何より大切です
最後の１滴まで 残さず飲んでくださいね
博士が皆さんのために 浄化した水です
ジュイェ
やあ 皆さん
皆さん 拍手を
気をつけ 礼
“学生は我々の希望”
それがマンションの モットーです
だから我々は学生に 食料と水を提供しています
世界では 水と食料が不足していますね
わずかな水と食料だけで 生存できるとしたら？
私は そんな世界を創るべく 休みなく働いています
その日が来るまでは
貴重な水と食料を 残さず摂取してください
はい
博士
そこに？
名前は？
イ･ジュイェ
はい
18歳？
はい
私の研究に 貢献したいそうですね
すぐに診察しましょう
そうですね
先に食事にしましょう
３時間後に迎えをやるので
研究室へ
ありがとうございます
行きましょう
すみません
祖母は着きましたか？
着いてますよ ご心配なく
会わせてください
キム先生
説明してないのですか
申し訳ありません
スナ
おばあさまは 思ったより体が悪く
治療に２～３日かかる
そんなに悪いんですか？
休養が必要なだけよ 近いうちに会える
ヤン博士が診察するから…
おばあさまは私が診ます
元気になる 心配 要りません
彼女は？
スナです
スナ 栄養失調のようですね
食べて体力をつけなさい
ほら
では 食事を楽しんで
我々の未来であると 忘れないでください
終わりです
はい
20時間も経つのに チェ軍曹たちが戻りません
これ以上は危険かと
大丈夫です
やはり各自で注射を 携帯すべきでは？
それはあまりにも危険です
それに 副作用も 計り知れません
我々はいつまで注射を？
連れてこられる子供もいない
もうすぐです
辛抱を
戻りなさい
みんな身勝手だ
人間の尊厳だと？ 大昔のものだ
１日でも早く この研究が完成すれば
今より意義のある 生活ができる
時が来れば
人々も価値が分かるだろう
進化の過程で 淘汰が必要だったとね
待ち遠しいね
“室内で走らないこと”
交代です
すみません
娘との面会を申請しました
どこで会えますか
面会とは？
先生から 仕事後に 娘に会えると聞きました
そんな方針ありません
でも先生から聞きました
娘が来ないなら こっちが行きます
８階への立ち入りは 禁止されています
では先生はどこに？
娘はどこなんです？
自分の子に会えないなんて
話が違う
かわいそうに
大丈夫かしら
皆さん 交代を
話はまた明日
待って
娘はどこだ？
どこにいるか教えろ
実験を邪魔するなと 何度 言えば分かるんです
申し訳ありません 人目が多く…
何を手こずってるんです
浄水施設ですね？
カン軍曹 上の階で 薬とカテーテルの準備を
承知しました
クソ 情けない
娘に会わせろ！
なぜウソを？
先生は 今夜 娘に会えると
娘に会わせて
落ち着いてください
放せ 先生はどこだ
なぜウソをつくんだ
何事ですか？
どうされました？
博士 ジュイェはどこです？
娘に会えますよね？ こんなのあんまりです
お父さん
娘さんは いい子にしています
博士 ジュイェに 会わせてください
よしてください
落ち着くんです
では研究室に行きませんか
ジュイェに会えますよ
さあ 行きましょう
“は虫類 再生実験”
“５名の兵士で実験”
“10歳７名 17歳４名 全員死亡”
ジュイェ
こちらです
娘はここに？
なぜ研究室に…
ほら 元気です
ジュイェ
刺激しないでください
命に関わります
彼女は務めを全うしている 貴重な人材です
博士 これは何ですか
娘は病気なんですか？
違います
首に特別な成分が あるんです
“子供は我々の希望”
それがモットーです
見てください 私の娘です
私が生き返らせました
不死の人間を創ったんです
何だよ
新人類の誕生は 娘さんに懸かっています
彼女は多大な 貢献をしているんです
ジュイェ
刺激しないでください
触れるなと言ったでしょう
ジュイェに何が？
娘はどうしたんですか？
ジュイェ
何てことを
何とかしてください
どうかお助けを
ジュイェに 何があったんです？
ジュイェ
娘は死んだんですか？
ジュイェ
目を離しすぎました
だから忠告したんです
ジュイェ
どうしてくれるんだ
これがどれほど 重要な研究か⸺
分からないのか？
食事も家も与えましたよね？
なぜ我慢しない
研究室に清掃係を
スナ ここで何を？
ちょうどいい
協力に感謝します
親切な人でよかった
スナのためだ
それに…
あいつもベソをかいてる
私は善人ではない
私の手は血で汚れている
日が昇る
ジワン 起きろ
もう出発を？
若いとはすばらしい
薬も効くし
副作用もない
子供たちを狙うのは
自分が 生き残るためでしょ？
大丈夫です
簡単には死なせません
頼みの綱ですからね
ジュイェのようなことも ありますが
子供たちの頭に何を？
若者の下垂体が 研究の要となるんです
使う前に 調整は必要ですがね
実は 教室で渡した水で 調整したんです
驚きました？
そんな効果があったんです
私の祖母は？
医療施設があるとでも？
弱い人間は取り除きます
新人類のためにね
じっとして
うまくやれよ
信じてください
どうも
その顔は？
数日前
おかしなゴリラと ケンカしたんだ
今日は何を？
商品の配達だ
配達日じゃないぞ
クソ
近くを通ったから
配達ついでに お前の顔を見たくてね
銃を向けるな
調べなさい
エンジンを切れ
どうした
つかまれ
スピードを落として
よせ
やめろ クソ野郎
イカれてやがる
ジワン
スナを迎えに行った時 見た者たちです
博士に報告を
はい
地下刑務所へは 追わないでください
贈り物があります
行きましょう
殺さないで
俺は撃つな
こちらへ
撃たれなかった
リラックスして
次は何だ
ヤン博士
緊急事態です
イ 一等軍曹と スナの村の者２名が侵入を
クォン曹長が対処します
スナ お友達が来たようですね
会えませんがね
こっちかな
はい
なぜ追っ手が来ない
みんな 私です 大丈夫ですか？
ナムサン！
おい
立て
歓迎されてないようだね
しっかりしろ
相手は人間じゃない
目を覚ませ
生きてるか？
一体 何なんです？
作戦は
失敗です
すみません
マンションの皆さん
ご存知のとおり 侵入者により⸺
マンションの安全が 脅かされています
部屋の中で待機を
いかなる場合も 外に出ないでください
教室と学生寮の 警備を強化しています
外に出てはいけません
最後に
地下にいる侵入者に告げます
イ･ウノ 一等軍曹と ハンターよ
君たちの狙いは達成できない
諦めて去りなさい
命は助けてやる
クソ野郎
最後のチャンスを与えます
地下のインターホンで 答えなさい
生きて帰りたければ１を
死ぬまで地下にいたければ
２を選べ
１だ
だがスナを連れて帰る
スナを迎えに行く
来るだろ？
クォン曹長
彼らを私の部屋に入れるな
承知しました
Ａチームは階段 Ｂチームは地下へ
中央には私が行く
何が何でも阻止を
お友達に邪魔されないよう 祈りましょう
君まで死んだら
代わりがいません
頑張ってください
どうします？
弾もわずかです
彼らの武器を
スナを捜せ ここは私が
本当？
行け
お気をつけて
クソっ
どこだ チクショウ
おい ジワン
何事です？
行くわよ
ああ 姉貴
上よ
来ないの？
行って
イ･ウノ
殺さないで
ただの労働者です
私は⸺
スナを捜してる
新しく来た子はどこだ
子供たちは全員８階です
あなた方も子供を守るんだ
イ･ウノ
また他人を助けて⸺
自分はおざなりか
スナ
撃たないで 一体なぜ…
ひざが痛い
現実を受け入れろ
世界は変わった
新しい世界を創ろう
私が望む世界に
あなたのような人はいない
イ･ウノ お前はこの期に及んで…
何？
ハン･スナは？
どこにいる
彼女は研究室です
案内しろ
君たちも逃げろ 親に会いたいだろ
急ぐんだ
おい
近づけば 彼女の脳が飛ぶ
ご自由に どうせ彼女は長生きしません
何よ イカれたの？
おい 兵隊
なぜエレベーターがない
行け 私に任せろ
何だ こいつ
それ化粧か？
ハンターですね
愛人(ラバー)だとでも？
面白い
捜してました
急いでるから手短にな
パパはやったぞ
待たせたね
そうだ
まるで化け物ね
娘さんを⸺
これで救えるとでも？
見事ですよ スナ
随分と目覚めが早い
若さを たたえます
おばあちゃんが言ってた
自分の行いは…
必ず返ってくると
あなたも…
必ず報いを受ける
今のあなたを…
娘さんが見たら
喜ぶと思う？
舌を切り落とされたいか
“調整”が大切なのよね？
あなたがくれた 妙な水だけど⸺
私 飲んでないの
なぜ君は…
驚きよね
こんな効果があるなんて
博士
近寄るな
銃を捨てろ
捨てるんだ
クソ
クソ野郎
先にソヨンの準備を
はい？
ソヨンの準備を
はい
素直に死んだらどうだ
殺せませんよ
気持ち悪いツラだ
キム･ハギョン
ハギョン！
ハギョン 大丈夫？
どうした 何があったんだ？
ジワン
行こう
急ぎましょう
やめなさい
博士
お助けください
お願いです
救ってくれる約束ですよね？
注射はどこですか
どうせ助かりません
何をするんです？ やめてください
裏切り者！
何事だ
あの階だ
大丈夫だ
またやり直そうね パパを信じて
何だこれ
ジワン
目を覚ませ
しっかりしろ
スナ
スナ 大丈夫か
しっかり
おじさん
急いで脱出だ
住人どもめ
家の中からはい出てきたな
ヤン博士
ヤン博士だ
博士 これは何ですか
子供がまだ中にいるんです
私に聞くな
邪魔だ どけ！
指示に従ってきたのに
子供に何をした
放せ
お前らは
子供を売って ぜいたくしてきたんだ
顔が…
今さら いい親ぶるな
ソヨン
無事ですか？
ああ
ヤン･ギスは？
やつを追う
２人を頼む
分かりました
行こう
お気をつけて
急げ
何だこれ
ソヨン
やめろ
化け物だ
卑しいクズどもめ
死ね
全員 死ね
死んじまえ
一人残らず殺してやる
役立たずのクズは 淘汰されるんだ
身を隠してもムダだ
ソヨン
大丈夫だ
大丈夫 パパが復活させるからね
大丈夫だ
申し訳ない
ごめんよ
ヤン･ギス
近寄るな
来るなよ
私は娘を救うんだ
邪魔するな
もうやめろ 化け物
間違ってる
あなたに人は救えない
娘さんさえね
お前たちが台なしにした
お前たちのせいだ
私は間違ってない
お前たちのせいだ
お前たちが…
今後は？
ここを立て直します
雨だ
雨だ！
雨が
雨が降ってる
いつぶりだ？
久しぶりの雨だ
家に帰りましょう
そうだな 行こう
最高にいい気分だ
列に並んでください
どうぞ前へ
スナ
スナ 白いブタは絶品なんだ
あれは…
おじさん 頑張って
どういう意味だ
継母さん！
バカ言うな
私は遠慮する
何だ あのリボンは
どけ
どこへ？
勘弁してくれ
本作品内の人物 出来事 組織 地域 背景は
すべて フィクションです
日本語字幕 白取 美雪