NETFLIX オリジナル作品
ビースト･オブ･ノー･ネーション
始まりは こうだ
〈ちゃんと見ろよ〉
〈使えそうな奴を〉
〈あの子を〉
〈どの子？〉
〈ゾーイだよ〉
〈ダメだ〉
〈じゃあ あの子は？〉
〈彼か？〉
〈うん〉
僕の国は戦時下にあり 学校も閉鎖された
それで 暇つぶしばかりしてた
“協力して国を築こう”
〈アグー 何だこれ？〉
〈テレビだよ 買って〉
〈画面すらないぞ〉
〈行くぞ〉
メロドラマを
急げ
愛してる
勘弁して
なぜ
ブサイクだもん
頼むよ
もう行って
僕が企画を出す人で ディケは役者だ
ダンスだ
カンフーを！
〈これはゴミだ 帰れ〉
〈違うよ 空想テレビだ〉
〈ゴミだ アグー〉
〈気にするな 行こうぜ〉
僕の家は中立地帯にある
“周囲は危険だが ここは安全”と―
父さんは言ってた
〝平和維持軍〞
だからここには 多くの難民が集まる
このテレビ 買って
どう見るんだ？
空想するんだよ
平和維持軍の兵士だ
空想テレビだ
何でも買ってくれるから 何でも売る
３Ｄだ
分かったよ このお宝の値段は？
3000
高すぎる 1500だな
それはないよ
2000は？
いいや 1500だ
じゃあ食べ物を
食料を持ってこい
さあ 持っていけ
僕は いい子で 家族も仲がいい
それに母さんは 働き者だ
〈味見して〉
〈ありがとう〉
〈おいしいよ〉
“Ｂ”だからバタフライ チョウチョだ
“Ｓ”はサラ… スモール…
“飛んでいる(ソアーリング)”
頭の上を飛んでる
ふざけないの
父さんは教師だった
彼に拍手を
よくできた
もう１回
よし
アグー ライオンは どこに住む？
動物園
大間違い！
分かる人は？
教師でない今の父さんの方が 好きだ
開戦以来 父さんは忙しい
難民の村落にしようと―
父さんは うちの土地を提供した
〈今 ここに必要なのは薬だ〉
僕の兄さん
筋肉と髪形ばかり 気にしてる
時たま 兄さんをからかってる
〈よせ！〉
〈捕まえたら…〉
〈放して〉
〈ナメるな〉
〈温かくしてあげただけだよ〉
〈やめて〉
〈クソはやめとくが〉
〈代わりに屁を食らえ〉
兄さんは寝ることにも夢中だ
〈ここが戦場になる前に あの子と寝るからな〉
音楽の趣味が悪い
〈もう解放して やりすぎだ〉
ダンスもひどい
騒がしくて 一緒には寝られない
〈もう行かせて こんなのよしてよ〉
〈隣人とは 兄弟のように接しなさい〉
〈行商人のことは こう思いなさい〉
〈あなたの母親か姉だと〉
これは母さんの口癖
“どうすべきか迷ったら 神様に答えを求めなさい”
〈アーメン〉
〈大きい声で〉
〈聖歌隊と１曲 歌ってから 再開しましょう〉
神様だって 話より音楽がいい
歌って踊れば 僕らの祈りも 神様によく届く
〈その枝を切れ〉
〈落ちちゃうよ〉
〈木をつかめ〉
〈無理だよ〉
〈なら あの枝を〉
〈だらけてる友達に頼めば？〉
〈彼は運転手だ〉
〈小さいから落ちるぞ〉
〈黙ってろ〉
〈お前こそ〉
〈帰れ〉
〈お前こそ〉
〈チビが〉
〈切れ〉
〈僕を落とす気だ〉
〈車は通れなくなるな〉
〈準備しろ〉
〈何なんだ？〉
〈働き詰めだ 報酬をくれ〉
〈道をふさぐな〉
〈どかそうとしてたんだ〉
〈さっさと動かせ〉
〈腹ぺこで〉
〈持ってけ〉
〈鶏は要らん〉
〈不敬な子供たちだよ〉
〈お前らだ 呪われちまえ〉
〈道の真ん中で騒ぐな〉
〈お前も 家族のことも 知ってる〉
〈この泥棒め〉
〈私と母の土地を奪った〉
〈これ欲しい？〉
〈お前ら全員 悪魔に祟られるからね〉
これが おじいちゃん
明かりは灯ってても 家族は見えてない
〈今日 魔女ばあさんに 泥棒って言われたよ〉
〈どうしてかな？〉
〈あのばあさん…〉
〈おかしいんだ〉
〈神様に夢中で〉
〈ゆっくりお食べ〉
〈難民に分けた土地は 先祖代々 うちの所有地だ〉
〈彼女は土地を拒んだ〉
〈それで変に？〉
〈あれは？〉
〈誰がテレビを…〉
〈これは？〉
〈アグー！〉
〈お前みたいにしてたら 昔は殴られてたんだぞ〉
〈戦争中だから 怒られないんだ〉
〈愛されてるからだよ〉
〈誰に？〉
〈彼女が来た〉
〈兄さんを見てる〉
〈本当か？ まだ見てる？〉
〈目をそらした〉
〈お前は どう思う？〉
〈僕 目が悪いし〉
〈分からない？〉
〈決まってるさ〉
〈この筋肉を見て 俺に惚れたって〉
暫定政府で 急変があった模様です
ＮＲＣ暫定政府は 今朝 すべての政党を廃止し
軍事クーデターに続き 政権の掌握に動きました
軍事部門の長 サンガニア中将は
最近の記者会見で 今後の方針を発表
外国機関から 資金提供を受ける―
人民解放軍(ＰＬＦ)を国の南部から 撤退させると述べています
また武装勢力 祖国防衛軍(ＮＤＦ)を
国家に対する重大な脅威と 非難しています
前政権でできなかったことを
暫定政府で実現すると 約束しました
臆測が飛び交う 武装勢力とＰＬＦの…
〈ＮＲＣは合意を破棄して 中立地帯に入った〉
〈そして我々に ここから出ていけと〉
〈従えない〉
〈絶対に〉
〈ここは我々の土地だ〉
〈祖先が我々に託した〉
〈この地を守り―〉
〈子孫に受け継ぐのは使命だ〉
〈ただし女性と幼い子供は 移動させた方がいい〉
〈平和維持軍と共に 避難させよう〉
〈ディケはどこ？〉
〈大人の男たちはここに残り 土地を守り抜こう〉
〈家を空けたら 誰が所有地の管理を？〉
〈父さん ディケは？〉
〈逃げたよ〉
〈行かせてくれ これは私の義務なんだ〉
〈反乱軍と政府軍が来れば 一巻の終わりだぞ〉
〈子供らはお前が連れていく そう決めただろ〉
〈じいさんは連れていけない〉
〈そう言ったじゃないか〉
〈君の妹を頼れ すぐに行くから〉
〈これは義務だ〉
〈ダメよ〉
〈無理を言うな〉
〈３人の子供を連れて 自国で難民になれと？〉
〈家族でしょ〉
〈一緒にいなきゃ〉
〈議論の余地はない〉
〈大義があることだ〉
〈お前の番だ〉
〈僕も行かされる〉
〈お前がまだ 赤ん坊だからだ〉
〈ゲームするぞ〉
〈明かりを消せ〉
〈つけろ 笑わせてやる〉
〈なんて顔してるんだ〉
〈まるでサルのケツだな〉
〈行くぞ 急げ〉
〈早くしろ〉
暫定政府より 中立地帯の市民へ
中立地帯にはとどまらず 速やかに移動すること
〈これは満杯だ〉
〈重いだろ〉
〈持て〉
〈どいてくれ〉
もう余裕がない
どうしても 家族を乗せなきゃならん
場所はない
妻と子供を
この少年も？
そうだ
全員 乗れると思うか？
乗れるさ
無理だな 少年なしで７万だ
息子もだ
奥さんも歩かせるか？
〈一緒に歩く〉
〈無理だ〉
いくら払えば？
７万 少年は抜きでだ
息子も乗せてくれ
ダメだ 譲れない
〈あの子抜きじゃ…〉
〈乗るんだ〉
〈置いてけない〉
〈仕方ないんだ 乗れ〉
〈この子を母親に〉
〈毎日 神へ祈りなさい〉
〈すぐに会えるからね〉
〈祈るのよ 怖がらないで〉
〈すぐ行くからな〉
〈待ってろよ 大丈夫だから〉
〈これを〉
〈お前は ここに残る〉
〈騒ぐな〉
〝神は焼き尽くす火だ〞
〈落ち着きなさい〉
〈アグー！〉
〈行こう〉
〈我が家に戻るぞ〉
こうして始まった
〈洗濯物を取り込みなさい〉
〈アグーは窓を閉めて〉
神様
目を閉じていると―
雨期の村が目に浮かびます
洗い流される地面が 足元から見えるでしょう
この世に確実なものはなく
何だって変わってしまう
〈アグー〉
〈待て〉
〈さあ 急いで〉
〈呼ぶまで待ってて〉
〈おい こっちだ〉
〈行くぞ〉
〈こっちだ 早く〉
〈急げ 急ぐんだ〉
〈早く〉
〈出よう 捕まったら…〉
〈静かに 声を聞かれる〉
〈今 逃げれば 見つからない〉
〈辛抱しろ 兵士が外にいる〉
〈気づかれる 静かに〉
〈アグー〉
〈神が我々を 試されてるんだ〉
〈強くあらねばならない〉
〈逃げなきゃ〉
〈開けろ〉
〈やめろ〉
縄をよこせ
ひざをつけ
口を閉じろ
所属の軍は？
兵士じゃない
村の住人で 店を守ってます
ＮＤＦか？
いいえ 略奪を防いでるだけです
その女性を
我々が略奪者？
そうは言ってない
ウソだろ…
彼らを？
勘弁してくださいよ
彼女は正気じゃない
知らん人だ
話せば異常だと分かる
よそ者だ 反乱軍だよ
違うって
我々 政府軍は お前らをスパイと断定した
有罪として 直ちに処刑する
やれ
〈早く逃げろ〉
お願いだ 頼む
皆殺しだ
撃ち方 やめ！
死にたいか？
反逆者め
こいつを縛っとけ
埋めちゃえ
殺すぞ この野郎
殺してやる
クソ野郎
身ぐるみ剥がせ
行け 行け
顔を下げてろ 俺を見るな
お前ら どけ 指揮官のお出ましだ
道を空けるんだ
こいつは何してる？
誰が連れてきたんだ？
ストライカ お前か？
ストライカ
ほどいてやれ
大人たちよ 見ろ
小さなストライカが 捕虜を確保した
副官は？
副官！
指揮官！
こいつをどう処分する？
こいつ？
まだ子供です
子供？
だから何もしない？ 無害だとでも？
違います！
２つの目があるぞ
あります！
首を絞める手も 銃を撃つ指もあるのにか？
この少年は 危険な存在なんだよ
とても危険だ 分かるか？
はい(イエス サー)！
本当か？
イエス サー！
ストライカ 腹は減ってるか？
こいつを食いたいか？
手を見せろ
赤子みたいな手だな
ここで何を？
答えろ
助けてやるのに
さもなくば 食われるぞ
何してる？
政府軍が父さんを殺した
それに兄さんも
父さんは僕に逃げろと
茂みを走れと言った
みんな 私を指揮官と呼ぶ
指揮官は？
最高です！
指揮官は？
最高です！
お前の名前は？
アグー
誇りを持って言え
アグー
もう１度
アグー
アグーか
そう呼べばいいんだな
こいつは私が 立派な兵士に仕立て上げる
親父殺しの連中と 戦いたいよな？
“戦いたい”と言え
整列！
どうだ？
はい
“イエス サー”だ
もう１度
こいつに何か職務をやれ
これを運べ
私は命の恩人だ
お前を助けてやったんだ
行け
ＮＤＦ！
イエス サー！
前進
前進だ もたつくなよ
急げ！ 急げ！
足を動かせ
行け！
指揮官！
指揮官は？
最高です！
指揮官は？
最高です！
指揮官は？
最高です！
お前らはＮＤＦの捕虜だ
残りたければ残れ
だが その前に試験だ 分かるか？
分かるわけない
教えてやれ
能力を調べろ
ご用ですか？
お前にこいつを預ける
鍛え上げろ
了解！
来い
何してる？ 動け！
来い 急ぐんだ
お前
食べ物をください
もう兵士になった気か？
まだ何もしてないだろ 分かるか？
一日中 何も食べてない
そこのお前
動け
僕が？
起きろ！
イスの上に立ってろ
やれ！
イスの上だ！
敬礼！
ストライカを指揮官の部屋へ
ストライカ 行け
こいつは何だ？
副官が“鍛えろ”だって
能力を見せてみろ
始め！
了解！
第１班 進め！
仲間から離れるな
間隔を詰めろ
視線はどこに？
敵を見ろ
次の班！
神様
また 母さんに会いたい
“この戦争は勝てる”と 副官は言いました
“戦争が終われば 母さんに会える”とも
それは あなたのみぞ知る
ＮＲＣは この混乱に乗じて この国を武力で制圧し―
支配しようとしてる
だが 我々は 公式な政府とは認めない
我らは？
ＮＤＦだ！
我らは？
ＮＤＦだ！
政治家どもは 私腹を肥やすため―
我々の財産を 安い金で売り払っている
憲法や国民の権利に つばを吐く行為だ
そして我々の未来にも
最高司令官は？
グッドブラッド！
誰のため戦う？
グッドブラッド！
戦場では 余計なことは考えるな
はい！
ＮＤＦの任務遂行だけを 考えればいい
いいな？
平和を脅かす者は殺せ
オフサイドだ！
ＮＤＦの諸君！
指揮官！
指揮官は？
最高です！
指揮官は？
最高です！
この見ず知らずの 人間同士を―
大家族として結ぶものは？
恐怖か？
違います
戦争か？
そうです
我々は自らを守ってる
報復せねばならん
ＰＬＦとＮＲＣ暫定政府による 殺害や略奪から―
我々は国民を守ってきた
連中は眠れる野獣(ビースト)を起こした
巨人は起きたのだ
若い連中が武器を取り 今こそ戦うのだ
若く力強い お前らが
若者よ 富を待つか？
富を受け継ぐまで 待ちはしない
分配など待たない
待ちません
この手で奪いに行く！
奴らから奪うぞ
差し押さえろ
お前ら みんな―
家族が殺されるのを その目で見たな？
お前らには もう大義がある
戦う理由があるんだ！
だから守り抜くんだ
家族の名誉にかけて
勝利を！
勝ち取るぞ
みんな私の家族だ
〈お前は ここで死ぬんだ〉
〈生まれ変わるために〉
聖霊がお前を祝福し―
洗い清めた
お前らは無敵になった
だが破ってはならぬ掟がある
聖霊たちのために
純粋であることだ
お前らは絶対に負けない
要塞と化したんだ
お前らは要塞だ
余興は終わりだ
戦いの時が来たぞ
楽しいキャンプ生活を―
後にする時が来た
前進するのだ
もう戻らない
敵が利用できる物を 何も残すな
ここを焼き払う
分かったか？
イエス サー！
解散
部隊長 解散
武器を装備し 移動に備えろ
１時間後に出発だ
すべて焼き尽くせ
モタモタするなよ
全部 焼いたか？
敵に何も残すなよ
すべて焼き尽くせ
司令官だ 聞こえるか？
十分に 司令官
報告を
現在 移動中です
銃の手入れをしろ
勝ったら昇進だぞ
物資を奪い 勝利をつかめ
国連が禁じようが構わん
了解 前進します
これは正当な戦いだ
皆 規律を守り 服従と忠誠を誓うように
了解
司令官への忠誠を誓い―
今後の指示を待ちます
前進し続け 戦い抜くんだ
以上
ここが攻撃ポイントだ
道路の下で待ち伏せして 来た奴らを襲撃する
行け
待て アグー こっちへ来い
どこ行くんだよ こっちだ
このアホが
プリーチャー 大麻を回せ
アグー 奇襲の掟だ
その１ 静寂を保つこと
ヘビに噛まれても 声を上げるな
たとえ撃たれてもだ
奇襲の掟 その１は？
ヘビに噛まれても黙ってる
敵が声に気づけば 皆殺しにされる
その通りだ
敵が来た
敵が迫ってきた 静かにしろ
来るぞ
行け
襲撃だ
アグー 弾を持ってこい
急ぐんだ
まだなのか！
やめ 撃ち方 やめ
やめだ！
アグー 早く弾を！
俺を殺す気か？
すべての車両を調べろ
武器を取り上げ 身ぐるみ剥げ
勝利を確実なものにしろ
勝利を決めるぞ
徹底的に探れ
この車とすべての死体を 隅々まで調べろ
すべてだ
徹底的にやれ
積め
アグーを呼べ
アグー
これが
開けてみろ
いい物だ
アグー
どこにいる
アグー
指揮官！
アグー こいつを殺せ
私は ただ橋の修繕に
今日 こいつを殺すんだ
私は工学を専攻する ただの大学生で―
橋を直しに来て…
黙れ
口を閉じろ
武器をよこせ
大ナタは？
デカすぎだ
ナタがいい
こいつはきっと強い
やれるよな
プリーチャー 座らせろ
そいつを座らせろ
アグー 来い
木を切る時と同じ 振りかぶれ
上に 高くだ
構えたら 思い切り 振り下ろすんだ
肉体へと
メロンを切ったことは？
少し違うけどな
黙ってろって さっき言っただろ
観念しろ
ここは硬いから かち割ってやらんとな
お前の親父殺しの仲間だぞ
やれ
黙ってろ
アグー やれ
アグー
やめてください
ぶった切れ
親父さんを殺したんだぞ
お袋さんもか？
お前の親父のかたきだ
頭をかち割れ
ぶった切れ
アグー やれ
ストライカ 手伝え
それでいい その血は 正義を下した証しだ
神様 僕は人を殺しました
最も許されざる罪です
でも思うのです
これは正しい行いだとも
ランボー
車は指揮官用にする
こいつを出せ 汚らしい
副官
アグーにこれを渡せ
これは指揮官の車だ
なくしたら お前を殺すぞ
全員 出発の準備を
ここを出るぞ
これをどこで？
死体から？
なぜストライカと 呼ばれてるの？
戦争は好き？
なぜ声に出して答えない？
家族はいるの？
母さんのことを考えてる
弟のことも
それに妹も
君はバカなの？
なぜ黙ってる？
質問してるのに
そこだ 捕まえろ
ほら 行け
僕の勝ちだ ストライカ
どこだ？
グラスカッター発見！
食いたい物は何でもある
鶏や牛 フルーツや野菜も
それに漁師が あらゆる魚を捕ってくる
どんな食べ物だって手に入る
だが あの町には―
何よりの名産品がある
それは女だ
あの町の女は とにかく美しいぞ
気づけば お前の兵士も おっ立ってる
それにケツは 特にすばらしく―
座られたら 地面すら喜びを覚える
それに男の扱い方ってものを 知ってる
キスなんかして とろけさせるのさ
この前は兵士が先に立って 私が立てなかった
お前らも これから あそこへ行けるぞ
自分の目で確かめられる
指揮官！
そいつらは？
村の難民たちです
ＰＬＦとＮＲＣが ３日前に村を奪ったと
彼らは生き残りです
我々で村を取り戻してやろう
了解
見ろ
〝官民連携で その手に力を〞
手を切り落とされてる
〝官民連携で その手に力を〞
ＰＬＦめ
無線を
副官
聞こえます
報告を
激しく攻撃されています
橋を奪えるか？
厳しいです 部隊が持ちそうにありません
攻め続けろ
了解 負傷者が出たので応援を
士気も下がってます 聞こえますか？
指揮官？
制圧できるのか？
分かりました 再び 奪取を試みます
橋を奪え！
それが任務だ
迫撃砲を
了解！
準備！
準備よし
装填(そうてん)よし
アグーとストライカ
指揮官！
これが何か分かるか？
これは特別な装置だ
隠れている敵の姿も こいつを使えば見える
来い
待て ストライカ
攻め込んでる仲間が 見えるだろ？
どうだ？
発射！
見えたろ
魔法だよ
橋を制圧する
奪い取ってやる
整列
整列！
橋を押さえるぞ
私の目をよく見ろ
戦いたい奴は？
勇敢な者だけでいい
臆病者は置いていく
女も連れていかないぞ
準備は？
できてます
戦うか？
はい
橋を奪うか？
制圧するぞ！
退却はない
降伏はない
退却はない
降伏はない
前進あるのみ！
ちりより我らをつくりし 我が父よ
ちりに戻る同志を―
あなたにお預けいたします
彼らの魂が安らぎますように アーメン
僕は死体のにおいを知った
サトウキビのような 甘い香りと―
ヤシ酒のような 嫌なにおいだった
太陽にさらされた死体は
マングースのように 膨れ上がる
ストライカ
見ろ
まず敵の拠点を押さえろ
成功すれば 君を准将へ昇進させよう
首都制圧の前に 君は将官だぞ
難しい任務ですが 必ずや遂行してみせます
では次に会う時は将官だな
副官の働きはどうだ？
なぜ そんなことを？
彼に期待してる
彼は非常に優れた兵士です
どうぞ
指揮官の術を伝授しろ
了解
士気を高めて 勝利へと突き進め
もちろんです 司令官
将官になりたいだろ？
はい
つかみ取れ
それでは
アグー よく戦ったな
どうも
これは何だ？
指揮官に なってみたいと思うか？
指揮官に従えて幸せです
それはいい
指揮の仕方は 学ぶものじゃない
人間は指揮官となる者に その部下
それに ただ死ぬ者のどれかだ
僕はいい部下です
お前は違う
子供の時の私と似てる
つまり指揮官の器だ
ただ 優秀な指揮官も―
時に部下になることが必要だ
この私でさえな
だから私は司令官に従ってる
意見が合わない時でもな
分かるか？
はい
僕はいい部下です
ここが分かるな
司令官が制圧しろと言ってる
彼には重要な場所らしい
それならば私にも重要だ
はい
ここを押さえれば タロに行ける
お袋さんがいる所だろ？
母は首都にいます
来い アグー
グッドブラッド主導の下なら 首都を落とせる
来い
特別な力を持ったお守りだ
どうも
お前のことは 特に大事に育ててる
他の者たちに 言ってはならんぞ
私たち２人の秘密だ
守れるよな？
はい
言ってみろ
秘密を守れます
これは罰じゃない
お前を思ってのことだ
アグー ひざまずけ
やってくれよ
私のために
飛び跳ねてたよ
向こうへ行った 追うんだ
逃がすな
左側だ
アグー
呼んだのに なぜ そこで突っ立ってる
茶色い粉をやる 何でも治してくれるぞ
こっちに来い
具合でも悪いのか？
一体 どうした？
この茶色い粉をやれば 力が出てくるぞ
俺の特効薬だ
来い
いい子だ
これで大丈夫
お前を守ってくれるぞ
これから行く先に いるのは―
みんな敵だからな
敵兵を食わしてる農民だ
それに その女房と ガキどもだ
アグー
そういう地に 我々は乗り込む
敵兵を支える 裏切り者たちだ
ずっと同志が傷ついてきた
今こそ奴らが血を流す番だ
一人も見逃すなよ
誰も許さない！
連中は全員 敵だからな
祈ろう
神よ 祈りを捧げます
神が道を示してくれる
ご加護があるさ
正しい行いだから
力をお授けください！
神よ 我々の血を捧げます
どんな奴らも許さない
誰も見逃さない！
恐れるものはない
〝国際連合〞
なんてったって 我々は無敵だからな
お前ら 誰も見逃すな
皆殺しにしろ
みんな こっちだ！ 行け！
最高です！
指揮官は？
最高です！
ＮＤＦだ！
覚悟しろ！
ＮＤＦだ！
覚悟しろ！
我らは？
ＮＤＦだ！
アグー
撃て！
やるんだ！
指揮官！
こいつは私が 立派な兵士に仕立て上げる
イエス サー！
もう１度
突入だ！
さあ 行け！
クソ！
死にやがれ
この クソ野郎どもが
このクソが！
さあ 外に出ろ
早くするんだ 出ろ
立ち上がれ このアホが
母さん…
人違いよ
私は違うわ
〈やっと見つけた〉
何をやってるんだ
知り合いか？
〈ずっと捜してた〉
〈捜してたんだ〉
この女を犯すぞ
〈母さんじゃないな〉
〈この魔女め！〉
〈だましやがって〉
〈魔女だ〉
〈こいつは魔女だ〉
犯してやるからな
神様 見てますか？ 僕らが何をしてるかを
なんでだよ！
何するんだ？
まだ やってないだろ！
まったく
ここが墓場だ クソ野郎
しっかり巻け
まとめて吹き飛ばしてやる
指揮官 伝達です
司令官からですね
何て？
お前らが食う番だ
車の準備を
司令官がお呼びだ
理由は何ですか？
分からないか？
我々はタロへ？
まったく…
鼓膜が破れるだろ
こいつは どうした？
弾の破片が刺さりました
住人は どうします？
〝我々が食べる番だ〞
１人だけ生かして 次の村へ伝令として送れ
我々の到来を知らせろ
乗車しろ
トライポッド
注意して行動しろよ
ストライカとアグーは 私と一緒に
こっちの車に乗れ
乗れ
よし 了解
では 1800時に
トライポッド
銃を掲げろ
止まれ
敵か？
味方です
何者だ？
ＮＤＦです
指揮官は？
私だ
ずいぶんな歓迎だな
お詫びを
司令部へ案内しろ
道を空けろ
どくんだ
こちらへ どうぞ
どけ！
勝利を！
指揮官 ようこそ
どうも 事務官
こちらへ
銃はここへ 置いていってください
君らもだ
ここでお待ちを
水をくれ
もちろん
お待たせしました
おかけください
グッドブラッドからの お礼を…
何してるんだ？
すみません
最高司令官も お待たせして申し訳ないと
どうぞ ご案内します
どうぞ
これは何だ？
すぐ来ます
水はどこなんだ？
すぐお持ちしろ
指揮官
よく休めましたか？
今朝 部下の皆様にも 食料と水を差し上げました
それは どうも
皆さん 来てください
そこにいろ
気をつけ！
指揮官
最高司令官
みんな 楽な姿勢に
家族が大きくなったな
会談の間 彼らに食事を
君も…
空腹じゃない
副官 部下たちを食事へ
いや 君は残って
皆さん
いろいろあるぞ 食おうぜ
これは何です？
足止めなんてして
目的が変わったように感じる
首都攻略は中止に？
同志を守るために 攻めるのは今です
我々には勢いがあり 十分な力もある
なぜ待つのです？
この活動を主導しているのは 君ではなく私だ
同志を守るのは 最重要ではある
だが この戦争に 世界が目を向けだした
戦争が終われば 裁かれる
決断は慎重に 下さねばならない
それで 私の部隊に―
どんな決断を？
昇進は反故に？
そうではない
君の部隊は副官が引き継ぐ それで呼んだ
君は安全保障局の 局長代理へ昇進だ
直ちにな
承諾して 職務に励んでほしい
感謝します 必ずや…
副官 口を閉じろ
出ていけ
君たちも
私は降格ですか
この部隊は 私が自らの手で築き上げた
私は父親なんだ！
君の部隊は 私の部隊でもある
数多(あまた)の部隊と同様にな
副官がすぐ前線に戻れるよう 明日 引き継ぎをしてくれ
国連と平和維持軍の 後押しで―
我々がＮＲＣを打ち破る
世間的には そういった構図だ
私への報酬は どうするつもりです？
どんな分け前を 私はもらえるのですか？
君は一介の兵士だぞ
服従が最重要の責務だ
一にも二にも 服従あるのみなんだよ
それでしかない
服従できないなら 何も得ない
立場を忘れたのか？
忘れちゃいませんよ
その通り
私は兵士だ
政治家ではない
最後の晩を過ごそう
我が部下たちと
それでは
行くぞ
出発だ
行こう
トライポッド
部隊を郊外へと移動させろ
私は副官の昇進祝いをする
了解
我々はどこへ？
すぐ分かる
気に入るぞ
アグーとストライカも来い 私の護衛だ
いいか？
空想テレビ
来てくれたの
お久しぶりね 指揮官さん
ああ ママ
ようこそ
何か出してやってくれ
私の部下たちに
ビールにソーダ 彼らが望む物を
立ち上がりなさい
ほら 早く
お客さんが来てるんだ 急ぎなさい
ビール 冷えてない
どうしてだ？
氷がなくて
ない？
電気もない
ついてるぞ
ないんです
ぬるくても構わない そのまま飲む
お前ら 飲め
指揮官 退出の許可を
私は他に…
却下する
お前の昇進を祝ってるんだ
ママ 我が副官に 特別なのを頼む
もうじき指揮官になるんだ
指揮官は誰だ？
あなたです
最高の女を副官に
もちろんよ
お待ちを
大丈夫
いいパパイヤしてるな
指揮官 その子は勘弁して
他にもいい子が たくさんいるから
私の好みは知っているよな？
もちろんよ
チップスちょうだい
幼い子もいるんだね
気にするんじゃない
早く女を
ただいま
でも 遊べるのは大人だけ 少年たちは勘弁だよ
銃はストライカに
お出ましだな
ごきげんか？
まったく 最高だぜ
指揮官さん
相変わらずいい女だ
待ってたのよ
寂しかったか？
ストライカ
私を見張らなくていいぞ お前らには目の毒だ
撮影を始めるぞ 滝の近くに立て
何事だ？
どうした？
やったな…
何が起きたんだ？
銃を触ってたら暴発したの ごめんなさい
あんたの命令だろ
落ち着くんだ
お前がやったのか？
わざとじゃない
私だと思って撃ったな
違うわ…
殺そうとしたな
事故だったのよ
やれ！
行くぞ
副官を運べ 急ぐんだ
女たちも全員 連れていけ
行け
急ぐんだ
こちらマウンテンビュー 報告せよ
アイアンジャケットの情報を
聞き取れなかった
アイアンジャケットの 情報をくれ
居場所や動向に関する 情報は？
アイアンジャケットに関する 情報は現在 何もない
マウンテンビュー こちらも報告することはない
マウンテンビュー 報告だ
昨日 チェックポイントで目撃
こちらマウンテンビュー
これじゃ…
何もかも無意味だ
アイアンジャケットの…
アグーか？
そうです
来い
こっちへ座れ
とても危険な状況になった
信じる相手も分からない
眠る時も 片目を開けておかないとな
だから お前らを 護衛にしてる
アグー お前に申し訳なく思う
時にな
副官が死にました
主よ 安らぎを与えたまえ 我らが戦友に
安らぎを与えたまえ ＮＤＦのため
父よ 今日我々は 戦友を失いました
彼の魂を導きたまえ アーメン
引き継げ
了解！
これは神の意思ではない
人間の仕業だ
司令官は同志だったが―
今や我々の敵だ
だが変化を恐れるな
我々は強い
強く気高い！
だから―
我々の領地と財産を
これから手に入れる
諸君
出発だ
行くぞ
置き去りにした副官は 虫のエサとなる
僕らの副官が…
そして僕は思う
戦いをやめたければ 死ぬしかない
衛生兵 どこにいる！
こいつが死んじまう
こんな感じで 毎日 死んでいく
僕の知ってる人たちみんなだ
そして僕は思う
この戦争がずっと続くなら 僕は子供に戻れない
銃弾は何でも食い散らかす
葉も
樹木も
大地も
人間も
何もかも
すべてを血だらけにする
僕らは行き場を失った 野生動物と同じだ
太陽よ
なぜ この世を照らす？
僕は この手で お前をつかみ―
その光を すべて搾り出してやりたい
そうすれば この世は暗くなり―
ここで起こる悲惨な光景を 誰も見ないで済むから
プリーチャー
光栄です
ストライカ
ストライカ 何やってる
立つんだ 行くぞ
早くしろ
ストライカ！
こっちへ来い
何してるんだ？
どうした？
ストライカに こう言いたかった
“僕も疲れた”
でも 僕の口から―
その言葉は出てこなかった
ストライカ
聞こえるか？
母さんの歌声みたいだ
ストライカ
誰か助けて
なんてこった
人生は悲しい
アグー
弾をすぐに持ってこい
行け
早くしろ
弾はある？
母さん
神様は聞いてくれないから 母さんだけに話す
母さんの歌が 僕の体を動かす
そして 僕は考えるのをやめた
ストライカのことも
この戦争のことも
頭の中に飛び込んでくる どんなことも
温かい大地に横たわりたい
両目を閉じて
土のにおいを嗅ぎながら
指揮官
弾が尽きました
こんな結果 考えてもいなかった
結局は誰もが裏切る
でもお前は守ってやる 息子だからな
そして息子も親父を 守るものだ
指揮官 お話があります
何だ？
ここを去ります
誰がだ？
どいつだか言え
副官 持ち場に戻れ
いいえ
我々は行きます
ここにいるのは お前だけだ
前に進みます
もう弾はない
何で敵を撃てと？
もう ひと月も穴掘りだけ
金もなければ―
食料も水もない
変になりそうだ
毎日 誰かが病死してる
もう極限の状態です
ここで死にたい者は？
ここに残り 死にたいか？
前進を
僕も行きます
ここで死にたい者は？
死にたくない！
ついていきます
だったら 彼に言ってやれ
どれだけ俺たちが 苦しんでるかを
みんな ここへ来るんだ
もうお偉いさんのつもりか
それで行き先は？
他のＮＤＦに降伏するのか？
無理だな
殺されるだけだ
平和維持軍に？
生きられるだけマシだが 結局は監獄入りだ
戦争犯罪でな
ここを出れば―
平和に暮らせるとでも 思うのか？
自分の村に帰るか？
でも家族は誰も 構っちゃくれないぞ
ろくに教育すら 受けてないお前らなど―
役立たずだからな
厄介者になるだけだ
分からんのか？
そして 毎日 太陽が昇るのを見たと思えば
沈む太陽を見る
一日中 ただ待ち続けてるんだ
同じ境遇の奴らとな
誰かが仕事をくれるのを
そうなりたいのか？
このバカどもが
私なくして お前らに未来などない
死んでください
何だと？
弾がないのに どう撃つ？
お前もだ アグー
私を殺したいか？
アグー 指揮官を殺してみろ
やれ
ここに撃ち込むんだ
殺したいか？
撃て アグー
撃つんだ
殺してみろ
それとも降伏するか？
どうだ？
私に下るか？
はい
そうか アグー
こいつをどかせ
そのうち お前らは 貧しさで―
空腹にあえぐ
そんな時に思い出す
この指揮官を
さあ 行け！
行っちまえ
みんな 出発だ
行くぞ
いつか お前らを 招集する日が来る
茶を飲みながら ゲームでもするのか
無理だろうな
その代わり お前らは この私を思い出す
いつか招集するからな
来るんだぞ
覚えておけ
投獄されるのが関の山だぞ
バカどもが
戻ってくるんだ
心臓をズタズタにされ 連中に殺されちまうぞ
アグー お前はここに…
止まれ どこの所属だ？
ＮＤＦです
何しに来た？
投降を
武器を上に掲げろ
全員だ
茂みの方を向け
こっちを見ずに 武器を地面に
１歩 下がれ
早く！
後ろを向け
後ろを向け！
両手を上げろ
尻をつけ
座れ
両手は頭の上に
こっちを見るな
〝聖書〞
アグー
〝聖書〞
ここには慣れたかい？
難しいとは思う
私も あの場にいた
君を助けたい
いいね
どれくらいかは分からない
でも長いこと ここにいる
数週間？
数ヵ月？
分からない
分かるのは ここがどんな感じかだけ
それと人々が上げる悲鳴と 死体のにおいも分かる
茶色の粉をやると どうなるかも
血の中で暴れるんだ
よしなさい ここは君らの家だぞ
違うね 俺たちを毒殺する気だろ？
そうだ！
殺す気だ！
プリーチャーは ここを壊した
“戦争は まだ続いてる”
“我ら兵士が必要だ”と 言って
ここにいるのも 金が必要だろ？
何でも無料じゃない
でも俺たちは兵士だ
戦うことしか知らない
だから戦おう
でも食事はもらえるよ
寝る場所も
ここにいれば 生きていられる
黙れ
お前は口出しするなよ
アグー 俺は出ていくぞ
プリーチャー
行くぞ
ランディ また 茂みを歩くのか？
ついていくな
ランディ！
目を覗き込まないで
机を見ながら 話せと言うの？
赤ちゃんと同じで うまく話せないから―
僕が黙ってると エイミーは思ってる
でも僕は赤ちゃんではなく 老人だ
彼女こそ子供だ
僕は実際に戦ったが―
彼女は戦争が何かも 分かってない
話してみて
あなたが経験してきたことを
あなたが 考えていることでもいいわ
僕は将来を考えてる
よくできたわ
どんな将来を描いてるの？
教えてちょうだい
話してくれれば きっと気分がよくなるわ
恐ろしいことを目にして
僕も恐ろしいことをした
それを話したら―
僕が悲しくなる
あなたも悲しくなる
これからの人生―
ただ幸せになりたいんだ
もし僕が話せば―
あなたは思うだろう
僕は けだもの(ビースト)か―
悪魔だと
どちらも僕だろう
でも僕にも母さんがいた
父さんも
兄さんと妹も
みんな 愛してくれた