"NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents"
"YONG FILM production"
急げ こんな姿は見せられない
いつもこんな感じだ
ウジン？
昨日 俺の顔は手より小さかった
でも今日は…
顔が手の二倍だ
まっ 悪くはないか
一時的なものだから
明日になれば変わってる
男 女 老人 子供…
時には外国人…
目覚めると 毎朝ちがう顔
視力も 声も 何もかも…
変わってしまうから…
毎朝 調整が大変だ
何故こうなったのか
元の自分に戻す方法も
わからない
俺は 家具職人だ
デザインもやる
全部一人でやる
仕事に支障はない
インターネットがあれば
どこかに顔を出す必要もないし
全てが可能だ
たった一人の友人 サンベクだ
ウジン…
いい？
家具デザイナーが ノブを決められないから
生産保留になってる…
誰のことだか わかるだろ
いいか 俺たちは女王の玉座を作ってるわけじゃない
ALXのデザイナーの キム・ウジンさん！
わかったよ 決めるから
今日は 随分イケメンだな
ならば 時間を無駄にしている場合じゃない
行こうよ
ったく…
ここに良く来るの？
いや 友達は良く来るけど
友達のことなんだけど
目覚める度に 顔が変わっているんだ
そんな…
名前は？ -キム・ウジンだ
キム・ウジンだ
キム・ウジン
目が覚めると 男だったり 女だったり
おじさんだったり おばさんだったり
本当だってば！
何してるの？ -仕事は？
公務員 -歯医者
コメディアン
基本的に 毎日違う男とできるってわけだ
そんなのありえない…
嘘じゃないってば！
手を洗ってくるね
ああ どうぞ
コート 置いてけば
落ち込んでるの…
行かない？
昨日は良い肌してたのに…
今日はこれじゃ 何も見えないな
恋をしたことがない
毎日 違う顔だし
今日はここまで
それはー 12年前に始まった
The Beauty Inside
俺の18歳の誕生日だった
え？
誰だこれ？
俺？
夢の中なのか？
いらっしゃいませ
か 母さん…
どうして…
何故こんなことが？
どうしよう…
母は俺を
病院ではなく 家に連れて帰った
母は ごめんと言って
泣いた
当然 俺は中退した
一般的な生活は できなかった
いらっしゃいませ -すみません 後でまた来ます
友達とのつきあいは
卒業と出会い
良く見えません
これではどうですか？
異なる人生を生きた
誰も理解できない人生
この新しい生活の調整を始めた
奥さん こんにちは
友達がやって来た
ウジンはいますか？
いないみたいですね
これ ウジンに渡して下さい
おでんがが好きだから
ところで 太りましたね
ストレスですか？
俺の幼馴染 サンベク
ラズベリーワインが合いますね？
全部飲んじゃったな
ウジンのワイン
安い焼酎でも
入れときましょうか
申し訳ない
焼酎だって…
ところで 奥さん？
誰ですか？
奥さん… ウジンが目覚めたら…
あなたになってたって言ってましたが…
あなたががウジン… 何言ってんだ俺？
いくつか 伺います
放課後 俺たちが良く食べるものは？
トッポギ
S.E.Sは？ -ユジン
スタークラフト？
ザーグ
俺の好きなザーグの技は？ フォー・ドローン
まいった！
俺の好きな日本の芸能人は？
蒼井…
そら -蒼井そら！
何で知ってるんだよ！
よぉ -ん？
そして…
彼は爆笑した
今日は 起きたらこれ？
PTAか何かの会合に行くんか？
そして俺も笑った
ウケる… お前がこれ…
俺の親友だよな… キム・ウジン
わかった
何言ってんの？
だから… 俺の友達だろ
15年来の友達
わかるだろ？ -お前が友達で嬉しいよ
嬉しくないのか
何なんだ？
だから 俺たち長年の親友じゃないか
15年も！ 色々あったけど
だから… 俺たちの友情の証に
一回やらせて
頭おかしいんじゃないの？ アホ
おかしくなってない 一回でいいから
人生でこんな女性 会ったことない
その容姿でやらせないなんて
こんないい機会を逃すなよ
もったいない -血迷うな アホ…
俺はキム・ウジン！ -俺はサンベク
だからお願い…
よすよ わかったから… 冗談だよ
わかったから やめるから
おっぱい見せて
それだけでいいから
あ… 目が… 燃えてる…
あっち行け！ 消えろ！
ちょっと待って… -わぁ…
一回だけ…
ウジン？ -なんだ？
おい
畜生… もうやってられないよ
本当にやってられない
もうやめた！
何で？
馬鹿げてる… これ見ろよ
俺の会社がお前のデザインをコピーした!
盗作野郎ども
奴らは創造性がないからな
俺の友達のデザインだぜ！
何か独創性がいるな…
オートクチュール…？
オート… 何 クチ？
誰もが異なる状況で椅子に座る
ある人は角に…
ある人は はじっこに
こんなのどうだ
顧客に合わせた カスタムメイドの家具
体のサイズを計って 手作りで
どう？
サンベクが 俺たちのブランドを作るのを提案した
なんてハイエンドな家具…
お前 天才だぞ
俺たちは名前を考えた…
ALX.
俺だったら絶対浮かばない 一緒にやろう
お前と俺 お前が作って 俺が売る
どうだ？
いい感じだ
ハン社長！
おぅ？
こんにちは
家具と家電製品の合体ってのはどうだ？
テーブルの内側に隠す家電とか オーブンみたいに
しまえるパソコンモニターとか
トランスフォーマー・スタイル！
家具は私がデザインするんで
お前が売るんだ いいな？
家具作りの天才だな
このノブのアングルみたいに
あとちょっと調整すれば完璧なんだが
あなたの誉め言葉は きついな
わかりました 調整します
でもあまり高い素材は使わないで下さいよ
ノブみたいに？
もう決めてあるよ
分かってます 私がバカでした あれは高すぎる
いや 私が社長ですから 従業員さん
お願いします
ったく…
作家さんなんですね
書くときはいつも 足を組みますか？
そうかな…
足が長いので…
これだと合ってないかもしれません
身長が椅子の高さと関係あるなんて 知らなかったわ
特別なスタイルをお探しですか？
心地良いのがいいな
明るい色で アームレストがあって
何かいいのある？
この椅子は木製で特別なスタイルです
古い木材と廃棄された船の木材を使っています
特別じゃないですか？
初めは樹で 船になって
そして今は椅子
どんなデザインをお探しですか？
仕事で 通常とは違う体勢で座るんです
何ていうか… 馬に跨る様に座るんです
スツールより短くて
通常の椅子よりもは低い
そういう椅子がいいんだけど
あなたの職業を当てましょうか？
家具職人でしょ
当り？
さっきノブを選んでたから
ALXっていうブランドを知っていますか？
納品に時間がかかるんですが
カスタムメイドで 素材がとてもいいんです
これはそのWEBサイトで オンラインで注文できます
いいんですか？
もちろん
私はいつもここに来る
何で今まで会わなかったんだ？
オークでできています
レザーがおしゃれです
チーク材で出来ています
硬いですが… 洗練されています
どうぞお座り下さい
彼女に会いたくて 毎日通った
お食事時間が長いですか？
座る位置を何度も変えたりしますか？
ミャンマーに行ったことはありますか？
トッププレートはミャンマーの マンゴーの木で出来ています
これはお勧めですよ
彼女はいつも私を 同じように癒してくれた
もしご不明点があったら ここに電話して下さい
彼女にとって俺は いつも初めての客だった
彼女に聞いてみようか…
どうでもいいか…
明日になったら 彼女は俺がわからなくなる
なのに俺の心は 違うことを言い出してる
もちろん ハンサムな時がいいだろう
そして若いほうが
良いに決まっている
茶色い瞳の…
ハンサムが
いいのに…
二 ニーハオ
やっと！
なれた！
人は外見じゃないと言うけど
第一印象は同じくらい重要だ
いらっしゃいませ 何かお探しですか？
あの…
何かお探しですか？
こんなサンプルで本当にいいんですか？
二日以内に新品を送ることができますが
大丈夫 僕にとってこれは 買うのに勇気がいるから
わかりました ではまた
あの… 君が言ってた椅子より
こっちのほうがいいですよね？
木製がいいか…
それともスチール製か？
ステーキか それとも寿司が好きか？
え？
寿司かな…
いいね 行こう
俺も寿司が好きだから
ありがとうございます でも
夜まで仕事ですので…
今日でないとな…
とにかく食べに行こう…
有難う でもダメです
楽しんで来て下さい
待って！
本当は…
沢山練習したんだ
君を食事に誘うのに
でも… 何で今日？
店で食べないの？ -ああ
仕事に戻ったほうが良さそう
もっといい場所があるから！
870612-1775416.
01021912431, #27-12 論峴洞
え？
俺の住民票番号と携帯の番号
俺は変なやつじゃない
確認して
君の番号は？
きっと 君が気に入る場所だから
ALXの工房？
うちの社長の大好きなブランドなの！
社長が店に置きたいって思っていて
沢山メールを送ったのに 返事がなくて
君はどうなの？
大好きよ！
独特な家具が
でもちょっと高いかな
それは…
しょうがないかな -しょうがない？
ここで働いているの？
そうだけど
どうぞ
いいの？
もちろん
お寿司 久しぶり
美味しい
借りてもいい？ -何？
これ
ここで食べてもいいの？
もちろん
音が出るテーブルみたい
いいアイデアね
テーブルの中にスピーカーが
それでボタンを触ると
テーブルが鳴るのね！
トランスフォーマーみたいに？
変じゃないよね？
すごくお腹一杯
かなり遠いんじゃない？
運転すればよかったかな
うちはここ 見て 柿の木
電話して -ああ
ただいま！
遅かったな 夕食は？
食べた すごく美味しかった
男の人と 沢山話した
起きていよう
今まで 何で思いつかなかったんだ？
今わかったからいいや
絶対？
絶対 寝ないぞ
今何やってるの？
音楽好き？
わぁ…
時々来るの？
座ってみて
木は特別なんだ
ギターも作れるし
この音も…
ラミネス
ジョーズ・ラミネス ギターのブランド
この曲知っている？ -ええ アマポーラ
あなたが選んだなんて 驚いたわ
何で？ -だって…
あなたと趣味が似てるんだもん
ここにまた来たかった？
いただきます！
何で一口食べた後に いつも髪を結ぶの？
「よし！食べるぞ！」って言ってるみたいね
でも あなたはここで 何をしてるの？
デザインみたいな…
デザイナーなの？
ああ… 俺… はい
Me money, your money, （私のお金 あなたのお金）
don't same things. （ 同じです じゃない）
わかった
Your money, many me money, me happy. （私のお金いっぱい 幸せ）
ああ オッケー
食べた後は テーブルの上は片付けろ…
さてと 元気だった？
お久しぶりです
恋人たちのラブチェア
夜に燃えますよね
こんな風に…
やめて… やめて…
おっぱい…
俺がこういう残り物を
絶対に食べないと思ってるだろ
友よ それは間違えだ
美味しい
ダメ！
やめて…
どういうのかわかった…
何でずっと話してるんだよ？ 寝かせろ
面白い話をして
寝ろよ このバカタレ
ごめんなさい
遅れちゃった
いや… 多分…
２時間？
こんな感じです… ええ…
なんか…
どうしてこの場所を知ってるの？
ここは… 落ち着く
指輪？
かわいい
すごく疲れていそうね
一日中寝ていないように見える
夕べ 良く眠れなかったの？
大丈夫
本当に大丈夫？
大丈夫だよ
明日…
明日は 早く家に帰らないとならないの
一緒に朝食はどう
もう寝た？
ん？ 何？
大好きな姉さんからの 特別な贈り物よ
何これ？
フェミドン
フェミ… 何？ -フェミドン
女性用コンドーム！ 子供ね
違うわよ～！ 私たちそんなんじゃないってば
じゃぁ なんでそんな事言うの？
正直に言え
蝶々みたいな気分なんでしょ 真実の愛を求めて
そして バン！ やる！
ねぇ もう終わっちゃったの？
そんな感じね -何それ
ありえる！
驚いた ずっと前からの知り合いみたいな人で
寝たの？
良い人みたいだな
すみません！ 起きて下さい！
終電ですよ
終わったな…
俺が悪かった
彼女とまた会う約束をしてしまった
彼女は昨日の俺を探していた
はい 社長
新人はいつ来るの？
来週です
すぐに履歴書も来ます
あなたを試しただけよ
ところで 何処にいるの？
すみません 寝坊してしまって
寝坊？
すぐに行きますので
そうして
はい
これで終わりだ
イソさん！
アンティークな感じ… -アンティークな感じをご利用でしたら…
彼女は俺を待っていた…
こんな風に消えたくない
彼女の為なら 何でもする
いつもわかってるんだけど…
あそこのあれ可愛いよね
メール送ってみたんですけどね それっきり
素晴らしい！
イソ 新人教育を頼んだわよ
はい
学んで そして懸命に働いて
三カ月以内で フルタイムになってよ
はい！
いいですね
どこで学んだの？
ハン・チェヨンです
はじめまして チェヨン
仕事頑張ってね -はい
ところで…
あ いえ 初めまして
よくなった
大丈夫です
チェヨンだったよね？ -はい
あの…
後で…
先輩！
ちょっと待ってね
後で話そう チェヨンさん
何でしょうか？ -社長が呼んでるわよ…
皆 集まって 展示会の最終日
皆さん 本日は良く出来ました
明日も笑顔で会いましょう お疲れ様でした
お疲れ様でした -今日は有難う
じゃぁまた明日 -有難うございました
明日また
有難うございました
夕食の予定 ありますか？
お腹すいてないですか？ 食事でもと…
何か話したいことがあるの？
キム・ウジンのことで…
覚えてますか？
誰かが来るなんて 初めてです
覚えてる？
何これは？
何故これが あなたの所に？
イスさん ちょっと聞いて 説明するから
チェヨンさん あなたは何なの？
どうか 変に思わないで
ストーカーしてたの？
そんなんじゃなくて… ただ…
もう行くわね
俺がキム・ウジンだ！
いや…
ハン・チェヨン は キム・ウジンなんだ
わかってる 変だってこと
でもこれを見て
ホン・イス
あそこへは何度も行ったのに 彼女に会ったことがなかった
彼女の声… 彼女の目…
忘れられないんだ
初めは樹 そして船…
今は椅子
俺たちはとても似てる そう今日は…
こんな気持ちになったことがなかった
二日間ももったなんて奇跡だ
これからどうなるか
わからないけれど
それが今日
彼らは…
全部…
俺
なんだ…
目覚める度に変わってるんだ
だから…
全部違う顔と身体…
それがキム・ウジン
何だかわからないわ
あの椅子は古い船からできている
工房で聴いた音楽…
あと…
アンティークショップ… ラミレス…
想像がつかないだろうし
とても奇妙だけど
でも…
全て俺なんだ
何を言っているのか
君に話したかったんだ
本当のことを
何で私にそんなことを？
君が送ってくれたメールを見せようか…
そんなの二度と見たくないわ
お願いだ…
俺はその光景に慣れていた
誰も信じない
鏡越しに同じ光景をみた 初めてこうなった日…
母の顔に
その後の俺を見る母の目に
そしてサンベクの顔
もう一度繰り返そう…
孤独だ
何をそんなに真剣に？
何を検索しているの？
お姉ちゃん
人間にもトランスフォーメーションってあり得る？
もちろん
芸能人だって
時期によって顔が違うでしょう
太った時の言い訳ね
まだ彼に会ってるの？ 何かあったの？
よくわかんない
何で？ 何それ？ 何かあったの？
でしょ？ もうやったの？
違うわよ
実は…
わからないの 複雑で
どうぞ
待ってたぞ
美味しそう -サンドイッチです
このテーブル欲しいなぁ
音楽がどこから聴こえてくるの？
おお 共鳴してる -すごくいい
あの…
椅子を買ったんですが
それに合うテーブルを探してるんだけど
椅子の色はレンガ色で
沢山スケッチするので それにあった大きさの
大きなテーブルがいい
ウジンさん？
え？
すみません
キム・ウジンさんに
会いに来ました
お茶 飲む？
他に何か？
韓国語が…
話せないけど
聞き取れる
本当に あなたはウジン？
そうだよ
それで…
私のことが好き
多分ちがう
好きだよ
じゃぁ 一緒に寝よう
確かめたいの
あなたが違う人に変わるところを
いつから
こうなったの？
18歳の時から
ずっと
原因は
あの頃も
今も…
…わからない
今いくつ？
住民票番号は本物？
29歳
住民番号も ホントだよ
それじゃ 同じ歳だね 面白い…
ずっと死なないの？
まだ死んだことないから わからない
いい事はないの？
ん？
あ 聴くのは日本語だとわからないんだった -ごめん
すごくややこしい
何か良い事あった？
イケメンの日には ナンパしやすくなるんじゃないかな
何で…
私なの？
毎日 違う顔で目覚めるの
苦痛じゃなかったんだけど
イスに会ってからは
苦痛で
つらかった
普通の人みたいに
話したり
会ったり したかった
だけど どうしようもないから
だから打ち明けたわけ
明日の朝
別の姿になっても 大丈夫？
ウジンさん…？
日本人になったのね…
同じ女性に会えるなんて 奇跡だ
一週間以上も
本当？
俺は毎日彼女に会った
俺たちは単純なことを話して
最狂の場所にも行った
痛む？
好き？
うん 悪くはないわね
でも 何て書いてあるかわからない
韓国でやったの？
一日がとても短い…
生涯続けばいいと思った
俺の写真はもう一人じゃなくなった
おはよう？
まぁ 今日は中年男性ね
あれあったっけ…
ん？
私…
今日のキム・ウジンに親しみがわくように
わいた？ -まだ
本当に妙だから
毎日 どうやったらそうなるの？
ごめん
１つ質問 -はい
どういう姿が一番嫌？
イス
私のこと…
奥さんって呼ぶ？
一つだけ…
カツ食べる？
わかることは イス -いや 皮がほしい
イスが地球上で 最も愛する女性である事
すごく柔らかい 食べてみて
年上と話す時は 敬語でしょう
私を奥さんって呼ぶんじゃなかったっけ -何でだよ？
言った通りにしてね！ -やだね！
乾杯
こっちで！
乾杯
この身体は嘘をつけない
俺 もう酔っぱらってる
ウジン？
寝てる
いくらですか？
6万ウォンです
これ使って
それ 何？
これ？
面白いわね
息子さん？
友達の子供なんです
彼女の側で 安らぎを感じる
もう一人じゃない
ん？
私…
毎日あなたの顔が変わって
あなただと認識するのに…
あなたの香りとか感触で…
俺がこんな風に手をつなぐから
俺が君より先に 君を見つけるから
じゃじゃーん！
まだ食べてないよね？
いや 食べたよ
コーヒー -どうぞ
コーヒーの飲みすぎは良くないわよ
美味しい うちの母さんみたいだ
ホント？
私の父が作ったの
君は… -詰めただけ
私の全ての愛とケアで包みました
はい
それだけ？
確かです
召し上がれ
何で俺に敬語なの？
え…
俺が泥棒みたいにみえるのか？
いえ そうじゃないけど… うん…
まだ新しい製品が完成してないだろ
俺にスケッチを渡せ それだけだ
１か月もサンプルを待ってるんだぜ！
お前一人の仕事じゃないだろ
先延ばしにしていた…
今日は働いたほうがいいわ
私も洗濯やら掃除もあるから
一緒に来る？
いいの？
お前 俺は数年前に会員を辞めたんだ
真面目に言ってるんだ
何か新しいものを作ろう 新作じゃないと
コーヒー飲む？ -待って コーヒー？
私はいいわ -あなたのことは山ほど聞いてます
髪が長くて 色白で 全部こいつが言ったんだからね
下に温かいものでも置くのは？
寒いのは俺だけ？
スピーカーテーブルと一緒に売れるぞ
いいんじゃないか？ -どう？
ALXのセカンドラインを作るのはどう？
低価格で標準化されたサイズの
それなら もっと沢山の人が ALXブランドを買いやすいし
新しいドアを開くの
標準化ラインかぁ…
素晴らしいアイデアだ！
本当に？
お前は誰のつもりだ？
彼女が言えば いいのか？
俺がそう言った時 お前は聞こうともしなかったじゃないか
スピーカーテーブルとか セカンドラインとか…
この野郎
座って イス
どう？
いいわ
君の会社のパーティの話
ご招待ありがとう
でも それはダメだろ
俺たちはすごく極秘だから
ウジンの状態も知ってるだろ
俺がいい女をつれて 参加するから
そういう奴だと思わないで下さい
いつだ？
ここの家具 好きだわ
私も
畜生 こんな時に
行ったほうがいいかな？
イスのおばぁちゃんとか言って
どうでもいいか
あまり聴かないでおこう
どうか…
男になってくれ
何故 彼はこないの？
皆 彼と来てるわよ
彼は来れないの？
今夜の重大問題は
あなたの彼ね
何故？
だって皆 違う人のことを言うのよ
だからすごく興味があって
でも…
本当の彼が いるんでしょ？
いますよ みたらビックリするから
よしなさい
あなたを一人にするような男なんて
彼はやめて 今日いい人を見つけなさいね
見て回ろう
遅すぎた？
ううん
こんばんは
ああ
はじめまして イスと働いています
じゃぁ ちょっとあっちに行ってるね
楽しんで
素敵ね ワォ
何回も試してたんだ
老婆だったんだ！
見つめ合ってるなよ
吐き気がするぞ
もっと他のいい場所で 飲もうぜ
よせよ！ 言ったろ！
まだ見つめてるよ アホ
お前の目は文字通り輝いてる やめろもう
こいつハンサムじゃないよな 使えない
目が覚めるたびに 変わってしまうんだ
ある時は中国人 翌日になると女性
すっごいいい女になった時なんか 俺は本気でやりそうになったよ
奴の話は聴くな！
でも俺は変わらない
君とずっと一緒にいれる
何のこと言ってるの？ そんな人 いるわけない!
ほら そこにいるだろ
ウジン いま彼女と話してる奴
酔っぱらったわね サンベク
俺が？ うん そうみたいだな
本当のことなんだ
イスなんか嫌いだ
ん？
気にするな 酔っぱらいだから
分かった ラブチェアを注文したろ？
何で仮名を使ったんだ？
住所も？
お前…
お前とイス… ラブチェア…
もう冗談言って？
もちろん 彼は…
イス
彼はいいやつだ
彼を傷つけるなよ
君が素敵な人だってわかってるから だから心配してるんだ
ごめん 君が嫌いで
飲みすぎたかな
トイレに行ってくる 膀胱が破裂しそうだ
膀胱… なんていい言葉だ
行くか？
奴が戻ってくる前に？
結婚してくれませんか？ 子供の面倒をみますから
子供の面倒を見みるから 金の面倒をみて下さい
何？
あれだ！
今日はここまで
何これ？
何で私の携帯みるのよ？
どうしたの？
嬉しそうよ -何が？
この人たちは誰？
ここは母の店なんだ
俺の母さん
そうなのね
違う ここを通してひっかけて…
ほどいたほうがいいですか？
もう一度やってみて…
こうやって… -そう そうよ
こうして…
巻いて…
何か編んであげるわ
はい
いらっしゃいませ
難しいです
ウジンは悪い息子だって聞きました
あまり寄り付かないし
平気なの
あの子と居て？
イスさんが きっと辛いかと思って
他に何もいらないから
あなたが傷つかないように願ってるの
乾杯！ 久しぶり！
そうやって出会ったの
ハンサムな彼とはどうやって？
お店の前で見かけた人？
見たの？
残業していた時
ちょっと見た目が違ってた
付き合ってどのくらい？
他の時に ハンさんといなかった？
そう -彼を呼んだら
うん! -電話してみて
電話だ！
彼ね！ 彼に来るようにいってね
次回 次回
彼は誰かと一緒？ その人もつれてきて！
何処にいるの？ 私はここよ
俺もいるよ
どこ？
見つけて
え？
見つけてみて
やめて どこにいるの？
ごめん 楽しいかなって思って
俺は彼女に慣れてきたようだ
そんなつもりはなかったんだ
イス 本当にごめん
君がそんなに怒るとは思ってなかったから
笑わないで
まだ怒ってるんだからね
じゃぁ なぜここに？
明日のキム・ウジンに 一番のりになろうと思って
明日の彼は もう怒らせないだろうから
泊まってく？ -知らない！
もう嫌なやつ
本当にごめん…
二度としないでね
おはよう？
何で俺を起こしてくれなかったんだ？
家まで送ろうと思ってたのに
気にしないで
なんで囁いてるの？
家族がまだ寝てるから
私は自分の部屋にいるけど
おお…
もしもし？
朝ご飯だよ！
パパ 見て！
出かける準備中に寝ちゃってるよ
イス 起きて！
遅くまで何してたの？
遅くまで何してたんだ？
彼女に狂ってるバカ男の話を聞いたんけど
それは俺の親友のことだな
仕事がそれで遅くなって すまない
俺にじゃない たまには母親に電話してやれ
俺に電話してくるなんて よっぽどだろ？
俺に言えよ
電話してないのは俺か？
電話に出ないのはお前か？
ごめん
いいから 冷蔵庫に入れてくる
お前の母さんが 冷蔵庫に入れるように何度も言ってたよ
ダメだこりゃ…
イスと作ったんだ
何でお前ら一緒に住まないんだ？
俺のセリフだ 同じこと考えた
なんだその醜い顔は 恋愛どころじゃないな
変えるか何かしろ
どうしたらいいんだ？
結婚？
できるのかな？
でもそれは賢明な選択だ
どうだ どうだ
指輪を作っている間も 俺は変わって行った -明日なら大丈夫だろう
カットが自然です
プライムウッドで出来ています
これは？
うーん…
どうやって判断するの？
それは…
代わりましょうか…
有難う
いらっしゃいませ
こちらの椅子は プライムアッシュで…
ピル… また？
いえ
イス 私の部屋に来て
はい
イス
病気なの？
消化不良なんです
良く眠れてなくて
何だかわかるわ
男のことでしょ？
聴いて
皆が言ってるけど
毎日違う男に会ってるって
社長が私に聞いてきたわ
もちろん 適当に言っておいたけど
でも心配よ
健康なあなたが 急にそうなったら
いつもピルばかり飲んで…
話してみて
本当に何でもないです
人に話すのは初めてなんですが
症状を話せる？
始まったのは…
えっと…
ある奇妙な人を愛してるんです
目覚める度に 変わってしまう…
赤の他人に
すごく奇妙ですよね
この会話を録音してもいいですか？
後で忘れないように -どうぞ
あなたといたい
あなたと私
とても平穏な日
永遠に続けばいいのに あなたが変わらないで
私みたいに
イス
ん？
結婚しない？
冗談だよ ワインは？
たぶん 結婚は…
怒った？
いや
俺にとって １つの選択肢ではなかった
もう少し待ってくれる？
いい？
いろいろ考えたいことが多すぎて
あなたはもう考えたの？
どうやって家族に紹介しようかとか…
そんなこと
イス
いつでも…
君は僕と夜を過ごしても 夜明けに僕を置き去りにしていくね
たまらなくなって
君と一緒にいたいんだ
どうして…
あなたのことばかりなの？
あなた自身ですら 慣れるのに時間がいるのに
鏡を覗き込んで
視力のテストをして 足のサイズを計って…
私も時間が必要なの
あなたと同じくらい それを受け入れる時間が必要なの
それでもあなたは変わるわ
目覚める度に
皆にあなたのことを理解してもらうのに
私だってつらいの
何て説明したらいいの？
彼女は正しかった
そして 何故だか
俺の苛立ちがつのった
こういったことも視野に入れて 考えたいの
時間がほしいの
考える時間を
今も本当に考えてる
もう少し時間をくれない？
本当にもういいから 忘れて
私を見て ねぇ？
同じページを開いていると思っていたのに
今頃気づいた
俺たちは 全く異なる本を読んでいた
あなたは…
彼を見分けられる？
彼が私を見つけるって言ってました
私の手をとって
彼を感じる時…
でも 先生
私の手を握っている彼を見た時 変な人が…
私をみて笑っている
そして私は微笑んでいる
彼に慣れるのに時間がほしいのに
最近 異常にストレスを感じる ことがありましたか？
彼に触られると
この人は愛する男よ 彼 彼なのよって 自分に言い聞かせて
けれど 心はまだぼやけていて
目を閉じて 彼を感じようとするんです
そうすると 大丈夫になる
私 気が狂ってしまうんじゃないかと心配で
終わらせたい？
彼はきっと私なしでは生きられないわ 先生
彼に本当のことを言ったら あなたはどう感じる？
もし本当のことを言ったら
彼の心の傷は
最終的には身体面にも影響を及ぼすでしょう
目まいがする
ピルを過剰に摂取しているようです
待って下さい すみません？
いつからかわかりますか…
はい わかりました 有難うございます
ホン・イスさんの身内の方？
すぐ先生が来ますから お待ち下さい
このピルは何ですか？ -リスペリドンです
患者のカバンにありました ご存知でなかったんですか？
良く眠れないから
強めに処方して下さい
いいですか 治療薬ではありませんから
悪化する場合もあります 注意して下さい
もう彼に会わないことをお勧めします
できますか？
わからない
何故 彼女は何も言わなかったのか…
知らなかった…
俺が考えていたこと…
俺は一人で夢を見ていたのか…？
以前から彼女は ヒントを出していたのだろう…
俺は盲目だった 幻想で目が眩む
お母さん
どうしたの？
まるで
娘といるようね
息子と過ごす ”娘の時間” もいいわね
彼女は…
ピルを…
良く飲むの？
うん
そっくりね
効果はなかったでしょう…
何の事を言ってるの？
彼女は元気になるわ…
あなたと離れている限り
きっと良くなるわ
どういう意味？
あなたは…
お父さんに似たの
あなたみたいに
毎日変わったの
彼を愛してた…
周囲からの風が冷たくても
私はみさかえのない奴だって言われても
無視をしていたの
でもある日…
彼を失くした
それは一瞬だったわ
その朝 私は彼に会った
でも 彼の顔が思い出せなかった
その時思ったの
彼に何か起きても 私は気づくことができない
彼を探せないだろうなって
もし彼が消えてしまったら
それは地獄のようで
恐れてばかりいたの
そしてある日
あなたのお父さんが消えたの
手紙を残して
でも…
彼が消えたのは 私のせいなの
私が…
彼を遠のかせたんだと思うの
きっと彼女も苦しんでるでしょう
誰にも相談できずに 恐れているだけで
何で俺に話すの？
俺は…
父さんみたいに変質者？
父さんは 母さんから去って…
俺も そうしたほうがいいの？
母さんの言う通り イスは
同じ思いをしてるんでしょう
母さん
俺は イスをどうしたらいい？
彼女なしで生きられるのか…？
俺は 毎日違う男といるイスを楽しんだ
彼女は一度も 俺を否定しなかった
俺と彼女は
お互いの人生を共に過ごした
愛はすべての問題の答えである…
けれど愛はまた 全てを破壊する
また明日
お休みなさい -じゃぁね
さよなら -また！
何で先に電話くれなかったの？
友達にこれから会うの
君に渡したいものがあって
何で今日？
これはペアの片方？
でも初めは 君にぴったりのものを作りたかったんだ
座って
気に入った？
もちろん
綺麗ね？
暫く雪なんて見てなかったな
冷たくないのが不思議ね
もうちょっと歩こうか？
イス -ん？
明日は何をしようか？
俺たち 別れよう
どうして…
それが正しい選択だから…
もうピルは飲むな
わかった？
中に入れ 寒いから
ウジン
これはブループリント モダンスタイルが欲しいって言ってたからな…
いつもあなたを感じるの
でも何も言えずに
どうしていいかも わからないから
安心した？
これは何？
分かった…
男は去り 物は残る
これカスタムメイド？ イスのサイズ？
そんな気がしただけ
お姉ちゃん…
全部覚えてるの
何処に行ったとか 何を食べたかとか でも…
彼の顔が思い出せないの
思い出せないの
全てが平常に戻った
ピルなしで眠れるようになり
仕事にも戻って あることを計画した
時折… 時折 自分自身に問いかける
私は昨日の私と同じですか？
目覚めても同じ顔だけど 私の気持ちは変化する
変わってゆくのは あなただけじゃないかもしれない
個室には最高です
一つ ひじ掛けがついています
よろしかったら見て回って下さい
イス ブログにこういう写真があったの
どう思う？
いいんじゃない
でしょ？ -うん
どうやらこれは チェコみたいね
インターネットは有難いわ
デザイナーを探して どこの事務所かも確認して
お願いね
ALXとの契約の見直しは必要なかったわね？
マネージャーと話してから また電話する
すみません 緊急電話だったもので
俺たちが どこにいるって？
仕事で来たの サンベクさん
そんなに防御態勢にならなくても
一週間以内には出荷できると思います
有難う 手配しておきます
電話くらいできただろ
誰か紹介してくれないか？
ウジンはどうしているの？
元気にしてる？
チェコ共和国…
とても遠いところ…
ただいま -お帰り
パパ
何？
ママがいなくて寂しい？
熱っ… 何て言った？
ママがいなくて寂しいかって
何で俺が？
何がしたい？
もしママがここにいたら
そうだな…
一緒に歳をとりたかったかな？
どんどん歳をとってゆくのに
母さんは ずっと同じ歳のままだ
おはようございます -おはよう
今日は早いね
私が恐れていたものって？
噂？
私たちが耐えるべきものは？
私が耐えられないことはただ一つ あなたがいないこと
どうしました…
いい曲ですね
何… ウジンか？
Jak se máš?（元気か？）
何いってんだよ 忙しいんだ
Co bych měl dělat.（どうしたらいいか）
何か さっぱりわからない
Jak je máma?（母さんは元気かな？）
Vždycky říká, že je…（母さんがいつも言ってた）
Lufski… -何？何なんだか…
酔っぱらってるのか？ 韓国に戻ったら電話しろよ
イス…
切るぞ
Co si přejete? （何か御用ですか）
Hi.
I'm here to see Kim Woo-jin. （キム・ウジンに会いたいのですが）
I'm afraid you've mistaken. There's no one here by that name. （そんな人はいません）
I thought he staying here. Are you sure? （ここのはずですが 本当に？）
Yeah, I'm sure. Sorry. （ええ いません 失礼します）
Wait.（待って）
This is LEA furniture, right? （これはLEAの家具でしょ？）
Do you mind if I go inside and take a look around your furniture? （中で家具を見てもいいですか？）
I'm a buyer for the Mamastudio in Korea. It's a big furniture store. （ママスタジオのバイヤーなんです）
Would you like some tea? （お茶でいいですか？）
Do you work alone? （一人で働いているんですか？）
Yes. I do. （はい一人です）
My company is interested in your work. （会社があなたに興味をもって）
I came across your designs in Korea and I was so drawn by it. （韓国でデザインをみて惹かれました）
I could just emailed you, （あなたにメールも送りました）
but I wanted to see you and talk to you. （あなたに会って話したくて）
And here I am. （ここに来たの）
ウジン
私は…
もう大丈夫だから
君を
また病気にさせてしまうから
わかってる
でもあなたなしでは…
もっと悪くなるわ
ごめんなさい
きっと…
二人ならやれると思わない？
イス…
ずっと考えてたの
あなたと一緒にいたい
あなたらしくいればいい…
一人では生きられないわ
あなたが変わった時
私のほうが先に起きていて
それを見たわ
正直 怖かった
怖くて あなただと分かっていても
でも 今思えば
あの日に感謝しているわ
本当のキム・ウンジに あの日会ったの
外見なんて気にしないわ
姿が変わってもかまわない
あなただってわかってるから
キム・ウンジの ここ 心を愛しているの
ごめんね 時間がかかって
ウジン
ん？
結婚してくれる？
そうだな…
誰かがこう言ってたな…
良く考えろって
ずっと前に
どういう意味よ！
嫌？
じゃぁ 考えれば…
あなたからプロポーズしたんだから
あっちへ行って もう一回 私に聴き直して
早く～！
♫ Oh my love ♫
♫ what are we doing here ♫ -何してるの
♫ This little heart ♫
♫ Racing through the gates ♫ -走りだすよ
♫ Lighting up my cigarettes ♫ -タバコに火をつけ
♫ and counting out the change in our pockets ♫ -コインを数えるポケット
♫ Tell me love ♫
♫ Will we ever know ourselves ♫ -君と知り合えば
♫ True romance ♫
♫ Oh my love ♫
♫ Keep your eyes on the road ♫ -道をたどって
♫ I am asleep to the lights up ahead♫ -眠る 明日の光に
♫ What kind of minds are these ♫ -どんな気分
♫ that the gods and the television gave us ♫ -神様やテレビも 言ってる
♫ Hold me love until we disappear again ♫ -Hold me love 消えてくまで again
♫ Here we are ♫
♫ True romance ♫
♫ Here we are ♫
♫ True romance ♫
♫ You hold it in your hands, true romance ♫ -君のその手に true romance
♫ I found a place to make a stand, true romance ♫ -見つけたこの場所 true romance
♫ Never knowing where you came from ♫ -どこからやってきて
♫ Or where to go, true romance ♫ -どこへ行く
♫ Never knowing where you came from ♫ -どこからやってきて
♫ Or where to go, true romance ♫ -どこへ行く
♫ And whatever was I thinking ♫ -この愛の全てで
♫ When I let you go, true romance ♫ -君を放つよ
♫ Now tell me what was I thinking ♫ -この想い伝えたら
♫ When I let you go ♫ -君を放つから
♫ True romance ♫
初めは怖くて あなたに怒りさえ覚えたわ
不安だったのよ…
子供もあなたみたいに なるんじゃないかって
上手くコントロールできなくて 若かったから
俺も そんな君を見ていられなかった…
だから 遠く離れて見ていたんだ
君の気持ちも 分かっていた
私も同じよ
時々…
あなたがそこにいるって 感じてたわ
これ以上 あなたを傷つけないようにって…
でも今は
あなたが彷徨っている間に…
もしものことがあったら…
私たちが一緒になる前に
終わっていたかもしれない
きっと…
あなたと私なら…
字幕作成：The Lovely Team @ Viki
Channel Manager: dudie
English moderator: marykarmelina
First segmenting and translation: viki staff
Segment fixing & English editing: irmar
Thanks to all the Other Language teams
and their subbers and moderators
"The Beauty Inside"