1
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
♪『交響曲第５番 ｢運命｣』

2
00:00:34,250 --> 00:00:37,250
～♪

3
00:00:44,041 --> 00:00:48,041
（チャイム）

4
00:00:48,166 --> 00:00:51,250
（山本）はい 先生からは以上です
じゃあ日直 号令

5
00:00:51,583 --> 00:00:53,083
（男子）起立

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,750
（男子）礼
（生徒たち）さようなら

7
00:01:00,083 --> 00:01:01,375
はい さようならー

8
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
気をつけて帰れよー

9
00:01:27,833 --> 00:01:29,416
（山本）買うと高いですしね

10
00:01:29,541 --> 00:01:32,375
（教頭）でもさ レンタカーでも
そうじゃない？ 結局…

11
00:01:32,500 --> 00:01:33,833
（野村）失礼します

12
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
（山本）おお 野村(のむら)　どうした？

13
00:01:36,208 --> 00:01:38,875
（野村）あ… 音楽室の鍵
借りたいんですけど…

14
00:01:39,166 --> 00:01:42,375
（山本）なんだ 忘れ物か？
（野村）はい ペンケース忘れちゃって

15
00:01:42,500 --> 00:01:43,458
持っていっていいぞ

16
00:01:43,958 --> 00:01:45,333
ありがとうございます

17
00:01:49,083 --> 00:01:50,750
（岡田）おう どうした？

18
00:01:51,291 --> 00:01:54,166
（野村）あ… 音楽室の鍵が
ないんですけど

19
00:01:54,291 --> 00:01:57,541
音楽室の鍵？ ああ…

20
00:01:57,791 --> 00:02:00,000
じゃあ 黒田(くろだ)先生
まだ残っているんじゃないかな

21
00:02:00,541 --> 00:02:02,041
ああ…

22
00:02:02,583 --> 00:02:03,791
（岡田）行ってみれば？

23
00:02:04,041 --> 00:02:04,875
はい

24
00:02:12,833 --> 00:02:13,666
（野村）さようなら

25
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
（校長）はい さようなら

26
00:02:17,583 --> 00:02:20,583
（ピアノの演奏）

27
00:02:17,583 --> 00:02:20,583
♪『ピアノ･ソナタ第８番 ｢悲愴｣』

28
00:02:47,333 --> 00:02:48,791
（野村）失礼します

29
00:02:47,333 --> 00:02:48,791
～♪

30
00:02:49,875 --> 00:02:51,208
（黒田）おお どうした？

31
00:02:51,875 --> 00:02:54,291
（野村）すみません
ちょっと忘れ物を…

32
00:02:54,625 --> 00:02:57,041
（黒田）あっ 忘れ物？
（野村）はい

33
00:02:57,333 --> 00:02:58,458
（黒田）そっか

34
00:02:59,041 --> 00:03:01,750
先生のピアノ
聴きに来たのかと思ったよ

35
00:03:02,041 --> 00:03:05,166
（野村）あ いや… 違います

36
00:03:05,916 --> 00:03:08,291
（黒田）そんな はっきり否定すんなよ

37
00:03:09,875 --> 00:03:11,083
（野村）すみません…

38
00:03:14,041 --> 00:03:17,041
（再び演奏を始める）

39
00:03:17,958 --> 00:03:19,000
（黒田）あった？

40
00:03:19,125 --> 00:03:19,958
ありました

41
00:03:20,916 --> 00:03:22,583
（演奏をやめる）
（黒田）そっか…

42
00:03:24,375 --> 00:03:25,666
ピアノ聴いてく？

43
00:03:25,791 --> 00:03:26,625
（野村）え…

44
00:03:30,416 --> 00:03:31,875
あー

45
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
じゃあ…

46
00:03:36,916 --> 00:03:38,666
（黒田）いいよ 無理しなくて

47
00:03:40,708 --> 00:03:41,750
コーヒー飲む？

48
00:03:42,333 --> 00:03:43,500
コーヒー？

49
00:03:43,875 --> 00:03:46,458
（黒田）うん
先生 飲むけど いらない？

50
00:03:48,833 --> 00:03:51,250
あ… いただきます

51
00:03:53,041 --> 00:03:54,333
（黒田）よし

52
00:03:55,083 --> 00:03:56,791
じゃあ いれますか…

53
00:03:57,041 --> 00:03:58,250
（野村）いいんですか？

54
00:03:58,458 --> 00:04:00,791
（黒田）いいよ そのかわり…

55
00:04:01,458 --> 00:04:02,666
内緒(ないしょ)な

56
00:04:04,291 --> 00:04:05,416
（野村）はい

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,791
（黒田）ちなみに さっきの曲
誰の曲か知ってる？

58
00:04:11,666 --> 00:04:12,958
あれは…

59
00:04:14,625 --> 00:04:15,916
ベートーヴェン？

60
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
（黒田）そう よく知ってんじゃん

61
00:04:23,250 --> 00:04:24,583
（黒田）知ってる？

62
00:04:24,875 --> 00:04:27,500
ベートーヴェンも
コーヒーが好きでさ

63
00:04:27,833 --> 00:04:30,958
毎回60粒 数えて
いれてたんだって

64
00:04:31,416 --> 00:04:32,625
（野村）へえ～

65
00:04:33,125 --> 00:04:35,083
それも60粒ですか？

66
00:04:35,708 --> 00:04:37,333
あっ これは適当

67
00:04:37,958 --> 00:04:40,166
ああ そうなんですね

68
00:04:42,500 --> 00:04:44,916
（黒田）はい
（野村）いただきます

69
00:04:50,416 --> 00:04:52,375
これがあることも 内緒な

70
00:04:53,666 --> 00:04:54,708
（野村）はい

71
00:04:56,916 --> 00:04:57,916
（黒田）知ってる？

72
00:04:59,041 --> 00:05:01,458
ＣＤの録音時間ってさ

73
00:05:01,583 --> 00:05:05,750
ベートーヴェンの『第九』の
74分が基準になってんだよ

74
00:05:06,083 --> 00:05:08,208
（野村）ああ それは知ってます

75
00:05:09,000 --> 00:05:10,166
（黒田）あっ そう

76
00:05:10,833 --> 00:05:12,041
じゃあ これは？

77
00:05:12,333 --> 00:05:13,541
ピアノの鍵盤って

78
00:05:13,666 --> 00:05:16,833
ベートーヴェンの意見を取り入れて
耐久性が上がったんだよ

79
00:05:16,958 --> 00:05:19,291
へえ～ それは知らなかったです

80
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
フフッ

81
00:05:21,291 --> 00:05:22,750
そっか そっか

82
00:05:31,541 --> 00:05:33,083
（黒田）野村の中でさ

83
00:05:33,708 --> 00:05:36,041
ベートーヴェンって
どんなイメージ？

84
00:05:36,500 --> 00:05:37,791
（野村）イメージ？

85
00:05:40,541 --> 00:05:42,125
天才作曲家

86
00:05:42,500 --> 00:05:45,458
（黒田）まあ 確かに天才だよな

87
00:05:46,291 --> 00:05:47,291
（野村）あと…

88
00:05:48,041 --> 00:05:51,708
小学校の時に
伝記を読んだんですけど

89
00:05:52,625 --> 00:05:54,125
（黒田）ベートーヴェンの？
（野村）はい

90
00:05:54,500 --> 00:05:58,791
なんか 『運命』の
“ジャジャジャジャーン”は

91
00:05:59,041 --> 00:06:01,791
“運命が扉をたたく音だ”
って言ったとか…

92
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
あー その話ね 有名だよな

93
00:06:04,916 --> 00:06:05,750
（野村）あと…

94
00:06:06,333 --> 00:06:07,791
耳が聞こえなかった

95
00:06:07,916 --> 00:06:09,541
（黒田）そうそう そうそう

96
00:06:10,833 --> 00:06:12,375
（野村）まあ だから

97
00:06:12,500 --> 00:06:16,333
そういうのを乗り越えて
音楽を作った…

98
00:06:17,041 --> 00:06:18,333
すごい人？

99
00:06:18,833 --> 00:06:19,833
フフッ

100
00:06:21,166 --> 00:06:24,416
まあ それが
一般的なイメージだよなぁ

101
00:06:24,833 --> 00:06:26,708
（野村）ほんとは違うんですか？

102
00:06:27,041 --> 00:06:30,875
（黒田）いや もちろん
すごい人には違いないんだけど

103
00:06:31,333 --> 00:06:35,541
ベートーヴェンが死んでから
150年くらい経(た)った頃にさ

104
00:06:36,250 --> 00:06:40,125
いろいろと嘘(うそ)が発覚して
論争になったんだよ

105
00:06:40,500 --> 00:06:41,791
（野村）へえ～

106
00:06:42,208 --> 00:06:43,291
嘘？

107
00:06:44,416 --> 00:06:49,000
（黒田）ベートーヴェンの秘書に
シンドラーっていう男がいてさ

108
00:06:49,541 --> 00:06:50,708
シンドラー？

109
00:06:50,833 --> 00:06:51,666
（黒田）そう

110
00:06:52,041 --> 00:06:55,125
それが とんでもないヤツでさ…

111
00:06:57,666 --> 00:06:58,666
（針を落とす音）

112
00:06:59,708 --> 00:07:03,708
♪『交響曲第６番 ｢田園｣』

113
00:07:22,791 --> 00:07:25,666
（シンドラーの声）私の名は
アントン･フェリックス･シンドラー

114
00:07:27,250 --> 00:07:29,125
ろくな学歴もなければ

115
00:07:29,250 --> 00:07:30,583
職歴もない

116
00:07:30,916 --> 00:07:32,666
当然 金もない

117
00:07:33,041 --> 00:07:35,375
７年前に大学を中退し

118
00:07:35,500 --> 00:07:39,458
今は とある劇場のオーケストラで
ヴァイオリンを弾いている

119
00:07:40,541 --> 00:07:44,083
片田舎で教師の家の
長男坊として生まれた私は

120
00:07:44,208 --> 00:07:45,500
自分で言うのもなんだが

121
00:07:45,875 --> 00:07:48,666
幼い頃から かなりの秀才だった

122
00:07:49,458 --> 00:07:52,000
父からヴァイオリンの手ほどきを受け

123
00:07:52,250 --> 00:07:54,875
10歳で合唱団入りした私は

124
00:07:55,166 --> 00:07:57,708
そこで音楽に夢中になった

125
00:07:57,833 --> 00:08:00,166
～♪

126
00:08:01,291 --> 00:08:05,916
とはいえ 当時 血筋もコネもない
片田舎の少年にとって

127
00:08:06,041 --> 00:08:09,291
音楽で食うのは 夢のまた夢

128
00:08:10,458 --> 00:08:11,833
結局 私は

129
00:08:11,958 --> 00:08:15,291
いかにも秀才にふさわしい
キャリア官僚養成コースである―

130
00:08:15,416 --> 00:08:18,166
ウィーン大学の法学部に進学

131
00:08:19,708 --> 00:08:21,791
しかし 入学してまもなく

132
00:08:21,916 --> 00:08:25,833
ナポレオン戦争の影響で
愛国のカルチャーに染まった私は

133
00:08:25,958 --> 00:08:31,458
当時 学生たちの間で流行していた
中世ドイツ風ファッションに身を包み

134
00:08:32,041 --> 00:08:37,666
降って湧いたような愛国心を胸に
学生運動にも積極的に参加

135
00:08:39,125 --> 00:08:40,875
しかし その結果

136
00:08:41,541 --> 00:08:43,500
逮捕されてしまった

137
00:08:45,416 --> 00:08:47,916
我に返った時は手遅れで

138
00:08:48,041 --> 00:08:54,583
私は親の期待も 優等生の肩書も
キャリアの夢も失ってしまった

139
00:08:56,250 --> 00:09:00,750
そんな私に残されていたのは
音楽の道だけだった

140
00:09:01,916 --> 00:09:05,500
幸い フランス革命後の
市民社会の台頭とともに

141
00:09:05,625 --> 00:09:10,500
ここ数年で音楽家は
“食える”職業になりつつあった

142
00:09:13,125 --> 00:09:14,666
そんなある日

143
00:09:15,041 --> 00:09:19,625
私が第１ヴァイオリンの一員として所属する
劇場のリニューアルパーティーに

144
00:09:19,750 --> 00:09:23,958
スペシャルゲストとして
ある人物が訪れた

145
00:09:30,500 --> 00:09:34,208
私が少年時代から憧れていた
音楽家である

146
00:09:36,000 --> 00:09:38,041
彼の野心的な音楽は

147
00:09:38,166 --> 00:09:41,500
多感な時期の私に
大きな影響を与えた

148
00:09:41,625 --> 00:09:43,416
♪『ヴァイオリン･ソナタ第９番
｢クロイツェル｣』

149
00:09:43,541 --> 00:09:48,125
私は彼の作品をすべて聴き
自分でも演奏した

150
00:09:49,041 --> 00:09:51,083
そんな憧れの人が今

151
00:09:51,666 --> 00:09:53,125
目の前にいる

152
00:09:53,875 --> 00:09:56,000
しかし 最初の印象は…

153
00:09:53,875 --> 00:09:56,000
～♪

154
00:09:56,000 --> 00:09:56,708
～♪

155
00:09:56,833 --> 00:09:59,458
あれ ベートーヴェンか？

156
00:10:00,916 --> 00:10:03,708
というのも
私の中のベートーヴェン像は…

157
00:10:04,708 --> 00:10:08,791
長身で おしゃれで
いかにも才能がありそうな ダンディな男性

158
00:10:08,958 --> 00:10:12,375
しかし 視線の先にいる
ベートーヴェンとされている男は…

159
00:10:13,125 --> 00:10:15,083
ちっちゃくて小汚い中年男性

160
00:10:16,541 --> 00:10:20,875
しかし 私はそのギャップに
逆に感動した

161
00:10:21,916 --> 00:10:23,875
あんな小汚いおじさんが

162
00:10:24,000 --> 00:10:27,250
あの素晴(すば)らしい名曲の数々を
生み出したなんて…

163
00:10:28,333 --> 00:10:30,833
少しでもいいから 会話してみたい

164
00:10:31,958 --> 00:10:34,541
挨拶(あいさつ)くらいなら 大丈夫でしょ

165
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
（ぶつかる音）
（シンドラー）ごめんなさい

166
00:10:44,791 --> 00:10:45,750
（シンドラーの声）これが…

167
00:10:46,083 --> 00:10:50,666
あの『悲愴ソナタ』や『田園交響曲』を
作った天才作曲家

168
00:10:51,458 --> 00:10:54,416
近くで見ると より小汚い

169
00:10:54,541 --> 00:10:56,791
っていうか 汚い

170
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
なんかポケット パンパンだし

171
00:11:01,500 --> 00:11:04,000
あっ すみません あの…
ベートーヴェンさんですよね？

172
00:11:04,125 --> 00:11:05,291
僕 学生の頃から大ファンで…

173
00:11:05,416 --> 00:11:06,916
（ベートーヴェン）ところで
何が良かったの？

174
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
（話し続ける声）

175
00:11:08,250 --> 00:11:09,291
（シンドラーの声）ああ…

176
00:11:10,083 --> 00:11:12,708
俺みたいな
見ず知らずの若造なんて

177
00:11:12,833 --> 00:11:14,958
目も合わせてもらえないんだ

178
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
なんだよ こいつ
大物ぶりやがって

179
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
最近 落ち目のくせに

180
00:11:21,750 --> 00:11:24,541
お前の曲なんか
二度と聴かねえよ クソジジイ

181
00:11:24,666 --> 00:11:27,583
っていうか お前の噂(うわさ)
言い触らしてやっからな

182
00:11:27,833 --> 00:11:29,791
（ベートーヴェン）ちなみにさ
（スタッフ）あっ ちょっと…

183
00:11:30,166 --> 00:11:31,750
（スタッフ）マエストロ…
（ベートーヴェン）え？

184
00:11:33,125 --> 00:11:34,208
何？

185
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
ちょっとさ これに書いてもらえる？

186
00:11:39,916 --> 00:11:41,541
（シンドラーの声）
私は やっと理解した

187
00:11:42,916 --> 00:11:47,291
そういえば 耳を病んでるっていう噂は
聞いたことはあったけど

188
00:11:47,916 --> 00:11:50,000
あれって本当だったんだ

189
00:11:50,333 --> 00:11:53,083
無視したんじゃなくて
単純に聞こえなかったんだ

190
00:12:03,541 --> 00:12:04,375
（ベートーヴェン）へえ～

191
00:12:05,000 --> 00:12:06,083
ありがとう

192
00:12:09,000 --> 00:12:10,375
（シンドラー）ハハッ

193
00:12:10,958 --> 00:12:13,125
（シンドラーの声）
憧れのベートーヴェンとの握手

194
00:12:13,250 --> 00:12:15,333
少しニュルッとしていたけど

195
00:12:15,791 --> 00:12:17,208
嬉(うれ)しかった

196
00:12:20,625 --> 00:12:24,666
この瞬間
私は魔法にかかったかのように

197
00:12:24,916 --> 00:12:26,791
彼の虜(とりこ)になった

198
00:12:27,208 --> 00:12:30,125
君にその気があれば
うちで雇ってあげるけど？

199
00:12:31,458 --> 00:12:32,291
え？

200
00:12:32,416 --> 00:12:34,833
今 ちょうど秘書を探してて

201
00:12:35,625 --> 00:12:36,666
秘書？

202
00:12:36,833 --> 00:12:37,791
えっ？

203
00:12:38,375 --> 00:12:39,375
僕がですか？

204
00:12:44,125 --> 00:12:46,458
確かにそうだな ハハハハッ！

205
00:12:46,583 --> 00:12:48,583
（３人の笑い声）

206
00:12:57,000 --> 00:12:58,458
（シンドラーの声）こうして 私は

207
00:12:58,750 --> 00:13:02,833
翌月からベートーヴェンの
正式な秘書になった

208
00:13:08,875 --> 00:13:13,041
彼の秘書として仕え始めて
数週間が経った

209
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
天才は えてして変人で

210
00:13:16,166 --> 00:13:19,375
身の回りのことが
何もできないというが…

211
00:13:34,958 --> 00:13:37,375
捨てないよ
それ 気に入ってるから

212
00:13:37,500 --> 00:13:38,750
そこ 置いといて

213
00:13:38,875 --> 00:13:40,833
（シンドラーの声）
彼は度を越えていた

214
00:13:41,083 --> 00:13:42,125
それどころか…

215
00:13:42,458 --> 00:13:43,458
（家政婦の悲鳴）

216
00:13:43,583 --> 00:13:47,166
（ベートーヴェン）だから
肉の脂身は嫌いだって言ってんだろうが！

217
00:13:47,291 --> 00:13:49,125
（シンドラーの声）
とんでもない かんしゃく持ちで

218
00:13:49,250 --> 00:13:51,125
周りも手を焼いていた

219
00:13:51,375 --> 00:13:52,583
だからこそ

220
00:13:52,708 --> 00:13:56,458
“彼を支えられるのは自分しかいない”
という使命感が芽生え

221
00:13:56,583 --> 00:14:00,000
私は 彼の身の回りの
すべての世話をした

222
00:14:01,666 --> 00:14:04,541
出版社との交渉の手紙の
代筆から

223
00:14:07,833 --> 00:14:10,583
彼の甥(おい) カールの相談や…

224
00:14:10,833 --> 00:14:13,583
（カール）マジで束縛が
きつすぎるんだって

225
00:14:13,708 --> 00:14:16,208
（シンドラー）それだけ心配なんだよ
（カール）いやいや

226
00:14:17,166 --> 00:14:20,583
（シンドラーの声）物件探しまで
すべてのことをやった

227
00:14:26,041 --> 00:14:26,875
（ベートーヴェン）へえ～

228
00:14:27,000 --> 00:14:29,625
温泉あるんだ？ いいじゃん

229
00:14:33,875 --> 00:14:38,250
最高じゃん　お前 優秀だなぁ
ハハハハッ！

230
00:14:38,375 --> 00:14:41,958
（シンドラーの声）彼に必要とされることが
とにかく嬉しかった

231
00:14:42,666 --> 00:14:43,833
そして…

232
00:14:48,708 --> 00:14:50,375
この年の初夏

233
00:14:51,250 --> 00:14:55,416
私はベートーヴェンとふたりで
ウィーン郊外に引っ越した

234
00:14:56,083 --> 00:14:57,666
（ノックの音）

235
00:14:58,041 --> 00:15:01,250
（シンドラーの声）新居に移ってからは
門番の役目も買って出た

236
00:15:01,375 --> 00:15:02,416
（シンドラー）はい

237
00:15:04,291 --> 00:15:06,208
アーダム･リストと申します

238
00:15:06,958 --> 00:15:10,041
アーダム･リストさん…
どういうご用件ですか？

239
00:15:10,166 --> 00:15:13,541
（アーダム）いやあ 実は息子が
ピアニストを目指していまして…

240
00:15:13,666 --> 00:15:15,166
ほら 自己紹介

241
00:15:15,500 --> 00:15:17,083
フランツ･リストです

242
00:15:17,750 --> 00:15:18,916
才能ある子なんで

243
00:15:19,041 --> 00:15:22,833
ぜひ一度 先生に演奏を
聴いていただければと思いまして

244
00:15:23,541 --> 00:15:25,000
アハハハ…

245
00:15:25,125 --> 00:15:28,916
今日お越しになる ご連絡って
いただいてましたっけ？

246
00:15:29,541 --> 00:15:31,916
いや… 連絡は
差し上げてないですね

247
00:15:32,041 --> 00:15:34,750
あー 申し訳ありません

248
00:15:34,875 --> 00:15:36,625
事前に ご連絡いただかないと

249
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
お通しするわけには いかないんですよね

250
00:15:38,875 --> 00:15:41,375
あっ そうですか
でも一度 聴いていただいて…

251
00:15:41,500 --> 00:15:42,458
あっ！

252
00:15:42,583 --> 00:15:43,625
（鍵を閉める音）

253
00:16:01,125 --> 00:16:02,500
（ベートーヴェン）今の誰？

254
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
（ベートーヴェン）
なんで帰しちゃったの？

255
00:16:26,083 --> 00:16:27,416
あっ そう…

256
00:16:31,708 --> 00:16:33,625
（ベートーヴェン）
ふたりは いつも白ワインなのか？

257
00:16:33,750 --> 00:16:36,750
（チェルニー）ああ 私はビールかな
（シューベルト）そうですよね

258
00:16:40,875 --> 00:16:44,375
（ベートーヴェン）へえ～
ビール派なんだ　ハハハ…

259
00:16:44,500 --> 00:16:46,375
（チェルニー）君は？
（シューベルト）私は…

260
00:16:47,416 --> 00:16:50,583
（ベートーヴェン）えー！
もうちょっと いいじゃん

261
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
なんだよ

262
00:16:53,500 --> 00:16:54,750
じゃあ また

263
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
あっ はい　また

264
00:17:01,291 --> 00:17:03,541
あの腰巾着は何？

265
00:17:03,791 --> 00:17:06,125
なんか最近 秘書になった人みたい

266
00:17:06,250 --> 00:17:10,791
へえ～ なんか
融通 利かなそうなヤツですね

267
00:17:10,916 --> 00:17:13,500
うん あんまり評判は良くないね

268
00:17:13,625 --> 00:17:14,916
やっぱり

269
00:17:15,125 --> 00:17:17,250
なんか やな感じでしたもんね

270
00:17:17,375 --> 00:17:20,625
（チェルニー）先生の狂信者だからね
（シューベルト）ああ

271
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
（シンドラー）いやあ マジで
俺がいないと 何もできないんだよね

272
00:17:26,083 --> 00:17:27,500
（友人）そうなんだ

273
00:17:27,875 --> 00:17:29,125
っていうか すごいな お前

274
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
（シンドラー）何が？

275
00:17:30,375 --> 00:17:34,000
ベートーヴェンのためなら
何でも やりそうな目 してるもん

276
00:17:34,125 --> 00:17:37,333
まあ… 秘書だから
できることは全部やるよ

277
00:17:37,583 --> 00:17:39,625
さすがに 曲は作れないけど

278
00:17:39,750 --> 00:17:42,291
なんか 彼を悪く言うヤツが
いようもんなら

279
00:17:42,416 --> 00:17:44,416
ナイフで刺しそうな勢いだもんな

280
00:17:44,541 --> 00:17:48,291
（シンドラー）いやいやいや
さすがに そこまではしないよ

281
00:17:48,416 --> 00:17:50,250
一応 住所は調べるけど

282
00:17:50,833 --> 00:17:51,666
怖(こわ)っ

283
00:17:52,166 --> 00:17:53,083
えっ？

284
00:17:56,708 --> 00:18:00,000
なあ お前
最近 大丈夫か？

285
00:18:00,875 --> 00:18:03,708
なんか周りのスタッフから
良くない噂 聞くんだけど

286
00:18:03,833 --> 00:18:04,708
なあ ヨハン？

287
00:18:05,291 --> 00:18:06,333
（ため息）

288
00:18:11,208 --> 00:18:12,041
（ベートーヴェン）いやあ

289
00:18:12,166 --> 00:18:14,291
なかなか 家に入れてくれないとか

290
00:18:14,416 --> 00:18:19,041
話しかけようとしても 隣の男が
近寄るなオーラ出してくるとか…

291
00:18:19,166 --> 00:18:21,208
ちょっと やりすぎなんじゃねえか？

292
00:18:32,541 --> 00:18:35,000
いやいや お前のせいで

293
00:18:35,125 --> 00:18:38,083
俺まで めんどくさいヤツに
見られかねないんだよ

294
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
だから それが
やりすぎだっつってんだよ！

295
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
フフ～ッ！

296
00:18:59,541 --> 00:19:02,250
いらねえよ ボディガードなんて
何から守るんだよ

297
00:19:03,708 --> 00:19:04,833
あっ！

298
00:19:18,291 --> 00:19:20,375
（ベートーヴェン）はあ？
（シンドラー）ハハハッ…

299
00:19:24,666 --> 00:19:25,833
ハハハハッ…

300
00:19:30,250 --> 00:19:31,708
（ベートーヴェン）おい パパゲーノ

301
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
パパゲーノ！

302
00:19:35,666 --> 00:19:37,208
お前のことだよ

303
00:19:44,208 --> 00:19:45,125
他に誰が いんだよ

304
00:19:45,416 --> 00:19:46,416
フフ～ッ！

305
00:19:47,750 --> 00:19:50,500
（ベートーヴェン）どうも
こいつとは かみ合わないんだよなぁ

306
00:19:55,875 --> 00:19:57,416
（ベートーヴェン）そういうとこだよ

307
00:19:57,541 --> 00:19:59,875
空気が読めないっていうか

308
00:20:00,000 --> 00:20:02,541
リアクションが
的外れなんだよ お前は

309
00:20:03,458 --> 00:20:05,000
いいよ　言い訳は

310
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
ほんと こいつのせいで

311
00:20:06,583 --> 00:20:08,875
俺まで めんどくさいヤツだと
思われてんだよ

312
00:20:09,333 --> 00:20:10,791
わかってんのか？ パパゲーノ

313
00:20:10,916 --> 00:20:12,208
ウフフ～ッ！

314
00:20:12,333 --> 00:20:13,916
パパゲーノ…

315
00:20:14,041 --> 00:20:16,666
（シンドラーとヨハンの笑い声）

316
00:20:16,791 --> 00:20:19,041
（野村）パパゲーノって 何ですか？

317
00:20:19,791 --> 00:20:21,125
パパゲーノは

318
00:20:21,250 --> 00:20:24,500
モーツァルトの
『魔笛』っていうオペラに出てくる―

319
00:20:24,625 --> 00:20:27,500
モテない鳥(とり)刺(さ)し男の名前

320
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
（野村）鳥刺し男？
（黒田）フフフ…

321
00:20:31,791 --> 00:20:33,958
なんで そんなあだ名なんですか？

322
00:20:34,458 --> 00:20:36,208
劇中で パパゲーノが

323
00:20:36,333 --> 00:20:38,583
“誰とも口を利いてはいけない”
っていう試練を

324
00:20:38,708 --> 00:20:40,541
課せられるシーンがあるんだよ

325
00:20:40,916 --> 00:20:45,750
まあ 要は“お前は無駄口をたたくな”
という意味のあだ名なんだよ

326
00:20:45,875 --> 00:20:48,583
へえ～ なんか悪意ありますね

327
00:20:48,708 --> 00:20:50,166
悪意しかないよ

328
00:20:50,916 --> 00:20:54,625
あっ それでシンドラーは
傷ついたんですか？

329
00:20:55,416 --> 00:20:59,375
まあ 普通は傷つくよな

330
00:21:02,208 --> 00:21:03,916
（ベートーヴェン）パパゲーノ！

331
00:21:05,333 --> 00:21:06,958
パパゲーノ！

332
00:21:07,750 --> 00:21:09,041
おーい！

333
00:21:10,250 --> 00:21:12,291
いないのかよー

334
00:21:17,666 --> 00:21:20,125
（シンドラーの声）“出版社に
打ち合わせに行ってまいります”

335
00:21:20,750 --> 00:21:22,625
“夕方には戻ります”

336
00:21:24,416 --> 00:21:26,750
なに 気に入ってんだよ！

337
00:21:26,958 --> 00:21:27,791
（舌打ち）

338
00:21:31,333 --> 00:21:32,708
（ホルツ）
シュパンツィヒ先生

339
00:21:32,875 --> 00:21:35,916
おお 奇遇だね

340
00:21:41,833 --> 00:21:42,875
紹介するよ

341
00:21:44,375 --> 00:21:46,208
弟子のホルツだ

342
00:21:47,541 --> 00:21:48,750
（ベートーヴェン）こんにちは

343
00:21:48,875 --> 00:21:49,833
（ホルツ）はじめまして

344
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
（ヨハン）どうも はじめまして

345
00:21:51,625 --> 00:21:53,750
（カール）はじめまして
（ホルツ）はじめまして

346
00:21:55,291 --> 00:21:57,208
（シュパンツィヒ）あっ 座る？ ここ
（ホルツ）いいんですか？

347
00:21:57,333 --> 00:21:59,791
（シュパンツィヒ）いいよ いいよ
ちょっと イス持ってきて

348
00:22:00,083 --> 00:22:02,166
すごい偶然じゃない？
びっくりしちゃった

349
00:22:04,166 --> 00:22:05,333
（ベートーヴェン）
何 言ってんだ お前

350
00:22:13,375 --> 00:22:15,041
すっこんでろ！ パパゲーノ

351
00:22:15,166 --> 00:22:18,416
（シンドラーの笑い声）

352
00:22:20,500 --> 00:22:21,583
悪いね

353
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
あいつ
ちょっと おかしいんだわ

354
00:22:25,416 --> 00:22:27,125
気にしないで 座って

355
00:22:27,250 --> 00:22:28,458
失礼します

356
00:22:31,333 --> 00:22:35,791
（シンドラーの声）私がベートーヴェンの
秘書になって ２年の月日が経った頃

357
00:22:37,666 --> 00:22:42,250
私たちは『交響曲第９番』の
初演の準備に入った

358
00:22:50,500 --> 00:22:51,333
（ベートーヴェン）おう

359
00:22:59,208 --> 00:23:01,708
（シンドラーの声）
私は 使命感に燃えていた

360
00:23:02,125 --> 00:23:06,000
全盛期を過ぎ
過去の人になりつつある彼にとって

361
00:23:06,125 --> 00:23:08,375
起死回生の最高傑作

362
00:23:08,583 --> 00:23:11,583
『第九』初演を
なんとしても成功させるため

363
00:23:11,875 --> 00:23:15,291
私は 演奏会の準備に奔走した

364
00:23:23,125 --> 00:23:25,375
やっぱ俺 あいつと合わねえわ

365
00:23:30,083 --> 00:23:30,916
（ベートーヴェン）うん

366
00:23:31,791 --> 00:23:36,041
なんつーか
冗談が通じないっていうの？

367
00:23:36,833 --> 00:23:39,166
融通が利かねえっていうの？

368
00:23:40,000 --> 00:23:42,125
あいつ 空気読めないじゃん

369
00:23:46,916 --> 00:23:47,958
（ベートーヴェン）あの…

370
00:23:48,083 --> 00:23:51,333
ほらー 誰だっけ
昔 うちにいた…

371
00:23:52,041 --> 00:23:55,708
リース！ あいつ
そういうの うまかったじゃん

372
00:23:59,500 --> 00:24:01,291
（ベートーヴェン）だよな～

373
00:24:01,416 --> 00:24:03,625
それに比べて あいつは…

374
00:24:03,750 --> 00:24:04,666
なんだ？

375
00:24:05,041 --> 00:24:07,083
かわいげが ないんだよな

376
00:24:26,000 --> 00:24:27,416
（シンドラー）指揮ですか？

377
00:24:27,541 --> 00:24:28,500
（デュポール）うん

378
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
ベートーヴェン本人が
指揮をするってなれば

379
00:24:31,625 --> 00:24:34,708
絶対 世間も注目すると
思うんだよね

380
00:24:34,833 --> 00:24:37,458
（シンドラー）いやあ…
今の耳の状態で指揮をするのは

381
00:24:37,583 --> 00:24:39,750
さすがに厳しいと思いますけど…

382
00:24:39,875 --> 00:24:41,625
大丈夫でしょ

383
00:24:41,750 --> 00:24:44,333
みんな 耳のことは知ってるうえで
見に来るんだし

384
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
ウムラウフが後ろで
指揮のサポートすれば

385
00:24:47,791 --> 00:24:49,166
問題ないでしょ

386
00:24:49,666 --> 00:24:53,375
（シンドラーの声）いくら 彼の耳の病を
誰もが知っている状況とはいえ

387
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
ぶざまな指揮を
舞台上で さらすなんて

388
00:24:56,708 --> 00:24:58,958
イメージダウンも いいところだ

389
00:25:01,875 --> 00:25:04,541
とりあえず
いったん 持ち帰った私は

390
00:25:05,291 --> 00:25:07,166
彼に報告した

391
00:25:07,541 --> 00:25:10,000
指揮？ 俺が？

392
00:25:13,125 --> 00:25:15,250
（シンドラーの声）

393
00:25:19,041 --> 00:25:20,166
いや…

394
00:25:21,958 --> 00:25:24,083
むしろ チャンスかもしれない

395
00:25:24,208 --> 00:25:27,708
世間からすれば
今のベートーヴェンは生ける化石

396
00:25:28,000 --> 00:25:30,500
そんな化石が舞台に立つと知れば

397
00:25:30,625 --> 00:25:33,250
みんな 物見遊山(ものみゆさん)にやってくるはず

398
00:25:33,750 --> 00:25:34,791
（歓声）

399
00:25:34,916 --> 00:25:35,791
（シンドラーの声）そして 彼らは

400
00:25:35,916 --> 00:25:40,583
激情のあまり暴走する 哀れな化石の姿に
感動の涙を流し

401
00:25:40,708 --> 00:25:42,166
ブラヴォーの大合唱

402
00:25:44,458 --> 00:25:49,125
もはや 自分はベートーヴェンに
ただ憧れている立場ではない

403
00:25:50,083 --> 00:25:52,541
憧れをコントロールする側の人間

404
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
汚い不精ひげを生やし
風呂も ろくに入らないくせに

405
00:25:58,416 --> 00:26:01,333
食べ物の新鮮さにかけては
神経をとがらせ

406
00:26:01,458 --> 00:26:04,416
気に入らなければ
家政婦に当たり散らす この老いぼれを

407
00:26:04,541 --> 00:26:09,083
悲劇の巨匠として舞台に立たせ
諸人(もろびと)の心をつかむ

408
00:26:09,541 --> 00:26:11,666
それこそが私の仕事

409
00:26:14,000 --> 00:26:16,541
本人も意外と まんざらでもない

410
00:26:16,666 --> 00:26:21,916
彼自身 耳の病を乗り越え
表舞台に立つという夢を捨て切れていない

411
00:26:22,666 --> 00:26:25,041
その意欲を利用しない手はない

412
00:26:39,041 --> 00:26:42,500
（シンドラーの声）
そして 迎えた本番当日

413
00:26:43,791 --> 00:26:45,583
ケルントナートーア劇場は

414
00:26:45,708 --> 00:26:48,875
ウィーンにおける
最も有名なホールのひとつだった

415
00:26:49,583 --> 00:26:54,208
ポスターの効果もあってか
2,400席分のチケットは売り切れ

416
00:26:54,333 --> 00:26:58,083
劇場の入り口は
多くの客で ごった返した

417
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
（ベートーヴェン）みんな
俺の指揮なんか見たいのかね

418
00:27:10,083 --> 00:27:13,708
どうせ 俺が失敗するところを
見に来てるヤツらばっかだろ

419
00:27:14,708 --> 00:27:17,583
どいつもこいつも
バカにしやがって

420
00:27:35,583 --> 00:27:36,916
（ベートーヴェンのため息）

421
00:27:41,541 --> 00:27:42,750
（シンドラーの声）そして…

422
00:27:44,916 --> 00:27:46,625
いよいよ本番

423
00:27:52,625 --> 00:27:57,833
（拍手）

424
00:27:58,416 --> 00:28:00,291
（シンドラーの声）
いざ ステージに出ると

425
00:28:00,833 --> 00:28:03,750
あれほど グダグダ悩んでいたのが
嘘のように

426
00:28:04,583 --> 00:28:07,458
彼の足取りには迷いがなかった

427
00:28:12,166 --> 00:28:17,500
正直 演奏においては
何の役にも立たない ただのお飾り

428
00:28:18,083 --> 00:28:21,916
だが 今はその役目に
徹してもらわなければならない

429
00:28:44,375 --> 00:28:47,375
♪『交響曲第９番 ｢合唱付き｣』

430
00:29:40,750 --> 00:29:46,375
（シンドラーの声）この交響曲は
すべての人を救うに違いない

431
00:29:56,416 --> 00:30:00,791
（曲がクライマックスを迎える）

432
00:30:23,666 --> 00:30:26,666
～♪

433
00:30:32,291 --> 00:30:35,291
（観客たちの拍手と大歓声）

434
00:30:39,666 --> 00:30:42,666
（鳴りやまない拍手と歓声）

435
00:30:46,666 --> 00:30:51,125
（シンドラーの声）正直 興行的には
成功とは言えない収益だが

436
00:30:51,250 --> 00:30:52,541
天才 ベートーヴェンの名を

437
00:30:52,666 --> 00:30:55,666
再び音楽界に とどろかせる
という意味では

438
00:30:55,791 --> 00:30:59,333
『第九』の初演は
大成功だったと言える

439
00:31:00,666 --> 00:31:05,875
そして この歴史的な瞬間に
立ち会えたことを

440
00:31:07,958 --> 00:31:10,166
私は誇らしく感じた

441
00:31:25,750 --> 00:31:28,750
数日後 食事会が開かれた

442
00:31:29,458 --> 00:31:32,250
招待されたのは
コンサートマスターのシュパンツィヒ

443
00:31:32,375 --> 00:31:36,416
指揮者のウムラウフ
甥っ子のカール 弟のヨハン

444
00:31:36,583 --> 00:31:38,750
そして 実務担当の私

445
00:31:39,291 --> 00:31:43,291
そんな功労者たちを
マエストロが自ら ねぎらってくれると

446
00:31:43,541 --> 00:31:45,291
誰もが思っていた

447
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
（シュパンツィヒ）いや ほんと

448
00:31:49,125 --> 00:31:52,083
シンドラー君がいなかったら
今回 成立してなかったよ

449
00:31:52,208 --> 00:31:56,291
（シンドラー）いえいえ
皆さまのご協力があったおかげですよ

450
00:31:57,166 --> 00:31:58,125
（ウムラウフ）ねえ

451
00:31:59,333 --> 00:32:02,041
なんか 空気 重くない？

452
00:32:03,083 --> 00:32:04,541
（シュパンツィヒ）ああ 確かに

453
00:32:05,208 --> 00:32:07,875
てか 明らかに不機嫌だな
おい どうした？

454
00:32:08,875 --> 00:32:09,791
（シンドラー）まあ…

455
00:32:09,916 --> 00:32:13,250
偉業を成し遂げたことで
お疲れなんじゃないですか

456
00:32:13,375 --> 00:32:14,541
（ベートーヴェン）パパゲーノ！

457
00:32:15,083 --> 00:32:15,916
はい

458
00:32:16,041 --> 00:32:18,833
（シンドラーの声）ほら
こうやって ひとりずつ名前を呼んで

459
00:32:18,958 --> 00:32:20,541
自ら 感謝の言葉を伝えて…

460
00:32:20,666 --> 00:32:21,666
（ベートーヴェン）お前

461
00:32:22,291 --> 00:32:24,875
演奏会の収益 かっぱらったろ！

462
00:32:28,000 --> 00:32:28,833
え？

463
00:32:34,541 --> 00:32:36,708
（シンドラーの声）私は耳を疑った

464
00:32:37,541 --> 00:32:40,166
前から怪しいと思っていたが

465
00:32:40,333 --> 00:32:42,291
ついに やってくれたな

466
00:32:43,708 --> 00:32:45,000
（シンドラー）いやいやいや…

467
00:32:45,375 --> 00:32:46,208
え？

468
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
白状しろ！

469
00:32:48,708 --> 00:32:51,500
じゃなきゃ こんなに
実入りが少ないわけないだろ

470
00:32:51,625 --> 00:32:52,750
どうなんだ！

471
00:32:54,416 --> 00:32:57,666
（シンドラーの声）確かに
今回 収益的には決して多くない

472
00:32:57,791 --> 00:33:00,291
しかし それは
ウィーンの演奏会のチケット単価が

473
00:33:00,416 --> 00:33:03,000
パリや ロンドンと比べて
安いからであり

474
00:33:03,166 --> 00:33:05,833
そのことは
本人に何度も説明したはず

475
00:33:06,375 --> 00:33:09,208
あー かばっても無駄だぞ

476
00:33:09,333 --> 00:33:11,083
こいつは泥棒だからな

477
00:33:18,250 --> 00:33:20,166
何とか言ってみろよ！

478
00:33:20,583 --> 00:33:22,583
いつも無駄口ばっかり
たたいてるくせに

479
00:33:23,125 --> 00:33:25,083
返す言葉も何もないのか！

480
00:33:38,833 --> 00:33:41,208
（会話帳のページをめくる音）

481
00:33:56,166 --> 00:33:57,708
出てけ 泥棒！

482
00:33:58,125 --> 00:33:59,916
もう二度と戻ってくるな！

483
00:34:22,041 --> 00:34:23,958
（シンドラーの声）
私は やっていない

484
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
おそらく ヨハンの差し金だろう

485
00:34:28,375 --> 00:34:31,166
彼とは 以前から
馬が合わなかった

486
00:34:33,250 --> 00:34:35,083
だけど こうなった以上

487
00:34:36,333 --> 00:34:38,375
もう あそこには戻れない

488
00:34:43,708 --> 00:34:45,125
さようなら

489
00:34:45,666 --> 00:34:48,166
私の最愛のマエストロ

490
00:34:56,416 --> 00:35:00,416
私が彼のもとを去って
数か月が経った

491
00:35:02,125 --> 00:35:05,875
あれ以降 私は彼との交流を絶った

492
00:35:06,625 --> 00:35:10,625
それができたのは
自分の仕事が うまくいきだしたから

493
00:35:11,458 --> 00:35:15,875
『第九』の初演準備の時に
劇場関係者と親しくなったおかげで

494
00:35:16,000 --> 00:35:16,583
♪『交響曲第７番』

495
00:35:16,583 --> 00:35:19,000
♪『交響曲第７番』

496
00:35:16,583 --> 00:35:19,000
私はヨーゼフシュタット劇場の
コンサートマスターの職に就き

497
00:35:19,000 --> 00:35:20,625
私はヨーゼフシュタット劇場の
コンサートマスターの職に就き

498
00:35:20,750 --> 00:35:24,500
ケルントナートーア劇場の
第３指揮者にも就任した

499
00:35:26,416 --> 00:35:27,083
とはいえ
音楽関係の仕事をしていると

500
00:35:27,083 --> 00:35:30,083
とはいえ
音楽関係の仕事をしていると

501
00:35:27,083 --> 00:35:30,083
～♪

502
00:35:30,208 --> 00:35:33,375
彼の噂は
いやでも耳に入ってくる

503
00:35:33,500 --> 00:35:34,875
（団員）ベートーヴェンさん

504
00:35:35,000 --> 00:35:37,791
もう交響曲とかピアノ曲は
作ってないみたいね

505
00:35:37,916 --> 00:35:39,041
（団員）あっ そうなんだ

506
00:35:39,166 --> 00:35:41,708
まあ 演奏してくれるピアニストも
いなくなったみたいだしね…

507
00:35:41,833 --> 00:35:44,458
（団員）今は弦楽四重奏曲ばっかり
作ってるらしい

508
00:35:44,583 --> 00:35:47,125
（団員）あー じゃあ
シュパンツィヒさんとこが やってくれるか

509
00:35:47,250 --> 00:35:48,291
（団員）そうだね

510
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
（シンドラーの声）シュパンツィヒさん
和解したんだ

511
00:35:51,208 --> 00:35:54,166
じゃあ 結局
絶縁したのは俺だけか

512
00:35:54,708 --> 00:35:56,333
まあ 今更 どうでもいいけど…

513
00:35:56,458 --> 00:35:58,708
あっ そういえばさ

514
00:35:58,833 --> 00:36:02,000
シュパンツィヒさんとこに
ホルツって弟子 いたじゃん

515
00:36:02,375 --> 00:36:04,458
（団員）ああ… あの爽やかな？

516
00:36:04,583 --> 00:36:08,000
（団員）そう 彼
先生の秘書になったらしいね

517
00:36:08,208 --> 00:36:09,666
（団員）へえ～

518
00:36:09,833 --> 00:36:11,208
（シンドラーの声）ホルツ…

519
00:36:11,708 --> 00:36:13,708
聞いたことのある名前

520
00:36:16,375 --> 00:36:17,250
あっ

521
00:36:17,833 --> 00:36:20,291
（シュパンツィヒ）弟子のホルツだ
（ホルツ）はじめまして

522
00:36:20,416 --> 00:36:21,833
（シンドラーの声）あいつだ

523
00:36:22,375 --> 00:36:25,291
確かに初対面から
気に入ってる感じだったけど

524
00:36:25,416 --> 00:36:27,625
本当に迎え入れたんだ

525
00:36:28,000 --> 00:36:29,166
（団員）でも 大丈夫？

526
00:36:29,291 --> 00:36:31,291
ベートーヴェンの秘書なんて
超大変そうだけど

527
00:36:31,416 --> 00:36:34,291
（シンドラーの声）
ダメに決まってんだろ あんな若造

528
00:36:34,416 --> 00:36:36,166
（団員）それが結構 優秀らしくてさ

529
00:36:36,291 --> 00:36:37,250
（シンドラーの声）え？

530
00:36:37,375 --> 00:36:38,583
（団員）ベートーヴェンさんも

531
00:36:38,708 --> 00:36:44,166
“キリストの最上の木の十字架”
とか言って 絶賛してるらしいよ

532
00:36:44,291 --> 00:36:45,458
（団員）はあ～

533
00:36:45,583 --> 00:36:48,958
その例えは よくわかんないけど
まあ 相当 気に入ってんだね

534
00:36:49,583 --> 00:36:51,083
（シンドラーの声）
こっちは パパゲーノで

535
00:36:51,208 --> 00:36:53,208
あっちは 十字架かよ

536
00:36:53,500 --> 00:36:58,041
まあ いいや
もう俺には関係ないし

537
00:37:01,916 --> 00:37:07,625
しかし ベートーヴェンとの決別から
２年の歳月が過ぎたある日

538
00:37:09,916 --> 00:37:12,958
私は衝撃的な事件を耳にした

539
00:37:20,833 --> 00:37:25,583
“ベートーヴェンの甥のカールが
ピストル自殺を図った”と

540
00:37:25,708 --> 00:37:28,708
（カールの震える息）

541
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
（銃声）

542
00:37:33,000 --> 00:37:34,916
（シンドラーの声）
ベートーヴェンの甥 カールは

543
00:37:35,041 --> 00:37:37,708
ベートーヴェンが
長い法廷闘争の末

544
00:37:37,833 --> 00:37:40,375
彼の母親から
奪い取った子どもだった

545
00:37:40,500 --> 00:37:42,333
ここへ行って 学者になれ

546
00:37:42,708 --> 00:37:43,541
以上

547
00:37:44,583 --> 00:37:46,708
（カール）いや 僕は…
（ベートーヴェン）何か言ったか！

548
00:37:48,791 --> 00:37:49,625
はい…

549
00:37:50,625 --> 00:37:52,583
（シンドラーの声）
そんなカールの生活を

550
00:37:52,708 --> 00:37:55,416
ベートーヴェンは徹底的に監視した

551
00:37:55,916 --> 00:38:00,333
母親はもちろん
友達との交友さえ制限し

552
00:38:00,583 --> 00:38:04,833
カールは そんな伯父の
病的なまでの束縛に 嫌気が差していた

553
00:38:06,291 --> 00:38:09,125
私も たびたび
彼の相談には乗っていた

554
00:38:09,416 --> 00:38:14,458
きっと私がいなくなったあとも
彼の厳しい監視は続いていたのだろう

555
00:38:15,500 --> 00:38:19,875
もしかすると さらに
エスカレートしていたのかもしれない

556
00:38:21,041 --> 00:38:24,125
私は 自分が部外者であることも忘れ

557
00:38:24,750 --> 00:38:26,583
彼のもとに向かった

558
00:39:08,333 --> 00:39:09,791
（シンドラーの声）とりあえず 私は

559
00:39:09,916 --> 00:39:13,250
自分がいない間の
空白の２年間を探った

560
00:39:14,083 --> 00:39:15,458
会話帳には

561
00:39:15,583 --> 00:39:20,250
ベートーヴェンとカール そしてホルツの
３人の関係の崩壊が

562
00:39:20,458 --> 00:39:22,666
生々しく記録されていた

563
00:39:23,166 --> 00:39:24,375
ホルツは どうやら

564
00:39:24,500 --> 00:39:27,583
ふたりの関係を
改善させようとしていた

565
00:39:28,583 --> 00:39:31,750
（ホルツ）最近 あまり
顔を出さなくなったね

566
00:39:33,166 --> 00:39:36,250
やっぱり 家を出て
よくわかったんだ

567
00:39:36,375 --> 00:39:39,500
（シンドラーの声）しかし
ウィーンの幸福な中流家庭で

568
00:39:39,625 --> 00:39:41,916
何不自由なく育った男が

569
00:39:42,041 --> 00:39:44,916
ベートーヴェン家の
暗いもつれを解こうとするのが

570
00:39:45,041 --> 00:39:47,125
そもそも無謀だったのかもしれない

571
00:39:48,041 --> 00:39:51,541
実業学校近くの家に
下宿していたカールは

572
00:39:51,666 --> 00:39:54,875
だんだんと
この家に姿を現さなくなり

573
00:39:55,166 --> 00:39:57,666
ホルツに対しても 心を閉ざした

574
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
そして 大人たちが
その現実に気づいた時には 手遅れだった

575
00:40:02,125 --> 00:40:03,500
（カール）もう話すことはないよ

576
00:40:03,625 --> 00:40:07,000
（シンドラーの声）
幸い カールは 一命を取り留めた

577
00:40:15,208 --> 00:40:16,583
そうか…

578
00:40:17,500 --> 00:40:22,125
最愛の甥に自分を否定された
彼のショックを慰めるために

579
00:40:23,500 --> 00:40:26,125
私は 再び召喚されたんだ

580
00:40:32,291 --> 00:40:34,083
ベートーヴェンを慕い

581
00:40:35,291 --> 00:40:39,875
忠実に付き従う秘書として…

582
00:40:51,291 --> 00:40:55,208
（シンドラーの声）私がベートーヴェンと
再び距離を縮めつつあった頃

583
00:40:55,750 --> 00:41:00,458
怪我(けが)から回復したカールは
ベートーヴェンの反対を押し切って

584
00:41:00,583 --> 00:41:04,416
以前から熱望していた
軍隊への入隊を決めていた

585
00:41:07,208 --> 00:41:10,125
そんなカールの
後見人になってほしいと

586
00:41:10,250 --> 00:41:12,666
ベートーヴェンは
ホルツに相談するが

587
00:41:14,625 --> 00:41:19,041
ホルツは かねてから交際していた
銀行令嬢との結婚を理由に

588
00:41:19,250 --> 00:41:20,916
あっさりと断った

589
00:41:21,333 --> 00:41:22,166
（机を強くたたく音）

590
00:41:22,291 --> 00:41:23,541
（シンドラーの声）薄情者め

591
00:41:24,333 --> 00:41:25,541
まあ いい

592
00:41:26,250 --> 00:41:28,625
あとは私に任せるがいい

593
00:41:32,750 --> 00:41:34,666
その年の12月

594
00:41:36,666 --> 00:41:38,583
ベートーヴェンが倒れた

595
00:41:41,166 --> 00:41:46,625
寒風むき出しの馬車に乗ったせいで
肺炎になってしまったらしい

596
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
（カール）おじさんは？

597
00:41:51,250 --> 00:41:55,125
（ヨハン）今 腹に
水が たまってるみたいで

598
00:41:55,250 --> 00:41:57,708
それを排出する手術をやってる

599
00:41:58,375 --> 00:41:59,958
（カール）そんなに悪いの？

600
00:42:00,375 --> 00:42:02,833
思ったより深刻な状況だな…

601
00:42:04,833 --> 00:42:06,041
そっか…

602
00:42:09,333 --> 00:42:12,791
（ベートーヴェン）ああ
今日は調子がいいよ

603
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
（シンドラーの声）手術の経過は
今ひとつだった

604
00:42:18,125 --> 00:42:20,666
ただ その後の治療によって

605
00:42:20,791 --> 00:42:23,791
彼の体調は
わずかながら回復した

606
00:42:24,208 --> 00:42:26,791
（ベートーヴェン）
ワインが飲みたいなぁ

607
00:42:28,875 --> 00:42:30,750
（シンドラーの声）
そして このころから

608
00:42:30,958 --> 00:42:34,208
私への態度も
別人のように変わった

609
00:42:35,500 --> 00:42:38,416
かつての冷然とした様子は なくなり

610
00:42:38,750 --> 00:42:43,458
身近になくてはならない存在として
私を素直に頼り

611
00:42:43,875 --> 00:42:44,708
時には…

612
00:42:44,833 --> 00:42:48,166
（ベートーヴェン）いやあ
こいつは いいヤツでね

613
00:42:49,541 --> 00:42:52,291
これまで俺のために

614
00:42:52,708 --> 00:42:55,916
大変な面倒を引き受けてくれた

615
00:42:57,833 --> 00:43:01,750
（シンドラーの声）感謝の念を
示すようにさえ なった

616
00:43:07,208 --> 00:43:08,208
（ベートーヴェン）ああ

617
00:43:09,000 --> 00:43:13,708
君や彼に
あまり迷惑をかけないように

618
00:43:14,166 --> 00:43:16,000
早く治すよ

619
00:43:16,458 --> 00:43:20,875
（シンドラーの声）もしかすると
彼は すでに終焉(しゅうえん)を意識していて

620
00:43:21,041 --> 00:43:26,083
私に愛を与えて
世を去ろうとしているのかもしれない

621
00:43:26,750 --> 00:43:30,583
（ベートーヴェン）実に
興味深い話だったなぁ あれは

622
00:43:31,166 --> 00:43:33,875
戦場の英雄だけでなく

623
00:43:34,000 --> 00:43:37,166
政治的にも困難な道を選ぶ

624
00:43:37,541 --> 00:43:42,750
実行したヤツも含めて
『英雄伝』と言って差し支えないだろう

625
00:43:43,291 --> 00:43:47,458
あとで もう一度
じっくりと読み返さねばなぁ

626
00:43:47,583 --> 00:43:49,583
君も 興味があるだろう

627
00:43:49,708 --> 00:43:52,000
（シンドラー）はい ハハハ…

628
00:43:52,833 --> 00:43:56,333
（シンドラーの声）
この４か月弱に及ぶ看病と介護は

629
00:43:57,291 --> 00:44:02,875
私の秘書生活の中で
最も穏やかな時間だった

630
00:44:05,375 --> 00:44:09,750
年明けにカールが
ベートーヴェンのもとを訪れた

631
00:44:11,000 --> 00:44:15,958
彼が 士官の卵として
ボヘミアのイグラウに旅立つことになり

632
00:44:16,250 --> 00:44:18,083
その報告だった

633
00:44:19,166 --> 00:44:20,625
そうか

634
00:44:22,125 --> 00:44:24,166
じゃあ まあ…

635
00:44:25,583 --> 00:44:27,583
体に気をつけてな

636
00:44:29,458 --> 00:44:30,500
うん

637
00:44:36,541 --> 00:44:40,208
（シンドラーの声）こうして
因縁の伯父と甥は

638
00:44:40,541 --> 00:44:44,541
きわめて和やかに別れた

639
00:44:48,916 --> 00:44:51,125
３月半ばになると

640
00:44:52,375 --> 00:44:54,583
遺言書の話が持ち上がる

641
00:44:55,708 --> 00:44:58,958
全財産を甥であるカールに
相続させるという

642
00:44:59,083 --> 00:45:01,625
最低限の内容を記した下書きが

643
00:45:01,750 --> 00:45:05,041
彼の友人である
ブロイニングによって用意され

644
00:45:05,166 --> 00:45:07,416
彼は それにサインをした

645
00:45:07,541 --> 00:45:08,416
（シンドラー）ここにも

646
00:45:08,541 --> 00:45:10,166
（ベートーヴェン）えっ 何 ここも？

647
00:45:10,500 --> 00:45:11,708
（ブロイニング）書いて じゃあ

648
00:45:12,083 --> 00:45:13,916
何だよ もう！ お前 書けよ

649
00:45:14,041 --> 00:45:16,041
（シンドラー）私が書いても
意味ないから…

650
00:45:16,166 --> 00:45:17,666
ほら ここに

651
00:45:19,083 --> 00:45:20,750
（一同）…ヴィヒ

652
00:45:20,875 --> 00:45:25,875
ベートーヴェン

653
00:45:27,958 --> 00:45:29,250
（シンドラーの声）そして…

654
00:45:29,625 --> 00:45:33,833
1827年３月26日

655
00:45:35,833 --> 00:45:39,000
ベートーヴェンは この世を去った

656
00:45:42,666 --> 00:45:48,083
葬儀には 偉大なる英雄を見送ろうと
２万人が訪れ

657
00:45:48,208 --> 00:45:51,750
東西３キロに及ぶ葬列が続いた

658
00:46:01,708 --> 00:46:06,083
（参列者たちの泣き叫ぶ声）

659
00:46:09,666 --> 00:46:12,666
（むせび泣き）

660
00:46:29,791 --> 00:46:32,791
（拍手）

661
00:46:58,083 --> 00:47:02,541
（シンドラーの声）これは もはや
ただの音楽家の葬儀ではない

662
00:47:03,500 --> 00:47:08,916
彼の死は 天変地異や
革命に相当する出来事だ

663
00:47:11,416 --> 00:47:14,250
ベートーヴェンの葬儀から
３か月後

664
00:47:16,458 --> 00:47:18,958
ブロイニングが
後を追うように急死した

665
00:47:19,083 --> 00:47:20,375
（ブロイニングの妻）シュテファン…

666
00:47:21,625 --> 00:47:22,625
（シンドラーの声）彼は

667
00:47:23,875 --> 00:47:26,666
私にとって 数少ない味方だった

668
00:47:29,000 --> 00:47:32,958
そんな中 私は
とんでもない噂を聞きつけた

669
00:47:33,083 --> 00:47:33,916
ホルツが？

670
00:47:34,500 --> 00:47:35,458
（友人）うん

671
00:47:35,583 --> 00:47:39,875
ベートーヴェンから 生前に
執筆の許可も取り付けてたらしいよ

672
00:47:40,666 --> 00:47:42,416
（シンドラーの声）あのホルツが

673
00:47:43,208 --> 00:47:45,708
『ルートヴィヒ･ヴァン･
ベートーヴェン伝』の

674
00:47:45,833 --> 00:47:47,791
刊行を もくろんでいる

675
00:47:48,458 --> 00:47:50,166
なぜ あの男が？

676
00:47:51,208 --> 00:47:53,041
嫌な予感がした

677
00:47:53,375 --> 00:47:57,250
もし あの男が
実は ずっとカールに同情していて

678
00:47:57,375 --> 00:48:00,166
ベートーヴェンによる
母子の強引な引き離しや

679
00:48:00,291 --> 00:48:03,166
常軌を逸した干渉　自殺未遂…

680
00:48:03,291 --> 00:48:04,958
それらの出来事を

681
00:48:05,083 --> 00:48:08,416
すべて世の中に
公表しようとしているとしたら…

682
00:48:12,291 --> 00:48:13,541
マエストロ

683
00:48:14,750 --> 00:48:17,083
なぜあなたは あんな小悪魔に

684
00:48:17,208 --> 00:48:20,208
死後の命運を
託してしまったんですか？

685
00:48:24,875 --> 00:48:26,916
ベートーヴェンを守るのは

686
00:48:27,708 --> 00:48:29,208
私しか いない

687
00:48:31,291 --> 00:48:36,791
私は 自らが『ベートーヴェン伝』を
書くことを決意した

688
00:48:37,500 --> 00:48:40,500
♪『交響曲第５番 ｢運命｣』

689
00:48:41,333 --> 00:48:44,750
しかし ベートーヴェンに関する
ほとんどの資料は

690
00:48:44,875 --> 00:48:47,791
ホルツの伝記プロジェクトチームに
渡ってしまう

691
00:48:48,041 --> 00:48:51,916
そうなると 新しいチームを
立ち上げるのも ままならない

692
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
いや…

693
00:48:57,666 --> 00:48:58,666
ある

694
00:48:59,666 --> 00:49:01,958
手付かずの膨大な資料が…

695
00:49:05,291 --> 00:49:08,291
おそらく そのことに
気づいているのは私だけ

696
00:49:45,791 --> 00:49:49,750
かつて 泥棒と言いがかりをつけられ
傷ついた私が

697
00:49:50,125 --> 00:49:52,916
ついに 本当の泥棒になってしまった

698
00:49:54,666 --> 00:49:57,500
いや 違う

699
00:49:58,416 --> 00:50:01,458
これは 偉大なる英雄を守るため

700
00:50:02,083 --> 00:50:05,500
ひいては 民衆のため…

701
00:50:05,625 --> 00:50:08,083
～♪

702
00:50:10,041 --> 00:50:12,666
ベートーヴェンの死から
４か月後

703
00:50:13,625 --> 00:50:15,250
（エレオノーレ）ご苦労さまです

704
00:50:15,625 --> 00:50:19,083
（シンドラーの声）私は 彼の旧友
フランツ･ゲルハルト･ヴェーゲラーに

705
00:50:19,208 --> 00:50:20,541
手紙を出した

706
00:50:23,583 --> 00:50:25,708
ベートーヴェンの身辺者として…

707
00:50:25,833 --> 00:50:28,250
（ヴェーゲラー）
“彼は病床で こう言いました”

708
00:50:28,708 --> 00:50:33,125
“｢長年 私とともに生き
最善を尽くしてくれたのは”

709
00:50:33,250 --> 00:50:35,666
“ブロイニングと
シンドラーだけです”

710
00:50:36,375 --> 00:50:39,000
“そして ヴェーゲラーもまた
同じように”

711
00:50:39,125 --> 00:50:41,333
“私が青少年だった頃に”

712
00:50:41,458 --> 00:50:45,666
“たくさんのものを与えてくれた
愛する友人です｣と”…

713
00:50:46,416 --> 00:50:49,916
え… あいつ
そんなこと言ってくれてたんだ

714
00:50:50,041 --> 00:50:52,375
シンドラーさんって方に
感謝しなきゃね

715
00:50:52,500 --> 00:50:53,458
うん

716
00:50:54,833 --> 00:50:57,625
“ベートーヴェンは
自分が死んだら”

717
00:50:57,750 --> 00:51:02,125
“ヴェーゲラー ブロイニング
シンドラーの３人で”

718
00:51:02,666 --> 00:51:06,500
“伝記を共同執筆してほしいという
遺言を残しています”

719
00:51:06,625 --> 00:51:08,083
へえ～ そうなんだ

720
00:51:08,208 --> 00:51:09,333
書くの？

721
00:51:09,958 --> 00:51:13,458
まあ あいつにそう言われたら
書かなきゃいけないだろうな

722
00:51:13,625 --> 00:51:15,000
どうしよう

723
00:51:15,875 --> 00:51:19,125
とりあえず 地元の仲間に
資料収集するの 手伝ってもらおうかな

724
00:51:19,250 --> 00:51:20,083
うん

725
00:51:20,208 --> 00:51:22,625
あっ そうだ
リースにもお願いしよう ねっ！

726
00:51:22,750 --> 00:51:23,583
リースさんね

727
00:51:23,708 --> 00:51:25,083
時間ないぞ

728
00:51:28,625 --> 00:51:31,541
（シンドラーの声）リースとは
ベートーヴェンの弟子

729
00:51:31,833 --> 00:51:33,541
フェルディナント･リース

730
00:51:34,333 --> 00:51:38,625
ピアニスト
作曲家 指揮者として大成し

731
00:51:38,750 --> 00:51:42,791
今はフランクフルトで
オペラ制作に いそしんでいた

732
00:51:43,583 --> 00:51:46,291
（リース）ねえ
シンドラーって誰だっけ？

733
00:51:46,416 --> 00:51:49,708
（ハリエット）いや…
私は 聞いたことないけど

734
00:51:49,833 --> 00:51:50,916
（リース）うーん

735
00:51:51,708 --> 00:51:53,958
あ！ 思い出した

736
00:51:54,083 --> 00:51:56,333
先生からクソミソに
けなされてたヤツだ

737
00:51:56,458 --> 00:51:57,583
えっ そうなの？

738
00:51:58,208 --> 00:51:59,875
元秘書で
そういうヤツがいたんだよ

739
00:52:00,000 --> 00:52:01,166
（ハリエット）へえ～

740
00:52:01,291 --> 00:52:03,250
へえ～ あいつ

741
00:52:03,375 --> 00:52:07,083
死んだあとも
遺言に振り回されてるんだ

742
00:52:08,000 --> 00:52:10,291
伝記 やるの？

743
00:52:10,458 --> 00:52:12,083
うーん…

744
00:52:12,208 --> 00:52:14,958
まあ ヴェーゲラーさんの頼みだし

745
00:52:15,458 --> 00:52:16,583
やるよ

746
00:52:18,041 --> 00:52:19,666
（エレオノーレ）リースさん どう？

747
00:52:19,791 --> 00:52:21,791
（ヴェーゲラー）やってくれるって
（エレオノーレ）おお よかったね

748
00:52:21,916 --> 00:52:24,416
うん　資料も ほら！
こんなに送ってきてくれた

749
00:52:24,541 --> 00:52:26,458
すごい！ 仕事 早いね

750
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
よし！ こんだけ集まったから
シンドラーさんに送ってくる

751
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
（シンドラーの声）しかし…

752
00:52:33,791 --> 00:52:37,041
私は送られてきた書類を
いったん 放置し

753
00:52:37,250 --> 00:52:40,333
３号分の『音楽新聞』を発行し終え

754
00:52:40,833 --> 00:52:44,333
ミュンスター市 音楽監督の職に
就いていた

755
00:52:45,125 --> 00:52:48,625
いやあ ベートーヴェンとは毎日
音楽の話をしたね

756
00:52:48,750 --> 00:52:51,541
（シンドラーの声）私は
オーケストラの団員たちに

757
00:52:51,666 --> 00:52:55,208
ベートーヴェンの友人であり
弟子であり 秘書として

758
00:52:55,333 --> 00:52:58,666
彼の逸話や演奏理念を語った

759
00:52:58,791 --> 00:53:03,791
“『運命』の冒頭部分って
何を表現してるんですか？”って

760
00:53:05,125 --> 00:53:06,708
そしたら あれは…

761
00:53:09,208 --> 00:53:12,250
“運命が扉をたたく音だ”って

762
00:53:12,375 --> 00:53:16,333
（団員たち）ああ！
そういうことか

763
00:53:16,458 --> 00:53:17,750
（シンドラー）つまり

764
00:53:22,250 --> 00:53:24,666
（譜面台をたたきながら）
“ダダダダーン”ってことだよね

765
00:53:24,791 --> 00:53:25,791
（団員たち）おお！

766
00:53:26,000 --> 00:53:29,375
『交響曲第８番』の第２楽章はね

767
00:53:30,000 --> 00:53:32,708
メトロノームの発明者である―

768
00:53:33,041 --> 00:53:36,625
メルツェルをたたえたカノンが
もとになってるんだよ

769
00:53:40,583 --> 00:53:45,125
長いこと 彼とは
生活を共にしてきたけど

770
00:53:46,250 --> 00:53:50,083
いやあ ほんと毎日

771
00:53:51,125 --> 00:53:52,791
彼のすごさを

772
00:53:54,083 --> 00:53:55,583
思い知らされたよ

773
00:53:57,041 --> 00:53:59,666
（シンドラーの声）若干
事実と異なる部分もあるが

774
00:53:59,791 --> 00:54:02,541
彼のカリスマ性を
印象づけるためには しかたない

775
00:54:04,041 --> 00:54:08,666
ちなみに 『一般音楽新聞』に掲載された
私のプロフィール記事には

776
00:54:08,791 --> 00:54:13,208
“ベートーヴェンと10年にわたり
同居していた”といった内容が書かれている

777
00:54:13,666 --> 00:54:15,166
実際は２年くらいだが

778
00:54:15,291 --> 00:54:19,541
自分の伝達者としての説得力を
高めるためには しかたない

779
00:54:20,083 --> 00:54:24,833
どれも ベートーヴェンを守るための
完全な必要悪である

780
00:54:32,416 --> 00:54:34,708
シンドラーさんから
音沙汰ないの？

781
00:54:34,833 --> 00:54:36,291
（ヴェーゲラー）全然ない

782
00:54:37,791 --> 00:54:40,500
何かトラブルでもあったのかな

783
00:54:40,708 --> 00:54:42,125
そんなことないよ

784
00:54:42,500 --> 00:54:45,250
あの人 今 普通にミュンスターで
音楽監督やってるし

785
00:54:45,375 --> 00:54:47,375
（エレオノーレ）そうなの？
（ヴェーゲラー）そうだよ

786
00:54:48,083 --> 00:54:50,333
そんなことしてるから
こんな本 出されちゃって…

787
00:54:51,875 --> 00:54:58,250
『通奏低音、対位法、作曲法に関する
ベートーヴェンの研究』？

788
00:54:58,416 --> 00:55:01,875
昔 ちょっと付(つ)き合(あ)いがあった
ザイフリートって人が書いてんだけどさ

789
00:55:02,000 --> 00:55:03,125
へえ～

790
00:55:03,250 --> 00:55:05,916
完全に先 越されちゃったよ

791
00:55:06,083 --> 00:55:07,291
（エレオノーレ）ええ～

792
00:55:11,708 --> 00:55:13,333
（シンドラーの声）数週間後

793
00:55:13,625 --> 00:55:16,916
ヴェーゲラーからの
怒りの呼び出しを食らった私は

794
00:55:17,750 --> 00:55:20,583
コブレンツにある彼の家を訪ねた

795
00:55:23,250 --> 00:55:26,416
すみません　決して忘れてたとか
そういうわけではなくて

796
00:55:26,541 --> 00:55:27,625
いろいろとバタバタしてて…

797
00:55:27,750 --> 00:55:28,958
もう 言い訳いいですから

798
00:55:29,083 --> 00:55:32,791
それより 今回の執筆メンバーに
リースも入れましょう

799
00:55:33,125 --> 00:55:34,208
（シンドラー）リース？

800
00:55:34,666 --> 00:55:36,875
リースですよ　リース！

801
00:55:37,208 --> 00:55:40,125
資料提供してくれた
ベートーヴェンの弟子のリースですよ

802
00:55:40,250 --> 00:55:41,458
忘れちゃったんですか？

803
00:55:41,750 --> 00:55:44,208
えっ あ… もちろん覚えてます

804
00:55:44,833 --> 00:55:46,791
伝記を３期に分割するにしても

805
00:55:47,125 --> 00:55:48,958
２期と３期を
あなたひとりで手がけるのは

806
00:55:49,083 --> 00:55:50,208
負担も大きいでしょうから

807
00:55:50,333 --> 00:55:53,791
２期は 当時ベートーヴェンの門下にいた
リースに書いてもらいましょう

808
00:55:53,916 --> 00:55:56,375
じゃなきゃ あなた
いつまで経っても書かないでしょ

809
00:55:56,500 --> 00:55:58,291
いや そんなことはないですけど…

810
00:55:58,416 --> 00:56:00,125
わかりました
彼のところに向かいます

811
00:56:00,250 --> 00:56:01,666
（ヴェーゲラー）すぐ行ってくださいね
（シンドラー）ええ

812
00:56:01,791 --> 00:56:03,041
（ヴェーゲラー）すぐですよ
（シンドラー）ええ！

813
00:56:03,166 --> 00:56:04,958
（ヴェーゲラー）家に寄っちゃダメですよ！
（シンドラー）ええ!!

814
00:56:06,083 --> 00:56:08,333
（シンドラーの声）ヴェーゲラーに
尻をたたかれた私は

815
00:56:08,458 --> 00:56:11,916
その足で リースが住む
フランクフルトに向かった

816
00:56:12,208 --> 00:56:14,208
わかる わかる
伝記のことでしょ

817
00:56:14,375 --> 00:56:15,875
あ… でも 俺
全然 焦ってないから

818
00:56:16,583 --> 00:56:18,958
（シンドラーの声）リースは
ヴェーゲラーとは対照的に

819
00:56:19,083 --> 00:56:21,666
にこやかに
私を出迎えてくれた

820
00:56:22,000 --> 00:56:23,458
にもかかわらず

821
00:56:23,583 --> 00:56:26,541
彼と話していると
なんだか心が ざわざわする

822
00:56:27,666 --> 00:56:29,208
なんだ この感じ…

823
00:56:30,291 --> 00:56:31,416
ホルツだ

824
00:56:31,833 --> 00:56:34,291
ホルツと相対(あいたい)している時の感じだ

825
00:56:34,416 --> 00:56:37,541
まあー でも 先生といえばさ

826
00:56:37,666 --> 00:56:40,208
最初に会った時は 衝撃的だったよ

827
00:56:40,333 --> 00:56:42,000
（シンドラーの声）
しかも 彼の語る思い出は

828
00:56:42,125 --> 00:56:44,916
どれもこれも 唖然(あぜん)とするような
エピソードばかりだった

829
00:56:45,041 --> 00:56:47,958
しかもさ ボンから
着たきり雀(すずめ)で出てきた俺をね

830
00:56:48,083 --> 00:56:50,041
先生 快く
弟子にしてくれたからね

831
00:56:50,166 --> 00:56:51,958
（シンドラー）そうなんですね
（リース）そうなのよ

832
00:56:52,083 --> 00:56:55,333
でさ 何かっつーとさ
“金に困っていないか？”って言うわけ

833
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
あっ ああ…

834
00:56:56,416 --> 00:56:59,666
“いやいや 大丈夫です”って
言ってんのに！ 言ってんのにだよ？

835
00:56:59,791 --> 00:57:01,333
もう財布 出しちゃってんのよ

836
00:57:02,250 --> 00:57:04,666
もうね 息子扱い

837
00:57:05,083 --> 00:57:06,125
（シンドラー）確かに

838
00:57:06,250 --> 00:57:08,500
（シンドラーの声）
完全にマウントを取られている

839
00:57:08,708 --> 00:57:12,916
同じ“お世話係”でも
彼は息子扱いで 私は泥棒扱い

840
00:57:13,041 --> 00:57:17,125
でも 音楽に関しては
厳しかったね

841
00:57:17,250 --> 00:57:18,666
（シンドラーの声）まだ あんのかよ

842
00:57:20,000 --> 00:57:21,916
まあ 厳しいっていうかさ

843
00:57:22,041 --> 00:57:24,125
そこには愛があるんだけどね

844
00:57:24,250 --> 00:57:27,375
毎回 夜中まで
レッスン付き合ってくれたから

845
00:57:27,791 --> 00:57:29,375
（シンドラー）夜中まで？
（リース）うん そう

846
00:57:29,500 --> 00:57:32,250
しかもさ 俺の最初の仕事

847
00:57:32,375 --> 00:57:34,916
それと デビューの時の演奏会

848
00:57:35,041 --> 00:57:37,041
全部 お膳立てしてくれてさ

849
00:57:37,166 --> 00:57:39,583
もう感謝しても し切れないよ

850
00:57:39,708 --> 00:57:42,291
（シンドラー）そうですよねぇ
（リース）ねえー

851
00:57:42,750 --> 00:57:45,291
あと よく一緒に 散歩も行った

852
00:57:46,416 --> 00:57:47,958
大変だったんだから

853
00:57:48,083 --> 00:57:50,375
あっち行って こっち行って
追いかけ回すのがさ

854
00:57:50,500 --> 00:57:52,666
私も… 私も行きました
散歩 好きでしたよね

855
00:57:52,791 --> 00:57:54,458
（シンドラーの声）この男は 私と違い

856
00:57:54,583 --> 00:57:57,625
本当に 本当に
ベートーヴェンに愛されていた

857
00:57:57,750 --> 00:58:00,375
（リース）帰ってきた時にね
先生 嬉しかったんだろうね

858
00:58:00,500 --> 00:58:04,125
もうさあ もう 顔じゅう
シャボンの泡で いっぱいにしてさ

859
00:58:04,250 --> 00:58:06,666
俺に抱きついてきたんだよ
“うお～！”と思ってさ

860
00:58:06,958 --> 00:58:09,916
“マジかよ！ 犬かよー！”
なんつってさ

861
00:58:10,041 --> 00:58:11,833
“ウレションすんじゃねえぞ”
なんつっちゃって

862
00:58:11,958 --> 00:58:13,833
（シンドラーの声）
エピソードが止まらない

863
00:58:13,958 --> 00:58:15,500
めまいがする

864
00:58:17,875 --> 00:58:19,708
ハハハハ…

865
00:58:20,583 --> 00:58:22,083
ああ すごい…

866
00:58:23,375 --> 00:58:25,083
（シンドラーの声）
愛されては いたようだが

867
00:58:25,208 --> 00:58:28,250
彼はベートーヴェンの本質を
理解していない

868
00:58:28,375 --> 00:58:32,458
しょせん 彼が見ていたのは
ベートーヴェンの上澄みの部分だけ

869
00:58:33,250 --> 00:58:37,750
そう思わなければ
とても自分を保てなかった

870
00:58:39,666 --> 00:58:43,458
私は 早速 ヴェーゲラーに
手紙を書いた

871
00:58:44,833 --> 00:58:47,791
“リースとの交渉は決裂した”と

872
00:58:56,833 --> 00:59:03,125
そして 伝記執筆の戦略を
改めることにした

873
00:59:06,791 --> 00:59:08,750
めっちゃ 嘘じゃないですか

874
00:59:09,041 --> 00:59:12,500
まあ 嫉妬もあったんだろうな

875
00:59:13,791 --> 00:59:15,791
っていうか なんでシンドラーは

876
00:59:15,916 --> 00:59:19,416
自分から誘ったのに
なかなか 本を出さなかったんですか？

877
00:59:20,791 --> 00:59:22,875
（黒田）待ってたんじゃないかな

878
00:59:23,708 --> 00:59:25,083
（野村）何をですか？

879
00:59:26,625 --> 00:59:29,583
自分以外の人たちが
死ぬのを

880
00:59:32,791 --> 00:59:34,333
どういうことですか？

881
00:59:35,041 --> 00:59:38,041
（黒田）その人たちが
生きてるうちに書き始めたら

882
00:59:38,333 --> 00:59:41,791
証人になりたがったり
権利を主張してきたりして

883
00:59:42,208 --> 00:59:43,583
めんどくさいだろ？

884
00:59:45,500 --> 00:59:48,083
まあ そうですけど…

885
00:59:49,791 --> 00:59:52,250
そういう人たちが
死んじゃえば

886
00:59:53,000 --> 00:59:55,250
堂々と 嘘も書けるじゃん

887
00:59:56,250 --> 00:59:57,375
怖(こわ)っ

888
00:59:58,958 --> 00:59:59,875
フフッ

889
01:00:00,541 --> 01:00:03,458
さらに怖いのは ここからだよ

890
01:00:08,291 --> 01:00:09,541
何がですか？

891
01:00:12,875 --> 01:00:16,625
本当に そのとおりに
なっていくんだよ

892
01:00:23,833 --> 01:00:27,833
（すすり泣き）

893
01:00:29,541 --> 01:00:30,833
どうしたの？

894
01:00:40,666 --> 01:00:42,333
（シンドラーの声）私は動揺した

895
01:00:42,541 --> 01:00:45,375
彼とは つい この間
会ったばかりだった

896
01:00:46,708 --> 01:00:48,166
彼のことは苦手だったが

897
01:00:49,250 --> 01:00:51,000
悪いヤツではなかった

898
01:00:53,666 --> 01:00:58,416
そして数か月後
私は ある本を手にした

899
01:01:02,625 --> 01:01:06,708
フランツ･ゲルハルト･ヴェーゲラー＆
フェルディナント･リース共著

900
01:01:07,041 --> 01:01:10,833
『ルートヴィヒ･ヴァン･ベートーヴェンに
関する伝記的覚書』

901
01:01:15,208 --> 01:01:16,458
こいつら

902
01:01:17,083 --> 01:01:19,166
俺を差し置いて いつの間に…

903
01:01:23,583 --> 01:01:25,083
“ベートーヴェンは ハ短調の…”

904
01:01:25,208 --> 01:01:29,875
（リースの声）“…美しいピアノ協奏曲
（作品37）の草稿を”

905
01:01:30,000 --> 01:01:31,583
“僕に渡してくれた”

906
01:01:31,833 --> 01:01:33,875
“それは 僕が
ベートーヴェンの弟子として”

907
01:01:34,000 --> 01:01:37,041
“公の場にデビューするための
協奏曲だった”

908
01:01:37,708 --> 01:01:40,750
“ベートーヴェンの生前に
そういうかたちで世に出たのは”

909
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
“自分ただひとりだった”

910
01:01:43,125 --> 01:01:46,916
“自分以外には ルドルフ大公も
弟子だと認められている”

911
01:01:49,916 --> 01:01:52,125
（シンドラーの声）私の名前は
どこにも見当たらない

912
01:01:52,458 --> 01:01:53,458
ベートーヴェンの人生に

913
01:01:53,583 --> 01:01:56,625
シンドラーは 一切 関わっていないと
言わんばかりの扱い

914
01:01:57,458 --> 01:02:01,416
ページをめくるにつれ
私は激しい怒りを覚えた

915
01:02:02,291 --> 01:02:06,041
しかし その怒りは自分が
ないがしろにされたからではない

916
01:02:06,166 --> 01:02:10,416
ないがしろにされた故(ゆえ)に生じてしまった
さまざまな欠点に対してだ

917
01:02:11,083 --> 01:02:13,041
エピソードの大半がマズい

918
01:02:13,375 --> 01:02:16,333
何から何まで
開けっ広げすぎている

919
01:02:18,083 --> 01:02:18,916
（女性）おいしい

920
01:02:19,041 --> 01:02:21,083
（ベートーヴェン）おいしい？
フフフッ… よかったよ～

921
01:02:21,208 --> 01:02:22,041
（リースの声）“ある夕方”

922
01:02:22,166 --> 01:02:24,625
“私はレッスンを受けるために
バーデンに出向いた”

923
01:02:24,750 --> 01:02:28,541
“すると ベートーヴェンが
若い女性をはべらせてソファに座っていた”

924
01:02:28,666 --> 01:02:31,791
“これは間が悪かったと思い
すぐに退散しようとすると”

925
01:02:31,916 --> 01:02:33,583
“彼は僕を引き止めて”

926
01:02:33,791 --> 01:02:35,458
しばらく弾いていけよ

927
01:02:35,583 --> 01:02:36,416
（リースの声）“…と言った”

928
01:02:36,541 --> 01:02:39,958
“そして 私が だいぶ長いこと
弾いたところで 彼は叫んだ”

929
01:02:40,250 --> 01:02:43,125
リース！ なんか
もっと恋愛的なやつ

930
01:02:43,250 --> 01:02:46,541
♪『ピアノ･ソナタ第８番
｢悲愴｣』

931
01:02:46,708 --> 01:02:48,833
なんか もっとメランコリックなやつ

932
01:02:48,958 --> 01:02:51,958
♪『ピアノ･ソナタ第14番
｢月光｣』

933
01:02:52,083 --> 01:02:53,625
もっと情熱的なやつ

934
01:02:53,750 --> 01:02:54,208
♪『ピアノ･ソナタ第17番
｢テンペスト｣』

935
01:02:54,208 --> 01:02:55,208
♪『ピアノ･ソナタ第17番
｢テンペスト｣』

936
01:02:54,208 --> 01:02:55,208
（リースの声）
“などなど…”

937
01:02:55,333 --> 01:02:57,416
“そこで 私が
彼の作品のいろいろな箇所を”

938
01:02:57,583 --> 01:02:59,833
“短い転調のフレーズで
つないで弾いていると”

939
01:02:59,958 --> 01:03:01,041
“彼は嬉しそうに叫んだ”

940
01:03:01,166 --> 01:03:03,416
全部 俺の曲じゃねえかよ！

941
01:03:03,625 --> 01:03:07,875
お前 俺のこと大好きか！
ハハハハッ！

942
01:03:08,458 --> 01:03:11,875
（シンドラーの声）これは非常にヤバい
チャラいにも程がある

943
01:03:12,000 --> 01:03:14,500
『月光ソナタ』や『英雄交響曲』を
書いていた時期に

944
01:03:14,625 --> 01:03:17,416
こんなワンナイトラブまがいの色恋に
ふけっていたなんて

945
01:03:17,541 --> 01:03:19,625
英雄のイメージが壊れてしまう

946
01:03:19,791 --> 01:03:23,875
あー このエピソードも
だいぶヤバい

947
01:03:25,541 --> 01:03:28,541
（リースの声）“ベートーヴェンは
時々 壮絶にブチ切れることがあった”

948
01:03:28,666 --> 01:03:32,875
“ある日 ガストハウスで食事をしていると
給仕が間違った料理を持ってきた”

949
01:03:33,000 --> 01:03:34,708
“彼が二、三ほど何かを言いかけ”

950
01:03:34,833 --> 01:03:37,291
“給仕が ぞんざいな態度で
それに答えるやいなや”

951
01:03:37,416 --> 01:03:41,625
“彼は その皿（肉汁をたっぷりかけた
臓物の料理）をつかみ”

952
01:03:41,750 --> 01:03:42,625
“給仕に投げつけた”

953
01:03:42,750 --> 01:03:44,333
熱い！

954
01:03:44,541 --> 01:03:45,791
（シンドラーの声）あいつ バカか！

955
01:03:45,916 --> 01:03:47,083
こんなエピソード 書いたら

956
01:03:47,208 --> 01:03:50,375
ベートーヴェンが かんしゃく持ちの
暴力男だって思われるだろ！

957
01:03:50,583 --> 01:03:53,041
いや 実際 かんしゃく持ちの
暴力男だけど…

958
01:03:53,666 --> 01:03:54,875
もう痛まないのか？

959
01:03:55,000 --> 01:03:55,875
（シンドラーの声）リースは

960
01:03:56,000 --> 01:04:00,208
甥 カールの頭に残る
生々しい銃創の理由を知らない

961
01:04:00,666 --> 01:04:03,916
しかし 未来の読者は
真相を知ってしまうかもしれない

962
01:04:04,041 --> 01:04:06,958
そのときに こういった数々の
横暴なエピソードが

963
01:04:07,083 --> 01:04:10,125
カールの自殺未遂の伏線に
見えてしまう危険性がある

964
01:04:10,833 --> 01:04:15,000
ベートーヴェンの暴力的な性格や
ふるまいは 事実の一端ではあるが

965
01:04:15,291 --> 01:04:17,333
彼の本質ではない

966
01:04:19,375 --> 01:04:22,791
ベートーヴェンは 私たちの英雄だ

967
01:04:23,125 --> 01:04:25,375
古代ギリシャの『英雄伝』に登場する

968
01:04:25,500 --> 01:04:29,500
偉大な軍人や政治家たちの系譜に
連なる音楽家

969
01:04:29,708 --> 01:04:33,500
それが ルートヴィヒ･ヴァン･
ベートーヴェンなのだ

970
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
英雄として生きた音楽家の生涯

971
01:04:37,208 --> 01:04:39,125
決して幸福とはいえない生い立ち

972
01:04:39,250 --> 01:04:40,833
耳を患った苦しみ

973
01:04:40,958 --> 01:04:43,041
必要なのは そういった要素

974
01:04:43,166 --> 01:04:45,666
下品な下半身事情なんて いらない

975
01:04:45,791 --> 01:04:48,708
ＤＶ疑惑なんて もっといらない

976
01:04:52,583 --> 01:04:54,375
1840年

977
01:04:56,708 --> 01:04:58,333
私は ついに

978
01:05:00,500 --> 01:05:03,916
『ベートーヴェン伝』 第一版を
出版した

979
01:05:08,791 --> 01:05:10,875
ベートーヴェンの死から13年後

980
01:05:11,416 --> 01:05:13,833
人生編 全３章に加えて

981
01:05:13,958 --> 01:05:18,208
音楽の章から 日常生活について
つづった章までのすべてを

982
01:05:18,791 --> 01:05:21,250
私は たったひとりで書き上げた

983
01:05:22,750 --> 01:05:29,250
これこそが 後世に残すべき
正しい『ベートーヴェン伝』だ

984
01:05:47,833 --> 01:05:49,458
（ホルツの声）
『ベートーヴェン伝』？

985
01:05:53,666 --> 01:05:56,750
シンドラーが… いつの間に

986
01:06:07,916 --> 01:06:11,166
はあ？ 何だ これ？
デタラメじゃん！

987
01:06:11,291 --> 01:06:13,458
っていうか 俺の扱い
ひどすぎんだろ

988
01:06:13,583 --> 01:06:15,208
ほとんど出てこないし！

989
01:06:23,125 --> 01:06:25,416
カールに関する記述も ひどい

990
01:06:25,583 --> 01:06:30,666
こいつ 自殺未遂の動機を しれーっと
試験のプレッシャーのせいにしてる

991
01:06:30,791 --> 01:06:33,583
ふたりの間に何があったかは
あいつも知ってるだろ

992
01:06:33,708 --> 01:06:34,875
証拠もあるし

993
01:06:37,083 --> 01:06:41,375
そういえば あの会話帳って
どこに保管されてんだっけ？

994
01:06:41,750 --> 01:06:46,166
あれがあれば どっちが正しいか
簡単に証明できるんだけど…

995
01:06:47,583 --> 01:06:50,583
（燃え盛る炎の音）

996
01:07:00,291 --> 01:07:03,041
（シンドラーの声）
これで忌まわしき現実は消えた

997
01:07:06,000 --> 01:07:07,833
あとは仕上げの作業

998
01:07:09,750 --> 01:07:14,666
同じ嘘でも エピソードを盛るのと
出典元に手を加えるのとでは

999
01:07:14,791 --> 01:07:16,666
罪の重さが異なる

1000
01:07:16,916 --> 01:07:19,375
ここからは いよいよ犯罪の領域…

1001
01:07:20,291 --> 01:07:23,583
まずは ベートーヴェンと私の
接近時期の操作

1002
01:07:23,708 --> 01:07:26,250
私の秘書期間は あまりに短い

1003
01:07:26,458 --> 01:07:28,708
あと数年は長くしておきたい

1004
01:07:30,416 --> 01:07:31,416
（ホルツの声）ん？

1005
01:07:31,541 --> 01:07:36,208
そもそも あいつ こんな早い時期から
ベートーヴェンに仕えてたっけ？

1006
01:07:38,041 --> 01:07:43,833
1816年って あの会話帳が
使われ始めるよりも２～３年前だよな

1007
01:07:47,416 --> 01:07:49,791
（シンドラーの声）
嘘のセリフを書き加えるのは

1008
01:07:49,916 --> 01:07:52,541
尋常でない妄想力が必要だ

1009
01:07:53,083 --> 01:07:57,458
しかし 会話帳を介して
理想のベートーヴェンと会話できることに

1010
01:07:58,208 --> 01:08:01,500
私は だんだん
高揚感を覚えるようになった

1011
01:08:02,375 --> 01:08:05,000
もっと このベートーヴェンに
語りかけたい

1012
01:08:06,583 --> 01:08:07,791
マエストロ

1013
01:08:08,333 --> 01:08:12,125
リースは あなたの
忠実なる しもべと言えるでしょうか？

1014
01:08:13,666 --> 01:08:15,041
（ベートーヴェン）どうしてだ？

1015
01:08:21,750 --> 01:08:23,916
（シンドラーの声）
彼は作曲に明け暮れているので

1016
01:08:24,041 --> 01:08:26,833
あなたの作品を演奏する努力も
していません

1017
01:08:26,958 --> 01:08:31,208
かつて学んだ あなたの作品も
とうに忘れてしまっています

1018
01:08:31,541 --> 01:08:33,833
あいつが 私の作品を？

1019
01:08:37,125 --> 01:08:38,291
（シンドラーの声）マエストロ

1020
01:08:38,583 --> 01:08:40,791
神にかけて約束します

1021
01:08:40,916 --> 01:08:42,875
私は リースのようには
なりません

1022
01:08:43,000 --> 01:08:47,375
あなたの教えは この世界の
何物によっても排除されません

1023
01:08:48,125 --> 01:08:49,625
シンドラー

1024
01:08:50,333 --> 01:08:53,708
君だけが 私の真の友だ

1025
01:08:56,750 --> 01:08:58,250
（シンドラーの声）私の使命は

1026
01:08:59,583 --> 01:09:03,000
あなたの教えを
民衆に伝えていくことです

1027
01:09:03,125 --> 01:09:04,291
（ベートーヴェン）ありがとう

1028
01:09:07,041 --> 01:09:08,125
友よ

1029
01:09:17,375 --> 01:09:18,416
（ホルツの声）キモッ！

1030
01:09:18,541 --> 01:09:20,250
嘘ばっかじゃねえか！

1031
01:09:23,666 --> 01:09:28,208
（シンドラーの声）
美しい思い出を創作する その犯行は

1032
01:09:28,791 --> 01:09:31,541
目もくらむほどの甘美を
もたらした

1033
01:09:36,416 --> 01:09:40,750
会話帳に余白を見つけては
セリフを書き込んでいく

1034
01:09:41,375 --> 01:09:45,041
書き込むごとに
ベートーヴェンは現実を超えて

1035
01:09:45,208 --> 01:09:47,791
神々しい輝きを増していく

1036
01:09:56,500 --> 01:09:58,625
現実なんて どうだっていい

1037
01:09:59,791 --> 01:10:01,875
理想こそが真実

1038
01:10:14,083 --> 01:10:16,541
（支配人）フフフ…
ベートーヴェンのご友人？

1039
01:10:16,666 --> 01:10:18,291
（シンドラー）と 元秘書です

1040
01:10:18,416 --> 01:10:19,375
（支配人）ああー

1041
01:10:19,500 --> 01:10:22,625
（シンドラー）あの…
こちら 私(わたくし)の書いた著書

1042
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
よかったら ぜひ読んでみてください

1043
01:10:24,625 --> 01:10:25,541
（支配人）どうも

1044
01:10:25,666 --> 01:10:26,625
（シンドラー）では…

1045
01:10:26,750 --> 01:10:28,333
（シンドラーの声）私はパリに赴き

1046
01:10:28,458 --> 01:10:31,583
“ベートーヴェンの友人”
と書いた名刺を携えて

1047
01:10:31,833 --> 01:10:35,791
正しいベートーヴェンの姿を広める
布教活動に いそしんだ

1048
01:10:37,083 --> 01:10:38,333
あの…

1049
01:10:39,250 --> 01:10:40,666
ショパンさんですよね？

1050
01:10:41,208 --> 01:10:42,541
あ… はい

1051
01:10:42,666 --> 01:10:45,125
アハハ…
どうも はじめまして

1052
01:10:45,250 --> 01:10:49,625
私(わたくし) ベートーヴェンの元秘書の
シンドラーと申します

1053
01:10:50,166 --> 01:10:51,375
シンドラーさん…

1054
01:10:51,500 --> 01:10:54,125
いやあ お会いできて光栄です

1055
01:10:54,250 --> 01:10:59,208
あ… これ よかったらぜひ
私(わたくし)が書いた著書 読んでみてください

1056
01:10:59,666 --> 01:11:02,458
あ… どうも

1057
01:11:02,875 --> 01:11:03,875
（シンドラー）では…

1058
01:11:08,750 --> 01:11:11,416
あれ？ ワーグナーさんですよね？

1059
01:11:11,541 --> 01:11:12,375
はい

1060
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
そちらはハイネさん？

1061
01:11:14,083 --> 01:11:15,000
はい

1062
01:11:15,125 --> 01:11:16,625
（シンドラー）どうもどうも 私(わたくし)…

1063
01:11:16,750 --> 01:11:20,125
ベートーヴェンの元秘書の
シンドラーと申します

1064
01:11:20,250 --> 01:11:21,458
あっ こちらをどうぞ

1065
01:11:22,625 --> 01:11:25,875
これ… 私(わたくし)が書いた
『ベートーヴェン伝』でございます

1066
01:11:26,000 --> 01:11:28,333
読んでいただければ 嬉しいです

1067
01:11:31,541 --> 01:11:32,708
失礼します

1068
01:11:33,708 --> 01:11:34,791
ありがとうございます

1069
01:11:40,041 --> 01:11:41,250
何？ あの人

1070
01:11:41,375 --> 01:11:42,583
わかんない

1071
01:11:42,875 --> 01:11:46,250
ベートーヴェンの元秘書
っつってたけど 怪しくね？

1072
01:11:47,291 --> 01:11:49,125
やっぱ 怪しいですよね？

1073
01:11:49,250 --> 01:11:50,500
怪しいですね

1074
01:11:50,625 --> 01:11:55,000
名刺に“ベートーヴェンの友人”って
書いてあるのとか ヤバくないですか？

1075
01:11:55,125 --> 01:11:57,000
ヤバい　絶対違いますよね

1076
01:11:57,125 --> 01:11:58,583
うん 聞いたことないもん

1077
01:11:58,708 --> 01:12:00,416
勝手に本まで出して…

1078
01:12:00,541 --> 01:12:02,875
タチ悪いですね

1079
01:12:03,125 --> 01:12:05,875
これ 面白いから
ゴシップとして新聞社に持っていこうかな

1080
01:12:06,000 --> 01:12:08,333
それ いいですね！

1081
01:12:10,375 --> 01:12:11,375
（シンドラーの声）ところで

1082
01:12:11,541 --> 01:12:15,000
当初から英語での出版を
念頭に置いていた私は

1083
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
『ベートーヴェン伝』の
英訳版を刊行した

1084
01:12:20,125 --> 01:12:25,041
これによって 私の著作は
世界的スタンダードの名を得る

1085
01:12:30,708 --> 01:12:36,583
そして 最後の一押しとして
公的機関に会話帳を献上するため

1086
01:12:36,708 --> 01:12:39,708
私はベルリン王立図書館に
足を運んだ

1087
01:12:41,083 --> 01:12:45,250
会話帳が ベートーヴェンの
最重要遺品であると

1088
01:12:45,958 --> 01:12:48,083
国家に認めさせるために

1089
01:12:48,708 --> 01:12:50,041
（デーン）会話帳ねぇ

1090
01:12:51,625 --> 01:12:55,000
あと 所持資料も
多数 保管していますので

1091
01:12:55,375 --> 01:12:58,500
もしよろしければ
こちらで買い取っていただければと…

1092
01:12:59,750 --> 01:13:01,250
うーん…

1093
01:13:20,875 --> 01:13:22,166
少し…

1094
01:13:23,291 --> 01:13:25,625
検討させていただきます

1095
01:13:32,541 --> 01:13:35,500
（ホルツの声）シンドラーの本が
思いのほか 売れているらしい

1096
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
あのデタラメの拡散を
食い止めるには

1097
01:13:38,750 --> 01:13:41,666
頓挫した伝記プロジェクトを
復活させるしかない

1098
01:13:42,583 --> 01:13:47,208
私は新たな執筆者として
音楽家であり文筆家のガスナーを立て

1099
01:13:47,333 --> 01:13:50,291
“まだ知られていない
オリジナルの情報”を集めるべく

1100
01:13:50,541 --> 01:13:55,916
弟ヨハン 甥カール 弟子のチェルニー
といった人々に支援を求めた

1101
01:13:57,833 --> 01:14:02,291
あいつの嘘は すでに
当事者界隈(かいわい)ではバレている

1102
01:14:03,375 --> 01:14:06,208
（ホルツ）ああ あれ読みました？
『ベートーヴェン伝』ってやつ

1103
01:14:06,333 --> 01:14:07,166
（ベルリオーズ）読んでない

1104
01:14:07,291 --> 01:14:12,083
（ホルツの声）さらに
私はこっそりと コンサートに 酒場に

1105
01:14:12,375 --> 01:14:16,916
音楽家たちの立ち話に潜り込んでは
ヤツの悪評を流した

1106
01:14:17,333 --> 01:14:20,291
ほんと シンドラーってヤツは
どうしようもないクズなんですよ

1107
01:14:20,833 --> 01:14:22,291
やっぱり そうなんだ

1108
01:14:22,708 --> 01:14:25,541
いや なんかね 怪しいなぁとは
思ってたんですよ

1109
01:14:25,666 --> 01:14:26,500
でしょ？

1110
01:14:26,625 --> 01:14:28,791
ほら これ見てください

1111
01:14:29,416 --> 01:14:31,791
ベートーヴェンが
甥っ子に書いた手紙で

1112
01:14:32,416 --> 01:14:33,250
ほら ここ

1113
01:14:33,375 --> 01:14:35,583
シンドラーのことが
書かれてるんですけどね

1114
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
ええっ！

1115
01:14:40,041 --> 01:14:41,791
ボロクソ 言われてる
じゃないですか

1116
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
（ホルツ）でしょ？

1117
01:14:43,041 --> 01:14:44,958
こんだけベートーヴェンに
嫌われてたヤツが

1118
01:14:45,083 --> 01:14:47,875
腹心の秘書気取りで
伝記を書いてるって どう思います？

1119
01:14:48,000 --> 01:14:48,833
ヤバくないですか？

1120
01:14:49,083 --> 01:14:51,500
いや～ ヤバいっすね

1121
01:14:51,625 --> 01:14:53,958
（ホルツ）でしょ？
しかも 嘘だらけですからね

1122
01:14:54,083 --> 01:14:54,916
やっぱり そうなんだ

1123
01:14:55,416 --> 01:14:58,041
いや もう 誇張とか脚色って
レベルじゃなくて

1124
01:14:58,166 --> 01:15:00,000
ありもしないこと 書いてますから

1125
01:15:00,500 --> 01:15:02,916
（２人）へえ～

1126
01:15:06,625 --> 01:15:09,000
（シンドラーの声）
９月16日付の新聞に

1127
01:15:09,125 --> 01:15:12,750
私のことを
“自称ベートーヴェンの友人”として

1128
01:15:13,125 --> 01:15:17,208
徹底的に嘲笑した内容の記事が
掲載されていた

1129
01:15:19,625 --> 01:15:21,458
書いたのはホルツ

1130
01:15:21,583 --> 01:15:22,833
（人々の ささやき声）

1131
01:15:24,708 --> 01:15:26,291
（せき払い）

1132
01:15:31,250 --> 01:15:32,791
（シンドラーの声）これをきっかけに

1133
01:15:33,041 --> 01:15:37,916
私とホルツによる
新聞上での論争が始まった

1134
01:15:39,541 --> 01:15:42,666
（ホルツの声）
こいつ 嘘ばっか つきやがって！

1135
01:15:52,166 --> 01:15:55,375
（シンドラーの声）ホルツに加えて
ワーグナーやハイネまでもが

1136
01:15:55,500 --> 01:15:57,541
私を嘲笑していた

1137
01:15:59,500 --> 01:16:02,500
（人々の ささやき声）

1138
01:16:06,083 --> 01:16:10,416
（シンドラーの声）味方の多い
ホルツに比べ こちらは たったひとり

1139
01:16:12,458 --> 01:16:14,791
論争は 劣勢が続いた

1140
01:16:16,208 --> 01:16:17,291
しかし…

1141
01:16:22,875 --> 01:16:25,000
1846年

1142
01:16:25,250 --> 01:16:27,833
ベルリン王立図書館から 私宛てに

1143
01:16:27,958 --> 01:16:32,500
会話帳やその他 資料の購入を了承する
正式な知らせが届いた

1144
01:16:33,291 --> 01:16:38,375
新聞上での論争のおかげで
“会話帳”への世間の関心が高まり

1145
01:16:38,583 --> 01:16:42,125
それが 図書館の購買意欲をそそる
結果になったらしい

1146
01:16:44,833 --> 01:16:45,666
よし…

1147
01:16:45,833 --> 01:16:47,166
（シンドラーの声）いずれにせよ

1148
01:16:47,625 --> 01:16:53,333
国家権力が 会話帳と私の正当性を
認めたかたちになった

1149
01:16:55,958 --> 01:16:58,958
（人々の ささやき声）

1150
01:17:00,708 --> 01:17:04,375
（シンドラーの声）しかし
形勢逆転とまでは いかず

1151
01:17:04,875 --> 01:17:07,625
相変わらず 苦しい戦いは続き

1152
01:17:11,000 --> 01:17:15,000
気づいたら
数年の月日が経っていた

1153
01:17:24,291 --> 01:17:26,250
そんなある日のこと…

1154
01:17:26,375 --> 01:17:28,000
（ノックの音）

1155
01:17:31,250 --> 01:17:32,125
（舌打ち）

1156
01:17:38,125 --> 01:17:39,208
（シンドラー）はい

1157
01:17:41,083 --> 01:17:43,291
（セイヤー）あ… あの

1158
01:17:43,416 --> 01:17:44,750
はじめまして

1159
01:17:45,541 --> 01:17:48,000
私(わたくし) アメリカで
司書をやっています―

1160
01:17:48,125 --> 01:17:50,666
アレクサンダー･ウィーロック･
セイヤーと申します

1161
01:17:50,791 --> 01:17:51,625
（シンドラー）はあ

1162
01:17:53,208 --> 01:17:56,750
（セイヤー）私 ベートーヴェンの
研究をやっていまして

1163
01:17:57,208 --> 01:18:00,541
ぜひ シンドラーさんに
お話をお伺いしたいと思いまして

1164
01:18:02,583 --> 01:18:03,750
私に？

1165
01:18:04,125 --> 01:18:06,083
（シンドラーの声）
ホルツの回し者か？

1166
01:18:06,750 --> 01:18:07,750
（セイヤー）あ…

1167
01:18:07,875 --> 01:18:12,000
シンドラーさんの書いた著書
とても楽しく読ませていただきました

1168
01:18:12,333 --> 01:18:15,500
そうですか　それはどうも

1169
01:18:16,125 --> 01:18:18,500
（シンドラーの声）
どうやら 敵ではなさそうだ

1170
01:18:21,541 --> 01:18:23,208
どうぞ 中へ

1171
01:18:25,208 --> 01:18:26,416
（セイヤー）失礼します

1172
01:18:27,625 --> 01:18:31,458
（シンドラー）何しろ 世間では
イタリアオペラが大流行中でさ…

1173
01:18:31,583 --> 01:18:35,500
（シンドラーの声）この若者は
純粋なベートーヴェンのファンであり

1174
01:18:35,625 --> 01:18:38,041
私の著書の熱心な読者で

1175
01:18:38,208 --> 01:18:42,833
私が話すベートーヴェンのエピソードを
興味深そうに聞いた

1176
01:18:44,416 --> 01:18:50,583
ここしばらく 自分を陥れようとする者との
やり取りが続いていたこともあって

1177
01:18:51,166 --> 01:18:53,916
彼との時間は とても楽しかった

1178
01:18:59,791 --> 01:19:01,833
（セイヤー）
とてもいいお話が聞けました

1179
01:19:02,041 --> 01:19:03,250
ありがとうございました

1180
01:19:03,666 --> 01:19:06,416
（シンドラー）また聞きたいことが
あったら いつでもどうぞ

1181
01:19:06,625 --> 01:19:07,666
（セイヤー）失礼します

1182
01:19:14,583 --> 01:19:19,875
（シンドラーの声）彼のためにも
この戦い 負けるわけにはいかない

1183
01:19:22,083 --> 01:19:26,125
それ以降も
ホルツらとの孤独な戦いは続いた

1184
01:19:28,833 --> 01:19:32,750
そして1857年

1185
01:19:33,875 --> 01:19:35,375
（男性）チェルニーさん
亡くなったって

1186
01:19:35,500 --> 01:19:37,708
（男性）えー マジか…

1187
01:19:37,958 --> 01:19:39,666
（男性）66歳だって

1188
01:19:40,500 --> 01:19:44,291
（シンドラーの声）ベートーヴェンの
弟子であり ホルツ側のひとり

1189
01:19:44,625 --> 01:19:46,833
チェルニーが この世を去った

1190
01:19:54,541 --> 01:19:57,166
そして その翌年には なんと…

1191
01:20:01,458 --> 01:20:04,458
カールとホルツも 相次いで死去

1192
01:20:14,708 --> 01:20:19,541
孤独な戦いを続けてきた私に
天が味方をしてくれた

1193
01:20:22,625 --> 01:20:25,583
これで邪魔者は みんな死んだ

1194
01:20:27,291 --> 01:20:30,166
（ベートーヴェン）
あいつら 死んでしまったのか

1195
01:20:32,708 --> 01:20:35,333
（シンドラーの声）
ええ 残念ですが

1196
01:20:35,458 --> 01:20:37,416
天罰かもしれませんね

1197
01:20:38,125 --> 01:20:39,208
天罰？

1198
01:20:40,208 --> 01:20:44,000
（シンドラーの声）彼らは
あなたの残した素晴らしい音楽や功績を

1199
01:20:44,125 --> 01:20:47,750
自らの私利私欲のために
汚(けが)そうとしていました

1200
01:20:48,583 --> 01:20:49,958
あいつらが…

1201
01:20:53,875 --> 01:20:56,083
（シンドラーの声）
心配なさらないでください

1202
01:20:56,666 --> 01:21:01,708
あなたのことは最後まで
私が責任を持ってお守りします

1203
01:21:04,166 --> 01:21:07,250
すまないな 我が友よ

1204
01:21:08,833 --> 01:21:09,833
いえ

1205
01:21:11,208 --> 01:21:13,583
これが私の使命ですから

1206
01:21:18,750 --> 01:21:20,208
（シンドラーの声）機は熟した

1207
01:21:23,083 --> 01:21:24,541
早速 私は

1208
01:21:24,666 --> 01:21:28,333
『ベートーヴェン伝』 第三版の
執筆に取りかかった

1209
01:21:29,666 --> 01:21:32,416
もう誰にも 邪魔されることはない

1210
01:21:32,625 --> 01:21:36,750
私が書いたものが
そのまま 真実として民衆に伝わり

1211
01:21:37,041 --> 01:21:39,875
音楽の歴史に刻まれていく

1212
01:21:41,541 --> 01:21:44,666
そして1860年

1213
01:21:47,791 --> 01:21:51,208
『ベートーヴェン伝』 第三版は
無事 出版

1214
01:21:54,291 --> 01:21:57,375
第一版と大きく変わった点は２つ

1215
01:21:57,625 --> 01:22:00,458
１つ目は この20年の間に
描かれてきた―

1216
01:22:00,583 --> 01:22:06,625
数々の伝記や論文・新聞記事から
新しく得た情報を盛り込んでいる点

1217
01:22:07,083 --> 01:22:11,833
２つ目は この20年の間に起きた
ライバルたちとの闘争

1218
01:22:12,000 --> 01:22:16,125
特に ホルツ批判には
付録の一節を丸ごと割き

1219
01:22:16,291 --> 01:22:21,708
ベートーヴェンとカールの関係が
悪化したのも 彼が原因だと書いた

1220
01:22:24,458 --> 01:22:27,958
自分を疑う当事者たちが
いなくなった今

1221
01:22:28,708 --> 01:22:30,833
もはや バレることもない

1222
01:22:31,666 --> 01:22:34,125
そもそも 嘘なんて何もない

1223
01:22:34,833 --> 01:22:37,375
私は事実を補完しただけ

1224
01:22:38,250 --> 01:22:42,750
ここに書いてあることこそが真実

1225
01:22:44,500 --> 01:22:48,333
私は勝ったのだ

1226
01:22:49,000 --> 01:22:50,708
（ノックの音）

1227
01:22:57,541 --> 01:22:58,541
（シンドラー）はい

1228
01:23:02,375 --> 01:23:03,875
ご無沙汰しています

1229
01:23:04,250 --> 01:23:07,625
音楽ジャーナリストの
アレクサンダー･ウィーロック･セイヤーです

1230
01:23:08,708 --> 01:23:09,958
セイヤーさん…

1231
01:23:10,166 --> 01:23:14,791
６年前に一度 こちらにお伺いしまして
その時にいろいろとお話を

1232
01:23:16,666 --> 01:23:19,625
おお！ あの
ベートーヴェンのファンの…

1233
01:23:19,958 --> 01:23:24,166
（シンドラーの声）思い出した
彼は 私の純粋な読者

1234
01:23:25,791 --> 01:23:27,291
つまり 味方

1235
01:23:29,000 --> 01:23:31,083
さあさあ どうぞ 中へ

1236
01:23:31,250 --> 01:23:32,250
（セイヤー）失礼します

1237
01:23:38,083 --> 01:23:40,208
（シンドラー）
あっ そういえば 先日…

1238
01:23:41,083 --> 01:23:43,875
あ… どうぞ 中へ
座ってください

1239
01:23:44,708 --> 01:23:49,416
『ベートーヴェン伝』の第三版を
出版しましてね

1240
01:23:49,541 --> 01:23:51,000
（セイヤー）もちろん 読みました

1241
01:23:51,125 --> 01:23:52,541
（シンドラー）そうですか

1242
01:23:53,166 --> 01:23:54,875
結構なボリュームだったでしょう？

1243
01:23:55,000 --> 01:23:56,916
（セイヤー）そうですね
（シンドラー）ハハハハ…

1244
01:23:59,208 --> 01:24:00,541
（シンドラーの声）ちょうどいい

1245
01:24:01,083 --> 01:24:04,166
彼とベートーヴェンについて
語り合いながら

1246
01:24:05,333 --> 01:24:07,875
この勝利を
かみしめるとしよう

1247
01:24:16,375 --> 01:24:18,875
（セイヤーの声）遡(さかのぼ)ること15年前

1248
01:24:26,791 --> 01:24:31,291
図書館司書見習いであり
一介の音楽ファンでもあった私は

1249
01:24:31,416 --> 01:24:34,625
驚きとともに
その本を手に取った

1250
01:24:38,000 --> 01:24:40,208
『ルートヴィヒ･ヴァン･
ベートーヴェン伝』

1251
01:24:40,708 --> 01:24:41,916
著者は…

1252
01:24:42,125 --> 01:24:44,375
アントン･フェリックス･シンドラー

1253
01:24:46,000 --> 01:24:50,458
まさか 母国語で
ベートーヴェンの伝記を読めるなんて

1254
01:24:50,583 --> 01:24:52,375
思ってもみなかった

1255
01:24:54,166 --> 01:24:57,208
どれもこれもが
初めて知るエピソードばかりで

1256
01:24:57,708 --> 01:25:01,208
私は夢中で その本を読みふけった

1257
01:25:02,041 --> 01:25:03,333
（セイヤー）ねえ 知ってる？

1258
01:25:03,583 --> 01:25:06,416
ベートーヴェンの
『交響曲第５番』ってあるじゃん

1259
01:25:06,541 --> 01:25:09,208
（友人）おお あの
“ジャジャジャジャーン”って曲？

1260
01:25:09,333 --> 01:25:11,458
（セイヤー）そうそう
あの“ジャジャジャジャーン”って

1261
01:25:11,583 --> 01:25:13,666
“運命が扉をたたく音”なんだって

1262
01:25:13,791 --> 01:25:15,083
へえ～ そうなんだ

1263
01:25:15,208 --> 01:25:16,666
あとさ ベートーヴェンが

1264
01:25:16,791 --> 01:25:19,166
ニ短調のピアノ･ソナタの
解釈を聞かれた時

1265
01:25:19,291 --> 01:25:20,458
何て答えたと思う？

1266
01:25:20,583 --> 01:25:23,125
（友人）何て答えたか？ ああ…

1267
01:25:24,291 --> 01:25:25,291
わかんない 何？

1268
01:25:25,583 --> 01:25:28,750
“シェイクスピアの『テンペスト』を読め”
っつったんだって

1269
01:25:28,875 --> 01:25:30,625
へえ～ なんか かっこいいね

1270
01:25:30,750 --> 01:25:32,125
（セイヤー）いや 最高だよね

1271
01:25:32,250 --> 01:25:34,083
ちなみに コーヒー豆を挽(ひ)く時は

1272
01:25:34,208 --> 01:25:36,333
いつも きっちり60粒
数えてたんだって

1273
01:25:36,458 --> 01:25:37,333
（友人）几帳面だね

1274
01:25:37,458 --> 01:25:40,333
いかにも天才らしい こだわりだよね

1275
01:25:40,500 --> 01:25:43,083
（セイヤーの声）天才作曲家の
知られざるエピソードに

1276
01:25:43,333 --> 01:25:45,083
私はワクワクした

1277
01:25:45,833 --> 01:25:47,791
著者のシンドラーという人は

1278
01:25:48,125 --> 01:25:50,958
ベートーヴェンの秘書を
務めていた人物だという

1279
01:25:53,125 --> 01:25:57,208
ただ 伝記に対する不満も
なかったわけじゃない

1280
01:25:57,875 --> 01:26:02,208
英語の読み物としては
文の運びに ぎこちなさがある

1281
01:26:09,708 --> 01:26:14,166
エドワード･ホームズの
『モーツァルト伝』のような秀作と比べると

1282
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
どうしても見劣りする

1283
01:26:17,375 --> 01:26:18,875
おそらく 原因は

1284
01:26:19,000 --> 01:26:23,500
英語圏の出身ではない人物が
翻訳を手がけているから

1285
01:26:26,333 --> 01:26:30,541
もし この本をベースにした
より完成度の高い―

1286
01:26:31,041 --> 01:26:35,666
『アメリカ人向け改訂版･
ベートーヴェン伝』を 世に送り出せたら…

1287
01:26:36,708 --> 01:26:38,375
そう思った私は

1288
01:26:38,500 --> 01:26:43,375
早速 いくつかのベートーヴェン関連の
参考書を注文する手紙を

1289
01:26:43,500 --> 01:26:45,333
イギリスに書き送った

1290
01:26:49,041 --> 01:26:52,708
翌年 それらの書籍が
手元に届いた

1291
01:26:57,291 --> 01:27:01,125
そこには シンドラーが
自著の中で よく引用している―

1292
01:27:01,250 --> 01:27:03,208
ヴェーゲラーとリースの共著

1293
01:27:03,333 --> 01:27:07,125
『ベートーヴェンに関する
伝記的覚書』も含まれている

1294
01:27:09,125 --> 01:27:12,625
ただ この本には
英訳版がなかったので

1295
01:27:12,750 --> 01:27:15,416
私は 辞書を引きながら
読み進めた

1296
01:27:16,958 --> 01:27:20,791
そうしているうちに
おかしな点に気がついた

1297
01:27:22,375 --> 01:27:27,041
この本とシンドラーの本には
微妙な食い違いがある

1298
01:27:29,291 --> 01:27:33,583
両者の間に 伝記の執筆をめぐって
トラブルがあったことも

1299
01:27:33,708 --> 01:27:35,666
随所で ほのめかされている

1300
01:27:36,750 --> 01:27:39,916
どうして このような
ギスギスした状況になっているのだろう？

1301
01:27:40,333 --> 01:27:44,625
どちらもベートーヴェンの
片腕のような人物のはずなのに…

1302
01:27:46,583 --> 01:27:50,416
どちらが正義で
どちらが悪なのかは わからない

1303
01:27:50,625 --> 01:27:54,291
ただ どちらかが嘘をついている

1304
01:27:55,041 --> 01:27:59,375
ヨーロッパでは 両者の矛盾は
どう受け止められているのだろうか？

1305
01:28:02,000 --> 01:28:07,083
膨れ上がる疑問は
私の人生に揺さぶりをかけ始めた

1306
01:28:09,500 --> 01:28:12,416
そして ３年後の1849年

1307
01:28:13,375 --> 01:28:15,166
私は決意した

1308
01:28:16,791 --> 01:28:20,541
すべてを解明し
自分自身が著者となり

1309
01:28:20,666 --> 01:28:22,750
リースともシンドラーとも異なる

1310
01:28:22,875 --> 01:28:26,708
全く新しい『ベートーヴェン伝』を
執筆しよう と

1311
01:28:28,333 --> 01:28:30,875
早速 私はヨーロッパに向かい…

1312
01:28:38,916 --> 01:28:40,916
ボンの広場に降り立った

1313
01:28:49,125 --> 01:28:51,875
ここがベートーヴェンの
生まれ育った街…

1314
01:28:55,583 --> 01:28:58,291
私は 語学学校に入り

1315
01:28:58,416 --> 01:29:00,625
苦手なドイツ語を克服し

1316
01:29:00,833 --> 01:29:04,041
ベルリン ウィーン ロンドンを訪れ

1317
01:29:04,166 --> 01:29:06,833
少しずつ 研究の地盤を固めた

1318
01:29:09,125 --> 01:29:10,416
そして５年後

1319
01:29:12,666 --> 01:29:17,541
私は『ベートーヴェン伝』の著者
シンドラーに会いに行った

1320
01:29:22,291 --> 01:29:24,416
（セイヤー）あ… あの

1321
01:29:24,708 --> 01:29:25,958
はじめまして

1322
01:29:26,500 --> 01:29:28,958
私(わたくし) アメリカで
司書をやっています―

1323
01:29:29,083 --> 01:29:31,625
アレクサンダー･ウィーロック･
セイヤーと申します

1324
01:29:32,041 --> 01:29:33,041
はあ

1325
01:29:34,166 --> 01:29:37,333
（セイヤーの声）彼は
ドイツ語のおぼつかない私を

1326
01:29:37,458 --> 01:29:39,500
快く招き入れてくれた

1327
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
失礼します

1328
01:29:42,333 --> 01:29:46,208
彼はウィーンでの公演に
消極的だったんだ

1329
01:29:46,541 --> 01:29:48,791
（セイヤーの声）彼の話は面白かった

1330
01:29:49,416 --> 01:29:52,458
ベートーヴェンにまつわる
数々のエピソードを

1331
01:29:52,583 --> 01:29:55,333
ストーリー仕立てで
巧みに語ってくれた

1332
01:29:57,041 --> 01:30:01,500
彼の話を聞いて 私は思った

1333
01:30:07,500 --> 01:30:08,500
彼は…

1334
01:30:09,416 --> 01:30:11,083
嘘をついている

1335
01:30:13,625 --> 01:30:16,166
シンドラーとの面会を終えた私は

1336
01:30:16,291 --> 01:30:19,208
その足でベルリンに向かった

1337
01:30:23,291 --> 01:30:26,333
ベルリン王立図書館 音楽部門

1338
01:30:28,708 --> 01:30:34,250
ここには ヘンデル ハイドン バッハ
モーツァルト ケルビーニ

1339
01:30:34,375 --> 01:30:39,833
そして ベートーヴェンに関する書籍
５万点が収められているという

1340
01:30:45,583 --> 01:30:48,000
しかも 書籍だけでなく

1341
01:30:48,125 --> 01:30:51,333
自筆譜や手紙類 そして

1342
01:30:51,500 --> 01:30:56,125
ベートーヴェンが生前に使っていた
ラッパ型の補聴器までがあった

1343
01:30:58,125 --> 01:31:00,958
正直 ファンには
たまらない品々だが

1344
01:31:01,625 --> 01:31:04,541
私は これらを見るために
来たのではない

1345
01:31:13,291 --> 01:31:14,875
会話帳だ

1346
01:31:20,875 --> 01:31:22,791
私は圧倒された

1347
01:31:23,166 --> 01:31:25,333
洪水のような走り書き

1348
01:31:25,458 --> 01:31:30,458
誰も彼も 雑な筆跡で
そのほとんどが不鮮明な鉛筆書き

1349
01:31:30,750 --> 01:31:34,500
第三者が 後から読み返すという
想定が全くない

1350
01:31:34,833 --> 01:31:38,916
それは想像以上に すさまじく
生々しかった

1351
01:31:41,041 --> 01:31:46,083
ここに真実が隠されている
そう確信した私は…

1352
01:31:48,833 --> 01:31:51,291
その日から 図書館に通い詰めた

1353
01:31:53,958 --> 01:31:56,166
真実に たどりつくためには

1354
01:31:56,291 --> 01:31:59,666
この膨大なテキストを
片っ端から読み解くしかない

1355
01:32:01,250 --> 01:32:04,666
それは 気の遠くなるような
作業だった

1356
01:32:07,625 --> 01:32:10,041
この会話帳には脈絡がない

1357
01:32:10,500 --> 01:32:13,958
いろいろな人物が立ち現れ
時間がとび

1358
01:32:14,083 --> 01:32:16,083
話題が いつの間にか変わっている

1359
01:32:17,083 --> 01:32:19,291
通読しても意味がわからない

1360
01:32:19,625 --> 01:32:23,708
人名・曲名・事件の類いは
唐突に出てくる

1361
01:32:26,291 --> 01:32:30,208
同時期の新聞や雑誌などと
照らし合わせたりもしながら

1362
01:32:30,333 --> 01:32:33,416
私は この先の見えない作業を続けた

1363
01:32:34,458 --> 01:32:36,833
そうしていくうちに 過労がたたり

1364
01:32:36,958 --> 01:32:39,291
体調は みるみるうちに悪化

1365
01:32:39,583 --> 01:32:42,916
ついには高熱を出し 倒れた

1366
01:32:46,958 --> 01:32:50,458
結局 私は志半ばで

1367
01:32:50,583 --> 01:32:54,416
療養のためにアメリカに
帰らざるをえなくなってしまった

1368
01:32:57,958 --> 01:33:01,000
やっぱり 私には
無理だったのかもしれない

1369
01:33:02,583 --> 01:33:04,250
地元で療養しながら

1370
01:33:05,083 --> 01:33:07,625
私は諦めることを考えた

1371
01:33:12,750 --> 01:33:17,208
そんな私の目に
１冊の本が飛び込んできた

1372
01:33:22,041 --> 01:33:26,375
シンドラー著
『ベートーヴェン伝』 第三版

1373
01:33:27,750 --> 01:33:29,750
なぜ このタイミングで？

1374
01:33:31,583 --> 01:33:32,500
いや…

1375
01:33:32,625 --> 01:33:36,708
チェルニーやホルツらが この数年で
相次いで死んだことを考えれば

1376
01:33:36,833 --> 01:33:38,166
合点がいく

1377
01:33:38,583 --> 01:33:41,333
邪魔者は もういない
ということか

1378
01:33:44,291 --> 01:33:47,791
彼は このまま逃げ切るつもりだ

1379
01:33:52,458 --> 01:33:54,125
そうはさせない

1380
01:33:54,750 --> 01:33:56,875
絶対に真実を暴く

1381
01:33:58,416 --> 01:34:00,708
私はシンドラーのもとへ向かった

1382
01:34:03,833 --> 01:34:05,250
（セイヤー）ご無沙汰しています

1383
01:34:05,541 --> 01:34:09,208
音楽ジャーナリストの
アレクサンダー･ウィーロック･セイヤーです

1384
01:34:10,750 --> 01:34:13,708
（シンドラー）前はもっと
いろいろと置いてあったんですけど

1385
01:34:14,208 --> 01:34:17,166
ほとんど 図書館に
譲ってしまいましてね

1386
01:34:17,500 --> 01:34:20,333
ここにある遺品は
これだけなんですよ

1387
01:34:21,458 --> 01:34:25,041
えっと… これが
籐(とう)でつくったステッキ

1388
01:34:25,208 --> 01:34:29,583
で ビロードの紐(ひも)付きの片眼鏡

1389
01:34:30,625 --> 01:34:32,750
だいぶ汚れてますけどね

1390
01:34:37,291 --> 01:34:38,458
シンドラーさん

1391
01:34:38,708 --> 01:34:39,708
（シンドラー）はい？

1392
01:34:40,000 --> 01:34:43,041
実は あなたが
かつて持っていた遺品を

1393
01:34:43,166 --> 01:34:44,916
ベルリンで見てまいりまして

1394
01:34:45,166 --> 01:34:48,083
（シンドラー）あ… そうですか

1395
01:34:48,458 --> 01:34:50,250
あそこは
たくさん置いてあるでしょう？

1396
01:34:50,375 --> 01:34:51,208
ええ

1397
01:34:51,333 --> 01:34:53,541
（シンドラー）ラッパ型の補聴器は
ご覧になりました？

1398
01:34:53,666 --> 01:34:54,666
ええ

1399
01:34:55,125 --> 01:34:56,416
あと 会話帳も…

1400
01:34:57,333 --> 01:34:58,750
そうですか

1401
01:34:59,708 --> 01:35:02,750
ほとんど なぐり書きで
何のこっちゃ わからなかったでしょ

1402
01:35:02,875 --> 01:35:04,083
（セイヤー）そうですね

1403
01:35:04,750 --> 01:35:08,500
あと 年によって
数に かなりばらつきがありました

1404
01:35:09,875 --> 01:35:11,083
ばらつき？

1405
01:35:12,250 --> 01:35:13,583
（セイヤー）あの会話帳は

1406
01:35:13,916 --> 01:35:19,333
1818年から1827年にかけて
使われていたものらしいんですけど

1407
01:35:19,791 --> 01:35:20,791
例えば

1408
01:35:21,083 --> 01:35:24,958
1823年分は30冊以上あるのに

1409
01:35:25,333 --> 01:35:29,958
1821年分は
１冊もなかったんですよね

1410
01:35:31,083 --> 01:35:34,250
消えた会話帳って
どこに行ってしまったんですかね？

1411
01:35:39,541 --> 01:35:40,791
あれは…

1412
01:35:42,333 --> 01:35:44,083
私が処分しました

1413
01:35:45,458 --> 01:35:46,458
え？

1414
01:35:47,916 --> 01:35:50,083
（シンドラー）
かさばるんですよ あれ

1415
01:35:50,625 --> 01:35:52,541
いや かさばるって…

1416
01:35:53,208 --> 01:35:55,375
（シンドラー）ベートーヴェンが
亡くなったあと

1417
01:35:55,958 --> 01:35:58,083
引っ越しが続きましてね

1418
01:35:58,500 --> 01:36:02,083
さすがに あれを全部運ぶのは
大変なんで

1419
01:36:02,333 --> 01:36:05,041
少しずつ処分したんですよ

1420
01:36:05,166 --> 01:36:06,583
（セイヤー）ちょっと待ってください

1421
01:36:07,083 --> 01:36:09,333
もともとは
何冊くらいあったんですか？

1422
01:36:10,208 --> 01:36:12,000
（シンドラー）ああ…

1423
01:36:12,916 --> 01:36:15,708
400くらいは ありましたかね

1424
01:36:16,041 --> 01:36:17,416
400？

1425
01:36:18,125 --> 01:36:22,208
…ってことは 250冊以上
処分したということですか？

1426
01:36:22,625 --> 01:36:23,750
（シンドラー）そうなりますね

1427
01:36:25,208 --> 01:36:27,083
そうなりますねって…

1428
01:36:28,000 --> 01:36:32,291
そりゃあ もちろん
悪いことをしたなとは思ってますよ

1429
01:36:32,833 --> 01:36:36,958
ただ 当時は
会話帳の重要性を認める人間が

1430
01:36:37,291 --> 01:36:39,625
私以外に いなかったんでね

1431
01:36:40,208 --> 01:36:42,958
だから 価値のなさそうなものから

1432
01:36:43,250 --> 01:36:44,916
処分したんですよ

1433
01:36:47,833 --> 01:36:48,875
それでね

1434
01:36:49,416 --> 01:36:53,833
これが『フィデリオ』の
推敲(すいこう)途中の草稿

1435
01:36:54,666 --> 01:36:56,791
この草稿は 私が死んだら

1436
01:36:56,916 --> 01:37:00,750
ブロイニングの息子さんに
譲ろうと思っているんですよ

1437
01:37:01,416 --> 01:37:03,500
彼とは 長らく親しい友人でね

1438
01:37:03,625 --> 01:37:04,958
（セイヤー）シンドラーさん

1439
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
（シンドラー）はい

1440
01:37:09,208 --> 01:37:10,708
（セイヤー）まだ終わってないです

1441
01:37:12,208 --> 01:37:15,583
というより
むしろ こっちが本題です

1442
01:37:20,791 --> 01:37:22,208
何ですか？

1443
01:37:23,625 --> 01:37:24,666
（セイヤー）15年前

1444
01:37:26,458 --> 01:37:28,625
あなたが書いたこの本を

1445
01:37:29,625 --> 01:37:31,833
私は夢中になって読みました

1446
01:37:31,958 --> 01:37:33,666
（シンドラー）それはどうも

1447
01:37:34,333 --> 01:37:35,458
ただ…

1448
01:37:36,875 --> 01:37:39,041
他の人が書いた本と

1449
01:37:39,541 --> 01:37:42,291
ところどころ
食い違っている部分があったんです

1450
01:37:42,916 --> 01:37:46,291
だから 私は
真相を確かめるために

1451
01:37:46,583 --> 01:37:50,750
ベルリンの王立図書館に行きまして
あの会話帳と出会いました

1452
01:37:52,375 --> 01:37:53,583
それで？

1453
01:37:55,208 --> 01:37:56,291
（セイヤー）あなた…

1454
01:37:57,916 --> 01:38:00,041
会話帳を改ざんしましたよね？

1455
01:38:04,041 --> 01:38:05,416
改ざん？

1456
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
（セイヤー）ええ

1457
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
（シンドラー）ハハハッ…

1458
01:38:12,916 --> 01:38:16,458
そんなこと 私に
できるわけないじゃないですか

1459
01:38:16,833 --> 01:38:19,708
もし それが本当なら
大問題でしょ

1460
01:38:20,291 --> 01:38:21,458
（セイヤー）ですから

1461
01:38:22,291 --> 01:38:24,041
大問題なんですよ

1462
01:38:26,750 --> 01:38:30,333
（シンドラー）何を根拠に
そんなことをおっしゃるんですか？

1463
01:38:31,250 --> 01:38:34,708
（セイヤー）あの会話帳に
真実が隠されていると思った私は

1464
01:38:35,041 --> 01:38:39,083
図書館に通い詰めて
すべて書き写し

1465
01:38:41,041 --> 01:38:42,916
６年かけて分析しました

1466
01:38:45,208 --> 01:38:46,833
会話帳の至る所に

1467
01:38:47,250 --> 01:38:49,541
後から書き足した文字がありました

1468
01:38:50,625 --> 01:38:51,625
フッ…

1469
01:38:52,125 --> 01:38:54,000
仮に そうだとしても

1470
01:38:54,458 --> 01:38:57,000
私が書き足したとは限らないでしょ

1471
01:38:57,125 --> 01:38:58,125
いえ

1472
01:38:58,833 --> 01:39:00,000
あなたです

1473
01:39:02,083 --> 01:39:04,625
（シンドラー）なぜ
そう言い切れるんです？

1474
01:39:05,208 --> 01:39:07,875
（セイヤー）書き足されたと
思われる部分は どれも

1475
01:39:08,000 --> 01:39:10,208
他の人と食い違っていた部分

1476
01:39:10,750 --> 01:39:15,166
つまり あなたの本にしか
書かれていない部分です

1477
01:39:19,291 --> 01:39:21,625
あなたが書き足したんですよね？

1478
01:39:24,083 --> 01:39:28,708
『運命』の逸話も
カールの自殺の動機についても

1479
01:39:29,083 --> 01:39:31,750
何もかも
あなたがでっちあげた嘘です

1480
01:39:32,666 --> 01:39:35,875
結局 私が胸躍らせた英雄は

1481
01:39:36,000 --> 01:39:39,625
あなたが勝手に作り上げたものでしか
なかったってことですよね？

1482
01:39:39,750 --> 01:39:42,083
私だけじゃなくて 世界中の人々に

1483
01:39:42,208 --> 01:39:44,833
あなたは偽りのベートーヴェン像を
広めたんですよ！

1484
01:39:44,958 --> 01:39:47,916
その罪がどれだけ重いか
あなた わかってるんですか？

1485
01:39:48,041 --> 01:39:49,750
シンドラーさん！

1486
01:40:00,625 --> 01:40:02,625
（ため息）

1487
01:40:08,458 --> 01:40:12,166
会話帳のすべてを書き写したのなら

1488
01:40:16,208 --> 01:40:18,125
あの箇所も読んだでしょう？

1489
01:40:19,916 --> 01:40:21,125
あの箇所？

1490
01:40:22,083 --> 01:40:25,083
“ベートーヴェンを
悪く言うヤツがいたら”

1491
01:40:27,416 --> 01:40:30,875
“君は そいつを
ナイフで刺すんだろうな”

1492
01:40:33,125 --> 01:40:34,125
確か…

1493
01:40:34,958 --> 01:40:37,208
あなたが
知り合いに言われた言葉…

1494
01:40:38,666 --> 01:40:40,250
（シンドラー）振り返れば

1495
01:40:41,666 --> 01:40:45,666
私には最初から
それだけの覚悟がありました

1496
01:40:46,291 --> 01:40:49,083
（セイヤー）いや
だからって あんな嘘を…

1497
01:40:49,416 --> 01:40:51,291
嘘なんかじゃありませんよ

1498
01:40:51,416 --> 01:40:53,333
（セイヤー）いや
嘘でしょ どう考えても

1499
01:40:55,000 --> 01:40:56,583
魔法ですよ

1500
01:40:58,375 --> 01:40:59,500
魔法？

1501
01:41:01,458 --> 01:41:04,083
民衆が求める“理想”を

1502
01:41:05,666 --> 01:41:08,625
“現実”にするための
魔法です

1503
01:41:11,333 --> 01:41:15,208
私ほど ベートーヴェンを
どう世の中にプロデュースすべきか

1504
01:41:15,333 --> 01:41:17,666
考えた人間は いませんよ

1505
01:41:19,833 --> 01:41:23,625
彼は 英雄であり続けなければ
いけないんです

1506
01:41:25,208 --> 01:41:28,166
そして 英雄である彼を守ることが

1507
01:41:29,875 --> 01:41:31,708
私の使命です

1508
01:41:34,666 --> 01:41:35,916
だからって

1509
01:41:36,416 --> 01:41:40,625
こんなデタラメを世の中に広めて
いいわけないじゃないですか

1510
01:41:41,166 --> 01:41:42,708
そう思うなら

1511
01:41:44,416 --> 01:41:47,083
あなたが私を刺してみればいい

1512
01:41:48,666 --> 01:41:50,083
そのペンで

1513
01:41:55,708 --> 01:41:57,375
私は研究者として

1514
01:41:59,333 --> 01:42:01,000
真実を発表するまでです

1515
01:42:01,125 --> 01:42:02,500
（シンドラー）フフフフ…

1516
01:42:08,583 --> 01:42:10,333
そうですか

1517
01:42:13,333 --> 01:42:16,291
ただ これだけは
覚えておいてください

1518
01:42:19,291 --> 01:42:22,875
この私を刺し殺すということは

1519
01:42:24,041 --> 01:42:26,500
民衆が愛した英雄

1520
01:42:27,916 --> 01:42:30,750
ベートーヴェンを刺し殺すのと

1521
01:42:32,458 --> 01:42:34,625
同義だということをね

1522
01:43:00,791 --> 01:43:02,708
（野村）じゃあ
そのあと セイヤーは

1523
01:43:02,833 --> 01:43:05,125
嘘だってことを
公表したんですか？

1524
01:43:05,958 --> 01:43:08,916
いや しなかったんだよ

1525
01:43:09,250 --> 01:43:10,750
（野村）え？ そうなんですか？

1526
01:43:10,875 --> 01:43:11,791
（黒田）うん

1527
01:43:11,916 --> 01:43:13,625
改ざんが公表されたのは

1528
01:43:13,750 --> 01:43:18,166
シンドラーが亡くなって
100年以上経った1977年で

1529
01:43:18,541 --> 01:43:23,666
それも ドイツ国立図書館の
会話帳研究チームによって なんだよ

1530
01:43:24,750 --> 01:43:26,041
（野村）へえ～

1531
01:43:26,541 --> 01:43:29,250
なんでセイヤーは
公表しなかったんですか？

1532
01:43:30,166 --> 01:43:32,000
うーん

1533
01:43:32,125 --> 01:43:35,583
これは先生の想像だけど

1534
01:43:36,583 --> 01:43:40,250
たぶん セイヤーも
考えに考えた末

1535
01:43:40,833 --> 01:43:45,458
それをすることが利にならないって
判断したんじゃないかな

1536
01:43:45,583 --> 01:43:47,083
利にならない？

1537
01:43:47,916 --> 01:43:49,250
（黒田）要するに

1538
01:43:49,708 --> 01:43:52,250
真実を暴くことが

1539
01:43:52,375 --> 01:43:57,166
必ずしも世の中にとって
いいことではないって思ったんじゃないかな

1540
01:43:58,708 --> 01:44:03,333
（野村）でも それって
研究者失格なんじゃないですか？

1541
01:44:03,958 --> 01:44:06,458
まあ 研究者としては そうだよな

1542
01:44:07,500 --> 01:44:09,166
だから最後は

1543
01:44:09,833 --> 01:44:12,291
ベートーヴェンのファンとして

1544
01:44:13,125 --> 01:44:15,875
公表しないことを選んだのかもな

1545
01:44:18,416 --> 01:44:20,125
そっか…

1546
01:44:21,458 --> 01:44:23,416
まあ 何はともあれ

1547
01:44:24,416 --> 01:44:27,416
シンドラーは
逃げ切ったってことだな

1548
01:44:28,916 --> 01:44:30,125
そうですね

1549
01:44:32,833 --> 01:44:34,125
きっとさ

1550
01:44:34,583 --> 01:44:37,750
帰っていくセイヤーを見送りながら

1551
01:44:39,333 --> 01:44:40,458
“勝った”

1552
01:44:41,583 --> 01:44:44,500
…って ほくそ笑んだんじゃないかな

1553
01:44:47,666 --> 01:44:48,958
（シンドラーの声）勝った

1554
01:44:51,041 --> 01:44:53,041
私は守り抜いた

1555
01:44:55,625 --> 01:44:57,958
偉大なるドイツの英雄を…

1556
01:45:07,375 --> 01:45:09,875
使命を果たしたのだ

1557
01:45:15,500 --> 01:45:16,708
でも…

1558
01:45:18,708 --> 01:45:21,666
それって
先生の想像ですよね？

1559
01:45:22,666 --> 01:45:23,708
ん？

1560
01:45:25,125 --> 01:45:26,916
まあ 想像だけど

1561
01:45:28,250 --> 01:45:31,333
これ そもそもの話なんですけど

1562
01:45:32,791 --> 01:45:33,791
（黒田）何？

1563
01:45:35,625 --> 01:45:38,875
セイヤーは会話帳の改ざんを
見抜けてたんですか？

1564
01:45:41,333 --> 01:45:42,333
（黒田）え？

1565
01:45:43,708 --> 01:45:44,625
（野村）あ…

1566
01:45:44,750 --> 01:45:46,875
公表しなかったんじゃなくて

1567
01:45:47,916 --> 01:45:50,166
見抜けなかっただけ
なんじゃないんですか？

1568
01:45:53,916 --> 01:45:55,291
（黒田）いや でも…

1569
01:45:56,291 --> 01:46:00,791
会話帳はシンドラーによって
処分されたって 記録に残ってるからさ

1570
01:46:01,208 --> 01:46:04,291
でも 改ざんについては
触れてないですよね？

1571
01:46:07,458 --> 01:46:10,083
まあ そうだけど

1572
01:46:11,416 --> 01:46:13,041
ってことは…

1573
01:46:14,083 --> 01:46:18,250
知ってたけど
公表しなかったっていうのも

1574
01:46:19,166 --> 01:46:21,000
先生の想像ですよね？

1575
01:46:27,583 --> 01:46:28,625
まあ

1576
01:46:30,416 --> 01:46:31,875
そうだけどさ…

1577
01:46:37,208 --> 01:46:38,083
でも

1578
01:46:39,208 --> 01:46:42,500
そのほうが
ドラマチックで面白いだろ？

1579
01:46:44,375 --> 01:46:45,458
（野村）うーん…

1580
01:46:45,791 --> 01:46:47,791
そうですけど

1581
01:46:47,916 --> 01:46:49,166
（黒田）例えば ほら

1582
01:46:49,750 --> 01:46:52,666
“運命が扉をたたく”っていう
言葉だってさ

1583
01:46:53,541 --> 01:46:56,208
ベートーヴェンが
言った証拠はないけど

1584
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
言わなかった証拠も
ないわけじゃん

1585
01:47:00,166 --> 01:47:01,666
（野村）そうですね

1586
01:47:01,958 --> 01:47:03,750
だったら もう

1587
01:47:04,708 --> 01:47:09,833
“言ってた”で
俺は いいと思うけどな

1588
01:47:10,083 --> 01:47:12,083
そっちのほうが面白いし

1589
01:47:15,958 --> 01:47:20,041
たぶん 昔も今も 真実って

1590
01:47:20,458 --> 01:47:24,333
先生みたいな人によって
ゆがんで伝わるんでしょうね

1591
01:47:28,166 --> 01:47:30,250
フフフフ…

1592
01:47:33,916 --> 01:47:35,166
そうかもな

1593
01:47:40,583 --> 01:47:41,583
（針を落とす音）

1594
01:47:46,291 --> 01:47:49,291
♪『交響曲第９番 ｢合唱付き｣』

1595
01:48:48,500 --> 01:48:51,500
～♪

1596
01:48:52,458 --> 01:48:53,458
（レコードの針を上げる音）

1597
01:48:56,791 --> 01:49:00,208
（野村）あ…
コーヒーごちそうさまでした

1598
01:49:00,541 --> 01:49:01,791
（黒田）もう帰る？

1599
01:49:01,916 --> 01:49:03,708
（野村）はい そろそろ…

1600
01:49:04,625 --> 01:49:05,708
（黒田）そっか

1601
01:49:06,541 --> 01:49:07,958
気をつけて帰れよ

1602
01:49:08,083 --> 01:49:10,291
（野村）はい 失礼します

1603
01:49:13,583 --> 01:49:14,916
（黒田）誰にも言うなよ？

1604
01:49:19,958 --> 01:49:21,416
言わないですよ

1605
01:49:21,708 --> 01:49:23,250
利にならないんで

1606
01:49:31,625 --> 01:49:32,625
フフッ

1607
01:49:40,375 --> 01:49:43,375
♪『ピアノ･ソナタ第23番 ｢熱情｣』

1608
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
～♪