1
00:00:47,839 --> 00:00:51,259
“イ先生”の顔や名前
性別も不明だ

2
00:00:51,259 --> 00:00:54,304
捜査は第2チームに引き継ぐ

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,597
捕まえます

4
00:00:57,432 --> 00:01:01,227
イ先生を捕まえたいなら
協力してあげる

5
00:01:02,145 --> 00:01:04,564
生存者はソ・ヨンナク

6
00:01:05,315 --> 00:01:08,568
死亡した女性労働者の
息子です

7
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
本当にイ先生の仕業?

8
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
イ先生は誰だ

9
00:01:12,197 --> 00:01:13,573
捕まえよう

10
00:01:13,573 --> 00:01:15,492
テアンに塩工場が

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,244
2人の技術者は天才です

12
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
問題は意思の疎通が
難しいこと

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,631
挨拶しろ ブライアン理事だ

14
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
リストにない男だ

15
00:01:31,758 --> 00:01:32,967
“イ・インム”

16
00:01:37,138 --> 00:01:40,391
ヨンサン駅

17
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
ようこそ 会長

18
00:01:47,023 --> 00:01:48,316
私がその——

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,318
イ先生です

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
イ先生を知ってる

21
00:01:55,365 --> 00:01:59,077
長い間
1人に執着し続けると

22
00:02:00,120 --> 00:02:03,706
言葉にできない信念が
生まれるんだ

23
00:02:03,706 --> 00:02:06,417
でも なぜか何も感じない

24
00:02:06,417 --> 00:02:07,752
何ですか?

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
イ先生から届きました

26
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
自分で送ったのに知らない?

27
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
“イ先生”

28
00:02:40,326 --> 00:02:41,578
クソ野郎

29
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
立てよ

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,500
何をする気だ

31
00:02:48,835 --> 00:02:50,920
あなたの一番の過ちは

32
00:02:50,920 --> 00:02:54,591
自分がイ先生になれると
勘違いしたこと

33
00:02:55,216 --> 00:02:57,218
僕の前で演じるという——

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
無鉄砲さ

35
00:03:06,769 --> 00:03:09,814
私の勘違いや
無鉄砲さについては

36
00:03:10,982 --> 00:03:13,318
心の底から懺悔(ざんげ)する

37
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
“イ先生”

38
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
あなたを信じてた

39
00:03:38,843 --> 00:03:40,511
捕まえましたね

40
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
お前

41
00:03:44,432 --> 00:03:47,560
イ先生が1階に向かってます

42
00:04:11,459 --> 00:04:12,794
警察を呼ぶ?

43
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
どけ 下がれ

44
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
誰か倒れてる

45
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
どうしたんだ

46
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
ライカ

47
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
クソ...

48
00:05:12,061 --> 00:05:19,068
毒戦 BELIEVER 2

49
00:05:43,551 --> 00:05:45,261
寄る所がある

50
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
“共同ATM”

51
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
“GBセナラ銀行”

52
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
“キム・ジェソク”

53
00:06:47,990 --> 00:06:49,784
イウ海運の資金源だ

54
00:06:51,077 --> 00:06:53,871
殺せば
ブライアンの首は回らず

55
00:06:54,580 --> 00:06:58,334
チン・ハリムへの送金も
途絶える

56
00:07:01,003 --> 00:07:03,589
(ライカで渡せば?)

57
00:07:06,175 --> 00:07:07,218
(バカ)

58
00:07:07,218 --> 00:07:10,471
(結局 失敗したでしょ)

59
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
クソッ

60
00:07:13,266 --> 00:07:16,811
(原料は
警察に持っていかれた)

61
00:07:18,771 --> 00:07:22,400
(この2人は
誰が教えてくれたんだ?)

62
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
パク・ソンチャン

63
00:07:25,027 --> 00:07:26,070
“イ先生”

64
00:07:26,988 --> 00:07:28,865
やられる前に話した

65
00:07:29,449 --> 00:07:33,661
(あいつは両腕を
切り落とされるべきだった)

66
00:07:35,079 --> 00:07:39,125
(ブライアンは
なぜ殺さなかったの?)

67
00:07:44,755 --> 00:07:47,633
まだ使い道がある

68
00:07:51,679 --> 00:07:55,349
あいつの工場は
韓国じゅうにある

69
00:07:58,978 --> 00:08:02,231
原料を確保して
ライカを作るんだ

70
00:08:02,231 --> 00:08:03,566
“立ち入り禁止”

71
00:08:09,322 --> 00:08:11,115
(それで?)

72
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
イ先生が来る

73
00:08:15,036 --> 00:08:17,580
(イ先生の居場所を?)

74
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
じきに分かる

75
00:08:21,292 --> 00:08:23,794
ボリョンに招待状を握らせた

76
00:08:30,760 --> 00:08:34,096
(招待状を
気に入ってくれるかな)

77
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
僕の知る先生ならね

78
00:08:50,738 --> 00:08:52,323
案内してくれる

79
00:08:53,616 --> 00:08:54,867
本物の——

80
00:08:56,452 --> 00:08:58,037
イ先生の所へ

81
00:09:06,337 --> 00:09:09,799
大連市

82
00:09:39,870 --> 00:09:41,622
クソッタレども

83
00:09:55,636 --> 00:09:57,680
〈純度99%以上です〉

84
00:09:59,181 --> 00:10:00,641
〈やれやれ〉

85
00:10:14,822 --> 00:10:19,785
〈イウ海運が中国進出を前に
接触してきました〉

86
00:10:20,369 --> 00:10:23,456
〈ハリム理事が
ブツを確認し——〉

87
00:10:23,456 --> 00:10:26,626
〈ライカ5キロを
購入することに〉

88
00:10:26,626 --> 00:10:31,255
〈それで原料を渡し
製造してもらいました〉

89
00:10:31,255 --> 00:10:36,510
〈なのに警察に押収され
失ったも同然です〉

90
00:10:36,510 --> 00:10:38,346
〈原料の量は?〉

91
00:10:39,096 --> 00:10:43,017
〈現在の相場で
200億ウォンほどです〉

92
00:10:43,601 --> 00:10:46,270
〈向こうの契約代理人は?〉

93
00:10:49,649 --> 00:10:50,691
〈どうぞ〉

94
00:10:55,780 --> 00:10:58,240
{\an8}〝ソ・ヨンナク〞

95
00:10:56,697 --> 00:10:59,700
〈つまり
天下のハリム理事は〉

96
00:10:59,700 --> 00:11:02,536
〈原料を渡したものの
死体となり〉

97
00:11:02,536 --> 00:11:06,290
〈サンプルを握って
帰ってきたわけだ〉

98
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
〈情けない〉

99
00:11:09,627 --> 00:11:15,508
〈サンプルと同じライカ
5キロを確認したと連絡が〉

100
00:11:15,508 --> 00:11:20,805
〈ブツが作られたのは
間違いないでしょう〉

101
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
〈取引は いつ?〉

102
00:11:23,307 --> 00:11:24,684
〈半月後です〉

103
00:11:26,352 --> 00:11:30,189
〈相手には
必ず用意すると伝えろ〉

104
00:11:30,189 --> 00:11:32,983
〈ただ 原料がない〉

105
00:11:33,567 --> 00:11:39,615
〈ハリム理事が全部
ソウルへ持っていったので〉

106
00:11:45,079 --> 00:11:47,665
〈ソプ理事が韓国へ?〉

107
00:11:48,165 --> 00:11:49,333
〈行くよ〉

108
00:11:50,084 --> 00:11:54,547
〈私たちに手を出すと
どうなるか教えなきゃ〉

109
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
証拠品の番号を

110
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
ヨンサン駅13号です

111
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
刑事さん

112
00:12:15,609 --> 00:12:17,236
電源の確認だけ

113
00:12:17,236 --> 00:12:18,612
スキャンを

114
00:12:18,612 --> 00:12:19,363
待って

115
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
クソッ

116
00:12:24,910 --> 00:12:27,329
今もヨンナクが先生だと?

117
00:12:27,913 --> 00:12:30,791
なぜ そこまで
執着するんです?

118
00:12:31,917 --> 00:12:33,002
まさか...

119
00:12:35,087 --> 00:12:37,298
ドンウやスジョンのため?

120
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
お疲れ

121
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
回診なら先ほど

122
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
神経内科の担当です

123
00:13:40,986 --> 00:13:42,029
カルテを

124
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
ハレルヤ

125
00:14:26,031 --> 00:14:30,619
口座を凍結しましたが
全額 引き出されてました

126
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
ヨンナクの仕業かと

127
00:14:33,956 --> 00:14:36,584
ソ・ヨンナク代理は

128
00:14:37,084 --> 00:14:40,880
注目されたくて
たまらないんだな

129
00:14:42,631 --> 00:14:44,717
戦争に敗れた以上

130
00:14:45,259 --> 00:14:47,970
戦利品を奪われるのは当然

131
00:14:48,470 --> 00:14:50,681
気を落とさないように

132
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
それで

133
00:14:59,899 --> 00:15:03,360
いつ 中国から到着すると?

134
00:15:04,028 --> 00:15:06,614
飛行機で あさってです

135
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
そのお客様は我々を——

136
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
楽園へ連れていってくれる

137
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
うちに下さい

138
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
料理を注文するみたいに
言うな

139
00:15:31,138 --> 00:15:34,767
イウ海運の件は
捜査本部に移管された

140
00:15:34,767 --> 00:15:38,604
今は余裕があるので
捜査に協力できます

141
00:15:38,604 --> 00:15:41,106
お前の出る幕じゃないんだ

142
00:15:41,857 --> 00:15:45,694
褒美をやるから
もっと気楽にやれ

143
00:15:46,320 --> 00:15:49,114
褒美をもらう理由はないかと

144
00:15:49,114 --> 00:15:52,076
あのイ先生を捕まえただろ

145
00:15:52,076 --> 00:15:55,412
ブライアンは
イ先生じゃないんです

146
00:15:57,790 --> 00:16:00,668
ヨンナクがイ先生だとでも?

147
00:16:00,668 --> 00:16:01,752
長官

148
00:16:01,752 --> 00:16:05,881
警察が押収したライカは
200億ウォン以上です

149
00:16:05,881 --> 00:16:09,760
そんな中で裏金担当の2人が
連れ去られた

150
00:16:09,760 --> 00:16:13,013
これはイ先生の仕業に
決まってます

151
00:16:13,013 --> 00:16:17,184
担当を外れたんだから
もう深入りするな

152
00:16:18,268 --> 00:16:21,230
本物のイ先生が捕まったら?

153
00:16:21,230 --> 00:16:25,526
カメラの前で頭を下げるのが
私の特技だ

154
00:16:25,526 --> 00:16:30,406
でも また問題を起こしたら 謝罪だけじゃ済まん

155
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
長官

156
00:16:31,240 --> 00:16:35,953
少女とドンウの死を
水に流せる理由は ただ1つ

157
00:16:35,953 --> 00:16:37,705
イ先生の逮捕だ

158
00:16:38,497 --> 00:16:41,834
だから この辺りで手を引け

159
00:16:44,753 --> 00:16:48,173
ここはお前の寝室か?
ノックしろ

160
00:16:48,173 --> 00:16:49,508
テレビをご覧に

161
00:16:53,971 --> 00:16:57,474
殺害して
病院から抜け出しました

162
00:16:57,474 --> 00:17:00,644
アジア最大の麻薬組織のボス

163
00:17:00,644 --> 00:17:05,149
“イ先生”として知られる
容疑者は内部抗争で...

164
00:17:05,149 --> 00:17:06,233
まったく

165
00:17:11,321 --> 00:17:12,740
{\an8}〝ソプ・ソチョン様〞

166
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
{\an8}〝両親や出生地は未詳〞

167
00:17:59,787 --> 00:18:02,498
写真で見るより
お優しそうだ

168
00:18:02,498 --> 00:18:05,626
実物のほうが
ずっとお美しい

169
00:18:06,210 --> 00:18:07,711
私をご存じで?

170
00:18:07,711 --> 00:18:09,421
もちろんです

171
00:18:10,005 --> 00:18:11,799
ソプ・ソチョン理事

172
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
中国では こう呼ばれてる

173
00:18:15,469 --> 00:18:17,221
“ビッグナイフ”と

174
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
それでライカはどこに?

175
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
残念ながら今は

176
00:18:25,771 --> 00:18:28,774
すべて警察のもとにあります

177
00:18:29,483 --> 00:18:31,527
我が子も同然なのに

178
00:18:32,152 --> 00:18:34,363
激しく絶望しています

179
00:18:35,030 --> 00:18:38,408
ブツがないなら
カネで返すべきでは?

180
00:18:38,408 --> 00:18:41,036
そのつもりでしたが

181
00:18:41,787 --> 00:18:44,623
思わぬ騒ぎに見舞われました

182
00:18:44,623 --> 00:18:48,669
2人の幹部が
突として姿を消すと同時に

183
00:18:49,169 --> 00:18:53,549
隠しておいたライカも
なくなったんです

184
00:18:58,137 --> 00:19:00,222
話が長すぎる

185
00:19:01,140 --> 00:19:06,019
つまり ブツもカネも 原料もないってことだ

186
00:19:06,603 --> 00:19:09,356
それでも私に会う理由は?

187
00:19:17,447 --> 00:19:18,949
ソ・ヨンナク代理

188
00:19:19,449 --> 00:19:22,911
ブツとカネを
手にしているだけでなく

189
00:19:22,911 --> 00:19:27,666
最高級のライカを製造できる
唯一の技術者です

190
00:19:28,625 --> 00:19:32,462
また タイには 豊富な原料があります

191
00:19:33,130 --> 00:19:37,217
おそらく
失った量の2倍にはなるかと

192
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
イ先生も——

193
00:19:41,054 --> 00:19:45,517
暖かい国に
工場をお持ちだそうですね

194
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
だから?

195
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
このとおり——

196
00:19:51,398 --> 00:19:55,485
韓国にいるのは
何かと不便でして

197
00:19:56,069 --> 00:19:59,281
もしも
連れていってくださるなら

198
00:20:00,115 --> 00:20:04,953
今回 失った原料を
十分すぎるほどに——

199
00:20:06,121 --> 00:20:07,581
穴埋めします

200
00:20:08,373 --> 00:20:09,750
どうでしょう

201
00:20:14,421 --> 00:20:15,589
まあ...

202
00:20:16,965 --> 00:20:21,845
彼にやられたのは
チン・ハリムだけではない

203
00:20:22,596 --> 00:20:27,851
ハリムは あなたにとって 兄のような存在だとか

204
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
さぞ おつらいでしょう

205
00:20:35,692 --> 00:20:37,694
〈とてもつらいさ〉

206
00:20:41,740 --> 00:20:43,283
倉庫には——

207
00:20:44,534 --> 00:20:47,204
原料が たくさんあるんだな

208
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
たんまりと

209
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
チーム長

210
00:21:00,968 --> 00:21:04,137
明細にあった名前を
確認しました

211
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
キム・ジェソク
1994年に死亡

212
00:21:07,683 --> 00:21:09,434
死亡当時37歳

213
00:21:09,434 --> 00:21:12,646
イ・ミョンヒと結婚し
子供が1人います

214
00:21:12,646 --> 00:21:15,107
納骨堂の管理費として送金を

215
00:21:15,107 --> 00:21:18,527
夫婦の渡航記録を調べてくれ

216
00:21:18,527 --> 00:21:19,778
分かりました

217
00:21:24,783 --> 00:21:28,078
{\an8}〝イ・インム容疑者
治療中に逃亡〞

218
00:21:28,078 --> 00:21:31,957
キム・ジェソク イウ海運 こいつらめ

219
00:21:31,957 --> 00:21:35,168
パク・ソンチャンの
携帯の解析結果です

220
00:21:35,168 --> 00:21:40,257
記録を見ると24時間ごとに
初期化してます

221
00:21:41,258 --> 00:21:43,260
病んでたのか?

222
00:21:43,260 --> 00:21:45,846
ファイルも削除してます

223
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
GPSは無事だとか

224
00:21:48,849 --> 00:21:52,894
幸い アプリの記録が 残っていました

225
00:21:52,894 --> 00:21:55,856
ブライアンの工場の映像も

226
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
ヨンナクですよね

227
00:21:59,026 --> 00:22:02,779
またライカを作って
売りさばく気か?

228
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
ジェソクの渡航記録を
調べました

229
00:22:07,534 --> 00:22:12,914
大学で神学を学んだ後
海外で慈善活動をしてます

230
00:22:13,498 --> 00:22:18,086
結婚後にカンボジアへ渡り
農場経営を

231
00:22:18,587 --> 00:22:21,798
当時 韓人会にいた人が 顔見知りだと

232
00:22:21,798 --> 00:22:22,924
今どこに?

233
00:22:22,924 --> 00:22:24,843
調べて報告します

234
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
よし

235
00:22:27,012 --> 00:22:30,307
国道から2キロ以上
離れてる所と

236
00:22:30,307 --> 00:22:35,604
ソンチャンが10分以上
滞在した所を調べ尽くそう

237
00:22:36,855 --> 00:22:40,400
そのどこかに工場があり
そこには——

238
00:22:41,443 --> 00:22:43,028
ヨンナクがいる

239
00:22:47,783 --> 00:22:48,825
チクショウ

240
00:23:58,603 --> 00:24:00,605
(臭くて吐きそう)

241
00:24:30,051 --> 00:24:32,053
12個 作れるかな

242
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
(ぴったり)

243
00:24:34,473 --> 00:24:35,932
2つを外へ

244
00:24:38,226 --> 00:24:39,686
(ここで作れる)

245
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
(作れそうだな)

246
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
死にたくなきゃ離れろ

247
00:24:53,366 --> 00:24:54,993
お前らは誰だ

248
00:24:55,702 --> 00:24:57,704
車の荷台にあるのは?

249
00:24:59,331 --> 00:25:01,750
本社の代理
ソ・ヨンナクです

250
00:25:02,250 --> 00:25:03,293
本社?

251
00:25:04,461 --> 00:25:09,382
近頃 ネズミが空き工場を 荒らしてると聞いたが

252
00:25:11,593 --> 00:25:13,053
ソ代理だったか

253
00:25:14,888 --> 00:25:16,223
ウ班長

254
00:25:18,767 --> 00:25:21,186
ここで働いてた方々ですね

255
00:25:21,186 --> 00:25:25,440
不当に解雇された後
工場を占拠してたとか

256
00:25:26,399 --> 00:25:28,527
まだ いらしたとは

257
00:25:28,527 --> 00:25:30,612
俺も知らなかったよ

258
00:25:31,112 --> 00:25:35,951
誤解されてるようですが
会社の使いではありません

259
00:25:35,951 --> 00:25:37,285
じゃあ何だ

260
00:25:37,285 --> 00:25:40,413
俺が見聞きできないとでも?

261
00:25:41,957 --> 00:25:44,167
何もかも知ってる

262
00:25:44,668 --> 00:25:47,128
ぶちギレる前に消えろ

263
00:25:47,128 --> 00:25:49,256
やることがあるんだ

264
00:25:49,256 --> 00:25:50,674
また誤解を

265
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
僕らは仕事をしに来たんです

266
00:25:55,136 --> 00:25:56,221
仕事?

267
00:25:56,221 --> 00:25:57,138
はい

268
00:25:59,015 --> 00:26:01,601
荷台には原料があります

269
00:26:02,435 --> 00:26:05,855
それでライカを作るために
来たんです

270
00:26:07,399 --> 00:26:09,985
ここだとバレにくい

271
00:26:14,948 --> 00:26:17,826
3人でライカを作るって?

272
00:26:17,826 --> 00:26:20,161
お見せしたい物が

273
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
おいおい

274
00:26:23,665 --> 00:26:25,125
ゆっくり出せ

275
00:26:34,968 --> 00:26:35,969
ドンス

276
00:26:35,969 --> 00:26:36,761
はい

277
00:26:48,523 --> 00:26:49,774
本物です

278
00:26:56,656 --> 00:26:58,199
(気をつけて)

279
00:27:22,891 --> 00:27:23,892
もしもし

280
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
具合が悪いなら病院へ

281
00:27:30,023 --> 00:27:32,025
今は連れていけないよ

282
00:27:33,902 --> 00:27:36,780
行きたくないわけじゃない

283
00:27:39,699 --> 00:27:42,369
無理だと言ってるだろ

284
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
俺も...

285
00:27:45,413 --> 00:27:46,623
かけ直す

286
00:27:52,128 --> 00:27:53,463
車を出せ

287
00:27:53,463 --> 00:27:55,632
あと2ヵ所は回ろう

288
00:27:55,632 --> 00:27:57,008
分かりました

289
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
包帯は頻繁に替えて

290
00:28:01,596 --> 00:28:04,849
仲間の2人は
犬を連れてどこへ?

291
00:28:04,015 --> 00:28:06,059
{\an8}〝動物病院〞

292
00:28:06,726 --> 00:28:09,396
動物病院を探しに行きました

293
00:28:09,396 --> 00:28:12,732
包帯を取り替えて
治療も必要なので

294
00:28:12,732 --> 00:28:15,318
妙なまねしたら 分かるな?

295
00:28:15,318 --> 00:28:16,695
妙なまね?

296
00:28:17,278 --> 00:28:19,614
原料も僕もここに

297
00:28:23,451 --> 00:28:27,747
クスリを売ったお金で
何するつもりですか?

298
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
家に帰るんだよ

299
00:28:36,589 --> 00:28:37,674
何だ?

300
00:28:44,180 --> 00:28:45,432
何しに来た

301
00:28:47,642 --> 00:28:50,019
ドンス 行ってみろ

302
00:28:50,019 --> 00:28:50,937
はい

303
00:29:16,296 --> 00:29:17,797
このクソ野郎が

304
00:29:17,797 --> 00:29:18,715
妙な...

305
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
中国からお越しで?

306
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
察しがいいね

307
00:29:50,997 --> 00:29:54,876
ソ代理は
ここで何してるのかな?

308
00:29:55,794 --> 00:29:57,962
ライカを作ってました

309
00:29:57,962 --> 00:30:00,173
あなたは受け取りに来て

310
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
僕は生き残れる

311
00:30:11,810 --> 00:30:14,103
めちゃくちゃだな

312
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
話が まとまってない

313
00:30:17,232 --> 00:30:21,361
作れるのは分かったけど
原料は?

314
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
全然 足りないんじゃ?

315
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
時間を下されば
約束の量を作れます

316
00:30:32,163 --> 00:30:33,164
約束?

317
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
いつ約束したっけ?

318
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
しましたよ

319
00:30:39,087 --> 00:30:40,880
チン・ハリム次長と

320
00:30:45,510 --> 00:30:48,513
原料さえあれば
失った分の10倍...

321
00:30:49,013 --> 00:30:51,307
20倍の量を作れます

322
00:30:52,851 --> 00:30:54,894
十分に尽くせるかと

323
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
イ先生に会いたい

324
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
“応援を要請”

325
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
応援を呼んだので
待ちましょう

326
00:31:24,549 --> 00:31:25,884
それじゃ遅い

327
00:31:25,884 --> 00:31:27,176
お願いです

328
00:31:27,176 --> 00:31:29,846
正気か? また奴を逃すぞ

329
00:31:31,472 --> 00:31:32,473
バカ野郎

330
00:31:32,473 --> 00:31:33,558
チーム長

331
00:31:36,144 --> 00:31:37,770
怖いんです

332
00:31:41,816 --> 00:31:42,901
なら 抜けろ

333
00:31:42,901 --> 00:31:43,818
チーム長

334
00:31:48,948 --> 00:31:51,868
イ先生と働いてるのを
知ってます

335
00:31:52,452 --> 00:31:53,786
僕を部下に

336
00:31:53,786 --> 00:31:55,121
理由は?

337
00:31:55,872 --> 00:31:56,956
言ってみな

338
00:31:58,041 --> 00:32:02,253
先生が望むことは何でも
かなえられます

339
00:32:06,007 --> 00:32:08,635
あんたに何ができる?

340
00:32:15,308 --> 00:32:18,978
先生は私さえいればいいんだ

341
00:32:20,271 --> 00:32:21,356
ライカ

342
00:32:22,690 --> 00:32:25,193
回収しろと言われたのでは?

343
00:32:28,029 --> 00:32:30,239
僕も必要とされるはず

344
00:32:30,239 --> 00:32:31,366
動くな

345
00:32:31,366 --> 00:32:33,534
いいか じっとしてろ

346
00:32:41,501 --> 00:32:43,252
あのオッサンか

347
00:32:44,295 --> 00:32:46,881
動くなと言ってるだろ

348
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
大丈夫ですか?

349
00:33:04,107 --> 00:33:06,109
入り口をふさぐんだ

350
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
ふさいだか?

351
00:33:59,328 --> 00:34:00,163
ドクチョン

352
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
ドクチョン どこだ

353
00:34:41,788 --> 00:34:43,039
ドクチョン

354
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
おい

355
00:34:47,919 --> 00:34:49,212
ドクチョン

356
00:34:54,008 --> 00:34:55,343
ドクチョン...

357
00:35:11,526 --> 00:35:15,988
あなたの敵が飢えていたら
食べさせ——

358
00:35:17,073 --> 00:35:21,911
渇いていたら飲ませなさい

359
00:35:30,628 --> 00:35:31,963
アーメン

360
00:35:33,798 --> 00:35:35,967
{\an8}〝出席通知書〞
私が判を押した時
はっきり言ったはずだ

361
00:35:35,967 --> 00:35:38,386
私が判を押した時
はっきり言ったはずだ

362
00:35:38,386 --> 00:35:40,263
手を引けと

363
00:35:40,972 --> 00:35:43,516
深入りするなと言ったよな

364
00:35:45,017 --> 00:35:45,935
お前...

365
00:35:49,856 --> 00:35:54,443
ひとまず私の権限で
6ヵ月の停職とする

366
00:35:55,111 --> 00:35:57,321
懲戒委員会では覚悟しろ

367
00:36:35,568 --> 00:36:39,197
残業に泊まり込み
週末出勤ばかりでも

368
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
私は あなたを 悪く言わなかった

369
00:36:44,118 --> 00:36:47,955
もし夫が危ない目に遭ったら

370
00:36:49,332 --> 00:36:53,252
あなたが守ってくれると
思ってたんです

371
00:36:55,046 --> 00:36:58,883
子供の具合が悪い時だって

372
00:36:58,883 --> 00:37:02,178
あなたに電話するのは
絶対だめだと

373
00:37:05,514 --> 00:37:07,141
面目ありません

374
00:37:08,142 --> 00:37:11,646
お悔やみは結構です 夫は...

375
00:37:14,398 --> 00:37:17,902
夫は受け入れるだろうけど
私は無理です

376
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
お帰りを

377
00:37:27,453 --> 00:37:30,831
ジェソクを知る人物の
住所です

378
00:37:31,332 --> 00:37:35,086
アンドン市にある
園芸農園ですが

379
00:37:35,586 --> 00:37:39,382
そこの経営者で
怪しい点はありません

380
00:37:39,382 --> 00:37:41,550
週末に行きましょう

381
00:37:42,051 --> 00:37:43,427
何を のんきな

382
00:37:44,387 --> 00:37:46,055
明日 行くと伝えろ

383
00:37:46,555 --> 00:37:48,182
明日はちょっと...

384
00:37:48,182 --> 00:37:49,934
“ちょっと”だと?

385
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
他に大切な用事が?

386
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
分かりました

387
00:39:05,217 --> 00:39:09,430
到着して原料を手に入れたら
2人とも殺せ

388
00:39:10,806 --> 00:39:13,476
“理事 申し訳ありません”

389
00:39:13,976 --> 00:39:15,978
私に言ってみて

390
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
あの女に僕を渡せば

391
00:39:21,192 --> 00:39:24,278
あなたは僕に手を出せない

392
00:39:26,405 --> 00:39:29,116
こんな目に遭わせられたんだ

393
00:39:29,617 --> 00:39:31,994
目玉をくり抜き

394
00:39:32,995 --> 00:39:36,415
頭をかち割っても
気が済まない

395
00:39:36,999 --> 00:39:38,709
非常に無念だ

396
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
たとえ そうでも...

397
00:39:44,465 --> 00:39:46,384
“ビッグピクチャー”

398
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
“ソヨン:私が農園へ”

399
00:39:54,475 --> 00:39:56,560
東部警察署の者です

400
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
刑事さんか

401
00:39:58,062 --> 00:40:00,940
キム・ジェソクさんを
ご存じで?

402
00:40:04,193 --> 00:40:08,322
もちろん
一家のことなら覚えてます

403
00:40:08,989 --> 00:40:13,327
子供どうしが同い年で
よく面倒を見てました

404
00:40:14,245 --> 00:40:16,831
名前は“ウラム”だったかな

405
00:40:17,415 --> 00:40:19,208
家は近かった?

406
00:40:19,208 --> 00:40:22,169
みんなで
韓国人村に住んでたよ

407
00:40:23,170 --> 00:40:24,380
その人は

408
00:40:24,880 --> 00:40:29,885
ケシだかアヘンだかを
植えてると噂(うわさ)になってね

409
00:40:30,386 --> 00:40:32,221
だから覚えてた

410
00:40:32,221 --> 00:40:33,597
そうだ

411
00:40:34,098 --> 00:40:37,435
中国人と組んでると
言ってたかな

412
00:40:38,519 --> 00:40:41,814
その中国人は
何者だったんですか?

413
00:40:41,814 --> 00:40:42,898
さあね

414
00:40:42,898 --> 00:40:45,651
“先生”と呼ばれてたけど

415
00:40:45,651 --> 00:40:48,737
何をやってたかは
知らないな

416
00:40:50,030 --> 00:40:51,407
先生?

417
00:40:51,407 --> 00:40:55,870
村の人たちは
“イ先生”と呼んでたよ

418
00:40:57,246 --> 00:40:58,372
みんなね

419
00:40:59,623 --> 00:41:00,875
“イ先生”

420
00:41:06,297 --> 00:41:09,300
私が この仕事を始めた時

421
00:41:10,843 --> 00:41:12,678
チェジュ島から——

422
00:41:13,429 --> 00:41:18,058
クスリを供給していた
技術者がいました

423
00:41:18,642 --> 00:41:23,189
自身をイ先生だと
吹聴していた者です

424
00:41:23,689 --> 00:41:25,483
そんな ある日

425
00:41:26,734 --> 00:41:28,611
彼らに会ったんです

426
00:41:40,831 --> 00:41:43,959
チェジュ 12年前

427
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
〈イ先生?〉

428
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
クソッ

429
00:42:33,968 --> 00:42:34,969
〈面白いか?〉

430
00:42:40,558 --> 00:42:43,936
〈昼間から
電球の音が耳障りだ〉

431
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
頼む どうか...

432
00:42:48,899 --> 00:42:50,609
説明するから

433
00:42:54,405 --> 00:42:57,408
今年だけで
3人のイ先生に会った

434
00:42:57,408 --> 00:43:00,661
なぜ こんな面倒を 起こすんだ

435
00:43:01,620 --> 00:43:05,249
イム先生
チェ先生 パク先生

436
00:43:05,249 --> 00:43:06,542
〈そして...〉

437
00:43:11,088 --> 00:43:12,381
〈忘れた〉

438
00:43:14,967 --> 00:43:16,719
殺さないで

439
00:43:19,263 --> 00:43:20,723
口を開けろ

440
00:43:23,642 --> 00:43:25,144
口を開けるんだ

441
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
いつも自分勝手だね

442
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
〈干渉するな〉

443
00:43:36,614 --> 00:43:39,491
技術者が足りてないんだよ

444
00:43:40,075 --> 00:43:41,243
子供だな

445
00:43:42,745 --> 00:43:45,748
誰を生かすべきか
見る目がない

446
00:43:50,336 --> 00:43:51,462
〈ソチョン〉

447
00:43:52,129 --> 00:43:56,091
お前はマカオで
俺を殺そうとした

448
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
俺はお前の首を
はねたかったが

449
00:43:59,303 --> 00:44:01,472
ボリョンに止められた

450
00:44:02,598 --> 00:44:04,600
“生かしておこう”

451
00:44:06,143 --> 00:44:07,561
“かわいそう”

452
00:44:20,783 --> 00:44:22,993
そう言われてハッとした

453
00:44:23,494 --> 00:44:25,120
生かしておこう

454
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
哀れなままに

455
00:44:28,499 --> 00:44:31,919
これまでと同じように
ずっとな

456
00:44:36,840 --> 00:44:39,677
でしゃばると殺されるぞ

457
00:44:40,260 --> 00:44:43,138
この世界を知ってるだろ

458
00:44:43,722 --> 00:44:45,599
いつか死んじまう

459
00:44:48,686 --> 00:44:49,395
〈おい〉

460
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
神よ

461
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
確信を持てずにいたが

462
00:45:12,793 --> 00:45:14,670
その時 悟りました

463
00:45:15,295 --> 00:45:18,799
イ先生は実在するんだと

464
00:45:18,799 --> 00:45:21,635
そして 自分をかたる者を

465
00:45:22,636 --> 00:45:25,431
許さないということも

466
00:45:26,140 --> 00:45:30,644
そう知りながらイ先生に
なりすましたのは なぜ?

467
00:45:38,485 --> 00:45:41,572
イ先生の本名は
知りませんか?

468
00:45:41,572 --> 00:45:44,616
年齢や出身地など 何でも

469
00:45:44,616 --> 00:45:48,704
自分の話を
しない人だったからね

470
00:45:51,832 --> 00:45:56,920
プサンの中華街に近い学校で
働いていたとか

471
00:45:52,332 --> 00:45:56,920
{\an8}〝釜山(プサン)華僑中学校〞

472
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
人事記録に1人いますね

473
00:46:02,134 --> 00:46:05,929
イ・ヤングァク
1955年生まれ

474
00:46:05,929 --> 00:46:06,847
写真を

475
00:46:06,847 --> 00:46:07,931
どうぞ

476
00:46:08,807 --> 00:46:10,309
理科教師として

477
00:46:10,309 --> 00:46:14,271
1988年から1990年まで
勤務してました

478
00:46:15,272 --> 00:46:18,192
交換留学生として
タイへ行ってる

479
00:46:18,776 --> 00:46:20,986
カンボジアでなくタイ?

480
00:46:20,986 --> 00:46:23,155
ええ 見てください

481
00:46:23,155 --> 00:46:25,407
タイの学校とあります

482
00:46:28,744 --> 00:46:30,788
“イ・ヤングァク”

483
00:46:39,254 --> 00:46:40,631
“キム・ソヨン”

484
00:46:40,631 --> 00:46:43,467
“ヨンナクとソチョンが
タイへ”

485
00:46:47,137 --> 00:46:49,181
“ブライアンも一緒です”

486
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
チーム長

487
00:47:09,535 --> 00:47:10,661
チーム長

488
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
捜査本部は大騒ぎですよ

489
00:47:15,374 --> 00:47:18,502
長官がチーム長を
指名手配しろと

490
00:47:21,213 --> 00:47:22,840
私も行きます

491
00:47:23,966 --> 00:47:24,967
来るな

492
00:47:25,551 --> 00:47:29,638
捜査権もないのに
どうするんですか?

493
00:47:30,138 --> 00:47:32,224
協力者はいません

494
00:47:33,350 --> 00:47:34,351
私も一緒に

495
00:47:34,351 --> 00:47:35,894
もうよすんだ

496
00:47:38,188 --> 00:47:39,648
出国ゲートへ

497
00:47:39,648 --> 00:47:41,066
ありがとう

498
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
チーム長

499
00:47:45,529 --> 00:47:46,655
チーム長!

500
00:47:50,659 --> 00:47:54,037
タイ クラビ

501
00:51:05,520 --> 00:51:06,938
さっさと歩け

502
00:51:12,194 --> 00:51:14,196
5日で5キロ

503
00:51:15,113 --> 00:51:16,531
最高品質で

504
00:51:17,824 --> 00:51:19,284
最高級を5キロ

505
00:51:19,868 --> 00:51:22,162
5日で作った後は?

506
00:51:23,538 --> 00:51:26,083
質問を許した覚えはない

507
00:51:26,083 --> 00:51:28,710
イ先生に会えますか?

508
00:51:31,880 --> 00:51:35,634
“先生 先生”とうるさいね

509
00:51:36,843 --> 00:51:38,970
クソッタレ

510
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
“ウングァン”

511
00:52:41,074 --> 00:52:42,075
〈てめえ〉

512
00:52:42,075 --> 00:52:43,827
〈まだ殺すな〉

513
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
〈右へ〉

514
00:54:29,808 --> 00:54:33,895
父なる神よ 感謝します

515
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
“タラッチャオ市立学校”

516
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
お茶を そのままで

517
00:55:12,309 --> 00:55:13,226
どうも

518
00:55:15,729 --> 00:55:17,939
イ先生なら知ってます

519
00:55:18,606 --> 00:55:20,400
すらっとしてる

520
00:55:20,400 --> 00:55:21,735
そうですか

521
00:55:21,735 --> 00:55:26,197
私はここの卒業生で
みんな 先生が大好きです

522
00:55:26,906 --> 00:55:30,535
先生とは どんなご関係で?

523
00:55:30,535 --> 00:55:33,455
以前 お世話になったんです

524
00:55:33,455 --> 00:55:36,291
タイに来たのでご挨拶をと

525
00:55:36,291 --> 00:55:38,460
よくぞいらっしゃった

526
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
先生は今 どちらに?

527
00:55:41,296 --> 00:55:42,922
“ルムファンソ”に

528
00:55:43,506 --> 00:55:44,132
ルム...

529
00:55:44,132 --> 00:55:45,633
町の名前です

530
00:55:45,633 --> 00:55:46,885
なるほど

531
00:55:46,885 --> 00:55:48,386
先生が住んでる

532
00:55:49,471 --> 00:55:50,513
そろそろ...

533
00:55:51,598 --> 00:55:55,352
家に帰ってるかも お待ちを

534
00:56:01,107 --> 00:56:02,359
〈面白い〉

535
00:56:03,318 --> 00:56:05,320
〈韓国の刑事が来たか〉

536
00:56:05,320 --> 00:56:06,946
〈韓国の刑事か〉

537
00:56:08,740 --> 00:56:12,994
〈ご迷惑をおかけしたようで
申し訳ない〉

538
00:56:14,037 --> 00:56:15,914
〈追い払います〉

539
00:56:15,914 --> 00:56:18,708
〈手を出せば厄介かと〉

540
00:56:18,708 --> 00:56:20,001
〈殺せ〉

541
00:56:23,004 --> 00:56:24,881
〈分かりました〉

542
00:56:28,218 --> 00:56:33,431
もうすぐ家に着くそうなので
お送りしますよ

543
00:56:33,431 --> 00:56:34,766
悪いです

544
00:56:34,766 --> 00:56:36,184
とんでもない

545
00:56:36,184 --> 00:56:38,311
先生が先に着くかと

546
00:56:38,311 --> 00:56:39,437
はい

547
00:56:49,489 --> 00:56:53,576
ソ・ヨンナク代理はどこへ?

548
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
車が二手に分かれ...

549
00:56:56,704 --> 00:56:58,415
思ったとおり

550
00:56:59,249 --> 00:57:03,253
ビッグナイフは
マナーがなってない

551
00:57:03,837 --> 00:57:05,213
すみません

552
00:57:05,213 --> 00:57:10,885
耳の不自由な技術者たちは
到着しましたか?

553
00:57:10,885 --> 00:57:13,221
今朝 入国しました

554
00:57:16,933 --> 00:57:19,269
〈メッセージがあります〉

555
00:57:20,270 --> 00:57:21,396
僕です

556
00:57:22,147 --> 00:57:25,733
どこかに着いたけど
場所が分からない

557
00:57:26,484 --> 00:57:30,488
必ず チーム長を 見つけてください

558
00:57:31,239 --> 00:57:34,325
僕の位置が分かる発信機を
持ってる

559
00:57:35,201 --> 00:57:38,621
それで居場所を
割り出してください

560
00:57:46,963 --> 00:57:51,384
ひとまず
この男に会いに行きましょう

561
00:57:52,552 --> 00:57:53,761
〈ジェイの所へ〉

562
00:57:53,761 --> 00:57:55,305
ようやく

563
00:57:58,183 --> 00:58:00,393
終わりが見えてきた

564
00:58:12,780 --> 00:58:13,615
こちらへ

565
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
先生は まだ帰ってない

566
00:58:24,459 --> 00:58:25,543
そうですか

567
00:58:26,044 --> 00:58:28,796
中に入って待ちましょうか

568
00:58:30,048 --> 00:58:30,924
ええ

569
00:58:30,924 --> 00:58:35,512
私は時々
家の掃除をしてるんですよ

570
00:58:36,095 --> 00:58:37,722
さあ どうぞ

571
00:58:37,722 --> 00:58:38,640
はい

572
00:58:42,727 --> 00:58:43,561
大変だな

573
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
入れ

574
00:58:47,857 --> 00:58:49,859
後悔するよ 刑事さん

575
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
行け

576
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
残念だね

577
00:59:13,508 --> 00:59:14,801
(腹ペコだ)

578
00:59:17,887 --> 00:59:19,264
(時間がない)

579
00:59:26,813 --> 00:59:28,022
(悪くない)

580
00:59:30,858 --> 00:59:32,235
(まあまあだ)

581
00:59:32,235 --> 00:59:36,197
“ラクを見つけ次第
攻撃する”

582
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
(それを下さい)

583
00:59:42,036 --> 00:59:44,289
(早く 急がなきゃ)

584
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
ほら さっさと起きるんだ

585
01:00:06,644 --> 01:00:07,854
まったく

586
01:00:08,563 --> 01:00:09,731
あのさ

587
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
何の得があって

588
01:00:11,774 --> 01:00:16,154
先生のことを
しつこく追い回すんだ?

589
01:00:17,322 --> 01:00:20,575
イ先生は
韓国で捕まったと聞いたが

590
01:00:20,575 --> 01:00:24,287
違ったようだな
チョ・ウォノ チーム長

591
01:00:25,163 --> 01:00:27,457
ああ 違った

592
01:00:29,959 --> 01:00:33,129
片が付くのは まだ先だ

593
01:00:33,713 --> 01:00:36,633
笑ってんじゃないよ

594
01:00:38,593 --> 01:00:39,969
チョ チーム長

595
01:00:40,762 --> 01:00:42,347
しっかりしなきゃ

596
01:00:42,347 --> 01:00:44,724
ここはどこだと思う?

597
01:00:46,434 --> 01:00:47,894
“ルムファンソ”

598
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
“墓”だ

599
01:00:51,105 --> 01:00:52,106
お前のな

600
01:00:55,068 --> 01:00:56,944
さあ いこうか

601
01:00:58,112 --> 01:01:01,741
だから言ってるだろ

602
01:01:03,368 --> 01:01:05,662
お前に用はない

603
01:01:06,663 --> 01:01:08,206
ボスに会わせろ

604
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
クソッ

605
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
“履歴:ソプ・ソチョン”

606
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
これは どちら様でしょうか

607
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
ここでチーム長に会えるとは

608
01:02:52,643 --> 01:02:55,146
価値があるのは僕のほうです

609
01:02:55,146 --> 01:02:58,357
29時間前

610
01:02:58,357 --> 01:03:00,902
あの女に僕を渡した瞬間

611
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
理事は無用になりました

612
01:03:04,906 --> 01:03:07,366
タイに到着した後

613
01:03:07,366 --> 01:03:12,413
適当な時機を見て
私に危害を加えるでしょう

614
01:03:16,959 --> 01:03:21,088
イ先生の手足となる者は
2人います

615
01:03:21,672 --> 01:03:24,467
1人は組織をまとめる
チン・ハリム

616
01:03:24,467 --> 01:03:29,555
もう1人は掃除担当の
ビッグナイフ ソプ・ソチョン

617
01:03:29,555 --> 01:03:31,098
あの女は——

618
01:03:32,683 --> 01:03:35,144
ありえないほど嫉妬深い

619
01:03:35,728 --> 01:03:41,025
ハリムを裏切り者に仕立てて
殺そうとしたとか

620
01:03:41,025 --> 01:03:44,487
イ先生を独占するために

621
01:03:45,488 --> 01:03:47,114
だからきっと

622
01:03:48,199 --> 01:03:51,786
イ先生の工場を
守ろうとするはず

623
01:03:53,538 --> 01:03:55,081
そして我々を——

624
01:03:55,706 --> 01:04:00,378
乳と蜜の流れる地へ
導いてくれるでしょう

625
01:04:00,962 --> 01:04:03,548
工場を乗っ取るのは難しい

626
01:04:03,548 --> 01:04:06,843
もちろん簡単ではないが

627
01:04:06,843 --> 01:04:10,012
ソ代理が
手伝ってくれるなら——

628
01:04:10,847 --> 01:04:12,890
少しは やりやすくなる

629
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
条件があります

630
01:04:18,145 --> 01:04:20,606
チーム長を僕のもとへ

631
01:04:23,568 --> 01:04:25,695
チョ・ウォノ チーム長?

632
01:04:25,695 --> 01:04:27,905
僕の計画に必要なんです

633
01:04:28,406 --> 01:04:33,411
その計画の結末に
私も入っていますか?

634
01:04:45,798 --> 01:04:47,008
理事

635
01:04:48,634 --> 01:04:52,513
なんと慈悲深いソプ理事

636
01:05:21,292 --> 01:05:25,838
ソ代理
噂をすれば何とやらだ

637
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
メッセージを?

638
01:05:28,341 --> 01:05:30,468
確認しましたよ

639
01:05:30,468 --> 01:05:31,969
チーム長は?

640
01:05:33,846 --> 01:05:37,016
何とも偉大なロマンスだな

641
01:05:40,394 --> 01:05:43,189
さあ 愛する者どうしで

642
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
お話をどうぞ

643
01:05:48,069 --> 01:05:49,320
ソ・ヨンナク

644
01:05:49,987 --> 01:05:52,239
これはどういうことだ

645
01:05:53,032 --> 01:05:54,241
ご無事で?

646
01:05:54,241 --> 01:05:56,369
どういう状況なんだ

647
01:05:57,453 --> 01:05:59,664
チームになったんですよ

648
01:05:59,664 --> 01:06:02,083
何をほざいてる

649
01:06:02,083 --> 01:06:03,167
簡単です

650
01:06:03,918 --> 01:06:06,420
理事も僕もチーム長も

651
01:06:07,171 --> 01:06:09,507
望みはイ先生だ

652
01:06:11,550 --> 01:06:14,095
目的のために必死です

653
01:06:14,720 --> 01:06:15,846
つまり

654
01:06:16,347 --> 01:06:20,893
過去のことは忘れて
手を結ぼうってか?

655
01:06:21,727 --> 01:06:23,813
かたやイ先生になりたくて

656
01:06:23,813 --> 01:06:26,190
俺はイ先生を捕まえたい

657
01:06:26,691 --> 01:06:27,733
だけど

658
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
お前は何を望んでるんだ

659
01:06:31,654 --> 01:06:33,739
最後に聞かせてくれ

660
01:06:35,366 --> 01:06:38,577
キム・ジェソクと
イ・ミョンヒのためか?

661
01:06:51,215 --> 01:06:52,675
それでは

662
01:06:53,384 --> 01:06:56,137
乳と蜜の流れる地へ——

663
01:06:57,596 --> 01:06:59,140
行きましょうか

664
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
サンプルをご覧に?

665
01:07:58,407 --> 01:07:59,450
どうです?

666
01:07:59,450 --> 01:08:00,951
“先生”

667
01:08:09,001 --> 01:08:11,796
〈もしもし 先生?〉

668
01:08:28,479 --> 01:08:29,480
〈用件は?〉

669
01:08:29,480 --> 01:08:31,649
〈ジェイの使いです〉

670
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
〈問題なく
片を付けられます〉

671
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
〈そうか 心配はしてない〉

672
01:08:55,631 --> 01:08:58,300
〈報告書を読みました?〉

673
01:09:01,387 --> 01:09:02,596
〈もちろん〉

674
01:09:03,597 --> 01:09:04,807
〈どうです?〉

675
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
〈いい内容だ〉

676
01:09:08,602 --> 01:09:11,564
〈よかった うれしいです〉

677
01:09:11,564 --> 01:09:14,233
〈すごく頑張ったんです〉

678
01:09:18,821 --> 01:09:21,991
〈サンプルを作った技術者が
ここに〉

679
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
〈代わりましょうか〉

680
01:09:26,453 --> 01:09:29,957
〈電話したのは
ライカの件ではない〉

681
01:09:31,417 --> 01:09:34,670
〈報告書は
もう送らなくていい〉

682
01:09:34,670 --> 01:09:37,673
〈それが言いたかったんだ〉

683
01:09:38,382 --> 01:09:43,512
〈私の名前でビジネスを
続けることは許したが〉

684
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
〈私を巻き込むことは
許してない〉

685
01:09:48,350 --> 01:09:53,230
〈私が すべて
元どおりにしたんですよ〉

686
01:09:53,814 --> 01:09:55,566
〈だから 父さん〉

687
01:09:56,317 --> 01:09:59,403
〈いいえ 先生〉

688
01:10:01,530 --> 01:10:03,073
〈戻ってきて〉

689
01:10:04,283 --> 01:10:05,868
〈ソチョン〉

690
01:10:06,869 --> 01:10:09,705
〈私の引退は
お前のせいではない〉

691
01:10:10,664 --> 01:10:14,668
〈これからは家族と
のんびりしたいだけだ〉

692
01:10:17,338 --> 01:10:19,590
〈いつか遊びにおいで〉

693
01:10:20,341 --> 01:10:22,927
〈一緒に夕食でも〉

694
01:10:41,487 --> 01:10:43,072
どうなってる?

695
01:10:46,450 --> 01:10:48,911
なぜ こうも勝手なんだ

696
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
イ先生は どこだ

697
01:11:01,799 --> 01:11:04,176
〈ソチョンは まだ幼い〉

698
01:11:05,719 --> 01:11:09,014
13年前 中国

699
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
“法律意見書”

700
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
〈突発的でした〉

701
01:11:17,439 --> 01:11:19,191
“妄想による暴力”

702
01:11:19,191 --> 01:11:21,151
“罪の意識が欠如”

703
01:11:22,069 --> 01:11:23,320
〈お任せを〉

704
01:11:27,199 --> 01:11:28,158
〈先生〉

705
01:11:28,659 --> 01:11:31,161
〈どうかチャンスを下さい〉

706
01:11:33,205 --> 01:11:36,917
〈殺されかけたのに
かばうのか?〉

707
01:11:57,563 --> 01:12:00,316
〈死ぬところだった〉

708
01:12:04,153 --> 01:12:05,404
〈ソチョン〉

709
01:12:07,072 --> 01:12:08,699
〈お前のせいで〉

710
01:12:34,141 --> 01:12:35,768
〈うそは最悪だ〉

711
01:12:37,102 --> 01:12:40,356
〈うそで
兄貴分を陥れたことを〉

712
01:12:40,356 --> 01:12:42,900
〈私が知らないとでも?〉

713
01:12:47,488 --> 01:12:48,697
〈ソチョン〉

714
01:12:50,282 --> 01:12:53,327
〈そんなに
ハリムが嫌いか?〉

715
01:12:54,787 --> 01:12:56,163
〈嫉妬?〉

716
01:12:57,456 --> 01:13:01,126
〈ハリムに
先を越されそうで不安?〉

717
01:13:10,052 --> 01:13:11,762
〈見えるかい?〉

718
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
〈父さん〉

719
01:13:21,814 --> 01:13:23,899
〈ハリム 私だ〉

720
01:13:23,899 --> 01:13:26,527
〈ソチョンが
やらかしたら〉

721
01:13:26,527 --> 01:13:29,446
〈今度は始末してくれ〉

722
01:13:33,951 --> 01:13:38,288
〈その呼び方はやめろと
言っただろ〉

723
01:13:40,666 --> 01:13:41,667
〈なぜだ〉

724
01:13:43,168 --> 01:13:44,795
〈家族が欲しい?〉

725
01:13:47,256 --> 01:13:50,926
〈その望みは
贅沢(ぜいたく)すぎないか?〉

726
01:15:56,134 --> 01:15:58,303
あんたが先生に話す?

727
01:15:58,971 --> 01:16:02,808
ライカを渡すから来てくれと

728
01:16:03,767 --> 01:16:06,186
だからイ先生の居場所は?

729
01:16:15,404 --> 01:16:16,238
私が...

730
01:16:16,738 --> 01:16:19,324
全員 ぶっ殺してやる

731
01:16:20,742 --> 01:16:22,869
あんたは まだ死ねない

732
01:16:24,454 --> 01:16:29,167
ゆっくりと
息の根を止めてやるから

733
01:16:34,548 --> 01:16:39,136
先生を困らせる奴 みんなを

734
01:16:39,720 --> 01:16:41,096
僕が...

735
01:16:42,389 --> 01:16:45,475
イ先生に来てくれと言います

736
01:16:47,686 --> 01:16:49,688
ライカを作ると

737
01:16:50,188 --> 01:16:53,358
そうか 言ってくれる?

738
01:16:54,234 --> 01:16:55,402
本当?

739
01:16:55,402 --> 01:16:56,320
はい

740
01:16:56,320 --> 01:16:58,071
早く言いな

741
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
だからイ先生はどこに?

742
01:17:01,366 --> 01:17:03,577
〈私の父さんだ〉

743
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
〈気安く口にするな〉

744
01:17:42,658 --> 01:17:43,825
ああ 神よ

745
01:17:44,660 --> 01:17:45,661
神よ

746
01:17:52,626 --> 01:17:57,255
ビッグナイフは
うまく始末しましたか?

747
01:17:59,758 --> 01:18:01,385
悪魔のような女め

748
01:18:02,719 --> 01:18:05,055
それで どうする気だ

749
01:18:05,681 --> 01:18:06,765
もう1人——

750
01:18:07,432 --> 01:18:10,143
始末すべき人がいる

751
01:18:10,644 --> 01:18:11,937
クソッタレ

752
01:18:13,438 --> 01:18:14,648
正直なところ

753
01:18:15,732 --> 01:18:19,611
俺たちは
お前に期待してなかった

754
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
何度も言ってるが

755
01:18:22,656 --> 01:18:26,910
俺はイ先生を捕まえるまで
絶対に死ねない

756
01:18:27,744 --> 01:18:32,207
だから全員で生き残るか
お前だけ くたばるか

757
01:18:32,708 --> 01:18:34,418
どちらかにしろ

758
01:18:36,169 --> 01:18:38,463
チーム長のことじゃない

759
01:18:47,597 --> 01:18:51,101
ソ代理のことを言ったんです

760
01:18:52,018 --> 01:18:55,897
ずっと見落としていたことが
ありました

761
01:18:57,149 --> 01:19:00,694
イ先生は実在するということ

762
01:19:00,694 --> 01:19:04,448
そして私が
なりすましていること

763
01:19:05,073 --> 01:19:07,159
ソ代理は なぜ——

764
01:19:09,035 --> 01:19:11,079
知っていたんですか?

765
01:19:11,830 --> 01:19:12,831
この野郎

766
01:19:14,458 --> 01:19:15,292
離せ

767
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
離しやがれ クソ野郎

768
01:19:21,923 --> 01:19:23,216
チクショウ

769
01:19:24,301 --> 01:19:25,302
クソ...

770
01:19:29,723 --> 01:19:31,308
ソ代理

771
01:19:33,059 --> 01:19:34,811
お話しください

772
01:19:43,278 --> 01:19:44,571
あの日

773
01:19:46,782 --> 01:19:49,743
あの場に
もう1人いたんです

774
01:20:25,695 --> 01:20:28,281
〈黙れ 私が決める〉

775
01:20:39,584 --> 01:20:41,002
あの場に——

776
01:20:41,586 --> 01:20:44,005
ソ代理もいた?

777
01:20:44,756 --> 01:20:46,508
僕も あの日——

778
01:20:49,135 --> 01:20:52,389
とても大切なことを
学びました

779
01:20:52,973 --> 01:20:54,808
イ先生をかたると——

780
01:20:56,268 --> 01:20:58,979
イ先生の手下が現れる

781
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
その手下を追えば——

782
01:21:02,941 --> 01:21:05,110
本物のイ先生に会えると

783
01:21:09,197 --> 01:21:10,490
だから

784
01:21:11,074 --> 01:21:14,828
あなたが現れた時は
うれしかったです

785
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
あなたが注目を浴びてる間に

786
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
計画を完成させられたから

787
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
サンプルでイ先生を刺激し...

788
01:21:26,548 --> 01:21:27,591
〈はい〉

789
01:21:27,591 --> 01:21:31,678
工場荒らしで居場所をさらし
わざと捕まった

790
01:21:32,178 --> 01:21:35,432
理事が最後を飾れるよう
手伝った

791
01:21:35,932 --> 01:21:38,143
私はソ代理のことを——

792
01:21:40,687 --> 01:21:42,856
見くびっていたようだ

793
01:21:45,567 --> 01:21:47,027
神の前で——

794
01:21:48,361 --> 01:21:50,488
しかと悔い改めます

795
01:21:51,781 --> 01:21:54,492
だけど人間というのは

796
01:21:55,452 --> 01:21:59,748
気を抜くと
判断力が鈍るものです

797
01:22:00,332 --> 01:22:03,043
だから誰とでも手を組み

798
01:22:03,627 --> 01:22:05,795
簡単に信じてしまう

799
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
サンプルを流して
イ先生を刺激し

800
01:22:13,053 --> 01:22:16,598
わざと居場所をさらして
捕まり——

801
01:22:17,182 --> 01:22:21,269
私が最後を飾れるように
手伝った

802
01:22:21,853 --> 01:22:23,605
考えてみたまえ

803
01:22:24,189 --> 01:22:25,941
ソ代理は

804
01:22:26,983 --> 01:22:30,612
ひと月前の私と
同じ過ちを犯してる

805
01:22:31,738 --> 01:22:34,658
自分が勝ったという勘違い

806
01:22:36,076 --> 01:22:40,664
イ先生を見つけるという
無鉄砲さ

807
01:22:41,831 --> 01:22:43,875
最高級のライカ5キロ

808
01:22:45,919 --> 01:22:47,420
これからも——

809
01:22:49,381 --> 01:22:52,884
イ先生を名乗るのに
十分な量だ

810
01:22:52,884 --> 01:22:54,219
違うよ

811
01:22:54,219 --> 01:22:56,054
そういう話じゃない

812
01:23:02,185 --> 01:23:04,771
しばらくソ代理について

813
01:23:05,355 --> 01:23:07,524
詳しく調べました

814
01:23:08,191 --> 01:23:09,859
“一体 何者か”

815
01:23:10,360 --> 01:23:14,239
“難解なライカの計算式を
どう暴いたのか”

816
01:23:14,239 --> 01:23:17,617
“なぜ彼の計画は
これほど複雑なのか”

817
01:23:18,660 --> 01:23:20,870
さっぱり分からない

818
01:23:21,746 --> 01:23:22,956
“よし”

819
01:23:23,790 --> 01:23:27,293
“しかたない
取引してみよう”

820
01:23:30,463 --> 01:23:31,756
ただし

821
01:23:32,340 --> 01:23:36,302
ソ代理を見くびったせいで

822
01:23:37,303 --> 01:23:38,805
このザマだが

823
01:23:44,686 --> 01:23:46,187
復讐(ふくしゅう)?

824
01:23:46,688 --> 01:23:49,232
そうか 復讐だったんだ

825
01:23:50,025 --> 01:23:53,236
おそらくソ代理は私よりも

826
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
必死になって
イ先生を探すだろうと思った

827
01:23:58,825 --> 01:24:00,827
いいですか ソ代理

828
01:24:01,453 --> 01:24:04,205
その2人は連れていきます

829
01:24:04,205 --> 01:24:07,792
そして私のために
しゃかりきになり——

830
01:24:08,501 --> 01:24:10,754
ライカを作るでしょう

831
01:24:11,921 --> 01:24:14,257
僕抜きでは無理です

832
01:24:14,257 --> 01:24:16,217
そうでしょうか?

833
01:24:21,890 --> 01:24:23,224
何するんだ

834
01:24:25,560 --> 01:24:26,394
おい

835
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
何をする やめろ

836
01:24:29,606 --> 01:24:30,857
やめるんだ

837
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
彼女は二度と見えない

838
01:24:36,988 --> 01:24:37,989
やめろ

839
01:24:37,989 --> 01:24:41,576
これはすべて
ソ代理のせいです

840
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
それと...

841
01:24:58,551 --> 01:25:00,136
よく聞け

842
01:25:01,054 --> 01:25:02,764
お前は今から

843
01:25:04,057 --> 01:25:06,184
イ先生を消しに行く

844
01:25:06,184 --> 01:25:08,394
完遂された瞬間

845
01:25:09,687 --> 01:25:12,357
あの2人を殺すか生かすか

846
01:25:15,777 --> 01:25:18,738
その時に考え直してやる

847
01:25:21,908 --> 01:25:23,743
お分かりかな?

848
01:25:26,913 --> 01:25:29,415
イ先生の居場所を知ろうと...

849
01:25:29,415 --> 01:25:32,127
まだ口答えする気か

850
01:25:41,761 --> 01:25:42,679
よせ

851
01:25:47,725 --> 01:25:48,810
やめろ

852
01:25:49,811 --> 01:25:50,728
やめろ!

853
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
大丈夫 安心しろ

854
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
すぐ終わりますよ

855
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
私も痛かったんだ クソ野郎

856
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
やめろ

857
01:26:18,006 --> 01:26:19,090
やります

858
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
やると言ってるだろ

859
01:26:33,271 --> 01:26:34,647
思い返すと

860
01:26:36,941 --> 01:26:42,071
イ先生という名前に
随分と振り回されてきた

861
01:26:45,867 --> 01:26:47,160
いいですね

862
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
今日から
その名前を持つ者は

863
01:26:52,624 --> 01:26:55,335
ただ1人だけです

864
01:27:04,010 --> 01:27:05,386
ビジネスは——

865
01:27:06,512 --> 01:27:09,307
こうするんだよ ソ代理

866
01:27:15,396 --> 01:27:16,814
ハレルヤ

867
01:27:30,536 --> 01:27:31,704
チーム長

868
01:27:34,123 --> 01:27:35,792
気がつきました?

869
01:27:35,792 --> 01:27:37,335
なぜ ここに?

870
01:27:37,335 --> 01:27:40,588
もうだめかと思いましたよ

871
01:27:41,923 --> 01:27:44,342
3日前 タイ警察から連絡が

872
01:27:44,926 --> 01:27:45,802
3日?

873
01:27:46,302 --> 01:27:50,390
発見された麻薬工場に
チーム長がいたんです

874
01:27:50,390 --> 01:27:51,224
そうか

875
01:27:51,224 --> 01:27:52,475
平気ですか?

876
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
ふざけやがって

877
01:27:57,063 --> 01:27:58,523
〈なぜ笑う?〉

878
01:27:58,523 --> 01:28:00,233
〈名前は何だ〉

879
01:28:00,233 --> 01:28:01,567
まったく...

880
01:28:01,567 --> 01:28:03,319
〈韓国人だな?〉

881
01:28:05,196 --> 01:28:08,574
ノルウェー
ベイトストーレン

882
01:29:30,448 --> 01:29:31,824
〈ライカには〉

883
01:29:33,826 --> 01:29:37,330
〈とても感心したよ〉

884
01:29:37,872 --> 01:29:40,041
〈恐れ入ります〉

885
01:29:40,041 --> 01:29:42,877
〈思ってたより若い〉

886
01:29:43,795 --> 01:29:46,589
〈私が仕事を
始めた時よりもね〉

887
01:29:47,173 --> 01:29:51,511
〈なぜクスリを作ったのか
伺っても?〉

888
01:29:52,887 --> 01:29:56,182
〈最初は
学問的な好奇心からだった〉

889
01:29:56,182 --> 01:30:01,979
〈脳が感知する快楽の限界は
どれくらいなのか〉

890
01:30:02,480 --> 01:30:04,732
〈そして気づいた〉

891
01:30:05,775 --> 01:30:11,197
〈そこに到達するには
一線を越えねばならないと〉

892
01:30:12,073 --> 01:30:13,533
〈一線...〉

893
01:30:14,534 --> 01:30:17,078
〈すべての法律や道徳〉

894
01:30:17,745 --> 01:30:20,998
〈人間みずからが引いた線〉

895
01:30:21,749 --> 01:30:23,751
〈皮肉なものだ〉

896
01:30:24,252 --> 01:30:27,547
〈人は皆 幸せを求める〉

897
01:30:28,464 --> 01:30:33,636
〈だが その幸せのために
多くを諦め 我慢して〉

898
01:30:33,636 --> 01:30:36,180
〈不幸になるのだから〉

899
01:30:40,726 --> 01:30:42,812
〈神を信じるかい?〉

900
01:30:49,652 --> 01:30:50,778
〈私は——〉

901
01:30:51,696 --> 01:30:55,533
〈証明された科学しか
信じない〉

902
01:30:57,118 --> 01:31:00,830
〈この快楽の数値は
いかほどか〉

903
01:31:00,830 --> 01:31:03,416
〈どれくらい続くのか〉

904
01:31:04,917 --> 01:31:07,753
〈また繰り返されるのか〉

905
01:31:10,840 --> 01:31:13,176
〈美しいだろう〉

906
01:31:14,177 --> 01:31:19,056
〈人々は幸せを買い
私はそれを売る〉

907
01:31:20,183 --> 01:31:22,560
〈思ったより傲慢(ごうまん)な方だ〉

908
01:31:22,560 --> 01:31:23,936
〈傲慢とは〉

909
01:31:26,397 --> 01:31:28,858
〈25年前を覚えてますか?〉

910
01:31:29,358 --> 01:31:32,695
〈密航船に乗った
若い夫婦のことを〉

911
01:31:40,161 --> 01:31:45,541
〈手渡された水と食料は
先生の厚意だと——〉

912
01:31:45,541 --> 01:31:48,461
〈夫婦は信じていました〉

913
01:31:57,345 --> 01:32:01,474
〈あなたは その信頼を
踏みにじった〉

914
01:32:05,186 --> 01:32:06,729
〈正直に言うと〉

915
01:32:07,480 --> 01:32:10,358
〈何も覚えていない〉

916
01:32:11,651 --> 01:32:14,153
〈かなり昔のことだ〉

917
01:32:15,363 --> 01:32:18,449
〈残酷に聞こえるかな〉

918
01:32:19,116 --> 01:32:20,868
〈悔いてないと?〉

919
01:32:22,203 --> 01:32:23,454
〈家族...〉

920
01:32:25,831 --> 01:32:27,416
〈正確には〉

921
01:32:30,002 --> 01:32:32,463
〈私が変わったというか〉

922
01:32:32,964 --> 01:32:39,929
〈私は このとおり
平凡な人間になった〉

923
01:32:41,472 --> 01:32:43,182
〈平凡とは〉

924
01:32:43,975 --> 01:32:49,105
〈楽な生き方でありながら
退屈なものだ〉

925
01:32:50,773 --> 01:32:52,900
〈家族は彼らだけ?〉

926
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
〈家族に
なりたがってた人もいた〉

927
01:33:01,367 --> 01:33:04,078
〈あなたを
父と慕ってました〉

928
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
〈その女のおかげで
ここへ〉

929
01:33:11,961 --> 01:33:13,796
〈僕が殺しました〉

930
01:33:17,008 --> 01:33:18,259
〈ご家族も〉

931
01:33:29,520 --> 01:33:31,314
〈僕が殺しました〉

932
01:33:32,356 --> 01:33:33,816
〈君を見てると〉

933
01:33:35,818 --> 01:33:38,988
〈かつての自分を思い出す〉

934
01:33:40,448 --> 01:33:41,866
〈どうだね〉

935
01:33:44,368 --> 01:33:47,663
〈私と家族に
ならないかい?〉

936
01:33:54,253 --> 01:33:55,379
〈あなたは〉

937
01:34:00,676 --> 01:34:02,345
〈家族とは何か〉

938
01:34:06,223 --> 01:34:08,017
〈分かってない〉

939
01:34:11,604 --> 01:34:13,397
〈それは残念だ〉

940
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
“よくやった”

941
01:35:23,759 --> 01:35:26,429
“ハレルヤ”

942
01:36:16,437 --> 01:36:20,524
(何も見えないと
世界はすごく静かだ)

943
01:36:22,568 --> 01:36:24,904
(それは気に入ってる)

944
01:36:33,537 --> 01:36:37,082
(今 見たいものや)

945
01:36:37,082 --> 01:36:40,836
(知りたいことは?)

946
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
(言ってみて)

947
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
(今の空の色は?)

948
01:37:05,611 --> 01:37:09,406
(きれいに澄み渡ってる)

949
01:37:11,200 --> 01:37:12,910
(いいね)

950
01:38:41,415 --> 01:38:44,710
どういうつもりで
ライカにGPSを?

951
01:38:45,586 --> 01:38:47,254
ただの勘だよ

952
01:38:48,088 --> 01:38:49,340
確かに

953
01:38:49,340 --> 01:38:52,426
初めて会った時から冴えてた

954
01:38:58,766 --> 01:38:59,975
じゃあ...

955
01:39:07,691 --> 01:39:09,193
これも的中か?

956
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
{\an8}〝大学教授が死亡〞

957
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
そうか

958
01:39:23,207 --> 01:39:24,541
イ先生は——

959
01:39:27,002 --> 01:39:29,004
どんな人だった?

960
01:39:30,589 --> 01:39:32,007
娘がいた

961
01:39:33,717 --> 01:39:35,219
それに孫娘も

962
01:39:36,929 --> 01:39:39,390
周りに優しい人でした

963
01:39:41,850 --> 01:39:44,269
いつか忘れられる平凡な人

964
01:39:45,396 --> 01:39:47,398
僕たちと同じです

965
01:39:54,655 --> 01:39:57,324
なぜ俺をここに呼んだ?

966
01:39:58,617 --> 01:40:01,036
僕の親はどんな人でした?

967
01:40:02,413 --> 01:40:04,748
イ先生と同じですか?

968
01:40:06,291 --> 01:40:08,335
復讐する価値は——

969
01:40:10,587 --> 01:40:12,423
あったんでしょうか

970
01:40:18,303 --> 01:40:21,432
人が腐るにおいは
どれだけひどいと?

971
01:40:21,932 --> 01:40:26,979
コンテナから出た後も
僕に つきまとってた

972
01:40:28,856 --> 01:40:31,483
いつまでも消えないので——

973
01:40:34,695 --> 01:40:36,822
イ先生を探してたんです

974
01:40:38,240 --> 01:40:41,410
見つけて
やるべきことをしたら

975
01:40:42,202 --> 01:40:44,705
においから解放されるかと

976
01:40:48,167 --> 01:40:49,710
でも まだにおう

977
01:40:59,261 --> 01:41:02,097
すべて やりきったのにな

978
01:41:10,147 --> 01:41:13,275
もう元に戻れないと
知ってました?

979
01:41:22,242 --> 01:41:23,494
ソ・ヨンナク

980
01:41:25,079 --> 01:41:26,580
銃から手を離せ

981
01:41:34,797 --> 01:41:36,423
イ先生になる

982
01:41:40,844 --> 01:41:42,679
捕まえてください

983
01:41:45,474 --> 01:41:47,017
チーム長の番です

984
01:41:48,018 --> 01:41:50,854
やりたいことを全部やったら

985
01:41:54,650 --> 01:41:56,860
元に戻れるでしょうか?

986
01:44:15,999 --> 01:44:19,711
警察は今回の捜査で
活躍したとして

987
01:44:19,711 --> 01:44:24,549
チョ・ウォノ警部の
特別昇進を発表しました

988
01:44:25,133 --> 01:44:30,931
インターポールとの捜査で
成果を上げるのは前例がなく

989
01:44:30,931 --> 01:44:35,727
チョ警部の執念の賜物(たまもの)だと
評価しています

990
01:44:35,727 --> 01:44:37,396
これに先立ち...

991
01:45:00,460 --> 01:45:07,134
毒戦 BELIEVER 2

992
01:46:37,182 --> 01:46:41,937
キム・ジュヒョクさんを
忘れません

993
01:54:09,467 --> 01:54:12,470
日本語字幕 安河内 真純