1
00:00:25,775 --> 00:00:29,571 
“ジョーの家族ＢＢＱ”

2
00:00:39,914 --> 00:00:40,749 
“動物管理局”

3
00:02:47,333 --> 00:02:49,794 
NETFLIX オリジナル映画

4
00:04:01,908 --> 00:04:05,411 
“クランキーコーナー”

5
00:04:55,503 --> 00:04:59,882 
“ナッチェス号”

6
00:05:02,719 --> 00:05:04,262 
“ミスター･オクラの
生鮮食品”

7
00:05:04,387 --> 00:05:07,515 
パイナップルにイチゴ

8
00:05:08,057 --> 00:05:11,352 
ブドウに
　　グレープフルーツ

9
00:05:12,312 --> 00:05:13,855 
“数学クラブ”

10
00:05:14,022 --> 00:05:17,608 
お前のせいで計画が台無しだ

11
00:05:17,692 --> 00:05:18,526 
大丈夫だよ

12
00:05:18,609 --> 00:05:20,486 
Ｂを取るはずだった

13
00:05:20,611 --> 00:05:23,031 
これがＢに見えるか？

14
00:05:23,114 --> 00:05:24,532 
君のためを思って

15
00:05:24,699 --> 00:05:26,868 
Ａなんて取れると思うか？

16
00:05:26,993 --> 00:05:29,037 
次からバカになる

17
00:05:29,203 --> 00:05:32,290 
想像以上の大バカ野郎に

18
00:05:33,374 --> 00:05:35,376 
そういうことだよ

19
00:05:35,877 --> 00:05:37,045 
いいな？

20
00:05:39,630 --> 00:05:44,052 
バカにしたな？
今日はただじゃ済まねえぞ

21
00:05:52,560 --> 00:05:53,603 
何だ？

22
00:06:17,210 --> 00:06:19,837 
こら　どっか行け

23
00:06:20,755 --> 00:06:24,592 
お前をホットドッグにするぞ

24
00:08:03,024 --> 00:08:04,984 
グレープフルーツ

25
00:08:05,109 --> 00:08:09,197 
パイナップルに
　　イチゴもあるよ

26
00:08:09,864 --> 00:08:13,576 
ありがとう　車に気をつけて

27
00:08:13,701 --> 00:08:14,494 
おじさんも

28
00:08:14,577 --> 00:08:15,495 
ありがとよ

29
00:10:08,149 --> 00:10:09,066 
よう

30
00:10:09,358 --> 00:10:12,069 
やっと来た　また遅刻よ

31
00:10:12,153 --> 00:10:13,738 
サムの店に行くぞ

32
00:10:13,821 --> 00:10:15,698 
発表会の練習をしてた

33
00:10:15,823 --> 00:10:18,409 
ピルエットを５回するの

34
00:10:18,534 --> 00:10:20,453 
“ソロ”でね　分かる？

35
00:10:20,536 --> 00:10:21,829 
すごいね

36
00:10:21,954 --> 00:10:25,333 
ニューヨークで
有名になっても

37
00:10:25,458 --> 00:10:26,626 
口を利いてあげる

38
00:10:26,751 --> 00:10:28,085 
そうか

39
00:10:28,169 --> 00:10:30,796 
有名人だと偉いからか

40
00:10:30,880 --> 00:10:32,256 
私はならない

41
00:10:42,266 --> 00:10:45,186 
ピルエット用の靴も履くの

42
00:10:45,311 --> 00:10:46,604 
頑張れよ

43
00:10:47,855 --> 00:10:49,732 
見に来るよね？

44
00:10:50,191 --> 00:10:51,192 
発表会

45
00:10:51,317 --> 00:10:52,276 
もちろん

46
00:10:52,735 --> 00:10:57,657 
ママは仕事で来ないし
お兄ちゃんしかいないの

47
00:11:01,327 --> 00:11:02,328 
心配するな

48
00:11:02,870 --> 00:11:05,873 
ちゃんと行くよ　約束する

49
00:11:08,709 --> 00:11:10,002 
招待すればね

50
00:11:10,378 --> 00:11:12,546 
限定チケットだから

51
00:11:12,671 --> 00:11:14,548 
路面電車に乗ろう

52
00:11:14,632 --> 00:11:15,549 
ダメだよ

53
00:11:15,674 --> 00:11:17,385 
店に行くんでしょ

54
00:11:17,468 --> 00:11:21,138 
待てよ　歩いて行きたいんだ

55
00:11:21,263 --> 00:11:23,140 
大丈夫だってば

56
00:11:56,298 --> 00:11:58,175 
そのイチゴは何？

57
00:11:58,259 --> 00:11:59,593 
何のこと？

58
00:11:59,677 --> 00:12:02,346 
ポケットにイチゴが入ってる

59
00:12:02,430 --> 00:12:03,806 
入ってないよ

60
00:12:03,931 --> 00:12:05,433 
赤と緑のものは何？

61
00:12:05,516 --> 00:12:08,227 
イチゴなんて持ってない

62
00:12:08,310 --> 00:12:11,647 
潰れて 汁が垂れてたよ

63
00:12:14,316 --> 00:12:15,901 
どういうこと？

64
00:12:15,985 --> 00:12:19,321 
パリへ踊りになんて行けない

65
00:12:19,447 --> 00:12:21,615 
私なら絶対できる

66
00:12:23,284 --> 00:12:26,203 
ブタ鼻を殴ってやりなよ

67
00:12:26,287 --> 00:12:26,787 
フランキー

68
00:12:26,912 --> 00:12:28,456 
一生 イジメられる

69
00:12:28,581 --> 00:12:31,041 
殴らないよ　どうせ負ける

70
00:12:40,468 --> 00:12:41,802 
来ても時間のムダなのに

71
00:12:41,802 --> 00:12:43,762 
来ても時間のムダなのに

72
00:12:41,802 --> 00:12:43,762 
〝キング質店〞

73
00:12:43,846 --> 00:12:46,140 
分からないだろ？

74
00:12:46,223 --> 00:12:47,600 
機嫌がいいかも

75
00:12:47,683 --> 00:12:48,893 
あり得ない

76
00:12:48,976 --> 00:12:51,979 
キングさん　腕時計を見せて

77
00:12:55,816 --> 00:12:59,153 
４ドルと26…　27…

78
00:12:59,320 --> 00:13:00,654 
28セント

79
00:13:00,738 --> 00:13:04,074 
合計34ドルと18セント

80
00:13:04,283 --> 00:13:06,535 
違った　19セントだ

81
00:13:06,660 --> 00:13:08,037 
悪くないでしょ？

82
00:13:08,496 --> 00:13:09,955 
あといくら？

83
00:13:10,664 --> 00:13:12,374 
知らないほうがいい

84
00:13:12,625 --> 00:13:13,792 
キングさん

85
00:13:13,918 --> 00:13:17,087 
もう何回も店に来てる

86
00:13:17,588 --> 00:13:20,299 
並べないで しまってよ

87
00:13:20,382 --> 00:13:22,718 
“お願いします”でしょ

88
00:13:22,968 --> 00:13:24,845 
しまってたら―

89
00:13:24,929 --> 00:13:27,223 
誰にも売れないだろ

90
00:13:27,348 --> 00:13:29,975 
僕たちが買います　いずれ

91
00:13:30,059 --> 00:13:34,271 
言ったろ？
もし誰か買い手が現れたら

92
00:13:34,355 --> 00:13:38,359 
知らせて
先に買うチャンスをやるって

93
00:13:38,484 --> 00:13:39,902 
そうだけど…

94
00:13:40,027 --> 00:13:41,403 
君の母親から―

95
00:13:41,529 --> 00:13:44,281 
高い値で買ったんだ

96
00:13:44,365 --> 00:13:47,034 
これでも商売だからな

97
00:13:47,284 --> 00:13:49,411 
お金は払います

98
00:13:49,620 --> 00:13:52,206 
もう34ドル19セントある

99
00:13:52,456 --> 00:13:53,666 
私は何歳だ？

100
00:13:53,749 --> 00:13:54,375 
かなり

101
00:13:55,251 --> 00:13:56,335 
100歳くらい？

102
00:13:58,087 --> 00:14:00,130 
いいか？　つまりだ

103
00:14:00,422 --> 00:14:04,885 
このペースじゃ
私はお墓で待つことになる

104
00:14:05,010 --> 00:14:07,179 
お墓は好きじゃない

105
00:14:10,975 --> 00:14:13,143 
ある客が欲しいと言ったが

106
00:14:13,644 --> 00:14:15,020 
壊れてると伝えた

107
00:14:15,145 --> 00:14:16,522 
壊れてないよ

108
00:14:16,689 --> 00:14:19,900 
父さんの時計は正確だから

109
00:14:20,317 --> 00:14:23,404 
つまり売れなかったんだ

110
00:14:26,907 --> 00:14:30,202 
キングさん
嫌いな人たちの中で―

111
00:14:30,578 --> 00:14:31,912 
一番 好きよ

112
00:14:32,079 --> 00:14:34,582 
よく言われるよ

113
00:14:34,790 --> 00:14:36,750 
さあ　もう帰れ

114
00:14:36,876 --> 00:14:38,961 
また来るからね

115
00:14:39,086 --> 00:14:40,462 
参るよ

116
00:14:40,588 --> 00:14:41,380 
またね

117
00:14:41,463 --> 00:14:42,214 
元気で

118
00:14:57,146 --> 00:14:58,981 
時間のムダだった

119
00:14:59,106 --> 00:15:01,483 
そんなことないよ

120
00:15:01,609 --> 00:15:03,861 
少しお金が増えた

121
00:15:03,944 --> 00:15:05,154 
はいはい

122
00:15:06,947 --> 00:15:09,783 
あれ全部 昼食代でしょ？

123
00:15:10,242 --> 00:15:13,787 
母さんが時計を売るからだよ

124
00:15:14,079 --> 00:15:15,915 
人生は厳しいのさ

125
00:15:16,081 --> 00:15:17,249 
慣れろ

126
00:15:17,333 --> 00:15:21,462 
ママにバレたら
絶対 許してもらえないわよ

127
00:16:03,462 --> 00:16:04,672 
私が先よ

128
00:16:04,880 --> 00:16:07,549 
僕が年上だから先だ

129
00:16:07,675 --> 00:16:09,218 
ママが怒るよ

130
00:16:09,343 --> 00:16:13,555 
母さんは留守だ
少し黙っててくれよ

131
00:16:13,681 --> 00:16:15,349 
分かったわ

132
00:16:15,516 --> 00:16:20,854 
宇宙が消えるまで
もう二度と話さない

133
00:16:21,063 --> 00:16:22,690 
ありがたい

134
00:16:26,026 --> 00:16:27,027 
お兄ちゃん

135
00:16:27,111 --> 00:16:29,029 
今 電話に出られません

136
00:16:29,154 --> 00:16:31,240 
伝言も受け付けていません

137
00:16:32,908 --> 00:16:34,368 
いいから見て！

138
00:16:34,535 --> 00:16:37,788 
よろしければ切ってください

139
00:16:37,871 --> 00:16:39,623 
見てってば！

140
00:16:39,790 --> 00:16:41,166 
何だよ！

141
00:16:43,127 --> 00:16:44,545 
ウソだろ

142
00:16:48,048 --> 00:16:51,010 
どうやって上に来たんだ？

143
00:16:51,176 --> 00:16:52,511 
知ってる犬？

144
00:16:52,720 --> 00:16:54,930 
帰りにエサで釣ろうと

145
00:16:55,055 --> 00:16:56,890 
怪しいと思った

146
00:16:57,141 --> 00:16:58,183 
おいで

147
00:16:58,350 --> 00:16:59,935 
よし　いい子ね

148
00:17:00,310 --> 00:17:01,478 
名前は？

149
00:17:01,562 --> 00:17:02,730 
野良犬だ

150
00:17:04,189 --> 00:17:05,441 
どこから来たの？

151
00:17:06,316 --> 00:17:07,443 
ゴミ箱？

152
00:17:07,568 --> 00:17:09,737 
お兄ちゃんの陣地よりくさい

153
00:17:12,406 --> 00:17:14,616 
本当だ　何とかしよう

154
00:17:15,242 --> 00:17:19,747 
君と同じくらい
　　愛犬が大好きだ

155
00:17:20,247 --> 00:17:25,252 
君が去っても
　　犬はいつもそばにいる

156
00:17:26,587 --> 00:17:29,923 
その目を見れば十分

157
00:17:30,382 --> 00:17:35,262 
冷水を浴びなくても
　　ちゃんと分かってる

158
00:17:35,679 --> 00:17:40,893 
君と同じくらい
　　愛犬が大好きだ

159
00:17:41,602 --> 00:17:46,607 
君が去っても
　　犬はいつもそばにいる

160
00:17:56,700 --> 00:17:59,119 
ママはどうするの？

161
00:17:59,453 --> 00:18:00,454 
何が？

162
00:18:01,288 --> 00:18:02,539 
怒るよ

163
00:18:02,623 --> 00:18:05,626 
犬は飼ってくれなかった

164
00:18:05,751 --> 00:18:07,711 
だから内緒にする

165
00:18:07,836 --> 00:18:10,839 
僕たちの部屋に隠すだけだ

166
00:18:10,964 --> 00:18:12,800 
トイレはどこで？

167
00:18:13,133 --> 00:18:14,176 
ベッド？

168
00:18:14,301 --> 00:18:15,052 
お兄ちゃん

169
00:18:15,135 --> 00:18:17,221 
そのうち説得するよ

170
00:18:17,763 --> 00:18:22,309 
ママだよ？
説得できるわけないでしょ

171
00:18:24,645 --> 00:18:25,646 
まずい

172
00:18:26,063 --> 00:18:30,984 
ママを手伝ってくれる
かわいい２人はどこかしら？

173
00:18:32,611 --> 00:18:33,320 
おかえり

174
00:18:33,445 --> 00:18:37,199 
おかえり
ママは世界一のママだよ

175
00:18:37,324 --> 00:18:39,326 
間違いない

176
00:18:40,619 --> 00:18:41,370 
何を壊したの？

177
00:18:41,578 --> 00:18:42,496 
何も

178
00:18:53,006 --> 00:18:55,509 
カーター　宿題は終わった？

179
00:18:55,634 --> 00:18:56,510 
もうすぐ

180
00:18:56,677 --> 00:18:59,680 
はい　マッシュルーム入りね

181
00:18:59,847 --> 00:19:02,349 
学校で楽しいことはあった？

182
00:19:02,933 --> 00:19:04,351 
またブタ鼻に

183
00:19:04,476 --> 00:19:05,853 
言うな　バカ

184
00:19:06,145 --> 00:19:09,648 
また？　もう３回目でしょ

185
00:19:09,815 --> 00:19:11,108 
電話するわ

186
00:19:11,191 --> 00:19:13,360 
余計なことしないで

187
00:19:13,485 --> 00:19:16,363 
どういう子か知りたい

188
00:19:16,488 --> 00:19:17,865 
ブタ鼻だよ

189
00:19:18,031 --> 00:19:19,533 
お前は黙ってろ

190
00:19:19,658 --> 00:19:22,077 
何があったか教えて

191
00:19:22,452 --> 00:19:23,704 
本当のことを

192
00:19:26,331 --> 00:19:27,040 
いいから…

193
00:19:27,166 --> 00:19:28,709 
知らないほうがいい

194
00:19:30,294 --> 00:19:30,961 
ダメ

195
00:19:31,044 --> 00:19:33,005 
その子が怖いの？

196
00:19:33,088 --> 00:19:33,755 
違う！

197
00:19:33,964 --> 00:19:35,507 
恥じゃないわよ

198
00:19:35,632 --> 00:19:36,466 
戻って

199
00:19:36,717 --> 00:19:38,677 
ママが力になる

200
00:19:38,886 --> 00:19:40,679 
マッシュルーム抜きよ

201
00:19:41,054 --> 00:19:43,182 
マッシュルーム入れて

202
00:19:43,307 --> 00:19:44,224 
嫌いでしょ？

203
00:19:44,433 --> 00:19:46,768 
好みは７年ごとに変わる

204
00:19:46,894 --> 00:19:48,103 
事実だ

205
00:19:48,228 --> 00:19:50,147 
そう　本当だよ

206
00:19:52,524 --> 00:19:53,692 
分かったわ

207
00:19:54,902 --> 00:19:55,777 
入れるのね

208
00:19:56,528 --> 00:19:58,197 
でも心配なの

209
00:19:58,280 --> 00:19:59,615 
心配しすぎだよ

210
00:19:59,781 --> 00:20:00,908 
そんなことない

211
00:20:01,950 --> 00:20:06,371 
まあ確かに
少し そうかもしれないけど

212
00:20:08,916 --> 00:20:10,626 
はい　どうぞ

213
00:20:13,420 --> 00:20:15,255 
２人とも何なの？

214
00:20:15,380 --> 00:20:15,923 
別に

215
00:20:16,089 --> 00:20:16,757 
何も

216
00:20:16,965 --> 00:20:19,092 
何か隠してるでしょ

217
00:20:19,718 --> 00:20:23,722 
いいから落ち着いて食べよう

218
00:20:26,183 --> 00:20:27,768 
聞いてちょうだい

219
00:20:28,769 --> 00:20:32,272 
２人とも つらいとは思う

220
00:20:32,356 --> 00:20:35,692 
ママは仕事で忙しくて

221
00:20:35,776 --> 00:20:38,946 
最近は留守の時間が多い

222
00:20:39,071 --> 00:20:42,908 
でも隠し事をする必要はない

223
00:20:43,242 --> 00:20:46,286 
ちゃんと話を聞くから

224
00:20:58,215 --> 00:20:59,424 
話してるよ

225
00:21:00,425 --> 00:21:01,426 
心配しないで

226
00:21:02,970 --> 00:21:05,806 
大好き　月の果てまで

227
00:21:06,306 --> 00:21:07,516 
月の果てまで

228
00:21:13,272 --> 00:21:14,982 
エイトケン盆地

229
00:21:15,107 --> 00:21:19,111 
45億年も大昔にできたんだよ

230
00:21:19,194 --> 00:21:23,240 
父さんに
プラネタリウムで教わった

231
00:21:23,323 --> 00:21:25,242 
もっと面白いものが

232
00:21:25,325 --> 00:21:28,203 
私の大好きなバレリーナよ

233
00:21:28,996 --> 00:21:30,747 
それ かまないで

234
00:21:31,331 --> 00:21:33,208 
これは「くるみ割り人形」

235
00:21:33,625 --> 00:21:35,419 
ネズミの王様が悪なの

236
00:21:35,502 --> 00:21:37,421 
ネズミの王様を倒せ！

237
00:21:38,839 --> 00:21:40,007 
静かに

238
00:21:40,173 --> 00:21:42,926 
名前はマイケル･ジョーダン

239
00:21:43,093 --> 00:21:45,095 
犬に似合わない

240
00:21:45,178 --> 00:21:48,181 
それならコペルニクスは？

241
00:21:48,348 --> 00:21:51,351 
何考えてるの？　ダメよ

242
00:21:52,019 --> 00:21:56,231 
「眠れる森の美女」も
キスがあって好き

243
00:21:56,523 --> 00:22:01,153 
ベンジャミン･
フランクリンにも忠犬がいた

244
00:22:01,320 --> 00:22:02,863 
だから何なの？

245
00:22:03,697 --> 00:22:07,367 
ベンジャミンって名前は？

246
00:22:08,618 --> 00:22:09,703 
ベンジーは？

247
00:22:12,372 --> 00:22:16,168 
似合うかも　古いけど新しい

248
00:22:16,543 --> 00:22:17,461 
そうね

249
00:22:19,129 --> 00:22:19,921 
いい子だ

250
00:22:20,213 --> 00:22:21,048 
よしよし

251
00:22:34,561 --> 00:22:36,730 
父さんなら飼わせてくれた

252
00:22:39,775 --> 00:22:40,525 
お兄ちゃん

253
00:22:42,736 --> 00:22:44,780 
ベンジーと離れたくない

254
00:22:47,741 --> 00:22:49,242 
さよならは嫌い

255
00:22:50,911 --> 00:22:53,163 
離れないって約束して

256
00:23:00,420 --> 00:23:03,924 
約束するよ　フランキー

257
00:23:08,053 --> 00:23:09,429 
大好き

258
00:23:09,596 --> 00:23:10,972 
僕もだよ

259
00:23:13,058 --> 00:23:14,935 
主に祈ります

260
00:23:15,185 --> 00:23:17,395 
この子を飼えますように

261
00:23:17,687 --> 00:23:20,315 
発表会がうまくいって―

262
00:23:20,649 --> 00:23:24,694 
国語の先生が辞めますように

263
00:23:25,112 --> 00:23:29,783 
あとママが
心配しなくて済みますように

264
00:23:30,659 --> 00:23:34,162 
マッシュルームもいらない

265
00:23:34,704 --> 00:23:35,914 
アーメン

266
00:23:37,457 --> 00:23:38,750 
おやすみ　ベンジー

267
00:23:57,894 --> 00:24:00,897 
どうすればいいか分からない

268
00:24:01,481 --> 00:24:05,193 
２人とも
どんどん成長して賢くなる

269
00:24:07,028 --> 00:24:10,240 
何とか母親らしくしたいけど

270
00:24:11,908 --> 00:24:13,910 
小言ばかりになる

271
00:24:14,202 --> 00:24:18,707 
いつの間にか
余裕のない人間になってた

272
00:24:21,168 --> 00:24:25,714 
毎日 私は失敗ばかりして
子供たちを―

273
00:24:25,839 --> 00:24:27,632 
失望させてる

274
00:24:29,092 --> 00:24:32,846 
でも１人じゃ全部できない

275
00:24:35,515 --> 00:24:38,810 
助言があれば言ってね

276
00:24:38,977 --> 00:24:42,772 
退屈な科学ジョークでもいい

277
00:24:45,275 --> 00:24:47,527 
アイスとお酒もいいな

278
00:24:53,158 --> 00:24:55,702 
今の私には必要かも

279
00:25:51,841 --> 00:25:55,262 
行ってきますのキスをさせて

280
00:26:00,642 --> 00:26:01,601 
カーター？

281
00:26:01,685 --> 00:26:02,602 
おはよう

282
00:26:02,936 --> 00:26:03,937 
それは？

283
00:26:05,397 --> 00:26:07,941 
動くぬいぐるみだよ

284
00:26:08,483 --> 00:26:10,235 
なるほどね

285
00:26:10,402 --> 00:26:11,653 
分かったわ

286
00:26:11,778 --> 00:26:14,281 
だから昨日は変だったのね

287
00:26:14,406 --> 00:26:16,574 
見て　かわいいでしょ？

288
00:26:17,117 --> 00:26:21,454 
フランキー
あなたまでウソをつくなんて

289
00:26:21,538 --> 00:26:24,457 
言うのが遅れただけだよ

290
00:26:24,624 --> 00:26:26,001 
どこから？

291
00:26:26,209 --> 00:26:27,836 
勝手に来たんだ

292
00:26:28,044 --> 00:26:30,130 
路上で拾ったの

293
00:26:30,463 --> 00:26:31,464 
路上で？

294
00:26:32,799 --> 00:26:34,968 
やめて　分かったから

295
00:26:35,510 --> 00:26:36,594 
かわいいわ

296
00:26:36,678 --> 00:26:38,638 
でも犬だわ

297
00:26:38,847 --> 00:26:42,809 
ウンチをするし 物をかむし

298
00:26:42,976 --> 00:26:44,311 
夜中にほえる

299
00:26:44,561 --> 00:26:45,937 
ママが好きだって

300
00:26:46,062 --> 00:26:47,147 
ダメよ

301
00:26:47,605 --> 00:26:50,317 
３人で手一杯なの

302
00:26:50,442 --> 00:26:54,029 
大丈夫　僕らが世話するよ

303
00:26:54,612 --> 00:26:56,823 
時間もお金もない

304
00:26:57,282 --> 00:26:59,826 
保健所に連れてくわ

305
00:26:59,951 --> 00:27:03,163 
保健所に入れたら殺される

306
00:27:03,246 --> 00:27:03,913 
殺さない

307
00:27:03,997 --> 00:27:06,374 
保健所？　本気なの？

308
00:27:07,000 --> 00:27:09,461 
３日も生かしてもらえない

309
00:27:09,627 --> 00:27:11,963 
そんなことさせないわ

310
00:27:12,088 --> 00:27:14,174 
ひどいよ

311
00:27:14,257 --> 00:27:16,926 
こんなにいい子なのに

312
00:27:17,010 --> 00:27:19,554 
悪いけど ダメよ

313
00:27:19,929 --> 00:27:21,348 
これ以上…

314
00:27:21,431 --> 00:27:23,850 
荷物は抱えられないの

315
00:27:23,975 --> 00:27:26,311 
荷物じゃない　ベンジーよ

316
00:27:27,312 --> 00:27:28,521 
名前があるの？

317
00:27:32,150 --> 00:27:35,904 
ママは無理かもしれない

318
00:27:36,029 --> 00:27:37,322 
でも僕らは？

319
00:27:37,447 --> 00:27:41,034 
犬の世話くらいできるよ

320
00:27:41,117 --> 00:27:44,287 
少しは笑顔が戻るかも

321
00:27:44,954 --> 00:27:47,707 
ごめん　それも禁止だったね

322
00:27:47,957 --> 00:27:49,667 
カーター

323
00:27:49,876 --> 00:27:51,294 
もういいよ

324
00:27:54,464 --> 00:27:56,716 
知らない　犬が何よ

325
00:28:16,611 --> 00:28:17,570 
カーター

326
00:28:46,433 --> 00:28:48,226 
母さんが飼えないって

327
00:28:50,937 --> 00:28:52,731 
保健所に連れてかれる

328
00:28:54,566 --> 00:28:55,608 
行って

329
00:28:57,152 --> 00:28:58,778 
お願いだから

330
00:29:10,290 --> 00:29:11,666 
大好きだよ　ベンジー

331
00:29:48,661 --> 00:29:53,291 
心のうちに
　　夢を抱けるなら

332
00:29:55,168 --> 00:29:59,339 
行くべきところは
　　　　　決まってる

333
00:30:01,716 --> 00:30:07,722 
そこでは明日を
　　気にすることもない

334
00:30:08,181 --> 00:30:11,184 
僕の暮らしは そこにある

335
00:30:11,935 --> 00:30:14,312 
僕は そこで生きてきた

336
00:30:15,230 --> 00:30:20,193 
この旅は
　　いつまで続くのだろう

337
00:30:21,361 --> 00:30:26,741 
幾千もの星を
　　数えることになるだろう

338
00:30:28,368 --> 00:30:34,123 
それでも
　　不安になると必ず

339
00:30:34,541 --> 00:30:37,877 
何かが耳に
　　ささやいてくれる

340
00:30:38,086 --> 00:30:43,174 
ずっと聞きたかった言葉を

341
00:30:44,300 --> 00:30:46,427 
もうすぐ家だ

342
00:30:48,012 --> 00:30:50,223 
あと少しで家に着く

343
00:30:51,391 --> 00:30:54,352 
道に迷い 不安な時も

344
00:30:54,769 --> 00:30:57,397 
夢では すぐそこに家がある

345
00:30:57,605 --> 00:31:00,024 
もうすぐ家だ

346
00:31:02,735 --> 00:31:08,741 
あと１マイルで
　　家にたどり着ける

347
00:31:09,367 --> 00:31:15,123 
あと１日あれば
　　安らぎが得られる

348
00:31:15,248 --> 00:31:17,917 
必ず 着くから

349
00:31:18,209 --> 00:31:21,921 
家に たどり着けるから

350
00:31:22,046 --> 00:31:24,591 
いつか必ず

351
00:31:24,757 --> 00:31:30,430 
たとえ寒くて孤独でも
　　　　　　　もう少しだ

352
00:31:31,264 --> 00:31:36,436 
もう少しで家に着く

353
00:32:01,294 --> 00:32:02,462 
また昼を抜いた？

354
00:32:02,545 --> 00:32:03,546 
食べたよ

355
00:32:03,630 --> 00:32:05,173 
なら お金は？

356
00:32:05,298 --> 00:32:06,007 
ない

357
00:32:06,132 --> 00:32:07,800 
なぜ店に行くの？

358
00:32:07,926 --> 00:32:09,385 
お金を返してもらう

359
00:32:09,469 --> 00:32:12,513 
パパの腕時計はどうするの？

360
00:32:12,639 --> 00:32:15,266 
ママはベンジーを捨てた

361
00:32:15,516 --> 00:32:17,936 
時計を取り返す必要がある？

362
00:32:18,019 --> 00:32:20,480 
だって家族でしょ？

363
00:32:21,272 --> 00:32:22,273 
何とでも

364
00:32:22,732 --> 00:32:25,026 
先に買われるのが怖いのね

365
00:32:25,151 --> 00:32:28,321 
違う　現実的なだけだ

366
00:32:28,488 --> 00:32:30,406 
飼えないと分かってた

367
00:32:30,490 --> 00:32:33,618 
現実的でも何でもないでしょ

368
00:32:33,701 --> 00:32:36,704 
嫌なことから すぐ逃げる

369
00:32:38,748 --> 00:32:41,167 
キングさん　話がある

370
00:32:41,250 --> 00:32:44,128 
もうあの腕時計は売ったよ

371
00:32:44,295 --> 00:32:45,880 
帰りなさい

372
00:32:46,005 --> 00:32:46,839 
何て？

373
00:32:47,340 --> 00:32:48,508 
腕時計は売った

374
00:32:48,633 --> 00:32:50,426 
どうして売ったの？

375
00:32:50,510 --> 00:32:52,470 
もう帰りなさい

376
00:32:52,553 --> 00:32:56,349 
ウソつき！　警察を呼ぶわ

377
00:32:56,516 --> 00:32:58,351 
腕時計を売るなんて…

378
00:33:00,269 --> 00:33:01,354 
元気かい？

379
00:33:02,021 --> 00:33:04,232 
俺もガキの頃―

380
00:33:04,357 --> 00:33:07,944 
兄貴をバットで殴ると脅した

381
00:33:08,444 --> 00:33:10,113 
冗談でね

382
00:33:10,613 --> 00:33:13,032 
警察を呼ぶってのは―

383
00:33:13,825 --> 00:33:15,827 
本気じゃないよな？

384
00:33:16,327 --> 00:33:18,287 
ただの冗談です

385
00:33:18,955 --> 00:33:19,789 
よかった

386
00:33:20,540 --> 00:33:22,834 
でも念のため残るんだ

387
00:33:22,917 --> 00:33:25,336 
手荒にすることはない

388
00:33:25,628 --> 00:33:26,170 
放して

389
00:33:26,254 --> 00:33:29,132 
子供たちは放してやってくれ

390
00:33:29,340 --> 00:33:30,925 
金庫を開けろ

391
00:33:31,050 --> 00:33:32,885 
子供を放してからだ

392
00:33:33,011 --> 00:33:37,515 
おい 親父
このふざけたマスクを見ろ

393
00:33:37,598 --> 00:33:39,058 
遊びに見えるか？

394
00:33:40,143 --> 00:33:42,103 
金庫を開けろ　早く！

395
00:33:42,228 --> 00:33:42,895 
落ち着いて

396
00:33:42,979 --> 00:33:44,230 
早く開けろ

397
00:33:44,689 --> 00:33:45,565 
子供を放せ

398
00:33:45,690 --> 00:33:49,652 
ぶん殴られる前にやるんだな

399
00:33:50,486 --> 00:33:52,155 
遅いぞ　急げ

400
00:33:52,363 --> 00:33:53,448 
やってる

401
00:33:55,241 --> 00:33:57,577 
満足だろ　出てってくれ

402
00:33:57,785 --> 00:33:58,745 
行くぞ

403
00:33:59,162 --> 00:34:00,246 
裏口に来い

404
00:34:01,122 --> 00:34:02,081 
そいつを縛れ

405
00:34:02,165 --> 00:34:03,583 
どこに連れていく？

406
00:34:03,666 --> 00:34:05,752 
裏口から外に出ろ

407
00:34:06,085 --> 00:34:07,754 
そこに座れ

408
00:34:08,046 --> 00:34:08,755 
放して！

409
00:34:18,931 --> 00:34:22,769 
10分待って
全部 忘れるんだ

410
00:34:23,644 --> 00:34:26,564 
でなきゃ家に行くからな

411
00:34:26,731 --> 00:34:27,482 
いいな？

412
00:34:31,778 --> 00:34:32,695 
助けてくれ！

413
00:34:32,779 --> 00:34:33,446 
急げ

414
00:34:34,030 --> 00:34:34,989 
誰か！

415
00:34:35,114 --> 00:34:36,282 
キングさん！

416
00:34:38,076 --> 00:34:39,619 
フランキー　よせ！

417
00:34:43,581 --> 00:34:45,041 
よし　立て

418
00:34:45,291 --> 00:34:46,626 
助けて！

419
00:34:46,709 --> 00:34:47,668 
放してよ

420
00:34:55,134 --> 00:34:57,136 
さっさと車に乗れ

421
00:34:57,220 --> 00:34:58,763 
何してるんだ？

422
00:34:58,971 --> 00:34:59,806 
顔を見られた

423
00:35:00,389 --> 00:35:01,516 
子供だぞ？

424
00:35:02,308 --> 00:35:04,602 
兄貴の顔も見られた

425
00:35:04,727 --> 00:35:05,686 
助けて

426
00:35:06,145 --> 00:35:07,021 
早く乗れ

427
00:35:07,814 --> 00:35:08,648 
お願い

428
00:35:10,817 --> 00:35:11,776 
助けて！

429
00:35:53,818 --> 00:35:54,819 
フランキー

430
00:35:58,489 --> 00:36:00,950 
クソ　お前らの犬か？

431
00:36:04,412 --> 00:36:05,204 
どけ！

432
00:36:05,329 --> 00:36:07,415 
これじゃ誘拐(ゆうかい)だぞ

433
00:36:07,540 --> 00:36:08,916 
自己防衛だ

434
00:36:11,294 --> 00:36:13,337 
携帯を探せ　早く

435
00:36:14,338 --> 00:36:14,839 
ママ！

436
00:36:15,131 --> 00:36:17,884 
邪魔だ　窓から捨てろ

437
00:37:09,435 --> 00:37:10,228 
やめよう

438
00:37:10,311 --> 00:37:12,563 
今さら遅いぜ　兄貴

439
00:37:13,606 --> 00:37:14,690 
いなくなった

440
00:37:18,361 --> 00:37:19,612 
車を止めろ

441
00:37:19,779 --> 00:37:20,780 
無理だ

442
00:37:20,947 --> 00:37:21,530 
無理じゃない

443
00:37:21,614 --> 00:37:22,782 
無理だよ

444
00:38:16,419 --> 00:38:17,628 
シド　どこへ？

445
00:38:17,712 --> 00:38:20,423 
大丈夫だ　俺に任せろ

446
00:38:23,009 --> 00:38:24,176 
醜い顔ね

447
00:38:24,302 --> 00:38:25,886 
もう一度 言ってみろ

448
00:38:29,265 --> 00:38:30,850 
後ろで何してる？

449
00:38:31,017 --> 00:38:31,684 
何も

450
00:38:32,893 --> 00:38:34,186 
これは何だ？

451
00:38:34,687 --> 00:38:35,354 
目を離すな

452
00:38:35,771 --> 00:38:38,524 
二度と醜いと言うな

453
00:38:39,191 --> 00:38:39,692 
いいな！

454
00:38:58,919 --> 00:39:01,380 
もたもたするな　入れ

455
00:39:02,048 --> 00:39:03,257 
奥で縛れ

456
00:39:07,553 --> 00:39:08,137 
早く

457
00:39:08,220 --> 00:39:09,180 
放せ！

458
00:39:09,555 --> 00:39:11,849 
いいか　固く結べよ

459
00:39:12,141 --> 00:39:13,392 
車も隠せ

460
00:39:13,476 --> 00:39:15,353 
逃がしはしないさ

461
00:39:25,863 --> 00:39:27,073 
手を出せ

462
00:39:28,074 --> 00:39:29,075 
お願い

463
00:39:36,415 --> 00:39:39,085 
もうすぐ仕事が終わる

464
00:39:39,168 --> 00:39:43,130 
怒ってるだろうけど連絡して

465
00:39:46,717 --> 00:39:48,135 
悪かったわ

466
00:39:48,719 --> 00:39:50,012 
愛してる

467
00:39:50,262 --> 00:39:52,723 
お願いだから電話して

468
00:40:00,272 --> 00:40:03,317 
なぜここに？　気味が悪い

469
00:40:03,567 --> 00:40:05,277 
人が来ないからだ

470
00:40:07,655 --> 00:40:08,531 
どうする？

471
00:40:08,614 --> 00:40:09,740 
何が？

472
00:40:10,324 --> 00:40:13,619 
子供たちだ　誘拐だなんて…

473
00:40:13,702 --> 00:40:15,579 
いいか？　兄貴

474
00:40:15,788 --> 00:40:18,624 
俺たちにはカネが必要だ

475
00:40:19,291 --> 00:40:22,461 
払えなきゃ半殺しにされる

476
00:40:22,962 --> 00:40:24,422 
分からねえか？

477
00:40:25,881 --> 00:40:28,843 
全部 お前の借金だろ

478
00:40:31,470 --> 00:40:33,806 
７年間 面倒を見たろ？

479
00:40:34,140 --> 00:40:36,183 
食事も服も全部

480
00:40:36,559 --> 00:40:40,938 
親に見放され
俺が生きる道を見つけた

481
00:40:42,815 --> 00:40:44,859 
俺たちの借金だ

482
00:40:52,491 --> 00:40:53,993 
どうするんだ？

483
00:40:54,160 --> 00:40:56,912 
売って借金を返す

484
00:40:58,247 --> 00:41:00,708 
ガキは逃亡用の切り札だ

485
00:41:03,419 --> 00:41:04,628 
それで？

486
00:41:07,339 --> 00:41:08,841 
用が済んだら…

487
00:42:12,488 --> 00:42:14,114 
“最愛の人へ”

488
00:42:16,075 --> 00:42:17,243 
妹が寒いって

489
00:42:18,244 --> 00:42:19,119 
だから？

490
00:42:21,622 --> 00:42:22,748 
何だ？

491
00:42:23,165 --> 00:42:24,875 
いい腕時計だ

492
00:42:26,460 --> 00:42:27,253 
気に入った

493
00:42:27,920 --> 00:42:29,838 
親父の腕時計を思い出す

494
00:42:29,922 --> 00:42:30,923 
返して！

495
00:42:33,592 --> 00:42:36,887 
これが欲しくて店に来たのか

496
00:42:40,099 --> 00:42:44,562 
“最愛の人へ
あなたを月よりも愛してる”

497
00:42:45,437 --> 00:42:48,357 
“Ｗより”　泣かせるね

498
00:42:49,858 --> 00:42:51,402 
当ててやろう

499
00:42:51,610 --> 00:42:55,614 
ママとお前たちを捨てて
パパが逃げて―

500
00:42:56,407 --> 00:42:58,117 
ママが売った

501
00:42:59,702 --> 00:43:03,956 
でもお前らは
思い出として欲しくなった

502
00:43:04,999 --> 00:43:06,417 
そうだろ？

503
00:43:11,005 --> 00:43:12,798 
どれくらい欲しい？

504
00:43:15,718 --> 00:43:18,095 
ほら　言ってみろ

505
00:43:19,263 --> 00:43:20,472 
お前のだろ？

506
00:43:23,267 --> 00:43:24,685 
取り返してみろ

507
00:43:30,149 --> 00:43:32,860 
ほら　取り返せよ

508
00:43:34,778 --> 00:43:35,613 
どうした

509
00:43:36,905 --> 00:43:38,198 
何が怖いんだ？

510
00:43:41,201 --> 00:43:42,828 
弱虫なんだな

511
00:43:46,415 --> 00:43:48,125 
お前の親父のように

512
00:44:45,516 --> 00:44:47,059 
ロット　捕まえろ

513
00:44:48,644 --> 00:44:49,436 
大丈夫か？

514
00:44:49,561 --> 00:44:50,896 
お前もだ

515
00:44:51,647 --> 00:44:53,774 
ほら　さっさと行け

516
00:45:10,874 --> 00:45:11,834 
おい

517
00:45:27,266 --> 00:45:29,101 
バカな犬だな

518
00:45:32,604 --> 00:45:33,730 
どこだ？

519
00:45:37,484 --> 00:45:38,235 
おい！

520
00:45:39,528 --> 00:45:40,112 
待て！

521
00:45:41,113 --> 00:45:42,281 
助けてくれ！

522
00:45:51,457 --> 00:45:53,000 
楽しませてくれるぜ

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,649 
わんちゃん？

524
00:46:20,110 --> 00:46:21,028 
どこだ

525
00:46:21,320 --> 00:46:23,155 
出ておいで

526
00:46:30,954 --> 00:46:32,873 
わんちゃん

527
00:46:36,376 --> 00:46:38,128 
どこにいる？

528
00:46:48,764 --> 00:46:50,057 
皮をはいで―

529
00:46:50,807 --> 00:46:53,185 
ニヤケ顔を消してやる

530
00:46:59,149 --> 00:47:00,192 
どこだ！

531
00:47:14,373 --> 00:47:15,415 
ベンジー！

532
00:47:15,874 --> 00:47:18,502 
よし　これをほどいて

533
00:47:18,752 --> 00:47:19,586 
いい子だ

534
00:47:25,551 --> 00:47:29,846 
俺はあの犬が…　大嫌いだ！

535
00:47:31,473 --> 00:47:32,558 
急いで

536
00:47:32,683 --> 00:47:34,184 
ほどけない

537
00:47:34,351 --> 00:47:35,435 
頑張れ

538
00:47:37,479 --> 00:47:38,605 
どこだ？

539
00:47:43,318 --> 00:47:46,029 
ロット　何かにおうか？

540
00:47:47,072 --> 00:47:50,409 
一体 どこにいるんだろうな

541
00:47:52,995 --> 00:47:54,079 
捕まえろ！

542
00:47:54,162 --> 00:47:55,747 
逃げて　ベンジー！

543
00:47:56,665 --> 00:47:57,833 
やめろ！

544
00:47:58,500 --> 00:47:59,418 
逃げて！

545
00:48:46,632 --> 00:48:48,884 
誰か助けてくれ！

546
00:48:49,801 --> 00:48:50,802 
誰だ？

547
00:48:52,137 --> 00:48:53,388 
まさか犬？

548
00:48:53,847 --> 00:48:55,641 
ここで何してる？

549
00:48:57,643 --> 00:48:59,019 
おい！

550
00:49:01,396 --> 00:49:03,482 
どこに行ったんだ

551
00:49:03,940 --> 00:49:05,901 
まだいるのか？

552
00:49:08,236 --> 00:49:10,197 
何をしてるんだ？

553
00:49:11,073 --> 00:49:14,159 
頼む　何とか助けてくれ

554
00:49:17,037 --> 00:49:18,330 
戻ってこい

555
00:49:23,835 --> 00:49:26,672 
カギを回そうとしてるのか？

556
00:49:27,506 --> 00:49:31,635 
頑張ってくれ
きっとお前なら開けられる

557
00:49:31,718 --> 00:49:34,846 
頼む　諦めないでくれ

558
00:49:35,681 --> 00:49:38,183 
お前ならできる

559
00:49:38,350 --> 00:49:40,477 
よし　もう少しだ

560
00:49:40,852 --> 00:49:42,479 
頑張れ！

561
00:49:42,604 --> 00:49:44,064 
もう少しだ

562
00:49:45,190 --> 00:49:46,358 
いいぞ

563
00:49:46,983 --> 00:49:48,527 
よくやった！

564
00:49:48,652 --> 00:49:50,862 
偉いぞ　いい子だ

565
00:49:50,946 --> 00:49:52,739 
カーターとフランキーは？

566
00:49:57,202 --> 00:49:59,287 
また連絡します

567
00:49:59,413 --> 00:50:01,623 
サム･キングさん？

568
00:50:02,457 --> 00:50:03,709 
刑事のバートンです

569
00:50:03,792 --> 00:50:06,712 
子供たちを捜してください

570
00:50:06,795 --> 00:50:07,921 
必ず見つけます

571
00:50:08,046 --> 00:50:09,047 
犯人の顔は？

572
00:50:09,297 --> 00:50:10,507 
それが…

573
00:50:11,091 --> 00:50:11,883 
刑事

574
00:50:12,217 --> 00:50:13,969 
待っててください

575
00:50:14,052 --> 00:50:15,220 
何だ？

576
00:50:15,887 --> 00:50:17,180 
裏口にありました

577
00:50:22,394 --> 00:50:23,395 
サム

578
00:50:24,229 --> 00:50:26,022 
子供たちは？

579
00:50:26,106 --> 00:50:27,816 
申し訳ない

580
00:50:27,899 --> 00:50:30,068 
ヒューズさん　警察が…

581
00:50:30,193 --> 00:50:31,987 
なぜ ここにいたの？

582
00:50:32,362 --> 00:50:33,572 
腕時計です

583
00:50:34,156 --> 00:50:39,411 
旦那さんの腕時計を
買い戻すため 何度も店に

584
00:50:42,873 --> 00:50:46,293 
あの子たちが そんなこと…

585
00:51:20,911 --> 00:51:22,204 
ちょっと！

586
00:51:24,289 --> 00:51:24,956 
あれは…

587
00:51:25,165 --> 00:51:27,250 
私を助けた犬だ

588
00:51:27,334 --> 00:51:28,502 
何て？

589
00:51:28,794 --> 00:51:31,546 
カギを開けてくれたんです

590
00:51:32,255 --> 00:51:33,799 
手順どおりに

591
00:51:35,217 --> 00:51:37,677 
何か伝えたいんじゃ？

592
00:51:53,318 --> 00:51:54,152 
ヒューズさん

593
00:51:55,320 --> 00:51:55,987 
待ってて

594
00:51:56,613 --> 00:51:58,990 
至急 応援を頼む

595
00:51:59,407 --> 00:52:00,784 
容疑者は？

596
00:52:00,951 --> 00:52:04,996 
毛は茶色
体重16キロで犬だ

597
00:52:05,247 --> 00:52:06,748 
何ですか？

598
00:52:06,832 --> 00:52:08,291 
何でもない

599
00:52:16,341 --> 00:52:17,676 
ヒューズさん

600
00:52:17,759 --> 00:52:19,344 
あの犬を追います

601
00:52:19,469 --> 00:52:23,139 
犬を追うので乗ってください

602
00:52:23,223 --> 00:52:24,349 
お願い　急いで

603
00:52:25,350 --> 00:52:26,393 
待ってくれ

604
00:52:26,518 --> 00:52:27,352 
サム？

605
00:52:27,769 --> 00:52:29,354 
心臓が止まるかと

606
00:52:29,479 --> 00:52:31,314 
早く　急ぎましょ

607
00:52:57,674 --> 00:53:00,802 
待っててください　任せて

608
00:53:05,473 --> 00:53:07,225 
どうかしてるよな

609
00:53:25,660 --> 00:53:27,412 
何を嗅(か)いでる？

610
00:53:36,671 --> 00:53:37,881 
何だ？

611
00:53:41,217 --> 00:53:42,385 
それは？

612
00:53:46,431 --> 00:53:47,474 
プリン？

613
00:53:47,766 --> 00:53:49,309 
俺にくれるのか？

614
00:53:51,937 --> 00:53:54,147 
それのために？

615
00:53:57,275 --> 00:53:58,318 
参ったな

616
00:54:00,195 --> 00:54:02,572 
もう用は済んだのか

617
00:54:31,935 --> 00:54:33,478 
もういい

618
00:54:41,736 --> 00:54:43,196 
やめて！

619
00:54:44,197 --> 00:54:46,825 
おかげで時間をムダにしたわ

620
00:54:46,950 --> 00:54:48,493 
あの子たちは…

621
00:54:53,081 --> 00:54:55,166 
二度と見たくない

622
00:55:04,175 --> 00:55:05,719 
早く行って！

623
00:56:06,529 --> 00:56:10,116 
何を考えてる？　手順を守れ

624
00:56:10,241 --> 00:56:11,659 
すみません

625
00:56:11,743 --> 00:56:14,704 
ジャスミン茶でもいかが？

626
00:56:15,830 --> 00:56:17,415 
幸運を呼びます

627
00:56:18,500 --> 00:56:19,250 
ありがとう

628
00:56:19,334 --> 00:56:20,418 
どういたしまして

629
00:56:24,798 --> 00:56:26,591 
いくらためてたの？

630
00:56:26,716 --> 00:56:29,594 
腕時計は返すべきでした

631
00:56:29,677 --> 00:56:31,721 
売った私が悪いんです

632
00:56:33,264 --> 00:56:34,724 
バカでした

633
00:56:34,849 --> 00:56:39,813 
あの子たちに
余計な心配をさせてしまった

634
00:56:40,605 --> 00:56:42,565 
会うのが楽しみで―

635
00:56:43,608 --> 00:56:46,945 
腕時計を返さなかったんです

636
00:56:48,363 --> 00:56:51,741 
あの子たちは本当に優しい

637
00:56:58,248 --> 00:56:59,457 
携帯が

638
00:56:59,624 --> 00:57:00,458 
息子のです

639
00:57:00,583 --> 00:57:02,293 
交通係が見つけました

640
00:57:02,877 --> 00:57:06,464 
何かの手がかりになるかも

641
00:57:16,307 --> 00:57:18,601 
携帯 返してよ

642
00:57:20,061 --> 00:57:21,521 
アヒルはダメ

643
00:57:21,646 --> 00:57:24,899 
食べないで　いい子だ

644
00:57:25,316 --> 00:57:26,985 
名前は何なの？

645
00:57:27,402 --> 00:57:30,238 
ないと思う　野良犬だから

646
00:57:31,823 --> 00:57:33,950 
どこから来たの？

647
00:57:34,659 --> 00:57:35,702 
おうちは？

648
00:57:36,494 --> 00:57:39,164 
ママにバレたらどうするの？

649
00:57:39,956 --> 00:57:42,125 
寂しそうにしてる

650
00:57:44,502 --> 00:57:46,004 
名前は何にする？

651
00:57:46,880 --> 00:57:50,967 
ダメだよ
ママが飼わせてくれない

652
00:57:54,053 --> 00:57:55,513 
父さんが…

653
00:57:57,015 --> 00:58:00,894 
病気になって
母さんも元気がなくなった

654
00:58:03,354 --> 00:58:04,856 
パパに会いたい

655
00:58:05,523 --> 00:58:07,442 
ママにも会いたい

656
00:58:08,026 --> 00:58:10,653 
分かるよ　フランキー

657
00:58:43,978 --> 00:58:47,899 
道が暗くなって

658
00:58:50,318 --> 00:58:54,572 
何も見えない時

659
00:58:55,990 --> 00:58:59,911 
僕の愛で
　　照らしてあげるよ

660
00:59:02,080 --> 00:59:06,417 
だから少しだけ
　　　　僕を信じて

661
00:59:08,336 --> 00:59:13,216 
流れ落ちる涙のほかに―

662
00:59:14,884 --> 00:59:19,639 
何も信じられない時は

663
00:59:20,431 --> 00:59:25,937 
僕が この両腕で
　　抱きしめてあげるよ

664
00:59:26,771 --> 00:59:30,108 
だから少しだけ
　　　　僕を信じて

665
00:59:31,442 --> 00:59:34,279 
ほんの少しでいいんだ

666
00:59:37,699 --> 00:59:41,327 
少しでいいから
　　　　僕を信じて

667
00:59:43,830 --> 00:59:48,001 
ほんの少しだけ
　　　　僕を信じて

668
00:59:50,128 --> 00:59:53,965 
少しでいいから
　　　　僕を信じて

669
00:59:57,802 --> 01:00:01,973 
追い詰められた時は

670
01:00:03,808 --> 01:00:09,022 
振り返れば
　　僕がそこにいるから

671
01:00:09,981 --> 01:00:15,153 
君が倒れないように
　　僕が受け止めるから

672
01:00:16,279 --> 01:00:19,866 
だから少しだけ
　　　　僕を信じて

673
01:00:20,658 --> 01:00:24,454 
ほんの少しでいいんだ

674
01:00:26,956 --> 01:00:31,336 
少しだけ
　　僕を信じてみて

675
01:00:33,171 --> 01:00:37,008 
ほんの少しでいいから…

676
01:03:35,770 --> 01:03:38,606 
歩け　何度も言わせるな

677
01:03:38,689 --> 01:03:39,941 
もう疲れた

678
01:03:40,024 --> 01:03:41,609 
知るかよ

679
01:03:41,859 --> 01:03:44,445 
兄貴　早くしろ

680
01:03:46,864 --> 01:03:48,199 
どうするんだ？

681
01:03:48,783 --> 01:03:50,701 
知り合いがいる

682
01:03:51,118 --> 01:03:53,204 
川上に運んでくれるさ

683
01:03:53,621 --> 01:03:55,122 
子供のことだ

684
01:03:55,331 --> 01:03:57,208 
連れていくんだよ

685
01:03:58,209 --> 01:03:59,418 
どこまで？

686
01:04:01,629 --> 01:04:02,880 
気にするな

687
01:04:05,466 --> 01:04:06,551 
何してる？

688
01:04:07,176 --> 01:04:08,094 
別に

689
01:04:08,386 --> 01:04:09,262 
何も

690
01:04:09,929 --> 01:04:11,347 
賢いじゃないか

691
01:04:12,390 --> 01:04:13,391 
許して

692
01:04:16,727 --> 01:04:18,312 
ごめんなさい

693
01:04:20,648 --> 01:04:22,149 
いいか

694
01:04:22,942 --> 01:04:27,405 
２人とも生かしておく必要は
ないんだぞ

695
01:04:34,579 --> 01:04:36,789 
さっさと行け

696
01:04:37,957 --> 01:04:39,083 
兄貴

697
01:04:41,586 --> 01:04:44,589 
ヒューズさん
待ってください

698
01:04:44,881 --> 01:04:47,884 
捜しに行きます　待てない

699
01:04:47,967 --> 01:04:50,261 
冷静にならないと

700
01:04:50,344 --> 01:04:53,055 
手がかりが見つかったんです

701
01:04:55,766 --> 01:04:56,642 
何です？

702
01:04:57,518 --> 01:04:59,645 
２日前に盗まれた車です

703
01:04:59,770 --> 01:05:00,938 
犯人の車？

704
01:05:01,063 --> 01:05:04,108 
川辺の家に向かったので

705
01:05:04,901 --> 01:05:06,485 
犬が案内した？

706
01:05:06,611 --> 01:05:07,528 
偶然でしょう

707
01:05:07,612 --> 01:05:09,238 
偶然？

708
01:05:09,322 --> 01:05:11,115 
誰もいなかった

709
01:05:11,449 --> 01:05:12,700 
見落としじゃ？

710
01:05:12,783 --> 01:05:15,536 
犬のほうが賢いとでも？

711
01:05:15,620 --> 01:05:17,121 
川辺の家に行く

712
01:05:17,288 --> 01:05:19,290 
手順を守らなければ…

713
01:05:19,457 --> 01:05:20,625 
刑事さん

714
01:05:21,834 --> 01:05:25,087 
あの犬は手順に従わなかった

715
01:05:25,922 --> 01:05:27,965 
心に従ったんです

716
01:05:34,972 --> 01:05:38,559 
誰かに聞かれたら捜査中だと

717
01:05:38,643 --> 01:05:39,477 
ご心配なく

718
01:05:40,227 --> 01:05:42,647 
警察への隠し事は慣れてる

719
01:05:45,483 --> 01:05:46,651 
ヒューズさん

720
01:06:03,000 --> 01:06:04,251 
船が来たぞ　シド

721
01:06:04,335 --> 01:06:07,296 
案内しろ　ブツも売る

722
01:06:14,929 --> 01:06:16,138 
これで逃げられる

723
01:06:22,395 --> 01:06:23,396 
待て

724
01:06:30,987 --> 01:06:35,116 
今まで平気なフリしてたけど

725
01:06:36,033 --> 01:06:38,202 
本当はすごく怖い

726
01:06:40,788 --> 01:06:42,373 
怖いよ　お兄ちゃん

727
01:06:48,671 --> 01:06:50,172 
神様　お願い

728
01:06:51,507 --> 01:06:53,759 
おうちに帰れますように

729
01:06:55,553 --> 01:06:57,430 
お願いします

730
01:06:58,889 --> 01:06:59,849 
神様

731
01:07:01,809 --> 01:07:02,727 
お願い

732
01:08:25,101 --> 01:08:26,644 
以前は閉まってた

733
01:08:28,562 --> 01:08:29,563 
本当に？

734
01:08:32,817 --> 01:08:33,901 
間違いない

735
01:09:04,181 --> 01:09:05,808 
ウソだろ

736
01:09:05,891 --> 01:09:06,725 
何なの？

737
01:09:06,851 --> 01:09:08,185 
危ない

738
01:09:08,686 --> 01:09:10,563 
地下通路です

739
01:09:11,021 --> 01:09:13,649 
大昔に作られたものです

740
01:09:14,275 --> 01:09:15,317 
まさか…

741
01:09:15,401 --> 01:09:17,278 
カーター　フランキー！

742
01:09:17,528 --> 01:09:18,779 
落ち着いて

743
01:09:18,863 --> 01:09:21,031 
先回りできるはず

744
01:09:21,115 --> 01:09:23,367 
川に向かいます　連絡を

745
01:09:23,492 --> 01:09:25,870 
待って　キーを貸して

746
01:09:26,620 --> 01:09:27,997 
救急車の運転手よ

747
01:09:28,289 --> 01:09:28,914 
断る

748
01:09:30,875 --> 01:09:31,709 
嫌ですよ

749
01:09:35,087 --> 01:09:36,046 
飛ばし過ぎだ

750
01:09:37,047 --> 01:09:37,882 
これからよ

751
01:10:43,864 --> 01:10:44,615 
ベンジー！

752
01:10:46,242 --> 01:10:46,951 
助けて！

753
01:10:48,202 --> 01:10:50,621 
ベンジー　助けて！

754
01:12:04,695 --> 01:12:07,031 
カネだ　出発は５分後に

755
01:12:13,162 --> 01:12:14,705 
あの人とは違うでしょ？

756
01:12:21,795 --> 01:12:23,922 
弟は俺をバカにしてる

757
01:12:28,260 --> 01:12:29,970 
俺に指図ばかり

758
01:12:35,100 --> 01:12:37,394 
でも自分で決められる

759
01:12:37,561 --> 01:12:38,395 
そうよ

760
01:12:42,733 --> 01:12:45,027 
だから俺はカネをもらって

761
01:12:47,363 --> 01:12:48,530 
逃げる

762
01:12:51,158 --> 01:12:52,076 
１人でだ

763
01:12:54,370 --> 01:12:57,956 
弟の言いなりになりたくない

764
01:12:58,749 --> 01:13:00,042 
二度とな

765
01:13:04,546 --> 01:13:05,756 
醜いのは誰だ？

766
01:13:10,886 --> 01:13:11,887 
すみません

767
01:13:12,054 --> 01:13:14,098 
この子たちを見ました？

768
01:13:14,223 --> 01:13:16,016 
不審な車とか

769
01:13:18,769 --> 01:13:20,437 
見てませんね

770
01:13:22,606 --> 01:13:23,607 
誰か

771
01:13:24,233 --> 01:13:25,067 
助けて！

772
01:13:39,623 --> 01:13:40,332 
ベンジー

773
01:13:40,457 --> 01:13:41,625 
彼女の犬？

774
01:13:41,792 --> 01:13:43,127 
そうらしい

775
01:13:44,169 --> 01:13:48,382 
応援を頼む
場所は川辺のボートヤード…

776
01:13:50,634 --> 01:13:51,593 
待て！

777
01:14:39,683 --> 01:14:40,851 
遅かったな

778
01:14:42,853 --> 01:14:44,730 
よせ　友達だろ？

779
01:14:52,988 --> 01:14:56,200 
おとなしくしろ　逮捕する

780
01:15:18,222 --> 01:15:19,181 
ベンジー！

781
01:15:26,897 --> 01:15:28,482 
ロープを切れ！

782
01:15:39,451 --> 01:15:41,245 
しつこいヤツだな

783
01:15:53,423 --> 01:15:53,966 
ベンジー！

784
01:15:59,346 --> 01:16:01,265 
助かると思ったか？

785
01:16:01,390 --> 01:16:02,683 
逃がさんぞ

786
01:16:03,600 --> 01:16:04,768 
逃げるさ

787
01:16:05,018 --> 01:16:06,436 
どうやって？

788
01:16:08,522 --> 01:16:09,773 
遅いよ

789
01:16:12,192 --> 01:16:13,735 
フランキー　カーター！

790
01:16:13,860 --> 01:16:14,945 
ママ！

791
01:16:16,154 --> 01:16:16,780 
ベンジー

792
01:16:19,741 --> 01:16:20,659 
そんな…

793
01:16:21,827 --> 01:16:22,661 
ベンジー！

794
01:18:24,241 --> 01:18:25,659 
大好きだよ　ベンジー

795
01:18:59,276 --> 01:19:00,652 
ベンジー？

796
01:19:05,866 --> 01:19:09,619 
諦めなかったんだね　偉いぞ

797
01:19:09,786 --> 01:19:10,579 
大好きよ

798
01:19:10,662 --> 01:19:11,997 
離れたくなかった

799
01:19:12,122 --> 01:19:12,914 
よかった

800
01:19:16,668 --> 01:19:17,586 
ありがとう

801
01:19:28,472 --> 01:19:29,931 
しっかり歩け

802
01:19:30,682 --> 01:19:32,058 
引き受けるよ

803
01:19:32,809 --> 01:19:33,769 
ご苦労さま

804
01:19:36,980 --> 01:19:38,857 
これは返してもらう

805
01:19:40,317 --> 01:19:41,359 
頭を打つな

806
01:19:50,243 --> 01:19:51,036 
やあ

807
01:19:54,539 --> 01:19:56,291 
助かったよ　いい子(ボーイ)だ

808
01:19:59,127 --> 01:20:00,003 
何だ？

809
01:20:01,463 --> 01:20:03,673 
ああ…　申し訳ない

810
01:20:04,216 --> 01:20:07,177 
いい子(ガール)だ　よくやった

811
01:20:15,018 --> 01:20:15,852 
（ありがとう）

812
01:20:33,203 --> 01:20:34,204 
無事でよかった

813
01:20:34,287 --> 01:20:35,872 
一緒に住める？

814
01:20:35,956 --> 01:20:37,040 
どうかしら

815
01:20:37,123 --> 01:20:38,041 
ママ！

816
01:20:38,208 --> 01:20:39,918 
もちろんよ

817
01:20:40,043 --> 01:20:43,547 
一緒にドレスを着たり
バレエも…

818
01:20:43,630 --> 01:20:46,508 
よせ　怖がってるだろ

819
01:20:55,725 --> 01:20:58,144 
愛を感じるよ

820
01:20:59,896 --> 01:21:01,982 
どこにいても

821
01:21:04,401 --> 01:21:05,902 
感じるんだ

822
01:21:08,363 --> 01:21:11,074 
愛が降りそそぐのを

823
01:21:12,868 --> 01:21:20,417 
朝の日差しのように
　　　　　辺りを照らし

824
01:21:20,542 --> 01:21:26,548 
誰にでも手を差し伸べ
　　　みんなの心に触れる

825
01:21:28,466 --> 01:21:30,510 
愛を感じるよ

826
01:21:32,888 --> 01:21:35,265 
どんな時も

827
01:21:37,017 --> 01:21:38,935 
希望のように

828
01:21:40,979 --> 01:21:44,065 
歌のように

829
01:21:45,108 --> 01:21:48,695 
今は とても満たされてる

830
01:21:49,112 --> 01:21:52,032 
思い描いていたとおり

831
01:21:52,532 --> 01:21:55,118 
どこへ行っても

832
01:21:57,329 --> 01:22:00,290 
愛に あふれてる

833
01:22:06,963 --> 01:22:11,718 
心のうちに
　　夢を抱けるなら

834
01:22:13,553 --> 01:22:17,724 
行くべきところは
　　　　　決まってる

835
01:22:20,018 --> 01:22:26,024 
そこでは明日を
　　気にすることもない

836
01:22:26,566 --> 01:22:29,694 
僕の暮らしは
　　　そこにある

837
01:22:29,903 --> 01:22:32,697 
僕は そこで生きてきた

838
01:22:33,531 --> 01:22:38,578 
この旅は いつまで
　　　　 続くのだろう

839
01:22:39,704 --> 01:22:41,247 
幾千もの星を―

840
01:22:41,373 --> 01:22:45,502 
数えることになるだろう

841
01:22:46,670 --> 01:22:51,633 
それでも
　　不安になると必ず

842
01:22:52,926 --> 01:22:56,262 
何かが耳に
　　ささやいてくれる

843
01:22:56,471 --> 01:23:01,559 
ずっと
　聞きたかった言葉を

844
01:23:02,686 --> 01:23:04,896 
もうすぐ家だ

845
01:23:05,897 --> 01:23:08,817 
あと少しで家に着く

846
01:23:09,776 --> 01:23:12,153 
道に迷い 不安な時も

847
01:23:12,988 --> 01:23:15,782 
夢では すぐそこに
　　　　　　 家がある

848
01:23:15,907 --> 01:23:18,535 
もうすぐ家だ

849
01:23:19,202 --> 01:23:22,372 
あと少しで家に着く

850
01:23:22,998 --> 01:23:25,959 
たとえ寒くて孤独でも

851
01:23:26,543 --> 01:23:27,877 
もう少しだ

852
01:23:28,670 --> 01:23:31,423 
もう少しで家に着く

853
01:23:34,384 --> 01:23:40,390 
あと１マイルで
　　家にたどり着ける

854
01:23:41,057 --> 01:23:42,600 
あと１日あれば―

855
01:23:42,726 --> 01:23:46,813 
安らぎが得られる

856
01:23:46,938 --> 01:23:49,733 
必ず 着くから

857
01:23:49,858 --> 01:23:53,778 
家に たどり着けるから

858
01:23:53,903 --> 01:23:55,739 
いつか必ず

859
01:23:55,864 --> 01:23:58,366 
もうすぐ家だ

860
01:23:59,367 --> 01:24:02,454 
独りきりでも

861
01:24:03,038 --> 01:24:06,416 
道に迷い 不安な時も

862
01:24:06,541 --> 01:24:09,044 
いつか必ずたどり着く

863
01:24:09,252 --> 01:24:12,255 
もうすぐ家だ

864
01:24:12,672 --> 01:24:15,592 
もう少しで家に着く

865
01:24:16,301 --> 01:24:19,637 
たとえ寒くて孤独でも

866
01:24:19,763 --> 01:24:22,307 
もう少しだ

867
01:24:22,932 --> 01:24:28,938 
もう少しで家に着く

868
01:24:39,240 --> 01:24:42,410 
家は もうすぐそこだ

869
01:25:32,877 --> 01:25:35,880 
日本語字幕　田邉 拓郎

870
01:25:37,841 --> 01:25:38,675 
アクション

871
01:26:21,217 --> 01:26:21,843 
カット