“ジョーの家族ＢＢＱ”
“動物管理局”
NETFLIX オリジナル映画
“クランキーコーナー”
“ナッチェス号”
“ミスター･オクラの 生鮮食品”
パイナップルにイチゴ
ブドウに グレープフルーツ
“数学クラブ”
お前のせいで計画が台無しだ
大丈夫だよ
Ｂを取るはずだった
これがＢに見えるか？
君のためを思って
Ａなんて取れると思うか？
次からバカになる
想像以上の大バカ野郎に
そういうことだよ
いいな？
バカにしたな？ 今日はただじゃ済まねえぞ
何だ？
こら どっか行け
お前をホットドッグにするぞ
グレープフルーツ
パイナップルに イチゴもあるよ
ありがとう 車に気をつけて
おじさんも
ありがとよ
よう
やっと来た また遅刻よ
サムの店に行くぞ
発表会の練習をしてた
ピルエットを５回するの
“ソロ”でね 分かる？
すごいね
ニューヨークで 有名になっても
口を利いてあげる
そうか
有名人だと偉いからか
私はならない
ピルエット用の靴も履くの
頑張れよ
見に来るよね？
発表会
もちろん
ママは仕事で来ないし お兄ちゃんしかいないの
心配するな
ちゃんと行くよ 約束する
招待すればね
限定チケットだから
路面電車に乗ろう
ダメだよ
店に行くんでしょ
待てよ 歩いて行きたいんだ
大丈夫だってば
そのイチゴは何？
何のこと？
ポケットにイチゴが入ってる
入ってないよ
赤と緑のものは何？
イチゴなんて持ってない
潰れて 汁が垂れてたよ
どういうこと？
パリへ踊りになんて行けない
私なら絶対できる
ブタ鼻を殴ってやりなよ
フランキー
一生 イジメられる
殴らないよ どうせ負ける
来ても時間のムダなのに
〝キング質店〞
分からないだろ？
機嫌がいいかも
あり得ない
キングさん 腕時計を見せて
４ドルと26… 27…
28セント
合計34ドルと18セント
違った 19セントだ
悪くないでしょ？
あといくら？
知らないほうがいい
キングさん
もう何回も店に来てる
並べないで しまってよ
“お願いします”でしょ
しまってたら―
誰にも売れないだろ
僕たちが買います いずれ
言ったろ？ もし誰か買い手が現れたら
知らせて 先に買うチャンスをやるって
そうだけど…
君の母親から―
高い値で買ったんだ
これでも商売だからな
お金は払います
もう34ドル19セントある
私は何歳だ？
かなり
100歳くらい？
いいか？ つまりだ
このペースじゃ 私はお墓で待つことになる
お墓は好きじゃない
ある客が欲しいと言ったが
壊れてると伝えた
壊れてないよ
父さんの時計は正確だから
つまり売れなかったんだ
キングさん 嫌いな人たちの中で―
一番 好きよ
よく言われるよ
さあ もう帰れ
また来るからね
参るよ
またね
元気で
時間のムダだった
そんなことないよ
少しお金が増えた
はいはい
あれ全部 昼食代でしょ？
母さんが時計を売るからだよ
人生は厳しいのさ
慣れろ
ママにバレたら 絶対 許してもらえないわよ
私が先よ
僕が年上だから先だ
ママが怒るよ
母さんは留守だ 少し黙っててくれよ
分かったわ
宇宙が消えるまで もう二度と話さない
ありがたい
お兄ちゃん
今 電話に出られません
伝言も受け付けていません
いいから見て！
よろしければ切ってください
見てってば！
何だよ！
ウソだろ
どうやって上に来たんだ？
知ってる犬？
帰りにエサで釣ろうと
怪しいと思った
おいで
よし いい子ね
名前は？
野良犬だ
どこから来たの？
ゴミ箱？
お兄ちゃんの陣地よりくさい
本当だ 何とかしよう
君と同じくらい 愛犬が大好きだ
君が去っても 犬はいつもそばにいる
その目を見れば十分
冷水を浴びなくても ちゃんと分かってる
君と同じくらい 愛犬が大好きだ
君が去っても 犬はいつもそばにいる
ママはどうするの？
何が？
怒るよ
犬は飼ってくれなかった
だから内緒にする
僕たちの部屋に隠すだけだ
トイレはどこで？
ベッド？
お兄ちゃん
そのうち説得するよ
ママだよ？ 説得できるわけないでしょ
まずい
ママを手伝ってくれる かわいい２人はどこかしら？
おかえり
ママは世界一のママだよ
間違いない
何を壊したの？
何も
カーター 宿題は終わった？
もうすぐ
はい マッシュルーム入りね
学校で楽しいことはあった？
またブタ鼻に
言うな バカ
また？ もう３回目でしょ
電話するわ
余計なことしないで
どういう子か知りたい
ブタ鼻だよ
お前は黙ってろ
何があったか教えて
本当のことを
いいから…
知らないほうがいい
ダメ
その子が怖いの？
違う！
恥じゃないわよ
戻って
ママが力になる
マッシュルーム抜きよ
マッシュルーム入れて
嫌いでしょ？
好みは７年ごとに変わる
事実だ
そう 本当だよ
分かったわ
入れるのね
でも心配なの
心配しすぎだよ
そんなことない
まあ確かに 少し そうかもしれないけど
はい どうぞ
２人とも何なの？
別に
何も
何か隠してるでしょ
いいから落ち着いて食べよう
聞いてちょうだい
２人とも つらいとは思う
ママは仕事で忙しくて
最近は留守の時間が多い
でも隠し事をする必要はない
ちゃんと話を聞くから
話してるよ
心配しないで
大好き 月の果てまで
月の果てまで
エイトケン盆地
45億年も大昔にできたんだよ
父さんに プラネタリウムで教わった
もっと面白いものが
私の大好きなバレリーナよ
それ かまないで
これは「くるみ割り人形」
ネズミの王様が悪なの
ネズミの王様を倒せ！
静かに
名前はマイケル･ジョーダン
犬に似合わない
それならコペルニクスは？
何考えてるの？ ダメよ
「眠れる森の美女」も キスがあって好き
ベンジャミン･ フランクリンにも忠犬がいた
だから何なの？
ベンジャミンって名前は？
ベンジーは？
似合うかも 古いけど新しい
そうね
いい子だ
よしよし
父さんなら飼わせてくれた
お兄ちゃん
ベンジーと離れたくない
さよならは嫌い
離れないって約束して
約束するよ フランキー
大好き
僕もだよ
主に祈ります
この子を飼えますように
発表会がうまくいって―
国語の先生が辞めますように
あとママが 心配しなくて済みますように
マッシュルームもいらない
アーメン
おやすみ ベンジー
どうすればいいか分からない
２人とも どんどん成長して賢くなる
何とか母親らしくしたいけど
小言ばかりになる
いつの間にか 余裕のない人間になってた
毎日 私は失敗ばかりして 子供たちを―
失望させてる
でも１人じゃ全部できない
助言があれば言ってね
退屈な科学ジョークでもいい
アイスとお酒もいいな
今の私には必要かも
行ってきますのキスをさせて
カーター？
おはよう
それは？
動くぬいぐるみだよ
なるほどね
分かったわ
だから昨日は変だったのね
見て かわいいでしょ？
フランキー あなたまでウソをつくなんて
言うのが遅れただけだよ
どこから？
勝手に来たんだ
路上で拾ったの
路上で？
やめて 分かったから
かわいいわ
でも犬だわ
ウンチをするし 物をかむし
夜中にほえる
ママが好きだって
ダメよ
３人で手一杯なの
大丈夫 僕らが世話するよ
時間もお金もない
保健所に連れてくわ
保健所に入れたら殺される
殺さない
保健所？ 本気なの？
３日も生かしてもらえない
そんなことさせないわ
ひどいよ
こんなにいい子なのに
悪いけど ダメよ
これ以上…
荷物は抱えられないの
荷物じゃない ベンジーよ
名前があるの？
ママは無理かもしれない
でも僕らは？
犬の世話くらいできるよ
少しは笑顔が戻るかも
ごめん それも禁止だったね
カーター
もういいよ
知らない 犬が何よ
カーター
母さんが飼えないって
保健所に連れてかれる
行って
お願いだから
大好きだよ ベンジー
心のうちに 夢を抱けるなら
行くべきところは 決まってる
そこでは明日を 気にすることもない
僕の暮らしは そこにある
僕は そこで生きてきた
この旅は いつまで続くのだろう
幾千もの星を 数えることになるだろう
それでも 不安になると必ず
何かが耳に ささやいてくれる
ずっと聞きたかった言葉を
もうすぐ家だ
あと少しで家に着く
道に迷い 不安な時も
夢では すぐそこに家がある
もうすぐ家だ
あと１マイルで 家にたどり着ける
あと１日あれば 安らぎが得られる
必ず 着くから
家に たどり着けるから
いつか必ず
たとえ寒くて孤独でも もう少しだ
もう少しで家に着く
また昼を抜いた？
食べたよ
なら お金は？
ない
なぜ店に行くの？
お金を返してもらう
パパの腕時計はどうするの？
ママはベンジーを捨てた
時計を取り返す必要がある？
だって家族でしょ？
何とでも
先に買われるのが怖いのね
違う 現実的なだけだ
飼えないと分かってた
現実的でも何でもないでしょ
嫌なことから すぐ逃げる
キングさん 話がある
もうあの腕時計は売ったよ
帰りなさい
何て？
腕時計は売った
どうして売ったの？
もう帰りなさい
ウソつき！ 警察を呼ぶわ
腕時計を売るなんて…
元気かい？
俺もガキの頃―
兄貴をバットで殴ると脅した
冗談でね
警察を呼ぶってのは―
本気じゃないよな？
ただの冗談です
よかった
でも念のため残るんだ
手荒にすることはない
放して
子供たちは放してやってくれ
金庫を開けろ
子供を放してからだ
おい 親父 このふざけたマスクを見ろ
遊びに見えるか？
金庫を開けろ 早く！
落ち着いて
早く開けろ
子供を放せ
ぶん殴られる前にやるんだな
遅いぞ 急げ
やってる
満足だろ 出てってくれ
行くぞ
裏口に来い
そいつを縛れ
どこに連れていく？
裏口から外に出ろ
そこに座れ
放して！
10分待って 全部 忘れるんだ
でなきゃ家に行くからな
いいな？
助けてくれ！
急げ
誰か！
キングさん！
フランキー よせ！
よし 立て
助けて！
放してよ
さっさと車に乗れ
何してるんだ？
顔を見られた
子供だぞ？
兄貴の顔も見られた
助けて
早く乗れ
お願い
助けて！
フランキー
クソ お前らの犬か？
どけ！
これじゃ誘拐(ゆうかい)だぞ
自己防衛だ
携帯を探せ 早く
ママ！
邪魔だ 窓から捨てろ
やめよう
今さら遅いぜ 兄貴
いなくなった
車を止めろ
無理だ
無理じゃない
無理だよ
シド どこへ？
大丈夫だ 俺に任せろ
醜い顔ね
もう一度 言ってみろ
後ろで何してる？
何も
これは何だ？
目を離すな
二度と醜いと言うな
いいな！
もたもたするな 入れ
奥で縛れ
早く
放せ！
いいか 固く結べよ
車も隠せ
逃がしはしないさ
手を出せ
お願い
もうすぐ仕事が終わる
怒ってるだろうけど連絡して
悪かったわ
愛してる
お願いだから電話して
なぜここに？ 気味が悪い
人が来ないからだ
どうする？
何が？
子供たちだ 誘拐だなんて…
いいか？ 兄貴
俺たちにはカネが必要だ
払えなきゃ半殺しにされる
分からねえか？
全部 お前の借金だろ
７年間 面倒を見たろ？
食事も服も全部
親に見放され 俺が生きる道を見つけた
俺たちの借金だ
どうするんだ？
売って借金を返す
ガキは逃亡用の切り札だ
それで？
用が済んだら…
“最愛の人へ”
妹が寒いって
だから？
何だ？
いい腕時計だ
気に入った
親父の腕時計を思い出す
返して！
これが欲しくて店に来たのか
“最愛の人へ あなたを月よりも愛してる”
“Ｗより” 泣かせるね
当ててやろう
ママとお前たちを捨てて パパが逃げて―
ママが売った
でもお前らは 思い出として欲しくなった
そうだろ？
どれくらい欲しい？
ほら 言ってみろ
お前のだろ？
取り返してみろ
ほら 取り返せよ
どうした
何が怖いんだ？
弱虫なんだな
お前の親父のように
ロット 捕まえろ
大丈夫か？
お前もだ
ほら さっさと行け
おい
バカな犬だな
どこだ？
おい！
待て！
助けてくれ！
楽しませてくれるぜ
わんちゃん？
どこだ
出ておいで
わんちゃん
どこにいる？
皮をはいで―
ニヤケ顔を消してやる
どこだ！
ベンジー！
よし これをほどいて
いい子だ
俺はあの犬が… 大嫌いだ！
急いで
ほどけない
頑張れ
どこだ？
ロット 何かにおうか？
一体 どこにいるんだろうな
捕まえろ！
逃げて ベンジー！
やめろ！
逃げて！
誰か助けてくれ！
誰だ？
まさか犬？
ここで何してる？
おい！
どこに行ったんだ
まだいるのか？
何をしてるんだ？
頼む 何とか助けてくれ
戻ってこい
カギを回そうとしてるのか？
頑張ってくれ きっとお前なら開けられる
頼む 諦めないでくれ
お前ならできる
よし もう少しだ
頑張れ！
もう少しだ
いいぞ
よくやった！
偉いぞ いい子だ
カーターとフランキーは？
また連絡します
サム･キングさん？
刑事のバートンです
子供たちを捜してください
必ず見つけます
犯人の顔は？
それが…
刑事
待っててください
何だ？
裏口にありました
サム
子供たちは？
申し訳ない
ヒューズさん 警察が…
なぜ ここにいたの？
腕時計です
旦那さんの腕時計を 買い戻すため 何度も店に
あの子たちが そんなこと…
ちょっと！
あれは…
私を助けた犬だ
何て？
カギを開けてくれたんです
手順どおりに
何か伝えたいんじゃ？
ヒューズさん
待ってて
至急 応援を頼む
容疑者は？
毛は茶色 体重16キロで犬だ
何ですか？
何でもない
ヒューズさん
あの犬を追います
犬を追うので乗ってください
お願い 急いで
待ってくれ
サム？
心臓が止まるかと
早く 急ぎましょ
待っててください 任せて
どうかしてるよな
何を嗅(か)いでる？
何だ？
それは？
プリン？
俺にくれるのか？
それのために？
参ったな
もう用は済んだのか
もういい
やめて！
おかげで時間をムダにしたわ
あの子たちは…
二度と見たくない
早く行って！
何を考えてる？ 手順を守れ
すみません
ジャスミン茶でもいかが？
幸運を呼びます
ありがとう
どういたしまして
いくらためてたの？
腕時計は返すべきでした
売った私が悪いんです
バカでした
あの子たちに 余計な心配をさせてしまった
会うのが楽しみで―
腕時計を返さなかったんです
あの子たちは本当に優しい
携帯が
息子のです
交通係が見つけました
何かの手がかりになるかも
携帯 返してよ
アヒルはダメ
食べないで いい子だ
名前は何なの？
ないと思う 野良犬だから
どこから来たの？
おうちは？
ママにバレたらどうするの？
寂しそうにしてる
名前は何にする？
ダメだよ ママが飼わせてくれない
父さんが…
病気になって 母さんも元気がなくなった
パパに会いたい
ママにも会いたい
分かるよ フランキー
道が暗くなって
何も見えない時
僕の愛で 照らしてあげるよ
だから少しだけ 僕を信じて
流れ落ちる涙のほかに―
何も信じられない時は
僕が この両腕で 抱きしめてあげるよ
だから少しだけ 僕を信じて
ほんの少しでいいんだ
少しでいいから 僕を信じて
ほんの少しだけ 僕を信じて
少しでいいから 僕を信じて
追い詰められた時は
振り返れば 僕がそこにいるから
君が倒れないように 僕が受け止めるから
だから少しだけ 僕を信じて
ほんの少しでいいんだ
少しだけ 僕を信じてみて
ほんの少しでいいから…
歩け 何度も言わせるな
もう疲れた
知るかよ
兄貴 早くしろ
どうするんだ？
知り合いがいる
川上に運んでくれるさ
子供のことだ
連れていくんだよ
どこまで？
気にするな
何してる？
別に
何も
賢いじゃないか
許して
ごめんなさい
いいか
２人とも生かしておく必要は ないんだぞ
さっさと行け
兄貴
ヒューズさん 待ってください
捜しに行きます 待てない
冷静にならないと
手がかりが見つかったんです
何です？
２日前に盗まれた車です
犯人の車？
川辺の家に向かったので
犬が案内した？
偶然でしょう
偶然？
誰もいなかった
見落としじゃ？
犬のほうが賢いとでも？
川辺の家に行く
手順を守らなければ…
刑事さん
あの犬は手順に従わなかった
心に従ったんです
誰かに聞かれたら捜査中だと
ご心配なく
警察への隠し事は慣れてる
ヒューズさん
船が来たぞ シド
案内しろ ブツも売る
これで逃げられる
待て
今まで平気なフリしてたけど
本当はすごく怖い
怖いよ お兄ちゃん
神様 お願い
おうちに帰れますように
お願いします
神様
お願い
以前は閉まってた
本当に？
間違いない
ウソだろ
何なの？
危ない
地下通路です
大昔に作られたものです
まさか…
カーター フランキー！
落ち着いて
先回りできるはず
川に向かいます 連絡を
待って キーを貸して
救急車の運転手よ
断る
嫌ですよ
飛ばし過ぎだ
これからよ
ベンジー！
助けて！
ベンジー 助けて！
カネだ 出発は５分後に
あの人とは違うでしょ？
弟は俺をバカにしてる
俺に指図ばかり
でも自分で決められる
そうよ
だから俺はカネをもらって
逃げる
１人でだ
弟の言いなりになりたくない
二度とな
醜いのは誰だ？
すみません
この子たちを見ました？
不審な車とか
見てませんね
誰か
助けて！
ベンジー
彼女の犬？
そうらしい
応援を頼む 場所は川辺のボートヤード…
待て！
遅かったな
よせ 友達だろ？
おとなしくしろ 逮捕する
ベンジー！
ロープを切れ！
しつこいヤツだな
ベンジー！
助かると思ったか？
逃がさんぞ
逃げるさ
どうやって？
遅いよ
フランキー カーター！
ママ！
ベンジー
そんな…
ベンジー！
大好きだよ ベンジー
ベンジー？
諦めなかったんだね 偉いぞ
大好きよ
離れたくなかった
よかった
ありがとう
しっかり歩け
引き受けるよ
ご苦労さま
これは返してもらう
頭を打つな
やあ
助かったよ いい子(ボーイ)だ
何だ？
ああ… 申し訳ない
いい子(ガール)だ よくやった
（ありがとう）
無事でよかった
一緒に住める？
どうかしら
ママ！
もちろんよ
一緒にドレスを着たり バレエも…
よせ 怖がってるだろ
愛を感じるよ
どこにいても
感じるんだ
愛が降りそそぐのを
朝の日差しのように 辺りを照らし
誰にでも手を差し伸べ みんなの心に触れる
愛を感じるよ
どんな時も
希望のように
歌のように
今は とても満たされてる
思い描いていたとおり
どこへ行っても
愛に あふれてる
心のうちに 夢を抱けるなら
行くべきところは 決まってる
そこでは明日を 気にすることもない
僕の暮らしは そこにある
僕は そこで生きてきた
この旅は いつまで 続くのだろう
幾千もの星を―
数えることになるだろう
それでも 不安になると必ず
何かが耳に ささやいてくれる
ずっと 聞きたかった言葉を
もうすぐ家だ
あと少しで家に着く
道に迷い 不安な時も
夢では すぐそこに 家がある
もうすぐ家だ
あと少しで家に着く
たとえ寒くて孤独でも
もう少しだ
もう少しで家に着く
あと１マイルで 家にたどり着ける
あと１日あれば―
安らぎが得られる
必ず 着くから
家に たどり着けるから
いつか必ず
もうすぐ家だ
独りきりでも
道に迷い 不安な時も
いつか必ずたどり着く
もうすぐ家だ
もう少しで家に着く
たとえ寒くて孤独でも
もう少しだ
もう少しで家に着く
家は もうすぐそこだ
日本語字幕 田邉 拓郎
アクション
カット