1
00:01:29,798 --> 00:01:33,468
墨の濃淡による
巧みな色彩の対比

2
00:01:33,593 --> 00:01:36,971
並の絵師は
足元にも及ばぬ境地だ

3
00:01:37,472 --> 00:01:42,268
これぞまさに天賦(てんぷ)の才
天に選ばれし者だ

4
00:01:43,394 --> 00:01:46,272
シン･ユンボクと
申したか？

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,899
さようです

6
00:01:48,441 --> 00:01:50,819
絵から溢れ出る躍動感

7
00:01:51,277 --> 00:01:54,906
さすが４代続いた
絵師の跡継ぎだ

8
00:01:55,198 --> 00:01:57,784
この子が成長すれば

9
00:01:57,951 --> 00:02:03,540
シン家が英祖(ヨンジョ)時代の名声を
取り戻す日も近かろう

10
00:02:03,665 --> 00:02:07,544
だが今はキム･ホンドが
もてはやされ—

11
00:02:07,710 --> 00:02:11,256
王様から最も
ひいきにされている

12
00:02:11,464 --> 00:02:15,927
画風の流れは
そう たやすく変わるまい

13
00:02:22,433 --> 00:02:24,310
これは梅鵲(メジャク)図か

14
00:02:25,103 --> 00:02:30,150
そなたの筆使いが見たい
描いてみてくれ

15
00:03:06,686 --> 00:03:08,313
早く描かぬか

16
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
ユンボク

17
00:03:31,628 --> 00:03:34,213
父の顔に
泥を塗りおって

18
00:03:34,339 --> 00:03:36,090
出てこぬか！

19
00:04:04,118 --> 00:04:06,329
お前さえいなければ—

20
00:04:07,705 --> 00:04:10,416
ユンボクは
死なずに済んだ

21
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
父を欺(あざむ)き—

22
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
一族の名誉を
汚した上に

23
00:04:22,053 --> 00:04:24,472
兄を死に追いやった

24
00:04:34,941 --> 00:04:38,444
女子(おなご)の分際で
絵を描いたのか？

25
00:05:14,272 --> 00:05:16,274
お前が描いたのか？

26
00:05:18,109 --> 00:05:20,278
そうなのだな

27
00:05:44,594 --> 00:05:50,475
猫も杓子(しゃくし)も こぞって
キム･ホンドを褒め称えるが

28
00:05:51,142 --> 00:05:53,686
本音は分からぬものだ

29
00:05:54,812 --> 00:05:56,689
心して仕えよ

30
00:05:58,316 --> 00:06:00,318
はい　父上

31
00:06:01,277 --> 00:06:05,031
弟子が師を越えるのは
世の常だ

32
00:06:07,742 --> 00:06:09,410
肝に銘じろよ

33
00:06:37,021 --> 00:06:40,358
10年後

34
00:07:26,237 --> 00:07:28,573
私の絵と瓜二つだ

35
00:07:29,949 --> 00:07:32,994
だが気負いすぎて
音を逃したな

36
00:07:36,747 --> 00:07:39,750
そなたの模写力を
試すため—

37
00:07:41,419 --> 00:07:43,296
わざと音を外した

38
00:07:46,883 --> 00:07:50,303
もう１度
音色を紙面に描いてみよ

39
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
はい　師匠

40
00:07:52,597 --> 00:07:55,516
方正な品行と厚い節義

41
00:07:55,975 --> 00:07:56,726
高尚な道徳を
美しい文字と絵で表した

42
00:07:56,726 --> 00:08:00,271
高尚な道徳を
美しい文字と絵で表した

43
00:07:56,726 --> 00:08:00,271
〈第22代国王･正祖(チョンジョ)〉

44
00:08:00,271 --> 00:08:00,605
〈第22代国王･正祖(チョンジョ)〉

45
00:08:00,605 --> 00:08:05,735
〈第22代国王･正祖(チョンジョ)〉

46
00:08:00,605 --> 00:08:05,735
民は１度見ただけで
心が洗われることだろう

47
00:08:05,735 --> 00:08:06,110
〈第22代国王･正祖(チョンジョ)〉

48
00:08:06,152 --> 00:08:08,571
これを描いたのは誰だ？

49
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
シン･ユンボクでございます

50
00:08:12,408 --> 00:08:13,367
前へ

51
00:08:24,837 --> 00:08:27,632
“礼義廉恥(れいぎれんち)”とは何だ？

52
00:08:28,216 --> 00:08:32,470
礼節と義を重んじ
清らかで恥を知る心です

53
00:08:32,845 --> 00:08:34,138
それだけか？

54
00:08:40,144 --> 00:08:44,732
斉(せい)の管仲(かんちゅう)は この徳目を
国の柱だと言いました

55
00:08:45,149 --> 00:08:48,110
“１つ失うと国が傾く”

56
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
“２つ失うと危機
３つ失うと転覆”

57
00:08:51,822 --> 00:08:54,867
“すべてを失うと破滅する”と

58
00:08:57,161 --> 00:08:58,412
そのとおりだ

59
00:09:00,998 --> 00:09:04,919
余が絵師制度を
再整備する理由は

60
00:09:05,253 --> 00:09:10,675
絵師を単なる技術者とは
考えておらぬからだ

61
00:09:10,841 --> 00:09:15,555
王宮の絵画様式は
世に広まり民の模範となる

62
00:09:15,846 --> 00:09:19,809
絵師自らが
学問と芸術を体得し

63
00:09:19,934 --> 00:09:23,312
絵画に深い品格を持たせよ

64
00:09:23,563 --> 00:09:26,190
仰せのとおりにいたします

65
00:09:26,357 --> 00:09:28,734
民の暮らしが知りたい

66
00:09:28,943 --> 00:09:31,529
最近は風俗画が見られぬな

67
00:09:32,113 --> 00:09:34,532
すぐ お描きいたします

68
00:09:46,043 --> 00:09:47,628
さあ どうぞ

69
00:09:55,553 --> 00:09:57,013
ごゆっくり

70
00:10:12,445 --> 00:10:15,698
あっちへ行け
汚い手で触るな

71
00:10:15,823 --> 00:10:19,327
いくらするか知ってるのか？

72
00:10:19,452 --> 00:10:20,578
行くぞ

73
00:10:20,911 --> 00:10:22,079
どけ

74
00:10:22,246 --> 00:10:22,997
青銅の鏡ね

75
00:10:23,122 --> 00:10:24,749
手に取ってみて

76
00:10:25,416 --> 00:10:27,293
本物の鏡を見た？

77
00:10:27,418 --> 00:10:28,085
本物？

78
00:10:28,210 --> 00:10:29,712
見に行きましょ

79
00:10:30,463 --> 00:10:32,256
おい　娘さんよ

80
00:10:32,381 --> 00:10:33,591
チクショウ

81
00:10:33,758 --> 00:10:35,092
邪魔だ　どけ

82
00:10:37,553 --> 00:10:39,347
これからってのに…

83
00:10:39,972 --> 00:10:41,390
露店は違法だ

84
00:10:44,268 --> 00:10:45,645
捕まえろ

85
00:10:46,187 --> 00:10:47,146
どこだ？

86
00:10:47,396 --> 00:10:48,689
あそこだ

87
00:10:49,607 --> 00:10:50,816
しつこいな

88
00:10:51,233 --> 00:10:53,235
どけ　道を空けろ

89
00:11:11,462 --> 00:11:12,338
この野郎！

90
00:11:15,174 --> 00:11:16,258
話せば分かる

91
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
また やりやがったな

92
00:11:19,637 --> 00:11:22,640
おかげで こっちは
いい迷惑だ

93
00:11:22,765 --> 00:11:24,600
俺にも生活がある

94
00:11:24,725 --> 00:11:26,435
口答えするな

95
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
逃がすな

96
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
トロい奴らめ

97
00:11:39,407 --> 00:11:40,991
師匠！

98
00:11:41,158 --> 00:11:44,912
なんてこった
うちの高価な鏡が

99
00:11:45,496 --> 00:11:46,705
何しやがる

100
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
ますます お若くなりますね

101
00:11:58,175 --> 00:12:02,138
貴重な鏡を割った責任は
取ってもらおう

102
00:12:04,557 --> 00:12:08,352
１万両の絵を描いたら
奴を解放し—

103
00:12:08,686 --> 00:12:10,688
ダメなら奴婢(ぬひ)にする

104
00:12:10,813 --> 00:12:12,189
どうだ？

105
00:12:12,356 --> 00:12:16,527
奴婢だと？
寝言もたいがいにしろよ

106
00:12:16,861 --> 00:12:19,947
脳天を かち割ってやるぞ

107
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
この野郎

108
00:12:21,782 --> 00:12:27,371
鏡売りめ　この期に及んで
身の程をわきまえぬか

109
00:12:31,375 --> 00:12:34,462
絵を描くことは たやすいが

110
00:12:34,753 --> 00:12:37,548
私の手は ご覧のとおりです

111
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
描けぬと申すのか？

112
00:12:50,895 --> 00:12:54,732
絵に１万両の価値が
なければ？

113
00:12:56,317 --> 00:12:59,403
すべては この者の筆次第だ

114
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
描きなさい

115
00:13:49,078 --> 00:13:53,123
ソルファ　来たか
ここに座りなさい

116
00:14:25,739 --> 00:14:29,034
行脚(あんぎゃ)する僧侶のようだが…

117
00:14:29,618 --> 00:14:32,496
唐の修行僧 拾得(じっとく)ですね

118
00:14:33,455 --> 00:14:39,169
物乞いとして生きながら
貧しい民を助けた聖人君子か

119
00:14:39,295 --> 00:14:42,464
１枚の絵で貧しい民を
救えるなら

120
00:14:42,590 --> 00:14:45,259
生きた拾得と言えましょう

121
00:14:48,429 --> 00:14:53,183
絵師の知恵と技法は
１万両を超えました

122
00:14:53,684 --> 00:14:57,688
皆様は かえって
借財なさいましたね

123
00:14:57,813 --> 00:14:59,023
借財？

124
00:15:01,442 --> 00:15:03,861
酒を持ってこい

125
00:15:12,328 --> 00:15:14,955
おい　おふた方

126
00:15:15,331 --> 00:15:16,707
待ってくれ

127
00:15:20,461 --> 00:15:25,174
子犬が産まれたんだ
うまそうだから手土産に

128
00:15:26,383 --> 00:15:29,553
お礼だよ　遠慮なくどうぞ

129
00:15:30,554 --> 00:15:33,182
この程度の礼で よく言う

130
00:15:34,391 --> 00:15:36,936
金持ちになったら返します

131
00:15:37,061 --> 00:15:38,395
気の長い話だ

132
00:15:39,772 --> 00:15:41,649
風俗画が描きたい

133
00:15:41,941 --> 00:15:43,067
風俗画？

134
00:15:43,192 --> 00:15:46,028
庶民の暮らしを描いた絵だ

135
00:15:46,946 --> 00:15:51,075
孤高な山水画や神仙を
描けばいいのに

136
00:15:51,200 --> 00:15:54,244
案内する気はあるのか？

137
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
お任せください

138
00:15:59,333 --> 00:16:01,293
描くのは こいつだ

139
00:16:24,149 --> 00:16:24,942
あの…

140
00:16:42,751 --> 00:16:44,336
新郎に礼

141
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
どこへ行くのだ

142
00:17:54,114 --> 00:17:56,742
描くのは山水画ではなく…

143
00:18:12,883 --> 00:18:14,426
女体は初めてか？

144
00:18:36,198 --> 00:18:39,910
小川の水は気持ちいいわね

145
00:19:00,013 --> 00:19:02,933
水浴びは久しぶりね

146
00:19:12,234 --> 00:19:14,278
いい気持ちだわ

147
00:19:45,851 --> 00:19:49,813
スカした奴ほど好き者なんだ

148
00:19:52,232 --> 00:19:53,692
あそこ見て！

149
00:19:55,110 --> 00:19:56,486
あっちにも

150
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
見たけりゃ金を払いな

151
00:20:12,336 --> 00:20:13,503
どけ

152
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
早く　急いで

153
00:20:31,855 --> 00:20:32,773
どいて　邪魔だよ

154
00:20:43,992 --> 00:20:44,701
助けて…

155
00:21:48,765 --> 00:21:52,644
仙界には色欲も裏切りもない

156
00:21:52,978 --> 00:21:55,564
また党争があったとか

157
00:21:55,772 --> 00:22:01,778
王宮の中 清純な気が宿るのは
そなたの瞳だけだ

158
00:22:04,323 --> 00:22:06,783
王様の筆先にも

159
00:22:09,286 --> 00:22:13,373
身分制度の撤廃を求め
火を放つ者や

160
00:22:13,790 --> 00:22:17,669
王宮に侵入し
抗議の太鼓を鳴らす者

161
00:22:18,045 --> 00:22:20,547
国の秩序は乱れておる

162
00:22:21,381 --> 00:22:24,718
いかに国王が質素に暮らせど

163
00:22:24,968 --> 00:22:28,430
民は身勝手で自堕落なままだ

164
00:22:29,139 --> 00:22:31,933
王様に甘えているのです

165
00:22:32,350 --> 00:22:35,395
余の徳が まだ足りぬようだ

166
00:22:37,689 --> 00:22:39,649
それは違います

167
00:22:42,486 --> 00:22:45,155
これは機(はた)織りの家です

168
00:22:45,781 --> 00:22:48,075
ここは鍛冶場です

169
00:22:49,451 --> 00:22:52,913
師匠の耕作(コンジャク)図の一部を
模写しました

170
00:22:53,455 --> 00:22:56,416
師を真似るのは自然なことだ

171
00:22:57,501 --> 00:22:59,586
だが花とは—

172
00:23:00,545 --> 00:23:03,965
つぼみを開かねば
咲けぬものだ

173
00:23:06,343 --> 00:23:07,803
肝に銘じます

174
00:23:09,429 --> 00:23:12,599
己の画風と技法を探せ

175
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
〝松下猛虎図 〞

176
00:23:39,876 --> 00:23:42,879
この緻密さは
何人(なんぴと)もかなわぬな

177
00:23:44,214 --> 00:23:46,049
見事な傑作だ

178
00:23:46,466 --> 00:23:51,555
師匠の猛虎図を見て
孫が怯えて泣き出したとか

179
00:23:52,055 --> 00:23:55,851
２匹の虎が争わぬか
心配するのでは？

180
00:23:58,270 --> 00:24:02,566
最近は絵より
孫と遊ぶほうが楽しくてな

181
00:24:03,567 --> 00:24:06,111
そなたの楽しみは？

182
00:24:06,653 --> 00:24:11,074
こうして師匠と
世間話をすることです

183
00:24:11,324 --> 00:24:14,077
弟子の腕前は どうだ？

184
00:24:17,789 --> 00:24:19,583
驚くばかりです

185
00:24:20,125 --> 00:24:23,628
シン家が送り込んだ
虎の子だぞ

186
00:24:24,754 --> 00:24:27,757
師匠は私を恐れましたか？

187
00:24:28,091 --> 00:24:30,510
そなたは違うようだな

188
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
私は胸が躍ります

189
00:24:41,313 --> 00:24:43,190
あれを見てよ

190
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
人に見られたら…

191
00:24:51,156 --> 00:24:52,574
お静かに

192
00:24:52,991 --> 00:24:54,826
痛いじゃない

193
00:24:54,951 --> 00:24:56,953
うらやましくて

194
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
旦那様！

195
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
久しいな

196
00:25:22,145 --> 00:25:23,855
お前の女か？

197
00:25:23,980 --> 00:25:25,607
やめろ　ケガをするぞ

198
00:25:45,335 --> 00:25:47,337
どこへ行くんだ

199
00:25:51,007 --> 00:25:52,217
来いよ

200
00:26:52,110 --> 00:26:53,445
見えないぞ

201
00:27:21,556 --> 00:27:25,602
清の体位 第５手なり

202
00:27:48,875 --> 00:27:50,085
いいぞ

203
00:28:02,764 --> 00:28:05,558
第６手なり

204
00:28:31,876 --> 00:28:34,671
第７手なり

205
00:29:19,215 --> 00:29:20,049
おやおや

206
00:29:20,175 --> 00:29:23,678
礼節を重んじるお方が
こんな所に

207
00:29:24,888 --> 00:29:29,476
俺は７年も下塗りで
指だこが できたってのに

208
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
新参の青二才が王様の前へ？

209
00:29:33,605 --> 00:29:35,774
暇なら絵の練習を

210
00:29:37,066 --> 00:29:38,735
俺に指図するな

211
00:29:38,860 --> 00:29:39,944
これは何だ？

212
00:29:44,240 --> 00:29:45,074
返せ

213
00:29:49,913 --> 00:29:51,080
さあ くぐれ

214
00:29:54,042 --> 00:29:56,419
女々しく にらむだけか

215
00:29:57,212 --> 00:30:00,507
くぐらないと破り捨てるぞ

216
00:30:02,175 --> 00:30:03,092
やめろ

217
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
くぐれ！

218
00:30:17,398 --> 00:30:19,192
さっさと しろよ

219
00:30:31,162 --> 00:30:34,749
それでいい
やっと聞き分けたな

220
00:30:37,293 --> 00:30:41,297
さすがに
シン･ハンピョンの息子だ

221
00:30:41,965 --> 00:30:45,134
落ちぶれた お前の親父は

222
00:30:45,301 --> 00:30:50,765
お前を図画署(トファソ)に入れるため
ホンドのケツをなめた

223
00:30:50,974 --> 00:30:52,976
血は争えんな

224
00:30:54,310 --> 00:30:55,645
何しやがる

225
00:31:02,986 --> 00:31:03,945
もう よい

226
00:31:24,757 --> 00:31:26,050
１人で帰れる

227
00:31:26,175 --> 00:31:29,512
ここは酔っ払いが多く
絡まれやすい

228
00:31:29,679 --> 00:31:31,514
なぜ女の身で…

229
00:31:33,057 --> 00:31:34,309
いや その…

230
00:31:45,361 --> 00:31:46,195
待て

231
00:32:19,312 --> 00:32:20,605
気をつけて

232
00:32:51,260 --> 00:32:54,097
ガンムの勝ち

233
00:32:57,266 --> 00:32:58,893
兄貴

234
00:33:05,775 --> 00:33:09,988
俺のスゴ技を見たろ？
今日は敵なしだ

235
00:33:10,321 --> 00:33:14,033
牛を取って
兄貴たちへの借りを返すよ

236
00:33:14,492 --> 00:33:16,244
それは ありがたい

237
00:33:16,494 --> 00:33:17,996
お弟子さんは？

238
00:33:28,923 --> 00:33:31,968
あんたのために作ったんだ

239
00:33:36,889 --> 00:33:39,809
あと３戦だ　待っててくれ

240
00:33:44,856 --> 00:33:46,941
機織りの家は どこだ？

241
00:33:50,945 --> 00:33:51,988
ユンボク

242
00:33:52,196 --> 00:33:53,364
はい　師匠

243
00:33:59,454 --> 00:34:01,622
〝相撲(シルム)図 〞

244
00:34:01,622 --> 00:34:02,206
〝相撲(シルム)図 〞
師匠

245
00:34:02,206 --> 00:34:02,623
師匠

246
00:34:03,166 --> 00:34:08,671
見物人は見下ろし
力士は見上げていますね

247
00:34:08,838 --> 00:34:11,466
なぜ同時に２つの視点を？

248
00:34:11,674 --> 00:34:15,553
人は己の見たいものを
見ようとする

249
00:34:19,515 --> 00:34:22,143
お前は何を見ている？

250
00:34:35,531 --> 00:34:38,117
師匠
しばし出かけてきます

251
00:34:39,035 --> 00:34:42,205
もうすぐ外出禁止の時間だ

252
00:34:42,330 --> 00:34:43,706
それまでに戻ります

253
00:36:55,963 --> 00:36:59,884
〝月下情人 〞 子(ね)の刻
２人のみぞ知る心

254
00:37:37,838 --> 00:37:39,882
〝遊郭争雄 〞

255
00:37:40,049 --> 00:37:41,300
お前の女か？

256
00:37:41,425 --> 00:37:44,053
やめろ　ケガをするぞ

257
00:37:44,804 --> 00:37:46,555
女に罪はない

258
00:37:46,722 --> 00:37:49,392
また明日 いらしてね

259
00:37:52,186 --> 00:37:52,728
あれを見てよ

260
00:37:52,728 --> 00:37:54,772
あれを見てよ
〝二婦探春 〞

261
00:37:54,772 --> 00:37:55,106
〝二婦探春 〞

262
00:37:58,067 --> 00:37:59,527
人に見られたら…

263
00:38:01,153 --> 00:38:02,947
痛いじゃない

264
00:38:03,072 --> 00:38:04,657
うらやましくて

265
00:38:04,949 --> 00:38:05,199
〝妓房無事 〞

266
00:38:05,199 --> 00:38:06,409
〝妓房無事 〞
なんてこと

267
00:38:06,409 --> 00:38:08,077
〝妓房無事 〞

268
00:38:08,286 --> 00:38:09,412
遅かったな

269
00:38:09,537 --> 00:38:10,746
隠しても無駄よ

270
00:38:10,871 --> 00:38:11,372
よくも 他の女と

271
00:38:11,372 --> 00:38:12,707
よくも 他の女と
〝舟遊清江 〞

272
00:38:12,707 --> 00:38:14,709
〝舟遊清江 〞

273
00:38:17,086 --> 00:38:19,130
けしからん女だ

274
00:38:20,256 --> 00:38:23,592
父の喪中に
芸妓と遊ぶ人ほどでは

275
00:38:23,759 --> 00:38:25,344
１本 取られたな

276
00:39:40,836 --> 00:39:44,423
〝月夜密会 〞

277
00:40:01,607 --> 00:40:05,778
グズグズするな
船の出発に遅れるぞ

278
00:40:09,782 --> 00:40:12,034
お前を見込んで任せる

279
00:40:12,368 --> 00:40:14,578
人を見る目は確かでな

280
00:40:14,703 --> 00:40:16,288
お任せください

281
00:40:17,206 --> 00:40:18,040
出せ

282
00:40:18,958 --> 00:40:22,044
ここの奴らは勘定もできん

283
00:40:27,216 --> 00:40:31,512
女の乳は授乳以外に
出してはならぬものだ

284
00:40:31,720 --> 00:40:34,557
犬の交尾をのぞき見る後家…

285
00:40:34,807 --> 00:40:38,018
なんと恥知らずな不埒者だ

286
00:40:38,310 --> 00:40:43,441
人の画帖を盗み見た者は
咎めないのですか？

287
00:40:43,649 --> 00:40:45,901
何だと？　よくも…

288
00:40:46,110 --> 00:40:48,320
王様の御成り

289
00:40:55,619 --> 00:41:00,332
二度と図画署に
顔を出せなくしてやる

290
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
〝書堂図 〞

291
00:41:11,719 --> 00:41:17,016
今日はホンドの画帖を見て
幸せな気持ちになった

292
00:41:17,141 --> 00:41:20,019
官吏が常に民を忘れぬよう

293
00:41:20,603 --> 00:41:24,940
ホンドの絵を官吏の人数分
模写せよ

294
00:41:25,065 --> 00:41:26,901
かしこまりました

295
00:41:45,085 --> 00:41:46,545
誰の絵だ？

296
00:41:46,879 --> 00:41:49,590
シン･ユンボクでございます

297
00:41:50,341 --> 00:41:54,803
あまりの低俗さに
戒めていたところです

298
00:41:57,348 --> 00:41:59,850
何故に このような絵を？

299
00:42:01,477 --> 00:42:02,645
答えよ

300
00:42:05,856 --> 00:42:07,441
答えぬか

301
00:42:07,566 --> 00:42:10,027
ユンボクは淫(みだ)らな絵で

302
00:42:10,194 --> 00:42:15,157
王様の権勢と
図画署の伝統を汚しました

303
00:42:15,282 --> 00:42:18,661
規律を乱した者には
厳しい罰を…

304
00:42:18,786 --> 00:42:20,538
淫らではありません

305
00:42:22,373 --> 00:42:23,165
何だと？

306
00:42:23,457 --> 00:42:26,752
絵とは見る者により
違って映ります

307
00:42:26,877 --> 00:42:30,172
彼は絵を通じて
着飾った芸妓や

308
00:42:30,297 --> 00:42:34,176
色情に溺れる両班(ヤンバン)を
風刺したのです

309
00:42:34,635 --> 00:42:40,182
わいせつだと言うのは
見る目が淫らな証拠です

310
00:42:40,349 --> 00:42:41,934
いいえ　王様

311
00:42:42,059 --> 00:42:46,355
誰が見ても
汚らわしさを感じる絵です

312
00:42:46,480 --> 00:42:47,940
ご覧ください

313
00:42:48,357 --> 00:42:51,110
犬の交尾を眺める後家と

314
00:42:51,277 --> 00:42:54,029
その太ももをつねる召使い

315
00:42:54,321 --> 00:42:56,365
卑猥(ひわい)極まる姿です

316
00:42:56,782 --> 00:42:57,700
そのうえ…

317
00:42:58,784 --> 00:43:03,998
背景に描かれた岩は
水が流れる女の陰部…

318
00:43:04,623 --> 00:43:07,293
つまり それを…

319
00:43:07,751 --> 00:43:10,170
明らかに表しています

320
00:43:10,713 --> 00:43:16,093
若さゆえの血気にしろ
世間の風刺にしろ

321
00:43:16,552 --> 00:43:18,804
行き過ぎた表現だ

322
00:43:20,014 --> 00:43:23,142
自粛して心を清めよ

323
00:43:25,144 --> 00:43:26,895
父上からの手紙だ

324
00:43:27,104 --> 00:43:31,108
お前の絵の腕を
ひたすら心配している

325
00:43:31,233 --> 00:43:34,653
私の絵は風刺ではありません

326
00:43:35,571 --> 00:43:40,909
絵で人を非難しようなど
考えたこともありません

327
00:43:41,869 --> 00:43:46,081
では色情に目が眩んだ
卑猥な絵だな

328
00:43:47,541 --> 00:43:49,251
それは偏見です

329
00:43:49,585 --> 00:43:51,170
偏見だと？

330
00:43:51,295 --> 00:43:53,088
ありのままの人間

331
00:43:53,255 --> 00:43:58,177
愛ゆえに揺れ動く弱さが
美しいと感じたのです

332
00:43:58,427 --> 00:44:02,097
師匠だけは
分かってくださるかと

333
00:44:03,557 --> 00:44:04,767
愚か者め

334
00:44:05,142 --> 00:44:10,105
浅ましい絵を描いて
“美しい”など自己満足だ

335
00:44:10,439 --> 00:44:12,650
私自身は構いませんが—

336
00:44:12,858 --> 00:44:16,445
私の絵を
侮辱しないでください

337
00:44:16,612 --> 00:44:20,783
出世する前に
追放されたいのか？

338
00:44:38,884 --> 00:44:43,972
清へ買い付けに行く間
留守を任された

339
00:44:47,685 --> 00:44:52,689
大商人の倉庫だよ
誰でも入れるわけじゃない

340
00:45:03,325 --> 00:45:05,536
どうやって作るんだ？

341
00:45:26,765 --> 00:45:27,683
お行き

342
00:53:09,477 --> 00:53:12,981
３年ぶりのお越しですね

343
00:53:16,776 --> 00:53:18,987
“二度と来ない”と…

344
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
ほら

345
00:53:45,513 --> 00:53:47,641
こんなに熱くなって

346
00:54:19,089 --> 00:54:22,968
あなたの想い人が誰か
知っています

347
00:54:26,429 --> 00:54:29,766
でも今夜 抱いたのは私

348
00:54:29,933 --> 00:54:31,101
行かないで

349
00:55:36,958 --> 00:55:38,251
待てよ

350
00:55:40,754 --> 00:55:45,425
薄汚い男色家め
柔肌を男と重ねた感想は？

351
00:55:45,550 --> 00:55:46,301
放せ

352
00:55:50,138 --> 00:55:54,142
言えよ　ホンドも
たらしこんだな？

353
00:55:54,309 --> 00:55:59,481
高尚なフリして
裏じゃ男とお楽しみかよ

354
00:55:59,606 --> 00:56:02,150
俺も相手をしてもらおうか

355
00:56:06,071 --> 00:56:07,822
じっとしてろ

356
00:56:17,957 --> 00:56:19,334
選ぶがいい

357
00:56:19,584 --> 00:56:21,795
死罪か王宮を出るか

358
00:56:39,521 --> 00:56:44,692
そなたを目の仇にし
侮辱したことを悔やんでいる

359
00:56:45,193 --> 00:56:46,903
すまなかった

360
00:56:47,779 --> 00:56:51,116
酒は結構
過去は水に流します

361
00:56:51,574 --> 00:56:52,909
かたじけない

362
00:56:54,828 --> 00:56:55,870
入れ

363
00:56:57,539 --> 00:57:01,751
遅いじゃない
すっかり待ちくたびれたわ

364
00:57:02,252 --> 00:57:04,129
嫌とは言うまいな

365
00:57:04,254 --> 00:57:06,047
これが男の楽しみだ

366
00:57:06,214 --> 00:57:06,965
そうとも

367
00:57:07,090 --> 00:57:12,387
まあ とんだ色男だこと
惚れ惚れしちゃう

368
00:57:13,179 --> 00:57:16,433
あちらのほうも男前かしら

369
00:57:18,017 --> 00:57:19,727
厠(かわや)へ行ってくる

370
00:57:20,353 --> 00:57:22,397
お堅い奴だな

371
00:57:24,023 --> 00:57:27,527
お水なら
ここで出せばいいわ

372
00:57:27,735 --> 00:57:29,237
さあ こちらへ

373
00:57:35,160 --> 00:57:37,162
シン様は私が

374
00:57:42,750 --> 00:57:45,462
おい　俺にも見せてくれ

375
00:57:49,757 --> 00:57:52,093
順番を待てったら

376
00:58:07,567 --> 00:58:10,862
あれは まさに色事師(いろごとし)だな

377
00:58:12,197 --> 00:58:16,659
あの巧みな駆け引きは
とても真似できん

378
00:58:58,826 --> 00:59:01,496
のぞきなど くだらんぞ

379
00:59:13,383 --> 00:59:16,010
そんなに絵が大切？

380
00:59:16,302 --> 00:59:18,596
己を偽って生きるほど

381
00:59:21,182 --> 00:59:22,850
助かった

382
00:59:24,227 --> 00:59:26,229
それほどの勇気なら—

383
00:59:27,021 --> 00:59:29,566
愛も捨てられるかしら

384
00:59:33,194 --> 00:59:35,530
これは いかがです？

385
00:59:38,366 --> 00:59:41,202
ほら きれいでしょう

386
00:59:42,203 --> 00:59:43,204
これは？

387
00:59:44,956 --> 00:59:47,834
これじゃ日が暮れちまうよ

388
00:59:47,959 --> 00:59:49,627
一番 上の反物を

389
00:59:51,879 --> 00:59:54,340
さすが お目が高い

390
00:59:54,549 --> 00:59:55,967
これかい？

391
00:59:56,092 --> 01:00:00,805
よくぞ選びなすった
これなら女もイチコロさ

392
01:00:08,730 --> 01:00:12,483
上品すぎて
袖を通しておりません

393
01:00:12,900 --> 01:00:16,904
反物を仕立てると
ひと月は かかりますよ

394
01:00:20,783 --> 01:00:23,244
芸妓の服は お嫌かしら？

395
01:00:23,411 --> 01:00:27,624
何で俺に
親切にしてくれるんだ？

396
01:00:30,460 --> 01:00:34,380
真の男を見抜く
女の直感ですよ

397
01:00:35,423 --> 01:00:38,635
いくらだい？　手持ちが少ない

398
01:00:42,680 --> 01:00:46,934
夫婦(めおと)にと望んだ人から
もらった物です

399
01:00:47,101 --> 01:00:49,937
昼も共にいたいと言ったら

400
01:00:50,146 --> 01:00:53,900
これを私にくださり
それきりでした

401
01:00:54,609 --> 01:00:57,820
誠実な お方に差し上げれば

402
01:00:58,112 --> 01:01:03,743
私も これを着る女人も
幸せになれそうな気がして

403
01:01:29,936 --> 01:01:33,523
線が違うぞ
弱々しく曲がっている

404
01:01:36,317 --> 01:01:38,820
描き続けなさい

405
01:01:44,575 --> 01:01:48,579
師匠　明日は
出かけようと思います

406
01:01:49,664 --> 01:01:53,668
風俗画を描くことで
人の心を知りました

407
01:01:54,377 --> 01:01:57,714
もっと多くの人々を
描きたくて

408
01:01:57,839 --> 01:02:01,175
夜も眠れぬほどです

409
01:02:01,426 --> 01:02:04,011
お前は王宮の絵師だ

410
01:02:04,721 --> 01:02:08,307
低俗なものは
遠ざけねばならぬ

411
01:02:09,851 --> 01:02:11,644
ほどほどにせよ

412
01:02:12,353 --> 01:02:13,312
でも師匠…

413
01:02:13,438 --> 01:02:15,732
昇級試験が近い

414
01:02:16,357 --> 01:02:20,153
しばらく外出を控え
練習に専念せよ

415
01:02:57,607 --> 01:03:01,110
本当の美しさを
俺に見せてくれ

416
01:03:34,769 --> 01:03:35,645
見ろよ

417
01:03:36,938 --> 01:03:39,106
この国の誰よりも美しい

418
01:03:46,572 --> 01:03:48,449
商品をたくさん売って—

419
01:03:48,950 --> 01:03:53,120
絵筆や顔料を
何もかも買ってやりたいな

420
01:03:53,454 --> 01:03:55,206
なぜ寺に？

421
01:03:55,498 --> 01:03:56,624
祈るのさ

422
01:03:57,041 --> 01:04:02,129
俺は鏡作り お前は絵
そうして一生暮らしたい

423
01:04:13,474 --> 01:04:16,227
お嬢様　お持ちしました

424
01:04:16,477 --> 01:04:18,312
見せてちょうだい

425
01:04:19,355 --> 01:04:20,690
あら どこへ？

426
01:04:21,190 --> 01:04:22,900
これは何？

427
01:04:24,193 --> 01:04:24,986
すごいわ

428
01:04:25,111 --> 01:04:27,697
ジャコウジカのお香よ

429
01:04:28,364 --> 01:04:31,951
何を使おうと
種なしじゃ実は成らない

430
01:04:32,076 --> 01:04:37,540
これを付ければ 旦那は
発情した犬に早変わりよ

431
01:04:37,665 --> 01:04:38,749
犬ですって？

432
01:04:39,166 --> 01:04:41,669
ありったけ ちょうだい

433
01:04:43,462 --> 01:04:44,797
ユンさんは？

434
01:04:45,006 --> 01:04:45,756
いないわね

435
01:04:45,882 --> 01:04:47,550
まだ本堂に？

436
01:04:47,842 --> 01:04:50,595
青春を祈祷に費やす気かしら

437
01:04:50,720 --> 01:04:55,850
もう何年目なの？
種を変えたほうが早いのに

438
01:05:22,710 --> 01:05:23,711
お坊様

439
01:05:26,380 --> 01:05:30,801
次も男の子を産めなければ
追い出されます

440
01:06:24,271 --> 01:06:27,024
人の罪を映し出す業鏡台(ぎょうきょうだい)

441
01:06:27,483 --> 01:06:32,363
閻魔大王が 死んだ者を
この前に立たせると

442
01:06:32,780 --> 01:06:36,242
生前の行いが
すべて映し出される

443
01:06:39,328 --> 01:06:43,124
お前のせいで代が途絶えた

444
01:06:44,083 --> 01:06:47,461
女子の分際で絵を描くとは！

445
01:06:58,556 --> 01:07:00,349
ネズミ１匹 逃すな

446
01:07:00,474 --> 01:07:01,976
坊主も女も捕らえろ

447
01:07:03,394 --> 01:07:04,478
お縄だ

448
01:07:06,564 --> 01:07:07,398
来い！

449
01:07:09,191 --> 01:07:11,694
風紀を正せと王様のご命令だ

450
01:07:12,611 --> 01:07:13,821
引きずり出せ

451
01:07:15,865 --> 01:07:17,408
無礼者！　私を誰と…

452
01:07:30,463 --> 01:07:31,380
待て

453
01:07:57,406 --> 01:07:58,074
ガンム

454
01:07:58,199 --> 01:07:59,992
行け 逃げるんだ

455
01:08:19,011 --> 01:08:21,097
すぐに後を追う

456
01:08:23,182 --> 01:08:26,060
約束する　必ず後から行くよ

457
01:08:27,478 --> 01:08:28,145
こっちだ

458
01:09:38,465 --> 01:09:39,633
ユンボク

459
01:09:53,439 --> 01:09:54,565
お前を—

460
01:09:55,566 --> 01:09:57,109
失いたくない

461
01:11:44,049 --> 01:11:45,592
課題

462
01:11:46,051 --> 01:11:48,262
“究極の美”

463
01:11:55,185 --> 01:11:59,315
今回の昇級試験に
合格した者は

464
01:11:59,982 --> 01:12:02,943
王様のそばで
仕えることになる

465
01:12:03,235 --> 01:12:05,821
皆 最善を尽くすように

466
01:12:11,994 --> 01:12:13,120
奥様

467
01:12:13,245 --> 01:12:17,249
とんだ恥さらしよ
どうしてくれるの

468
01:12:17,499 --> 01:12:18,459
お出し

469
01:12:24,381 --> 01:12:27,217
見てるだけで勃(た)っちまうな

470
01:12:28,302 --> 01:12:32,473
うちの家宝にして
女房と やりまくるのさ

471
01:12:32,598 --> 01:12:34,600
あの女房じゃ必要だな

472
01:12:34,767 --> 01:12:36,143
何だと？

473
01:12:40,564 --> 01:12:43,817
所詮 人生なんて
不公平なものさ

474
01:12:44,318 --> 01:12:49,823
風紀を取り締まれと言われて
せっかく捕まえたのに

475
01:12:50,157 --> 01:12:52,910
お偉いさんは すぐ釈放だ

476
01:12:55,996 --> 01:12:59,458
お前の命で
他人を救ったと思えよ

477
01:13:00,084 --> 01:13:05,381
明日の処刑後は
遊郭も寺も静かになるだろ

478
01:13:06,006 --> 01:13:06,882
ほれ

479
01:13:07,841 --> 01:13:08,967
飲めよ

480
01:13:20,521 --> 01:13:24,525
夜でもないのに
お越しになるなんて

481
01:13:25,943 --> 01:13:31,198
私が買ってやった服は
袖を通しておらぬだろう

482
01:13:31,865 --> 01:13:35,994
朝っぱらから
過去の女と昔話とは

483
01:13:36,954 --> 01:13:39,706
何か悩み事でも？

484
01:13:41,250 --> 01:13:43,043
あの服は どうした

485
01:13:43,502 --> 01:13:47,548
毎月 10着以上の絹衣を
頂いています

486
01:13:47,673 --> 01:13:51,176
３年前の物など
覚えておりませぬ

487
01:13:51,468 --> 01:13:55,597
使用人が市で売ったか
姪にやったか

488
01:13:55,806 --> 01:13:58,392
男心が分かっておらぬな

489
01:14:00,561 --> 01:14:03,063
卑しい女ですから

490
01:14:03,730 --> 01:14:04,815
ただし—

491
01:14:06,150 --> 01:14:08,444
体については別です

492
01:14:11,655 --> 01:14:15,409
私も そなたの体なら
よく知っている

493
01:14:29,548 --> 01:14:31,133
すべてを捧げます

494
01:14:32,384 --> 01:14:35,554
師匠のお望みどおりにします

495
01:14:36,513 --> 01:14:39,683
ガンムをお助けください

496
01:14:47,149 --> 01:14:52,988
“淫らな風俗に溺れる民を
余は常に案じ 嘆いてきた”

497
01:14:53,113 --> 01:14:56,366
“婦女や賤(せん)民を問わず
風紀は乱れ—”

498
01:14:56,492 --> 01:15:01,455
“両班までもが
平然と倫理に背いている”

499
01:15:02,039 --> 01:15:07,461
“国の紀綱が乱れれば
行き着く先は破滅のみ”

500
01:15:15,093 --> 01:15:18,889
さすが武官の血筋だ
血は争えぬ

501
01:15:19,973 --> 01:15:22,809
１つ聞きたいことがある

502
01:15:23,685 --> 01:15:26,813
余の矢は正確に
的に命中するが

503
01:15:27,022 --> 01:15:30,692
余の命令はなぜ
脇に それるのだ？

504
01:15:31,443 --> 01:15:36,949
１人で成す武術と違い
政治は皆で成すものです

505
01:15:37,533 --> 01:15:42,162
分かっていながら
なぜ無理な頼みをする

506
01:15:42,496 --> 01:15:47,709
王様は万民の命を尊ぶ
慈悲深いお方です

507
01:16:12,901 --> 01:16:14,528
やめて　いや

508
01:16:47,477 --> 01:16:48,395
中止せよ

509
01:16:52,274 --> 01:16:55,027
王様が減刑を命じられた

510
01:16:55,152 --> 01:16:58,280
罪人を巨済(コジェ)に島流しとする

511
01:17:42,449 --> 01:17:45,577
兄貴　彼女に伝えてください

512
01:17:46,453 --> 01:17:48,205
“無事でよかった”

513
01:17:49,122 --> 01:17:51,291
“心配するな”と

514
01:17:52,542 --> 01:17:58,173
命があって幸いと思え
ここでのことは忘れるのだ

515
01:17:58,382 --> 01:18:01,593
邪魔ですよ　どいてください

516
01:18:11,645 --> 01:18:16,858
もうろくしたせいか
幻を見るようになってな

517
01:18:18,235 --> 01:18:21,738
昨夜は
死んだユンボクが現れ

518
01:18:22,155 --> 01:18:25,659
紙に はらはらと
血の涙をこぼすのだ

519
01:18:26,159 --> 01:18:30,122
いくら ぬぐっても
乾くことはなかった

520
01:18:31,123 --> 01:18:35,127
あの世で あの子に
合わせる顔がない

521
01:18:39,965 --> 01:18:41,842
肝に銘じろ

522
01:18:42,926 --> 01:18:45,512
お前が罪を償う道は１つ

523
01:18:46,054 --> 01:18:49,182
キム･ホンドの骨まで
食いつくし—

524
01:18:49,307 --> 01:18:52,561
朝鮮一の絵師になることだ

525
01:19:23,884 --> 01:19:27,721
試験に合格した
仕官する支度をせよ

526
01:20:23,193 --> 01:20:25,028
本心では なかろう

527
01:20:27,030 --> 01:20:31,701
私のせいで
不幸を増やしたくないのです

528
01:21:34,347 --> 01:21:36,141
私たちの間に—

529
01:21:37,475 --> 01:21:42,480
絵しかなかった頃が
最も幸せだった

530
01:21:44,858 --> 01:21:49,738
そのような頃など
最初から ありませんでした

531
01:21:50,447 --> 01:21:53,617
野心を持って
弟子入りしたこと

532
01:21:54,159 --> 01:21:56,536
ご存じだったはずです

533
01:22:02,000 --> 01:22:02,792
私は…

534
01:22:05,545 --> 01:22:08,173
その野心すらも愛していた

535
01:23:14,614 --> 01:23:19,411
どこが減刑なんだ？
着く前に行き倒れだぞ

536
01:23:19,536 --> 01:23:21,913
もう引き返そうか

537
01:23:22,288 --> 01:23:24,207
どうせ くたばるさ

538
01:23:24,332 --> 01:23:26,376
バレたら どうする

539
01:23:26,960 --> 01:23:28,294
お待ちを

540
01:24:13,256 --> 01:24:14,507
死ぬ前に…

541
01:24:16,885 --> 01:24:19,387
ひと目 会いたかった

542
01:24:21,056 --> 01:24:22,432
私のせいね

543
01:24:32,567 --> 01:24:34,027
そうじゃない

544
01:24:35,570 --> 01:24:36,780
絶対に

545
01:25:05,725 --> 01:25:07,852
間違いなく女です

546
01:25:19,739 --> 01:25:24,911
夜遅くまで王様のお世話とは
まるで側室ですね

547
01:25:27,747 --> 01:25:29,916
ガンムが戻りました

548
01:25:30,834 --> 01:25:32,877
愛弟子と一緒です

549
01:25:34,170 --> 01:25:37,298
今夜 駆け落ちをするでしょう

550
01:25:37,549 --> 01:25:38,842
それは ない

551
01:25:47,934 --> 01:25:52,647
何とも女心に
うといお方ですこと

552
01:25:52,856 --> 01:25:56,234
それとも愛を
ご存じないのかしら

553
01:26:26,306 --> 01:26:28,141
なぜ起きている

554
01:26:29,017 --> 01:26:31,978
お帰りをお待ちしていました

555
01:26:32,520 --> 01:26:34,397
何か心配事でも？

556
01:26:37,358 --> 01:26:38,568
いいえ

557
01:26:39,819 --> 01:26:45,325
ただ 今まで師匠に何も
差し上げたことがないので

558
01:26:45,825 --> 01:26:48,620
絵を１枚 お描きしようかと

559
01:29:30,448 --> 01:29:31,699
行くな

560
01:29:36,788 --> 01:29:38,498
後生だ

561
01:29:53,679 --> 01:29:59,102
ガンムを ここに住まわせ
そばで暮らせばいい

562
01:30:30,133 --> 01:30:35,138
知らせに偽りがあれば
命はないと思えよ

563
01:30:36,556 --> 01:30:37,390
今夜です

564
01:30:38,683 --> 01:30:42,645
取り逃がせば
二度と機会はありません

565
01:31:51,881 --> 01:31:53,716
すぐに毒が回る

566
01:31:54,634 --> 01:31:56,469
解毒剤は家にある

567
01:31:57,053 --> 01:32:01,891
ここを１歩でも動けば
解毒剤は やらぬぞ

568
01:32:03,559 --> 01:32:07,897
ユンボクは諦めろ
お前には何もできん

569
01:32:08,272 --> 01:32:11,901
官職を捨てさせ
お尋ね者にするな

570
01:32:12,360 --> 01:32:13,611
それだけ？

571
01:32:14,362 --> 01:32:15,780
他に理由は？

572
01:32:19,825 --> 01:32:21,661
平凡でいいんだ

573
01:32:22,787 --> 01:32:24,330
ただ一生を—

574
01:32:25,957 --> 01:32:27,833
共に したいだけだ

575
01:32:28,125 --> 01:32:33,547
情熱など長続きせぬ
人の心は移ろうものだ

576
01:32:34,215 --> 01:32:38,344
一瞬 燃えて消えるか
思い出で生きるか

577
01:32:39,512 --> 01:32:41,347
愚かな真似はやめろ

578
01:33:53,502 --> 01:33:54,837
すべて忘れろ

579
01:33:55,504 --> 01:33:58,966
記憶から消し去り
二度と会うな

580
01:33:59,633 --> 01:34:04,263
彼女の顔や眼差し
笑い声も心に残すな

581
01:34:07,183 --> 01:34:10,186
頼む　そうしてくれ

582
01:34:30,247 --> 01:34:33,751
俺は半端な気持ちで
愛した覚えはない

583
01:34:33,834 --> 01:34:36,545
偽りで接したこともない

584
01:34:38,464 --> 01:34:42,968
本心を偽るしかない
苦しみが分かるか？

585
01:37:36,642 --> 01:37:39,770
嫌よ　死なないで

586
01:37:57,162 --> 01:38:02,334
この者は女の身分を隠して
図画署の絵師となり

587
01:38:03,043 --> 01:38:06,338
伝統ある王室を侮辱しました

588
01:38:06,630 --> 01:38:10,467
この恥ずべき悪行を
記録に残し

589
01:38:10,759 --> 01:38:13,554
後世に さらすべきです

590
01:38:13,679 --> 01:38:18,058
父シン･ハンピョンと
師匠キム･ホンドに

591
01:38:18,225 --> 01:38:21,770
重罰を下すことを
お許しください

592
01:38:22,521 --> 01:38:25,065
なぜ余の信頼を裏切った？

593
01:38:28,360 --> 01:38:33,073
お前は舌先三寸で
余に倫理を語りながら

594
01:38:33,616 --> 01:38:36,535
淫乱な絵で侮辱していたのか

595
01:38:37,411 --> 01:38:40,789
やましい絵は
描いておりません

596
01:38:42,666 --> 01:38:45,002
この手は私の誇りです

597
01:38:46,712 --> 01:38:51,300
愛に揺れ動く
人間のもろさが美しくて—

598
01:38:52,801 --> 01:38:55,387
心を打たれて描きました

599
01:38:55,471 --> 01:38:56,680
王様

600
01:38:57,681 --> 01:38:59,767
娘は幼き頃—

601
01:39:00,309 --> 01:39:05,898
死んだ兄の代わりに
数千枚以上の絵を描きました

602
01:39:06,690 --> 01:39:10,694
絵に夢中だった幼子の情熱を

603
01:39:10,819 --> 01:39:15,616
愚かな父は 己の欲を満たす
道具に使ったのです

604
01:39:15,699 --> 01:39:21,163
このような事態を招いた責は
すべて私にあります

605
01:39:21,288 --> 01:39:23,248
私の命をお取りください

606
01:39:23,415 --> 01:39:24,750
黙れ

607
01:39:26,335 --> 01:39:31,215
こやつの舌を引き抜き
ホンドと弟子は打ち首に

608
01:39:33,467 --> 01:39:34,510
王様

609
01:39:34,843 --> 01:39:39,723
ホンドは朝鮮一の絵師として
忠義を尽くしました

610
01:39:40,182 --> 01:39:43,102
関与の程度も不明なまま

611
01:39:43,227 --> 01:39:46,522
彼を処刑すべきでは
ありませぬ

612
01:39:47,106 --> 01:39:49,566
どうか お考え直しを

613
01:39:51,527 --> 01:39:54,238
こやつらを連れていき

614
01:39:54,405 --> 01:39:59,201
傲慢な口が後悔を叫ぶまで
厳しく尋問せよ

615
01:40:25,060 --> 01:40:27,062
なぜ何も言わぬ

616
01:40:35,112 --> 01:40:36,071
縄を解け

617
01:40:36,405 --> 01:40:37,740
縄を解け

618
01:40:51,086 --> 01:40:53,672
あくまで沈黙を通す気か？

619
01:40:58,761 --> 01:40:59,845
では—

620
01:41:00,679 --> 01:41:03,432
絵で本心を語ってみろ

621
01:41:09,730 --> 01:41:15,235
師匠は 日頃から私の絵に
不満をお持ちでした

622
01:41:16,737 --> 01:41:19,114
私が女であることも—

623
01:41:19,782 --> 01:41:21,950
昨晩 知ったのです

624
01:41:22,951 --> 01:41:24,077
昨晩—

625
01:41:25,287 --> 01:41:29,458
鏡売りとの間で
いさかいが起きました

626
01:41:30,042 --> 01:41:32,336
私は図らずも彼を—

627
01:41:33,670 --> 01:41:35,839
殺(あや)めてしまい…

628
01:41:37,966 --> 01:41:40,594
それを知った師匠は

629
01:41:41,595 --> 01:41:46,642
役人が来る前に
逃げた私を捕らえたのです

630
01:41:47,684 --> 01:41:52,856
それが事実なら
お前は死罪を免れぬぞ

631
01:41:55,859 --> 01:41:57,152
すべて—

632
01:41:58,654 --> 01:42:00,197
事実です

633
01:42:32,855 --> 01:42:35,148
私が破壊したのです

634
01:42:36,400 --> 01:42:39,695
醜いものを美しく愛でる心を

635
01:42:40,904 --> 01:42:45,033
美醜をありのままに
見つめる清らかさを

636
01:42:45,868 --> 01:42:48,287
己の痴情で壊しました

637
01:42:50,622 --> 01:42:53,917
人の命など はかないものです

638
01:42:56,086 --> 01:42:58,505
死は怖くありません

639
01:43:03,719 --> 01:43:06,680
美を守れなかったことが…

640
01:43:09,850 --> 01:43:11,768
無念でなりませぬ

641
01:43:26,241 --> 01:43:30,871
図画署の規律を乱した
シン･ユンボクは都を追放

642
01:43:31,371 --> 01:43:33,999
キム･ホンドは免罪とする

643
01:43:54,186 --> 01:43:55,228
なぜ…

644
01:43:58,899 --> 01:44:01,151
なぜ そこまでして—

645
01:44:03,779 --> 01:44:05,948
私を助けたのだ？

646
01:44:10,786 --> 01:44:12,454
なぜ…

647
01:44:49,950 --> 01:44:54,746
薄き衣の下
胸深く満ち満ちる愛を

648
01:44:55,330 --> 01:44:58,709
筆先に込めん

649
01:45:36,955 --> 01:45:43,378
白い花びらが
　　舞い落ちた日

650
01:45:44,046 --> 01:45:50,886
夢のような愛が訪れた

651
01:45:51,344 --> 01:45:58,101
その愛に
　　胸が引き裂かれ

652
01:45:58,351 --> 01:46:04,483
こらえた涙は数知れず

653
01:46:04,733 --> 01:46:10,906
この涙が川となり

654
01:46:11,782 --> 01:46:18,663
あの海に流れ着いたら

655
01:46:18,997 --> 01:46:25,837
雨となって あの人に

656
01:46:26,171 --> 01:46:32,803
一度だけ
　　会わせてほしい

657
01:46:33,345 --> 01:46:39,893
悲しき この愛よ

658
01:46:41,061 --> 01:46:47,734
恋しき あの人よ

659
01:46:48,151 --> 01:46:55,283
あなたの眼差し 仕草
　　　　　　 あなたの声

660
01:46:55,450 --> 01:47:01,706
一つだけ心に残させて

661
01:47:02,082 --> 01:47:08,004
最愛の人よ

662
01:47:09,131 --> 01:47:16,471
伝えきれない想いを
　　　　　　　届けたい

663
01:47:16,805 --> 01:47:22,561
あなたの腕に
　　　抱かれた日

664
01:47:23,478 --> 01:47:30,152
私は生まれ変わった

665
01:47:30,652 --> 01:47:37,617
最愛の人よ

666
01:47:38,201 --> 01:47:45,000
伝えきれない想いを
　　　　　　　届けたい

667
01:47:45,417 --> 01:47:51,506
あなたの腕に
　　　抱かれた日

668
01:47:52,132 --> 01:47:59,055
私は生まれ変わった

669
01:47:59,181 --> 01:48:06,396
あなたを愛したから