1
00:01:19,875 --> 00:01:21,041
クライド

2
00:01:24,541 --> 00:01:25,416
地図をよこせ

3
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
お前に捕まえられるか？

4
00:01:35,166 --> 00:01:40,000
既に遺言は書き換えたし
先住民にも伝えた

5
00:01:41,416 --> 00:01:43,125
何をしても無駄だ

6
00:01:43,875 --> 00:01:45,416
無駄じゃないさ

7
00:01:45,875 --> 00:01:47,458
覚悟はいいか？

8
00:01:50,083 --> 00:01:51,041
じゃあな

9
00:02:01,416 --> 00:02:02,791
こっちへ来るな！

10
00:04:01,166 --> 00:04:02,041
行くぞ

11
00:04:12,291 --> 00:04:13,208
トリスタン

12
00:04:16,500 --> 00:04:17,666
開けてくれ

13
00:04:20,708 --> 00:04:21,500
おい！

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,125
マックス

15
00:04:42,708 --> 00:04:44,166
マックス 待て

16
00:04:45,541 --> 00:04:46,458
何してる？

17
00:04:48,000 --> 00:04:49,541
トリスタンがいた？

18
00:04:51,625 --> 00:04:52,416
いるんだろ！

19
00:04:55,041 --> 00:04:55,708
マックス

20
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
待て！

21
00:04:58,458 --> 00:05:00,750
マックス どこにいる？

22
00:05:23,833 --> 00:05:24,500
よお！

23
00:05:25,791 --> 00:05:26,791
ふざけるな

24
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
何してるんだ？

25
00:05:32,000 --> 00:05:32,791
これは？

26
00:05:33,333 --> 00:05:35,041
カンガルーの死骸だ

27
00:05:35,208 --> 00:05:36,041
だろうな

28
00:05:36,291 --> 00:05:37,208
一体 何が？

29
00:05:38,791 --> 00:05:40,625
よく分からない

30
00:05:40,791 --> 00:05:42,416
おい あっちへ行け

31
00:05:44,583 --> 00:05:48,208
このカンガルーは
これ以上 跳べないな

32
00:05:48,333 --> 00:05:49,666
“おかえり ニック”

33
00:05:49,750 --> 00:05:50,541
楽しいか？

34
00:05:53,500 --> 00:05:56,708
そんなことより のどが渇いた

35
00:05:57,291 --> 00:05:58,041
よく来たな

36
00:05:58,291 --> 00:05:59,541
手を洗えよ

37
00:06:00,666 --> 00:06:01,541
来ないのか？

38
00:06:11,208 --> 00:06:13,125
炭酸水はあるか？

39
00:06:13,208 --> 00:06:15,041
ございません 殿下

40
00:06:15,166 --> 00:06:16,333
ビールなら ある

41
00:06:17,166 --> 00:06:18,333
飲むには早い

42
00:06:19,291 --> 00:06:22,250
うちに来て２秒で説教か？

43
00:06:22,375 --> 00:06:24,000
シャワーを浴びろ

44
00:06:25,625 --> 00:06:26,916
なぜ呼んだ？

45
00:06:28,583 --> 00:06:31,500
少しくらい休ませろよ

46
00:06:32,041 --> 00:06:36,291
実は 数日前
じいさんから手紙が届いた

47
00:06:36,500 --> 00:06:37,458
これだ

48
00:06:38,541 --> 00:06:41,875
手紙の日付は
亡くなる１ヵ月前だ

49
00:06:42,708 --> 00:06:44,708
なぜ これを俺に？

50
00:06:45,208 --> 00:06:48,000
興味があるかと思って

51
00:06:48,083 --> 00:06:51,250
俺たち２人宛ての手紙だしな

52
00:06:52,208 --> 00:06:54,875
“トリスタンもニックも
元気か？”

53
00:06:55,041 --> 00:06:57,291
“会えなくて残念だ”

54
00:06:58,041 --> 00:07:00,708
“２人とも成長したことだろう”

55
00:07:01,916 --> 00:07:04,583
“２人に私の遺志を託す”

56
00:07:04,791 --> 00:07:07,500
“先住民(アボリジニ)に私の土地を譲れ”

57
00:07:09,041 --> 00:07:12,541
“研究を手伝ってくれた仲間だ”

58
00:07:13,166 --> 00:07:14,208
“トリスタン”

59
00:07:15,875 --> 00:07:18,833
“最終的な判断は
お前に任せる”

60
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
“信用してるぞ”

61
00:07:21,250 --> 00:07:22,041
“ニック”

62
00:07:22,375 --> 00:07:25,541
“お前は そこにいて
みんなを守れ”

63
00:07:27,333 --> 00:07:29,333
“私はお前たちを守った”

64
00:07:30,541 --> 00:07:33,791
“２人なら
困難に打ち勝てる”

65
00:07:35,666 --> 00:07:36,708
“愛してる”

66
00:07:38,250 --> 00:07:39,041
“祖父より”

67
00:07:44,083 --> 00:07:46,083
俺もだ　クソジジイ

68
00:07:50,208 --> 00:07:51,375
アボリジニ？

69
00:07:51,500 --> 00:07:53,625
俺も よく分からない

70
00:07:53,875 --> 00:07:58,375
この家を相続した時
家の中は書類の山だったが—

71
00:07:58,458 --> 00:08:00,916
ゴミ同然だから片付けた

72
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
ゴミ同然？

73
00:08:04,000 --> 00:08:05,291
問題は何だ？

74
00:08:07,000 --> 00:08:10,916
実は 開発者が
“この土地を買いたい”と

75
00:08:11,041 --> 00:08:14,041
先祖代々の土地なんだぞ

76
00:08:14,125 --> 00:08:15,375
分かってる

77
00:08:15,875 --> 00:08:17,000
広大な土地だ

78
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
だから 高額で買い取るって

79
00:08:20,333 --> 00:08:21,208
いくらだ？

80
00:08:21,833 --> 00:08:22,625
大金さ

81
00:08:23,041 --> 00:08:27,208
でも 遺志に反するから
意見を聞きたくて

82
00:08:27,583 --> 00:08:30,500
手紙に書かれてたとおりさ

83
00:08:31,083 --> 00:08:32,082
お前に任せる

84
00:08:33,250 --> 00:08:34,332
俺に任せる？

85
00:08:35,000 --> 00:08:38,332
遠くから来て
言うことはそれだけ？

86
00:08:38,416 --> 00:08:41,541
ずいぶん 有意義な旅だな

87
00:08:41,875 --> 00:08:42,791
どこへ？

88
00:08:42,875 --> 00:08:44,791
それも俺の勝手だろ

89
00:08:44,875 --> 00:08:47,208
待てよ　俺も後で行く

90
00:08:48,166 --> 00:08:49,125
バカめ

91
00:08:49,375 --> 00:08:50,250
おい 待て

92
00:08:51,958 --> 00:08:52,708
いいさ

93
00:09:34,750 --> 00:09:36,166
肉体労働か？

94
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
さっきは悪かった

95
00:09:42,708 --> 00:09:45,541
指図するのはイヤだったんだ

96
00:09:48,083 --> 00:09:49,250
お前の意思は？

97
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
分からない

98
00:09:56,625 --> 00:10:00,291
兄貴なら 何か助言してほしい

99
00:10:02,000 --> 00:10:03,916
俺なら遺志に従う

100
00:10:06,541 --> 00:10:07,375
そうかよ

101
00:10:08,541 --> 00:10:09,208
行くぞ

102
00:10:17,958 --> 00:10:19,875
ワニの仕業か？

103
00:10:20,375 --> 00:10:24,583
こんな南まで
ワニが泳いでくるとは思えない

104
00:10:27,416 --> 00:10:29,458
これは警告だろうな

105
00:10:31,083 --> 00:10:33,041
どういう意味だ？

106
00:10:33,541 --> 00:10:35,083
家の中に宝の山が

107
00:10:35,208 --> 00:10:36,083
ウソつけ

108
00:10:36,208 --> 00:10:38,666
今度は 誰を怒らせた？

109
00:10:40,416 --> 00:10:41,583
これで２回目だ

110
00:10:43,625 --> 00:10:44,875
家の中に何が？

111
00:10:46,000 --> 00:10:51,083
マリファナやコカイン
鎮静剤があるだけさ

112
00:10:52,375 --> 00:10:53,541
冗談だよな？

113
00:10:54,083 --> 00:10:55,041
マックス 黙れ

114
00:10:55,166 --> 00:10:56,000
本当さ

115
00:10:56,125 --> 00:10:57,208
信じられない

116
00:10:57,333 --> 00:10:59,541
お前は間違いなくバカだ

117
00:10:59,666 --> 00:11:01,041
説教より心配しろよ

118
00:11:01,166 --> 00:11:03,083
犬を黙らせろ

119
00:11:03,208 --> 00:11:03,708
静かに！

120
00:11:03,833 --> 00:11:05,541
もちろん心配してる

121
00:11:05,625 --> 00:11:06,208
本当か？

122
00:11:18,583 --> 00:11:21,583
カンガルーを殺した奴が
うろついてる

123
00:11:21,833 --> 00:11:23,375
前にもあんな音が？

124
00:11:24,375 --> 00:11:25,083
いいや

125
00:11:25,708 --> 00:11:26,750
よかった

126
00:11:27,750 --> 00:11:29,916
でも 近所で襲撃事件が

127
00:11:30,041 --> 00:11:31,291
そりゃ 大変だ

128
00:11:37,708 --> 00:11:38,958
誰が これを？

129
00:11:40,875 --> 00:11:41,833
ＢＪだ

130
00:11:42,833 --> 00:11:44,208
そうだろうな

131
00:11:46,583 --> 00:11:47,458
それで？

132
00:11:48,666 --> 00:11:50,791
これが今のお前の仕事？

133
00:11:53,208 --> 00:11:54,708
質問に答えろ！

134
00:11:55,000 --> 00:11:55,708
投げるな

135
00:11:59,416 --> 00:12:01,625
やあ　私はガービーだ

136
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
君がトリスタン？

137
00:12:03,583 --> 00:12:05,250
トリスタンは 俺だ

138
00:12:05,375 --> 00:12:08,875
君たちの話は
おじいさんから聞いてた

139
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
何者だ？

140
00:12:10,000 --> 00:12:12,708
大丈夫　じいさんの写真で見た

141
00:12:12,791 --> 00:12:16,708
おじいさんには
非常に よくしてもらった

142
00:12:16,833 --> 00:12:18,583
そのことで話が

143
00:12:18,833 --> 00:12:21,041
俺は外すから ２人で話せ

144
00:12:23,625 --> 00:12:24,333
そうだな

145
00:12:25,083 --> 00:12:27,166
あっちで話そう

146
00:12:27,458 --> 00:12:29,458
手紙は受け取ったか？

147
00:12:29,875 --> 00:12:31,541
差出人は あんたか

148
00:12:31,625 --> 00:12:34,833
ああ おじいさんから
預かってた

149
00:12:34,958 --> 00:12:38,833
もしもの時には
我々に土地を譲りたいと

150
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
なるほど

151
00:12:41,541 --> 00:12:46,291
有償譲渡じゃダメかな？
実は 購入希望の開発者が…

152
00:12:46,375 --> 00:12:48,208
ここは我々の土地だ

153
00:12:49,208 --> 00:12:52,875
我々の生活と
切っても切り離せない

154
00:12:53,000 --> 00:12:55,125
他人には渡せない

155
00:12:55,208 --> 00:12:58,416
アボリジニにとって
ここは聖地だ

156
00:13:01,000 --> 00:13:04,250
おじいさんは 君を信頼していた

157
00:13:05,208 --> 00:13:06,791
私も 君を信じてる

158
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
決心したら電話を

159
00:13:10,916 --> 00:13:11,541
ああ

160
00:13:12,416 --> 00:13:13,291
大丈夫だ

161
00:13:17,666 --> 00:13:20,708
手紙を出したのは あいつだ

162
00:13:23,041 --> 00:13:23,958
帰すのか？

163
00:13:24,583 --> 00:13:25,208
ああ

164
00:13:25,791 --> 00:13:27,125
何も聞かずに？

165
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
知りたきゃ 電話しろ

166
00:13:32,000 --> 00:13:34,083
本当に頼りになる兄貴だ

167
00:13:51,375 --> 00:13:52,250
まだ あるか？

168
00:13:52,625 --> 00:13:53,375
ああ

169
00:13:55,208 --> 00:13:56,541
めんどくせえな

170
00:14:03,416 --> 00:14:05,708
もう飲んでもいい時間？

171
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
冗談はよせ

172
00:14:17,208 --> 00:14:17,958
なあ

173
00:14:18,625 --> 00:14:23,375
俺が兄貴を守った時のことを
覚えてるか？

174
00:14:25,750 --> 00:14:29,416
子供の頃
隣の家のガキ共から守った

175
00:14:29,958 --> 00:14:30,750
あったな

176
00:14:31,541 --> 00:14:32,416
懐かしい

177
00:14:32,541 --> 00:14:34,500
でかい奴らだった

178
00:14:35,125 --> 00:14:36,416
異常にな

179
00:14:38,791 --> 00:14:40,875
気づいたら お前が

180
00:14:41,000 --> 00:14:43,916
一番でかい奴の肩に
飛び乗ってた

181
00:14:44,041 --> 00:14:47,375
バットで全員
ボコボコに殴ったな

182
00:14:48,208 --> 00:14:49,708
お前は 血の気が多い

183
00:14:50,083 --> 00:14:50,875
まあな

184
00:15:00,833 --> 00:15:02,250
何の研究だろう？

185
00:15:03,041 --> 00:15:03,875
何が？

186
00:15:04,208 --> 00:15:08,375
じいさんの手紙に
書いてあっただろ？

187
00:15:09,083 --> 00:15:10,625
何か聞いた？

188
00:15:10,708 --> 00:15:11,583
いいや

189
00:15:11,875 --> 00:15:14,875
じいさんのものは全て片付けた

190
00:15:15,791 --> 00:15:18,875
俺は 兄貴への言葉が気になる

191
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
“みんなを守れ”？

192
00:15:22,250 --> 00:15:23,500
守ってるさ

193
00:15:24,583 --> 00:15:27,375
父さんでさえ 俺たちに援助した

194
00:15:28,333 --> 00:15:31,208
でも 兄貴は
俺と母さんを見捨てた

195
00:15:32,291 --> 00:15:33,208
義理の父だ

196
00:15:49,458 --> 00:15:51,333
今の音は何だ？

197
00:15:58,208 --> 00:15:59,541
中に入ろう

198
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
そうだな

199
00:16:02,708 --> 00:16:03,708
マックス 来い

200
00:16:05,875 --> 00:16:06,583
入れ

201
00:16:07,416 --> 00:16:08,208
早く！

202
00:16:32,875 --> 00:16:34,750
あっちに行ってろ

203
00:17:09,665 --> 00:17:10,875
何だよ！

204
00:17:12,040 --> 00:17:12,915
どうした？

205
00:17:13,040 --> 00:17:13,790
外にいると

206
00:17:14,083 --> 00:17:14,708
いいや

207
00:17:43,208 --> 00:17:44,208
よし 開けろ

208
00:17:44,458 --> 00:17:45,625
お前にはバットが

209
00:17:45,708 --> 00:17:47,833
俺より年上だろ

210
00:17:49,291 --> 00:17:49,958
分かった

211
00:18:03,166 --> 00:18:03,875
聞こえた？

212
00:18:33,958 --> 00:18:35,041
クソ犬め

213
00:18:39,208 --> 00:18:40,750
兄貴の部屋で寝る

214
00:18:40,875 --> 00:18:41,875
本気か？

215
00:19:18,708 --> 00:19:20,375
これは ひどいな

216
00:19:25,208 --> 00:19:26,208
邪魔だ

217
00:19:26,958 --> 00:19:27,875
どうした？

218
00:19:28,375 --> 00:19:29,500
ネズミの仕業？

219
00:19:30,208 --> 00:19:30,875
かもな

220
00:19:31,208 --> 00:19:33,041
これも警告か？

221
00:19:34,250 --> 00:19:35,708
武器が必要だな

222
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
銃があるのか？

223
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
納屋に置いてる

224
00:19:39,833 --> 00:19:42,833
ヤクの次は銃か
大したもんだな

225
00:19:42,916 --> 00:19:43,916
そうだろ

226
00:19:47,875 --> 00:19:48,833
誰だ？

227
00:19:52,166 --> 00:19:53,375
参ったな

228
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
勘弁しろよ

229
00:20:16,750 --> 00:20:17,625
よお ＢＪ

230
00:20:18,750 --> 00:20:20,041
いい知らせって？

231
00:20:20,166 --> 00:20:21,000
何の話だ？

232
00:20:21,083 --> 00:20:22,250
電話で話した

233
00:20:22,541 --> 00:20:26,208
“ヤクが大量に売れたから
パーティーだ”と

234
00:20:27,708 --> 00:20:29,000
覚えてない

235
00:20:29,083 --> 00:20:30,833
俺が渡したヤクは？

236
00:20:31,291 --> 00:20:33,083
少しは売ったさ

237
00:20:33,208 --> 00:20:36,208
だが 電話した記憶がない

238
00:20:36,333 --> 00:20:38,791
分かった　気にするな

239
00:20:39,375 --> 00:20:40,375
騒ごうぜ

240
00:21:13,083 --> 00:21:15,666
こりゃあ驚いたな

241
00:21:16,000 --> 00:21:17,625
どこから出てきた？

242
00:21:18,208 --> 00:21:19,041
やあ ＢＪ

243
00:21:19,166 --> 00:21:21,541
元気でやってるか？　裏切り者

244
00:21:26,208 --> 00:21:28,125
お前とは反りが合わない

245
00:21:29,083 --> 00:21:32,000
弟をヤクの売買に巻き込むな

246
00:21:32,708 --> 00:21:33,541
弟は抜ける

247
00:21:38,000 --> 00:21:40,541
トリスタンのお兄さんね？

248
00:21:41,125 --> 00:21:42,000
レベッカよ

249
00:21:44,375 --> 00:21:45,375
私は ケイト

250
00:21:45,875 --> 00:21:46,708
よろしく

251
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
ニック

252
00:21:54,541 --> 00:21:55,416
アーニャ

253
00:21:56,500 --> 00:21:57,166
やあ

254
00:22:00,791 --> 00:22:01,750
元気か？

255
00:22:02,208 --> 00:22:03,916
元気よ　多分ね

256
00:22:04,750 --> 00:22:06,041
久しぶりね

257
00:22:06,208 --> 00:22:07,083
そうだな

258
00:22:11,000 --> 00:22:11,875
ねえ

259
00:22:13,041 --> 00:22:15,125
ごめんね　ＢＪって…

260
00:22:15,208 --> 00:22:16,041
バカ？

261
00:22:16,708 --> 00:22:17,875
だろうな

262
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
おい アーニャ

263
00:22:20,708 --> 00:22:21,416
来いよ

264
00:22:37,791 --> 00:22:40,208
見て　すごい眺めよ

265
00:22:40,375 --> 00:22:41,875
ステキね

266
00:22:42,041 --> 00:22:44,333
懐かしい景色だわ

267
00:22:44,958 --> 00:22:47,875
ただの田園風景じゃないか

268
00:22:48,958 --> 00:22:51,541
退屈だ　パーティーしようぜ

269
00:22:51,625 --> 00:22:53,541
ジェイソン 取ってこい

270
00:22:53,750 --> 00:22:54,583
でも…

271
00:22:54,708 --> 00:22:55,375
早くしろ

272
00:22:55,458 --> 00:22:56,291
ＢＪ！

273
00:22:59,541 --> 00:23:00,458
悪かった

274
00:23:00,708 --> 00:23:01,291
ごめん

275
00:23:01,541 --> 00:23:02,666
構わないさ

276
00:23:03,416 --> 00:23:04,875
ケイト 行こう

277
00:23:05,375 --> 00:23:07,000
ＢＪ ごめんね

278
00:23:07,083 --> 00:23:09,041
謝る必要ないわよ

279
00:23:10,916 --> 00:23:12,166
いつもこうね

280
00:23:17,416 --> 00:23:18,541
女か

281
00:23:19,291 --> 00:23:21,125
怒らせたらしい

282
00:23:22,125 --> 00:23:23,708
相手してあげる

283
00:23:24,125 --> 00:23:25,458
頼むよ

284
00:23:25,583 --> 00:23:27,416
話したいことがある

285
00:23:28,333 --> 00:23:31,833
アーニャに見られたら
どうする気だ

286
00:23:31,916 --> 00:23:33,208
お前が正しい

287
00:23:33,291 --> 00:23:34,666
いつもそうだ

288
00:23:34,750 --> 00:23:37,125
レベッカ 彼にマッサージを

289
00:23:37,208 --> 00:23:38,125
違うよ

290
00:23:38,208 --> 00:23:40,166
俺に気があるとか？

291
00:23:40,250 --> 00:23:42,500
俺のタマが欲しいか

292
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
それでこそ男でしょ

293
00:23:46,375 --> 00:23:47,666
私ならどう？

294
00:23:48,375 --> 00:23:50,416
いいね みんな喜ぶぞ

295
00:23:50,541 --> 00:23:53,041
ニック以外はな　奴はクソだ

296
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
大した兄貴だよ

297
00:23:54,916 --> 00:23:58,375
それに比べて
俺たちは本当の兄弟だ

298
00:23:58,500 --> 00:23:59,875
ああ 確かに

299
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
パーティー開始だ

300
00:24:01,583 --> 00:24:02,541
そうだな

301
00:24:06,250 --> 00:24:07,041
どう思う？

302
00:24:07,958 --> 00:24:08,791
何が？

303
00:24:09,541 --> 00:24:10,375
私よ

304
00:24:11,250 --> 00:24:12,333
あなたと私

305
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
からかうなよ

306
00:24:16,250 --> 00:24:18,250
女遊びには興味なし？

307
00:24:20,250 --> 00:24:22,583
君みたいな人はね

308
00:24:28,500 --> 00:24:29,750
“片づけた”ね

309
00:24:39,708 --> 00:24:40,916
ナイフか

310
00:25:41,375 --> 00:25:44,083
“失踪中の地元女性　死亡か”

311
00:25:46,541 --> 00:25:49,791
〝未確認動物学者
クライド･マーシャル〞

312
00:25:49,791 --> 00:25:50,041
〝未確認動物学者
クライド･マーシャル〞

313
00:25:49,791 --> 00:25:50,041
これは？

314
00:25:50,041 --> 00:25:50,166
これは？

315
00:25:50,166 --> 00:25:50,708
これは？

316
00:25:50,166 --> 00:25:50,708
〝妻 バーバラの捜索は
手掛かりなし〞

317
00:25:50,708 --> 00:25:53,750
〝妻 バーバラの捜索は
手掛かりなし〞

318
00:26:05,208 --> 00:26:06,583
最高！

319
00:26:12,541 --> 00:26:14,333
マジでうまいぜ

320
00:26:14,500 --> 00:26:16,833
よし 続けるわよ

321
00:26:16,916 --> 00:26:19,583
これは見逃せないぞ

322
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
いいね

323
00:26:26,625 --> 00:26:29,000
続きは あちらでどうぞ

324
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
部屋の中でどう？

325
00:26:33,000 --> 00:26:33,666
よし

326
00:26:39,625 --> 00:26:41,000
ツアーへ連れてく

327
00:26:41,166 --> 00:26:42,208
どうぞ

328
00:26:42,541 --> 00:26:43,041
ツアーね

329
00:26:43,166 --> 00:26:44,416
スケベな奴だ

330
00:26:46,958 --> 00:26:49,500
あなたは？　ワゴンへ行く？

331
00:26:49,625 --> 00:26:50,958
いや まだだ

332
00:26:51,041 --> 00:26:53,875
先に行って暖めておいてくれ

333
00:26:54,750 --> 00:26:56,958
すぐ行くよ　約束する

334
00:26:57,375 --> 00:26:58,208
分かった

335
00:27:06,291 --> 00:27:08,208
手なずけてるな

336
00:27:08,791 --> 00:27:10,333
当たり前だ

337
00:27:11,375 --> 00:27:15,375
俺が無敵だって分かってるんだ

338
00:27:16,208 --> 00:27:19,833
女性は快感のスイッチを
嗅ぎ分ける

339
00:27:20,791 --> 00:27:22,750
それに俺を怒らせたら…

340
00:27:25,583 --> 00:27:27,708
今の聞いた？

341
00:27:28,041 --> 00:27:30,208
ジェイソン 見てこい

342
00:27:30,333 --> 00:27:31,750
酔ってて無理だ

343
00:27:32,208 --> 00:27:37,208
おい 行かないと
どうなるか分かってるのか

344
00:27:39,541 --> 00:27:40,416
怒ってる

345
00:27:40,541 --> 00:27:41,416
頑張れ

346
00:27:41,541 --> 00:27:42,375
行って

347
00:27:45,375 --> 00:27:46,333
バイバイ

348
00:27:47,208 --> 00:27:48,458
じゃあね

349
00:27:50,416 --> 00:27:51,708
私の番ね

350
00:27:53,041 --> 00:27:54,250
そうとも

351
00:28:14,375 --> 00:28:15,458
寒くない？

352
00:28:17,208 --> 00:28:18,541
気遣いどうも

353
00:28:21,250 --> 00:28:22,375
何してる？

354
00:28:24,208 --> 00:28:26,125
ＢＪがここで寝るって

355
00:28:27,541 --> 00:28:28,291
そうか

356
00:28:30,375 --> 00:28:32,625
幸せそうでよかった

357
00:28:33,875 --> 00:28:34,875
ウソよ

358
00:28:36,416 --> 00:28:37,208
なぜ？

359
00:28:38,041 --> 00:28:38,875
白々しい

360
00:28:41,291 --> 00:28:42,875
変わったな

361
00:28:44,541 --> 00:28:46,666
私は私の選択をした

362
00:28:52,500 --> 00:28:53,208
そうか

363
00:28:59,458 --> 00:29:00,708
会えてよかった

364
00:29:07,791 --> 00:29:08,541
それで

365
00:29:09,500 --> 00:29:13,291
愛のワゴンでの旅は
どんな感じだ？

366
00:29:14,166 --> 00:29:15,208
知りたい？

367
00:29:15,625 --> 00:29:16,208
ああ

368
00:29:16,708 --> 00:29:17,791
知りたいよ

369
00:29:22,791 --> 00:29:23,708
ＢＪ？

370
00:29:28,208 --> 00:29:29,291
トリスタン？

371
00:29:37,125 --> 00:29:38,208
ＢＪ？

372
00:29:47,541 --> 00:29:49,416
下手だな　もう一度

373
00:29:55,500 --> 00:29:58,000
いいってことだよな？

374
00:30:10,708 --> 00:30:13,541
ＢＪは頻繁に移動したがるの

375
00:30:14,708 --> 00:30:19,291
法律を犯すと
地元警察に捕まるからな

376
00:30:20,083 --> 00:30:22,416
彼は私を置いていかない

377
00:30:28,041 --> 00:30:28,750
ごめん

378
00:30:30,458 --> 00:30:31,208
いや

379
00:30:33,333 --> 00:30:34,541
前に進んだの

380
00:30:39,875 --> 00:30:40,916
分かってる

381
00:30:45,208 --> 00:30:46,541
今も着てるのね

382
00:30:51,541 --> 00:30:52,041
何？

383
00:30:54,416 --> 00:30:54,958
おい！

384
00:30:56,250 --> 00:30:56,833
今のは？

385
00:30:58,291 --> 00:31:00,208
ジェイソンの声だわ

386
00:31:04,791 --> 00:31:05,958
ジェイソン？

387
00:31:08,208 --> 00:31:09,416
ジェイソン？

388
00:31:12,166 --> 00:31:13,125
ジェイソン！

389
00:31:13,875 --> 00:31:15,541
ジェイソン どこだ？

390
00:31:19,250 --> 00:31:21,708
大丈夫か　ケガは？

391
00:31:22,583 --> 00:31:24,000
酔いすぎだ

392
00:31:31,916 --> 00:31:33,416
早く行こう

393
00:31:33,541 --> 00:31:34,625
ほら 立て！

394
00:31:35,166 --> 00:31:36,541
ねえ ジェイソンが…

395
00:31:36,666 --> 00:31:37,958
最高だ

396
00:31:38,041 --> 00:31:39,375
おい 出てけ

397
00:31:41,208 --> 00:31:42,583
失礼

398
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
緊急事態よ　出てきて

399
00:31:45,416 --> 00:31:46,250
１分待って

400
00:31:46,375 --> 00:31:47,666
いや ２分だ

401
00:31:48,083 --> 00:31:49,625
えっと その…

402
00:31:49,708 --> 00:31:52,583
ニックが捜しに行ったの

403
00:31:52,708 --> 00:31:54,791
それで…

404
00:31:55,916 --> 00:31:57,291
いつから？

405
00:31:58,375 --> 00:31:59,583
しばらく前よ

406
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
すぐ戻る

407
00:32:02,666 --> 00:32:04,125
ノックぐらいしろ

408
00:32:06,833 --> 00:32:08,000
お邪魔虫ね

409
00:32:08,875 --> 00:32:10,375
あなたって…

410
00:32:12,000 --> 00:32:13,166
いい男だわ

411
00:32:14,125 --> 00:32:15,041
そう

412
00:32:17,125 --> 00:32:19,625
最後までしないとね

413
00:32:25,375 --> 00:32:25,875
戻った？

414
00:32:26,000 --> 00:32:27,166
２人ともまだよ

415
00:32:28,541 --> 00:32:29,666
お前は？

416
00:32:29,750 --> 00:32:30,291
何だよ

417
00:32:30,375 --> 00:32:31,291
ジェイソン

418
00:32:32,000 --> 00:32:33,708
何があったの？

419
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
ケイト 頼む

420
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
どうした？

421
00:32:41,000 --> 00:32:45,041
こんなイカれた森は
ゴメンだぜ ＢＪ

422
00:32:45,166 --> 00:32:46,916
彼は何も見てない

423
00:32:47,041 --> 00:32:47,875
あなたは？

424
00:32:51,750 --> 00:32:52,416
いや

425
00:32:54,083 --> 00:32:57,541
そいつにはもうヤクを与えるな

426
00:32:57,666 --> 00:33:00,416
パーティーはお開きにしよう

427
00:33:00,541 --> 00:33:01,791
ニック ありがとう

428
00:33:02,833 --> 00:33:03,583
入ろう

429
00:33:03,708 --> 00:33:06,208
イヤよ ここにいる

430
00:33:07,000 --> 00:33:08,791
外は危険だぞ

431
00:33:10,750 --> 00:33:11,666
分かった

432
00:33:12,875 --> 00:33:14,000
中で寝るわ

433
00:33:23,291 --> 00:33:25,958
まったく 信じられないぜ

434
00:33:26,708 --> 00:33:32,625
１人がラリったくらいで
みんなで逃げることないだろ

435
00:33:33,166 --> 00:33:34,291
頼むよ

436
00:33:34,750 --> 00:33:36,083
パーティーだぞ

437
00:33:36,875 --> 00:33:37,833
クソどもが

438
00:33:39,333 --> 00:33:40,625
１人でやる

439
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
逃げるの？

440
00:34:51,166 --> 00:34:53,250
ここは俺の家だぞ

441
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
いつもの癖で

442
00:34:58,375 --> 00:34:59,666
参ったな

443
00:35:02,458 --> 00:35:03,916
最高の夜だった

444
00:35:08,333 --> 00:35:09,291
あなたは…

445
00:35:10,708 --> 00:35:12,458
ＢＪの話とは違う

446
00:35:13,458 --> 00:35:14,458
だろうな

447
00:35:18,375 --> 00:35:19,041
なあ

448
00:35:20,291 --> 00:35:24,041
朝食を作るよ
ビールじゃイヤだろ

449
00:35:25,291 --> 00:35:26,041
イヤ

450
00:35:27,791 --> 00:35:32,208
買い物に行って
何でも好きなものを作るよ

451
00:35:32,625 --> 00:35:34,208
卵とトーストなら

452
00:35:35,041 --> 00:35:36,125
楽しみ

453
00:35:39,208 --> 00:35:40,250
特別な夜だった

454
00:35:47,125 --> 00:35:50,291
敷地内で
ひと泳ぎしてくるといい

455
00:35:50,708 --> 00:35:51,708
そうね

456
00:36:04,875 --> 00:36:05,791
おはよう

457
00:36:06,250 --> 00:36:07,041
気分は？

458
00:36:07,625 --> 00:36:08,958
そっちこそ

459
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
お先にどうぞ

460
00:36:17,208 --> 00:36:18,708
起きたのか

461
00:36:18,875 --> 00:36:19,833
どこへ？

462
00:36:19,916 --> 00:36:20,625
町だ

463
00:36:20,708 --> 00:36:21,333
いいね

464
00:36:22,458 --> 00:36:24,083
“俺たちも乗せて”

465
00:36:24,208 --> 00:36:25,250
“もちろんさ”

466
00:36:25,375 --> 00:36:26,875
よろしく ニック

467
00:36:37,500 --> 00:36:38,041
アーニャ？

468
00:36:41,083 --> 00:36:42,958
おい 待て！

469
00:36:43,541 --> 00:36:44,125
おい！

470
00:36:46,791 --> 00:36:47,833
よし いいぞ

471
00:36:49,041 --> 00:36:50,750
マックス 頼んだぞ

472
00:37:01,041 --> 00:37:01,708
クソっ

473
00:37:05,750 --> 00:37:06,291
なあ

474
00:37:07,375 --> 00:37:08,791
置いてかれたな

475
00:37:41,666 --> 00:37:43,875
“無料ＷｉＦｉ”

476
00:37:46,041 --> 00:37:48,333
よし 20分後に再集合だ

477
00:37:48,416 --> 00:37:49,333
どこへ？

478
00:37:49,416 --> 00:37:50,250
チャイラテを

479
00:37:50,375 --> 00:37:51,875
スキムミルク入り？

480
00:37:52,041 --> 00:37:53,375
チャイラテって？

481
00:38:02,000 --> 00:38:04,708
〝未確認動物学〞

482
00:38:27,666 --> 00:38:32,041
〝未確認動物学者
クライド･
マーシャルが発見〞

483
00:38:42,208 --> 00:38:44,583
ああ 帰りに立ち寄るよ

484
00:38:45,208 --> 00:38:47,541
分かった じゃあまた

485
00:38:48,125 --> 00:38:49,500
彼女から？

486
00:38:49,708 --> 00:38:51,041
いや 仕事だ

487
00:38:51,125 --> 00:38:51,875
本当に？

488
00:38:52,000 --> 00:38:53,541
大人だから

489
00:38:53,666 --> 00:38:54,333
まあね

490
00:38:54,958 --> 00:38:57,625
ニックとはどうなってる？

491
00:38:57,708 --> 00:38:59,208
アツい視線だった

492
00:38:59,333 --> 00:39:00,291
見たの？

493
00:39:01,958 --> 00:39:05,875
久しぶりの再会は
楽しかったけど…

494
00:39:07,625 --> 00:39:08,500
どうかな

495
00:39:09,333 --> 00:39:10,500
話したのか？

496
00:39:10,875 --> 00:39:11,666
あなたは？

497
00:39:11,916 --> 00:39:13,375
何をだよ？

498
00:39:13,500 --> 00:39:15,583
憎んでることとか

499
00:39:16,500 --> 00:39:17,708
憎んでない

500
00:39:19,208 --> 00:39:22,708
父さんと母さんが
離婚したあと兄貴は…

501
00:39:22,833 --> 00:39:26,833
俺たちを捨てて
ここを出て行ったんだ

502
00:39:28,125 --> 00:39:29,750
お父さんから連絡は？

503
00:39:29,875 --> 00:39:33,166
期待してない
でも金は送ってくれる

504
00:39:33,250 --> 00:39:36,875
さっきから同じところを
回ってるけど…

505
00:39:36,958 --> 00:39:40,458
近況を報告し合うのはダメ？

506
00:39:41,208 --> 00:39:43,708
レベッカの話もまだだし

507
00:39:44,208 --> 00:39:45,375
断る

508
00:39:46,791 --> 00:39:48,500
兄弟は違うんだ

509
00:39:48,583 --> 00:39:51,541
男同士は恨み合う存在？

510
00:39:51,625 --> 00:39:52,750
性差別だな

511
00:39:53,041 --> 00:39:55,958
急がなくても
レベッカは逃げないわ

512
00:39:56,041 --> 00:39:56,916
うるさい

513
00:39:57,541 --> 00:40:02,250
ニックと距離を縮めたいなら
チャンスを逃すな

514
00:40:02,708 --> 00:40:04,125
助言をどうも

515
00:40:05,541 --> 00:40:06,541
そのうちね

516
00:40:07,875 --> 00:40:10,291
37ドル37セントです

517
00:40:10,416 --> 00:40:13,458
女の“そのうち”はノーだ

518
00:40:13,541 --> 00:40:14,250
そうなの？

519
00:40:14,625 --> 00:40:17,958
あなたが女性の専門家とはね

520
00:40:18,083 --> 00:40:20,333
まあ そんなところだ

521
00:40:21,666 --> 00:40:26,750
２人の関係は 簡単に
忘れられるものじゃないだろ

522
00:40:27,166 --> 00:40:28,291
指輪は？

523
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
さあね　売ったかな

524
00:40:39,708 --> 00:40:40,666
どこへ？

525
00:40:41,875 --> 00:40:43,000
見てのとおり

526
00:40:43,375 --> 00:40:44,250
ケイトは？

527
00:40:44,458 --> 00:40:46,291
泳げないからパス

528
00:40:57,375 --> 00:40:58,041
いいのか？

529
00:40:58,500 --> 00:40:59,583
もちろん

530
00:41:00,541 --> 00:41:01,958
一緒にいて

531
00:41:02,625 --> 00:41:03,291
オーケー

532
00:41:24,041 --> 00:41:24,875
もう

533
00:42:34,083 --> 00:42:36,166
助けて　死にそうだ

534
00:42:36,958 --> 00:42:37,875
ウザい

535
00:42:38,000 --> 00:42:38,625
何だよ

536
00:42:40,000 --> 00:42:40,875
ちょっと！

537
00:42:42,541 --> 00:42:43,666
裸なの？

538
00:42:44,666 --> 00:42:46,208
トリスタンがいいの

539
00:42:46,291 --> 00:42:49,166
１回ヤッただけで何だよ

540
00:42:50,916 --> 00:42:53,625
なあ 君が恋しいんだ

541
00:42:55,208 --> 00:42:56,791
あなたの選択よ

542
00:42:57,708 --> 00:43:00,541
別れるのを待つつもりはない

543
00:43:00,916 --> 00:43:01,958
終わったの

544
00:43:03,666 --> 00:43:04,583
好きにしろ

545
00:43:05,250 --> 00:43:06,375
お前は戻る

546
00:43:08,166 --> 00:43:09,625
いつもそうだ

547
00:43:11,541 --> 00:43:15,708
“トリスタンがいいの
好きなの”じゃねえよ

548
00:43:22,041 --> 00:43:22,916
レベッカは？

549
00:43:23,250 --> 00:43:24,666
尻軽女なら下だ

550
00:43:27,791 --> 00:43:29,375
友達を変えない？

551
00:43:31,333 --> 00:43:35,833
私たちを招待しておいて
カップ麺だけって何よ？

552
00:43:36,333 --> 00:43:40,375
ハイだったのか
呼んだ記憶がないんだ

553
00:43:41,166 --> 00:43:43,708
俺 時々ハイになるもんな

554
00:43:44,250 --> 00:43:45,541
誰かと同じだ

555
00:43:45,625 --> 00:43:48,291
ねえ ジョークに反応したら？

556
00:43:48,375 --> 00:43:50,291
悪い 考え事してた

557
00:43:51,750 --> 00:43:55,791
そういえば
土地開発の事務所に寄れる？

558
00:43:56,416 --> 00:43:57,208
連絡が？

559
00:43:57,291 --> 00:43:57,875
ああ

560
00:43:58,458 --> 00:43:59,333
売れよ

561
00:44:01,208 --> 00:44:01,916
マジで？

562
00:44:03,208 --> 00:44:05,458
アボリジニに渡さず？

563
00:44:05,541 --> 00:44:07,250
好きにしろよ

564
00:44:07,500 --> 00:44:09,208
ずいぶん攻撃的ね

565
00:44:12,750 --> 00:44:16,958
悪かった
１人で住んでほしくないんだ

566
00:44:19,083 --> 00:44:20,875
話を聞くだけさ

567
00:44:21,041 --> 00:44:23,875
すぐそこだし いいだろ

568
00:44:25,625 --> 00:44:28,041
現金が入るぜ

569
00:44:48,791 --> 00:44:49,458
何だ？

570
00:44:49,791 --> 00:44:50,666
俺も行く

571
00:44:51,541 --> 00:44:52,291
待ってて

572
00:44:52,375 --> 00:44:53,208
分かった

573
00:44:55,833 --> 00:44:58,500
環境破壊の現場だな

574
00:45:00,375 --> 00:45:01,375
何の話かな？

575
00:45:01,500 --> 00:45:02,750
金じゃないか？

576
00:45:03,166 --> 00:45:04,166
ならいいが

577
00:45:05,166 --> 00:45:06,041
どうかな

578
00:45:09,208 --> 00:45:10,541
俺 やり手っぽい？

579
00:45:11,083 --> 00:45:12,458
ああ 月曜だ

580
00:45:13,250 --> 00:45:15,250
よく来てくれた

581
00:45:16,041 --> 00:45:17,000
こちらは？

582
00:45:17,083 --> 00:45:18,333
兄だよ

583
00:45:18,458 --> 00:45:20,000
家族なのか

584
00:45:20,083 --> 00:45:20,708
ジョンだ

585
00:45:20,833 --> 00:45:21,375
ニックだ

586
00:45:21,500 --> 00:45:22,208
入って

587
00:45:23,666 --> 00:45:26,041
狭いが くつろいでくれ

588
00:45:30,083 --> 00:45:32,041
〝ニューホープ不動産〞

589
00:45:32,208 --> 00:45:36,875
ハエがいるが
よくあると思って許してくれ

590
00:45:37,000 --> 00:45:42,500
ここにサインすれば
あとは海でサーフィンし放題だ

591
00:45:43,541 --> 00:45:44,541
サーフィンは？

592
00:45:44,791 --> 00:45:46,458
いや やらない

593
00:45:47,041 --> 00:45:48,666
ニック 君はやる？

594
00:45:49,041 --> 00:45:49,708
やらない

595
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
２人ともか

596
00:45:52,791 --> 00:45:57,541
何をしても
今後はカッコよくキメられるよ

597
00:45:58,208 --> 00:46:02,750
隣の土地は契約が済んで
残るは君らだけだ

598
00:46:04,125 --> 00:46:08,166
リチャーズ 開発っていうのは
一体何の…

599
00:46:09,541 --> 00:46:10,416
開発を？

600
00:46:11,208 --> 00:46:14,666
顧客の仕事には立ち入らない

601
00:46:14,833 --> 00:46:19,875
巨大なボーリング場を作ろうが
金さえ払えば自由だ

602
00:46:20,291 --> 00:46:21,208
そうだろ？

603
00:46:22,541 --> 00:46:25,416
なあ ここの文章は—

604
00:46:25,791 --> 00:46:27,875
どういう意味だ？

605
00:46:28,041 --> 00:46:30,750
それは権利についてだよ

606
00:46:30,958 --> 00:46:36,166
契約時にその土地にあるものは
購入者のものになる

607
00:46:36,333 --> 00:46:43,291
つまり水槽でも車でも建物でも
所有権は購入者に渡るんだ

608
00:46:43,750 --> 00:46:45,208
なるほどね

609
00:46:46,708 --> 00:46:49,250
いい条件みたいだな

610
00:46:49,750 --> 00:46:50,500
どう思う？

611
00:46:50,875 --> 00:46:54,333
1日もらって
よく読んだ方がいい

612
00:46:56,583 --> 00:46:57,750
でも さっき…

613
00:46:57,875 --> 00:46:59,291
分かってる

614
00:47:04,125 --> 00:47:09,333
じゃあ１日よく考えて
明日電話してもいいか？

615
00:47:09,583 --> 00:47:13,041
ああ 好きなだけ
考えてくれていい

616
00:47:13,791 --> 00:47:14,583
どうも

617
00:47:15,875 --> 00:47:16,708
あれは？

618
00:47:17,916 --> 00:47:20,083
アボリジニの絵だよ

619
00:47:20,208 --> 00:47:22,666
ここは歴史ある地でね

620
00:47:22,750 --> 00:47:23,333
歴史？

621
00:47:24,083 --> 00:47:26,458
ということは きっと—

622
00:47:27,041 --> 00:47:29,458
特別な意味があるんだな

623
00:47:31,041 --> 00:47:35,083
絵として気に入って
昔から持ってるのさ

624
00:47:36,375 --> 00:47:37,541
話は済んだ

625
00:47:42,666 --> 00:47:44,041
明日 連絡をくれ

626
00:47:44,833 --> 00:47:48,625
ボーリング場を作るには
重機が少ないな

627
00:47:49,166 --> 00:47:50,916
心配ない　じきに来る

628
00:47:52,041 --> 00:47:53,000
誰が心配を？

629
00:48:01,416 --> 00:48:02,750
奴はウソつきだ

630
00:48:02,875 --> 00:48:04,875
会ったばかりだろ

631
00:48:05,000 --> 00:48:07,708
うろついてたのは奴だ

632
00:48:07,833 --> 00:48:08,916
昨日の夜？

633
00:48:09,041 --> 00:48:12,750
一昨日の夜
カンガルーを殺したのもな

634
00:48:12,875 --> 00:48:14,833
カンガルーって何よ？

635
00:48:15,041 --> 00:48:18,208
こいつが着いた時
死骸があったんだ

636
00:48:18,333 --> 00:48:22,708
でも不動産屋が
住民を脅しに来るかよ

637
00:48:22,833 --> 00:48:26,458
じゃあ箱の中の
暗視ゴーグルは何だ？

638
00:48:26,541 --> 00:48:27,625
知らねえよ

639
00:48:29,041 --> 00:48:29,833
いいか

640
00:48:30,208 --> 00:48:33,750
昨日 森でジェイソンを
見つけた時

641
00:48:33,875 --> 00:48:36,208
赤い目がこっちを見てた

642
00:48:36,333 --> 00:48:40,916
その時は何かと思ったが
絶対あのゴーグルだ

643
00:48:41,041 --> 00:48:43,750
また大事なことを黙ってた

644
00:48:43,875 --> 00:48:46,500
俺らを救って英雄を気取るか？

645
00:48:46,583 --> 00:48:47,958
１人で逃げるか？

646
00:48:48,041 --> 00:48:49,708
黙れトリスタン！

647
00:48:53,708 --> 00:48:55,166
奴には何かある

648
00:48:55,958 --> 00:48:59,458
お前をだまして
安く売らせる気かも

649
00:49:00,541 --> 00:49:03,000
今夜 それを証明する

650
00:49:03,208 --> 00:49:04,583
それでどうなる？

651
00:49:04,708 --> 00:49:07,875
“化け物の正体は
リチャーズでした”か？

652
00:49:07,958 --> 00:49:09,541
もう やめてよ

653
00:49:09,625 --> 00:49:12,875
兄貴ヅラして
自分のことだけだ

654
00:49:13,000 --> 00:49:14,250
マジで消えろよ

655
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
ふざけるな！

656
00:49:20,333 --> 00:49:22,000
まだ恨んでるのよ

657
00:49:22,083 --> 00:49:23,041
だろうな

658
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
どうするの？

659
00:49:25,583 --> 00:49:26,416
銃撃する

660
00:49:27,666 --> 00:49:28,583
名案ね

661
00:49:31,916 --> 00:49:36,208
リチャーズがうろつく理由を
調べに行く

662
00:49:37,375 --> 00:49:39,166
いいわ　行きましょう

663
00:49:42,041 --> 00:49:42,750
行こう

664
00:49:52,750 --> 00:49:53,541
どうした？

665
00:49:53,833 --> 00:49:54,791
兄貴とモメた

666
00:49:54,875 --> 00:49:56,583
だから言っただろ

667
00:49:58,416 --> 00:50:00,166
どうしたんだ？

668
00:50:00,250 --> 00:50:01,250
別に

669
00:50:01,375 --> 00:50:02,958
レベッカは？

670
00:50:03,041 --> 00:50:07,250
泳ぎに行ったけど
もう何時間も経つわね

671
00:50:14,583 --> 00:50:15,875
泳いでるのさ

672
00:50:17,083 --> 00:50:18,208
レベッカ！

673
00:50:18,333 --> 00:50:19,250
どこなの？

674
00:50:22,083 --> 00:50:23,500
レベッカ

675
00:50:25,083 --> 00:50:25,791
おい！

676
00:50:28,333 --> 00:50:29,083
レベッカ

677
00:50:37,416 --> 00:50:39,791
ダニー テントに戻れ

678
00:50:40,208 --> 00:50:41,833
またあとでな

679
00:50:49,250 --> 00:50:50,166
私と来て

680
00:50:54,833 --> 00:50:55,791
一緒に来て

681
00:50:57,250 --> 00:50:58,208
何か？

682
00:50:58,791 --> 00:51:00,000
ついてきて

683
00:51:09,916 --> 00:51:10,666
楽しんだ？

684
00:51:11,375 --> 00:51:12,375
どう思う？

685
00:51:13,083 --> 00:51:15,791
おじさんと仲良くしてね

686
00:51:25,958 --> 00:51:27,208
最後に見たのは？

687
00:51:27,333 --> 00:51:28,791
尋問かよ

688
00:51:28,875 --> 00:51:29,541
いつだ

689
00:51:29,625 --> 00:51:33,083
だから湖(ビラボン)に泳ぎに行った時だよ

690
00:51:35,958 --> 00:51:38,666
探そう　懐中電灯を持ってくる

691
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
何したのよ

692
00:51:43,250 --> 00:51:44,291
ひどいな

693
00:51:44,375 --> 00:51:46,666
何かしてたら警察を呼ぶ

694
00:51:47,166 --> 00:51:50,416
昨日 俺とヤッてたのは君だ

695
00:51:54,875 --> 00:51:55,791
最低

696
00:52:01,541 --> 00:52:03,375
時間の無駄だった

697
00:52:03,458 --> 00:52:05,791
でもまだ分からない

698
00:52:07,208 --> 00:52:08,250
大丈夫？

699
00:52:08,375 --> 00:52:09,333
レベッカがいない

700
00:52:09,416 --> 00:52:10,458
いつから？

701
00:52:10,541 --> 00:52:11,916
俺らが出てから

702
00:52:12,041 --> 00:52:12,833
本当に？

703
00:52:13,083 --> 00:52:14,541
マックスを連れて行け

704
00:52:14,666 --> 00:52:16,833
兄貴は来ないのか？

705
00:52:17,291 --> 00:52:18,875
不動産屋が怖くて？

706
00:52:19,666 --> 00:52:20,833
今 会いに行く

707
00:52:21,083 --> 00:52:23,125
思ったより勇敢だ

708
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
来い マックス

709
00:52:27,333 --> 00:52:29,041
私は彼と行くわね

710
00:52:29,166 --> 00:52:30,333
君が必要だ

711
00:52:32,583 --> 00:52:33,375
力を—

712
00:52:34,375 --> 00:52:35,291
貸してくれ

713
00:52:48,041 --> 00:52:49,000
あいつ！

714
00:52:50,791 --> 00:52:54,000
ジェイソン聞いて
昨日のことは…

715
00:52:54,083 --> 00:52:56,041
アーニャ！ 奴が車を奪った

716
00:52:56,125 --> 00:52:57,041
彼女も行った

717
00:52:57,166 --> 00:52:59,208
鍵の場所を知ってたのか

718
00:52:59,333 --> 00:53:00,166
抜いてない

719
00:53:00,875 --> 00:53:01,625
しゃぶれよ

720
00:53:01,708 --> 00:53:02,541
最低！

721
00:53:02,666 --> 00:53:05,041
ちょっと黙ってくれよ

722
00:53:05,375 --> 00:53:09,833
何があったか知らないが
レベッカの捜索が先だ

723
00:53:10,041 --> 00:53:11,375
まず最初に…

724
00:53:11,458 --> 00:53:15,208
俺が仕切った方が
早く解決するぜ

725
00:53:15,333 --> 00:53:16,208
犬は要らん

726
00:53:16,708 --> 00:53:18,625
計画があるんだよ

727
00:53:18,958 --> 00:53:22,833
お前の女を探したいが
手助けは不要か

728
00:53:22,916 --> 00:53:27,500
森の中は迷いやすいから
心配なだけだよ

729
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
夜は暗いし 兄貴は出て行った

730
00:53:31,041 --> 00:53:33,041
ニックの得意技だろ

731
00:53:45,916 --> 00:53:46,708
それで？

732
00:53:47,958 --> 00:53:48,916
どうするの？

733
00:53:49,875 --> 00:53:51,791
正体を暴くんだ

734
00:53:52,791 --> 00:53:55,583
レベッカのことも分かる

735
00:53:56,708 --> 00:53:58,916
なぜ私が必要なの？

736
00:54:00,041 --> 00:54:04,791
俺の特徴のある顔は
奴に見られてるが 君は…

737
00:54:05,333 --> 00:54:06,625
見られてない

738
00:54:07,375 --> 00:54:08,708
誰もいない？

739
00:54:09,666 --> 00:54:11,666
暗闇で見えると思う？

740
00:54:13,916 --> 00:54:15,125
車がない

741
00:54:16,666 --> 00:54:17,958
少し待とうか

742
00:54:20,583 --> 00:54:21,375
クソっ！

743
00:54:24,875 --> 00:54:26,666
誰も気づいてない

744
00:54:27,083 --> 00:54:28,000
ああ

745
00:54:28,666 --> 00:54:29,458
そうだな

746
00:54:31,208 --> 00:54:34,625
俺は ちょっとこの辺りを—

747
00:54:35,416 --> 00:54:37,125
偵察してくる

748
00:54:37,625 --> 00:54:39,500
もし誰か来たら？

749
00:54:40,500 --> 00:54:42,125
自分で対応する

750
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
あなたなら？

751
00:54:44,708 --> 00:54:47,000
さあね　殴るかもな

752
00:54:47,291 --> 00:54:49,083
後ろに隠れて

753
00:55:09,208 --> 00:55:09,791
誰だ？

754
00:55:09,875 --> 00:55:10,583
さあ

755
00:55:16,250 --> 00:55:17,208
隠れてて

756
00:55:20,500 --> 00:55:21,708
こんばんは

757
00:55:23,458 --> 00:55:26,000
こんな所で何してるんだ？

758
00:55:26,375 --> 00:55:28,833
車が動かないのよ

759
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
ご心配ありがとう

760
00:55:31,666 --> 00:55:32,500
助けよう

761
00:55:32,583 --> 00:55:35,833
婚約者が来てくれるから
大丈夫

762
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
婚約者か

763
00:55:37,541 --> 00:55:39,541
婚約して２カ月なの

764
00:55:41,291 --> 00:55:42,791
早く来るといいな

765
00:55:43,958 --> 00:55:47,750
ここはライオンや
トラやクマが出る

766
00:55:48,541 --> 00:55:49,625
怖いわ

767
00:55:51,083 --> 00:55:52,125
怖いよな

768
00:55:55,750 --> 00:55:58,541
ずいぶん怪しい雰囲気ね

769
00:56:11,583 --> 00:56:13,041
そっちは平気？

770
00:56:13,958 --> 00:56:14,708
いいや

771
00:56:17,666 --> 00:56:19,208
ヨガは得意でしょ？

772
00:56:19,333 --> 00:56:20,166
うるさい

773
00:56:26,041 --> 00:56:28,041
婚約の話は傑作だな

774
00:56:29,458 --> 00:56:31,166
ＢＪと結婚を？

775
00:56:31,625 --> 00:56:32,333
やめて

776
00:56:33,291 --> 00:56:34,250
それはない

777
00:56:39,041 --> 00:56:41,375
彼とケイトを見たでしょ

778
00:56:42,875 --> 00:56:44,750
君たちは—

779
00:56:45,875 --> 00:56:47,958
浮気を認めてるのかと

780
00:56:48,041 --> 00:56:50,125
彼は私を支えてくれた

781
00:56:56,041 --> 00:56:57,750
これは婚約指輪よ

782
00:56:59,541 --> 00:57:00,291
未練が？

783
00:57:07,083 --> 00:57:09,750
この７年間 ずっと後悔してた

784
00:57:09,875 --> 00:57:11,458
じゃあ なぜ？

785
00:57:13,208 --> 00:57:18,375
家族にも私にも何も言わずに
あなたは消えた

786
00:57:19,583 --> 00:57:21,000
ひどすぎるわ

787
00:57:22,583 --> 00:57:24,458
つらい決断だった

788
00:57:27,583 --> 00:57:28,541
奴のせいだ

789
00:57:28,750 --> 00:57:29,500
誰？

790
00:57:30,375 --> 00:57:31,125
サムだ

791
00:57:31,625 --> 00:57:32,375
父親？

792
00:57:33,000 --> 00:57:33,875
義理のね

793
00:57:37,500 --> 00:57:40,125
トリスタンは幼かったから

794
00:57:41,041 --> 00:57:42,625
事情を知らない

795
00:57:44,666 --> 00:57:48,541
あの男は俺の家族を
陥れたんだ

796
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
誰かが家族を支える
必要があった

797
00:57:54,875 --> 00:57:56,375
弟はまだ幼かった

798
00:57:57,583 --> 00:57:59,791
言い訳だと分かってる

799
00:58:01,041 --> 00:58:02,375
君に話す勇気が…

800
00:58:02,458 --> 00:58:03,750
今さらだわ

801
00:58:05,833 --> 00:58:07,250
雨が止んだ

802
00:58:09,000 --> 00:58:12,291
行った方がいい　奴が戻るかも

803
00:58:15,083 --> 00:58:16,750
こいつの出番だ

804
00:58:18,916 --> 00:58:20,333
俺のマスターキー

805
00:58:22,041 --> 00:58:23,500
トリスタンのかな

806
00:58:23,708 --> 00:58:24,791
知りたくない

807
00:58:50,375 --> 00:58:51,541
この話はあとで

808
00:59:05,208 --> 00:59:09,000
ジェイソンとケイトは
湖(ビラボン)の方へ行ってくれ

809
00:59:12,541 --> 00:59:13,625
あっちだろ

810
00:59:13,708 --> 00:59:14,916
知るかよ

811
00:59:16,375 --> 00:59:19,750
アーニャはニックと
消えやがった

812
00:59:22,541 --> 00:59:23,666
何か知ってる？

813
00:59:24,208 --> 00:59:25,708
再会を喜んでた

814
00:59:26,125 --> 00:59:26,875
あれは？

815
00:59:28,875 --> 00:59:30,083
ムカつくぜ

816
00:59:31,208 --> 00:59:32,333
静かだな

817
00:59:32,708 --> 00:59:34,833
ここは田舎だからな

818
00:59:34,916 --> 00:59:38,875
いいや こんな静けさは
初めてだ

819
00:59:41,000 --> 00:59:45,000
カンガルーは
人間にパンチをかますらしい

820
00:59:46,041 --> 00:59:47,916
ドロップベアも凶暴だ

821
00:59:48,916 --> 00:59:50,833
歯が鋭いらしいぞ

822
00:59:54,916 --> 00:59:55,958
ウソだろ

823
01:00:14,791 --> 01:00:16,041
奴は何者だ

824
01:00:46,708 --> 01:00:48,833
きっとＢＪの仕業よ

825
01:00:48,916 --> 01:00:50,666
俺は知らない

826
01:00:50,791 --> 01:00:52,583
あなたらしいわね

827
01:00:53,208 --> 01:00:57,708
ＢＪの仕業なら
黙ってる方が身のためだ

828
01:00:59,208 --> 01:01:00,125
それに—

829
01:01:00,958 --> 01:01:03,625
お前は奴と寝たいんだろ

830
01:01:04,125 --> 01:01:08,708
謝ったでしょ
彼が酔ってた私を誘ってきたの

831
01:01:08,833 --> 01:01:11,916
私たちをバカにしてるんだわ

832
01:01:12,166 --> 01:01:13,375
最低の男よ

833
01:01:13,875 --> 01:01:16,958
あなたは優しいけど
強くなってほしい

834
01:01:20,000 --> 01:01:21,041
犬の声か？

835
01:01:23,583 --> 01:01:25,041
ケイト 走れ！

836
01:01:41,916 --> 01:01:42,583
レベッカ

837
01:01:43,708 --> 01:01:45,875
みんなで君を探してた

838
01:01:48,000 --> 01:01:48,916
来て…

839
01:01:50,458 --> 01:01:51,125
レベッカ？

840
01:01:53,541 --> 01:01:54,458
こっちへ…

841
01:02:08,083 --> 01:02:09,333
私と一緒に…

842
01:02:17,916 --> 01:02:18,708
マックスか

843
01:02:19,416 --> 01:02:22,250
レベッカ　どこへ行った？

844
01:02:22,375 --> 01:02:23,166
逃げろ！

845
01:02:25,208 --> 01:02:26,583
家に戻れ！

846
01:02:27,125 --> 01:02:28,625
早く戻るんだ

847
01:02:33,916 --> 01:02:34,583
何事だ？

848
01:02:37,958 --> 01:02:39,541
何があった？

849
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
ケイト　泳ぐんだ

850
01:02:41,750 --> 01:02:43,875
もう少しだ　頑張れ

851
01:02:45,833 --> 01:02:46,708
あれは？

852
01:02:50,500 --> 01:02:52,458
ケイト　急げ！

853
01:02:53,916 --> 01:02:54,583
ケイト！

854
01:03:30,416 --> 01:03:31,208
逃げたな

855
01:03:31,291 --> 01:03:33,291
俺にできることはない

856
01:03:33,375 --> 01:03:35,708
お前にはウンザリだ

857
01:03:35,833 --> 01:03:39,708
そういう人間なら
もう当てにしない

858
01:03:39,833 --> 01:03:41,875
こいつの方がマシだ

859
01:04:22,958 --> 01:04:23,750
父さん？

860
01:04:43,166 --> 01:04:44,875
説明しろ ガービー

861
01:04:44,958 --> 01:04:46,000
これは？

862
01:04:46,791 --> 01:04:49,291
リチャーズの企みか？

863
01:04:49,875 --> 01:04:53,375
君の敵は彼だ　分かってるだろ

864
01:04:53,458 --> 01:04:55,041
いいえ　何なの？

865
01:04:55,791 --> 01:04:58,291
デタラメに決まってる

866
01:04:58,541 --> 01:05:01,750
真実だ　君の力を借りたい

867
01:05:04,416 --> 01:05:06,041
おい　平気か？

868
01:05:06,166 --> 01:05:08,583
いいえ　説明して

869
01:05:09,708 --> 01:05:12,583
祖父のクライドは
未確認動物学者だ

870
01:05:12,833 --> 01:05:13,833
何て？

871
01:05:13,916 --> 01:05:18,791
彼は伝説の生き物
“バニヤップ”を調べてた

872
01:05:19,541 --> 01:05:21,125
本当なんだよ

873
01:05:21,208 --> 01:05:26,916
また何も説明しないまま
空想の話を信じろですって？

874
01:05:27,041 --> 01:05:29,041
これは現実の話だ

875
01:05:29,125 --> 01:05:32,041
痴話ゲンカはやめて 行くぞ

876
01:05:33,375 --> 01:05:35,791
ウソつくなんて最低

877
01:05:35,875 --> 01:05:38,333
信じてくれないと思った

878
01:05:38,416 --> 01:05:39,541
バカだったわ

879
01:05:40,000 --> 01:05:41,791
キスしたのは君だ

880
01:05:42,541 --> 01:05:43,708
無事か？

881
01:05:44,791 --> 01:05:45,625
誰だ？

882
01:05:45,833 --> 01:05:47,333
父さん 何しに？

883
01:05:47,541 --> 01:05:50,000
早くここから逃げるぞ

884
01:05:50,333 --> 01:05:51,625
俺はとどまる

885
01:05:57,625 --> 01:05:59,041
やあ トリスタン

886
01:06:03,666 --> 01:06:06,083
どういうことか説明しろ

887
01:06:06,750 --> 01:06:09,041
息子よ　２人で話そう

888
01:06:11,541 --> 01:06:12,458
父親かよ

889
01:06:17,541 --> 01:06:18,458
調子は？

890
01:06:22,375 --> 01:06:23,125
それで？

891
01:06:31,875 --> 01:06:33,708
連絡しなくて悪かった

892
01:06:36,875 --> 01:06:39,208
なぜリチャーズを知ってる？

893
01:06:39,291 --> 01:06:41,875
手短に話すからよく聞け

894
01:06:43,291 --> 01:06:44,333
この生き物が—

895
01:06:45,583 --> 01:06:49,208
お前のばあさんと
じいさんを殺した

896
01:06:49,375 --> 01:06:54,083
化け物を捕獲するため
リチャーズに協力してる

897
01:06:55,000 --> 01:06:56,375
お前を守りたい

898
01:06:57,541 --> 01:06:58,500
俺を信じろ

899
01:07:01,208 --> 01:07:03,875
なぜ黙ってたんだ？

900
01:07:04,000 --> 01:07:05,375
信じたか？

901
01:07:07,000 --> 01:07:08,333
自分で見ないとな

902
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
分かったよ

903
01:07:10,875 --> 01:07:14,708
レベッカが水から
這(は)い上がってきた

904
01:07:15,625 --> 01:07:16,750
レベッカ？

905
01:07:17,625 --> 01:07:22,000
俺の友達で
最近いい感じになってた

906
01:07:23,208 --> 01:07:24,125
他には？

907
01:07:25,208 --> 01:07:28,291
ニックはアーニャと外出し
ケイトは—

908
01:07:28,833 --> 01:07:32,458
水の中に
引きずり込まれちまった

909
01:07:35,875 --> 01:07:36,541
そうか

910
01:07:39,416 --> 01:07:40,666
顔の傷は？

911
01:07:44,333 --> 01:07:45,583
仕事でケガした

912
01:07:46,500 --> 01:07:47,291
クソっ

913
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
トリスタンは無事よ

914
01:07:51,541 --> 01:07:55,250
ガービーの話が本当なら
リチャーズは危険だ

915
01:07:56,166 --> 01:07:57,541
奴は家に来てる

916
01:07:57,666 --> 01:07:59,166
話がウソなら？

917
01:07:59,541 --> 01:08:04,541
リチャーズはコスプレ好きで
どちらにせよイカれてる

918
01:08:05,875 --> 01:08:06,833
確かに

919
01:08:26,707 --> 01:08:27,375
なあ

920
01:08:27,457 --> 01:08:28,916
戻って彼に伝える

921
01:08:30,082 --> 01:08:30,707
もしも…

922
01:08:30,832 --> 01:08:33,207
私の心配はしなくていい

923
01:08:53,041 --> 01:08:54,582
君の質問に答えよう

924
01:08:58,125 --> 01:09:00,416
予定より展開が早い

925
01:09:01,207 --> 01:09:02,375
そうなのか？

926
01:09:02,541 --> 01:09:04,207
１匹か２匹いる

927
01:09:06,125 --> 01:09:09,541
何てこった　完璧じゃないか

928
01:09:10,832 --> 01:09:13,125
テントにいる女を使おう

929
01:09:13,207 --> 01:09:15,332
３人に共通点が必要だ

930
01:09:16,666 --> 01:09:19,707
俺が寝たのは１人だけだな

931
01:09:20,916 --> 01:09:26,041
残りの１人を使って
おびき寄せるしか方法はない

932
01:09:26,125 --> 01:09:29,291
いいだろう
だが失敗は許さない

933
01:09:29,375 --> 01:09:30,082
おい

934
01:09:31,875 --> 01:09:35,166
会社にとって大きな利益になる

935
01:09:36,541 --> 01:09:42,082
分析して武器化すれば
夢のような大金が手に入る

936
01:09:42,207 --> 01:09:44,250
俺は役割を果たすだけだ

937
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
だったら しくじるなよ

938
01:09:50,750 --> 01:09:52,041
武器はあるか？

939
01:09:53,041 --> 01:09:55,000
ああ　物置にね

940
01:09:55,250 --> 01:09:59,166
レベッカも行方不明だし
おかしいだろ

941
01:09:59,416 --> 01:10:04,208
ケイトも連れ去られ
武装した男たちに囲まれた

942
01:10:04,375 --> 01:10:07,208
何者なのかも分からないし…

943
01:10:08,041 --> 01:10:08,833
よお

944
01:10:10,666 --> 01:10:14,250
誰に何の目的で雇われたんだ？

945
01:10:14,916 --> 01:10:17,291
何かが明らかにおかしい

946
01:10:18,375 --> 01:10:19,291
こいつらは…

947
01:10:26,291 --> 01:10:26,958
質問だ

948
01:10:28,208 --> 01:10:30,208
金持ちになりたいか？

949
01:10:32,375 --> 01:10:33,375
話を聞こう

950
01:10:34,208 --> 01:10:35,041
使える

951
01:10:36,708 --> 01:10:41,375
家族の面倒を見てくれたこと
感謝してるよ

952
01:10:41,583 --> 01:10:43,875
金銭的な支援は助かった

953
01:10:44,375 --> 01:10:47,250
ニックには見放されたから

954
01:10:48,541 --> 01:10:50,500
力になれてよかった

955
01:10:51,041 --> 01:10:53,208
本当に感謝して…

956
01:10:53,291 --> 01:10:55,083
いい加減にしろ

957
01:10:55,833 --> 01:10:56,708
もういい

958
01:10:58,416 --> 01:10:59,125
分かった

959
01:11:00,500 --> 01:11:02,166
お前はここにいろ

960
01:11:03,541 --> 01:11:04,708
納得した？

961
01:11:05,375 --> 01:11:07,833
アーニャに危険はない？

962
01:11:07,916 --> 01:11:08,625
ああ

963
01:11:09,041 --> 01:11:10,958
彼らも協力する

964
01:11:11,375 --> 01:11:12,875
車はあるか？

965
01:11:12,958 --> 01:11:16,083
トラックがあるが鍵はニックだ

966
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
まあいい

967
01:11:18,083 --> 01:11:21,291
４台あるから１台に２人ずつだ

968
01:11:21,375 --> 01:11:22,916
銃で仕留める？

969
01:11:23,041 --> 01:11:27,541
俺の部下が撃って捕らえる
誰も出しゃばるな

970
01:11:27,666 --> 01:11:28,875
ケイトは？

971
01:11:29,041 --> 01:11:31,041
見つける　レベッカもな

972
01:11:32,791 --> 01:11:33,291
父さん…

973
01:11:33,375 --> 01:11:34,666
銃の経験は？

974
01:11:35,041 --> 01:11:36,291
ゲームの中なら

975
01:11:36,375 --> 01:11:37,750
説明してくれ

976
01:11:37,875 --> 01:11:42,875
アーニャに電話して
危険だからここへ戻れと言え

977
01:11:43,333 --> 01:11:46,875
危険なら
遠くへ逃げろと言うべきだ

978
01:11:47,000 --> 01:11:48,666
信じろと言ったろ

979
01:11:49,041 --> 01:11:50,375
説明するともね

980
01:11:50,500 --> 01:11:51,208
かけろ

981
01:11:51,708 --> 01:11:54,583
信じるんだ　貸しがあるだろ

982
01:12:06,583 --> 01:12:08,833
地球を創造した虹の蛇は—

983
01:12:09,375 --> 01:12:12,791
賢者バイアミも創り出した

984
01:12:13,041 --> 01:12:19,166
土地と人間と動物を守れるよう
彼に力を授けたあと

985
01:12:19,916 --> 01:12:23,125
眠っていた住みかへと帰った

986
01:12:23,916 --> 01:12:28,916
だが バイアミに反発した男が
聖なる動物を食べ

987
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
バイアミを怒らせた

988
01:12:31,666 --> 01:12:33,666
男を罰しようとしたが

989
01:12:33,750 --> 01:12:38,041
争っているうちに
彼は悪霊になった

990
01:12:38,708 --> 01:12:41,083
それがバニヤップだ

991
01:12:42,958 --> 01:12:46,833
バニヤップは
人間に対して復讐を誓い

992
01:12:47,250 --> 01:12:51,833
すべての湖(ビラボン)に
邪悪な呪いをかけた

993
01:12:52,291 --> 01:12:54,625
そこに近づく者や

994
01:12:54,958 --> 01:12:59,708
呪いを解こうとする者は
食い殺されてしまった

995
01:13:01,125 --> 01:13:02,083
そいつは—

996
01:13:03,250 --> 01:13:04,291
今もいる？

997
01:13:05,000 --> 01:13:08,416
消えることはない
そういうものだ

998
01:13:09,666 --> 01:13:14,708
バニヤップを恐れる人々に
助けを求められたバイアミは

999
01:13:15,958 --> 01:13:21,083
奴の住みかである湖(ビラボン)に
封印することにした

1000
01:13:21,375 --> 01:13:22,708
永久にな

1001
01:13:23,208 --> 01:13:27,333
ある時 ３人の女が
バニヤップの力を試そうと

1002
01:13:27,666 --> 01:13:29,458
水辺に近づいた

1003
01:13:29,958 --> 01:13:35,291
奴は３人の女を殺さずに
永遠の命を授け—

1004
01:13:36,166 --> 01:13:38,375
自分のものにした

1005
01:13:39,041 --> 01:13:43,375
悪霊となった３人の女は
水辺に潜み

1006
01:13:43,541 --> 01:13:48,333
男や女や子供たちを
水のある方へおびき寄せる

1007
01:13:48,833 --> 01:13:51,250
バニヤップは水辺を出た

1008
01:13:52,625 --> 01:13:58,250
君の祖父が土地を手放したのは
バニヤップを見つけたからだ

1009
01:13:59,041 --> 01:14:03,375
リチャーズは
そいつを見世物にしたいのか？

1010
01:14:04,375 --> 01:14:07,375
我々は何世紀も
土地を守ってきた

1011
01:14:07,625 --> 01:14:09,875
リチャーズは愚かだ

1012
01:14:10,041 --> 01:14:11,625
君の義父と違って

1013
01:14:14,041 --> 01:14:14,625
義父が？

1014
01:14:16,291 --> 01:14:17,333
動き出した

1015
01:14:17,416 --> 01:14:19,041
待て　義父が何だ？

1016
01:14:19,125 --> 01:14:20,541
２人の悪霊もだ

1017
01:14:20,750 --> 01:14:21,500
本当か？

1018
01:14:23,250 --> 01:14:26,208
すでに２人の女が呪われた

1019
01:14:26,875 --> 01:14:28,791
残るは あと１人

1020
01:14:29,625 --> 01:14:30,375
まずい

1021
01:14:45,916 --> 01:14:47,000
トリスタン！

1022
01:14:48,541 --> 01:14:49,416
ケイト！

1023
01:14:50,125 --> 01:14:51,125
ＢＪ！

1024
01:15:01,541 --> 01:15:02,333
トリスタン

1025
01:15:11,125 --> 01:15:11,708
マックス？

1026
01:15:20,125 --> 01:15:21,958
義父のこと黙ってたな

1027
01:15:22,458 --> 01:15:25,333
我々の過去に関わる問題だ

1028
01:15:25,708 --> 01:15:27,750
受け入れるだけさ

1029
01:15:28,333 --> 01:15:29,916
何もかも秘密か

1030
01:15:30,333 --> 01:15:31,458
それが人生だ

1031
01:15:31,666 --> 01:15:33,541
車がなくなってる

1032
01:15:45,416 --> 01:15:46,958
奴らを追い払え

1033
01:15:47,583 --> 01:15:48,916
私たちもすぐ行く

1034
01:16:19,333 --> 01:16:20,250
お嬢さん

1035
01:16:22,125 --> 01:16:25,541
婚約者の助けを待ってるのか？

1036
01:16:25,708 --> 01:16:29,250
なんのマネだか知らないけど
離して

1037
01:16:30,250 --> 01:16:31,083
アーニャ

1038
01:16:32,166 --> 01:16:33,041
サム？

1039
01:16:33,708 --> 01:16:35,166
これを切って

1040
01:16:35,333 --> 01:16:38,125
君は義娘になるはずだった

1041
01:16:41,750 --> 01:16:43,166
リチャーズとグルね

1042
01:16:44,041 --> 01:16:45,833
一体どうする気？

1043
01:16:46,041 --> 01:16:47,291
何やってるんだ

1044
01:16:47,375 --> 01:16:48,208
助けて！

1045
01:16:49,291 --> 01:16:50,541
ＢＪ 離せ！

1046
01:16:50,625 --> 01:16:51,666
お前は黙れ！

1047
01:16:52,583 --> 01:16:53,958
出しゃばるな

1048
01:16:55,208 --> 01:16:56,083
まったく

1049
01:16:56,750 --> 01:16:59,375
死んだじいさんに似てるな

1050
01:16:59,583 --> 01:17:02,583
女を捕まえる計画は
聞いてない

1051
01:17:02,750 --> 01:17:04,666
俺はウソつきでね

1052
01:17:05,125 --> 01:17:06,750
何を隠してるんだ？

1053
01:17:07,541 --> 01:17:11,375
じいさんの研究が狙いで
お前の母と結婚した

1054
01:17:11,458 --> 01:17:13,041
ＢＪ 手を離せ

1055
01:17:13,125 --> 01:17:14,458
黙ってろ

1056
01:17:14,583 --> 01:17:15,500
彼を離せ

1057
01:17:15,625 --> 01:17:17,750
彼女は関係ない

1058
01:17:17,875 --> 01:17:18,791
ＢＪ　離れろ

1059
01:17:18,875 --> 01:17:19,958
撃つぞ

1060
01:17:21,375 --> 01:17:22,958
余計なことを

1061
01:17:24,041 --> 01:17:27,250
トリスタン 仲間と車に戻れ

1062
01:17:30,333 --> 01:17:32,708
援助されてたってのは

1063
01:17:34,041 --> 01:17:35,583
俺の勘違いか？

1064
01:17:35,750 --> 01:17:37,416
援助など知らん

1065
01:17:37,875 --> 01:17:38,583
右だ！

1066
01:17:39,541 --> 01:17:40,708
女を離せ

1067
01:17:43,625 --> 01:17:44,708
好きなだけ叫べ

1068
01:17:53,500 --> 01:17:54,375
早く乗れ

1069
01:17:54,541 --> 01:17:55,708
俺を殴ったな

1070
01:17:55,875 --> 01:17:59,750
ケンカなら
帰ってからにしてくれ

1071
01:18:01,583 --> 01:18:03,083
ちくしょう！

1072
01:18:03,208 --> 01:18:08,916
田舎で楽しい週末を
過ごすはずだったのに クソっ

1073
01:18:10,541 --> 01:18:11,833
ヤバいな

1074
01:18:12,875 --> 01:18:15,875
他の子たちを探して逃げよう

1075
01:18:16,291 --> 01:18:16,916
気を付けろ

1076
01:18:17,208 --> 01:18:17,916
お前も

1077
01:18:36,333 --> 01:18:37,291
照明を消せ

1078
01:18:39,250 --> 01:18:40,250
照明を消せ

1079
01:19:13,625 --> 01:19:14,833
静かだな

1080
01:19:16,208 --> 01:19:17,208
来るか

1081
01:19:43,666 --> 01:19:45,708
やめてくれ！

1082
01:19:57,625 --> 01:19:58,541
この野郎！

1083
01:20:00,208 --> 01:20:03,041
早くこいつを撃て！

1084
01:20:06,041 --> 01:20:09,875
撃つんだ　早く！
ちくしょう！

1085
01:20:13,541 --> 01:20:14,833
目を狙うんだ

1086
01:20:20,333 --> 01:20:22,791
逃げやがったな

1087
01:20:25,666 --> 01:20:27,291
いや ここにいる

1088
01:20:36,375 --> 01:20:37,208
今だ！

1089
01:20:57,916 --> 01:20:59,041
やったぞ

1090
01:21:09,833 --> 01:21:11,958
ジェイソンを助けろ

1091
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
ああ そうだな

1092
01:21:20,708 --> 01:21:21,333
固定しろ

1093
01:21:24,583 --> 01:21:25,375
無理だ！

1094
01:21:26,541 --> 01:21:27,875
麻酔を使え

1095
01:21:31,333 --> 01:21:34,125
ジェイソン いるか？

1096
01:21:35,375 --> 01:21:37,750
俺 まだ生きてるな

1097
01:21:37,916 --> 01:21:40,208
生きてるさ　逃げよう

1098
01:21:49,666 --> 01:21:51,375
麻酔が刺さらない

1099
01:21:51,500 --> 01:21:52,416
電撃銃だ

1100
01:22:01,833 --> 01:22:02,416
トリスタン

1101
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
無事だったのね

1102
01:22:11,458 --> 01:22:13,708
なんで効かないんだ

1103
01:22:19,333 --> 01:22:21,583
大丈夫か？　兄貴は？

1104
01:22:21,791 --> 01:22:24,791
アボリジニの人がいて—

1105
01:22:24,875 --> 01:22:27,375
リチャーズと 怪物もいた

1106
01:22:27,500 --> 01:22:29,416
ガービーか？

1107
01:22:29,875 --> 01:22:30,666
多分そう

1108
01:22:47,916 --> 01:22:48,750
トリスタン

1109
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
俺は誰にも—

1110
01:22:51,416 --> 01:22:53,333
できないことをやった

1111
01:22:54,208 --> 01:22:55,833
じいさんも超えた

1112
01:22:55,916 --> 01:22:59,041
家族を捨てたくせに

1113
01:22:59,166 --> 01:23:00,833
お前に何が分かる

1114
01:23:03,291 --> 01:23:04,208
見ろ

1115
01:23:09,833 --> 01:23:11,666
見ろって あれを？

1116
01:23:11,750 --> 01:23:12,833
違うだろ

1117
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
ヤバい　逃げろ

1118
01:23:29,000 --> 01:23:30,291
車に乗るのよ

1119
01:23:34,791 --> 01:23:36,458
早く乗るんだ

1120
01:23:37,750 --> 01:23:38,833
出して！

1121
01:23:43,833 --> 01:23:45,375
やめろ　来るな！

1122
01:23:47,250 --> 01:23:48,625
行こう！

1123
01:23:51,708 --> 01:23:54,916
車を出すんだ　早くしろ！

1124
01:24:03,833 --> 01:24:05,458
早く！　飛び乗れ！

1125
01:24:05,625 --> 01:24:06,375
来い！

1126
01:24:09,208 --> 01:24:11,875
アーニャ 走るんだ！

1127
01:24:13,500 --> 01:24:15,041
もう少しだ

1128
01:24:15,500 --> 01:24:16,666
手をのばせ！

1129
01:24:17,916 --> 01:24:20,666
ＢＪ　引き返せ！

1130
01:24:20,791 --> 01:24:24,375
おい　バニヤップ
こっちだぞ

1131
01:24:38,041 --> 01:24:39,291
お嬢さん

1132
01:24:42,125 --> 01:24:43,708
話をしよう

1133
01:24:47,041 --> 01:24:48,083
出ておいで

1134
01:25:05,375 --> 01:25:06,708
心配ないから

1135
01:25:08,041 --> 01:25:09,708
しぶとい女だ

1136
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
手を焼かせやがって

1137
01:25:13,916 --> 01:25:16,333
俺はカネが欲しいだけだ

1138
01:25:59,875 --> 01:26:02,000
車を止めろ！

1139
01:26:04,666 --> 01:26:06,500
アーニャを助けないと

1140
01:26:06,750 --> 01:26:08,708
助けるなんて無理だ

1141
01:26:09,083 --> 01:26:09,666
何だと

1142
01:26:09,750 --> 01:26:11,541
俺は逃げるぞ

1143
01:26:11,958 --> 01:26:16,833
黙れ　俺たちは絶対に
彼女たちを見捨てない

1144
01:26:17,041 --> 01:26:18,708
車で引き返すぞ

1145
01:26:19,166 --> 01:26:19,791
早く！

1146
01:26:20,000 --> 01:26:20,791
分かったよ

1147
01:26:22,333 --> 01:26:22,875
急げ！

1148
01:26:26,708 --> 01:26:27,291
ＢＪ

1149
01:26:28,625 --> 01:26:31,000
絶対に後ろを見るな

1150
01:26:31,333 --> 01:26:32,541
行け！　早く！

1151
01:26:34,458 --> 01:26:35,333
クソっ！

1152
01:26:35,541 --> 01:26:37,291
急いでくれ

1153
01:26:40,250 --> 01:26:41,541
止まるなよ

1154
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
もっと飛ばせ！

1155
01:26:47,375 --> 01:26:48,708
スピードを上げろ！

1156
01:26:50,083 --> 01:26:51,958
走れ！　行け！

1157
01:26:54,375 --> 01:26:56,916
繁みに入るぞ　つかまれ

1158
01:26:57,041 --> 01:26:57,708
行け

1159
01:27:05,125 --> 01:27:07,041
ちくしょう！

1160
01:27:07,166 --> 01:27:10,166
しっかりつかまってろよ

1161
01:27:28,708 --> 01:27:30,208
トリスタン！

1162
01:27:31,541 --> 01:27:32,916
トリスタン！

1163
01:27:35,875 --> 01:27:36,791
ジェイソン！

1164
01:27:40,041 --> 01:27:41,250
トリスタン！

1165
01:27:49,541 --> 01:27:50,500
ジェイソン

1166
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
おい！

1167
01:27:57,708 --> 01:28:01,041
こっちに来るんじゃない

1168
01:28:01,250 --> 01:28:02,416
近寄るな！

1169
01:28:22,791 --> 01:28:24,041
誰かいるか？

1170
01:28:24,750 --> 01:28:25,916
トリスタン

1171
01:28:27,625 --> 01:28:28,666
アーニャ

1172
01:28:29,500 --> 01:28:30,750
いないのか？

1173
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
アーニャ？

1174
01:28:41,125 --> 01:28:42,791
マックス どこだ？

1175
01:28:46,000 --> 01:28:47,791
大丈夫だったか？

1176
01:29:53,500 --> 01:29:54,375
ＢＪ…

1177
01:29:58,541 --> 01:29:59,708
ＢＪ？

1178
01:30:04,541 --> 01:30:05,125
トリスタン

1179
01:30:30,250 --> 01:30:31,208
誰もいない

1180
01:30:32,041 --> 01:30:33,375
最後の娘は？

1181
01:30:33,541 --> 01:30:35,541
最後なんかじゃない

1182
01:30:37,458 --> 01:30:39,958
弟たちを助けてくれ

1183
01:30:41,166 --> 01:30:45,083
バニヤップは
森の中の住みかにいる

1184
01:30:45,375 --> 01:30:47,916
奴を銃で殺せるのか？

1185
01:30:48,041 --> 01:30:49,083
いや 違う

1186
01:30:49,916 --> 01:30:50,916
教えてくれ

1187
01:30:53,375 --> 01:30:55,083
奴が儀式を終えると

1188
01:30:55,375 --> 01:30:58,958
娘たちは邪悪な魂となり
誰にも救えん

1189
01:30:59,041 --> 01:31:01,500
この地も壊滅するだろう

1190
01:31:02,041 --> 01:31:05,833
お前は愛する者を
犠牲にすることになる

1191
01:31:07,708 --> 01:31:09,083
なぜ分かる？

1192
01:31:09,750 --> 01:31:11,833
私には分かるんだ

1193
01:31:22,000 --> 01:31:23,833
ここに間違いない

1194
01:31:23,916 --> 01:31:25,416
サム　離して

1195
01:31:25,666 --> 01:31:27,583
こんなことしなくても

1196
01:31:27,833 --> 01:31:29,208
急いでるんだ

1197
01:31:31,916 --> 01:31:34,791
逃げられると思うのか

1198
01:32:33,375 --> 01:32:34,875
おい　起きろ

1199
01:32:36,250 --> 01:32:37,708
ようし いい子だ

1200
01:32:39,166 --> 01:32:40,750
なぜ こんなことを

1201
01:32:41,041 --> 01:32:43,291
怪物でひと儲けするのさ

1202
01:32:44,000 --> 01:32:45,791
お金のためだけに？

1203
01:32:46,333 --> 01:32:48,875
怒るな　誰だって同じさ

1204
01:32:49,041 --> 01:32:49,875
最低ね

1205
01:32:50,041 --> 01:32:52,791
構ってやる時間はないんだ

1206
01:32:53,541 --> 01:32:54,708
俺はこのために—

1207
01:32:55,291 --> 01:32:57,208
すべてを捨てた

1208
01:32:58,375 --> 01:33:01,875
お前の友だちや
リチャーズも巻き添えだ

1209
01:33:02,041 --> 01:33:03,458
じいさんも—

1210
01:33:05,000 --> 01:33:06,166
俺が殺した

1211
01:33:07,750 --> 01:33:11,375
お前もおとなしく死ぬんだな

1212
01:33:12,833 --> 01:33:13,750
ねえ サム

1213
01:33:14,541 --> 01:33:15,833
くたばって

1214
01:33:45,375 --> 01:33:47,083
ここでおじいさんが…

1215
01:33:48,375 --> 01:33:49,416
奴の犠牲に？

1216
01:33:50,291 --> 01:33:52,041
バニヤップもいたが

1217
01:33:52,833 --> 01:33:54,583
彼は銃で撃たれていた

1218
01:33:55,291 --> 01:33:56,041
義父だ

1219
01:33:57,208 --> 01:33:58,333
あの野郎

1220
01:33:58,541 --> 01:34:00,708
弟と彼女を助けろ

1221
01:34:01,041 --> 01:34:02,958
私が時間を稼ぐ

1222
01:34:03,625 --> 01:34:04,541
どうやって？

1223
01:34:04,791 --> 01:34:07,041
バニヤップを穴に誘い込む

1224
01:34:07,125 --> 01:34:09,166
だが呪われた者の前で

1225
01:34:09,708 --> 01:34:13,208
これを使うと
その者たちも死んでしまう

1226
01:34:13,666 --> 01:34:16,666
呪いが解けたら みんなを外へ

1227
01:34:17,208 --> 01:34:21,333
だが 俺を待ってはいかん
分かったな？

1228
01:34:23,500 --> 01:34:24,541
持っていけ

1229
01:34:26,125 --> 01:34:27,166
これも

1230
01:34:28,041 --> 01:34:29,250
棒と粘土？

1231
01:34:29,500 --> 01:34:32,375
我々に伝わる神聖な武器だ

1232
01:34:32,833 --> 01:34:34,208
必ず役に立つ

1233
01:34:47,708 --> 01:34:50,375
レベッカ！　私よ 分かる？

1234
01:34:52,708 --> 01:34:55,208
ケイト！　しっかりして

1235
01:34:55,708 --> 01:34:56,375
やだ

1236
01:35:53,875 --> 01:35:54,916
始まった

1237
01:35:56,333 --> 01:35:57,375
儀式だ

1238
01:35:57,750 --> 01:35:59,583
なぜそうだと？

1239
01:36:00,041 --> 01:36:01,041
ついて来い

1240
01:36:12,375 --> 01:36:12,916
サム

1241
01:36:14,708 --> 01:36:15,541
ニックか

1242
01:36:22,625 --> 01:36:23,416
いいだろう

1243
01:36:48,125 --> 01:36:49,041
この野郎！

1244
01:36:53,083 --> 01:36:54,791
やめろ！　アーニャ！

1245
01:36:54,916 --> 01:36:58,375
もう遅い　奴に命を捧げるのさ

1246
01:37:03,208 --> 01:37:05,625
よせ　彼女が危ない

1247
01:37:05,791 --> 01:37:06,708
手遅れだ

1248
01:37:08,583 --> 01:37:09,375
頼む

1249
01:37:35,708 --> 01:37:39,000
バニヤップ 俺を覚えてるか？

1250
01:37:40,458 --> 01:37:42,250
バイアミか

1251
01:37:42,708 --> 01:37:43,875
〈そうとも〉

1252
01:37:45,375 --> 01:37:46,458
〈また会ったな〉

1253
01:38:11,375 --> 01:38:13,625
ニック 待ってくれ

1254
01:38:15,708 --> 01:38:19,208
取り引きしよう
ここにカネがある

1255
01:38:19,541 --> 01:38:20,541
手を組もう

1256
01:38:29,666 --> 01:38:30,541
死ね

1257
01:38:52,875 --> 01:38:54,166
来て…

1258
01:38:55,125 --> 01:38:56,125
さあ…

1259
01:38:58,083 --> 01:38:58,916
来て…

1260
01:39:03,750 --> 01:39:06,541
私と一緒に来て…

1261
01:39:21,708 --> 01:39:22,625
アーニャ！

1262
01:39:56,833 --> 01:39:58,000
来い！

1263
01:40:07,750 --> 01:40:08,791
早く外へ

1264
01:40:08,958 --> 01:40:09,708
急げ！

1265
01:40:13,041 --> 01:40:14,083
しっかりしろ

1266
01:40:16,791 --> 01:40:17,625
クソっ

1267
01:40:22,208 --> 01:40:23,083
行こう

1268
01:40:23,208 --> 01:40:24,000
さあ早く

1269
01:40:24,708 --> 01:40:26,833
急ぐんだ　早く

1270
01:40:39,041 --> 01:40:39,666
クソっ

1271
01:40:39,833 --> 01:40:40,458
何？

1272
01:40:40,541 --> 01:40:41,541
サムがいない

1273
01:40:41,708 --> 01:40:42,958
みんな大丈夫か？

1274
01:40:43,041 --> 01:40:44,250
逃げましょう

1275
01:40:44,541 --> 01:40:45,291
これを

1276
01:40:48,083 --> 01:40:49,250
急がなきゃ

1277
01:40:49,375 --> 01:40:50,041
こっちだ

1278
01:41:19,666 --> 01:41:21,625
２人を頼む

1279
01:41:21,750 --> 01:41:22,458
あなたは？

1280
01:41:22,541 --> 01:41:23,958
トリスタンが危ない

1281
01:41:24,041 --> 01:41:25,416
まさかサムが…

1282
01:41:25,541 --> 01:41:26,250
狙ってる

1283
01:41:27,041 --> 01:41:28,375
だから家を出たのね

1284
01:41:28,875 --> 01:41:30,250
先に帰ってろ

1285
01:41:35,625 --> 01:41:37,583
愛してる　さあ

1286
01:41:40,000 --> 01:41:41,041
アーニャ 早く

1287
01:41:42,833 --> 01:41:43,708
行こう！

1288
01:42:06,333 --> 01:42:07,291
さあ来い

1289
01:42:30,125 --> 01:42:30,958
兄貴…

1290
01:42:31,708 --> 01:42:32,458
トリスタン

1291
01:42:32,875 --> 01:42:33,875
大丈夫か？

1292
01:42:34,625 --> 01:42:35,583
何とか

1293
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
今 助ける

1294
01:42:39,375 --> 01:42:42,333
なあ　父さんじゃなくて…

1295
01:42:42,708 --> 01:42:43,583
兄貴…

1296
01:42:47,583 --> 01:42:48,791
兄貴だったのか

1297
01:42:48,958 --> 01:42:50,666
その話は後だ

1298
01:42:51,291 --> 01:42:54,458
ごめん　本当に悪かった

1299
01:42:54,708 --> 01:42:55,416
クソっ

1300
01:42:56,833 --> 01:42:58,791
ここから出るぞ

1301
01:43:08,000 --> 01:43:08,583
兄貴！

1302
01:43:11,916 --> 01:43:13,458
ウソだろう？

1303
01:43:14,375 --> 01:43:15,166
あいつ…

1304
01:43:19,041 --> 01:43:23,000
自分の血の海で
死ぬのもいいだろう

1305
01:43:23,875 --> 01:43:25,958
真っ直ぐ行けば出口だ

1306
01:43:26,208 --> 01:43:28,375
彼女たちは先に逃げた

1307
01:43:28,708 --> 01:43:29,541
家で会おう

1308
01:43:29,666 --> 01:43:30,708
出てこい！

1309
01:43:31,375 --> 01:43:33,791
置いて行けるわけない

1310
01:43:34,708 --> 01:43:36,541
あいつを止めないと

1311
01:43:36,666 --> 01:43:37,666
無理だよ

1312
01:43:37,791 --> 01:43:41,375
いいからお前は早く行くんだ

1313
01:43:42,708 --> 01:43:43,375
頼む

1314
01:43:50,791 --> 01:43:52,083
家で待ってる

1315
01:45:18,500 --> 01:45:19,333
兄貴！

1316
01:45:28,625 --> 01:45:30,291
おさらばだ

1317
01:45:34,833 --> 01:45:36,541
どこへ行く？

1318
01:48:08,000 --> 01:48:10,125
邪悪な魂は存在する

1319
01:48:10,541 --> 01:48:15,125
１人で川に行くと
水中の影を見るかもしれない

1320
01:48:15,291 --> 01:48:19,750
うなり声が聞こえ
森が静寂に包まれたら—

1321
01:48:20,291 --> 01:48:22,208
気を付けた方がいい

1322
01:48:22,708 --> 01:48:24,375
バニヤップがそばにいる

1323
01:49:54,000 --> 01:49:55,833
どこへ行くの？

1324
01:52:41,833 --> 01:52:44,416
まったく 俺はバカだよ

1325
01:52:44,541 --> 01:52:46,708
レベッカもアーニャも消えた

1326
01:52:46,833 --> 01:52:48,041
奴はキレるし

1327
01:52:48,375 --> 01:52:51,208
友達なんていない方がマシさ

1328
01:52:51,791 --> 01:52:52,541
バカ野郎

1329
01:52:54,916 --> 01:52:59,791
バニヤップは戻ってくる