(野生動物の鳴き声)
(英語)
(ため息)
≪♪(竪琴の演奏)
≪♪～
(小林のため息)
(鈴木のため息)
(物音)
(井上)前へ 音を立てるな
♬～
(小林) <第二次世界大戦が終わってから➡
もう随分 長い年月がたちますが 戦争は➡
誰の心にも消えることのない 多くの悲しい物語を残しました>
<私が これから お話しする物語は 私たちの部隊に起こったことです>
<私たちは それを永久に忘れないでしょう>
♬～
小休止 (伊東)小休止
軍曹
<戦争が始まって４年目の １９４５年の７月の終わりには➡
ビルマでも日本軍は イギリス軍と インド軍の猛反攻に遭い➡
戦局は非常に悪くなっていました>
<我々の部隊も 山から山と逃げ歩きました>
<なんとかして 国境の山脈を越えて➡
交戦国ではないタイの国へ 入ろうとしていました>
(岡田)ハァハァハァ…
≪(足音)
なんだ 水島か
(水島)水島上等兵 戻りました
ご苦労
(伊東)お前の竪琴が こんなに 役に立つとは思わなかったよ
ゆうべは敵の斥候に もう少しで 発見されるとこだったからな
誘導作戦は大成功
疲れたろう？ いえ
弾薬箱の綱は しっかり締めておけ
(兵士)ウワッ！
(兵士)止めてくれ
(伊東)みんな 離れろ！
伏せ！ (伊東)伏せろ！
(爆発音)
(兵士)残念なことをしました
(鈴木)もう１台が残ってるよ 暇取っていられない
小隊 出発！ (伊東)出発！
≪(銃撃音)
敵襲だ！
爆発音で気づかれたんだ (兵士)前方の森からだ
(伊東)声を出すな
≪(銃撃音)
♬～
歌わないか？
こういうときのための合唱だぞ
元気を出せ
あとひと息で…
タイの国だ
水島 竪琴を弾いてくれ
(竪琴の音)
♪(竪琴の演奏)
♪～
♪ 更け行く秋の夜 旅の空の
♪(兵士たち) わびしき思いに ひとりなやむ
♪ 恋しやふるさと なつかし父母
♪ 夢じにたどるは 故郷の家路
♪ 窓うつ嵐に 夢もやぶれ
♪ 遥けき彼方に こころ迷う
<我々は よく歌を歌いました>
<隊長が 音楽学校出の若い音楽家で➡
兵隊たちに 熱心に合唱を教えたのです>
<我々は 歌のおかげで 苦しいときも 悲しいときも➡
元気よく やっていくことができたのです>
<我々の隊では➡
ビルマの竪琴をマネて作った 独特の竪琴が自慢でした>
<水島上等兵は この竪琴の名人でした>
<彼は 隊へ入ってから 初めて音楽を知ったのですが➡
元来 天分があったと見えて みるみる上達し➡
すばらしい伴奏曲や変奏曲を➡
工夫して自分で作って弾きました>
<我々が いちばん困ったのは食糧です>
<敵の落下傘部隊が➡
行くさきざきの村に いろんな妨害工作をしましたから
決して油断はできませんでした>
♪(竪琴の演奏)
(ため息)
安全か 危険か どちらの曲でありますか？
まだ覚えないのか？ 危険でないというほうだよ
自分の耳では万が一 聞き間違いと いうことも ありますから
(鈴木)軍曹どのは音痴だからな (笑い声)
(村上)あっ…
出発！
村長です
(ﾋﾞﾙﾏ語)
(鈴木)水島は 軍服よりも この格好のほうが➡
よっぽど似合うな (中村)ビルマ人に そっくりだ
(岡田)お前 ビルマで暮らしたほうがいいぞ
ビルマ語も うまいし
どこ行っても かわいがられるよ ハハハッ…
(笑い声)
(話し声)
(馬場)あ～ うまい 久しぶりだ
(渡辺) 今夜は 木の床の上で寝れるんだ
(兵士)うん 天井もある
おい 小林 頼むよ (小林)あっ ロンジか
(馬場) おい あれは ないかね？ あれは
(高井)ビルマ人 酒飲みません お釈迦さま 怒ります
さばけねえな ビルマ人って
あとで探してみよう 万一ってことも あるからな
『おぼろ月夜』を歌う
♪(兵士たち)菜の花畠に入日薄れ
♪ 見渡す山の端霞深し ♪(竪琴の演奏)
♪ 春風そよ吹く空を見れば
♪ 夕月かかりて匂い淡し
♪ 里わの灯影も森の色も
♪ 田中の小道を
♪(音程が合っていない)辿る人も
♪ 蛙の鳴く音も鐘の音も
♪ さながら霞めるおぼろ月夜
(拍手)
(馬場)水島の竪琴も いよいよ堂に入ってきたな
いや…
一生 ビルマにいて 竪琴弾いていたら どうなんだ？
俺だって 日本へ帰りたいさ
日本か…
≪(足音)
(ﾋﾞﾙﾏ語)
イギリス兵でありますか？ いや まだ分からん
村の人が巻き添えに ならないように 裏口から逃がせ
はっ！
みんなを出せ (岡田)みんな出すぞ
歌を歌え
ｲｷﾞﾘｽ兵だ 今 散兵線を作るために 木の間に散開してるようだ
我々が気がついたということを 敵に悟られないようにするんだ
歌を歌え その間に 戦闘の準備をするんだ
♪ 嗚呼 玉杯に花うけて
♪ 緑酒に ♪(兵士たち)月の影やどし
♪ 治安の夢に耽りたる
♪ 栄華の巷 低く見て
♪ 向ヶ岡にそそり立つ
♪ 五寮の健児 意気高し
手をたたけ 笑え
敵は相当な部隊のようだ
もう いつ 向こうから 一斉射撃をしてくるか分からん
すぐ夜になるから それまで 敵に油断をさせといたほうがいい
時間を稼ぐんだ 手をたたいて そして笑え
(手をたたく音)
隊長
広場の端に置いてある弾薬箱は どうしますか？
１発 敵弾を受ければ 全部 炸裂してしまいます
≪♪(竪琴の演奏)
≪♪(兵士たち) 嗚呼 玉杯に花うけて
♪ 緑酒に月の影やどし
♪ 治安の夢に耽りたる
(笑い声) ♪ 栄華の巷 低く見て
♪ 向ヶ岡にそそり立つ
♪ 五寮の健児 意気高し
♪ 嗚呼 玉杯…
♪(竪琴の演奏)
♪～
♪(兵士たち)埴生の宿も わが宿
(丸山)１発で 俺たち 吹っ飛んじゃうんだぞ
(兵士)南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏
♪ 玉の装い うらやまじ
♪ のどかなりや 春の空
♪ 花はあるじ 鳥…
突撃するぞ
≪♪(歌声)
≪♪～
(岡田) なんだ 敵さんじゃなかったのか
びっくりさせやがらぁ 待て
あの歌を聴いてみろ 英語だ
≪♪ …like home.
『埴生の宿』だ (兵士)うん
♪ pleasures and palaces
♪ though we may roam,
♪ Be it ever so humble,
≪♪ There's no place like home.
♪(竪琴の演奏)
≪♪ A charm from the skies Seems to hallow…
♪～
(兵士)やんだ (小林)うん
(村上)どうしたんだろう？
♪～
≪♪ sweet sweet home,
≪♪There's no place like home, there's no place like home.
♪ 埴生の宿も ≪♪ 'Mid pleasures and palaces
♪ わが宿 ≪♪ though we may roam,
♪ 玉…
♪ ever so humble,
♪ There's no place like home.
♪ A charm from the skies
♪ …なりや 春
♪ hallow us there,
♪ Which seek thro'…
♪ …あるじ 鳥は友
♪ おお わが…
♪ home, sweet sweet home,
♪ たの…
♪ place like home,
♪ there's no place like home.
<その夜 我々は ３日前に停戦に なっていたことを知ったのです>
<我々は武器を捨てました>
(ﾋﾞﾙﾏ語)
(英語)
我々は降伏した
自分たちばかりではない 自分たちの国も降伏した
このことをどう考えたらいいか 私には分からない
これから先 どうなるか➡
どこへ連れていかれて 何をさせられるか
果たして➡
生かしておいてもらえるか どうかすら 分からない
日本は全国にわたって空襲を受け
人々は焼かれ 追われ 飢えているということである
国は廃虚となり 自分たちの身は こうした万里の外で捕虜となる
今は ただ 成り行きを待つほかはない
今 我々が運命に逆らったところで それが何になろう？
むしろ それを潔く認めて その上で➡
新しく立ち直っていくのが 男らしい やり方だと思う
自分たちは 今まで生死を共にしてきた
これからも 共に 運命に耐えていこう
あるいは この先
このビルマの国で 骨になるかもしれない
そのときは 一緒に骨になろう
もし… 万一にも国へ帰れる日があったら
そのときは １人も漏れなく日本へ帰って
共に再建のために働こう
(泣き声)
今 自分に言えることは これだけである
(泣き声)
≪(ﾋﾞﾙﾏ語)
(鶏の鳴き声)
(小林)ムドンって どんな所だ？
(鈴木)ムドンの 捕虜収容所に いよいよ入るのか
(丸山)良かったな
(山本)なにが良かったんだい！
収容所に集めといて 皆殺しにされるのか
おい ホントか？
ムドンって どんな所なんだ？
知るかよ 俺に聞いたって
(将校)ノー！
そ… そんなバカな… わ… 私じゃないんですか？
私が行けないときは 水島と決めていたんだ
なぜですか？
三角山の兵隊たちは気が立ってる そうだと思います
軍曹も気性が激しい 適任ではない
しかし… 私も諦めたんだ
軍曹も諦めてくれ
どうだ？ 水島 行ってくれるか？
行ってまいります
どういうふうにやってよいのか 分かりませんが➡
必死に説得してみます ありがとう
三角山は ここだ
歩いて１日半は かかるだろう はい
我々は これから 南方のムドンへ送られるが➡
君は役目を果たしたら 必ず あとから来てくれ
ムドンへの２００里もの道を １人で歩くのは大変だろうが…
待ってるよ
水島 役目を果たしたら 必ずムドンへ まいります
♪(竪琴の演奏)
♪～
(爆発音)
≪(爆発音)
(英語)
(通訳官) ｢よろしい 降伏を勧めてみよう｣
｢ただし 猶予は３０分間 それよりは少しも待たない｣
(将校)ウエート
(通信兵)イエス･サー！
(兵士) どうした？ 急に砲撃をやめたな
(兵士)おやつのミルクでも 飲んでいらっしゃるんだろう
フゥ…
(銃撃音)
この野郎！
(兵士)待て！ 日本兵だ
(兵士)日本兵？
ンッ…
(力み声)
しっかりしろ (兵士)しっかりせい
こっちだ
しっかりしろ (兵士)大丈夫か？
それ！ (兵士)気をつけろ
(兵士)おい しっかりしろ
(兵士)そっちだ さあ
おい しっかりしろ！ (兵士)やあ よく来たな！
おっ どうした？ (兵士)どっから来たの？
しゅ… しゅ… 守備隊長は どこにいますか？
(兵士)隊長！ 隊長！
(隊長)どうした？
自分は 井上隊の水島上等兵であります
おお よーく来た
この際 １人でも多いほうが心強い しっかりやってくれ
命令で まいりました なに？ 使いに来た？
日本軍は降伏したのであります
この上は ムダな反抗をなさるべきではない
貴隊も 速やかに降伏されるようにと
黙れ！ 何を言うか 無礼な！
今になって降参して➡
戦死した戦友に対して 申し訳が立つか！
我が隊は お前の隊のような腰抜けではない
我々は全滅するまで戦う！ 全滅して それが何になりますか？
生きて忍んで働く それが国のためです
(兵士) 国のためだと？ 生意気 言うな！
降参することが国のためか!?
(兵士)我が隊には のめのめと 生きて帰ることを願う者は➡
１人も いないぞ！
(兵士) 国じゅうが誰も降参しなければ➡
国が負けるはずないじゃないか！ (兵士たち)そうだ！
お前のような根性の腐ったヤツは 日本人ではない！
帰れ！
帰りません
あなた方が そういうヤケな態度を やめないうちは 帰りません
帰らなければ ここで死ぬぞ お前は命が惜しいんだろう？
無意味に命を捨てたくありません
ハハハハッ… ここで戦って死ぬのが無意味か？
日本のためにもならず 日本人のためにもならず
自分のためにもなりません 無意味です
(兵士)貴様 何を言うか！
何だ？
こんな物 持って歩いて… ふざけやがって！
ハァハァ ハァハァ… これは通信用です
あなたは これだけの人の 大切な命を預かって
もし本当に無駄死にとなったら その責任をどうしますか？
国民に対し 家族に対し どう申し訳をなさいますか？
よーし… 念のために 兵隊全員の気持ちを聞こう
(兵士)本当は どうなっているんでしょう？
自分の言ったとおりです
落ち着いて話す時間が あればいいんだが… 残念です
≪(兵士たちの話し声)
３分以内に決定願います！ ≪(兵士たちの話し声)
≪(兵士)徹底抗戦あるのみ！ ≪(兵士たち)そうだ そうだ！
≪ オオーッ！
総員の決意
我が隊は あくまで ここを死守する
もう一度 イギリス軍に 時間をくれるように頼んでみる
(兵士)ああっ！ 貴様！
待て！ (兵士)待て！
(兵士) 俺たちは降伏なんか しないぞ！
時間がないんだ！ 待て！
(兵士)何するんだ！
降伏しないぞ (兵士)やめろ！
(爆発音)
ちくしょう！ (兵士)くそ！
(爆発音)
(兵士たち)ヤーッ！
この野郎！ (銃撃音)
(爆発音)
(銃撃音)
(兵士たち)ヤーッ！
(爆発音)
アッ…
(爆発音)
ウウッ…
ア… アア…
ハァ…
♬～
ウッ… ウウッ…
♬～
(風の音)
(ﾋﾞﾙﾏ語)
(猿の鳴き声)
(鳴き声)
(たたく音)
静かだなぁ
≪(銃声)
(兵士の英語) (行商の ﾋﾞﾙﾏ語)
(兵士)おい ばあさん よく来たな (兵士)待ってたよ ヘヘヘヘッ…
(兵士) 雨なのに商売熱心だな ばあさん
(兵士)何だ？ その娘は
(行商)いけ好かんインド兵や！
空っぽの鉄砲撃って脅かしよって
新米の番兵 うちの顔知らんなんて
(兵士)今日は何があるんだい？
(兵士)ほう… バナナにパパイアか
(兵士)それと… 何だ？
(伊東)おい ばあさん このホウキでチャンナカをくれ
ああ？ (伊東)ホウキ
ヤシの葉で作ったんだ (行商)ホッキ？
うん ホウキ (行商)ホッキ ホッキ ホッキ
器用なもんや はい 交換
おおっ… (岡田)何ですか？
砂糖で固めた菓子みたいな物だ
(渡辺)ばあさん その娘さんは？
(行商) うちの孫！ 初めて来たか ここは
名前は？ (行商)コマチ
日本のべっぴんさん きれいな美人のコマチ
(小林)えっ？ 小野小町か？
(ﾋﾞﾙﾏ語)
(行商)ビルマのコマチ
(笑い声) (鈴木)ホントの名か？
(行商)どうやろな？
(渡辺) 誰が教えたんだ？ そんなこと
(行商) 日本の大阪の… 日本の将校はんや
(馬場)ばあさん この靴下 まだ新しいんだ
ガビと換えてくれ
(行商)はい 交換
(兵士)おい ガビって何だ？
(兵士)ばあさん これ頼むよ (行商)はい 交換
うまいのかい？ そんな物 (馬場)塩辛みてえな味がするんだ
酒も ないのに 塩辛があっても しょうがあるまい
フフッ… まあ そのうちに驚くなってことよ
おう ばあさん この笛 昨日 竹で作ったんだ
よく鳴るよ ほら
♪(笛の演奏)
どうだ？ いい音だろう？
コマチ 耳聞こえへん
えっ？ (行商)口きこえへん
｢生まれとき｣から (鈴木)ふ～ん… そんな不幸を➡
ちっとも気にしてない 素直な顔してるな
おばあさん 聞いてくれたか？ あのこと
(行商)ああ？ (兵士)また忘れたんだな
しょうがないな いや 怒っても しかたがない
頼むから 今度こそ忘れずに聞いてほしい
三角山の兵隊のことか？
そうだ この町の病院に 収容されている日本の傷病兵は➡
本当に 三角山で捕らえられた部隊なのか
もし そうなら その部隊が戦っている最中に➡
よそから使いに来た日本の兵隊が いなかったか
そして その日本兵は どうなったか
これだけ聞いてほしいんだ ２～３日したら➡
病院 商売行くから聞いておく
お礼は できるだけするからね きっと忘れないで聞くんだぞ
(山本)きっとだよ (丸山)また忘れちゃダメだよ
(行商)忘れちゃダメだよ (兵士)頼むよ
(兵士)本当だよ (兵士)しっかり聞くんだよ
(行商)さいなら
さいなら さいなら
三角山へは自分が行けばよかった
♬～
ンッ…
ウッ… アア…
ハァハァ…
♬～
(ため息)
ンッ… ヘヘッ…
ハァ～ッ… あ～ うめえ
(猿の鳴き声)
(兵士)おい 困るじゃねえか 今ごろ 餌なんか やったりして
(兵士) 腹が減ってるらしいんだよ この猿
(兵士)そのメシは 俺が残しといてやったんだぞ
(兵士)何言ってんだい 昨日も おとといも➡
俺が自分で残しといた分を やったんじゃないか
(兵士)おい 寝ろよ！ うるさいぞ
(兵士)誰だ？ 酒くさいのは
(兵士)酒あるのか？ (兵士)あるわけねえじゃねえか
みんな静かにしないか
我々の間には➡
まだ 敗戦の苦労らしいものは 何も始まっちゃいないんだ
じっと ここに 閉じ込められているんだって➡
むしろ ありがたいぐらいの ものじゃないか
どうだ？ 休憩時間に みんなで合唱を始めては
気持ちが変わるんじゃないか
アッ…
ンッ… ンッ…
ア… アア…
ア… アアッ…
ハァ…
(ため息)
♪(兵士たち) 名も知らぬ遠き島より
♪ 流れ寄る椰子の実一つ
♪ 故郷の岸を離れて
♪ 汝は そも波に幾月
また ビルマ人が歌を聴きに来てるな
見せ物と思ってんだろう
そうか だから 食い物や金を投げてよこすのか
(小林)隊長は？ (馬場)イギリス軍の本部だ
(兵士たちの話し声)
♪ 海の日の 沈むを見れば
♪ たぎり落つ 異郷の涙
ビルマの坊主って 威張ったもんだな
うん 何が ありがたいのかね？ あんな坊主
(渡辺) おい 歌 バラバラじゃないか
ハァ… 水島の竪琴がなくちゃ どうにもならねえよ
♬～
アッ…
ハァ…
アア… 腹が減った
(牛の鳴き声)
♬～
≪(読経)
(読経)
(ﾋﾞﾙﾏ語)
(兵士)スコールだ！
(伊東)ああ あそこの家の軒に
(笑い声)
≪｢あめやどり｣でっか？
やあ ばあさん (岡田)なんだ ばあさん
何してるんだ？ (行商)何してんのとちゃうよ
何言ってんのや
ここ うちの家ですがな ほんまに
(岡田)なんだ おばあさんの家か！ (笑い声)
おばあさん 聞いてくれたか？
聞きました 今度のときは ちゃんと聞きました
水島は どうしました？
みず？ いや あの… 病院のことは
アア… 順々 話すよって 落ち着き 聞きなさい
あのな 病院のな 兵隊さんはな
(伊東)簡単に言ってくれ スコールがやんでしまうよ
やんだら 帰らなきゃいけないんだ
三角山いうとこに いたでしたって言うたよ
よそから来た１人 兵隊さん いたけど あ～…
弾ん中 走り回ってたから 死にました
分からんけど 死にました
戦死したのか？
♬～
≪(ゾウの鳴き声)
(鳴き声)
(ため息)
≪(野生動物の鳴き声)
日本軍のだ
≪(ﾊｹﾞﾀｶの鳴き声)
(ﾊｹﾞﾀｶの鳴き声)
ンンッ…
ンッ…
アア…
(ハエの羽音)
≪(ﾊｹﾞﾀｶの鳴き声)
(荼毘に付す音)
♬～
(ﾊｹﾞﾀｶの鳴き声)
♬～
アア… ここにも…
♬～
アア…
♬～
≪(鉈の音)
(ｵｳﾑの鳴き声)
ああ… 間に合った
♬～
(ｵｳﾑの鳴き声)
♬～
いよいよ あした みんなに会える
アア… みんなに会える
♬～
みんな この格好を見たら 驚くだろうな
≪♪(竪琴の演奏『埴生の宿』)
≪♪～
♪～
(竪琴の音)
♪(竪琴の演奏『埴生の宿』)
♪～
≪♪(歌声)
♪～
♪ アーメン
♬～
(鳴き声)
≪♪(竪琴の演奏『埴生の宿』)
おい よく似た人もあるもんだな
えっ 誰に？ (鈴木)水島にさ
ビルマの坊さんじゃないか (兵士)水島って呼んでみろよ
水島！ (ｵｳﾑの鳴き声)
水島？ おい どうしたんだ？
♬～
ああ やっぱり 自分は みんなと 一緒に帰るわけにはいかない
一緒に… 帰るわけにはいかない
♬～
ハァハァ…
アア… ハァハァ…
♬～
魂…
♬～
≪(鐘の音)
≪(読経)
≪(鐘の音)
(伊東) 休憩時間は あと少ししかない
遠くへ行かないように (兵士たち)はい
≪♪(竪琴の演奏『埴生の宿』)
おや？
≪♪～
あの和弦は…
竪琴だ 誰が弾いてるんだ？
≪♪～
『埴生の宿』は有名な曲ですから いや そうじゃない
あの弾き方だ いくつもの音の組み合わせ方だ
≪♪～
あれは水島が編曲したものだ
(岡田)あの… 寺の 入り口にいましたビルマの小僧が
竪琴を持っていたようでしたが
よし その子供を捕まえて聞いてみよう
誰から教わったか聞いてみるんだ
♪～
(岡田)あっ あそこだ！
♬～
(行商)こんにちは こんにちは
(兵士)なんだ ばあさん 今ごろ
(行商) 向こうの部隊で 手間取ったんや
ペッ！ (笑い声)
(岡田) おい あのコマチの肩のオウム
いつか 橋で すれ違った坊さんが 連れていたのと同じだな
(小林)ああ
(行商)あんたはんも あの坊さまに会わはったんか？
(兵士) ばあさん あの坊さんのことを➡
知っているのか？ (行商)偉い坊さまらしいわ
この鳥は➡
あの坊さまの持ってはる鳥の… 鳥の… 弟の鳥や
あ～ うちの亭主とコマチが林で… ｢つまかえ｣たんや
そのとき 坊さまが道尋ねはったさかいに➡
コマチが１コあげたわ 後生を願うて うん
３コ売って もう１コになってしもたわ
おばあさん
その鳥 売ってくれないか？ (行商)売ってもええけど…
売るつもりなんだろう？ (行商)なんて かわいい鳥やろな
いろいろ知らせてくれた礼も 一緒だ
(伊東)ばあさん これも お礼だ
(行商)この鳥は ビルマ語 日本語 何でも よう覚えまっせ
(鳴き声)
おーい 水島 一緒に日本に帰ろう
さあ 言ってみろ
(ｵｳﾑ)オ～イ ミズシマ
うまい うまい
一緒に 日本に 帰ろう
オ～イ イッショニ イッショニ
(鳴き声)
う～ん… ダメかなぁ
難しいかな
どうだろう？
もし仮に 水島が生きてるとして 何かの事情で➡
我が隊に帰ってくるのが イヤだということが あるだろうか
(兵士)そんなこと… (兵士)そんなことは ありません
(兵士)考えられません
(丸山)どうして あのビルマの 子供が 水島の曲を弾いたんだ？
(馬場)あれが水島の曲だって 確かに分かるかい？
(村上)我々には分からないさ
だけど 隊長が あの音の出し方は 水島のだと言うんだから
(渡辺)三角山で死んだ水島が 教えるわけないだろう
(岡田) 水島が死んだのを誰が見たんだ？
(兵士)水島は死ななかったの？
(岡田)そりゃ分からないけどさ
(兵士)ビルマ僧に化けてる 脱走兵だって いるそうだぜ
(丸山)じゃ いつか橋の上で会った ビルマ僧が水島かもしれない
(馬場)水島なら どうして黙って行っちまうんだ？
(鈴木)あの顔は どう見たって 日本語の分かる顔じゃないよ
(丸山)じゃ どんな顔なら 日本語が分かるんだ？
(伊東) おい いいかげんにしないか！
隊長
残念でありますが 水島のことは もう お諦めください
水島は使命を果たして 立派に死んだのですから
我々が いつまでも水島の死を疑うのは➡
かえって 水島の魂を冒涜するものです
水島は ビルマ人の格好をすると ビルマ人そっくりでした
だから あべこべに水島そっくりの ビルマ人も いるのでしょう
生きてると思うから 水島に見えるのです
竪琴の曲が 水島の作った曲に聞こえるのです
部下をかわいがってくださるのは ありがたいですけれど➡
そのために 隊長の 健康が損なわれては大変です
到底 見込みのないことは お諦めください
やはり そうかなぁ
≪(足音)
(英語)
(通訳官)｢明日 イギリス軍戦没勇士の慰霊祭が➡
大寺院で行われる｣
｢あなたたちは 納骨堂の整備をした｣
｢特に参列して よろしい｣
分かりました
(渡辺) チェッ… イギリス兵の葬式に➡
どうして 俺たちが 参列しなくちゃならないんだ？
♬～
頭 左！
♬～
直れ！
♬～
あれ？ あの坊さんは… (鈴木)あれ？
♬～
(ｵｳﾑ)オ～イ ミズシマ
イッショ… ニ… カ… エロウ
何だよ？ 今ごろ (兵士)うるせえな もう
覚えたな… とうとう覚えてくれたな！
(鳴き声)
(伊東)隊長
この鳥に こういう言葉を教えて それが今更 何になりますか？
こないだの慰霊祭で あの僧侶が 白い箱を抱いていたのを➡
みんなも見ただろう？
あれは 日本人が遺骨を運ぶときの習慣だ
それは自分も不思議に思いました
しかし ﾋﾞﾙﾏにも ああいった習慣が あるのかもしれません
あの僧侶だけが 白い箱を抱いていた
どうかして あのビルマ僧の正体を知りたい
今度 どこかで行き合うことがあったら
この鳥をあのビルマ僧の肩に 乗せてみようと思うのだ
もし水島なら この鳥の叫ぶ言葉を聞いて➡
何とか返事をしてくれるだろう
それでも黙っているようなら…
やっぱり人違いなんだ
そのときは 自分も諦める
(ｵｳﾑ)アア ジブンハ カエルワケニ… イカナイ
ハハハハッ…
(鳴き声)
とうとう 独り言を覚えてしまったな
(鳴き声)
♬～
≪(足音)
イエス･サー (将校)グッド
♬～
水島 やっぱり お前だったんだな
今 私には それが はっきりと分かった
水島 お前は三角山で どんな経験をしたんだ？
また あれから どんな経験をしたんだ？
私には何も分からない
だけど お前の気持ちは 分かったような気がする
えらい決心をしたもんだな
どんなに つらかっただろう…
♬～
≪(将校)イノウエ！
≪(英語)
(閉まる音)
♪(兵士たち)春 高楼の 花の宴
♪ めぐる盃 かげさして
♪ 千代の松が枝 わけ出でし
♪ むかしの光 いまいずこ
♪ 秋 陣営の
♪(竪琴の演奏) ♪ 霜の色
♪ 鳴きゆく雁の 数見せて ≪♪(竪琴の演奏)
おい！ 竪琴だ！
水島の竪琴じゃないか？ (村上)そうだ
隊長の言うとおり やっぱり 水島の竪琴だ
森の奥から聞こえるぞ
違う違う！ あの仏像からだ (兵士)そうだ！
≪♪～
≪ こっちだ こっちだ！ ≪ ここだ！
≪ 水島！ ≪ こっちだ！
ここだ！ (兵士)向こうのほうへ回ってみろ
(岡田)おい 本当に➡
この仏像の中から聞こえたのか？
あった！ あったぞ！
入り口があったぞ！
ここか！ (兵士)おい 水島！
おい！ (兵士)たたけ
(扉をたたく音) (兵士)水島！
≪(騒ぎ声)
≪ おーい！ ≪ おーい！
≪ 水島！ ≪ 水島！
≪ 返事しろ！ ≪ 水島！
ハッ… アア…
水島！ (扉をたたく音)
おかしいな… (兵士)どうしたんだろう？
やっぱり 仏像の中じゃなかったんだよ
俺は 森の中だと言ったんだ
≪♪(楽団の演奏)
♪～
≪♪～
(岡田)ハァハァ…
ハァ…
おい みんな！
俺たちは日本へ帰るんだ！ (馬場)なに？
ムドンの捕虜に 帰還命令が出たんだ
出発は３日後だー！
日本へ帰れるのか？ (伊東)本当か？
(岡田)隊長が言ったんだ
今 本部にいるんだ！
(馬場)ンン～ッ…
(歓声)
(ｵｳﾑ)オ～イ ミズシマ
イッショニ ニッポン カエロウ
そうだ… あんちくしょうめ
水島のヤツ どんなことがあっても 日本へ連れて帰ってやるぞ
出てこい 水島
(鳴き声)
(伊東)さ～て…
こいつを どうやって あの坊さんの肩に乗せるかだ
(村上)もう３日しかないんですよ
そんな のんきなことが し… してられますか？
(伊東) …といって 勝手に捜し回ることも
できないじゃないか
(岡田)いい考えがある (村上)何だ？
♪(兵士たち)箱根の山は 天下の険
♪ 函谷関も 物ならず
♪ 万丈の山 千仞の谷
(英語)
≪♪(歌声)
≪♪ 剛毅の武士
≪♪ 大刀腰に 足駄かけ
(せき) おい 来やしねえじゃねえか
声がカラカラだよ
誰だ？ 名案だなんて
歌えば 坊主が出てくるなんて 言いやがったのは
(せきこみ)
あっ ばあさんだ！
おい ばあさん来たよ (兵士)どこに？
ほら (兵士)おお！ おお ばあさん
(行商)おめでとう おめでとう
帰るんやってな うち ほんまに うれしいわ
いろいろとお世話になったね
日本 帰ったら 幸せに暮らしなさい
ばあさん
これ 記念だ あげるよ
えっ？ おおきに おおきに
これも あげるよ (行商)おおきに ありがとう
これも 小刀だけど (行商)小刀？ ありがとう
ちょっと汚れてるけど 記念だ
ありがとう ありがとう あっ… ハハッ…
うちも ｢日本ばあさん｣や いわれてきたが
みんな帰ってしもうて もう えらい寂しなるわ
おばあさんの大阪弁も とうとう直らずじまいだったな
ほんまや ほんまや (鈴木)｢ほんまや｣
(せきこみ) ｢ほんまや｣か
(笑い声)
(兵士)おおきに おおきに
(伊東)おばあさん
このオウムだがね
これの兄さん鳥を持ってる お坊さんに渡してくれないか？
俺たちは もう明日 帰るんだ
なんとか頼む
(行商)けったいな頼みやなぁ
(馬場)自分たちも あの坊さまを 非常に尊敬しているんですよ
お願いします！
よろしい
ほな お渡しするよって もう安心しなさい
(鳴き声)
きっと頼んだよ
ほな また来ますわなぁ
出発の前に
さいなら
さいなら さいなら
(ﾋﾞﾙﾏ語)
さいなら さいなら
(岡田)大丈夫かなぁ？
あんなに安請け合いして 行っちまったけど
(伊東)ダメでも しようがない 俺たちには➡
どうすることもできないんだから 万一ってこともあるさ
♪(軍隊ﾗｯﾊﾟ)
♪～
≪♪～
みんな 引き揚げの支度は済んだのか？
支度することなんか 何もないですよ
このまま船に乗せてもらえば それでいいんです
みんな 声が変じゃないか
(村上)こいつが 歌えば 水島が出てくるというもんだから
歌い過ぎて 喉がイカれちゃったんです
バカだなぁ
(伊東)隊長
隊長は 水島が もう戻らなくても いいと思っておられるのですか？
いや 自分も 水島について➡
隊長に いろいろ つまらないことを言いましたが…
いいんだよ それは
あっ ありがとうございます だったら 隊長は…
そりゃ 私だって 水島が 戻ってくれればいいと思ってるよ
(馬場)ハァハァ ハァハァ…
来た来た来た！ 来たんだよ！ (兵士)何だ？
何が来たんだ？ (馬場)き… 来たんだよ！
何だ？ お前 酒くさいじゃないか
水島が来た (伊東)水島!?
坊主が柵の外にいる
(岡田)いつかの小僧もいる
オウムが２羽いる 肩に
おーい 水島…
(ｵｳﾑ)オ～イ ミズシマ
イッショニ ニッポン カエロウ
(村上)おい おばあさん 届けてくれたらしいよ
俺たちのオウムだ
(丸山) よく見ろ 違うんじゃないか？
水島は あんなボヤッとした顔じゃない
(兵士)やっぱり 人違いかなぁ
(馬場)ともかく歌ってみようか
♪(兵士たち)埴生の宿も わが宿
♪ 玉の装い うらやまじ
♪ のどかなりや 春の空
♪ 花はあるじ
♪(竪琴の演奏)
♪ 鳥は と…
♪～
(歓声)
♪～
♪ おお わが宿よ
♪ たのしとも たのもしや
(伊東)水島！
(岡田) 良かったな とうとう戻ってきて！
(渡辺)水島 我々は あした日本へ帰るんだぞ！
一緒に日本に帰ろう！ (山本)早く入ってこいよ！
(鈴木)一体 どうしたんだ!? 訳を言えよ！
♪(竪琴の演奏『仰げば尊し』)
♪～
(兵士たち)あっ…
(馬場)おーい 水島！
(少年の ﾋﾞﾙﾏ語)
(伊東)おーい！ 水島ーっ！
(隊長)ナカノ小隊 整列！ 急げ！
(行商)んっ…
(ﾋﾞﾙﾏ語)
おばあさん もう交換する物はないよ
交換ちゃうよ はい (ﾋﾞﾙﾏ語)
あげるため持ってきたんや
船ん中で食べるか
(ｵｳﾑの鳴き声)
おお チュチュ
(ﾋﾞﾙﾏ語)
チュチュチュ
(ｵｳﾑ)アア ジブンハ カエルワケニ イカナイ
あれ？ こいつ 変な言葉 覚えてきたぞ
そんなオウム捨てちまえ！
ちゃう ちゃう こ… この鳥は 兄さんの鳥のほうや
うちが持ってった鳥 坊さまが自分に置いて
兄さんの鳥 よこさはったんや
みんなに届けてくれ 言わはったんや
へえ～
この手紙は 隊長さんに 渡してくれ言わはったんや
(行商)さいなら
さいなら さいなら
もうすぐ出発だぞ
水島から手紙が届きました
今読んでる暇はない あとで読もう
ですが 隊長 もし何かのことで 万一にも 水島が…
水島はね 万一にも 日本に帰ることはあるまいよ
今 この手紙を見ても どうにもなるまいと自分は思う
(隊長)スズキ小隊 準備完了！ (隊長)イワナガ小隊 準備完了！
井上小隊 準備完了！ (隊長)カトウ小隊 準備完了！
(隊長)タケダ小隊 準備完了！ (隊長)オカダ小隊 準備完了！
(隊長)全員 準備完了しました！
(英語)
(隊長)出発！
(隊長)スズキ小隊 前へ進め！
(隊長)イワナガ小隊 前へ！
(兵士)歩調取れ！ (隊長)進め！
(兵士)回れ 右！
井上小隊 前へ！
(兵士)歩調をそろえ！
(隊長)カトウ小隊 前へ！
進め！
(兵士)歩調取れ！
≪(隊長)タケダ小隊 前へ！
≪ 進め！
♬～
≪(隊長)オカダ小隊 前へ！
≪(兵士)歩調取れ！
歩調取れ！
(隊長)コモリ小隊 前へ！
歩調取れ！
(汽笛)
♬～
皆 いるね？
これから この水島からの手紙を読む
自分は 大体 水島の 気持ちを分かってるつもりだ
自分は 納骨堂を取り片づけた日に
あの中に 安置してある白い木箱を見たんだ
そのときに 私は分かったのだ
しかし 多少の不安もあったので 皆には黙っていた
この手紙は恐らく 皆の疑問が 晴れるように書いてあると思う
｢隊長どの 戦友諸君｣
｢私は どれほど皆さまを懐かしく 思っているか分かりません｣
｢どれほど 隊に帰って 皆さまと一緒に働き➡
語り 歌いたいと 思っているか分かりません｣
｢どれほど日本に帰りたいか➡
変わり果てたと思われる国に 行って 家の者にも会いたいか➡
口には言えません｣
｢私は 帰るわけにはいかないのです｣
｢三角山で運よく命を全うした私は
ムドンに向かう途中で 思いがけないものを見たのです｣
｢至る所に 野ざらしになっている 日本軍の屍でした｣
｢私は ビルマの山河に 散らばっている同胞の屍を残して
帰ることが できなくなったのです｣
｢私は また 元の道を戻っていきました｣
｢その途中の橋の上で 皆さまと行き違ったのです｣
｢そのときの気持ちは 何と 表現していいのか分かりません｣
｢しかし 私は 行かなくては ならんと決心したあとでした｣
｢もう隊へ帰ることもできぬ 名を名乗ることもできぬ私は➡
ただ ひたすらに 北へ北へと足を早めたのです｣
(ｵｳﾑ)アア ジブンハ…
カエルワケニ イカナイ
(鳴き声)
｢山をよじ 川を渡って➡
そこに草むす屍 水漬く屍を葬りながら➡
私は つくづく疑念に苦しめられました｣
｢一体 この世には➡
何ゆえ このような悲惨なことが あるのだろうか｣
｢何ゆえに このような 不可解な苦悩があるのだろうか｣
｢この疑念に対して 私は教えられました｣
｢『何ゆえに』ということは➡
所詮 人間には いかに考えても 分からないことなのだ｣
｢我々は ただ この苦しみの多い世界に➡
少しでも救いをもたらす者として 行動せよ｣
｢その勇気を持て｣
｢そして いかなる苦悩･背理･ 不合理に面しても なお恐れず➡
より高き平安を身をもって 証しする者たるの力を示せと｣
｢このことが はっきりとした 自分の確信となるように➡
できるだけの 修行をしたいと思います｣
｢私は最近 三角山で 私を救ってくれた僧侶に頼んで➡
正式の ビルマの僧にしてもらいました｣
｢隊長が言われたように➡
『１人も漏れなく日本へ帰って 共に再建のために働こう』｣
｢あの言葉は 今も私の胸にあります｣
｢しかし ひと度 この国に死んで 残る人たちの姿を見てからは➡
私は それを諦めねばなりませんでした｣
｢私は 幾十万の若き同胞の➡
今は亡き霊の休安の場所を 作るために残ります｣
｢そうして 幾年ののちに この仕事が済んだときに➡
もし それが許されるなら 日本へ帰ろうと思います｣
｢あるいは それも しないかもしれません｣
｢恐らく 生涯をここに果てるかと思います｣
｢私は今 僧院にいて 夜を徹して この手紙を書いています｣
｢皆さまから いただいたオウムが 時々 私の肩の上で➡
『おーい 水島 一緒に日本に帰ろう』と叫びます｣
｢その度に 私はハッといたします｣
｢今日 ついに心乱れ｣…
｢平素の誓いも忘れ 竪琴を弾きました｣
(兵士たちの泣き声)
｢お別れの曲を 皆さまに聴いていただきました｣
｢いよいよ諦めもつきました｣
｢お別れの言葉は いくら書いても 尽きることはありません｣
｢名残を惜しんでくださる皆さまの お心は何より うれしく➡
厚く御礼を申し上げます｣
｢私は ビルマの国にいて➡
雪の積む高山から 南十字星の輝く磯のほとりまで➡
至る所をさすらって歩きます｣
｢そして 皆さまを懐かしむ心に 堪えないときは 竪琴を弾きます｣
｢長い間 誠に 言い尽くせぬお世話になりました｣
｢皆さまのご清福を 心から お祈りいたします｣
｢水島安彦｣
♬～
(鳴き声)
≪(笑い声) ≪(兵士)これは お前のか？
≪(兵士) どうするんだ？ こんな荷物
≪(兵士)いいじゃないか ≪(兵士)持って帰るつもりか
(岡田)さあ 国へ帰ったら➡
あの桑畑の真ん中の家の縁側で ゆっくりと昼寝をしてやろう
(兵士)工場は どうなったかしら？
モーターの響き… 懐かしいな
ねえ 水島は 本当に一生 日本に 帰らないつもりなんだろうか？
何だ？ 小林
水島のことには冷淡だったくせに 今ごろ 何言ってるんだ？ お前
水島のことは水島に任せとけ
人間には それぞれ 好きな生き方があるさ
(伊東)若いのになぁ
誰が？ (伊東)水島がさ
俺はな 駅員だったんだ
<なるほど 私は今まで➡
水島のことをあまり考えたことは ありませんでした>
<そのときも そうです>
<私の考えていたのは 水島の家の人が➡
あの手紙を読んで どうするだろうということでした>
<私は きっと隊長が なんとか うまく言ってくれるんだろうなと
そんな変なことを 一生懸命 心配していたのです>
♬『埴生の宿』
♬～