1
00:03:15,088 --> 00:03:18,288
(
電話のベル
)

2
00:03:27,601 --> 00:03:31,371
電話　電話鳴ってる

3
00:03:31,371 --> 00:03:34,341
放っておけ
んもう

4
00:03:34,341 --> 00:03:37,878
いっつもそうなんらから

5
00:03:37,878 --> 00:03:41,748
現在
 
外出中
 
診療希望の方は

6
00:03:41,748 --> 00:03:45,085
連絡先
 
氏名
 
および病状

7
00:03:45,085 --> 00:03:48,055
支払い可能な金額の提示を
どうぞ

8
00:03:48,055 --> 00:03:50,455
後日当方より連絡致します

9
00:07:04,484 --> 00:07:08,155
初めて会ったのは

10
00:07:08,155 --> 00:07:13,527
洗濯場の上の
野豚のいる丘さ

11
00:07:13,527 --> 00:07:15,462
俺が母ちゃんと

12
00:07:15,462 --> 00:07:18,665
初めてセックスしたのは

13
00:07:18,665 --> 00:07:22,502
風車が壊れた
野豚のいる丘よ

14
00:07:22,502 --> 00:07:24,502
おお

15
00:07:26,373 --> 00:07:30,373
俺が母ちゃんと初めて…

16
00:07:32,846 --> 00:07:34,846
ああ

17
00:07:40,587 --> 00:07:45,787
あっ
 
あああ
母ちゃん！

18
00:07:50,330 --> 00:07:52,332
本日
 
午後３時
20
分

19
00:07:52,332 --> 00:07:54,467
ユナイツ連邦空軍第６師団が

20
00:07:54,467 --> 00:07:56,467
オルテガ共和国に侵攻しました

21
00:08:02,976 --> 00:08:07,214
第６師団は
 
オルテガ共和国
首相官邸周辺を空爆

22
00:08:07,214 --> 00:08:09,482
官邸内にいたオルテガ国首相

23
00:08:09,482 --> 00:08:11,882
クルーズ将軍を逮捕した模様です

24
00:08:16,723 --> 00:08:20,026
大国が外交ルートを無視して
国境を越え

25
00:08:20,026 --> 00:08:23,063
他国の国家元首を
逮捕するという異常事態に

26
00:08:23,063 --> 00:08:25,663
国際社会は驚きの色を隠せません

27
00:08:27,767 --> 00:08:30,503
間もなく
ユナイツ連邦
 
ケリー大統領の

28
00:08:30,503 --> 00:08:32,803
特別記者会見がある模様です

29
00:08:38,378 --> 00:08:40,847
我がユナイツ連邦の正義は

30
00:08:40,847 --> 00:08:42,916
神の名において正義であり

31
00:08:42,916 --> 00:08:46,086
すなわち世界の正義であります

32
00:08:46,086 --> 00:08:48,321
今回のことも
 
我が国が

33
00:08:48,321 --> 00:08:52,192
世界の警察としての役割を
ほんの少し果たしたにすぎない

34
00:08:52,192 --> 00:08:55,896
つまり
 
オルテガ共和国元首
クルーズ将軍は

35
00:08:55,896 --> 00:08:58,665
世界に対しての
卑劣なる犯罪者なのだ

36
00:08:58,665 --> 00:09:02,302
よって
 
この男を逮捕し
裁判にかけるのは

37
00:09:02,302 --> 00:09:05,205
我が国の正当なる権利である

38
00:09:05,205 --> 00:09:10,010
クルーズは
 
その権力
地位をもって麻薬を栽培し

39
00:09:10,010 --> 00:09:13,647
麻薬の密輸
 
密売を組織
 
運営した

40
00:09:13,647 --> 00:09:16,549
我が国だけでなく
 
全世界の人々

41
00:09:16,549 --> 00:09:20,549
特に青少年に及ぼした悪影響は
許しがたい

42
00:09:23,390 --> 00:09:27,294
では記者諸君
クルーズが我が国の法廷に立って

43
00:09:27,294 --> 00:09:29,896
裁かれる日に
 
また会いましょう

44
00:09:29,896 --> 00:09:31,831
大統領
大統領
 
質問が

45
00:09:31,831 --> 00:09:34,631
お願いしますよ
 
大統領
お願いします

46
00:09:54,154 --> 00:09:57,354
クルーズ
 
食事だ
10
分以内に食え

47
00:10:16,176 --> 00:10:20,013
うう…
 
うぐぐ

48
00:10:20,013 --> 00:10:22,913
うう…
 
うおおお

49
00:10:34,861 --> 00:10:37,564
ユナイツ連邦の北部
国境沿いにある

50
00:10:37,564 --> 00:10:39,499
大ばく布で会いたいと

51
00:10:39,499 --> 00:10:41,599
その依頼者は言った

52
00:10:50,176 --> 00:10:54,014
はじめまして
マリアと呼んでください

53
00:10:54,014 --> 00:10:57,283
現金で
50
万ドル

54
00:10:57,283 --> 00:11:02,188
あなたに言われたとおりの
診療費をお持ちしました

55
00:11:02,188 --> 00:11:04,591
患者はどこだ？

56
00:11:04,591 --> 00:11:07,961
それはまだ
 
ここでは言えません
なぜ？

57
00:11:07,961 --> 00:11:11,364
患者がまだ旅行中だからです

58
00:11:11,364 --> 00:11:15,168
１週間後に指定のホテルで
待機していてください

59
00:11:15,168 --> 00:11:18,004
必ずお迎えに行きます

60
00:11:18,004 --> 00:11:21,704
来ない場合は？
50
万ドルは
 
あなたのものです

61
00:11:25,612 --> 00:11:28,948
こちら
 
サンサンテ刑務所

62
00:11:28,948 --> 00:11:32,285
クルーズ将軍が収監されている
刑務所です

63
00:11:32,285 --> 00:11:36,589
間もなく
 
クルーズ将軍を
乗せた車が
 
この門を出てきます

64
00:11:36,589 --> 00:11:39,589
ああ
 
来ました来ました
物々しい警戒です

65
00:11:48,201 --> 00:11:51,104
クルーズ将軍は
これより検察局へ移送され

66
00:11:51,104 --> 00:11:53,304
事情聴取を受けることに
なっています

67
00:12:29,809 --> 00:12:31,909
突撃！

68
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
うおお

69
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
うわあ

70
00:12:59,839 --> 00:13:03,543
メーデーメーデー
大統領閣下に直通を

71
00:13:03,543 --> 00:13:06,146
メーデーメーデー…

72
00:13:06,146 --> 00:13:09,048
馬鹿者！何ということだ

73
00:13:09,048 --> 00:13:12,018
裁判の前に被告がいなくなって
どうする

74
00:13:12,018 --> 00:13:14,854
我が国の正義とプライドは
どうなる

75
00:13:14,854 --> 00:13:18,057
極秘だ
全てを最優先極秘事項として

76
00:13:18,057 --> 00:13:21,294
事に当たれ
裁判の日までには

77
00:13:21,294 --> 00:13:24,197
どうあっても
クルーズを取り返すんだ

78
00:13:24,197 --> 00:13:26,897
これは大統領特別命令である

79
00:13:33,806 --> 00:13:38,411
指定を受けたホテルで
私は待っていた

80
00:13:38,411 --> 00:13:41,711
あと１分で
 
期限の１週間が
過ぎようとしていた

81
00:13:43,816 --> 00:13:46,486
こういう仕事もたまにはある

82
00:13:46,486 --> 00:13:49,386
待っただけで
50
万ドルは悪くない

83
00:14:16,149 --> 00:14:20,320
ああ…
 
あっ
 
ああ

84
00:14:20,320 --> 00:14:22,288
おい
 
どうした　目をどうした

85
00:14:22,288 --> 00:14:26,192
いいんです
私のことは
 
いいんです

86
00:14:26,192 --> 00:14:29,829
それより来てください
私と一緒に来てください

87
00:14:29,829 --> 00:14:34,229
私より
 
もっと先生を
必要としている患者がいるんです

88
00:14:53,052 --> 00:14:55,352
はっ

89
00:15:14,007 --> 00:15:17,644
銃弾による左眼角膜損傷

90
00:15:17,644 --> 00:15:20,744
移植手術をしない限り
失明は免れない

91
00:15:24,450 --> 00:15:29,255
君が気を失ってる間に
その左目
 
見せてもらった

92
00:15:29,255 --> 00:15:31,291
もう少し休んでいた方がいい

93
00:15:31,291 --> 00:15:34,661
一応
 
鎮痛剤は注射しておいたが
普通の人間なら

94
00:15:34,661 --> 00:15:38,998
立っていられないほどの激痛が
今
 
君を襲っているはずだ

95
00:15:38,998 --> 00:15:42,198
もっとひどい拷問にだって
耐えたことがあるわ

96
00:15:49,609 --> 00:15:52,445
服を着ろ
駄目
 
先生

97
00:15:52,445 --> 00:15:54,480
見て
 
見てほしいんです

98
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
私たちを理解してもらうために

99
00:15:59,218 --> 00:16:01,988
私たちが大国を相手に
 
どう戦い

100
00:16:01,988 --> 00:16:04,223
どう独立を勝ち取ったのか

101
00:16:04,223 --> 00:16:06,223
それを理解してもらうために

102
00:16:08,127 --> 00:16:10,530
これは
 
私の軍人としての

103
00:16:10,530 --> 00:16:13,132
勲章なんです

104
00:16:13,132 --> 00:16:15,635
オルテガ共和国陸軍小隊長

105
00:16:15,635 --> 00:16:18,204
マリア
･
カルネラ大尉

106
00:16:18,204 --> 00:16:21,107
その彼女の情熱が燃え尽きるまで

107
00:16:21,107 --> 00:16:24,507
私はその後
 
行動を
共にすることになるのである

108
00:16:43,029 --> 00:16:44,964
末期がん

109
00:16:44,964 --> 00:16:48,464
はい
 
もってあと１ヵ月だと
診断されていました

110
00:16:50,603 --> 00:16:53,940
どうせ死んでいくのに
なぜ
50
万ドルもつぎ込む？

111
00:16:53,940 --> 00:16:57,844
１分でも１秒でも
彼を生かしてあげたいのです

112
00:16:57,844 --> 00:17:00,413
いえ
 
彼の１分１秒が

113
00:17:00,413 --> 00:17:03,616
私たちの希望そのもので
あるからです

114
00:17:03,616 --> 00:17:06,352
彼は…
 
クルーズ将軍は

115
00:17:06,352 --> 00:17:08,921
生きて再び祖国へ戻るのです

116
00:17:08,921 --> 00:17:11,157
犯罪者の汚名を着せられたまま

117
00:17:11,157 --> 00:17:13,157
この国で
死なせるわけにはいきません

118
00:17:32,512 --> 00:17:36,282
将軍
 
お目覚めですか

119
00:17:36,282 --> 00:17:38,282
マリア大尉が戻ってまいりました

120
00:17:43,823 --> 00:17:45,923
ブラック
･
ジャック先生です

121
00:17:52,465 --> 00:17:54,834
誰か
 
先生にバーボンを

122
00:17:54,834 --> 00:17:56,934
その前に診察を

123
00:17:59,172 --> 00:18:01,441
そうか

124
00:18:01,441 --> 00:18:03,441
先生

125
00:18:06,279 --> 00:18:08,214
服を脱いで横になって

126
00:18:08,214 --> 00:18:10,314
あっ
 
はい

127
00:18:16,923 --> 00:18:21,194
こちら
603
号機
ただいま
 
Ｂ
28
地区
 
飛行中

128
00:18:21,194 --> 00:18:23,694
現時点における異常は
認められません

129
00:18:28,401 --> 00:18:30,701
引き続き南下
 
捜索を続行します

130
00:18:34,640 --> 00:18:37,143
我々が
国境を越えようとしているのは

131
00:18:37,143 --> 00:18:39,579
読まれてるな

132
00:18:39,579 --> 00:18:41,514
エステファン大佐

133
00:18:41,514 --> 00:18:44,550
ん？

134
00:18:44,550 --> 00:18:46,886
ブラック
･
ジャック先生です

135
00:18:46,886 --> 00:18:49,455
エステファンです
 
よろしく

136
00:18:49,455 --> 00:18:54,160
大佐がこの作戦の
全ての指揮を執っています

137
00:18:54,160 --> 00:18:56,462
将軍は？
診察の後

138
00:18:56,462 --> 00:19:00,233
またお休みになられました

139
00:19:00,233 --> 00:19:04,704
先生
 
診断の結果を
教えていただけますか

140
00:19:04,704 --> 00:19:08,641
レントゲンや内視鏡のない所で
正確な診断は無理だが

141
00:19:08,641 --> 00:19:11,143
おおよその見当は付いた

142
00:19:11,143 --> 00:19:14,347
本人は出来るだけ
元気に振る舞ってるようだが

143
00:19:14,347 --> 00:19:16,947
全身の衰弱は見た目にも明らかだ

144
00:19:19,018 --> 00:19:21,654
甲状腺を病巣として
そのがん細胞は

145
00:19:21,654 --> 00:19:25,258
既に全身に
転移していると考えられる

146
00:19:25,258 --> 00:19:28,094
いつ意識が混濁し
危篤状態に陥ったとしても

147
00:19:28,094 --> 00:19:30,194
不思議ではない

148
00:19:37,637 --> 00:19:41,537
不可能でしょうか
将軍が祖国の土を踏むのは

149
00:19:43,509 --> 00:19:47,413
移送は無理だろう
移送による振動は衰弱を促進し

150
00:19:47,413 --> 00:19:50,513
場合によっては急性心不全を
起こす可能性がある

151
00:19:55,054 --> 00:19:58,454
うあああ
うぐうう
 
ううう…

152
00:20:04,730 --> 00:20:08,430
うあああ！

153
00:20:22,582 --> 00:20:25,318
末期がんの激痛を
取り除いてやるには

154
00:20:25,318 --> 00:20:29,889
モルヒネしかない
しかし
 
そのモルヒネの使用も

155
00:20:29,889 --> 00:20:32,489
体力の消耗を促進することになる

156
00:20:34,527 --> 00:20:37,830
あと何度
 
彼は激痛に襲われ

157
00:20:37,830 --> 00:20:41,130
モルヒネを打ち
生き永らえるのか

158
00:21:30,583 --> 00:21:33,486
どういうつもりだ
ここは私のために用意された

159
00:21:33,486 --> 00:21:36,389
ベッドじゃないのか

160
00:21:36,389 --> 00:21:39,291
先生を護衛するのが私の任務

161
00:21:39,291 --> 00:21:41,227
この作戦が完了するまでは

162
00:21:41,227 --> 00:21:43,627
先生とは
一時も離れるわけにはいきません

163
00:21:46,065 --> 00:21:49,902
それとも
 
外で寝て
肺炎でも起こせと仰るんですか

164
00:21:49,902 --> 00:21:51,837
ああ
 
いや

165
00:21:51,837 --> 00:21:55,141
私
 
いつでも死ねるように

166
00:21:55,141 --> 00:21:58,141
いつも精いっぱい
生きることにしてるんです

167
00:22:01,981 --> 00:22:08,387
先生
 
将軍は麻薬王として
ユナイツ連邦に逮捕されましたが

168
00:22:08,387 --> 00:22:11,424
全くの事実無根
 
言い掛かりです

169
00:22:11,424 --> 00:22:15,194
自由と独立のために
その一生を捧げた人間に

170
00:22:15,194 --> 00:22:17,194
許しがたい汚名なのです

171
00:22:20,533 --> 00:22:24,370
これは
大国の小国に対する暴力です

172
00:22:24,370 --> 00:22:28,774
彼らはクルーズ将軍を失脚させ
オルテガ共和国に

173
00:22:28,774 --> 00:22:31,674
再び
 
混乱と内乱を起こさせようと
しているのです

174
00:22:34,480 --> 00:22:36,449
そして
 
軍事介入

175
00:22:36,449 --> 00:22:39,249
狙いはオルテガ共和国の
石油の利権です

176
00:22:43,789 --> 00:22:45,789
信じてもらえますか

177
00:22:49,695 --> 00:22:53,332
私を
 
信じてもらえるよう…

178
00:22:53,332 --> 00:22:57,036
いいや
 
君のことは信じられない

179
00:22:57,036 --> 00:23:01,636
うふふ
 
うふふふふ

180
00:23:06,712 --> 00:23:09,749
大統領閣下
これが２時間前に撮られた

181
00:23:09,749 --> 00:23:12,284
ラムチャット衛星からの
映像です

182
00:23:12,284 --> 00:23:16,722
うむ
このＢ
28
地区をご覧ください

183
00:23:16,722 --> 00:23:21,293
熱分解映像処理の結果
誰もいないはずのこの森林地区に

184
00:23:21,293 --> 00:23:26,899
体温
33
度以上の生物が
20
個体以上
 
集結しています

185
00:23:26,899 --> 00:23:30,202
コヨーテ
 
あるいは
クマなどの可能性もありますが

186
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
万一を考慮し
特殊処理部隊の出動を

187
00:23:33,205 --> 00:23:35,708
許可していただきたいのです

188
00:23:35,708 --> 00:23:38,508
ブルージャケットをか？
はい

189
00:24:03,869 --> 00:24:06,005
第２小隊
 
点呼

190
00:24:06,005 --> 00:24:08,541
１
 
２
 
３
 
４
 
５

191
00:24:08,541 --> 00:24:11,541
６
 
７
 
８
 
９
 10 11 12

192
00:24:17,883 --> 00:24:20,519
この銃は私の分身です

193
00:24:20,519 --> 00:24:23,422
万一の場合にお役に立つこと

194
00:24:23,422 --> 00:24:25,522
愛を込めて
 
マリア

195
00:24:33,766 --> 00:24:37,570
Ｂ
28
地区上空より
パラシュート降下

196
00:24:37,570 --> 00:24:40,873
命令は２つ
クルーズを生け捕ること

197
00:24:40,873 --> 00:24:44,710
そして
 
その他の者は全員殺す

198
00:24:44,710 --> 00:24:46,710
成功を祈る

199
00:24:55,020 --> 00:24:57,656
ん？
どうした

200
00:24:57,656 --> 00:25:00,993
何か
 
わずかですが
近付いてくる音があります

201
00:25:00,993 --> 00:25:04,697
何？Ｆ
18
イーグルか

202
00:25:04,697 --> 00:25:06,765
いえ
 
戦闘機ではありません

203
00:25:06,765 --> 00:25:10,603
ヘリかな
ヘリにしては音が小さすぎる

204
00:25:10,603 --> 00:25:14,406
おかしいな
レーダーにも何も映っていない

205
00:25:14,406 --> 00:25:17,576
大佐
 
ブルー
･
ジャケットじゃ
ありませんか

206
00:25:17,576 --> 00:25:19,511
ブルー
･
ジャケット？

207
00:25:19,511 --> 00:25:22,414
はい
消音ローターを積んだヘリを使う

208
00:25:22,414 --> 00:25:25,114
特殊部隊があると
聞いたことがあります

209
00:25:28,053 --> 00:25:30,589
何でレーダーに映らない

210
00:25:30,589 --> 00:25:33,289
山陰を利用して
近付いているのかもしれません

211
00:25:38,297 --> 00:25:41,200
出た
 
真上です

212
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
何！

213
00:26:06,725 --> 00:26:09,025
敵襲！緊急配備

214
00:26:15,334 --> 00:26:17,634
ううっ

215
00:26:42,161 --> 00:26:44,361
先生！

216
00:27:17,963 --> 00:27:20,263
クルーズを探せ

217
00:28:46,618 --> 00:28:49,421
まいったよ
 
先生

218
00:28:49,421 --> 00:28:51,857
死ぬほどの痛みでもな

219
00:28:51,857 --> 00:28:56,261
痛みなら俺は
いくらでも我慢出来る

220
00:28:56,261 --> 00:29:00,999
独立戦争の時には
何度も銃弾をもらったし

221
00:29:00,999 --> 00:29:05,170
捕まって
ありとあらゆる拷問も受けた

222
00:29:05,170 --> 00:29:08,607
だが
 
どうにもまいった

223
00:29:08,607 --> 00:29:13,278
頻繁に
 
訳の分からん夢を
見るようになった

224
00:29:13,278 --> 00:29:16,478
やたら切ない妄想でな

225
00:29:20,185 --> 00:29:22,754
そうなったら
 
先生

226
00:29:22,754 --> 00:29:26,354
もう駄目なんでしょうね

227
00:29:36,301 --> 00:29:38,570
甲状腺の切除さえ出来れば

228
00:29:38,570 --> 00:29:40,570
もう少しは持つはずだ

229
00:29:45,344 --> 00:29:48,580
先生
 
その手術
 
お願いします

230
00:29:48,580 --> 00:29:52,451
将軍はどうあっても
オルテガへ戻らねばならぬのです

231
00:29:52,451 --> 00:29:56,088
国民の前に立ち
大国の暴力に屈しなかった

232
00:29:56,088 --> 00:29:58,988
その勇気を
証明しなければなりません

233
00:30:02,694 --> 00:30:06,031
将軍は
 
私たちの誇りなのです

234
00:30:06,031 --> 00:30:10,335
どうか
 
誇りある死を彼に！
オルテガの人々に！

235
00:30:10,335 --> 00:30:13,435
持つといっても
どれくらい持つかは分からない

236
00:30:15,941 --> 00:30:20,512
ただ
 
ベースとなっているはずの
甲状腺機能高進症の危険を

237
00:30:20,512 --> 00:30:24,983
少し取り除くだけだ
その上
 
設備の整った病院でさえ

238
00:30:24,983 --> 00:30:28,854
かなり難しい手術だ

239
00:30:28,854 --> 00:30:31,590
君たちにそんな病院を
用意するだけの力が

240
00:30:31,590 --> 00:30:33,590
今あるとは思えない

241
00:30:44,236 --> 00:30:46,236
まいったな

242
00:30:50,909 --> 00:30:53,509
あの月が出ている間が勝負か

243
00:30:55,814 --> 00:30:58,784
完璧な仕事は
出来ないかもしれないが

244
00:30:58,784 --> 00:31:00,884
ええ？

245
00:31:04,289 --> 00:31:06,689
甲状腺病巣部
 
切除

246
00:31:08,827 --> 00:31:12,264
やるしかなかった

247
00:31:12,264 --> 00:31:16,134
手持ちは
私の緊急用の手術用具と薬品

248
00:31:16,134 --> 00:31:19,438
先生
 
これを

249
00:31:19,438 --> 00:31:22,107
車に備え付けの救急医療箱です

250
00:31:22,107 --> 00:31:24,543
軍用の一般品しか入ってませんが

251
00:31:24,543 --> 00:31:27,879
ガーゼや包帯は？
あります

252
00:31:27,879 --> 00:31:30,415
ありがたい
湯を沸かしてくれ

253
00:31:30,415 --> 00:31:33,015
食器
 
容器類を集めて煮沸消毒

254
00:31:48,900 --> 00:31:52,304
消毒が済んだらすぐ火を消すんだ

255
00:31:52,304 --> 00:31:54,304
発見されたら全ては終わりだ

256
00:31:56,241 --> 00:31:58,241
私の血
 
使ってください

257
00:32:00,712 --> 00:32:03,015
だって
 
輸血が必要でしょ？

258
00:32:03,015 --> 00:32:07,019
私
 
将軍と血液型
全く同じなんです

259
00:32:07,019 --> 00:32:10,756
娘なんです
 
私

260
00:32:10,756 --> 00:32:15,394
じゃあ
 
必要な時はお願いする
ふふ

261
00:32:15,394 --> 00:32:17,362
私が娘じゃおかしい？

262
00:32:17,362 --> 00:32:19,765
いや
 
そうじゃない

263
00:32:19,765 --> 00:32:22,801
ついてる
ええ？

264
00:32:22,801 --> 00:32:27,101
ついてる
 
ひょっとしてこのオペ
成功するかもしれないと思ってね

265
00:32:36,248 --> 00:32:40,485
何よりも多量の出血を
避けなければならない

266
00:32:40,485 --> 00:32:43,388
多量の出血は
いくら輸血で補ったとしても

267
00:32:43,388 --> 00:32:45,588
体力の消耗が激しい

268
00:32:51,997 --> 00:32:55,367
今この
 
ひん死の患者が
体力を失うということは

269
00:32:55,367 --> 00:32:58,267
即
 
死につながる
ということだからだ

270
00:33:01,973 --> 00:33:07,112
私は出血を最小限にするために
太い血管を避け

271
00:33:07,112 --> 00:33:09,581
皮膚や筋肉の繊維に沿って

272
00:33:09,581 --> 00:33:12,981
出来るだけのスピードと正確さで
メスを走らせた

273
00:33:43,448 --> 00:33:46,385
ぶっつけ本番

274
00:33:46,385 --> 00:33:50,188
レントゲンや内視鏡での
事前検査もなしだったが

275
00:33:50,188 --> 00:33:52,691
思ったとおりの場所と状態で

276
00:33:52,691 --> 00:33:55,291
上部甲状腺腫の病巣を
発見した

277
00:33:58,230 --> 00:34:00,430
まずは月明かりに感謝

278
00:34:04,369 --> 00:34:06,605
さて
 
これからが厄介だ

279
00:34:06,605 --> 00:34:10,809
病巣のはく離
 
および切除には
最も注意を要する

280
00:34:10,809 --> 00:34:14,045
電気メスが使えないのは
致し方ないとして

281
00:34:14,045 --> 00:34:16,345
月明かりがもう一つ欲しい

282
00:34:35,267 --> 00:34:37,202
大佐
 
合図が

283
00:34:37,202 --> 00:34:39,402
うむ
 
分かってる

284
00:34:58,857 --> 00:35:01,159
マリア

285
00:35:01,159 --> 00:35:03,161
車を１台残しておく

286
00:35:03,161 --> 00:35:06,932
国境を越える時は
東側に進んでから越えなさい

287
00:35:06,932 --> 00:35:09,901
大佐
我々はこれから

288
00:35:09,901 --> 00:35:13,839
敵を西に引き付ける

289
00:35:13,839 --> 00:35:17,339
先生
将軍をよろしくお願いします

290
00:35:29,688 --> 00:35:33,625
全ての幸運を
 
マリア
 
君に

291
00:35:33,625 --> 00:35:35,925
エステファン
 
あなたにも…

292
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
止血かんし
あっ
 
はい

293
00:36:11,263 --> 00:36:14,766
アイスマンよりミラージュ
ミラージュ
 
どうぞ

294
00:36:14,766 --> 00:36:18,166
オーケー
 
アイスマン
 
感度良好
状況を報告せよ

295
00:36:31,950 --> 00:36:34,150
来たぞ

296
00:36:43,028 --> 00:36:45,328
急げ
 
急げ！

297
00:37:05,884 --> 00:37:09,421
ここで全員
西に向かって散開する

298
00:37:09,421 --> 00:37:11,723
運があって国境を越えた者は

299
00:37:11,723 --> 00:37:14,123
カメール村の教会に集まろう

300
00:37:18,263 --> 00:37:21,733
いいか
 
皆
自由と独立のために戦った

301
00:37:21,733 --> 00:37:25,370
オルテガ軍の誇りを
やつらにたっぷり味わわせてやれ

302
00:37:25,370 --> 00:37:27,670
よし
 
散開！

303
00:37:53,965 --> 00:37:56,065
くそお

304
00:38:05,577 --> 00:38:07,677
うわあああ

305
00:38:26,031 --> 00:38:28,731
ぐわあああ

306
00:38:58,763 --> 00:39:01,663
甲状腺病巣部
 
切除完了

307
00:39:04,002 --> 00:39:08,406
直ちに
 
切開部の縫合を開始
間に合った

308
00:39:08,406 --> 00:39:11,406
満月は
 
もうしばらくは
天空にあるはずだから

309
00:39:24,756 --> 00:39:28,560
それにしても
 
空しい仕事だ

310
00:39:28,560 --> 00:39:32,163
たとえ一時
小康状態を保ったとしても

311
00:39:32,163 --> 00:39:35,063
リンパ腺
 
および呼吸器系への
転移が認められる

312
00:39:37,001 --> 00:39:39,401
これ以上
 
手の施しようがない

313
00:39:52,951 --> 00:39:54,886
国境へ向かいます

314
00:39:54,886 --> 00:39:57,386
勝手にどこへでも行け

315
00:40:15,607 --> 00:40:18,143
大統領
 
お待ちしておりました

316
00:40:18,143 --> 00:40:20,512
本当だろうね
 
長官

317
00:40:20,512 --> 00:40:22,612
どうぞ
 
ご覧ください

318
00:40:28,286 --> 00:40:31,189
うーん
 
これはすごい

319
00:40:31,189 --> 00:40:35,326
重度のアヘン患者で
殺人を犯して逮捕されました

320
00:40:35,326 --> 00:40:38,163
過去の記憶はもちろん
自分が誰なのかも

321
00:40:38,163 --> 00:40:41,566
分かっていません
多少の整形はしましたが

322
00:40:41,566 --> 00:40:45,770
黙って
被告席に座っているには十分です

323
00:40:45,770 --> 00:40:48,406
クルーズが実は
強度のドランカーで

324
00:40:48,406 --> 00:40:51,709
精神錯乱を来している
というシナリオか

325
00:40:51,709 --> 00:40:54,245
死刑は無理ですが
 
ほぼ終身刑

326
00:40:54,245 --> 00:40:57,645
つまり
 
生涯
病院に閉じ込めることが可能です

327
00:41:03,421 --> 00:41:06,391
おい
 
大統領命令が出たぞ

328
00:41:06,391 --> 00:41:10,691
見つけ次第
 
クルーズを射殺せよ

329
00:41:15,033 --> 00:41:17,402
先生

330
00:41:17,402 --> 00:41:21,302
昨日の夜
 
どうして
私を抱いてくれなかったの？

331
00:41:28,913 --> 00:41:31,716
昨日のことは
 
覚えていない

332
00:41:31,716 --> 00:41:35,920
うそ
 
５年
 
いえ
10
年
ひょっとしたら

333
00:41:35,920 --> 00:41:38,957
生まれてからの全ての憎悪を
忘れてなるものかと

334
00:41:38,957 --> 00:41:43,027
懸命に背負っている先生の背中

335
00:41:43,027 --> 00:41:45,864
だから
 
楽しかったことは
昨日のことでも

336
00:41:45,864 --> 00:41:48,399
覚えていられないんだ

337
00:41:48,399 --> 00:41:50,902
楽しかった？本当に

338
00:41:50,902 --> 00:41:53,638
私に手も触れず
 
横にいただけで

339
00:41:53,638 --> 00:41:56,541
それでも楽しかった？

340
00:41:56,541 --> 00:41:58,941
まだ脈があるってこと？

341
00:42:03,147 --> 00:42:05,083
父に似てるわ

342
00:42:05,083 --> 00:42:09,020
いつも何かと戦って
いつも何かに緊張して

343
00:42:09,020 --> 00:42:11,220
そうしていないと
生きてられない人

344
00:42:13,691 --> 00:42:15,727
自分のことだろう
 
それは

345
00:42:15,727 --> 00:42:18,429
私もそう
 
でも

346
00:42:18,429 --> 00:42:20,429
先生は
 
もっとそう

347
00:43:01,873 --> 00:43:03,808
マリア

348
00:43:03,808 --> 00:43:05,777
俺の銃をくれ

349
00:43:05,777 --> 00:43:08,780
動くな！絶対安静だ

350
00:43:08,780 --> 00:43:11,516
銃をよこせ

351
00:43:11,516 --> 00:43:14,916
俺の村に
 
やつらが攻めてきた

352
00:43:25,196 --> 00:43:27,196
撃て！

353
00:43:30,001 --> 00:43:32,201
はい
 
将軍

354
00:43:42,213 --> 00:43:44,213
マリア！

355
00:43:53,725 --> 00:43:55,725
マリア！

356
00:44:37,869 --> 00:44:40,169
マリア！

357
00:44:49,547 --> 00:44:51,547
マリア

358
00:44:59,524 --> 00:45:01,459
マリア

359
00:45:01,459 --> 00:45:04,362
カメール村の教会へ…

360
00:45:04,362 --> 00:45:07,262
皆と
 
そこで落ち合うの

361
00:45:25,650 --> 00:45:28,050
国境の近くで朝になった

362
00:45:49,407 --> 00:45:53,044
私はケリー大統領の特別補佐官

363
00:45:53,044 --> 00:45:55,446
サム
･
バリンジャー
･
ジュニアです

364
00:45:55,446 --> 00:46:00,751
恐れ入りますが
 
クルーズ将軍を
我々に渡していただきたい

365
00:46:00,751 --> 00:46:02,851
ブラック
･
ジャック先生

366
00:46:10,495 --> 00:46:12,663
ありがとう
 
先生

367
00:46:12,663 --> 00:46:14,863
ここで私を降ろしてくれ

368
00:46:23,107 --> 00:46:26,410
そこをどけ
 
小僧っこの補佐官

369
00:46:26,410 --> 00:46:30,281
私を撃てば
お前たちも一緒に吹っ飛ぶぞ

370
00:46:30,281 --> 00:46:34,581
どけ
 
どけい！
私は自分の国に帰るんだ！

371
00:46:46,164 --> 00:46:50,164
自分の国へ…
 
オルテガへ！

372
00:46:56,474 --> 00:46:58,874
おーい！

373
00:47:02,280 --> 00:47:04,580
撃つな！撃ってはいかん

374
00:47:07,618 --> 00:47:09,618
撃て！

375
00:47:27,672 --> 00:47:30,208
撃ちますか
 
私を

376
00:47:30,208 --> 00:47:33,945
私を撃ったところで
何の解決にもなりませんよ

377
00:47:33,945 --> 00:47:36,945
これは国と国との
争い事ですから

378
00:47:59,437 --> 00:48:04,041
国境を越えて１つ目の村
 
カメール

379
00:48:04,041 --> 00:48:06,978
その教会で私は待った

380
00:48:06,978 --> 00:48:09,280
誰も来ないのが分かっていながら

381
00:48:09,280 --> 00:48:11,580
３日だけ待ってみた

382
00:48:14,218 --> 00:48:16,618
見てろ
 
ええいっ

383
00:48:48,619 --> 00:48:50,554
ねえ

384
00:48:50,554 --> 00:48:52,890
ねえねえ
 
ねえねえ

385
00:48:52,890 --> 00:48:54,825
ねえ
 
これ何？

386
00:48:54,825 --> 00:48:57,728
書斎の机の中に
大事そうにしまってあるの

387
00:48:57,728 --> 00:49:00,631
ピノコ見つけたの

388
00:49:00,631 --> 00:49:03,534
ねえ
 
なあに？お守り？

389
00:49:03,534 --> 00:49:08,339
ああ
 
そんなとこかな
何のためのお守り？

390
00:49:08,339 --> 00:49:12,843
今ね
 
それを考えていたんだよ

391
00:49:12,843 --> 00:49:14,843
海を見ながら