1
00:03:14,593 --> 00:03:18,297
患者は生きようとしている

2
00:03:18,297 --> 00:03:22,168
そう確信して
医者は常に全力を尽くそうとする

3
00:03:22,168 --> 00:03:25,938
その上で
 
結果として
死を迎えるのならば

4
00:03:25,938 --> 00:03:29,442
それは仕方のないことだ

5
00:03:29,442 --> 00:03:34,246
だが時として人は
 
苦痛に負け

6
00:03:34,246 --> 00:03:37,146
絶望に
身を委ねてしまうことがある

7
00:03:45,491 --> 00:03:49,061
おお
 
待ちかねておりました

8
00:03:49,061 --> 00:03:52,932
あなたのおかげで
私もやっと救われる

9
00:03:52,932 --> 00:03:57,570
ほんの少し
お手伝いをするだけですよ
 
私は

10
00:03:57,570 --> 00:04:00,973
お礼の方は
ご心配なく

11
00:04:00,973 --> 00:04:05,173
ご子息が昨日
 
私の口座に
振り込んでくださいました

12
00:04:14,387 --> 00:04:17,223
ベートーベンはお好きですか？

13
00:04:17,223 --> 00:04:20,126
ああ

14
00:04:20,126 --> 00:04:23,963
いいですか
いつものように音楽を聴きながら

15
00:04:23,963 --> 00:04:30,069
静かにお休みになる
ほんの少し
 
深めの睡眠を

16
00:04:30,069 --> 00:04:32,369
ただ
 
それだけのことですから

17
00:04:53,192 --> 00:04:55,494
おやおや
 
ブラック
･
ジャック先生

18
00:04:55,494 --> 00:04:57,897
ここの患者の主治医は
あなたでしたか

19
00:04:57,897 --> 00:05:02,368
ドクターキリコ
お前
 
こんな所で何をしている

20
00:05:02,368 --> 00:05:05,404
さあ
お互い闇のプロフェッショナル

21
00:05:05,404 --> 00:05:07,404
聞きっこなしってことで

22
00:05:18,617 --> 00:05:21,520
ああ
 
そうだ
あんたの患者だが

23
00:05:21,520 --> 00:05:24,023
たった今
 
自然死したよ

24
00:05:24,023 --> 00:05:26,023
何？

25
00:05:39,371 --> 00:05:43,309
馬鹿な…
 
来週には
オペをすると約束したはずだ

26
00:05:43,309 --> 00:05:47,813
申し訳ありません
ブラック
･
ジャック先生

27
00:05:47,813 --> 00:05:50,716
父は
 
もう疲れたと

28
00:05:50,716 --> 00:05:52,916
もう十分生きたからと

29
00:07:59,545 --> 00:08:05,945
はあ
 
はあ…

30
00:08:19,431 --> 00:08:23,302
いた
 
いた
ミシェル
 
本番
10
分前

31
00:08:23,302 --> 00:08:27,102
そろそろセット入りといこう
監督のご機嫌がいいうちにね

32
00:08:32,011 --> 00:08:37,850
やっぱり
 
いま一つ
顔色がよくないね
 
ミシェルさん

33
00:08:37,850 --> 00:08:41,186
ああ
 
どうも
芸能イブニングです

34
00:08:41,186 --> 00:08:43,689
６スタだよ
分かるね
 
ミシェル

35
00:08:43,689 --> 00:08:45,624
ええ

36
00:08:45,624 --> 00:08:48,894
いい加減
つきまとうのは
 
やめてくれ

37
00:08:48,894 --> 00:08:51,430
彼女
 
どっか悪いんじゃないの

38
00:08:51,430 --> 00:08:53,699
健康ですよ
 
至って

39
00:08:53,699 --> 00:08:58,904
ほんとかな
 
撮影中に
何度か倒れたって聞いたよ

40
00:08:58,904 --> 00:09:03,604
今回の役は彼女には荷が重すぎた
まあ
 
それで無理がたたった

41
00:09:09,248 --> 00:09:11,183
お待たせしました

42
00:09:11,183 --> 00:09:15,187
君は世界一
 
真っ白で透明な存在だ

43
00:09:15,187 --> 00:09:17,323
出来るね
 
ミシェル

44
00:09:17,323 --> 00:09:20,592
はい
 
監督
私やります
 
絶対

45
00:09:20,592 --> 00:09:24,096
それにな
どうしても世間が納得してねえ

46
00:09:24,096 --> 00:09:26,031
あのアレックスのような名監督が

47
00:09:26,031 --> 00:09:30,035
二流のポルノ女優を
主役に抜てきするなんてさ

48
00:09:30,035 --> 00:09:32,371
彼女の演技力は確かさ

49
00:09:32,371 --> 00:09:35,741
世間が過小評価していただけだ

50
00:09:35,741 --> 00:09:39,611
金か
 
色仕掛けか
 
どっちだい

51
00:09:39,611 --> 00:09:41,611
このゲス野郎！

52
00:09:52,491 --> 00:09:57,329
シーン
85
ラストシーンだ
 
一気にいくぞ

53
00:09:57,329 --> 00:09:59,729
用意
 
スタート

54
00:10:37,069 --> 00:10:39,238
カーット！

55
00:10:39,238 --> 00:10:41,173
ミシェル！

56
00:10:41,173 --> 00:10:44,376
ミシェル…
撮影中止
 
中止だ！

57
00:10:44,376 --> 00:10:48,180
救急車を呼べ
 
病院に電話しろ

58
00:10:48,180 --> 00:10:51,180
ごめんなさい
 
監督
ごめんなさい

59
00:11:00,526 --> 00:11:04,396
過労と栄養失調症の
兆候が見られます

60
00:11:04,396 --> 00:11:07,633
静養が必要ですね

61
00:11:07,633 --> 00:11:11,503
分かった
撮影を１週間延期するとしよう

62
00:11:11,503 --> 00:11:15,808
そうしていただければ
リフレッシュしてラストシーンだ

63
00:11:15,808 --> 00:11:19,044
もう一頑張りだよ
 
ミシェル

64
00:11:19,044 --> 00:11:20,979
ありがとうございます
 
監督

65
00:11:20,979 --> 00:11:22,981
きっといい作品になる

66
00:11:22,981 --> 00:11:26,351
次回作も君でいきたいと
思っているんだ

67
00:11:26,351 --> 00:11:28,654
じゃあ失礼します
 
監督

68
00:11:28,654 --> 00:11:30,654
ああ
 
また

69
00:11:33,892 --> 00:11:38,163
無理しすぎだよ
役作りといっても限度がある

70
00:11:38,163 --> 00:11:40,098
少しは栄養を取らないと

71
00:11:40,098 --> 00:11:42,398
立ってるのも
 
つらいんだろ

72
00:12:04,623 --> 00:12:07,593
うう…

73
00:12:07,593 --> 00:12:09,693
げほっ
 
げほっ…

74
00:12:37,189 --> 00:12:39,925
おっはよう
 
ミシェル

75
00:12:39,925 --> 00:12:43,595
栄養たっぷり
ご機嫌な朝食をプレゼント

76
00:12:43,595 --> 00:12:47,499
レストランカルチェの特製
君のためにチーフに作らせたんだ

77
00:12:47,499 --> 00:12:51,436
さあ
 
元気出して
すてきな笑顔を見たいなあ

78
00:12:51,436 --> 00:12:54,206
ミシェル
 
起きといで

79
00:12:54,206 --> 00:12:56,708
ジャーマネの
パトリックさんですよ

80
00:12:56,708 --> 00:13:00,012
ミシェ…

81
00:13:00,012 --> 00:13:03,582
必ず連絡します
どうか捜さないで

82
00:13:03,582 --> 00:13:05,982
親愛なるパトリックへ
 
ミシェル

83
00:13:25,971 --> 00:13:28,674
お客様
 
お電話でございます

84
00:13:28,674 --> 00:13:31,243
いつまで休暇してゆわけ

85
00:13:31,243 --> 00:13:35,614
帰りを待ってる
 
あたちがいること
完全に忘れてるのわけ

86
00:13:35,614 --> 00:13:39,885
分かった
 
一人じゃないのね
誰かと一緒なのね

87
00:13:39,885 --> 00:13:44,389
出しなさいよ
 
そいつ！
あたちが
 
そいつと直接話しゅ

88
00:13:44,389 --> 00:13:47,726
出せ！横にいる化粧の濃い女

89
00:13:47,726 --> 00:13:51,630
ただ今
 
留守にしております
またおかけ直しください

90
00:13:51,630 --> 00:13:55,167
ああこら
 
切るな
 
切るな！

91
00:13:55,167 --> 00:13:57,469
どうした
 
急用なのか

92
00:13:57,469 --> 00:14:01,073
ふんだ
 
急用ってほろじゃ
ないかもしれないけど

93
00:14:01,073 --> 00:14:05,043
結構急いでる感じの
依頼が入ったの

94
00:14:05,043 --> 00:14:08,213
カオール
 
シャバノン村

95
00:14:08,213 --> 00:14:12,084
うん
同じフランスらけど
 
中央山間部

96
00:14:12,084 --> 00:14:15,084
ギャラは
20
万ドル
大して高くないけろ

97
00:14:18,223 --> 00:14:22,794
スイスでの診療を終え
アルルで休暇を過ごしていた私に

98
00:14:22,794 --> 00:14:26,098
新たな依頼が入った

99
00:14:26,098 --> 00:14:29,635
私の休暇は
いつもこうして中断される

100
00:14:29,635 --> 00:14:32,935
今度は電話も通じない
海の底にでも潜ってみよう

101
00:14:46,485 --> 00:14:49,855
アルマン
･
ロシャスです
ブラック
･
ジャック先生

102
00:14:49,855 --> 00:14:51,790
あなたが本当に
来てくださったなんて

103
00:14:51,790 --> 00:14:53,759
夢のようです

104
00:14:53,759 --> 00:14:57,996
こんな田舎の開業医ですが
私も医者の端くれとして

105
00:14:57,996 --> 00:15:01,433
先生のお名前は
かねがね伺っておりました

106
00:15:01,433 --> 00:15:04,533
おい
 
取って置きのワインをな
どうぞ

107
00:15:17,382 --> 00:15:20,852
原因不明による
拒食と伺っているが

108
00:15:20,852 --> 00:15:24,322
ああ
 
とにかく
本人に会ってやってください

109
00:15:24,322 --> 00:15:27,125
可哀想に二十日間も
飲み物以外は

110
00:15:27,125 --> 00:15:30,095
流動栄養物さえも
受け付けないんです

111
00:15:30,095 --> 00:15:33,495
美しい娘だったのに
何とも気の毒で

112
00:15:36,201 --> 00:15:39,104
私の
 
めいでしてな

113
00:15:39,104 --> 00:15:42,741
医者の私に
助けを求めてきたんですが

114
00:15:42,741 --> 00:15:44,810
どうもならんのです

115
00:15:44,810 --> 00:15:48,847
普段の患者は
牛や馬ばかりですので

116
00:15:48,847 --> 00:15:52,651
すると
 
めいは
 
こう申しました

117
00:15:52,651 --> 00:15:55,520
20
万ドルあるから
 
世界一の名医

118
00:15:55,520 --> 00:15:59,858
ブラック
･
ジャック先生に
お願いしてと

119
00:15:59,858 --> 00:16:02,158
お連れしたよ
 
ミシェル

120
00:16:05,731 --> 00:16:08,366
明かりを
 
すぐにつけないで

121
00:16:08,366 --> 00:16:11,203
ああ
 
ミシェル

122
00:16:11,203 --> 00:16:13,238
明かりをつける前に

123
00:16:13,238 --> 00:16:17,509
ブラック
･
ジャック先生に
お願いがあるんです

124
00:16:17,509 --> 00:16:24,282
私
 
実は
 
今までためたお金
12
万ドルしかありません

125
00:16:24,282 --> 00:16:29,020
残りの８万ドルは
今
 
出ている映画のギャラなんです

126
00:16:29,020 --> 00:16:32,891
ギャラは映画が完成しない限り
もらえません

127
00:16:32,891 --> 00:16:37,729
この私の病気が治らない限り
ラストシーンが撮れないんです

128
00:16:37,729 --> 00:16:43,729
もし私が駄目だったら
12
万ドルで
 
許してもらえますか

129
00:16:48,006 --> 00:16:50,509
ギャラは
20
万ドルだ

130
00:16:50,509 --> 00:16:54,379
君は全快し
残りの８万ドルを支払う

131
00:16:54,379 --> 00:17:00,585
いいね
 
君は全快することだけを
考えてればいい

132
00:17:00,585 --> 00:17:04,523
さあ
 
横になるんだ
診察を始めたい

133
00:17:04,523 --> 00:17:06,758
ううっ…

134
00:17:06,758 --> 00:17:10,629
私
 
出たいんです
映画に出たいです

135
00:17:10,629 --> 00:17:13,729
女優に
 
ちゃんとした女優に
なりたいんです

136
00:17:22,240 --> 00:17:26,111
患者はミシェル
･
ロシャス
 32
歳

137
00:17:26,111 --> 00:17:29,648
ミシェル
･
プチという名で
女優をしているそうだが

138
00:17:29,648 --> 00:17:31,748
私は聞いたことがなかった

139
00:17:36,788 --> 00:17:40,425
忘れられねえんだよ
 
お前のことが
なあ

140
00:17:40,425 --> 00:17:42,925
嫌
 
嫌！ああ…

141
00:17:54,472 --> 00:17:56,472
オーケー
 
止めて

142
00:18:06,885 --> 00:18:08,820
Ｂキャメラで撮った
望遠のショット

143
00:18:08,820 --> 00:18:10,755
あれを
女のアップの後につないでくれ

144
00:18:10,755 --> 00:18:12,757
はい
分かりました

145
00:18:12,757 --> 00:18:15,957
女はな
 
罪深さに魅力がある
はい

146
00:18:21,132 --> 00:18:23,132
監督

147
00:18:26,404 --> 00:18:28,373
正直に申し上げます

148
00:18:28,373 --> 00:18:32,544
十日目だというのに
まだ何の連絡もありません

149
00:18:32,544 --> 00:18:37,249
あと１シーンだっていうのに
あいつ
 
ほんとに何考えてんだか

150
00:18:37,249 --> 00:18:40,118
今日
 
会社と交渉してね

151
00:18:40,118 --> 00:18:44,556
あと１ヵ月の撮影延期を
了承してもらったよ

152
00:18:44,556 --> 00:18:46,491
監督

153
00:18:46,491 --> 00:18:49,391
その間に
 
何とか
あの子を捕まえてくれ

154
00:18:52,998 --> 00:18:55,901
どうして
そこまでミシェルのことを

155
00:18:55,901 --> 00:18:59,601
おいおい
これも監督の仕事のうちだ

156
00:19:24,529 --> 00:19:28,366
私
 17
の時にパリに出て

157
00:19:28,366 --> 00:19:30,435
女優を目指したんです

158
00:19:30,435 --> 00:19:33,805
アルバイトしながら
演劇アカデミーに入って

159
00:19:33,805 --> 00:19:38,677
懸命に勉強して
 
そしてやっと卒業

160
00:19:38,677 --> 00:19:43,214
でも
 
最初の仕事が
写真集のヌードだった

161
00:19:43,214 --> 00:19:47,786
お金に困ってたから
引き受けてしまったんだけど

162
00:19:47,786 --> 00:19:51,589
あれが
いけなかったのかもしれない

163
00:19:51,589 --> 00:19:53,959
次がポルノ映画

164
00:19:53,959 --> 00:19:58,663
そしたら次も
 
次も
次もポルノ

165
00:19:58,663 --> 00:20:02,133
食欲が減退したのは
 
いつから

166
00:20:02,133 --> 00:20:05,036
今度の出演がやっと決まって

167
00:20:05,036 --> 00:20:08,039
３キロ痩せようと思ったんです

168
00:20:08,039 --> 00:20:11,810
役が私の年齢よりも
だいぶ若かったので

169
00:20:11,810 --> 00:20:14,646
感じを出すために
 
３キロ

170
00:20:14,646 --> 00:20:18,183
昼食を抜くだけの
軽いダイエットでした

171
00:20:18,183 --> 00:20:22,053
ところが
 
計画通りに
ダイエットが終わった頃から

172
00:20:22,053 --> 00:20:25,023
だんだん朝食が食べられなくなり

173
00:20:25,023 --> 00:20:27,392
次に夕食が

174
00:20:27,392 --> 00:20:29,828
そして
 
ついに飲み物以外

175
00:20:29,828 --> 00:20:32,128
体が受け付けなくなって
しまったんです

176
00:20:40,872 --> 00:20:43,742
点滴によるホルモン剤と栄養補給

177
00:20:43,742 --> 00:20:48,580
取りあえずは
 
栄養失調症の進行を
抑えなければならない

178
00:20:48,580 --> 00:20:51,483
しかし栄養輸液で補えるのは

179
00:20:51,483 --> 00:20:54,386
基礎代謝量の
 
せいぜい
40
％

180
00:20:54,386 --> 00:20:57,186
このままでは
いずれ患者は餓死する

181
00:20:59,224 --> 00:21:02,794
眠りましたか
ええ
 
先生がいらしてくれたことで

182
00:21:02,794 --> 00:21:06,564
いくらか気持ちが
安定したのでしょうなあ

183
00:21:06,564 --> 00:21:09,467
拒食症状は
精神的要因によるものと

184
00:21:09,467 --> 00:21:12,137
片付けられてしまう場合が多いが

185
00:21:12,137 --> 00:21:16,007
実際には消化管の腫瘍によって
起こる時もある

186
00:21:16,007 --> 00:21:20,478
あるいは内分泌器官の障害による
ホルモン系の異常

187
00:21:20,478 --> 00:21:23,114
ああ
 
そうか

188
00:21:23,114 --> 00:21:25,617
内分泌器官に障害を来すと

189
00:21:25,617 --> 00:21:29,487
食欲や栄養の摂取機能に
影響が出ます

190
00:21:29,487 --> 00:21:31,423
なるほど

191
00:21:31,423 --> 00:21:35,427
設備の整った所で
精密検査をしたいのですが

192
00:21:35,427 --> 00:21:38,229
手配出来ますか
失礼だが
 
ここでは…

193
00:21:38,229 --> 00:21:40,665
いや
 
仰るとおりです

194
00:21:40,665 --> 00:21:43,568
分かりました　お任せください

195
00:21:43,568 --> 00:21:47,205
はあ
 
はあ…
 
カティナ

196
00:21:47,205 --> 00:21:50,742
カティナ！

197
00:21:50,742 --> 00:21:53,742
カティナ
 
どこにいるのよ

198
00:22:01,986 --> 00:22:04,889
うう…
 
カティナ

199
00:22:04,889 --> 00:22:08,426
ひい！
うわっ

200
00:22:08,426 --> 00:22:11,026
うふふふ
 
あははは

201
00:22:13,098 --> 00:22:16,634
もう嫌い
 
カティナったら！

202
00:22:16,634 --> 00:22:18,570
ごめん
 
ミシェル　ごめん

203
00:22:18,570 --> 00:22:20,872
もう！

204
00:22:20,872 --> 00:22:24,142
さあ
 
またお葬式よ

205
00:22:24,142 --> 00:22:27,442
あなたが親族
 
私が牧師さんよ
うん

206
00:22:29,481 --> 00:22:33,751
願わくは
 
私たちをして
自らも死ぬべきものであることを

207
00:22:33,751 --> 00:22:38,156
覚えることが出来ますように
そして兄弟姉妹と

208
00:22:38,156 --> 00:22:41,993
天の御国で再会出来るものと
なることが出来るよう

209
00:22:41,993 --> 00:22:45,663
備えさせてください
うう…

210
00:22:45,663 --> 00:22:49,834
私ね
 
ミシェル
 
大人になったら
何になると思って？

211
00:22:49,834 --> 00:22:52,704
分かんない
何でよ
 
分かるはずよ

212
00:22:52,704 --> 00:22:55,907
作家
 
サガンのような世界的な作家

213
00:22:55,907 --> 00:22:58,810
私の才能を
 
あなたも見てるでしょ

214
00:22:58,810 --> 00:23:03,081
うん
 
そうね
何でも知ってるし

215
00:23:03,081 --> 00:23:06,050
あなたはミシェル
あなたは何になるの？

216
00:23:06,050 --> 00:23:08,853
うーん
言いなさい

217
00:23:08,853 --> 00:23:11,322
女優
ええっ？

218
00:23:11,322 --> 00:23:16,422
女優よ　誰もが一目見ただけで
恋をしてしまうような女優

219
00:23:18,963 --> 00:23:22,363
何て
 
ちょっと内緒で思ってるだけ

220
00:23:24,435 --> 00:23:26,371
奇麗になるわ
 
ミシェル

221
00:23:26,371 --> 00:23:29,271
あなた
 
大人になったら
もっと奇麗になるわ

222
00:23:50,428 --> 00:23:54,299
もう少しゆっくり
食道から噴門部をよく見せて

223
00:23:54,299 --> 00:23:56,299
了解

224
00:24:05,910 --> 00:24:09,781
アルマン医師の後輩が
 
医局長を
しているという公立病院で

225
00:24:09,781 --> 00:24:12,817
精密検査を行った

226
00:24:12,817 --> 00:24:16,187
幸運にも
最新の設備がそろった検査室に

227
00:24:16,187 --> 00:24:18,456
10
時間の空きがあった

228
00:24:18,456 --> 00:24:21,359
その時間内で
あらゆるケースを考え

229
00:24:21,359 --> 00:24:24,159
出来るだけのデータを
収集しなければならない

230
00:24:28,866 --> 00:24:32,103
体力の消耗度を
絶えずチェックしつつ

231
00:24:32,103 --> 00:24:34,503
ハードな検査を強行した

232
00:24:36,541 --> 00:24:38,541
ううっ

233
00:24:45,350 --> 00:24:50,488
患者はよく忍耐し
 
必要なだけの
検査を全てクリアしてみせた

234
00:24:50,488 --> 00:24:53,391
それは
この患者が生きようとしている

235
00:24:53,391 --> 00:24:55,391
確かな証しだ

236
00:25:03,501 --> 00:25:06,504
そこの窓
閉めた方がいいんじゃないか？

237
00:25:06,504 --> 00:25:10,304
いいんです　とっても気持ちいい

238
00:25:12,577 --> 00:25:16,314
おじさん
カティナのお墓に寄りたいわ

239
00:25:16,314 --> 00:25:18,549
この国道じゃ
 
行けないんだよ

240
00:25:18,549 --> 00:25:22,220
遠回りしないとね

241
00:25:22,220 --> 00:25:24,520
また今度にしようよ
 
ミシェル

242
00:25:27,659 --> 00:25:29,661
カティナというのは

243
00:25:29,661 --> 00:25:33,364
ミシェルの
小さい時の友達なんです

244
00:25:33,364 --> 00:25:36,267
ミシェルは
アンジェという村で生まれ育ち

245
00:25:36,267 --> 00:25:40,238
12
の時
 
両親が離婚して
いろいろあって

246
00:25:40,238 --> 00:25:42,738
叔父の私が
引き取ることになりました

247
00:25:46,311 --> 00:25:49,280
カティナという娘は２つ年上で

248
00:25:49,280 --> 00:25:53,084
ミシェルと
よく遊んでくれていたそうです

249
00:25:53,084 --> 00:25:58,556
私は女優
カティナは作家になるはずだった

250
00:25:58,556 --> 00:26:01,192
私が
 
この娘を引き取って１年後

251
00:26:01,192 --> 00:26:03,192
カティナは病死したそうです

252
00:26:08,933 --> 00:26:11,833
病名は
肺炎だったと聞いております

253
00:26:17,175 --> 00:26:21,879
その夜のうちから
検査データの分析を始めた

254
00:26:21,879 --> 00:26:24,916
栄養失調症による
基礎体力の低下は

255
00:26:24,916 --> 00:26:29,320
あらゆる合併症を
生じる危険があるからだ

256
00:26:29,320 --> 00:26:32,090
細菌による感染率の上昇

257
00:26:32,090 --> 00:26:34,092
心肺機能の異常

258
00:26:34,092 --> 00:26:36,794
敗血症の恐れもある

259
00:26:36,794 --> 00:26:39,194
原因解明への猶予は一刻もない

260
00:26:41,766 --> 00:26:44,535
消化官系に腫瘍の兆候は皆無

261
00:26:44,535 --> 00:26:48,406
内分泌器官の障害も認められない

262
00:26:48,406 --> 00:26:52,410
下垂体
 
副腎皮質系の機能が
やや低下はしているが

263
00:26:52,410 --> 00:26:55,810
これが直接
 
痩せに関係している
とは考えられない

264
00:27:01,953 --> 00:27:05,790
薬物によって
 
食欲不振が
起こることはよくあるが

265
00:27:05,790 --> 00:27:10,695
薬物経験等による痕跡は
何も検出されていない

266
00:27:10,695 --> 00:27:12,795
血液反応も全て陰性

267
00:27:21,272 --> 00:27:27,572
とすると
 
大脳辺縁系の
食欲中枢そのものの異常か？

268
00:27:30,581 --> 00:27:35,681
いやＣＴによる脳の断層映像
及び脳波にも異常は発見出来ない

269
00:27:42,527 --> 00:27:47,198
焼きたてのパンにマーマレード

270
00:27:47,198 --> 00:27:50,668
それに
スクランブルエッグを添えて

271
00:27:50,668 --> 00:27:55,139
ミシェル…
やってみるわ
 
また

272
00:27:55,139 --> 00:27:57,074
ブラック
･
ジャック先生や
おじさんに

273
00:27:57,074 --> 00:27:59,374
迷惑かけてばかり
 
いられないもの

274
00:28:16,928 --> 00:28:20,428
ああ
 
まあ
 
おいしそう

275
00:28:41,419 --> 00:28:44,119
ううっ

276
00:29:03,674 --> 00:29:05,674
いらっしゃいませ

277
00:29:09,580 --> 00:29:12,316
へへへ
 
どうも
 
どうも

278
00:29:12,316 --> 00:29:14,285
主演女優のマネジャーと
監督さんに

279
00:29:14,285 --> 00:29:18,256
一遍にお会い出来るなんて
光栄の極み

280
00:29:18,256 --> 00:29:22,360
ガセネタだったら
 
承知しないぞ

281
00:29:22,360 --> 00:29:26,230
まあまあ　完成間近のフィルムを
お蔵にしたくなかったら

282
00:29:26,230 --> 00:29:28,266
俺の話を聞きなって

283
00:29:28,266 --> 00:29:32,703
行方をつかんだって
本当なんだろうな？

284
00:29:32,703 --> 00:29:36,707
いえね
 
一週間ほど前のこと

285
00:29:36,707 --> 00:29:41,212
とある公立病院で
精密検査を受けたそうですよ

286
00:29:41,212 --> 00:29:46,551
ミシェル
･
プチでなく
本名のミシェル
･
ロシャスでね

287
00:29:46,551 --> 00:29:50,388
へへへへ
これ以上は頂く物を頂かないと

288
00:29:50,388 --> 00:29:54,191
ああいや
 
私だって
それなりの情報ルートを使うには

289
00:29:54,191 --> 00:29:57,228
それなりの経費ってもんが
掛かってまして

290
00:29:57,228 --> 00:29:59,228
分かったよ

291
00:30:08,573 --> 00:30:11,776
ねえ
 
カティナ

292
00:30:11,776 --> 00:30:14,679
変なの
 
とても

293
00:30:14,679 --> 00:30:19,517
見て
この私の大好きだった指輪たちを

294
00:30:19,517 --> 00:30:23,017
みんな私の指に
ぴったり収まって美しかったのに

295
00:30:25,323 --> 00:30:28,423
ほら
 
こうすると

296
00:31:01,125 --> 00:31:03,961
ミシェル
 
どうしたね？

297
00:31:03,961 --> 00:31:08,766
会いたい
 
カティナに会いたい

298
00:31:08,766 --> 00:31:11,669
ミシェル…
会いたい！

299
00:31:11,669 --> 00:31:15,469
あ
 
ミシェル
それ
 
どうしたんだね？

300
00:31:27,018 --> 00:31:29,518
あああ！

301
00:31:36,694 --> 00:31:38,694
ミシェル！

302
00:31:41,165 --> 00:31:43,165
ミシェル！

303
00:31:49,774 --> 00:31:53,074
開けなさいミシェル
 
開けなさい！

304
00:31:58,616 --> 00:32:02,853
ベッドへ戻れ！
勝手なまねはするな！

305
00:32:02,853 --> 00:32:04,853
どいて！

306
00:32:11,262 --> 00:32:14,298
ああ
 
大丈夫ですか？

307
00:32:14,298 --> 00:32:18,798
あの額のエリテーマ
どこかで見たような気がする

308
00:32:28,245 --> 00:32:33,651
多分
 
生まれ育ったアンジェ村へ
向かったんでしょうよ

309
00:32:33,651 --> 00:32:36,051
牧師さんの車
 
借りてきます

310
00:33:25,236 --> 00:33:29,236
栄養失調症もいいところだ
これを食べて

311
00:33:31,976 --> 00:33:35,176
手持ちのブドウ糖で
 
取りあえずの
栄養補給はしといたが

312
00:33:37,481 --> 00:33:39,483
食った方がいい

313
00:33:39,483 --> 00:33:43,220
あなた
 
お医者さん？

314
00:33:43,220 --> 00:33:47,057
昔はね
そんなことも
 
あったかもしれない

315
00:33:47,057 --> 00:33:51,495
だが今は
 
一年中
 
風来坊だ

316
00:33:51,495 --> 00:33:54,095
時々
 
頼まれた時だけ仕事をする

317
00:33:58,068 --> 00:34:01,338
ベートーベンかしら？

318
00:34:01,338 --> 00:34:04,608
私が作った

319
00:34:04,608 --> 00:34:08,779
音楽家なんだ
音楽家か
 
そいつはいい

320
00:34:08,779 --> 00:34:12,579
ふふふふ
 
ははは…

321
00:34:16,921 --> 00:34:19,490
あの車
 
あれはもう駄目だな

322
00:34:19,490 --> 00:34:23,227
レッカーで引き上げても
使いものにはならない

323
00:34:23,227 --> 00:34:25,663
いい曲ね

324
00:34:25,663 --> 00:34:30,034
さあ
 
送るよ
かなりの重病人だからな

325
00:34:30,034 --> 00:34:32,434
このまま
 
死ねたらいい

326
00:34:48,385 --> 00:34:50,585
おーい

327
00:34:53,157 --> 00:34:55,257
おーい
 
そこのお方！

328
00:35:11,208 --> 00:35:14,408
そのエリテーマは
どこかで見たことがありますよ

329
00:35:18,749 --> 00:35:22,049
帰れ　私の診療の邪魔になる

330
00:35:24,088 --> 00:35:26,724
お帰りですか？
お邪魔しました

331
00:35:26,724 --> 00:35:29,324
あの
 
ディナーを
お礼がしたいんです

332
00:35:34,932 --> 00:35:38,469
じゃあ
 
せめて
 
お名前を

333
00:35:38,469 --> 00:35:40,437
モーツァルト
はあ？

334
00:35:40,437 --> 00:35:44,137
ふふ
ま
 
いいじゃないですか　じゃ

335
00:35:51,115 --> 00:35:53,951
新たに生じたエリテーマは７ヵ所

336
00:35:53,951 --> 00:35:56,551
衰弱の度合いも
それに正比例している

337
00:35:58,756 --> 00:36:02,593
どこかで見たはずだ
 
どこかで！

338
00:36:02,593 --> 00:36:04,593
くそ！

339
00:36:12,803 --> 00:36:17,203
先生
 
食事の用意が
ああ
 
ありがとう

340
00:36:25,182 --> 00:36:27,382
シャワーを浴びたいわ

341
00:36:56,146 --> 00:36:59,646
カティナ
 
私…
 
もう駄目

342
00:37:13,564 --> 00:37:15,764
嫌！

343
00:37:22,873 --> 00:37:27,044
ああ
 
あった
医学博士
 
アルマン
･
ロシャス

344
00:37:27,044 --> 00:37:29,144
内科小児科専門医

345
00:37:33,550 --> 00:37:37,421
面会謝絶？
そりゃねえでしょう！

346
00:37:37,421 --> 00:37:40,190
パリから
 
はるばるやって来たんだ

347
00:37:40,190 --> 00:37:42,493
とにかく会わせてください

348
00:37:42,493 --> 00:37:46,296
これからの彼女の女優としての
命が懸かっているんです

349
00:37:46,296 --> 00:37:49,896
わしのめいは
本当の命が危ないんだ！

350
00:37:57,808 --> 00:38:02,646
一つだけ
 
お尋ねしたい
行きますよ
 
監督

351
00:38:02,646 --> 00:38:05,382
もしや
 
ミシェルの体中に

352
00:38:05,382 --> 00:38:07,482
赤い斑点が出始めているのでは？

353
00:38:09,620 --> 00:38:11,555
やはり
 
そうなんですね

354
00:38:11,555 --> 00:38:14,458
どうして
 
そのことを
ご存じですか？

355
00:38:14,458 --> 00:38:17,094
監督

356
00:38:17,094 --> 00:38:20,297
先にホテルに戻っていてくれ

357
00:38:20,297 --> 00:38:22,297
あらら

358
00:38:33,677 --> 00:38:38,615
妹のカティナも
 
死ぬ前に
この斑点が体中に出来たんです

359
00:38:38,615 --> 00:38:40,984
ええ？

360
00:38:40,984 --> 00:38:44,855
アレックス
･
ルイという名で
映画監督をやっておりますが

361
00:38:44,855 --> 00:38:47,257
本名はニコラス
･
アレコ

362
00:38:47,257 --> 00:38:50,194
カティナ
･
アレコの兄です

363
00:38:50,194 --> 00:38:52,196
ミシェルは多分

364
00:38:52,196 --> 00:38:55,732
私がカティナの兄だとは
知らないはずです

365
00:38:55,732 --> 00:39:00,137
小学校から私は
 
パリの寄宿舎へ
行かされてましたから

366
00:39:00,137 --> 00:39:03,841
でもミシェルの名前は
よく知ってました

367
00:39:03,841 --> 00:39:05,843
カティナから届く手紙には

368
00:39:05,843 --> 00:39:08,443
ミシェルのことしか
書いてありませんでしたからね

369
00:39:10,614 --> 00:39:15,352
今度の映画の主演女優は
オーディションで選んだんですが

370
00:39:15,352 --> 00:39:18,288
驚きました
ミシェル
･
プチが
 
あの

371
00:39:18,288 --> 00:39:21,191
ミシェル
･
ロシャスであったと
後で分かって

372
00:39:21,191 --> 00:39:25,329
妹さんは肺炎で亡くなったのでは
ないのですか？

373
00:39:25,329 --> 00:39:28,765
肺炎ということに
してもらったんです

374
00:39:28,765 --> 00:39:32,165
あまりに奇妙で
哀れな死でしたから

375
00:39:34,571 --> 00:39:38,942
何も食べられなくなり
枯れ木のように痩せ細り

376
00:39:38,942 --> 00:39:43,180
最期は
体中が赤い斑点で埋め尽くされて

377
00:39:43,180 --> 00:39:45,180
息を引き取りました

378
00:39:48,018 --> 00:39:52,523
ミシェルに
 
栄養失調症の
疑いがあると聞いた時

379
00:39:52,523 --> 00:39:55,523
もしやと思い
大変
 
心配してました

380
00:40:07,938 --> 00:40:11,642
18
年前にも赤い斑点は

381
00:40:11,642 --> 00:40:14,144
このエリテーマは存在した

382
00:40:14,144 --> 00:40:18,015
ミシェルとカティナをつなぐ線は
ただ一つ

383
00:40:18,015 --> 00:40:21,518
アンジェ村

384
00:40:21,518 --> 00:40:24,021
血圧が少し下がってる

385
00:40:24,021 --> 00:40:26,557
点滴中にアミノフィリンを加えて

386
00:40:26,557 --> 00:40:29,459
60
を切るようなら
追加してください

387
00:40:29,459 --> 00:40:31,459
はい

388
00:40:34,831 --> 00:40:36,900
ブラック
･
ジャック先生

389
00:40:36,900 --> 00:40:39,000
夜明けまでには戻ります

390
00:41:12,035 --> 00:41:14,404
これを見つけてきたんです

391
00:41:14,404 --> 00:41:19,576
第一次大戦後に禁止された
化学
 
及び
 
細菌兵器の全て

392
00:41:19,576 --> 00:41:24,514
1921
年
 
国際病理学協会発行

393
00:41:24,514 --> 00:41:28,652
毒物のプロとしては
思い出すのに手間取りました

394
00:41:28,652 --> 00:41:31,154
何せ記録が古すぎて

395
00:41:31,154 --> 00:41:33,154
238
ページです

396
00:41:45,469 --> 00:41:50,207
細菌は変種のエキノコックスの
体内でのみ生育し

397
00:41:50,207 --> 00:41:55,412
この包虫を極めて毒性の高い
兵器として完成させる

398
00:41:55,412 --> 00:41:59,816
馬鹿な！彼女からは
こんな寄生虫は検出されていない

399
00:41:59,816 --> 00:42:03,687
もう一つ興味深い
事実を進呈します

400
00:42:03,687 --> 00:42:08,492
アンジェ村の近く
 
この辺りに
軍の火薬庫跡がある

401
00:42:08,492 --> 00:42:11,128
だが本当は火薬庫ではなかった

402
00:42:11,128 --> 00:42:14,928
細菌兵器の永久廃棄場所として
使われていた

403
00:42:43,060 --> 00:42:45,562
どうですか
 
チェスでも
いや

404
00:42:45,562 --> 00:42:47,562
じゃあ
 
ワインで

405
00:42:59,810 --> 00:43:02,010
ちょっと遠くへ行くものでね

406
00:43:04,181 --> 00:43:07,084
ああ
 
奇麗

407
00:43:07,084 --> 00:43:10,284
いいな
 
私も行きたい
 
遠くへ

408
00:43:16,226 --> 00:43:18,226
変なことを聞くけど

409
00:43:20,097 --> 00:43:22,599
安楽死を請け負ってくれる

410
00:43:22,599 --> 00:43:24,799
プロのお医者さんがいるって
本当？

411
00:43:26,870 --> 00:43:30,640
ある人から聞いたことがあるの

412
00:43:30,640 --> 00:43:33,243
安楽死のプロは
 
お金さえ払えば

413
00:43:33,243 --> 00:43:38,081
いつでも
 
どこでも好きな時に
静かな死を与えてくれるんだって

414
00:43:38,081 --> 00:43:42,081
ええと名前は
 
名前はドクター
ドクター…

415
00:43:46,690 --> 00:43:48,625
もし知っていたら教えて

416
00:43:48,625 --> 00:43:51,027
その人に連絡を取りたい

417
00:43:51,027 --> 00:43:54,431
お金が掛かるんじゃないですか？

418
00:43:54,431 --> 00:43:58,602
そっか
 
私もう
一文無しになってたんだ

419
00:43:58,602 --> 00:44:01,202
でしょう　じゃあ駄目だ

420
00:44:30,233 --> 00:44:32,869
明らかに
 
そこは
村の子どもたちの

421
00:44:32,869 --> 00:44:35,069
秘密の遊び場だった

422
00:44:45,449 --> 00:44:49,119
そして
たくさんの小動物たちの死骸は

423
00:44:49,119 --> 00:44:53,123
地下
 
十数メートルに
永久廃棄されたはずの細菌兵器が

424
00:44:53,123 --> 00:44:55,525
地上に
 
はい上がり
生き続けていたことを

425
00:44:55,525 --> 00:44:59,162
証明していた

426
00:44:59,162 --> 00:45:02,462
カティナもミシェルも
ここで感染したはずだ

427
00:46:00,023 --> 00:46:04,828
先生
 
今夜は一度
お休みになられた方が

428
00:46:04,828 --> 00:46:07,128
は？
あ
 
いえ

429
00:46:09,199 --> 00:46:11,134
すいません
コーヒーを頂けますか

430
00:46:11,134 --> 00:46:13,134
はい
 
すぐに

431
00:46:26,616 --> 00:46:30,787
質問に答えられるかい？ミシェル
はい

432
00:46:30,787 --> 00:46:33,590
アンジェ村の
火薬庫跡を知ってるね？

433
00:46:33,590 --> 00:46:36,226
もちろん
最近行ったことがある？

434
00:46:36,226 --> 00:46:39,996
ええ　今度の映画出演が決まって

435
00:46:39,996 --> 00:46:42,933
そのことを
カティナのお墓に報告して

436
00:46:42,933 --> 00:46:46,169
その帰り行きました
 
懐かしくて

437
00:46:46,169 --> 00:46:48,471
その時に何か変わったことは？

438
00:46:48,471 --> 00:46:52,208
ないわ　あ
 
ネズミに襲われて

439
00:46:52,208 --> 00:46:55,111
でも足に
軽いすり傷が出来たくらいで

440
00:46:55,111 --> 00:46:57,614
ネズミに？
ええ

441
00:46:57,614 --> 00:46:59,614
確かだね？
はい

442
00:47:01,885 --> 00:47:05,355
では
 
これより
直ちに手術を行う

443
00:47:05,355 --> 00:47:07,290
え？

444
00:47:07,290 --> 00:47:09,290
もう一度
 
頑張ろう

445
00:47:18,368 --> 00:47:20,303
ホテルを引き払ってすぐに来い！

446
00:47:20,303 --> 00:47:23,003
手術だ！ミシェルの手術が始まる

447
00:47:36,620 --> 00:47:40,423
傾前頭法を行います
お願いします

448
00:47:40,423 --> 00:47:42,423
結論は明らかだ

449
00:47:44,394 --> 00:47:46,529
エキノコックスの変異種は

450
00:47:46,529 --> 00:47:51,201
彼女の大脳辺縁系の
食欲中枢に寄生している

451
00:47:51,201 --> 00:47:54,237
通常
 
寄生虫が脳内に
入り込むことはないが

452
00:47:54,237 --> 00:47:58,541
多分そいつは脳血液関門を
容易に通過出来るように

453
00:47:58,541 --> 00:48:02,145
細菌兵器として開発されたのだ

454
00:48:02,145 --> 00:48:05,645
そいつを発見
 
摘出すれば
全ては解決する

455
00:48:08,385 --> 00:48:11,154
しかし
問題がなかったわけじゃない

456
00:48:11,154 --> 00:48:15,558
公立病院の最新機器で
撮ったはずの脳の断層写真には

457
00:48:15,558 --> 00:48:19,158
そいつのかけらさえ
映っていなかったということだ

458
00:48:21,364 --> 00:48:23,366
なぜ映っていなかったのか

459
00:48:23,366 --> 00:48:26,736
随分と悩んだが
答えを出してくれたのは

460
00:48:26,736 --> 00:48:28,736
あのネズミの死骸だった

461
00:48:30,674 --> 00:48:36,212
あのネズミの脳を開いてみて
全ては解決したのだ

462
00:48:36,212 --> 00:48:40,083
シルビウス裂くも膜を切開します
はい！

463
00:48:40,083 --> 00:48:42,183
メッツェンバーグ
メッツェンバーグ

464
00:48:45,355 --> 00:48:47,791
よし
 
視交差部に到達

465
00:48:47,791 --> 00:48:50,191
ここだ
 
絶対ここにいる

466
00:48:52,662 --> 00:48:55,331
よし
 
これだ！

467
00:48:55,331 --> 00:48:58,331
いや
 
それは神経組織です
寄生虫ではない！

468
00:49:09,479 --> 00:49:12,982
擬態ですよ
寄生した相手とそっくりに

469
00:49:12,982 --> 00:49:15,351
自分の体形を
変化させてしまうんです

470
00:49:15,351 --> 00:49:19,856
だから断層写真でも
全く見分けがつかなかった

471
00:49:19,856 --> 00:49:22,356
ネズミの脳にも
全く同じやつがいたんです

472
00:49:24,461 --> 00:49:27,861
なんてこった
こんなのがこの世にいるなんて

473
00:49:32,235 --> 00:49:35,805
心拍数は？
低レベルで安定

474
00:49:35,805 --> 00:49:38,805
では縫合開始
縫合開始します

475
00:50:09,439 --> 00:50:13,176
うーん
 
よしよし

476
00:50:13,176 --> 00:50:16,212
へへっ
 
やっぱいいなあ
ミシェル
･
プチは

477
00:50:16,212 --> 00:50:19,015
何だよ
 
散々
 
こき下ろし記事
書いてるくせに

478
00:50:19,015 --> 00:50:21,050
商売は商売

479
00:50:21,050 --> 00:50:23,450
かあ
 
いい
見るな！

480
00:50:29,159 --> 00:50:32,959
ああ
 
あの二人
やっと結ばれたんだ

481
00:50:41,204 --> 00:50:43,907
うう…

482
00:50:43,907 --> 00:50:46,407
え？ああ

483
00:50:50,647 --> 00:50:54,247
へっ
 
ちょうがねえなあ
いつものことか