３年後
アイツら 汚い野郎どもだ
二度とツラを見せるな
覚えとけ
俺はロシーより ビックなスターを発掘する
俺が見つける
絶対に見つけてやる
運転代行です
ああ
白いシャツが赤く染まる 私の鼻血
私が寝てる間 あなたはつま先立ちで
こっそり忍び寄る
それって犯罪よ
あなたのせいで 両ひざにできたアザ
“ありがとう”とか “お願い”と言わないで
したい時にしたいことを してるだけ
私ってひねくれてるよね
あなたはタフなヤツ 荒っぽいヤツ
満たされないヤツ 俺様なヤツ
私はあなたのママを悲しませ
カノジョを怒らせ パパを誘惑する
私はワルいヤツ
勘弁してくれよ
お客さん
代金は振り込んでね
料金を踏み倒す気か？
払わなきゃ––
通報しますよ
〝駐車代行〟
白いシャツが赤く染まる 私の鼻血
私が寝てる間 あなたはつま先立ちで
こっそり忍び寄る
それって犯罪よ
あなたのせいで 両ひざにできたアザ
“ありがとう”とか “お願い”と言わないで
したい時にしたいこと してるだけ
私ってひねくれてるよね
あなたはタフなヤツ 荒っぽいヤツ
満たされないヤツ 俺様なヤツ
私はあなたのママを悲しませ
カノジョを怒らせ パパを誘惑する
私はワルいヤツ
“契約書”
“１ 甲は乙の…”
名前は？
チフンです
名字は？
チです
“チ・チフン”
“チ・チフン”？
“チ・フン”
ロシーを知ってるか？
俺がスカウトした
どうだ 俺と組まないか？
ステージに空きがあるから すぐデビューできる
それは どういう…
これが契約書だ
何のマネですか
読んでサインしろ
キム社長
いらっしゃいますか？
お留守かな？
仕方ないヤツだ
隠れて営業してるのか
新人歌手を見つけた？
カネを返すのが先だろ
帰ります
待て
俺と一緒に カネを稼がないか？
カネは要りません
おい
ロシーは俺が発掘して育てた
さっきの…
男たちは？
ひとまず車に乗れ それから話すよ
シートベルト…
そこを動くな
おい！ ドアを開けろ
開けろって
なあ
キム・ミンス 車から降りろ
聞こえねえか！
カネは返すと言ったはずです
利子は払ってるのに あくどい人だ
人聞きの悪いことを言うな
助手席の君 ドアを開けろ
開けてくれ
ドアを開けろ
おい 止まれ！
キム・ミンスめ
あの野郎！ 覚えてろ
いつまで くすぶってる気だ
俺に任せてくれないか
スターにしてやる
歌で勝負しよう
〝ロシ︱〟
“ロシー”？
もどかしいヤツだな
ロクなもん食ってないだろ
悩む必要はない
ステージに立てば答えが出る
僕は人前で歌が歌えません
人前で歌えない？
どうしてだ
それは…
そうなんです
なあ
ステージが怖いのか？
なら隠してやる
〝ハナ資源〟
乗れ
人が集まる所に行く
“善鄰門”
〝冷蔵庫〟
どっきりカメラ？
おい 大丈夫か？
チフン
意識がない？
うんざりなのよ！
何だと？
何わめいてんだ
放せ とっとと消えろ！
アイツもギターも ぶっ壊してやる
クソッ！
チフン 待て！
“ウッドストック”
“グラストンベリー”
“ボブ・ディラン”
“ニルヴァーナ”
“グラストンベリー”
知ってるか？
世界最大級の音楽フェス グラストンベリー
行きました？
なぜ？
行きたいか？
お前
歌手になる気は？
俺を信じろ
どうだ やってみるか？
きれいな子ね
どうも
たくさん食べて
ロシーのＭＶです
ロシーだかヌシーだかは 元気にしてる？
ロシーだよ
近況は知らない
“キム・ミンス 長期延滞”
クラブは整理した？
人相の悪い男たちが また訪ねてきた
母さん
電話しといた
食事中にやめてくれ
食う気が失せた
食べ終わってる
ダイエットさせられてる？
今のうちに食べなさい
歌手を育てるために すべてを注ぎ込んだのに
息子は裏切られた
〝レコ︱ド制作者賞〟
息子を
よろしくね
はい
息子のお客さんは 久しぶりなの
つい余計なことを
いただきます
地方で歌える場所は 10ヵ所ある
〝１０ヵ所 回る〟
諦めたくない
一か八かだ
10ヵ所 回ってから その後を決めよう
ほら
飲めよ
酒は飲めません
〝全州〟
これが全州の湖南第一門だ
全州といえば もやしスープだ
この卵が最高
問題があります
箱の中で歌う
そう言わずに ビジュアルは最高です
ギターもうまい
分かりました 15万ウォンでは？
10万ウォン？
それじゃ10万ウォンで…
火事に？ 知りませんでした
この度は…
もしもし…
もしもし… 何だよ
この辺には クラブが10軒ほどある
不景気で閉めた店も多いが
昔は ここで売れれば ソウルに直行できた
直行だ
かろうじて１軒 話をつけたから
頑張ってくれよ チフン
返事くらいしろ
これがほんとの ロックンロール
俺こそ ロックンロール
この顔を見てくれ
これがまさにロックンロール
俺こそ 俺こそ
ほんとのロックンロール
ありがとう
お前の番だ
上がれ
今宵のことは忘れない 出ていく君の顔
こうなるように なってたんだね
いつも笑ってたけど 君の瞳は悲しげで
僕には分かってた
明日を忘れない 悲しみに暮れる時を
君はそこにいたのに 行かせてしまった
これだけは どうしても伝えておきたい
これだけは
僕は生きていけない
君がいなければ
僕は生きていけない
何も与えられない
僕は…
お前は黙ってろ！
俺たちも一緒に遊ぼう
ジュークボックスか？
おい 伴奏君
曲を流してくれ
４ ８ ７ ６
「裸足の青春」
いいね
コインを入れなきゃ
ちょっと待ってろ
ほら 入れたぞ
スタート
いいか？
ミンス
俺に任せろ
いや…
そんなに必死に 探すことはない
見てろよ 今から 思いどおりに事が進む
だまされたと思って ついてこい
目に映る姿が 俺のすべてじゃない
俺の全盛期が もうすぐやってくる
道ははるか 悲しくなるよ 裸足の青春
だが止まるもんか 突き進むぞズンズンズン
君は ただそばで 見守っていてくれ
いつか君に この世界をすべて捧げる
おい！
クソッ
すぐカッとなるのは 悪いクセだぞ
それにしても
あの子には大した才能がある
あんなマネは ヤツにさせたくない
何を言ってる 音楽に変わりはない
音楽というのは 人を楽しませ感動させる
それが音楽というものだ
あの子は今晩 客を楽しませ感動を与えた
平日のステージ週４回で 月150万ウォン
どうだ
これは気持ちだ
メシでも食え
なあ兄弟
早く来い
明日 必ず連れてこい
行くぞ
あと６回です
取り分は５対５
次はどこに？
いいから来い
あと８回だ 伴奏はカウントしない
前を頼む
いいぞ 乗れ
雨がよく降る
それ歌？
俺が作った
著作権を登録する
すべて洗い流す
いい歌詞だろ
雨がよく降る
すべて洗い流す
箱なしで歌ってる
歌ってません
いいや 今歌っただろ
雨がよく降る
すべて洗い流す
〝光州〟
今から
特別な友達を紹介するよ
１ ２の３と言ったら
盛大に歓迎してください
いい？ １ ２の３！
チップボックスです
おカネの話でごめんね
強制ではありません
現金がなければ カードでいいよ
さあ行くよ
今だよ 僕らにはできる
いいぞ！
あの横で歌え
どこへ行く
見てろ
他でやります
光州といえば錦南路だ
イヤです
あの盛り上がりに便乗しよう
移動しましょう
待ってろ
覚悟を決めろよ
イヤなら１人で帰れ
そろそろシメるよ
ここだ
大丈夫か？
頑張れよ
始まりますよ
皆さん
集まって カモン
集まって カモン 集まって
ミスター・ボックス いいよ
オーケー
こう言ったら 変に思われるかな
太陽が出たから 少し休もうよ
何を言われても僕は平気
気を悪くしないで 時間をムダにしないで
僕は幸せ
解放感を感じたら 一緒に手をたたこう
僕は幸せ
この幸せが本物なら 一緒に手をたたこう
幸せに気づいてるなら 一緒に手をたたこう
君がそうしたいなら 一緒に手をたたこう
一緒に手拍子
〈その調子〉
ミスター・ボックス 行くよ
手拍子
いいよ
〈いいね やめないで〉
ミスター・ボックス
１ ２
恥ずかしがらずに 何も考えないで
ジャンプ
冷蔵庫もノリノリだよ
〈驚いたよ〉
チャンピオン
ありがとう
面白かった
よかったよ
〈ありがとう〉
何をしたか覚えてません
どんな気分だった？
それは…
大事なのは気分だ
どんな方法を？
何が？
出演交渉です
カネを積んだ
カネを？
ああ
何のカネを？
お前が稼いだカネだ
出演料を？
プロデュースには カネをかける
間違ってます
レッスン代だ
頼んでません
彼はプロだ
いくらでした？
懐をはたいた
今後の活動費は？
チップ
今晩のメシは？
光州は…
光州は肉チヂミだ
どうも
雨がよく降る
すべて洗い流す
“木浦”
“麗水”
サマータイム 何も心配いらない
魚は飛び跳ね 綿花は育つ
あなたのパパはお金持ち ママは美人
静かにしてね 坊や 泣かないで
それより どうしたの？
珍しいわね
この子にステージの 経験を積ませたい
ここで歌わせてくれ
ただし 箱に入らないと歌えない
箱に？
ステージを怖がってる
容姿に自信がない？
こっちに来て
顔を触ってもいい？
もっと近くに
私ほどじゃないけど美形ね
冗談よ
つまり私と同じで 客が見えないのね
明日の昼に クラブに連れてきてくれる？
歌が聞きたい
私と同じで客が見えないのね
あなたは客をどう思う？
怖いです
１人で歌うのは？
好きです
楽しい
その楽しさを 人々と分かち合ったら？
あなたは私を 心から笑わせてくれる
見た目は面白くて
写真向きじゃないけど
私にとっては ステキな芸術作品
ギリシャ彫刻には劣るかしら
あなたは口下手ね
おしゃべりする時は
スマートかしら？
でも私のために 髪型を変えないで
私を愛しているのなら
そのままでいてね 愛しい人よ
毎日がバレンタインデー
低音がステキね
まだ箱の中？
はい
ミンスさん
箱から出してあげて
「この素晴らしき世界」を 知ってる？
はい
楽譜は必要？
いいえ
私と一緒に歌ってみない？
人前では歌えません
私のように目を閉じて 歌ってみて
目を閉じると 存在するのは音楽だけよ
あなたの目の前には
どこまでも広い世界が 現れるはずよ
ミンスさん 照明を消して
緑の木々が見える そして赤いバラも
生い茂っているよ 僕と君のために
しみじみ思うよ なんと素晴らしい世界だ
青い空が見える そして白い雲も
明るく祝福された日 暗く神聖な夜
しみじみ思うよ なんと素晴らしい…
七色の虹 とても美しい空
通り過ぎる人々の顔を 明るくする
友人同士が握手する “ごきげんよう”と
彼らは口にする “愛している”と
緑の木々が見える
そして赤いバラも
生い茂っているよ 僕と君のために
しみじみ思うよ
なんと素晴らしい世界だ
乾杯
どうも
私には見える
水平線から吹いてくる 海風の音がね
子供の頃 貝殻を耳に当てて––
父は海風の音を 私に見せてくれた
僕も音を見てみたいです
チフンさん 目を閉じてみて
何を言ってんだ
ポエムはもう十分だ
乾杯しよう
乾杯
こんばんは ナナです
今日は特別ゲストを お招きしました
才能ある若き ミュージシャンです
拍手でお迎えください
「この素晴らしき世界」
緑の木々が見える
そして赤いバラも
生い茂っているよ 僕と君のために
しみじみ思うよ なんと素晴らしい世界だ
何？
すまない
俺が悪かった
いいえ
私が傲慢だった
ごめんね ミンスさん
あの子はイケる
強引に前に出さずに 共感してあげて
傷は克服するものじゃない
友達のように共存するものよ
ミンスさん
大変だろうけど 最後まで見守ってあげてね
行くよ
元気でな
昼は箱の中で 夜は布団の中か
起きろよ
麗水に来たら からし菜のキムチだ
違うのにするか？
話があります
人前では歌えません
お前 海で ボロボロ泣いてただろ
契約は まだ終わってない
早くラーメンを食え
何も食ってないだろ
酒を飲めるのか？
〝慶州〟
〝チップ〟
あとでまた電話する
待ってください
どちらへ？
何もしません お帰りに
お願いします
今回だけ見逃してください
親せきも慶州の公務員です
連絡がつかない 来た
準備は あっちで
〝蔚山〟
毎日 君と朝日を浴び
毎日 君と目覚めたい
毎日 君とひそひそ２人で
毎日 君と話したい
夜明けの雨降る街も 夕焼けに染まる空も
僕らの周りのすべてを 分かち合いたい
毎日 君と夜の懐に抱かれて
毎日 君と眠りにつきたい
きれいな夜景ですね
僕の出来は？
恋人たちは 永遠の愛を誓ったはずだ
ありがとう
母さん カネは返した
ヤツらの脅しに乗るな
母さん 泣くなって
いいや そうじゃない
分かった 母さん
俺が何とかするから 心配するな
勘弁してくれよ もう25分も話してる
何か問題が？
ああ
“中古車 売買”
ありがとう
どうしますか？
さあな 何とかなる
この箱は？
これくらいお安い御用だ
お前のおかげで お袋が助かった
ミンスは かつて成功した男だ
この商売は順調なのか？
ぼちぼちだ
仕事があったりなかったり
そんなもんだ
お前は相変わらずだな
ケンカを売る気か？
止めて
“トロット歌謡祭”
20番 蔚山の キム・ナッキュンさんでした
キムさんに 熱い拍手をお送りください
〝蔚山〟
次は特別な方が登場します
エントリーナンバー21
ソウルから来た ボックス・マンです
この曲が出て以来––
﹁オジョチゴ﹂
チキンが 売れに売れているそうです
〝キムさん 歌がうまいね〟
〝夕食はチキン！〟
熱い拍手でお迎えください
皆さん 拍手！
ボックス・マンで 「オジョチゴ」
飲んで 飲んで 飲んで オジョチゴ
叫べ 叫べ 空に 今日もグデングデン
飲んで 飲んで グラス カンカンカンカンパーイ
チキンでディナーだよ 今夜もへべれけ
飲んで 飲んで 飲んで オジョチゴ
叫べ 叫べ 空に 今日もグデングデン
飲んで 飲んで グラス カンカンカンカンパーイ
チキンでディナーだよ 今夜もへべれけ
熱い拍手を
〝審査員〟
今日の晩メシは チキンで乾杯！
乾杯
２人で大賞を取った
トロットに 転身したらどうだ？
お前はダンサーになれ
取り消す
いい気分だ
俺がもらう グラスを持てよ
ボックスに乾杯
乾杯
悲しい顔してどうした
問題は？
今月は なんとかなった
それにしても酷な人生だ
俺も親も 借金から抜け出せない
箱の中にいるみたいですね
そうだな
なぜ この世は 箱だらけなんでしょう？
ここも箱 あそこも箱
どこも箱だらけ
僕らは 箱から抜け出せますか？
箱の中は つらいけどラクだろ？
すごく
俺もそうだ
借金はイヤだが抜け出せない
借金のおかげで生きてる
借金しなきゃ 人生が成り立たない
ナナさんに 教わったとおり––
目を閉じたら
広い世界が見えました
僕は箱から出るのを 恐れていたんです
だから逃げてた
もう一度やってみます
箱から出て
うん 箱から出ろ
次はどこへ？
特別な場所だ
ヒョンシク
ミンス
よお
久しぶり
乗れよ
ここは？
いい所だろ
皆 ロマ音楽を楽しんでる
タブーも境界線もない あるのは自由だけだ
おや
やあ
ミンスか
元気だった？
久しぶり
いい所ですね
やってみるか？
何を？
セッションしてみろ
僕が？
ここで弾けたら 怖いものなしだ
ミンス
来いよ
考えておけよ
どうだ
ムリかもしれません
お前が好きな曲を弾けばいい
たとえば？
いいや もう帰れ
10回 歌ったから 契約は満了した
どういうこと？
これ
契約満了
なぜですか
何が？
もう終わったんだ
いつもこうですか？
何を言い出す
見捨てるんですか
もういい
箱の中で歌え
答えてください
怖いんでしょ？
途中で放り出すなんて 無責任だ！
もう独り立ちしろ
じゃあな
目を閉じたら
広い世界が見えました
僕は箱から出るのを 恐れていたんです
だから逃げてた
まさか
わざとですか？
僕を試した？
合格だ
僕は歌えますか？
釜山へは？
一度も
音をくれ
釜山に行けば
〝釜山〟
〝ようこそ 釜山へ〟
ナナから預かった
君は空 君は満天の星
僕の心を捧げるよ
君は空 君は満天の星
僕の行く先を照らす
僕は気にしない 傷つけられてもいい
君にそうされても気にしない
君は空 君は満天の星
僕は君に抱かれて死にたい
暗くなるほど 君は輝きを増す
君に僕の心を捧げるよ
僕は気にしない 傷つけられてもいい
君にそうされても気にしない
だって空の下 満天の星の下
僕は君と出会えるから
君は空 君は満天の星
名前は？
チフンです
準備した歌は？
「ボックスを壊せ」です
君が作ったの？
友達と一緒に
それじゃ歌ってみなさい
いつからあったのか
慣れてしまったのか
まるで古着のように
見えない深い闇の中
目を開けても 変わらない
一歩ずつ踏み出す
簡単じゃないと分かってる
かすかに流れ出る 光の道に向かって
飛び出し翼を広げ
はるか遠く空の果てに
届くまで高く飛び
ボックスを壊せ
殻を破れ
プレッシャ︱を壊せ 燃やしてしまえ
何も見えない闇 １人でいるのみ 動けない身
抜け出せない 進めない もがいてもどうにもならない
遠くまで走り 息が続く限り それで抜け出せたり
目を開けてゆっくり 一歩ずつ踏み出す俺
はるか遠く空の果てに
届くまで高く飛び
ボックスを壊せ
殻を破れ
プレッシャ︱を壊せ 燃やしてしまえ
ボックスを壊せ
殻を破れ
プレッシャ︱を壊せ 燃やしてしまえ
おい！
サイコ︱
この調子でライブだ
日本語字幕 江波智子