1
00:00:22,250 --> 00:00:25,875 
“ブライトのみが
ワンドの力を制御できる”

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,250 
“偉大なる預言 ７章15節”

3
00:00:31,833 --> 00:00:33,875 
NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:34,250 --> 00:00:36,708 
NETFLIX オリジナル映画

5
00:00:36,791 --> 00:00:37,791 
“ブタ野郎”

6
00:00:37,875 --> 00:00:41,541 
〝神は全ての種族を
平等に創造された
しかしエルフは特別だ〞

7
00:00:41,625 --> 00:00:43,583 
〝オークは
人のために戦う〞

8
00:00:43,666 --> 00:00:45,666 
〝オークのために
誰が戦う？〞

9
00:00:45,791 --> 00:00:48,416 
〝魔法に死す〞

10
00:00:48,500 --> 00:00:49,958 
“注意”

11
00:00:54,666 --> 00:00:56,666 
“ダーク･ロード”

12
00:00:59,500 --> 00:01:02,750 
“自分らしくあれ”

13
00:01:08,416 --> 00:01:10,666 
“フェアリー駆除”

14
00:01:13,250 --> 00:01:17,500 
“ジラクよ再び”

15
00:01:22,833 --> 00:01:26,416 
“支持されているのは
オーク抑圧のため”

16
00:01:27,541 --> 00:01:31,916 
“オークは失せろ”

17
00:01:41,458 --> 00:01:44,250 
“保釈金立替
オーク語ＯＫ”

18
00:01:44,333 --> 00:01:48,833 
“ダーク･ロードは
復活する”

19
00:01:51,375 --> 00:01:55,000 
“10号線東　ロサンゼルス
405号線南　エルフ地区”

20
00:01:55,083 --> 00:01:59,791 
“エルフ限定”

21
00:01:59,875 --> 00:02:04,583 
“光の盾(シールド・オブ・ライト)”

22
00:02:08,250 --> 00:02:11,416 
“警察を呪え”

23
00:02:21,666 --> 00:02:22,666 
おはよう

24
00:02:38,250 --> 00:02:39,125 
ウォード

25
00:02:40,625 --> 00:02:42,541 
ソースは要るか？

26
00:02:53,750 --> 00:02:54,500 
起きて

27
00:02:55,541 --> 00:02:57,125 
もう午後よ

28
00:02:57,791 --> 00:02:59,541 
コーヒーができたわ

29
00:03:04,583 --> 00:03:06,000 
やっと来た

30
00:03:06,500 --> 00:03:07,500 
おはよう

31
00:03:07,916 --> 00:03:09,125 
こんにちは

32
00:03:14,375 --> 00:03:15,375 
コーヒーを

33
00:03:15,458 --> 00:03:16,416 
わかってる

34
00:03:16,666 --> 00:03:18,541 
何か変なのが入ってる

35
00:03:23,458 --> 00:03:27,250 
フィルターがなくて
紙ナプキンを使ったの

36
00:03:27,333 --> 00:03:28,875 
次は飲み込むよ

37
00:03:29,750 --> 00:03:34,166 
何でまた 鳥の餌かごに
フェアリーが来てるの？

38
00:03:34,625 --> 00:03:36,333 
退治したって言った

39
00:03:37,125 --> 00:03:40,500 
正直に言う　俺は手を出さん

40
00:03:40,583 --> 00:03:41,875 
退治して

41
00:03:41,958 --> 00:03:45,875 
ガキの頃 いとこが
フェアリーに石を投げた

42
00:03:46,000 --> 00:03:48,166 
そいつはフンをして―

43
00:03:48,416 --> 00:03:52,000 
いとこに投げて
それが目に入った

44
00:03:52,083 --> 00:03:52,833 
ウソよ

45
00:03:52,916 --> 00:03:54,083 
失明しかけた

46
00:03:54,166 --> 00:03:55,250 
ウソでょ

47
00:03:55,333 --> 00:03:58,458 
蜂退治の業者に
200ドル払えば…

48
00:03:58,541 --> 00:04:03,750 
立派な体格の男が
目の前にいるのに？

49
00:04:03,833 --> 00:04:05,833 
退治して　お願い

50
00:04:05,916 --> 00:04:08,000 
これを飲んでから

51
00:04:08,083 --> 00:04:12,208 
コーヒーに殺される前に
やったほうがいい

52
00:04:12,333 --> 00:04:13,333 
仕事はどう？

53
00:04:13,583 --> 00:04:17,625 
最近 刺される患者が多いの

54
00:04:17,708 --> 00:04:21,791 
ホームレスは
備品を投げつけるし…

55
00:04:21,875 --> 00:04:22,916 
大変よ

56
00:04:23,125 --> 00:04:25,583 
交通事故も多いわ

57
00:04:25,666 --> 00:04:27,875 
蘇生処置したり…

58
00:04:27,958 --> 00:04:31,458 
オークが
ＬＡ市警の警官に？

59
00:04:31,708 --> 00:04:35,250 
ヤツは どのクランにも
属してないし

60
00:04:35,500 --> 00:04:38,791 
オークから
見捨てられた存在だ

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,791 
ショッキングね

62
00:04:42,875 --> 00:04:45,166 
人間とエルフが…

63
00:04:49,250 --> 00:04:50,875 
俺だって嫌さ

64
00:04:50,958 --> 00:04:53,166 
また撃たれて欲しくない

65
00:04:55,625 --> 00:04:58,208 
あと５年経てば 引退だ

66
00:05:00,083 --> 00:05:03,125 
年金をフイにしたくない

67
00:05:03,875 --> 00:05:07,625 
もらえなかったら悪夢だろ

68
00:05:08,083 --> 00:05:09,958 
私の悪夢は―

69
00:05:10,416 --> 00:05:13,041 
あなたが搬送されてくること

70
00:05:14,500 --> 00:05:15,541 
それが悪夢

71
00:05:17,916 --> 00:05:18,791 
こっちへ

72
00:05:22,208 --> 00:05:23,375 
退治して

73
00:05:36,833 --> 00:05:39,750 
あれが 隣のアホな警官だ

74
00:05:42,708 --> 00:05:43,583 
どうも

75
00:05:43,708 --> 00:05:44,750 
よう マイク

76
00:05:45,416 --> 00:05:49,791 
そいつに
うちの犬のエサを食われた

77
00:05:50,083 --> 00:05:51,250 
市に通報を

78
00:05:52,250 --> 00:05:53,375 
俺に任せろ

79
00:05:53,458 --> 00:05:55,750 
小銭をムダにするな

80
00:05:56,541 --> 00:05:58,375 
フェアリーに人権ナシ

81
00:06:00,208 --> 00:06:01,833 
こりゃ見ものだぜ

82
00:06:09,000 --> 00:06:10,041 
ゴングを鳴らせ

83
00:06:14,125 --> 00:06:14,958 
クソッ

84
00:06:15,041 --> 00:06:16,250 
情けねえ

85
00:06:17,375 --> 00:06:18,416 
やったな

86
00:06:18,500 --> 00:06:21,541 
ＬＡ市警のやり方で始末を

87
00:06:23,916 --> 00:06:25,875 
それはマズいだろ

88
00:06:26,500 --> 00:06:27,458 
ひでえ

89
00:06:27,958 --> 00:06:29,375 
勘弁しろよ

90
00:06:29,500 --> 00:06:31,250 
俺の仕事さ

91
00:06:31,333 --> 00:06:33,625 
お前らは好きにやれ

92
00:06:33,708 --> 00:06:36,375 
俺は家を売りたい
それだけだ

93
00:06:38,625 --> 00:06:42,083 
アホなヤツだ
ヨメはイケてるが

94
00:06:43,166 --> 00:06:44,333 
トラブル？

95
00:06:45,541 --> 00:06:47,791 
ママに何を言われた？

96
00:06:48,125 --> 00:06:50,875 
オークがバカで
困ってるって

97
00:06:51,166 --> 00:06:53,875 
オークはバカじゃない

98
00:06:53,958 --> 00:06:58,291 
種族ごとに
違いがあるだけだ

99
00:06:58,541 --> 00:07:02,500 
違うからって
賢いとか バカとか―

100
00:07:02,583 --> 00:07:06,541 
善人か悪人だとか
決まるわけじゃない

101
00:07:06,666 --> 00:07:08,458 
わかったか？

102
00:07:09,000 --> 00:07:13,958 
お互い仲良くして
良い暮らしがしたいんだ

103
00:07:16,000 --> 00:07:16,666 
何だ？

104
00:07:17,041 --> 00:07:19,458 
服を取ってこい

105
00:07:19,541 --> 00:07:20,458 
わかった

106
00:07:21,666 --> 00:07:23,958 
やあ　相棒

107
00:07:24,458 --> 00:07:26,708 
復帰だな　治ったか

108
00:07:26,791 --> 00:07:28,250 
何しに来たんだ

109
00:07:29,208 --> 00:07:30,916 
芝生を踏むな

110
00:07:31,000 --> 00:07:32,291 
枯れてる

111
00:07:32,375 --> 00:07:36,250 
だから種と
牛のフンをまいたんだ

112
00:07:36,333 --> 00:07:37,583 
牛のフンじゃない

113
00:07:37,666 --> 00:07:38,916 
何だって？

114
00:07:39,083 --> 00:07:40,916 
トイレの汚水だ

115
00:07:41,541 --> 00:07:43,250 
下水処理場の

116
00:07:43,500 --> 00:07:44,875 
400ドル払ったぞ

117
00:07:44,958 --> 00:07:45,750 
クソめ

118
00:07:45,916 --> 00:07:47,083 
人間のな

119
00:07:47,166 --> 00:07:48,708 
俺は肥料にならん

120
00:07:48,791 --> 00:07:53,333 
いいか 二度と
あれに乗って家に来るな

121
00:07:53,500 --> 00:07:57,208 
多様性研修の
帰り道だったんだ

122
00:07:57,291 --> 00:07:58,125 
ニック！

123
00:07:58,208 --> 00:08:00,083 
ソフィア　元気？

124
00:08:00,166 --> 00:08:01,458 
おばあちゃんの家へ

125
00:08:01,541 --> 00:08:02,791 
送るよ

126
00:08:02,875 --> 00:08:05,708 
ウーバーじゃないんだぞ！

127
00:08:05,875 --> 00:08:08,750 
“黙れ”はやめて　彼も人よ

128
00:08:08,833 --> 00:08:10,208 
わかったよ

129
00:08:10,291 --> 00:08:12,208 
聡明な子供だ

130
00:08:17,416 --> 00:08:20,708 
お前らは
バーべキューに戻れ

131
00:08:20,791 --> 00:08:21,833 
初日だから…

132
00:08:21,916 --> 00:08:22,500 
黙れ

133
00:08:23,000 --> 00:08:23,791 
迎えに

134
00:08:32,666 --> 00:08:33,500 
いい曲だ

135
00:08:51,541 --> 00:08:53,000 
おばあちゃんだ

136
00:08:55,958 --> 00:08:57,541 
元気そうで何より

137
00:09:00,333 --> 00:09:02,375 
ソフィア　どうした？

138
00:09:05,333 --> 00:09:07,125 
何が悲しい？

139
00:09:08,000 --> 00:09:09,000 
何だよ

140
00:09:10,041 --> 00:09:11,541 
死なないで

141
00:09:13,375 --> 00:09:15,916 
一体 何の話だ？

142
00:09:16,041 --> 00:09:18,875 
ママが
“ニックに殺される”って

143
00:09:20,000 --> 00:09:24,541 
ニックは俺を
殺したりしない

144
00:09:25,833 --> 00:09:27,833 
何で警官に？

145
00:09:28,291 --> 00:09:30,250 
みんな嫌ってる

146
00:09:35,250 --> 00:09:36,166 
じゃあな

147
00:09:51,208 --> 00:09:53,166 
不眠の匂いだ

148
00:09:53,250 --> 00:09:56,666 
薬をやるから
寝る前に１錠飲め

149
00:09:56,833 --> 00:09:58,000 
PCの電源を…

150
00:09:58,083 --> 00:10:00,083 
眠れないのは―

151
00:10:00,416 --> 00:10:03,875 
散弾銃で撃たれる
悪夢のせいだ

152
00:10:03,958 --> 00:10:07,458 
お前はブリトーを
買ってたよな

153
00:10:07,541 --> 00:10:09,791 
君のために買った

154
00:10:09,875 --> 00:10:11,541 
俺は牛肉を食べない

155
00:10:11,625 --> 00:10:16,541 
ブリトーを買いながら
仕事ができると？

156
00:10:16,625 --> 00:10:20,708 
相棒の背中を守れると
思ったのか？

157
00:10:20,791 --> 00:10:21,458 
そうだ

158
00:10:23,500 --> 00:10:24,458 
自分でも…

159
00:10:25,291 --> 00:10:29,791 
君を失望させたって
わかってる

160
00:10:30,750 --> 00:10:32,125 
もういい

161
00:10:32,208 --> 00:10:37,208 
リセットボタンを押そう
やり直すんだ

162
00:10:38,041 --> 00:10:40,791 
了解だ　押そう

163
00:10:40,958 --> 00:10:44,541 
友人として前に進むんだ

164
00:10:48,916 --> 00:10:51,166 
オークの音楽は禁止

165
00:10:53,041 --> 00:10:55,875 
ラブソングの最高傑作だ

166
00:10:55,958 --> 00:10:58,750 
ムショのラブソングだろ

167
00:10:59,833 --> 00:11:02,291 
君には愛が足りない

168
00:11:03,166 --> 00:11:03,750 
何だ？

169
00:11:03,833 --> 00:11:05,208 
つまり―

170
00:11:06,333 --> 00:11:10,541 
肉体的な…　愛だ

171
00:11:11,791 --> 00:11:13,250 
あのさ…

172
00:11:13,375 --> 00:11:14,041 
だろ？

173
00:11:15,000 --> 00:11:19,208 
俺は正常だし
肉体的な愛は要らない

174
00:11:19,291 --> 00:11:20,750 
隠せないぞ

175
00:11:21,416 --> 00:11:23,125 
人間は体が語る

176
00:11:24,708 --> 00:11:25,458 
語る？

177
00:11:26,625 --> 00:11:27,708 
顔に出る

178
00:11:27,791 --> 00:11:28,916 
出てない

179
00:11:29,000 --> 00:11:30,750 
今も顔に出てる

180
00:11:30,833 --> 00:11:32,166 
出てないって

181
00:11:34,041 --> 00:11:35,166 
どんな顔を？

182
00:11:35,250 --> 00:11:39,333 
“夫婦の愛が欲しい”顔

183
00:11:41,291 --> 00:11:44,125 
“夫婦の愛が欲しい”顔？

184
00:11:44,208 --> 00:11:46,833 
他に どんな顔を？

185
00:11:49,708 --> 00:11:50,625 
それは？

186
00:11:50,708 --> 00:11:54,916 
“もうパンケーキが
もらえない”顔

187
00:11:56,333 --> 00:11:58,500 
人間の好物だからな

188
00:11:58,583 --> 00:12:00,333 
まだまだあるぞ

189
00:12:00,416 --> 00:12:07,250 
“黙って職場へ運転する”
オークの顔をやってくれ

190
00:12:10,708 --> 00:12:13,708 
それだ　上手いぞ！

191
00:12:15,041 --> 00:12:16,583 
マジで最高だ

192
00:12:16,666 --> 00:12:19,625 
ずっとその顔をしてろ

193
00:12:25,625 --> 00:12:27,791 
〝エルフ特別区〞

194
00:12:28,125 --> 00:12:30,166 
よせ　そっちに入るな

195
00:12:30,333 --> 00:12:32,041 
大丈夫　近道だ

196
00:12:32,166 --> 00:12:33,541 
いい所だろ

197
00:12:33,625 --> 00:12:36,083 
エルフ地区を通るな

198
00:12:36,333 --> 00:12:38,875 
まったく お前には参るよ

199
00:12:41,000 --> 00:12:44,541 
ブランド物の
靴でも買うのか？

200
00:12:44,750 --> 00:12:50,125 
リッチなエルフの連中が
幅を利かせてる地区だ

201
00:13:09,833 --> 00:13:11,000 
ここは嫌いだ

202
00:13:20,125 --> 00:13:21,666 
運転手も傲慢だ

203
00:13:38,083 --> 00:13:39,833 
もう復帰か？

204
00:13:40,583 --> 00:13:42,791 
例の相棒は？

205
00:13:42,875 --> 00:13:46,125 
ジャコビーはダンスの相手？

206
00:13:46,333 --> 00:13:49,375 
それともセックスの相手か

207
00:13:50,541 --> 00:13:54,250 
オークは同族をかばうからな

208
00:13:54,458 --> 00:13:57,208 
好きで相棒にしたと？

209
00:13:57,291 --> 00:14:00,166 
この部署から追い出せよ

210
00:14:00,250 --> 00:14:02,708 
仕事をやれば文句はない

211
00:14:02,791 --> 00:14:07,416 
嘆願書を書けよ
俺たちも後押しする

212
00:14:07,583 --> 00:14:10,541 
人のことも考えろ

213
00:14:11,166 --> 00:14:13,458 
余計なお世話だ

214
00:14:13,916 --> 00:14:19,833 
俺が９回 離婚したら
お前に助言を頼むかも

215
00:14:19,916 --> 00:14:22,541 
クソッタレ　覚えとく

216
00:14:22,625 --> 00:14:26,833 
奴は警官のバッジより
クランの血を選んだ

217
00:14:26,916 --> 00:14:28,708 
犯人は逃げたんだ

218
00:14:28,791 --> 00:14:30,458 
見逃したのさ

219
00:14:31,333 --> 00:14:32,666 
次は？

220
00:14:32,791 --> 00:14:38,125 
また警官がオークに
散弾銃で撃たれたら？

221
00:14:38,208 --> 00:14:40,083 
次はブラウンか―

222
00:14:40,166 --> 00:14:42,166 
ヒックス　俺かも

223
00:14:42,250 --> 00:14:45,375 
そうなったら
お前のせいだぞ

224
00:14:45,916 --> 00:14:49,125 
お前が死んだら　俺は…

225
00:14:49,708 --> 00:14:52,000 
ウォード　クソ野郎め

226
00:14:52,083 --> 00:14:56,833 
あいつには
世界中が注目してる

227
00:14:57,041 --> 00:15:00,500 
相棒にしたくないが
選択権がない

228
00:15:00,583 --> 00:15:03,166 
オークの警官が増えたら？

229
00:15:03,250 --> 00:15:06,375 
悪人は一生 悪人なんだぞ

230
00:15:06,791 --> 00:15:08,708 
どうもわからん

231
00:15:09,041 --> 00:15:13,000 
ヨメの誕生日も
覚えてないヤツが―

232
00:15:13,083 --> 00:15:17,833 
2000年前のことに
文句をタレるのか

233
00:15:17,916 --> 00:15:21,333 
ジャコビーを俺に近づけるな

234
00:15:21,458 --> 00:15:23,708 
オークなんか殺してやる

235
00:15:23,791 --> 00:15:27,083 
俺の祖先もロシアで
何千人も殺してる

236
00:15:34,041 --> 00:15:37,083 
みんな 静粛に　
警部が来たわ

237
00:15:37,666 --> 00:15:39,500 
席を空けといた

238
00:15:40,541 --> 00:15:41,708 
どうぞ

239
00:15:42,583 --> 00:15:44,708 
ウォード　元気そうね

240
00:15:44,791 --> 00:15:45,625 
どうも

241
00:15:46,333 --> 00:15:47,416 
今夜は三大悪よ

242
00:15:47,500 --> 00:15:48,750 
親戚？

243
00:15:47,500 --> 00:15:48,750 
〝性犯罪者〞

244
00:15:48,875 --> 00:15:50,250 
満月　金曜の夜

245
00:15:50,458 --> 00:15:51,000 
違う

246
00:15:51,083 --> 00:15:52,208 
そして熱帯夜

247
00:15:52,291 --> 00:15:57,000 
協力して 通報には
迅速に対応すること

248
00:15:57,083 --> 00:16:01,333 
これ以上の殺人を防げたら
コーヒーをおごるわ

249
00:16:01,416 --> 00:16:02,958 
チン巡査部長

250
00:16:03,208 --> 00:16:06,875 
呼ばれたら
すぐ準備して配置に

251
00:16:06,958 --> 00:16:10,416 
机の下に犯罪者はいないわよ

252
00:16:11,041 --> 00:16:13,166 
３Ｍ25　ポラード

253
00:16:13,250 --> 00:16:15,000 
３Ｍ55　キム

254
00:16:15,083 --> 00:16:17,041 
３Ｍ60　トーマス

255
00:16:17,125 --> 00:16:19,833 
３Ａ21
ピッペン　ゴーサー

256
00:16:20,166 --> 00:16:22,750 
３Ａ54
ハンコック　ウィーラー

257
00:16:22,833 --> 00:16:25,041 
３Ａ80
クロフォード　ダンカン

258
00:16:25,125 --> 00:16:28,291 
３Ａ９
ジャコビー　ウォード

259
00:16:28,375 --> 00:16:29,208 
３Ａ34…

260
00:16:29,291 --> 00:16:33,166 
先に備品室へ行け
給油所で合流を

261
00:16:34,041 --> 00:16:35,166 
すぐ行く

262
00:16:35,250 --> 00:16:37,708 
３Ａ90　ワトソン　マラカイ

263
00:16:37,791 --> 00:16:39,083 
３Ａ99…

264
00:16:40,208 --> 00:16:40,875 
ダメ

265
00:16:40,958 --> 00:16:42,583 
相棒を変えてくれ

266
00:16:42,666 --> 00:16:45,500 
多様性を推奨する部署から―

267
00:16:45,583 --> 00:16:48,666 
目を付けられたいと思う？

268
00:16:49,625 --> 00:16:52,416 
上層部が決めたことよ

269
00:16:53,375 --> 00:16:56,625 
違う　あんたが紙に書いた

270
00:16:56,750 --> 00:16:57,708 
線を引いて―

271
00:16:57,791 --> 00:17:00,208 
違うヤツの名前を書け

272
00:17:00,291 --> 00:17:03,333 
誰もあなたと
組みたがらない

273
00:17:04,916 --> 00:17:05,666 
行って

274
00:17:06,250 --> 00:17:07,625 
また撃たれないで

275
00:17:17,250 --> 00:17:17,958 
見ろよ

276
00:17:22,375 --> 00:17:23,500 
〝蹴って〞

277
00:17:22,375 --> 00:17:23,500 
絶好調だな

278
00:17:23,500 --> 00:17:23,583 
〝蹴って〞

279
00:17:23,583 --> 00:17:25,250 
〝蹴って〞

280
00:17:23,583 --> 00:17:25,250 
すごくイケてる

281
00:17:27,083 --> 00:17:28,458 
気をつけて

282
00:17:47,041 --> 00:17:48,291 
元気か？

283
00:17:49,166 --> 00:17:50,875 
生きてたのか

284
00:17:51,458 --> 00:17:52,625 
心当たりが？

285
00:17:53,041 --> 00:17:54,416 
俺じゃない

286
00:17:56,958 --> 00:18:01,000 
帰らないと保護監察官に
飲酒を報告する

287
00:18:03,583 --> 00:18:05,458 
２度目はないぞ

288
00:18:05,750 --> 00:18:06,583 
行こう

289
00:18:27,625 --> 00:18:31,541 
フォグティースが
暴れたら援護しろよ

290
00:18:31,625 --> 00:18:33,083 
お前は警官だろ

291
00:18:33,166 --> 00:18:34,041 
いいな？

292
00:18:34,791 --> 00:18:35,625 
了解

293
00:18:35,708 --> 00:18:39,500 
クスリ カネ 銃は俺の担当だ

294
00:18:39,916 --> 00:18:42,208 
俺を守るのがお前の仕事だ

295
00:18:42,333 --> 00:18:43,750 
小言はよせ

296
00:18:43,833 --> 00:18:45,083 
小言じゃない

297
00:18:45,166 --> 00:18:46,458 
大切な話だ

298
00:18:47,500 --> 00:18:49,000 
大事な職務だぞ

299
00:18:49,083 --> 00:18:50,208 
ウェストレイク全班へ

300
00:18:50,291 --> 00:18:54,000 
３Ａ４より応援要請あり
ホイットモア通りへ

301
00:19:04,000 --> 00:19:05,708 
押さえろ！

302
00:19:06,708 --> 00:19:07,625 
離れろ

303
00:19:07,708 --> 00:19:09,333 
そこにいろ！

304
00:19:14,083 --> 00:19:15,916 
お前は 警官なのか―

305
00:19:16,750 --> 00:19:18,333 
それともオークか？

306
00:19:18,458 --> 00:19:20,083 
言ってみろ

307
00:19:20,166 --> 00:19:24,833 
子供の頃から
警官になりたかったんだ

308
00:19:25,000 --> 00:19:27,083 
他には何もない

309
00:19:27,625 --> 00:19:30,875 
警官のバッジに命をかけてる

310
00:19:32,916 --> 00:19:34,291 
俺を疑うな

311
00:19:41,166 --> 00:19:45,583 
３Ａ９
ウエストレイクへ急行せよ

312
00:19:46,583 --> 00:19:48,958 
了解　経路の指示を

313
00:19:49,208 --> 00:19:50,291 
了解

314
00:19:51,250 --> 00:19:52,166 
車を出せ

315
00:20:03,250 --> 00:20:04,291 
ロドリゲス

316
00:20:04,541 --> 00:20:05,208 
元気か

317
00:20:05,291 --> 00:20:07,625 
死んだと思ってた

318
00:20:09,000 --> 00:20:11,000 
支払いが溜まってる

319
00:20:11,083 --> 00:20:12,083 
わかるよ

320
00:20:12,166 --> 00:20:14,875 
育休じゃなかったのか？

321
00:20:14,958 --> 00:20:18,666 
予定日より遅れてる
来週 促進剤を打つ

322
00:20:19,375 --> 00:20:20,541 
５人目さ

323
00:20:20,833 --> 00:20:21,625 
５人か

324
00:20:21,708 --> 00:20:22,708 
食費が大変だ

325
00:20:22,791 --> 00:20:23,666 
だろうな

326
00:20:23,750 --> 00:20:24,666 
そこの君…

327
00:20:26,000 --> 00:20:27,500 
剣を捨てろ

328
00:20:28,458 --> 00:20:29,291 
お前！

329
00:20:31,583 --> 00:20:34,541 
９種族の軍団は共に戦った

330
00:20:34,625 --> 00:20:36,916 
お前らが軽視した
世界のために！

331
00:20:37,083 --> 00:20:38,250 
黙らせろ

332
00:20:39,208 --> 00:20:39,875 
君！

333
00:20:39,958 --> 00:20:41,291 
剣と弓矢で…

334
00:20:41,375 --> 00:20:43,791 
ダーク･ロードが戻ってくる

335
00:20:44,000 --> 00:20:46,750 
オークの心を回収しにな！

336
00:20:47,291 --> 00:20:50,625 
何で いつも
オークが悪者に？

337
00:20:50,708 --> 00:20:54,166 
メキシコ人は今でも
アラモの戦いのツケを

338
00:20:54,250 --> 00:20:55,083 
下がれ！

339
00:20:55,666 --> 00:20:56,541 
下がれ！

340
00:20:58,375 --> 00:21:02,500 
死にたくなければ
武器を捨てろ！

341
00:21:05,625 --> 00:21:08,333 
俺が刺されないように
頼むぞ

342
00:21:10,041 --> 00:21:11,250 
後ろを向け

343
00:21:12,083 --> 00:21:13,000 
手は上に！

344
00:21:13,083 --> 00:21:14,666 
わかってるよ

345
00:21:15,208 --> 00:21:16,375 
ひざまづけ

346
00:21:16,458 --> 00:21:17,458 
わかったよ

347
00:21:18,958 --> 00:21:19,875 
動くな

348
00:21:21,375 --> 00:21:22,500 
楽しいか

349
00:21:24,458 --> 00:21:25,166 
クソッ

350
00:21:26,458 --> 00:21:27,750 
わかったよ

351
00:21:28,541 --> 00:21:30,000 
逆らう気はない

352
00:21:30,916 --> 00:21:33,125 
こちら３Ａ９　１名 拘束

353
00:21:33,250 --> 00:21:36,291 
全班へ　容疑者を拘束

354
00:21:42,125 --> 00:21:44,250 
ちょっと待て…

355
00:21:44,375 --> 00:21:45,041 
イテッ

356
00:21:49,708 --> 00:21:51,250 
ちょっといいか

357
00:21:51,833 --> 00:21:54,666 
フォグティースが
暴れてる

358
00:21:54,791 --> 00:21:58,958 
アルタミラの連中もだ
気をつけろ

359
00:21:59,041 --> 00:21:59,791 
お前もな

360
00:21:59,875 --> 00:22:00,541 
じゃあな

361
00:22:00,625 --> 00:22:01,916 
家族によろしく

362
00:22:09,666 --> 00:22:10,708 
下がれ

363
00:22:13,125 --> 00:22:16,208 
最悪にクサいから
下がってくれ

364
00:22:22,541 --> 00:22:23,583 
マジかよ

365
00:22:26,875 --> 00:22:27,791 
最悪だな

366
00:22:31,000 --> 00:22:32,875 
‎〈‎光の盾(シールド･オブ･ライト)‎から伝言だ〉

367
00:22:33,041 --> 00:22:35,083 
‎〈昔を思い出せ〉

368
00:22:35,208 --> 00:22:37,000 
‎〈自分が何者かを〉

369
00:22:37,083 --> 00:22:38,583 
オーク語か？

370
00:22:41,208 --> 00:22:43,000 
何で話せるんだ？

371
00:22:44,625 --> 00:22:45,916 
何だって？

372
00:22:47,750 --> 00:22:49,666 
‎〈伝統を忘れるな〉

373
00:22:50,125 --> 00:22:52,541 
‎〈クランの掟がお前を救う〉

374
00:22:52,916 --> 00:22:55,875 
‎〈預言はお前を選んだ〉

375
00:22:57,041 --> 00:22:59,458 
‎〈相棒は祝福を受ける〉

376
00:23:01,250 --> 00:23:02,333 
ジャコビー！

377
00:23:05,375 --> 00:23:06,666 
しっかりしろ

378
00:23:06,750 --> 00:23:09,000 
一体 何を言われた？

379
00:23:10,041 --> 00:23:11,583 
意味不明だ

380
00:23:31,708 --> 00:23:32,791 
ジャコビーは？

381
00:23:33,083 --> 00:23:35,083 
逮捕者を留置所へ

382
00:23:36,291 --> 00:23:37,583 
髪型 いいね

383
00:23:38,375 --> 00:23:39,000 
誰だ？

384
00:23:40,083 --> 00:23:43,333 
失業や懲役刑をもらたす者―

385
00:23:44,208 --> 00:23:47,333 
救いの天使かも　君次第だ

386
00:23:49,208 --> 00:23:50,500 
内務調査か

387
00:23:50,583 --> 00:23:52,625 
そのとおり 朝から晩までな

388
00:23:52,750 --> 00:23:54,208 
事件を振り返ろう

389
00:23:54,291 --> 00:23:57,875 
ブタ野郎が
お前を散弾銃で撃った

390
00:23:58,708 --> 00:24:00,958 
ジャコビーは犯人を追う

391
00:24:04,041 --> 00:24:05,291 
‎〈警察だ　止まれ！〉

392
00:24:05,541 --> 00:24:08,250 
行き止まりに追い詰めた

393
00:24:08,791 --> 00:24:11,916 
彼の証言によれば
武器を奪われ―

394
00:24:12,041 --> 00:24:15,125 
非常階段を登って逃げたと

395
00:24:16,625 --> 00:24:17,708 
署名もある

396
00:24:17,791 --> 00:24:20,666 
階段は４メートルの
高さにあった

397
00:24:20,791 --> 00:24:22,833 
登れるわけがない

398
00:24:22,958 --> 00:24:25,583 
身軽なヤツだったのかも

399
00:24:25,750 --> 00:24:28,208 
驚異的な跳躍力が？

400
00:24:28,291 --> 00:24:29,708 
バスケ選手は？

401
00:24:29,791 --> 00:24:30,541 
はあ？

402
00:24:30,708 --> 00:24:33,500 
オークのバスケ選手は？

403
00:24:33,583 --> 00:24:34,416 
ゼロだ

404
00:24:34,500 --> 00:24:38,208 
ノロいし重いから
アメフトの守備選手に

405
00:24:38,291 --> 00:24:39,708 
差別じゃない 物理だ

406
00:24:40,000 --> 00:24:42,458 
彼は犯人を逃した

407
00:24:42,833 --> 00:24:43,791 
明白だろ

408
00:24:43,875 --> 00:24:46,750 
オークは
クランの掟を優先する

409
00:24:50,458 --> 00:24:52,416 
世間が注目してる

410
00:24:52,500 --> 00:24:55,708 
理由がなければ
彼を解雇できない

411
00:24:55,791 --> 00:24:56,416 
だから…

412
00:24:57,416 --> 00:24:58,833 
君が自白させろ

413
00:25:00,000 --> 00:25:01,500 
そして録音を

414
00:25:04,333 --> 00:25:05,375 
失せろ

415
00:25:06,333 --> 00:25:08,708 
ヤツは気に入らんが―

416
00:25:08,875 --> 00:25:11,333 
密告したら
警官として終わりだ

417
00:25:11,666 --> 00:25:15,541 
住宅ローンの返済が
滞ってるそうだな

418
00:25:16,125 --> 00:25:18,041 
借金に苦しんでる

419
00:25:18,125 --> 00:25:21,000 
娘の養育費も払えない

420
00:25:23,458 --> 00:25:25,333 
父親の責任を果たせ

421
00:25:28,500 --> 00:25:32,083 
今度 家族を持ち出したら
ブチ殺すぞ

422
00:25:32,166 --> 00:25:33,000 
ウォード

423
00:25:34,583 --> 00:25:36,000 
職が必要でしょ

424
00:25:36,958 --> 00:25:38,375 
相棒のために失うの？

425
00:25:39,291 --> 00:25:40,708 
俺に触るな

426
00:25:49,666 --> 00:25:50,666 
よこせ

427
00:25:55,125 --> 00:25:56,625 
証言はしない

428
00:25:57,416 --> 00:25:58,666 
供述も

429
00:25:59,000 --> 00:26:00,208 
書類も

430
00:26:01,208 --> 00:26:02,125 
よろしい

431
00:26:06,000 --> 00:26:06,916 
賢明だ

432
00:26:07,958 --> 00:26:09,583 
ヒゲを剃れ

433
00:26:14,375 --> 00:26:15,833 
仕事のうちよ

434
00:26:28,791 --> 00:26:30,291 
ひどい場所だ

435
00:26:34,791 --> 00:26:36,583 
オークの警官か

436
00:26:37,041 --> 00:26:38,291 
すばらしい

437
00:26:38,416 --> 00:26:42,333 
エルフの掃除夫なみに
珍しい存在だ

438
00:26:43,291 --> 00:26:45,000 
あの２人を見たか

439
00:26:45,291 --> 00:26:48,333 
連邦捜査官だ　俺を捕まえに

440
00:26:48,916 --> 00:26:52,125 
ＬＡのオークなんか
眼中にない

441
00:26:52,208 --> 00:26:53,333 
そうだな

442
00:27:15,875 --> 00:27:17,291 
俺の娘は…

443
00:27:19,333 --> 00:27:20,708 
ソフィアは―

444
00:27:21,125 --> 00:27:24,958 
何にでも
口出しをしたがるんだ

445
00:27:27,625 --> 00:27:28,333 
だが…

446
00:27:29,250 --> 00:27:30,666 
すごく正直だ

447
00:27:31,958 --> 00:27:33,416 
いつも真実を言う

448
00:27:34,916 --> 00:27:37,583 
気持ちがいいんだ

449
00:27:39,333 --> 00:27:41,041 
お互いにとってな

450
00:27:41,791 --> 00:27:47,875 
真実には人の間の
わだかまりを消す力がある

451
00:27:48,500 --> 00:27:51,166 
浄化するんだよ

452
00:27:51,250 --> 00:27:53,250 
真実を明かすんだ

453
00:27:53,583 --> 00:27:56,958 
警察署で悪いことが
起きたんだろ

454
00:27:58,000 --> 00:27:58,958 
知ってるぞ

455
00:28:00,708 --> 00:28:02,666 
教えてくれないのか？

456
00:28:02,750 --> 00:28:06,333 
話題をすり替えようとするな

457
00:28:06,500 --> 00:28:07,375 
俺は別に…

458
00:28:07,458 --> 00:28:10,875 
エイブラムス341番地から
通報あり

459
00:28:12,833 --> 00:28:14,708 
こちら３Ａ９ 経路を

460
00:28:16,416 --> 00:28:18,083 
現場へ向かう

461
00:28:18,166 --> 00:28:19,500 
３Ａ９　了解

462
00:28:24,458 --> 00:28:26,291 
何年 “光の盾”に？

463
00:28:28,166 --> 00:28:28,916 
何だそれ

464
00:28:31,875 --> 00:28:32,958 
クソ野郎め

465
00:28:33,583 --> 00:28:36,125 
やめろ　何するんだ！

466
00:28:37,416 --> 00:28:38,666 
黙ってろ

467
00:28:40,125 --> 00:28:42,375 
“光の盾”の刺青だ！

468
00:28:43,291 --> 00:28:44,583 
俺たちを誰だと？

469
00:28:44,791 --> 00:28:46,125 
掃除屋だろ

470
00:28:46,958 --> 00:28:48,708 
これを見ろ

471
00:28:50,083 --> 00:28:52,083 
魔法特殊部隊め

472
00:28:52,166 --> 00:28:55,375 
そうさ　魔法捜査官だ

473
00:28:55,541 --> 00:28:57,458 
いいか　サーリング

474
00:28:57,625 --> 00:29:02,333 
愚かな勝負をしたら
代償は高いぞ

475
00:29:02,500 --> 00:29:03,333 
クソ食らえ

476
00:29:03,416 --> 00:29:04,916 
俺を試す気か

477
00:29:05,000 --> 00:29:06,583 
俺は敵じゃない！

478
00:29:09,333 --> 00:29:11,000 
インファーニを？

479
00:29:13,333 --> 00:29:14,833 
エルフだろ

480
00:29:14,958 --> 00:29:16,666 
反逆したエルフだ

481
00:29:17,416 --> 00:29:19,416 
そうだった　すまん

482
00:29:20,416 --> 00:29:22,875 
エルフは崇高だもんな

483
00:29:24,291 --> 00:29:26,541 
連中はダーク･ロードを
復活させる

484
00:29:27,041 --> 00:29:28,833 
くだらん迷信か

485
00:29:30,083 --> 00:29:31,416 
方法は？

486
00:29:32,250 --> 00:29:36,000 
魔法のワンドが
３つそろえば可能だ

487
00:29:38,250 --> 00:29:39,625 
見覚えは？

488
00:29:40,458 --> 00:29:41,500 
レイラだ

489
00:29:42,875 --> 00:29:45,083 
インファーニのリーダー

490
00:29:46,541 --> 00:29:48,125 
“ブライト”だ

491
00:29:50,625 --> 00:29:53,166 
ブライトの大半はエルフ

492
00:29:53,250 --> 00:29:55,083 
世界を支配してる

493
00:29:56,041 --> 00:29:57,250 
偶然だと？

494
00:29:57,583 --> 00:29:59,125 
人間にもいる

495
00:30:00,166 --> 00:30:01,708 
百万人に１人だ

496
00:30:03,458 --> 00:30:06,250 
もし ブライトなら…

497
00:30:08,500 --> 00:30:12,208 
素手で魔法のワンドに
触れても―

498
00:30:14,833 --> 00:30:16,416 
爆発しない

499
00:30:17,458 --> 00:30:18,375 
試すか？

500
00:30:19,625 --> 00:30:22,625 
命をかけてまで知りたいか？

501
00:30:23,833 --> 00:30:26,625 
俺なら 試してみる

502
00:30:26,875 --> 00:30:28,208 
本題に戻ろう

503
00:30:28,291 --> 00:30:32,541 
レイラはワンドを奪った
ティッカを追ってる

504
00:30:32,875 --> 00:30:34,916 
街を破壊してでも
見つける気だ

505
00:30:35,000 --> 00:30:38,750 
ティッカを先に捕らえて
おとりに

506
00:30:38,916 --> 00:30:42,791 
ワンドとブライトを狩るのが
俺たちの仕事だ

507
00:30:42,875 --> 00:30:44,166 
協力するか？

508
00:30:45,500 --> 00:30:47,000 
わかってないな

509
00:30:47,583 --> 00:30:49,833 
ダーク･ロードは
復活するんだ

510
00:30:53,416 --> 00:30:56,166 
戦車で応戦するか？

511
00:30:56,958 --> 00:30:59,291 
ドローンを使うとか

512
00:31:01,750 --> 00:31:05,583 
2000年前は
魔法でヤツを封印した

513
00:31:06,416 --> 00:31:09,291 
今回も魔法で止める

514
00:31:10,583 --> 00:31:14,333 
お前らも
いつか 助けを請うさ

515
00:31:14,416 --> 00:31:16,875 
俺たちが止める

516
00:31:18,541 --> 00:31:21,458 
“光の盾”が奴を阻止する

517
00:31:21,583 --> 00:31:22,541 
以上だ

518
00:31:24,791 --> 00:31:25,791 
終わり

519
00:31:27,583 --> 00:31:29,458 
もし邪魔したら―

520
00:31:31,458 --> 00:31:32,916 
お前は敵だ

521
00:31:42,458 --> 00:31:43,791 
見えるか？

522
00:31:44,166 --> 00:31:45,333 
見張りだ

523
00:32:05,208 --> 00:32:06,708 
隠れろ！

524
00:32:08,875 --> 00:32:12,208 
ウォード　マズイぞ

525
00:32:14,041 --> 00:32:15,000 
死ぬかも

526
00:32:16,625 --> 00:32:17,875 
銃撃戦は？

527
00:32:17,958 --> 00:32:18,958 
初めてだ

528
00:32:19,541 --> 00:32:21,291 
イヤなもんだな

529
00:32:21,750 --> 00:32:23,083 
最悪だろ

530
00:32:24,041 --> 00:32:27,708 
３つ数えたら　反撃する

531
00:32:28,458 --> 00:32:29,166 
いいか？

532
00:32:29,625 --> 00:32:32,708 
わかった　反撃するんだな

533
00:32:33,625 --> 00:32:36,333 
１　２　３

534
00:32:43,166 --> 00:32:44,666 
大丈夫か？

535
00:32:44,750 --> 00:32:46,125 
穴は開いてない？

536
00:32:46,708 --> 00:32:48,666 
生まれた時から１つある

537
00:32:49,333 --> 00:32:50,333 
君の穴は？

538
00:32:51,375 --> 00:32:53,625 
妙な雰囲気にするな

539
00:32:54,166 --> 00:32:55,083 
すまない

540
00:32:55,750 --> 00:32:56,791 
悪かった

541
00:33:03,250 --> 00:33:04,416 
弾切れを待て

542
00:33:04,666 --> 00:33:06,208 
敵が補填するぞ

543
00:33:06,291 --> 00:33:07,125 
補填か

544
00:33:07,208 --> 00:33:07,916 
今だ！

545
00:33:20,416 --> 00:33:21,250 
やったぞ

546
00:33:23,416 --> 00:33:25,000 
ドアを開けろ

547
00:33:29,125 --> 00:33:30,750 
機動隊を待てば？

548
00:33:30,833 --> 00:33:32,166 
俺たちでやる

549
00:33:33,208 --> 00:33:36,541 
救援を待とう　ウォード

550
00:33:37,958 --> 00:33:39,000 
行け

551
00:33:41,083 --> 00:33:42,750 
血の匂いがする

552
00:33:43,500 --> 00:33:44,333 
大量だ

553
00:33:50,541 --> 00:33:51,458 
何てこった

554
00:33:53,916 --> 00:33:54,875 
ウソだろ

555
00:33:59,500 --> 00:34:00,833 
死体がある

556
00:34:02,750 --> 00:34:03,833 
マジかよ

557
00:34:05,875 --> 00:34:06,791 
何なんだ？

558
00:34:09,541 --> 00:34:10,958 
廊下を確認しろ！

559
00:34:11,041 --> 00:34:12,125 
わかった

560
00:34:17,750 --> 00:34:18,583 
マジか

561
00:34:21,708 --> 00:34:23,208 
何も触るな

562
00:34:23,291 --> 00:34:24,000 
了解

563
00:34:31,166 --> 00:34:31,791 
死体だ

564
00:34:33,541 --> 00:34:35,500 
狙撃者だ　死んでる

565
00:34:37,708 --> 00:34:39,833 
誰かいる匂いがする

566
00:34:42,583 --> 00:34:44,958 
何て死に方だ

567
00:34:45,833 --> 00:34:46,750 
異常ナシ

568
00:34:57,625 --> 00:35:00,125 
一体 何があったんだ

569
00:35:00,208 --> 00:35:04,666 
こちら３Ａ９
ブライトがいる可能性あり

570
00:35:04,750 --> 00:35:07,291 
応援と上官を要請する

571
00:35:07,375 --> 00:35:09,375 
魔法を使う者が現れた

572
00:35:15,166 --> 00:35:16,666 
おい　止まれ！

573
00:35:17,458 --> 00:35:19,625 
動くな！　止まれ！

574
00:35:20,833 --> 00:35:21,625 
おい！

575
00:35:25,916 --> 00:35:26,833 
止まれ！

576
00:35:33,250 --> 00:35:34,458 
押さえろ

577
00:35:34,541 --> 00:35:35,541 
やめろ！

578
00:35:36,375 --> 00:35:37,375 
何持ってる？

579
00:35:37,916 --> 00:35:39,291 
何だそれは？

580
00:35:44,041 --> 00:35:45,416 
仲間を集めろ

581
00:35:46,458 --> 00:35:48,708 
捨てないと 撃つぞ！

582
00:35:56,833 --> 00:35:57,833 
あれは…

583
00:35:58,875 --> 00:36:00,875 
魔法のワンドだ

584
00:36:03,666 --> 00:36:04,750 
お前…

585
00:36:06,750 --> 00:36:07,625 
名前は？

586
00:36:07,708 --> 00:36:09,291 
‎〈私を守って〉

587
00:36:09,500 --> 00:36:11,166 
エルフ語だ

588
00:36:11,625 --> 00:36:13,250 
俺は話せん

589
00:36:14,250 --> 00:36:17,166 
高校で２年勉強したが…

590
00:36:21,333 --> 00:36:23,125 
追われてると

591
00:36:24,416 --> 00:36:26,500 
‎〈私とワンドを守って〉

592
00:36:28,041 --> 00:36:34,125 
ブライトがここで
魔法のワンドを使い―

593
00:36:35,000 --> 00:36:37,416 
魔法でグチャグチャに

594
00:36:37,666 --> 00:36:39,666 
住民に避難勧告を

595
00:36:39,833 --> 00:36:42,791 
捜査官が来るまで
現場は保存する

596
00:36:42,875 --> 00:36:44,416 
だろ？　新人かよ

597
00:36:45,416 --> 00:36:46,708 
俺らの管轄外だ

598
00:36:46,791 --> 00:36:48,250 
魔法だろ

599
00:36:49,833 --> 00:36:51,375 
何でも出来る

600
00:36:52,500 --> 00:36:54,416 
100万ドル欲しいか？

601
00:36:55,041 --> 00:36:56,458 
1000万ドル？

602
00:36:57,166 --> 00:36:59,000 
身長を変えたい？

603
00:36:59,833 --> 00:37:01,291 
サオをデカく？

604
00:37:01,791 --> 00:37:04,958 
プロムでフェラを
断った女と結婚？

605
00:37:05,041 --> 00:37:06,250 
すべてが叶う

606
00:37:06,791 --> 00:37:09,750 
俺のプロムとは全然違う

607
00:37:10,458 --> 00:37:15,291 
魔法のワンドの
使い方は知らないだろ

608
00:37:15,750 --> 00:37:17,833 
俺たちを巻き添えにするな

609
00:37:18,541 --> 00:37:22,041 
ワンドは
ブライトしか使えない

610
00:37:22,416 --> 00:37:24,333 
手を触れるな

611
00:37:25,250 --> 00:37:26,583 
触るなって

612
00:37:26,666 --> 00:37:27,500 
任せろ

613
00:37:27,625 --> 00:37:28,708 
触るな

614
00:37:29,500 --> 00:37:32,000 
おい　よせって

615
00:37:35,833 --> 00:37:37,583 
冷たい 氷みたいだ

616
00:37:46,125 --> 00:37:47,416 
盗むなんて

617
00:37:47,541 --> 00:37:48,625 
誰も来ない

618
00:37:48,708 --> 00:37:49,958 
だが…

619
00:37:53,041 --> 00:37:55,333 
何だ　文句でもあるのか

620
00:37:55,791 --> 00:37:58,625 
あんたが説得してくれ

621
00:37:58,750 --> 00:38:02,166 
あなたは
誰より使いたいはず

622
00:38:02,250 --> 00:38:05,375 
家族の生活が かかってるわ

623
00:38:05,958 --> 00:38:07,666 
ジャコビーはどうする

624
00:38:08,458 --> 00:38:12,375 
‎〈名前を
‎教えてくれるかい？〉

625
00:38:13,583 --> 00:38:14,333 
ティッカ

626
00:38:14,458 --> 00:38:15,458 
ティッカ？

627
00:38:16,000 --> 00:38:17,250 
‎〈名前はティッカ〉

628
00:38:18,916 --> 00:38:21,250 
‎〈彼女が来る前に
‎行かなきゃ〉

629
00:38:21,375 --> 00:38:23,541 
‎〈彼女って 誰？〉

630
00:38:30,125 --> 00:38:31,375 
俺はやらない

631
00:38:32,208 --> 00:38:33,041 
イヤだ

632
00:38:33,750 --> 00:38:34,416 
断る

633
00:38:34,500 --> 00:38:35,583 
揺れてるわ

634
00:38:35,666 --> 00:38:37,250 
揺れてなんかない

635
00:38:37,333 --> 00:38:38,291 
わかった

636
00:38:38,375 --> 00:38:39,583 
バカげてる

637
00:38:39,666 --> 00:38:42,458 
落ち着けよ　大丈夫だ

638
00:38:42,541 --> 00:38:43,583 
触るな！

639
00:38:43,666 --> 00:38:46,666 
落ち着け　下がってろ！

640
00:38:46,750 --> 00:38:48,083 
下がってろ！

641
00:38:48,166 --> 00:38:49,708 
よく聞け

642
00:38:50,500 --> 00:38:51,583 
やるんだ

643
00:38:52,500 --> 00:38:53,208 
いいな

644
00:38:53,291 --> 00:38:54,125 
手を離せ

645
00:38:55,000 --> 00:38:55,791 
いいな？

646
00:38:56,083 --> 00:38:56,750 
クソッ

647
00:38:56,833 --> 00:38:57,708 
心配するな

648
00:38:58,500 --> 00:38:59,583 
問題ない

649
00:39:00,375 --> 00:39:04,375 
何もなかったように
ここからは出れないわよ

650
00:39:04,541 --> 00:39:07,000 
俺たちはワンドを
オークは死ぬ

651
00:39:07,125 --> 00:39:09,083 
大きな決断だぞ

652
00:39:09,833 --> 00:39:13,458 
お前の娘が
父親なしで育つか―

653
00:39:13,541 --> 00:39:17,041 
ジャコビーを
犠牲にするか決めろ

654
00:39:17,125 --> 00:39:18,291 
あなたか―

655
00:39:18,375 --> 00:39:19,500 
彼が死ぬ

656
00:39:19,583 --> 00:39:23,041 
朝刊の死亡記事は
警官１人？　それとも２人？

657
00:39:23,875 --> 00:39:25,125 
そうさ

658
00:39:25,708 --> 00:39:27,125 
理解できたか

659
00:39:27,208 --> 00:39:28,333 
全員 幸せに

660
00:39:28,416 --> 00:39:31,458 
ジャコビーは英雄として死ぬ

661
00:39:32,208 --> 00:39:33,708 
世間も納得する

662
00:39:33,791 --> 00:39:35,708 
つじつまも合う

663
00:39:35,875 --> 00:39:37,458 
絶好の機会だ

664
00:39:39,333 --> 00:39:40,875 
絶好の機会さ

665
00:39:52,833 --> 00:39:53,958 
どうしたの？

666
00:39:54,041 --> 00:39:56,416 
ソフィアを連れて街を出ろ

667
00:39:56,583 --> 00:39:57,791 
どうして？

668
00:39:58,416 --> 00:40:01,125 
すぐに出ろ　愛してる

669
00:40:06,000 --> 00:40:07,500 
みんなはどこだ？

670
00:40:07,625 --> 00:40:11,750 
防御線を張らないと
連中が戻ってくる

671
00:40:11,833 --> 00:40:16,750 
彼女は悪いヤツに追われて
おびえてるんだ

672
00:40:17,875 --> 00:40:18,708 
何だか…

673
00:40:19,333 --> 00:40:21,791 
他に大きな問題でも？

674
00:40:23,083 --> 00:40:25,375 
犯人を逃したろ

675
00:40:25,958 --> 00:40:27,458 
同族だから？

676
00:40:27,583 --> 00:40:30,875 
今 その話をしてる場合か？

677
00:40:31,458 --> 00:40:32,875 
他に嘘は？

678
00:40:32,958 --> 00:40:35,041 
俺に触るなよ！

679
00:40:36,500 --> 00:40:38,250 
お前は裏切った

680
00:40:38,500 --> 00:40:40,125 
俺も 自分も

681
00:40:40,208 --> 00:40:42,291 
このブタ野郎め

682
00:40:42,666 --> 00:40:47,250 
オークのために
俺の人生を台無しにした

683
00:40:47,333 --> 00:40:49,375 
クソめ　ウォード

684
00:40:49,541 --> 00:40:50,666 
失せろ！

685
00:40:53,041 --> 00:40:53,958 
やれよ

686
00:40:54,875 --> 00:40:57,333 
引き金をひけ　頼む

687
00:40:57,416 --> 00:40:58,333 
やれよ

688
00:41:00,041 --> 00:41:02,375 
俺がブチ殺してやる

689
00:41:07,458 --> 00:41:09,833 
チャンスを与えたのに

690
00:41:09,916 --> 00:41:11,458 
報いを受けろ

691
00:41:11,541 --> 00:41:12,750 
俺が逃した

692
00:41:14,250 --> 00:41:15,708 
本当の計画は？

693
00:41:16,291 --> 00:41:17,791 
警官は２人死ぬ

694
00:41:18,708 --> 00:41:19,833 
エルフは？

695
00:41:20,250 --> 00:41:21,375 
俺が始末を

696
00:41:21,625 --> 00:41:22,208 
いいな？

697
00:41:22,375 --> 00:41:23,541 
了解です

698
00:41:23,750 --> 00:41:24,375 
了解

699
00:41:24,458 --> 00:41:25,541 
あなたは？

700
00:41:27,958 --> 00:41:29,708 
俺の牙は丸い

701
00:41:29,791 --> 00:41:33,416 
俺の家系は
純血種じゃないんだ

702
00:41:33,750 --> 00:41:36,958 
ずっとオークに
見下されてきた

703
00:41:37,250 --> 00:41:40,833 
同族に嫌われる
気持ちがわかるか？

704
00:41:41,500 --> 00:41:42,708 
なぜ嘘を？

705
00:41:42,791 --> 00:41:44,625 
クランの掟じゃない

706
00:41:46,458 --> 00:41:48,083 
人違いだったんだ

707
00:41:48,541 --> 00:41:50,541 
そうか　説明してくれ

708
00:41:50,625 --> 00:41:54,250 
人混みで
犯人を見失ったんだ

709
00:41:54,375 --> 00:41:57,625 
引き返して
見つけたと思ったら―

710
00:41:57,791 --> 00:42:00,166 
落書きしてるガキだった

711
00:42:00,291 --> 00:42:01,583 
そこへ応援が

712
00:42:01,666 --> 00:42:05,166 
警官を撃ったオークを
探しにな

713
00:42:06,416 --> 00:42:08,583 
ガキが無事で済んだと
思うか？

714
00:42:08,666 --> 00:42:13,125 
現場で殺されてたさ
だから逃した

715
00:42:13,291 --> 00:42:14,291 
応援は無用だ

716
00:42:14,875 --> 00:42:18,666 
顔を見てないのに
なぜ別人だとわかる

717
00:42:18,791 --> 00:42:20,416 
犯人は臭かった

718
00:42:21,791 --> 00:42:24,708 
オークの嗅覚は今でも鋭い

719
00:42:24,791 --> 00:42:26,208 
匂いが違った

720
00:42:26,291 --> 00:42:28,125 
人間の陪審員は信じない

721
00:42:28,250 --> 00:42:29,666 
制汗剤とか？

722
00:42:29,750 --> 00:42:31,791 
そうやってバカにするだろ

723
00:42:32,666 --> 00:42:34,916 
君を撃ったオークは―

724
00:42:35,833 --> 00:42:36,375 
逃げた

725
00:42:36,458 --> 00:42:37,375 
ウォード！

726
00:42:38,291 --> 00:42:39,250 
時間だぞ

727
00:42:40,833 --> 00:42:42,541 
時間って？

728
00:42:43,291 --> 00:42:45,166 
一体 何の時間だ

729
00:42:48,500 --> 00:42:50,416 
４人は後ろにいるか？

730
00:42:52,250 --> 00:42:54,041 
左から順に名前を

731
00:42:54,625 --> 00:42:56,833 
ブラウン　ヒックス
ポラード　チン

732
00:42:56,916 --> 00:42:58,041 
何なんだ？

733
00:43:50,583 --> 00:43:51,833 
撃つな

734
00:43:53,541 --> 00:43:54,625 
ダメだ！

735
00:43:55,500 --> 00:43:57,625 
銃を下ろせ　撃つぞ！

736
00:43:58,916 --> 00:44:00,000 
聞いてくれ

737
00:44:00,583 --> 00:44:01,791 
君らしくない

738
00:44:05,500 --> 00:44:07,666 
わかった　落ち着け

739
00:44:07,750 --> 00:44:09,083 
俺は悪くない

740
00:44:09,166 --> 00:44:10,208 
黙れ　手を

741
00:44:10,375 --> 00:44:11,291 
他に方法が…

742
00:44:11,375 --> 00:44:13,708 
黙って後ろを向け！

743
00:44:14,375 --> 00:44:15,375 
どうする？

744
00:44:15,958 --> 00:44:16,791 
俺は…

745
00:44:17,750 --> 00:44:19,916 
君を逮捕する！

746
00:44:20,000 --> 00:44:22,208 
俺に黙れと言うな

747
00:44:22,291 --> 00:44:24,666 
お前が黙って 話を聞け

748
00:44:24,750 --> 00:44:28,250 
黙れ　後ろを向いて
ひざまずけ！

749
00:44:29,500 --> 00:44:32,375 
逮捕したければ殺せ

750
00:44:38,541 --> 00:44:39,541 
ウォード

751
00:44:45,625 --> 00:44:46,875 
こちら３Ａ９

752
00:44:47,625 --> 00:44:50,666 
警官が負傷　１名は意識あり

753
00:44:50,791 --> 00:44:51,916 
３名は…

754
00:44:52,625 --> 00:44:53,458 
以上だ

755
00:44:53,666 --> 00:44:58,041 
全班 341エイブラムス通りへ

756
00:44:58,166 --> 00:44:59,500 
ひどいな

757
00:45:00,291 --> 00:45:01,500 
ひどい

758
00:45:03,166 --> 00:45:04,875 
ビビるなよ

759
00:45:06,333 --> 00:45:09,666 
ワンドを奪うために
俺たちを殺す気だった

760
00:45:09,750 --> 00:45:10,625 
イカれてた

761
00:45:10,708 --> 00:45:13,500 
絶対に誰にも言うな

762
00:45:13,583 --> 00:45:14,416 
‎〈ジャコビー〉

763
00:45:14,791 --> 00:45:15,958 
‎〈あの人たちは？〉

764
00:45:16,041 --> 00:45:17,708 
彼女を車に

765
00:45:18,833 --> 00:45:20,083 
〈ワンドを守って〉

766
00:45:23,916 --> 00:45:24,958 
何の用だ

767
00:45:25,291 --> 00:45:26,625 
〈ワンドを守って〉

768
00:45:27,208 --> 00:45:30,208 
あの警官たちは無事なのか？

769
00:45:31,416 --> 00:45:32,750 
血まみれだ

770
00:45:33,541 --> 00:45:35,000 
お前には関係ない

771
00:45:35,375 --> 00:45:37,958 
人工呼吸した方がいい

772
00:45:39,166 --> 00:45:40,875 
ここは犯罪現場だ

773
00:45:41,583 --> 00:45:44,541 
巻き込まれる前に
仲間と帰れ

774
00:45:44,750 --> 00:45:47,666 
魔法のワンドがあるという
噂を聞いた

775
00:45:47,750 --> 00:45:48,666 
どこだ？

776
00:45:48,750 --> 00:45:49,875 
俺のシマに

777
00:45:49,958 --> 00:45:50,875 
アルタミラだ

778
00:45:50,958 --> 00:45:53,208 
そう　アルタミラだ

779
00:45:54,125 --> 00:45:58,583 
警官が撃ち合いしてると
報告を受けた

780
00:45:58,958 --> 00:46:00,125 
俺のシマで

781
00:46:02,083 --> 00:46:03,416 
興味がわいた

782
00:46:05,250 --> 00:46:06,291 
ワンドはどこだ？

783
00:46:06,458 --> 00:46:07,958 
古いウワサだ

784
00:46:08,583 --> 00:46:11,458 
それを信じて撃たれるか？

785
00:46:11,541 --> 00:46:12,833 
家に戻れ

786
00:46:12,916 --> 00:46:14,625 
ワンドは俺たちの物だ

787
00:46:14,750 --> 00:46:15,666 
俺たちのな

788
00:46:15,833 --> 00:46:16,708 
下がれ

789
00:46:17,666 --> 00:46:18,791 
チンピラめ

790
00:46:18,875 --> 00:46:20,541 
聞こえたろ

791
00:46:21,500 --> 00:46:23,250 
俺が手に入れる

792
00:46:24,166 --> 00:46:27,166 
ＬＡの警官を
皆殺しにしてでもな

793
00:46:27,250 --> 00:46:30,416 
あと90秒で
特殊部隊が到着するぞ

794
00:46:31,791 --> 00:46:33,083 
ニック　車へ

795
00:46:33,666 --> 00:46:34,875 
車に乗れ！

796
00:46:35,000 --> 00:46:37,291 
ご主人様に従えよ

797
00:46:37,375 --> 00:46:38,875 
クソッタレ

798
00:46:38,958 --> 00:46:41,458 
ミックス犬を
染めたみたいなヤツだ

799
00:46:41,541 --> 00:46:42,791 
ブタのミックスさ

800
00:46:42,875 --> 00:46:44,708 
クソ醜い野郎だ

801
00:46:45,416 --> 00:46:47,416 
俺にはブタに見える

802
00:46:50,916 --> 00:46:52,500 
ワンドを取って来い

803
00:46:52,583 --> 00:46:53,791 
窓を　防弾だ

804
00:46:54,666 --> 00:46:55,833 
特殊部隊は？

805
00:46:55,916 --> 00:46:57,125 
来ない　出せ！

806
00:47:04,083 --> 00:47:05,041 
逆だぞ

807
00:47:05,125 --> 00:47:06,666 
前に誰か乗ってた

808
00:47:12,083 --> 00:47:13,166 
戻って来い

809
00:47:14,541 --> 00:47:16,291 
防弾だ　バカめ

810
00:47:16,625 --> 00:47:17,791 
行け！

811
00:47:23,208 --> 00:47:25,291 
思いっきり飛ばせ

812
00:47:32,250 --> 00:47:35,250 
思い知らせてやるぞ

813
00:47:51,291 --> 00:47:52,166 
行け！

814
00:48:10,875 --> 00:48:14,083 
横じゃない 
まっすぐ運転しろ！

815
00:48:22,625 --> 00:48:23,541 
弾がない

816
00:48:27,208 --> 00:48:28,541 
不器用だな

817
00:48:29,166 --> 00:48:30,375 
上手くやってた

818
00:49:08,000 --> 00:49:09,750 
学校で習ってない

819
00:49:10,958 --> 00:49:12,458 
教えてないからな

820
00:49:17,416 --> 00:49:18,666 
‎〈引き返して〉

821
00:49:18,833 --> 00:49:19,708 
‎〈止めて〉

822
00:49:20,000 --> 00:49:21,291 
‎〈インファーニよ〉

823
00:49:21,375 --> 00:49:22,333 
落ち着け

824
00:49:22,416 --> 00:49:23,666 
何て言ってる？

825
00:49:23,958 --> 00:49:25,833 
‎〈彼女は逃さない〉

826
00:49:27,875 --> 00:49:29,208 
何なんだ？

827
00:49:29,291 --> 00:49:31,916 
おい　黙れって

828
00:49:34,208 --> 00:49:35,041 
うるさい！

829
00:49:55,208 --> 00:49:56,416 
何だと？

830
00:49:56,791 --> 00:49:57,583 
問題か？

831
00:49:57,833 --> 00:50:00,708 
ＩＴから
電波の乱れがあると…

832
00:50:03,583 --> 00:50:05,458 
魔法のワンドだ

833
00:50:45,166 --> 00:50:46,916 
助けてくれ

834
00:50:54,208 --> 00:50:55,000 
ラリカ

835
00:51:04,250 --> 00:51:06,958 
‎〈裏切り者は逃げた〉

836
00:51:12,125 --> 00:51:14,458 
‎〈ワンドを奪われた〉

837
00:52:34,291 --> 00:52:36,583 
目に血が　
さっきのは何だ？

838
00:52:36,791 --> 00:52:37,750 
ワンドさ

839
00:52:37,833 --> 00:52:40,041 
拘束の呪文を？

840
00:52:40,125 --> 00:52:44,458 
持ち主から離れすぎたら
引き戻すんだ

841
00:52:44,583 --> 00:52:46,875 
持ち主って？

842
00:52:48,583 --> 00:52:49,791 
ブライトだ

843
00:53:02,333 --> 00:53:03,625 
‎〈お願いです〉

844
00:53:15,416 --> 00:53:16,916 
‎〈何があったの〉

845
00:53:17,541 --> 00:53:18,500 
‎〈教えて〉

846
00:53:21,541 --> 00:53:24,875 
‎〈警官同士が
‎撃ち合いをしてた〉

847
00:53:25,166 --> 00:53:28,083 
‎〈黒人警官が全員殺して‎―‎〉

848
00:53:28,500 --> 00:53:31,416 
‎〈オークの警官と
‎‎エルフと去った〉

849
00:53:31,791 --> 00:53:33,000 
‎〈エルフ？〉

850
00:53:57,833 --> 00:54:02,416 
とにかく
お前は落ち着いて座れ

851
00:54:03,250 --> 00:54:06,583 
ウチの部署は無法地帯だ

852
00:54:06,666 --> 00:54:09,666 
最初にお前
次に俺を殺し―

853
00:54:09,791 --> 00:54:13,291 
ワンドを盗もうとして
あんなことに

854
00:54:13,708 --> 00:54:17,250 
しかも
ギャングまで絡んでる

855
00:54:17,708 --> 00:54:20,541 
３倍 ヤバいことになるぞ

856
00:54:20,625 --> 00:54:22,375 
この地区から脱出する

857
00:54:22,458 --> 00:54:26,375 
拘束の呪文で
ワンドに止められる

858
00:54:27,166 --> 00:54:30,250 
ここに隠して
あとで回収しよう

859
00:54:30,333 --> 00:54:32,083 
置いていけない

860
00:54:32,166 --> 00:54:34,000 
ワンドの警護はゴメンだ

861
00:54:34,083 --> 00:54:37,750 
ＬＡが血の海に
なってもいいのか！

862
00:54:37,875 --> 00:54:41,083 
願いを叶える
核爆弾みたいなものだ

863
00:54:41,666 --> 00:54:46,000 
魔法に対処する
連邦捜査官がいる

864
00:54:46,083 --> 00:54:47,291 
彼らに電話を

865
00:54:47,375 --> 00:54:50,958 
捜査官に？
俺は人を殺したんだぞ

866
00:54:51,041 --> 00:54:53,583 
俺はオークを見逃した

867
00:54:53,708 --> 00:54:54,541 
ニック

868
00:54:55,500 --> 00:54:56,333 
マジかよ

869
00:54:56,416 --> 00:54:57,250 
皮肉さ

870
00:54:57,333 --> 00:54:58,916 
最低な野郎だ

871
00:55:00,541 --> 00:55:04,833 
ロドリゲスに連絡を
あいつは信用できる

872
00:55:04,916 --> 00:55:05,791 
名案だ

873
00:55:07,208 --> 00:55:10,208 
‎〈ワンドを奪いに来た〉

874
00:55:12,416 --> 00:55:13,250 
何だ？

875
00:55:13,333 --> 00:55:14,083 
鍵だ

876
00:55:14,791 --> 00:55:16,875 
外に置いて来たろ

877
00:55:16,958 --> 00:55:17,791 
行くぞ

878
00:55:24,875 --> 00:55:26,458 
相棒　気をつけろ！

879
00:55:28,041 --> 00:55:29,291 
行くぞ！

880
00:55:47,458 --> 00:55:48,583 
ジャコビー！

881
00:55:51,833 --> 00:55:53,500 
ニック　来い！

882
00:55:53,583 --> 00:55:54,875 
急げ！

883
00:55:55,291 --> 00:55:56,333 
どうした？

884
00:55:56,875 --> 00:55:58,208 
ワンドを落とした！

885
00:55:58,291 --> 00:55:59,875 
触るな！

886
00:56:14,791 --> 00:56:16,166 
ヤツらは？

887
00:56:16,958 --> 00:56:18,958 
俺たちが吸ってる

888
00:56:29,416 --> 00:56:31,333 
頼みがある

889
00:56:32,375 --> 00:56:34,250 
二度と落とすな

890
00:56:35,250 --> 00:56:38,083 
落とすわけないだろ

891
00:56:49,375 --> 00:56:50,583 
アルタミラだ！

892
00:56:56,000 --> 00:56:56,833 
ウォード…

893
00:56:58,541 --> 00:56:59,958 
人間を撃った

894
00:57:00,791 --> 00:57:02,375 
褒美にアイスをやる

895
00:57:06,916 --> 00:57:07,916 
撃たれた

896
00:57:08,000 --> 00:57:08,833 
何だって？

897
00:57:10,333 --> 00:57:13,708 
連中は追ってくる　行こう

898
00:57:19,583 --> 00:57:21,291 
ここで何してる

899
00:57:22,625 --> 00:57:24,250 
裏切り者め

900
00:57:26,250 --> 00:57:27,750 
さっさと行け

901
00:57:45,166 --> 00:57:46,208 
エルフよ

902
00:58:20,791 --> 00:58:21,416 
ティッカ！

903
00:58:26,916 --> 00:58:28,000 
ティッカは？

904
00:58:28,958 --> 00:58:29,916 
ティッカ！

905
00:58:30,500 --> 00:58:32,291 
背中合わせに！

906
00:58:51,583 --> 00:58:52,791 
捕まえろ

907
00:58:53,541 --> 00:58:54,375 
ティッカ！

908
00:59:00,083 --> 00:59:01,083 
ウォード？

909
00:59:04,333 --> 00:59:05,375 
ウォード！

910
00:59:06,791 --> 00:59:07,833 
これでも食らえ

911
00:59:10,750 --> 00:59:12,000 
見つけた　行こう

912
00:59:15,041 --> 00:59:16,708 
ティッカ　伏せろ！

913
00:59:19,250 --> 00:59:20,333 
こっちだ！

914
00:59:32,291 --> 00:59:33,416 
始末しろ

915
00:59:33,791 --> 00:59:34,791 
了解

916
00:59:34,875 --> 00:59:37,500 
さあ　行け！

917
01:00:04,166 --> 01:00:05,541 
インファーニだ

918
01:00:10,458 --> 01:00:11,833 
何て惨状だ

919
01:00:12,333 --> 01:00:15,166 
説明してください　ボス

920
01:00:15,875 --> 01:00:16,666 
レイラだ

921
01:00:21,666 --> 01:00:22,958 
彼女が ここへ

922
01:00:23,291 --> 01:00:24,791 
何の話です？

923
01:00:28,708 --> 01:00:31,875 
ティッカが返り討ちにした

924
01:00:31,958 --> 01:00:35,333 
ティッカがレイラの
ワンドを持ってると？

925
01:00:35,416 --> 01:00:38,875 
一緒に逃げた警官は…

926
01:00:40,375 --> 01:00:41,500 
ウォードと…

927
01:00:42,083 --> 01:00:43,125 
何です？

928
01:00:43,208 --> 01:00:45,875 
例のオークの警官
ジャコビー

929
01:00:45,958 --> 01:00:48,375 
彼らはティッカを知らない

930
01:00:49,000 --> 01:00:50,291 
20年経つ

931
01:00:50,375 --> 01:00:51,958 
どういう意味です？

932
01:00:52,041 --> 01:00:53,833 
20年 レイラを追ってる

933
01:00:54,958 --> 01:00:58,166 
ワンドがない彼女なら 
倒せる

934
01:01:08,375 --> 01:01:10,791 
買い物してる場合か

935
01:01:10,916 --> 01:01:13,625 
警官を探してるんだ
着替えないと

936
01:01:15,500 --> 01:01:19,708 
連中のパーティを
邪魔するなんて

937
01:01:19,791 --> 01:01:22,750 
まだ生きてるし
ワンドもある

938
01:01:22,875 --> 01:01:25,708 
オークは根に持つぞ

939
01:01:25,875 --> 01:01:26,958 
知ってる

940
01:01:27,041 --> 01:01:28,541 
ついてこい

941
01:01:28,625 --> 01:01:29,541 
ティッカ

942
01:01:31,208 --> 01:01:32,583 
ありがとう

943
01:01:59,958 --> 01:02:00,958 
いいぞ

944
01:02:01,041 --> 01:02:01,875 
ありがと

945
01:02:11,791 --> 01:02:13,291 
女を連れて出ろ

946
01:02:13,916 --> 01:02:14,708 
行け

947
01:02:18,916 --> 01:02:21,000 
今すぐここを出ろ

948
01:02:21,083 --> 01:02:21,958 
何なのよ

949
01:02:47,625 --> 01:02:50,708 
右に機関銃の奴が７人
左は５人

950
01:02:50,791 --> 01:02:52,041 
中央に 大勢いる

951
01:02:58,416 --> 01:02:59,791 
ウォード警官

952
01:03:00,791 --> 01:03:02,166 
話がしたい

953
01:03:02,250 --> 01:03:03,750 
ポイズン　調子は？

954
01:03:03,916 --> 01:03:06,041 
ひどい夜だ

955
01:03:06,125 --> 01:03:09,500 
仲間がお前の
首を切り落としたいと

956
01:03:09,625 --> 01:03:11,833 
フォグティースも

957
01:03:11,916 --> 01:03:14,000 
どうもそうらしいな

958
01:03:14,125 --> 01:03:15,708 
俺の女も同意するよ

959
01:03:15,833 --> 01:03:18,416 
俺はお前を守りたい

960
01:03:19,666 --> 01:03:24,083 
罪を許して
無傷で帰してやるから―

961
01:03:24,166 --> 01:03:25,750 
ワンドを渡せ

962
01:03:25,916 --> 01:03:28,000 
助けてくれるか？

963
01:03:28,458 --> 01:03:30,250 
また 歩きたいんだ

964
01:03:30,333 --> 01:03:34,333 
女とセックスしたいし
これも取りたい

965
01:03:36,833 --> 01:03:40,750 
渡さなければ
ドアを全部封鎖して―

966
01:03:40,875 --> 01:03:43,083 
建物ごと燃やしてやる

967
01:03:43,166 --> 01:03:47,958 
灰からワンドを取り上げて
笑ってやる

968
01:03:49,916 --> 01:03:52,291 
相棒と相談したい

969
01:03:52,375 --> 01:03:55,208 
俺の我慢は限界にきてる

970
01:04:04,875 --> 01:04:06,250 
ワンドを渡そう

971
01:04:06,416 --> 01:04:07,000 
何だと？

972
01:04:07,125 --> 01:04:07,791 
いいか

973
01:04:07,916 --> 01:04:12,208 
どのみち 全員殺して
手に入れるつもりだ

974
01:04:12,291 --> 01:04:14,208 
ヤツには渡さん

975
01:04:15,166 --> 01:04:16,541 
命に換えてもな

976
01:04:16,875 --> 01:04:18,375 
まず俺を殺せ

977
01:04:18,916 --> 01:04:20,875 
死にたいってワケか

978
01:04:21,458 --> 01:04:24,958 
ストリップバーの銃撃戦で？

979
01:04:25,750 --> 01:04:27,166 
死にたくはない

980
01:04:27,250 --> 01:04:28,958 
クソッ　わかったよ

981
01:04:29,083 --> 01:04:33,083 
ストリップバーの
銃撃戦で死のうぜ

982
01:04:33,166 --> 01:04:36,875 
もっとマシなヤツだと
思ってたのに

983
01:04:39,458 --> 01:04:40,166 
何て？

984
01:04:40,250 --> 01:04:41,833 
悪魔が来ると

985
01:04:41,958 --> 01:04:44,041 
悪魔はあっちで
車椅子に座ってる

986
01:04:44,833 --> 01:04:46,375 
行くぞ　１…

987
01:04:46,458 --> 01:04:47,125 
やろう

988
01:04:47,250 --> 01:04:48,750 
２…　３！

989
01:05:10,208 --> 01:05:11,500 
マジか

990
01:05:12,708 --> 01:05:13,791 
逃げろ！

991
01:05:19,791 --> 01:05:21,125 
行け！

992
01:05:21,541 --> 01:05:22,458 
行け！

993
01:05:30,291 --> 01:05:32,291 
さあ　行け！

994
01:05:34,250 --> 01:05:34,833 
急げ！

995
01:05:36,416 --> 01:05:37,708 
ＬＡ市警だ！

996
01:05:41,458 --> 01:05:42,375 
あの女は？

997
01:05:42,750 --> 01:05:43,958 
‎〈インファー二よ〉

998
01:05:44,041 --> 01:05:45,375 
‎〈ワンドを取り戻しに〉

999
01:05:48,666 --> 01:05:49,500 
逃げろ！

1000
01:06:18,333 --> 01:06:20,791 
俺は警官失格だな

1001
01:06:21,208 --> 01:06:23,541 
俺だって同じさ

1002
01:06:25,583 --> 01:06:31,000 
生き延びることに
時間を使った方が賢明だ

1003
01:06:31,083 --> 01:06:32,833 
生き延びる？

1004
01:06:35,375 --> 01:06:36,833 
警官が生きがいなんだ

1005
01:06:37,416 --> 01:06:39,750 
もし今夜 死んだらー

1006
01:06:39,833 --> 01:06:41,791 
俺は永遠に警官だ

1007
01:06:41,875 --> 01:06:43,416 
ヒーローになれる

1008
01:06:44,000 --> 01:06:48,041 
お前を見下す世界のために
死ぬのかよ

1009
01:06:49,833 --> 01:06:54,708 
オークは昔 敵方についた
以来 代償を払ってる

1010
01:06:55,750 --> 01:06:57,166 
オークは俺を―

1011
01:06:58,833 --> 01:06:59,666 
人だと…

1012
01:07:00,375 --> 01:07:02,083 
人間に憧れるオーク

1013
01:07:02,166 --> 01:07:06,125 
人は俺を
動物とみなして嫌う

1014
01:07:07,000 --> 01:07:08,375 
嫌ってはない

1015
01:07:08,500 --> 01:07:11,458 
嫌ってる人間は わかる

1016
01:07:11,541 --> 01:07:12,791 
君がそうだ

1017
01:07:13,250 --> 01:07:17,916 
家から出てきた君の目は
憎悪に満ちてた

1018
01:07:18,666 --> 01:07:19,625 
純粋な…

1019
01:07:20,625 --> 01:07:21,458 
憎悪に

1020
01:07:23,375 --> 01:07:25,750 
説明したろ？

1021
01:07:30,083 --> 01:07:34,125 
ガキを逃したことを
なぜ隠してた？

1022
01:07:35,958 --> 01:07:39,833 
今さら聞いても
何か変わるわけじゃ…

1023
01:07:39,958 --> 01:07:41,666 
いや 変わったかも

1024
01:07:42,250 --> 01:07:43,833 
混乱したんだ

1025
01:07:44,791 --> 01:07:49,291 
人間はすべてにおいて
断定的だ

1026
01:07:50,083 --> 01:07:54,125 
一度何か言ったら
引き返せない

1027
01:07:54,208 --> 01:07:57,916 
俺には言えよ　相棒だろ

1028
01:07:58,708 --> 01:08:03,250 
他のヤツには好きにしろ
だが 俺にウソをつくな

1029
01:08:03,333 --> 01:08:06,833 
俺を信用してない君を
信じろと？

1030
01:08:09,583 --> 01:08:10,666 
一理ある

1031
01:08:17,458 --> 01:08:18,833 
お前はいい警官だ

1032
01:08:20,250 --> 01:08:23,208 
他人がお前に厳しいから―

1033
01:08:24,708 --> 01:08:26,625 
お前も自分に厳しい

1034
01:08:38,583 --> 01:08:39,916 
勘弁してくれ

1035
01:08:40,458 --> 01:08:44,208 
君みたいになりたかった

1036
01:08:44,708 --> 01:08:46,041 
恐れ知らずで―

1037
01:08:46,500 --> 01:08:48,375 
行動に迷いがない

1038
01:08:48,958 --> 01:08:50,500 
君がオークなら―

1039
01:08:50,583 --> 01:08:54,166 
今夜の行動で
純血種に認められる

1040
01:08:54,625 --> 01:08:56,666 
勇敢な行動だ

1041
01:08:57,875 --> 01:09:00,541 
君は純血種の人間だな

1042
01:09:02,166 --> 01:09:03,666 
お前は昔の俺だ

1043
01:09:04,875 --> 01:09:08,250 
誰でも救えると思ってた

1044
01:09:11,166 --> 01:09:13,583 
今は 善人のフリを

1045
01:09:17,458 --> 01:09:18,958 
お前は善人だ

1046
01:09:22,458 --> 01:09:24,125 
俺たちは友達か？

1047
01:09:24,208 --> 01:09:27,000 
友達じゃないさ　ニック

1048
01:09:29,875 --> 01:09:32,000 
こんな友達 ゴメンだろ

1049
01:10:01,708 --> 01:10:03,208 
手を見せろ

1050
01:10:03,333 --> 01:10:04,958 
ロドリゲス　何やってる

1051
01:10:05,041 --> 01:10:06,291 
手を見せろ！

1052
01:10:06,375 --> 01:10:07,541 
電話したろ

1053
01:10:07,666 --> 01:10:09,125 
手を見せろ！

1054
01:10:09,208 --> 01:10:10,333 
お前もか？

1055
01:10:10,416 --> 01:10:11,291 
何がだ？

1056
01:10:11,375 --> 01:10:14,458 
警官を殺したと無線で聞いた

1057
01:10:14,583 --> 01:10:15,666 
銃を下ろせ

1058
01:10:15,750 --> 01:10:16,833 
黙れ

1059
01:10:16,916 --> 01:10:17,708 
聞けよ

1060
01:10:17,791 --> 01:10:19,041 
武器を捨てろ！

1061
01:10:19,541 --> 01:10:20,166 
待て

1062
01:10:20,250 --> 01:10:21,666 
武器を捨てろ！

1063
01:10:21,750 --> 01:10:22,458 
落ち着け

1064
01:10:22,541 --> 01:10:23,500 
捨てろ！

1065
01:10:23,583 --> 01:10:24,500 
ロドリゲス…

1066
01:10:24,583 --> 01:10:26,291 
銃から離れろ！

1067
01:10:26,375 --> 01:10:27,208 
話を聞け！

1068
01:10:27,791 --> 01:10:32,166 
巡回の途中でワンドを狙う
連中に襲われた

1069
01:10:32,250 --> 01:10:33,750 
持ってるんだ

1070
01:10:33,833 --> 01:10:35,375 
魔法のワンドを！

1071
01:10:38,000 --> 01:10:39,041 
見せろ

1072
01:10:39,125 --> 01:10:41,958 
見せるな　撃たれて奪われる

1073
01:10:42,125 --> 01:10:43,416 
ジャコビー！

1074
01:10:58,625 --> 01:10:59,791 
マジか

1075
01:11:02,708 --> 01:11:06,125 
悪いヤツから
ワンドを守らないと

1076
01:11:06,208 --> 01:11:08,750 
電話するから下に置け

1077
01:11:08,916 --> 01:11:11,041 
置いて下がれ

1078
01:11:11,166 --> 01:11:13,750 
下がって…
こいつ エルフか？

1079
01:11:13,833 --> 01:11:14,833 
ロドリゲス…

1080
01:11:14,916 --> 01:11:16,000 
下がれ！

1081
01:11:16,083 --> 01:11:16,875 
電話を切れ

1082
01:11:16,958 --> 01:11:18,833 
捜査官に電話してる

1083
01:11:18,916 --> 01:11:20,416 
聞けよ

1084
01:11:20,500 --> 01:11:23,583 
誰が信用できるか
わからない

1085
01:11:24,375 --> 01:11:25,708 
 黙ってろ

1086
01:11:25,791 --> 01:11:26,916 
電話を切れ

1087
01:11:27,000 --> 01:11:28,083 
何も話すな

1088
01:11:29,916 --> 01:11:31,791 
保安官がワンドを持ってると

1089
01:11:34,250 --> 01:11:35,208 
もしもし？

1090
01:11:35,291 --> 01:11:36,875 
場所を教えろって

1091
01:11:37,500 --> 01:11:38,583 
電話を渡せ

1092
01:11:39,375 --> 01:11:40,208 
渡せよ！

1093
01:11:42,291 --> 01:11:43,291 
誰だ？

1094
01:11:43,875 --> 01:11:44,833 
君は？

1095
01:11:45,500 --> 01:11:46,958 
ワンドの持ち主だ

1096
01:11:50,541 --> 01:11:51,875 
君が電話を？

1097
01:11:51,958 --> 01:11:53,000 
どこにいる

1098
01:11:53,916 --> 01:11:55,291 
いいか

1099
01:11:57,041 --> 01:11:59,625 
ワンドを渡す代わりに
条件がある

1100
01:12:00,666 --> 01:12:02,000 
恩赦か？

1101
01:12:02,083 --> 01:12:03,458 
もし渡したら…

1102
01:12:04,041 --> 01:12:05,333 
例えば誰かが…

1103
01:12:06,125 --> 01:12:12,291 
警官を殺した罪で
俺を訴えるヤツがいたら…

1104
01:12:12,375 --> 01:12:14,708 
何とかしてくれるか？

1105
01:12:15,166 --> 01:12:19,833 
腐敗した者の手から
ワンドを守るためなら―

1106
01:12:20,833 --> 01:12:22,041 
罪には問わない

1107
01:12:22,125 --> 01:12:24,875 
まさにそのとおり

1108
01:12:25,041 --> 01:12:27,125 
あんたなら もみ消せる

1109
01:12:27,250 --> 01:12:29,125 
エルフの娘は？

1110
01:12:29,416 --> 01:12:30,416 
一緒だ

1111
01:12:33,208 --> 01:12:34,416 
もしもし？

1112
01:12:40,750 --> 01:12:42,916 
区画しか絞れません

1113
01:12:43,000 --> 01:12:44,291 
よし 行くぞ！

1114
01:12:44,375 --> 01:12:45,250 
出動だ！

1115
01:12:49,166 --> 01:12:51,041 
充電が切れた

1116
01:12:53,375 --> 01:12:56,583 
いいから ちょっと待て

1117
01:12:56,666 --> 01:12:57,833 
相棒に手錠を

1118
01:12:58,125 --> 01:12:59,375 
手錠はよせ

1119
01:12:59,458 --> 01:13:02,958 
してなかったら
不審に思われるだろ

1120
01:13:03,041 --> 01:13:04,666 
どういう意味だ

1121
01:13:04,750 --> 01:13:06,458 
現実的な話さ

1122
01:13:06,750 --> 01:13:09,625 
連中はジャコビーを
犯人にしたい

1123
01:13:09,750 --> 01:13:13,375 
手錠をしてなきゃ
２人も消されるぞ

1124
01:13:13,458 --> 01:13:14,625 
手錠をかけろ！

1125
01:13:14,708 --> 01:13:15,708 
いいんだ

1126
01:13:17,916 --> 01:13:19,583 
逃げきれない

1127
01:13:20,500 --> 01:13:21,291 
やろう

1128
01:13:22,500 --> 01:13:23,791 
終わりにしよう

1129
01:13:25,208 --> 01:13:26,208 
さあ

1130
01:13:30,541 --> 01:13:31,416 
銃を取れ

1131
01:13:34,416 --> 01:13:35,458 
後ろを向け

1132
01:13:36,458 --> 01:13:37,291 
ウォード

1133
01:13:37,916 --> 01:13:41,500 
ムショはゴメンだ
皮を剥がれる

1134
01:13:41,625 --> 01:13:44,291 
犯人はお前じゃない

1135
01:13:44,625 --> 01:13:45,833 
俺が撃った

1136
01:13:45,958 --> 01:13:48,291 
黙って弁護士を…

1137
01:13:50,375 --> 01:13:52,500 
中へ避難しろ！

1138
01:13:58,625 --> 01:14:00,083 
今のは何だ？

1139
01:14:01,500 --> 01:14:02,833 
いい子だ　外せ

1140
01:14:02,916 --> 01:14:04,208 
何か見たか？

1141
01:14:04,291 --> 01:14:05,541 
何も見えん

1142
01:14:05,625 --> 01:14:07,125 
窓から離れろ！

1143
01:15:06,083 --> 01:15:07,250 
‎〈裏切り者め〉

1144
01:15:36,458 --> 01:15:37,208 
クソッ

1145
01:15:51,541 --> 01:15:53,416 
引っ張れ

1146
01:15:54,000 --> 01:15:54,958 
出してくれ！

1147
01:16:34,875 --> 01:16:35,791 
マズい

1148
01:16:39,041 --> 01:16:41,791 
オークは根に持つと
言ったろ

1149
01:16:41,916 --> 01:16:47,791 
無謀な運転は見逃してやる
車に戻って家に帰れ

1150
01:16:47,958 --> 01:16:52,000 
そこの
シュレック似のお前―

1151
01:16:52,083 --> 01:16:56,166 
車に乗って
フィオナ姫の元へ帰れ

1152
01:16:56,333 --> 01:16:58,375 
ムショはゴメンだろ

1153
01:16:58,916 --> 01:17:00,958 
オーク語で―

1154
01:17:01,458 --> 01:17:05,791 
車に乗って帰らないと
ムショ行きだと言え

1155
01:17:06,083 --> 01:17:08,125 
彼らは英語が話せる

1156
01:17:08,833 --> 01:17:11,833 
意味はわかったよな？

1157
01:17:11,916 --> 01:17:12,958 
もちろん

1158
01:17:41,333 --> 01:17:42,500 
いいか

1159
01:17:44,166 --> 01:17:45,416 
俺はよそから来た

1160
01:17:46,416 --> 01:17:47,916 
マイアミ育ちだ

1161
01:17:48,875 --> 01:17:52,500 
オークのコミュニティは
最高だった

1162
01:17:52,583 --> 01:17:55,750 
ドワーフや人間と
パーティもしたな

1163
01:17:56,708 --> 01:17:58,416 
クソ楽しかった

1164
01:18:01,000 --> 01:18:05,458 
俺は闘争とは無縁の
バスの運転手だった

1165
01:18:07,208 --> 01:18:10,750 
そして　
この“天使の街”へ来た

1166
01:18:11,833 --> 01:18:16,000 
話してる時は
顔を見るのが礼儀だぞ

1167
01:18:17,416 --> 01:18:20,166 
俺が来た時
仕組みは崩壊してた

1168
01:18:20,750 --> 01:18:24,333 
オークは
警官とギャングの板挟み

1169
01:18:24,500 --> 01:18:26,625 
エルフはカネもうけ

1170
01:18:27,166 --> 01:18:30,500 
だから自分の
コミュニティを作った

1171
01:18:31,416 --> 01:18:33,125 
俺たちだけの

1172
01:18:34,916 --> 01:18:36,041 
毎月…

1173
01:18:37,666 --> 01:18:38,625 
俺を見ろ

1174
01:18:39,625 --> 01:18:40,666 
すまない

1175
01:18:41,916 --> 01:18:43,000 
毎月―

1176
01:18:44,750 --> 01:18:46,416 
盛大なパーティを開く

1177
01:18:47,416 --> 01:18:49,333 
酒と食事を振る舞う

1178
01:18:50,416 --> 01:18:54,666 
種族は問わないが
１つだけルールがある

1179
01:18:56,208 --> 01:18:57,250 
銃は禁止

1180
01:18:59,041 --> 01:19:01,250 
何年も平和だったのに―

1181
01:19:02,500 --> 01:19:04,208 
誰が銃を持ち込んだ？

1182
01:19:06,083 --> 01:19:07,041 
俺たちだ

1183
01:19:07,125 --> 01:19:08,541 
騒ぎは？

1184
01:19:08,625 --> 01:19:09,541 
俺たちが

1185
01:19:11,750 --> 01:19:14,458 
祝いの場を
台無しにしたのは―

1186
01:19:15,416 --> 01:19:16,916 
お前ら警官だ！

1187
01:19:19,000 --> 01:19:21,416 
‎〈雑種のオーク〉

1188
01:19:22,166 --> 01:19:24,458 
〈人間と共に育ち―〉

1189
01:19:24,541 --> 01:19:26,458 
〈尊敬もされない〉

1190
01:19:26,541 --> 01:19:27,458 
何だって？

1191
01:19:27,541 --> 01:19:29,541 
‎〈善人ぶってる〉

1192
01:19:29,625 --> 01:19:32,291 
‎聞き慣れた内容さ

1193
01:19:32,833 --> 01:19:36,125 
オークが友人で嬉しいか

1194
01:19:36,208 --> 01:19:41,291 
そんなワケあるか
こいつには辟易してる

1195
01:19:41,500 --> 01:19:42,166 
本気か？

1196
01:19:42,250 --> 01:19:45,500 
バーの時と状況が違う

1197
01:19:45,583 --> 01:19:46,583 
ウォード

1198
01:19:50,041 --> 01:19:52,416 
〈ワンドはどこだ？〉

1199
01:19:53,125 --> 01:19:54,541 
〈ワンドって？〉

1200
01:19:55,458 --> 01:19:56,708 
仲間だろ

1201
01:19:56,791 --> 01:19:57,583 
ニック

1202
01:19:57,666 --> 01:20:00,416 
そいつに洗脳されるな

1203
01:20:00,583 --> 01:20:03,500 
違う　心を通わせたい

1204
01:20:04,958 --> 01:20:06,666 
俺たちは同じだ

1205
01:20:07,041 --> 01:20:08,875 
場所を教える

1206
01:20:11,708 --> 01:20:13,666 
お前のケツの中だ

1207
01:20:21,500 --> 01:20:22,791 
ワンドはどこだ

1208
01:20:26,000 --> 01:20:27,333 
懲らしめろ

1209
01:20:46,625 --> 01:20:47,791 
やっちまえ

1210
01:20:50,375 --> 01:20:51,333 
もういい

1211
01:20:56,916 --> 01:20:58,250 
‎〈ラウンドトゥース〉

1212
01:20:59,125 --> 01:21:00,500 
‎〈偽のオーク〉

1213
01:21:01,583 --> 01:21:02,625 
‎〈雑種の腰抜け〉

1214
01:21:04,666 --> 01:21:07,666 
‎〈ワンドはどこだ？〉

1215
01:21:09,000 --> 01:21:10,666 
‎〈ワンドって？〉

1216
01:21:14,666 --> 01:21:16,458 
このクソ野郎！

1217
01:21:17,083 --> 01:21:20,916 
ワンドはどこにある？

1218
01:21:23,041 --> 01:21:24,791 
ワンドって？

1219
01:21:24,875 --> 01:21:26,708 
ワンドなんかない！

1220
01:21:35,500 --> 01:21:40,375 
アルタミラも警察も
ワンドは存在すると

1221
01:21:41,208 --> 01:21:43,875 
連邦捜査官もな

1222
01:21:44,708 --> 01:21:48,041 
俺もあると思うぞ！

1223
01:21:50,041 --> 01:21:54,375 
ワンドは存在しない
ゲットーの昔話だ

1224
01:21:58,916 --> 01:21:59,791 
エルフを

1225
01:22:06,166 --> 01:22:08,875 
こいつの血を浴びせてやる

1226
01:22:08,958 --> 01:22:10,708 
彼女は関係ない

1227
01:22:10,875 --> 01:22:13,916 
ワンドはどこだ？

1228
01:22:14,041 --> 01:22:17,791 
俺たちは警官だぞ

1229
01:22:18,541 --> 01:22:20,500 
許されない行為だ

1230
01:22:34,958 --> 01:22:36,000 
〈殺せ〉

1231
01:22:45,333 --> 01:22:47,583 
友の死を見届けろ

1232
01:22:58,208 --> 01:23:01,541 
口が堅いな　純血種に値する

1233
01:23:04,625 --> 01:23:07,291 
偉大なオークになれたのに

1234
01:23:09,625 --> 01:23:12,583 
俺は偉大なオークだ

1235
01:23:22,250 --> 01:23:24,250 
息子にやらせる

1236
01:23:26,375 --> 01:23:27,375 
マイキー

1237
01:23:47,583 --> 01:23:48,833 
じゃあな　相棒

1238
01:23:55,500 --> 01:23:56,750 
‎〈どうした？〉

1239
01:24:04,333 --> 01:24:05,500 
‎〈父さん〉

1240
01:24:05,916 --> 01:24:07,250 
‎〈知ってる奴だ〉

1241
01:24:08,916 --> 01:24:09,958 
何だと？

1242
01:24:10,125 --> 01:24:13,750 
‎〈警察から逃してくれた〉

1243
01:24:14,000 --> 01:24:15,208 
こいつだ

1244
01:24:16,583 --> 01:24:17,708 
逃したガキだ

1245
01:24:19,541 --> 01:24:22,125 
‎〈命の恩人を殺せない〉

1246
01:24:29,333 --> 01:24:30,375 
家に帰れ

1247
01:24:33,791 --> 01:24:34,541 
行け

1248
01:25:16,250 --> 01:25:18,791 
ブタ鼻のクソ野郎め

1249
01:25:18,916 --> 01:25:19,708 
撃てよ

1250
01:25:20,291 --> 01:25:22,166 
撃て　この腰抜け

1251
01:25:22,375 --> 01:25:23,000 
クソが

1252
01:25:23,083 --> 01:25:24,125 
侮辱するな

1253
01:25:24,208 --> 01:25:25,916 
撃てよ　クソったれ

1254
01:26:26,375 --> 01:26:28,625 
‎〈預言通り 蘇った〉

1255
01:27:04,250 --> 01:27:07,333 
ウォード
何が起きたんだ？

1256
01:27:08,416 --> 01:27:09,791 
何も　なぜだ？

1257
01:27:10,000 --> 01:27:12,750 
何だか とても気分がいい

1258
01:27:15,375 --> 01:27:17,291 
何もない　行こう

1259
01:27:31,875 --> 01:27:35,000 
お前 ブライトだったのか

1260
01:27:35,708 --> 01:27:38,791 
俺たちが殴られてた時―

1261
01:27:38,875 --> 01:27:41,916 
魔法で救出できたろ

1262
01:27:42,000 --> 01:27:46,208 
訓練を始めたばかりで
呪文も数個しか

1263
01:27:47,416 --> 01:27:49,625 
上手に英語を話してる

1264
01:27:49,958 --> 01:27:51,458 
今は 信用してるから

1265
01:27:53,208 --> 01:27:55,750 
何とかしてくれよ

1266
01:27:55,833 --> 01:27:59,125 
俺たちを楽園へ飛ばすとか

1267
01:27:59,208 --> 01:28:01,208 
友人の命を救ったわ

1268
01:28:02,333 --> 01:28:03,666 
十分でしょ？

1269
01:28:05,708 --> 01:28:07,333 
手始めとしては…

1270
01:28:07,416 --> 01:28:10,291 
彼女は十分やってくれた

1271
01:28:11,291 --> 01:28:12,250 
ありがとう

1272
01:28:13,541 --> 01:28:17,250 
俺たちを追ってる
エルフは何者だ？

1273
01:28:18,500 --> 01:28:20,541 
ダーク･ロードの
復活を助けてる

1274
01:28:21,666 --> 01:28:27,958 
人々を奴隷にして 新たな
“魔法の時代”を築くの

1275
01:28:29,041 --> 01:28:32,208 
イルミナティの陰謀かよ

1276
01:28:32,458 --> 01:28:34,125 
インファーニは―

1277
01:28:34,208 --> 01:28:36,833 
100年前に
イルミナティを壊滅させた

1278
01:28:36,916 --> 01:28:38,208 
なぜ知ってる？

1279
01:28:38,833 --> 01:28:40,666 
私もインファーニよ

1280
01:28:43,666 --> 01:28:45,125 
でも 逃げたの

1281
01:28:46,916 --> 01:28:49,416 
“光の盾”が守ってくれた

1282
01:28:49,500 --> 01:28:53,041 
レイラは私を殺すため
暗殺者にワンドを

1283
01:29:00,083 --> 01:29:02,166 
それを奪ったの

1284
01:29:06,500 --> 01:29:08,750 
レイラにワンドを渡さないで

1285
01:29:09,458 --> 01:29:11,875 
彼女がワンドを使えば―

1286
01:29:11,958 --> 01:29:14,916 
ダーク･ロードを
復活させられる

1287
01:29:15,000 --> 01:29:15,833 
それは？

1288
01:29:15,958 --> 01:29:17,916 
その黒いのは何だ？

1289
01:29:18,583 --> 01:29:19,541 
なあ…

1290
01:29:21,750 --> 01:29:23,041 
待てよ

1291
01:29:23,208 --> 01:29:24,958 
死ぬな

1292
01:29:25,958 --> 01:29:29,750 
レイラにワンドを渡さないで

1293
01:29:30,208 --> 01:29:31,000 
約束して

1294
01:29:31,083 --> 01:29:31,708 
分かった

1295
01:29:31,791 --> 01:29:34,625 
すぐ医者に診せないと

1296
01:29:34,958 --> 01:29:36,041 
どうやって？

1297
01:29:39,583 --> 01:29:40,708 
かかった！

1298
01:29:41,291 --> 01:29:42,291 
出せ！

1299
01:29:45,375 --> 01:29:48,916 
死なせないぞ
助ける方法は？

1300
01:29:49,500 --> 01:29:52,416 
“光の盾”しかムリよ

1301
01:29:52,958 --> 01:29:54,333 
彼らはどこに？

1302
01:29:54,916 --> 01:29:55,958 
“家”よ

1303
01:29:57,125 --> 01:29:57,791 
家？

1304
01:29:57,875 --> 01:29:59,250 
家って どこだ？

1305
01:30:00,833 --> 01:30:04,833 
エイブラムスの家か？
全員死んだぞ

1306
01:30:05,458 --> 01:30:07,208 
プールがあるの

1307
01:30:09,750 --> 01:30:13,625 
プールは繋がってる…

1308
01:30:14,500 --> 01:30:17,500 
聖なる木の根に

1309
01:30:19,875 --> 01:30:22,708 
死にそうだ　連れて行こう

1310
01:30:22,833 --> 01:30:24,541 
ダメだ　行かない

1311
01:30:25,000 --> 01:30:27,666 
病院へ連れて行くんだ

1312
01:30:27,750 --> 01:30:30,333 
彼女とワンドは捜査官に渡す

1313
01:30:30,416 --> 01:30:32,000 
人生を取り戻したい

1314
01:30:32,083 --> 01:30:35,750 
彼女は俺を
死から蘇らせたんだ

1315
01:30:35,916 --> 01:30:40,500 
よせよ 実際何が起きたか
わからないだろ

1316
01:30:40,666 --> 01:30:42,291 
奇跡を認めろ

1317
01:30:42,375 --> 01:30:43,666 
俺は戻らんぞ

1318
01:30:43,791 --> 01:30:47,000 
俺たちは平凡な存在だ

1319
01:30:47,083 --> 01:30:50,375 
誰も俺たちに関心はない

1320
01:30:50,458 --> 01:30:53,416 
だが 今なら英雄になれる

1321
01:30:53,875 --> 01:30:55,333 
ジラクという―

1322
01:30:55,416 --> 01:31:00,125 
俺と同じ境遇の
オークが昔いたんだ

1323
01:31:00,875 --> 01:31:06,125 
彼は９種族の軍団を結束して
ダーク･ロードを倒した

1324
01:31:07,458 --> 01:31:10,958 
農民だった彼が
世界を変えたんだ

1325
01:31:12,791 --> 01:31:17,916 
彼らは剣を掲げて
ジラクを純血種と認めた

1326
01:31:18,916 --> 01:31:21,333 
預言を実現させたんだ

1327
01:31:22,791 --> 01:31:24,875 
俺たちも預言に載ってるかも

1328
01:31:25,625 --> 01:31:27,041 
預言には載ってない

1329
01:31:27,125 --> 01:31:28,541 
何故わかる？

1330
01:31:28,916 --> 01:31:32,291 
盗んだカローラに
乗ってるんだ

1331
01:31:32,375 --> 01:31:37,375 
俺の顔を見ろよ
預言に出てくる顔か？

1332
01:31:37,916 --> 01:31:40,916 
最悪の夜を過ごした顔さ

1333
01:31:41,000 --> 01:31:44,958 
病院へ行って
あとは捜査官に任せる

1334
01:31:45,041 --> 01:31:48,166 
黙れウォード　俺の話を聞け

1335
01:31:48,291 --> 01:31:51,708 
戻るんだ　俺たちに先はない

1336
01:32:09,666 --> 01:32:11,416 
連邦捜査官だ

1337
01:32:11,500 --> 01:32:12,541 
マジかよ

1338
01:32:43,041 --> 01:32:44,291 
大きい銃だ

1339
01:32:49,541 --> 01:32:51,583 
大きくて良かったのに

1340
01:33:13,541 --> 01:33:15,041 
爆弾だぞ

1341
01:33:15,125 --> 01:33:15,958 
そうだ

1342
01:33:16,875 --> 01:33:18,000 
持とうか？

1343
01:33:18,083 --> 01:33:18,958 
頼む

1344
01:33:20,125 --> 01:33:21,166 
何で？

1345
01:33:21,750 --> 01:33:22,625 
念のため

1346
01:33:30,208 --> 01:33:33,250 
‎〈闇の王
‎‎ダーク・ロードよ〉

1347
01:33:34,458 --> 01:33:37,541 
‎〈あなたにお仕えします〉

1348
01:33:38,625 --> 01:33:41,666 
‎〈あなたを
‎この世に復活させる〉

1349
01:33:44,125 --> 01:33:46,250 
来るわ　壁の中よ！

1350
01:33:46,333 --> 01:33:47,708 
壁ごと撃って！

1351
01:33:52,625 --> 01:33:53,458 
ウォード！

1352
01:34:09,541 --> 01:34:10,375 
ニック！

1353
01:34:17,166 --> 01:34:18,500 
ニック　来い！

1354
01:34:19,833 --> 01:34:20,958 
ジャコビー！

1355
01:34:34,125 --> 01:34:35,500 
爆弾を着けた

1356
01:34:36,250 --> 01:34:38,625 
言ったろ　左にスワイプ

1357
01:35:43,875 --> 01:35:45,083 
撃て！

1358
01:35:48,291 --> 01:35:49,083 
撃て！

1359
01:35:49,833 --> 01:35:51,041 
ニック　撃て！

1360
01:35:51,833 --> 01:35:53,166 
撃つんだ！

1361
01:35:53,916 --> 01:35:54,791 
食らえ！

1362
01:36:12,250 --> 01:36:13,083 
よくやった

1363
01:36:31,666 --> 01:36:34,958 
私を水の中へ下ろして

1364
01:36:35,833 --> 01:36:39,500 
よくやった
あとは俺に任せろ

1365
01:37:21,583 --> 01:37:22,625 
次は何だ？

1366
01:37:24,583 --> 01:37:26,000 
信じて

1367
01:37:39,750 --> 01:37:40,833 
彼女が来る

1368
01:37:45,041 --> 01:37:45,875 
ニック！

1369
01:38:41,666 --> 01:38:43,041 
お前は何者だ

1370
01:38:43,708 --> 01:38:44,708 
戦士よ

1371
01:38:45,500 --> 01:38:47,708 
巫女でも 愛人でも

1372
01:38:48,208 --> 01:38:51,166 
ダーク･ロードが
望む者になるわ

1373
01:38:58,458 --> 01:38:59,458 
‎〈戻って〉

1374
01:39:02,166 --> 01:39:03,458 
‎〈家に戻るの〉

1375
01:39:05,625 --> 01:39:06,958 
‎〈無理よ〉

1376
01:39:08,791 --> 01:39:11,375 
‎〈また一緒に夢を
‎見ましょう〉

1377
01:39:12,583 --> 01:39:16,208 
‎〈あなたが愛するものは
‎腐敗してる〉

1378
01:39:20,625 --> 01:39:22,791 
この人間とオークは―

1379
01:39:24,916 --> 01:39:26,625 
あなたにとって何？

1380
01:39:28,458 --> 01:39:29,166 
善よ

1381
01:39:40,125 --> 01:39:41,708 
帰る時間よ

1382
01:39:44,750 --> 01:39:46,583 
帰りましょう

1383
01:39:47,166 --> 01:39:48,875 
もう遅いわ

1384
01:39:48,958 --> 01:39:50,250 
目を覚ますのよ

1385
01:39:58,333 --> 01:40:01,083 
‎〈黙って私を殺して〉

1386
01:40:01,625 --> 01:40:02,875 
殺して！

1387
01:40:03,458 --> 01:40:04,583 
違う！

1388
01:40:04,666 --> 01:40:06,000 
殺して！

1389
01:40:06,083 --> 01:40:08,625 
こんなの あなたじゃない

1390
01:40:09,583 --> 01:40:12,375 
私の妹に何をしたの？

1391
01:40:12,958 --> 01:40:16,375 
一体 彼女に何をしたの？

1392
01:40:26,500 --> 01:40:27,666 
チクショウ

1393
01:40:27,875 --> 01:40:31,541 
ワンドを狙って撃ったのなら
上出来だが―

1394
01:40:31,625 --> 01:40:33,458 
頭を狙えよ！

1395
01:40:34,666 --> 01:40:35,500 
こうか？

1396
01:40:39,083 --> 01:40:40,000 
ダメだ

1397
01:40:40,583 --> 01:40:41,708 
弾切れだ

1398
01:40:48,583 --> 01:40:49,375 
触るな！

1399
01:40:50,750 --> 01:40:52,375 
ブライトじゃない

1400
01:40:53,166 --> 01:40:54,916 
ワンドに触れたら―

1401
01:40:55,416 --> 01:40:58,625 
体が壁一面に飛び散るわ

1402
01:40:59,875 --> 01:41:01,500 
それが狙いだ

1403
01:41:02,708 --> 01:41:04,333 
全員 道づれに

1404
01:41:11,541 --> 01:41:12,541 
ウォード…

1405
01:41:13,166 --> 01:41:14,291 
やめとけ

1406
01:41:15,041 --> 01:41:15,791 
悪いな

1407
01:41:17,416 --> 01:41:19,208 
預言に載ってるんだろ

1408
01:41:31,208 --> 01:41:32,791 
ありえない

1409
01:41:37,041 --> 01:41:40,291 
ワンドは取った　次は何だ？

1410
01:41:40,458 --> 01:41:44,166 
君はブライトだ　ウォード

1411
01:41:46,166 --> 01:41:47,208 
ワンドを使え！

1412
01:41:47,791 --> 01:41:48,708 
名案だ

1413
01:41:49,958 --> 01:41:51,208 
返さないと…

1414
01:41:54,500 --> 01:41:55,708 
彼女を殺すわ

1415
01:41:59,333 --> 01:42:01,083 
“ヴァイクワラス”と

1416
01:42:01,916 --> 01:42:03,708 
ヴァイクワラス！

1417
01:42:11,708 --> 01:42:13,208 
中にブライトが！

1418
01:42:24,041 --> 01:42:24,833 
ティッカ！

1419
01:42:28,250 --> 01:42:29,208 
ティッカ！

1420
01:42:29,625 --> 01:42:30,458 
もういい！

1421
01:42:30,541 --> 01:42:32,625 
彼女は避けた　見たんだ

1422
01:42:32,708 --> 01:42:33,833 
死んだんだ

1423
01:42:33,958 --> 01:42:36,250 
彼女には当ててない！

1424
01:42:36,333 --> 01:42:39,166 
落ち着け　彼女は死んだ

1425
01:42:39,250 --> 01:42:41,416 
ソフィアのことを考えろ

1426
01:42:41,500 --> 01:42:42,375 
来い　ウォード

1427
01:42:58,791 --> 01:42:59,791 
オーク！

1428
01:43:00,708 --> 01:43:01,875 
下がれ

1429
01:43:02,416 --> 01:43:03,375 
下がれ

1430
01:43:03,625 --> 01:43:04,750 
ウォード！

1431
01:43:07,125 --> 01:43:08,250 
ウォード！

1432
01:43:10,000 --> 01:43:11,125 
ダリル！

1433
01:43:13,000 --> 01:43:14,208 
君は安全だ

1434
01:43:14,791 --> 01:43:16,250 
ウォード！

1435
01:43:28,666 --> 01:43:29,833 
ウォード！

1436
01:43:31,291 --> 01:43:32,291 
ウォード！

1437
01:44:06,291 --> 01:44:07,291 
ダリル！

1438
01:44:07,583 --> 01:44:09,958 
ウォード　助かったぞ！

1439
01:44:10,416 --> 01:44:12,875 
脱出できたんだ

1440
01:44:13,500 --> 01:44:16,333 
もう大丈夫

1441
01:44:17,250 --> 01:44:18,541 
息をしろ

1442
01:44:19,708 --> 01:44:21,083 
何とか言え

1443
01:44:24,916 --> 01:44:27,916 
ニック　見ろ

1444
01:45:13,375 --> 01:45:15,166 
まだ友達じゃないぞ

1445
01:45:18,500 --> 01:45:20,875 
別に君を好きじゃない

1446
01:45:23,916 --> 01:45:26,916 
純血種になって
気が大きくなったか

1447
01:45:27,708 --> 01:45:28,958 
そうさ

1448
01:45:31,583 --> 01:45:32,916 
なあ　ニック

1449
01:45:33,750 --> 01:45:34,583 
何だ

1450
01:45:35,500 --> 01:45:37,000 
魔法はクソだ

1451
01:45:38,041 --> 01:45:41,875 
俺はカッコイイと思うけど

1452
01:45:45,958 --> 01:45:47,083 
大丈夫か？

1453
01:45:50,791 --> 01:45:52,583 
消防士が来たぞ

1454
01:45:53,375 --> 01:45:55,000 
消防士になるべきだ

1455
01:45:55,166 --> 01:45:56,000 
同感だ

1456
01:45:56,708 --> 01:45:58,500 
鎮痛剤をくれ

1457
01:46:25,708 --> 01:46:27,500 
やあ　クランの血

1458
01:46:27,958 --> 01:46:29,000 
ダリル

1459
01:46:29,708 --> 01:46:31,083 
よかった

1460
01:46:31,666 --> 01:46:32,875 
気分は？

1461
01:46:33,875 --> 01:46:35,041 
大丈夫か？

1462
01:46:38,416 --> 01:46:40,916 
言わなくてもわかる

1463
01:46:44,666 --> 01:46:47,541 
こりゃマズイな

1464
01:46:47,750 --> 01:46:48,833 
そうだな

1465
01:46:49,375 --> 01:46:51,250 
なぜ 拘束されてない？

1466
01:46:51,333 --> 01:46:54,666 
ヤツらは君の方が
危険だと思ってる

1467
01:46:57,125 --> 01:46:57,958 
いいか

1468
01:47:00,125 --> 01:47:02,666 
余計なことを言うなよ

1469
01:47:16,708 --> 01:47:19,250 
職務を遂行しただけです

1470
01:47:19,416 --> 01:47:22,958 
俺と相棒は
魔法の戦いに巻き込まれた

1471
01:47:23,041 --> 01:47:27,791 
ブラウン　ヒックス
ポラードとチンが

1472
01:47:27,916 --> 01:47:30,166 
ウォードに俺を殺せと

1473
01:47:30,250 --> 01:47:33,083 
ワンドを奪うためです

1474
01:47:33,208 --> 01:47:34,125 
だろ？

1475
01:47:34,208 --> 01:47:37,125 
彼は誠実だから 断ったが

1476
01:47:37,291 --> 01:47:42,000 
彼らが俺を殺すと知って
抵抗するしか…

1477
01:47:42,125 --> 01:47:44,250 
俺の記憶と違うな

1478
01:47:44,583 --> 01:47:48,958 
ニック　少し黙ってろ
彼に質問させろ

1479
01:47:49,041 --> 01:47:51,875 
事実をありのまま話してます

1480
01:47:51,958 --> 01:47:55,541 
想像を絶する敵が
現れたんです

1481
01:47:55,625 --> 01:47:59,958 
魔法のワンドを持つ
女のエルフです

1482
01:48:00,041 --> 01:48:02,625 
あなたのように素敵な格好を

1483
01:48:02,708 --> 01:48:04,958 
でも ひどい女でした

1484
01:48:05,125 --> 01:48:07,041 
ダーク･ロードに
仕えてた

1485
01:48:07,166 --> 01:48:11,083 
ニック　質問をさせろ！

1486
01:48:11,166 --> 01:48:16,208 
ギャングに襲われた時
天使も見ました

1487
01:48:16,291 --> 01:48:18,333 
天使は語弊が…

1488
01:48:18,416 --> 01:48:19,416 
ティッカだ

1489
01:48:19,500 --> 01:48:20,500 
ティッカ…

1490
01:48:21,250 --> 01:48:22,083 
残念だ

1491
01:48:22,166 --> 01:48:25,833 
ティッカは
年若いブライトで―

1492
01:48:26,208 --> 01:48:29,625 
ワンドを使って
俺の命を助けてくれた

1493
01:48:29,708 --> 01:48:34,833 
体から離れかけた魂を
呼び戻してくれたんです

1494
01:48:37,083 --> 01:48:37,916 
ウォード？

1495
01:48:38,000 --> 01:48:40,666 
騒乱の通報を受けました

1496
01:48:41,583 --> 01:48:45,541 
現場に向かったところ
その家は―

1497
01:48:45,625 --> 01:48:47,958 
過激派の隠れ家だった

1498
01:48:48,833 --> 01:48:54,000 
発砲してきたので
応援を要請しました

1499
01:48:54,208 --> 01:48:56,541 
そして 不運にも―

1500
01:48:57,375 --> 01:49:00,250 
警官が銃撃戦の犠牲に

1501
01:49:00,333 --> 01:49:01,750 
あんなの見たことない

1502
01:49:01,833 --> 01:49:05,791 
振り向きざまに発砲して
４人をバン！

1503
01:49:05,875 --> 01:49:07,083 
そして倒れた

1504
01:49:07,583 --> 01:49:09,458 
一撃で仕留めたみたいに

1505
01:49:09,541 --> 01:49:10,916 
ごめん 続けて

1506
01:49:12,208 --> 01:49:17,750 
ギャングが現れて
事態は より深刻になった

1507
01:49:17,833 --> 01:49:23,541 
あなたの助けがなければ
もっと大変なことに

1508
01:49:23,750 --> 01:49:26,750 
あなたが真の英雄だ

1509
01:49:27,416 --> 01:49:29,041 
感謝します

1510
01:49:29,166 --> 01:49:32,791 
ニック
連邦捜査官に お礼を

1511
01:49:34,541 --> 01:49:35,541 
感謝します

1512
01:49:36,125 --> 01:49:40,458 
だから 断言させてくれ

1513
01:49:40,791 --> 01:49:45,000 
魔法のワンドは なかった

1514
01:49:46,250 --> 01:49:49,000 
そして 魔法も

1515
01:49:49,208 --> 01:49:53,708 
ただの警官が
職務を全うしただけだ

1516
01:49:55,583 --> 01:49:57,458 
なるほどな

1517
01:49:58,875 --> 01:50:00,375 
事実か？

1518
01:50:01,041 --> 01:50:03,083 
ああ　事実だ

1519
01:50:03,625 --> 01:50:04,666 
同意を？

1520
01:50:04,750 --> 01:50:06,458 
俺は彼の味方だ

1521
01:50:07,916 --> 01:50:09,000 
断言する

1522
01:50:10,458 --> 01:50:14,625 
数千年前の伝説を
信じるテロリストを―

1523
01:50:14,708 --> 01:50:17,333 
この２名が退けた

1524
01:50:17,500 --> 01:50:20,916 
クズ野郎の隣に
ロドリゲスの写真が

1525
01:50:21,583 --> 01:50:23,833 
仕方ないさ

1526
01:50:23,916 --> 01:50:26,041 
俺たちは真相を知ってる

1527
01:50:26,125 --> 01:50:27,291 
それで十分だ

1528
01:50:27,416 --> 01:50:28,750 
ダリル･ウォード

1529
01:50:28,833 --> 01:50:32,208 
オーク初の警官
ニコラス･ジャコビー

1530
01:50:34,250 --> 01:50:35,416 
ジャコビー

1531
01:50:46,416 --> 01:50:47,541 
ウォード

1532
01:57:09,000 --> 01:57:11,666 
日本語字幕　浜崎 美里