1
00:00:00,498 --> 00:00:02,498


2
00:00:13,377 --> 00:00:18,382
(芹沢)
え～ 本日 ３月３０日をもって

3
00:00:18,382 --> 00:00:23,387
不動産の投機を
目的とした銀行への…

4
00:00:23,387 --> 00:00:26,390
取引融資を規制いたします

5
00:00:26,390 --> 00:00:29,393
え～ この規制によりましてですね
地価は下がり

6
00:00:29,393 --> 00:00:33,397
手軽にマイホームが
建てられることになるでしょう

7
00:00:33,397 --> 00:00:38,402
え～ 正に
国民を幸せにする大改革です

8
00:00:38,402 --> 00:00:40,402
((…大改革です))

9
00:00:53,417 --> 00:00:57,421
≪ 受付 先にお済ませください
お願いいたします

10
00:00:57,421 --> 00:01:04,362
≪(読経)

11
00:01:04,362 --> 00:01:08,366
受付 先にお済ませください
お願いいたします

12
00:01:08,366 --> 00:01:19,377
≪(読経)

13
00:01:19,377 --> 00:01:21,379
(田島)フフン

14
00:01:21,379 --> 00:01:25,383
≪(読経)

15
00:01:25,383 --> 00:01:35,383
(読経)

16
00:01:37,395 --> 00:01:43,401
お母さん 海で自殺だって？
うん 遺体は見つかってないそうよ

17
00:01:43,401 --> 00:01:46,401
じゃ あん中 空っぽ？

18
00:01:49,407 --> 00:01:55,413
200万円 きっちり返してもらうよ

19
00:01:55,413 --> 00:01:59,417
(真弓)
帰ってください こんなときに…

20
00:01:59,417 --> 00:02:04,417
こんなときだから来たんじゃない
香典 もらって帰るぜ

21
00:02:06,357 --> 00:02:08,357
(ため息)

22
00:02:10,361 --> 00:02:12,363
(玉枝)あの子 借金あんの？

23
00:02:12,363 --> 00:02:15,366
(ﾚﾐ)同棲相手に
借金押しつけられて逃げられたの

24
00:02:15,366 --> 00:02:18,366
バッカね～

25
00:02:21,372 --> 00:02:23,374
(男性)何するんですか!?
(田島)ああん！

26
00:02:23,374 --> 00:02:27,374
話ついてっからよ なっ

27
00:02:55,406 --> 00:03:01,345
(下川路)
あの すいません あの子は…

28
00:03:01,345 --> 00:03:03,345
真理子さんの娘さん

29
00:03:06,350 --> 00:03:09,350
娘が いたのか…

30
00:03:13,357 --> 00:03:15,357
(携帯電話の操作音)

31
00:03:17,361 --> 00:03:21,361
下川路だ 計画を終わらせるな

32
00:03:30,374 --> 00:03:40,384
♬～

33
00:03:40,384 --> 00:03:52,396
♬～

34
00:03:52,396 --> 00:03:57,401
ありがとうございました
バイバーイ

35
00:03:57,401 --> 00:03:59,403
(笑い声)

36
00:03:59,403 --> 00:04:03,340
この熊手 去年のより
ちっちゃくねえか？

37
00:04:03,340 --> 00:04:06,343
毎年 大きくしていかなきゃ
いけないんだけど

38
00:04:06,343 --> 00:04:09,346
ここ１０年 小さくなる一方
ハハハハ…

39
00:04:09,346 --> 00:04:14,351
あのね こんなの飾ってるから
客 来ないのよ ここｷｬﾊﾞｸﾗですから

40
00:04:14,351 --> 00:04:17,354
いいの 古風なんだから 私

41
00:04:17,354 --> 00:04:20,357
ママ ﾊﾞﾌﾞﾙのころ 赤坂で
ﾅﾝﾊﾞｰ１の売れっ子芸者だったの

42
00:04:20,357 --> 00:04:23,360
芸者!?
おぉ すげえじゃねえか

43
00:04:23,360 --> 00:04:27,364
初めて聞いたわ
ハハハ…

44
00:04:27,364 --> 00:04:30,367
真弓さんです
おう お前の指名だよ

45
00:04:30,367 --> 00:04:32,367
いらっしゃいませ

46
00:04:34,371 --> 00:04:37,374
ちょっと 真弓ちゃん
元気ないんじゃないの？

47
00:04:37,374 --> 00:04:39,376
パッと盛り上がろうー！
パーッですよね

48
00:04:39,376 --> 00:04:42,376
真弓 お母さん 死んじゃったの

49
00:04:49,386 --> 00:04:54,391
お客 暗くして どうすんの？
すいません…

50
00:04:54,391 --> 00:04:56,393
もういいから 今日は上がんなさい

51
00:04:56,393 --> 00:05:00,331
あっ でも 休まないで働かないと

52
00:05:00,331 --> 00:05:04,335
逃げられた男の借金？

53
00:05:04,335 --> 00:05:07,338
お給料 前借りしてもいいですか？

54
00:05:07,338 --> 00:05:10,338
先月
貸してあげたばっかりでしょう

55
00:05:21,352 --> 00:05:24,352
ゲッ！ 田島…

56
00:05:31,362 --> 00:05:33,364
おい… おい！

57
00:05:33,364 --> 00:05:37,368
うわわわ… 来たよ 来た…

58
00:05:37,368 --> 00:05:41,372
ウワッ ホッ
すいません すいません…

59
00:05:41,372 --> 00:05:44,375
逃げんなよ おい！
アァ！

60
00:05:44,375 --> 00:05:47,375
逃げんなよ！

61
00:05:49,380 --> 00:05:51,380
逃げんなよ！

62
00:05:53,384 --> 00:05:56,387
香典 ２３万しかなかったぜ

63
00:05:56,387 --> 00:06:01,325
だから あのさ
借金は私じゃなくて…

64
00:06:01,325 --> 00:06:08,325
彼氏 見つかんねえ
残り１７７万 ３日以内に払ってな

65
00:06:10,334 --> 00:06:12,336
(田島)おい！

66
00:06:12,336 --> 00:06:23,347
♬～

67
00:06:23,347 --> 00:06:29,353
ねえ ５００円貸して
私 朝から何も食べてないの

68
00:06:29,353 --> 00:06:34,358
しょうがねえな
死なれちゃ困るしな

69
00:06:34,358 --> 00:06:40,364
これで １７７万５００円貸しな
細かー！ 女にモテないよ

70
00:06:40,364 --> 00:06:44,364
前やってた仕事の癖でさ… ほい

71
00:06:53,377 --> 00:06:59,383
うん！ 新しい１００円玉だ！
いいことあるかも

72
00:06:59,383 --> 00:07:03,320
いいことなんか あるわけねえよ

73
00:07:03,320 --> 00:07:06,323
田島も？

74
00:07:06,323 --> 00:07:11,328
でなきゃ こんな仕事してねえ
だよね…

75
00:07:11,328 --> 00:07:13,330
前の仕事って？

76
00:07:13,330 --> 00:07:18,335
これでもバブルんときは
一流の銀行マンだったんだ

77
00:07:18,335 --> 00:07:22,339
フフ… ウソだ～
バカ野郎

78
00:07:22,339 --> 00:07:28,345
こう見えて長銀の融資課
長銀って… ああ つぶれた銀行

79
00:07:28,345 --> 00:07:31,348
うるせえ

80
00:07:31,348 --> 00:07:34,348
まさか銀行が つぶれるとはね

81
00:07:52,369 --> 00:07:58,375
今度は どこの取り立て屋さん？
財務省だ

82
00:07:58,375 --> 00:08:01,311
財務省…

83
00:08:01,311 --> 00:08:04,314
あいつ
そんなとこからも借りてたんだ

84
00:08:04,314 --> 00:08:07,314
私は真理子の古くからの友人でね

85
00:08:09,319 --> 00:08:12,322
なら ママのお焼香に？

86
00:08:12,322 --> 00:08:16,326
君のお母さんは 死んではいない

87
00:08:16,326 --> 00:08:19,326
えっ？

88
00:08:38,348 --> 00:08:44,354
｢死んでない｣って 江の島の崖から
飛び降りるとこ見た人が…

89
00:08:44,354 --> 00:08:49,359
警察に通報したのは私の部下だ

90
00:08:49,359 --> 00:08:54,364
全て 計画を終わらせるために
ついたウソだ

91
00:08:54,364 --> 00:08:56,364
計画？

92
00:09:06,310 --> 00:09:12,316
あっ… これ ママ
日付を見てみろ

93
00:09:12,316 --> 00:09:15,319
１７年前だ

94
00:09:15,319 --> 00:09:19,323
じゃ これ１７年前のママ？

95
00:09:19,323 --> 00:09:22,326
よく見るんだ

96
00:09:22,326 --> 00:09:25,326
(ため息)

97
00:09:34,338 --> 00:09:37,341
(真理子)((たまに帰ってきたと
思ったら お金のこと？))

98
00:09:37,341 --> 00:09:40,344
((そんなこと言わないでさ
ピンチなの ママ))

99
00:09:40,344 --> 00:09:44,348
((自分で まいた種なんでしょう？
自分で なんとかしなさい))

100
00:09:44,348 --> 00:09:46,350
((何よ それでも親？))

101
00:09:46,350 --> 00:09:51,355
((もう立派な大人なんでしょう
そう言って男と出てったのよね))

102
00:09:51,355 --> 00:09:56,360
((ほかの人に頼みなさい))
((だって 父親いないし))

103
00:09:56,360 --> 00:09:58,362
((どこに行ったかも
分かんないんでしょう))

104
00:09:58,362 --> 00:10:01,365
((真弓…))
((ママが私を不幸にしたのよ))

105
00:10:01,365 --> 00:10:03,365
((ハァ…))

106
00:10:05,369 --> 00:10:07,371
((メガネは疲れるわ))

107
00:10:07,371 --> 00:10:12,376
((メガネ 初めてじゃん
コンタクトやめたの？))

108
00:10:12,376 --> 00:10:14,378
((あしたから旅行に行くの))

109
00:10:14,378 --> 00:10:17,378
((コンタクトは
手入れが大変だから))

110
00:10:21,385 --> 00:10:25,389
これ
１週間前に会ったときのママだ

111
00:10:25,389 --> 00:10:33,389
えっ なんで…
なんで 1週間前のママが17年前…

112
00:10:37,401 --> 00:10:40,401
えっ？ ちょっ…

113
00:10:42,406 --> 00:10:47,406
｢財務省 下川路｣

114
00:11:04,361 --> 00:11:07,364
≪ 芹沢さん
≪ 芹沢さん

115
00:11:07,364 --> 00:11:10,367
芹沢さん
ＭＴＴ株 買い占めの目的は？

116
00:11:10,367 --> 00:11:15,372
いや 単なる資本提携ですよ
(記者)財務省訪問の ねらいは？

117
00:11:15,372 --> 00:11:18,375
それは あなた
大蔵省のＯＢですから

118
00:11:18,375 --> 00:11:22,379
昔の仲間の所に
遊びに来ることもあります

119
00:11:22,379 --> 00:11:24,381
(薫)芹沢さんの次のねらいは？

120
00:11:24,381 --> 00:11:27,381
すいません 時間がありませんので
アッ！

121
00:11:38,395 --> 00:11:42,395
あっ… 下川路さん

122
00:11:48,405 --> 00:11:50,405
ちょっ…

123
00:11:55,412 --> 00:11:57,412
あの…

124
00:11:59,416 --> 00:12:03,416
写真のこと 気になって

125
00:12:09,359 --> 00:12:13,359
ねえ 何なの？ 計画って

126
00:12:17,367 --> 00:12:19,367
どこ行くの？

127
00:12:27,377 --> 00:12:31,381
(電子音)

128
00:12:31,381 --> 00:12:33,383
(鍵の開く音)

129
00:12:33,383 --> 00:12:53,403
♬～

130
00:12:53,403 --> 00:13:09,353
♬～

131
00:13:09,353 --> 00:13:12,356
これを見なさい

132
00:13:12,356 --> 00:13:19,363
これは日本経済の崩壊までに
残された時間だ

133
00:13:19,363 --> 00:13:23,367
ああ… 経済の崩壊…

134
00:13:23,367 --> 00:13:26,370
(菅井)君は日本という国は

135
00:13:26,370 --> 00:13:28,372
どれぐらいの借金をしてるか
知ってるか？

136
00:13:28,372 --> 00:13:32,376
えっ？ あっ…
日本 借金あんの？

137
00:13:32,376 --> 00:13:38,382
800兆円 更に
利子で毎日900億円ずつ膨らんでる

138
00:13:38,382 --> 00:13:41,385
だが 少子高齢化で
返せる当てはない

139
00:13:41,385 --> 00:13:44,388
計画を一緒に進めている 菅井君だ

140
00:13:44,388 --> 00:13:48,392
あっ…
私たちの ｼﾐｭﾚｰｼｮﾝによると

141
00:13:48,392 --> 00:13:54,398
日本は２年以内に
間違いなく破産する

142
00:13:54,398 --> 00:13:58,402
大手銀行は つぶれ
大企業は連鎖的に倒産する

143
00:13:58,402 --> 00:14:00,337
えっ また銀行 つぶれんの？

144
00:14:00,337 --> 00:14:04,341
えっ ちょっ… ちょちょちょ…

145
00:14:04,341 --> 00:14:06,343
ここは？

146
00:14:06,343 --> 00:14:08,345
真っ先に

147
00:14:08,345 --> 00:14:10,347
えっ やべ… それ…

148
00:14:10,347 --> 00:14:16,353
貧富の差は ますます広がり
失業者は２０００万人を超える

149
00:14:16,353 --> 00:14:21,358
町は犯罪で あふれ
政府は機能を失うだろう

150
00:14:21,358 --> 00:14:27,358
正に 日本の破滅だ
破滅…

151
00:14:30,367 --> 00:14:36,367
えっ …で
なんで そんな話 私に？

152
00:14:38,375 --> 00:14:43,375
回避する方法が ひとつだけある

153
00:14:49,386 --> 00:14:52,386
今度は どこに？

154
00:15:24,354 --> 00:15:30,360
ねえ あなた ママとは？
東大の同期だ

155
00:15:30,360 --> 00:15:36,360
私は役人になり 真理子は
この電機メーカーに就職した

156
00:15:54,384 --> 00:15:57,384
真理子の研究室だ

157
00:16:19,342 --> 00:16:25,342
へえ～
ママ いろいろ作ってたんだ

158
00:16:31,354 --> 00:16:33,354
ハッ…

159
00:16:39,362 --> 00:16:43,362
ハァ… ちょっ…

160
00:16:45,368 --> 00:16:47,370
(掃除機の作動音)
うわっ…

161
00:16:47,370 --> 00:16:52,375
あっ… ウッ… アァ！
アッ…

162
00:16:52,375 --> 00:16:56,379
アァ… キャー
うわっ！

163
00:16:56,379 --> 00:16:59,379
アアー…
ええっ？

164
00:17:03,320 --> 00:17:06,320
あっ…
ウワァー！

165
00:17:12,329 --> 00:17:19,336
なに？ これ…
ママ 殺人兵器 作ってたの？

166
00:17:19,336 --> 00:17:23,340
電気製品だよ
いや だって…

167
00:17:23,340 --> 00:17:28,345
エジソンが蓄音機を 何のために
発明したか知ってるか？

168
00:17:28,345 --> 00:17:31,348
遺言を残すためだ

169
00:17:31,348 --> 00:17:38,355
それが後に巨大な音楽産業を
生みだす機械だとは気づかずにね

170
00:17:38,355 --> 00:17:44,361
偉大な発明家とは そういうものだ

171
00:17:44,361 --> 00:17:47,364
ママが
エジソンみたいだっていうの？

172
00:17:47,364 --> 00:17:53,370
いや 君のお母さんは
エジソン以上だ

173
00:17:53,370 --> 00:18:00,310
ああ 何せ タイムマシンを
発明したんだからね

174
00:18:00,310 --> 00:18:05,310
タイムマシン？
こっちだ

175
00:18:20,330 --> 00:18:22,330
えっ？

176
00:18:25,335 --> 00:18:28,335
洗濯機にしか見えないんだけど

177
00:18:30,340 --> 00:18:34,340
洗濯機型のタイムマシンだよ

178
00:18:36,346 --> 00:18:39,346
ここ 笑うとこ？

179
00:18:41,351 --> 00:18:47,357
君のお母さんはね 半年ほど前
水流の研究をするために

180
00:18:47,357 --> 00:18:50,357
この洗濯機を改造していた

181
00:18:54,364 --> 00:18:59,364
(菅井)ある日 実験のために
Ｔシャツを洗っていたとき…

182
00:19:08,311 --> 00:19:11,311
(電子音)
((うん？))

183
00:19:16,319 --> 00:19:18,319
((あっ…))

184
00:19:21,324 --> 00:19:23,324
((ああっ？))

185
00:19:27,330 --> 00:19:31,334
(菅井)消えたＴシャツは
同じ場所 同じ洗濯機の中に

186
00:19:31,334 --> 00:19:34,334
時空を越えて送られていた

187
00:19:38,341 --> 00:19:41,344
そのＴシャツを見つけた研究員は

188
00:19:41,344 --> 00:19:45,348
胸に書かれた奇妙な言葉を
不思議に思い

189
00:19:45,348 --> 00:19:48,351
１７年間 大事に取っておいた

190
00:19:48,351 --> 00:19:50,353
((えっ？))

191
00:19:50,353 --> 00:19:53,356
(菅井)そして彼は 半年前

192
00:19:53,356 --> 00:19:58,361
君のお母さんから洗濯機の中の
Ｔシャツが消えた話を聞き

193
00:19:58,361 --> 00:20:01,364
取っておいたＴシャツを見せた

194
00:20:01,364 --> 00:20:07,370
それで洗濯機がタイムマシンに
なっていることが分かったんだ

195
00:20:07,370 --> 00:20:12,370
１７年前とを行き来できる
タイムマシンに

196
00:20:14,377 --> 00:20:19,377
もう分かったな？
この新聞の意味が

197
00:20:21,384 --> 00:20:24,387
ホントに？

198
00:20:24,387 --> 00:20:30,393
なら ママは これで
１７年前に行ったってこと？

199
00:20:30,393 --> 00:20:36,399
写真は１９９０年に
着いたということを

200
00:20:36,399 --> 00:20:39,402
我々に知らせるために
決めておいたサインなんだよ

201
00:20:39,402 --> 00:20:43,406
真理子はバブル崩壊を
止めに行ったんだ

202
00:20:43,406 --> 00:20:48,411
１９９０年３月３０日に行われた

203
00:20:48,411 --> 00:20:52,415
不動産取引融資規制の
発表を止めるためにね

204
00:20:52,415 --> 00:20:57,420
だが その日を最後に
彼女からのサインは途絶えた

205
00:20:57,420 --> 00:20:59,422
向こうで何かあったに違いない

206
00:20:59,422 --> 00:21:05,361
えっ ママ どうなっちゃったの？

207
00:21:05,361 --> 00:21:07,363
国は助けてくれないの？

208
00:21:07,363 --> 00:21:11,367
国も財務省も
正式には認めていない

209
00:21:11,367 --> 00:21:14,370
極秘の計画なんだ

210
00:21:14,370 --> 00:21:20,376
連絡が途絶えて
私は計画を終了させようとした

211
00:21:20,376 --> 00:21:23,376
真理子を死んだことにしてね

212
00:21:25,381 --> 00:21:28,381
見捨てようとしたの？

213
00:21:30,386 --> 00:21:35,391
なんでママを行かせたのよ
あんたたちが行きゃいいじゃない

214
00:21:35,391 --> 00:21:38,394
試したさ 私たちも

215
00:21:38,394 --> 00:21:40,394
しかし…

216
00:21:43,399 --> 00:21:47,403
(菅井)
靴下が色落ちしただけだった

217
00:21:47,403 --> 00:21:51,407
タイムマシンは
誰でも乗れるわけじゃない

218
00:21:51,407 --> 00:21:54,410
体積に制限があったんだ

219
00:21:54,410 --> 00:21:59,415
過去に送れるのは
最大長１６０センチ以下

220
00:21:59,415 --> 00:22:04,354
最大円周８０センチ以下
体積５０リットル以下の物だけだ

221
00:22:04,354 --> 00:22:06,356
((おう もういいよ))

222
00:22:06,356 --> 00:22:12,362
条件に合う人間を見つけても
引き受けてくれなかった

223
00:22:12,362 --> 00:22:15,365
真理子は ずっと独身だった

224
00:22:15,365 --> 00:22:21,371
まさか 娘がいたとはね

225
00:22:21,371 --> 00:22:25,375
ちょっ… なに？

226
00:22:25,375 --> 00:22:31,381
見たところ
君は身長１６０センチ以下だし

227
00:22:31,381 --> 00:22:34,381
最大円周８０センチ以下だ

228
00:22:36,386 --> 00:22:39,389
目測で決めないで！

229
00:22:39,389 --> 00:22:42,392
君の体が必要なんだ

230
00:22:42,392 --> 00:22:46,396
過去の日本に行って
バブル崩壊を止めてほしい

231
00:22:46,396 --> 00:22:51,401
ちょっと待ってよ！
なんで？ なんで私がよ？

232
00:22:51,401 --> 00:22:53,403
意味分かんない

233
00:22:53,403 --> 00:22:55,405
待ちたまえ！

234
00:22:55,405 --> 00:22:59,409
だって バブルとか
そんなの私 関係ないもん

235
00:22:59,409 --> 00:23:02,345
君に日本の経済を救えとは
言ってない

236
00:23:02,345 --> 00:23:06,349
お母さんを
救ってくれればいいんだ

237
00:23:06,349 --> 00:23:11,354
ママなんて どうだって…
私 何にも してもらってないし

238
00:23:11,354 --> 00:23:16,359
いつも冷たいし
借金で困ってるんだろう？

239
00:23:16,359 --> 00:23:19,362
そうよ それが なに？

240
00:23:19,362 --> 00:23:25,368
バブル崩壊を止めれば
借金も なくなってるはずだ

241
00:23:25,368 --> 00:23:30,368
えっ マジ？
行く気になったか？

242
00:23:32,375 --> 00:23:35,378
いや やっぱりダメ

243
00:23:35,378 --> 00:23:40,378
そんなワケ分かんないことに
つきあってられません

244
00:23:45,388 --> 00:23:48,388
帰していいのか？

245
00:23:52,395 --> 00:23:56,399
≪

246
00:23:56,399 --> 00:23:59,402
田島か…

247
00:23:59,402 --> 00:24:03,339
何よ？
(田島)２日後までに２００万な

248
00:24:03,339 --> 00:24:08,344
１７７万５００円でしょう？
 ああ とにかく お前…

249
00:24:08,344 --> 00:24:10,346
(通話の切れる音)

250
00:24:10,346 --> 00:24:12,346
(ため息)

251
00:24:37,373 --> 00:24:42,373
ママ お借りします

252
00:25:06,335 --> 00:25:09,338
((ここ折んなきゃいけない))

253
00:25:09,338 --> 00:25:11,340
((真弓))

254
00:25:11,340 --> 00:25:14,343
((はい…))
((ママ おかえり))

255
00:25:14,343 --> 00:25:17,346
((いい子にしてた？))
((うん))

256
00:25:17,346 --> 00:25:19,348
((ごめんね 遅くなって))

257
00:25:19,348 --> 00:25:34,348
♬～

258
00:25:44,373 --> 00:25:46,373
さむっ！

259
00:25:50,379 --> 00:25:52,379
あっ…

260
00:25:59,388 --> 00:26:03,326
ねえ 戻ってこれるんでしょうね？

261
00:26:03,326 --> 00:26:06,326
君のお母さんに会えたらな

262
00:26:08,331 --> 00:26:13,336
私物は防水バッグに入れといた

263
00:26:13,336 --> 00:26:17,340
そして これが
１９９０年の東京の地図だ

264
00:26:17,340 --> 00:26:21,344
君のお母さんの行き先が
記してある

265
00:26:21,344 --> 00:26:23,346
お母さんは

266
00:26:23,346 --> 00:26:28,351
不動産取引融資の規制を発表する
大蔵省の芹沢金融局長を

267
00:26:28,351 --> 00:26:33,356
説得しに行った
彼に会えば 行方は つかめる

268
00:26:33,356 --> 00:26:35,358
芹沢局長ね

269
00:26:35,358 --> 00:26:39,362
見たろう？ 昨日 財務省で

270
00:26:39,362 --> 00:26:42,362
ああ 芹沢ファンドの！

271
00:26:44,367 --> 00:26:48,367
では 行きたまえ

272
00:26:50,373 --> 00:26:52,373
分かったわよ

273
00:27:00,316 --> 00:27:02,316
あれ？

274
00:27:05,321 --> 00:27:10,326
足からか… ウッ ウッ ウン…

275
00:27:10,326 --> 00:27:12,328
よし
ちょちょちょ… ちょっ…

276
00:27:12,328 --> 00:27:15,331
なに？ これ
洗剤だ

277
00:27:15,331 --> 00:27:17,333
タイムマシンに
なんで洗剤が必要なの？

278
00:27:17,333 --> 00:27:21,337
念のためだ ほら… よいしょ

279
00:27:21,337 --> 00:27:24,337
(洗剤を入れる音)
あっ 冷た…

280
00:27:27,343 --> 00:27:30,346
≪(ドアをたたく音)

281
00:27:30,346 --> 00:27:33,346
(たたく音)

282
00:27:35,351 --> 00:27:37,353
大事なこと聞くの忘れてた

283
00:27:37,353 --> 00:27:42,358
ねえ １７年前ってことは
あなたも いるのよね？

284
00:27:42,358 --> 00:27:45,361
大蔵省にいる
じゃ 会えるね

285
00:27:45,361 --> 00:27:50,366
俺には会うな
１７年前の俺は… 危険だ

286
00:27:50,366 --> 00:27:53,369
危険って なに？ えっ？

287
00:27:53,369 --> 00:27:59,369
危険って どういうこと？
はあ？ ちょっと！

288
00:28:08,317 --> 00:28:11,317
(洗濯機の作動音)

289
00:28:14,323 --> 00:28:17,323
ウッ… オォ…

290
00:28:23,332 --> 00:28:26,332
ウッ アッ…

291
00:28:31,340 --> 00:28:34,343
アッ ウウッ…

292
00:28:34,343 --> 00:28:39,348
痛い 痛い 痛い 痛い… 痛い！

293
00:28:39,348 --> 00:28:41,350
アァー！

294
00:28:41,350 --> 00:28:45,350
アァー…

295
00:28:55,364 --> 00:28:58,364
頼んだぞ

296
00:30:07,370 --> 00:30:09,372
あっ… あっ

297
00:30:09,372 --> 00:30:29,392
♬～

298
00:30:29,392 --> 00:30:35,398
♬～

299
00:30:35,398 --> 00:30:38,401
来ちゃったみたい

300
00:30:38,401 --> 00:30:45,408
♬～

301
00:30:45,408 --> 00:30:49,412
どっから入ったの？

302
00:30:49,412 --> 00:30:51,412
泳いで来たのか!?

303
00:30:53,416 --> 00:30:56,419
イテ イテテ…
ここは立ち入り禁止だ

304
00:30:56,419 --> 00:31:01,357
あっ ねえ 今日 何月何日？
３月２６日

305
00:31:01,357 --> 00:31:04,360
何年の？
はあ？

306
00:31:04,360 --> 00:31:07,363
いいから教えて

307
00:31:07,363 --> 00:31:10,363
１９９０年だよ

308
00:31:12,368 --> 00:31:14,368
よっしゃ！

309
00:31:22,378 --> 00:31:25,381
あれ？

310
00:31:25,381 --> 00:31:28,381
ケータイない時代だ

311
00:31:31,387 --> 00:31:33,389
すいません
はい

312
00:31:33,389 --> 00:31:37,393
田中真理子って女性が
泊まってると思うんですけど
はい

313
00:31:37,393 --> 00:31:41,397
ああ 母親なんです
あっ お待ちください

314
00:31:41,397 --> 00:31:43,399
８日前から宿泊されてますが

315
00:31:43,399 --> 00:31:47,403
もう５日間
お戻りになっていません

316
00:31:47,403 --> 00:31:53,403
ああ… 行方不明になった日だ

317
00:31:59,415 --> 00:32:01,350
局長！
局長！

318
00:32:01,350 --> 00:32:03,352
芹沢局長！
最近の地価の高騰について

319
00:32:03,352 --> 00:32:06,355
政府は あまりにも無策ではと
いう声が上がっていますが

320
00:32:06,355 --> 00:32:11,360
大蔵省としては
不動産取引を目的とした

321
00:32:11,360 --> 00:32:14,363
銀行融資の規制を検討中です

322
00:32:14,363 --> 00:32:16,365
規制は いつからですか？

323
00:32:16,365 --> 00:32:19,365
すいません 時間がありませんので
アッ！

324
00:32:28,377 --> 00:32:30,379
局長 お客さまが お待ちです

325
00:32:30,379 --> 00:32:34,379
銀行関係か？
いえ 銀座関係かと…

326
00:32:51,400 --> 00:32:54,403
若っ！
なに？

327
00:32:54,403 --> 00:32:59,408
ああ いえ…
えっと～ どこの店だったかな

328
00:32:59,408 --> 00:33:03,345
ツケは なかったはずなんだけどね

329
00:33:03,345 --> 00:33:09,345
あの… 母が
こちらに伺ったと思うんですけど

330
00:33:11,353 --> 00:33:15,353
田中真理子っていいます

331
00:33:19,361 --> 00:33:24,366
知らないね
えっ… いや 会いに来たはずです

332
00:33:24,366 --> 00:33:30,366
悪いけどね…
予定が詰まってるんだよ

333
00:33:33,375 --> 00:33:36,378
そう…

334
00:33:36,378 --> 00:33:44,378
人捜しなら 大蔵省じゃなく
警察に頼みなさい

335
00:33:52,394 --> 00:33:54,394
≪(ドアの閉まる音)

336
00:33:57,399 --> 00:33:59,401
アァ イッツ･ミー

337
00:33:59,401 --> 00:34:02,338
アイ･ソウ
マリコ タナカズ･ドーター

338
00:34:02,338 --> 00:34:05,341
ジャスト･アズ･シー･ワズ
リービング･マイ･ルーム

339
00:34:05,341 --> 00:34:12,348
アァ？ ２２ オア
２３イヤーズ･オールド…

340
00:34:12,348 --> 00:34:14,350
メイビー

341
00:34:14,350 --> 00:34:19,350
アァ… ショートヘア…
ストレンジ･クローズ

342
00:34:22,358 --> 00:34:25,361
≪ 薫？ 大蔵省で何してんだよ

343
00:34:25,361 --> 00:34:29,361
≪ おい
こんなとこで よせよ お前

344
00:34:35,371 --> 00:34:39,375
(薫)昨日 家で
お酒飲むって約束したのに

345
00:34:39,375 --> 00:34:44,375
約束はしたが 守るとは言ってない
もう

346
00:34:48,384 --> 00:34:51,387
うん
あっ！

347
00:34:51,387 --> 00:34:54,390
♪(口笛)

348
00:34:54,390 --> 00:34:58,394
♪～

349
00:34:58,394 --> 00:35:01,330
下川路さん？
はっ？

350
00:35:01,330 --> 00:35:04,333
下川路さんよね？

351
00:35:04,333 --> 00:35:06,335
君 誰？

352
00:35:06,335 --> 00:35:10,339
おっ… 全然違う

353
00:35:10,339 --> 00:35:13,342
ああ… 私 あなたに言われて

354
00:35:13,342 --> 00:35:15,344
２００７年からタイムマシンで
こっちに来たの

355
00:35:15,344 --> 00:35:18,347
…で ママは
もう こっちに来ちゃってて

356
00:35:18,347 --> 00:35:20,349
捜さなきゃなんないし… ああ…

357
00:35:20,349 --> 00:35:23,352
不動産何とか規制ってやつを
止めて

358
00:35:23,352 --> 00:35:26,355
バブル崩壊を
食い止めなきゃなんないし

359
00:35:26,355 --> 00:35:31,360
あっ… そんなこと急に言っても
信じてもらえないよね

360
00:35:31,360 --> 00:35:33,362
ああ…

361
00:35:33,362 --> 00:35:37,366
いや 分かってるよ

362
00:35:37,366 --> 00:35:41,370
ここじゃなんだから
もっと静かなとこで話そう

363
00:35:41,370 --> 00:35:45,374
あっ… ああ…

364
00:35:45,374 --> 00:35:51,380
♬『Diamonds』

365
00:35:51,380 --> 00:36:11,333
♬～

366
00:36:11,333 --> 00:36:29,351
♬～

367
00:36:29,351 --> 00:36:32,354
(ﾓﾆﾀｰ音声)ほら 水が生きてる

368
00:36:32,354 --> 00:36:42,364
♬～

369
00:36:42,364 --> 00:36:55,377
♬～

370
00:36:55,377 --> 00:36:57,379
≪(ｶﾒﾗの ｼｬｯﾀｰ音)

371
00:36:57,379 --> 00:37:00,315
なに？

372
00:37:00,315 --> 00:37:02,317
あー ちょちょちょ…

373
00:37:02,317 --> 00:37:06,321
ウチの雑誌でモデルやんなーい？
『ＣａｎＣａｍ』

374
00:37:06,321 --> 00:37:10,325
あのね 『ＣａｎＣａｍ』の編集部が
ここですから

375
00:37:10,325 --> 00:37:12,327
絶対 来てよね～

376
00:37:12,327 --> 00:37:16,331
あっ あと来るときの
これ タクシー代 ねっ

377
00:37:16,331 --> 00:37:19,334
待ってます
えっ ちょっ… あっ…

378
00:37:19,334 --> 00:37:21,334
こっち こっち

379
00:37:23,338 --> 00:37:27,342
あっ そうだ 会ったときから
言おうと思ってたんだよ

380
00:37:27,342 --> 00:37:30,345
君さ ジーパンずり落ちて
ヘソ見えちゃってるよ

381
00:37:30,345 --> 00:37:35,350
えっ？
あっ こういうファッションなの

382
00:37:35,350 --> 00:37:37,350
ちょっ…

383
00:37:48,363 --> 00:37:50,363
これ…

384
00:37:53,368 --> 00:37:56,371
これ ウチのお店のビル！

385
00:37:56,371 --> 00:37:59,371
何してんの？
えっ…

386
00:38:01,310 --> 00:38:05,314
えっ ８階って
ウチのキャバクラ行くの？

387
00:38:05,314 --> 00:38:08,314
キャバクラ？ なに？ それ
(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの ﾍﾞﾙ)

388
00:38:10,319 --> 00:38:13,322
よう 久しぶり エリちゃん 元気？

389
00:38:13,322 --> 00:38:18,327
クラブだったんだ！
何だって？

390
00:38:18,327 --> 00:38:21,330
クラブ！
ああ？ ディスコだよ

391
00:38:21,330 --> 00:38:23,332
クラブは
おねえちゃんのいるとこだろう？

392
00:38:23,332 --> 00:38:29,338
♪
『CAN'T TAKE MY EYES OFF OF YOU』

393
00:38:29,338 --> 00:38:48,357
♪～

394
00:38:48,357 --> 00:38:52,361
うわっ もしかして飯島愛？
(飯島)誰？

395
00:38:52,361 --> 00:38:58,367
あっ もう本書いてる？
本書いたら すっごい売れるから

396
00:38:58,367 --> 00:39:00,367
はあ？

397
00:39:04,306 --> 00:39:07,309
あっ… すいません

398
00:39:07,309 --> 00:39:11,313
(ﾗﾓｽ)君 ジーパンずり落ちて
ヘソ出てるよ

399
00:39:11,313 --> 00:39:15,317
ちょっ… ラモス!? Ｊリーグだ！
Ｊリーグ？

400
00:39:15,317 --> 00:39:19,321
聞いて 聞いて ﾄﾞｰﾊの ﾜｰﾙﾄﾞｶｯﾌﾟの
予選のとき…
ﾄﾞｰﾊ？

401
00:39:19,321 --> 00:39:23,325
ロスタイムのコーナーキックに
気をつけて！ いい？

402
00:39:23,325 --> 00:39:27,325
まあ よう分かんないけど
ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ ありがとう じゃ これを

403
00:39:29,331 --> 00:39:33,335
えっ こんな高いの…

404
00:39:33,335 --> 00:39:35,337
くれるの？
はい

405
00:39:35,337 --> 00:39:37,339
もらっとけよ

406
00:39:37,339 --> 00:39:40,342
みんな 金 余って
使いみち ないんだから

407
00:39:40,342 --> 00:39:42,344
なんだ あいつ

408
00:39:42,344 --> 00:39:51,353
♪～

409
00:39:51,353 --> 00:39:56,358
これが昔のディスコ
いいからさ こっちおいでよ

410
00:39:56,358 --> 00:39:59,361
君 名前は？

411
00:39:59,361 --> 00:40:02,364
(ﾎﾟｹｯﾄﾍﾞﾙの呼び出し音)

412
00:40:02,364 --> 00:40:05,367
なんだ こんなときに

413
00:40:05,367 --> 00:40:09,371
あっ このころ まだ ﾎﾟｹﾍﾞﾙなんだ
ねえ 見せて 見せて 見せて

414
00:40:09,371 --> 00:40:13,375
まあ ほかの女はいいか 名前は？
真弓

415
00:40:13,375 --> 00:40:16,378
なんで俺に声かけたの？
年いくつ？

416
00:40:16,378 --> 00:40:20,382
じゃ 私も質問
なんで ここ連れてきたの？

417
00:40:20,382 --> 00:40:25,387
うーん… かわいいから
はっ？

418
00:40:25,387 --> 00:40:28,390
葉山にさ 朝焼けが
とっても ｷﾚｲなﾎﾃﾙがあるんだよね

419
00:40:28,390 --> 00:40:30,392
これから行かない？
なに…

420
00:40:30,392 --> 00:40:32,394
話聞いてくれるんじゃ
なかったの？

421
00:40:32,394 --> 00:40:35,397
｢分かってる｣って…
分かってるよ タイムマシンだろう

422
00:40:35,397 --> 00:40:38,400
でもさ 俺さ どっちかっていうと
ＵＦＯのほうが好きなんだよ

423
00:40:38,400 --> 00:40:43,405
でも もっと好きなのは…
キレイな女の子だ

424
00:40:43,405 --> 00:40:49,411
17年後と同一人物だとは思えない
17年後の俺？

425
00:40:49,411 --> 00:40:53,415
君 未来の俺が見えんのか？
占い やってんだ

426
00:40:53,415 --> 00:40:57,419
ならさ 17年後の俺は どうなのよ

427
00:40:57,419 --> 00:40:59,421
外車 乗り回して
マンション３つぐらい持って

428
00:40:59,421 --> 00:41:03,358
末は大蔵大臣か何か？
こんな時代は長く続かないの

429
00:41:03,358 --> 00:41:05,360
このディスコも
あっという間になくなって…

430
00:41:05,360 --> 00:41:07,362
そんなわけないだろう
どんどん よくなるに決まってんだ

431
00:41:07,362 --> 00:41:10,365
あと数年で
景気は急に悪くなって

432
00:41:10,365 --> 00:41:13,368
なるわけないだろう この日本が
面白いこと言うね 君ね

433
00:41:13,368 --> 00:41:16,371
ねえ そんなに浮かれてて
不安じゃない？

434
00:41:16,371 --> 00:41:22,377
チッチッチッチッ
浮かれて暮らすのも悪くないぞ

435
00:41:22,377 --> 00:41:26,381
どうしようか 踊る？
それとも何か食べに行こうか？

436
00:41:26,381 --> 00:41:29,384
それとも このまま直接 ﾎﾃﾙ行って
ｼｬﾜｰでも浴びようか

437
00:41:29,384 --> 00:41:33,388
だから 私はママを捜しに来たの
手伝うって

438
00:41:33,388 --> 00:41:36,391
ホント？
うん

439
00:41:36,391 --> 00:41:39,391
その代わりさ…

440
00:41:41,396 --> 00:41:46,401
ねっ？
≪ このケダモノ…

441
00:41:46,401 --> 00:41:49,404
ウウッ… カッ ゴッ…

442
00:41:49,404 --> 00:41:53,404
ああ 効くね～…

443
00:41:56,411 --> 00:41:59,414
薫…
誰よ？ この女

444
00:41:59,414 --> 00:42:03,351
ああ 占い師
俺の未来が見えるらしい なっ？

445
00:42:03,351 --> 00:42:09,357
ﾎﾝﾄは誰よ!?
あっ 私 未来から ﾀｲﾑﾏｼﾝで来たの

446
00:42:09,357 --> 00:42:11,359
イカれてるわ

447
00:42:11,359 --> 00:42:14,362
いや 信じてよ マジで
タイムマシンで来たんだって

448
00:42:14,362 --> 00:42:17,365
バカじゃないの 変な髪形だし

449
00:42:17,365 --> 00:42:21,369
ジーンズずり落ちて
ヘソ出ちゃってるし 風邪ひくわよ

450
00:42:21,369 --> 00:42:25,373
なに この爪
あんた ピエロ？ ハハハッ…

451
00:42:25,373 --> 00:42:29,377
まともなの
このティファニーぐらいじゃない

452
00:42:29,377 --> 00:42:34,382
(笑い声)

453
00:42:34,382 --> 00:42:37,385
なに？
眉毛 太っ！

454
00:42:37,385 --> 00:42:41,389
はっ？
眉濃いし 服ピッタピタだし

455
00:42:41,389 --> 00:42:45,393
濃いめのパンストって…
ありえなーい

456
00:42:45,393 --> 00:42:50,398
なかなか 面白い子じゃない？
あっ

457
00:42:50,398 --> 00:42:54,402
あれ？
チッ 下川路…

458
00:42:54,402 --> 00:42:56,404
あっ…
≪(ドアの開く音)

459
00:42:56,404 --> 00:43:04,346
♪『CHERISH』

460
00:43:04,346 --> 00:43:09,351
君 薫の局の新人アナなんだって？
あっ はい

461
00:43:09,351 --> 00:43:12,354
あの… 八木亜希子っていいます

462
00:43:12,354 --> 00:43:15,357
葉山にさ 朝焼けが
とっても ｷﾚｲなﾎﾃﾙがあんだけど

463
00:43:15,357 --> 00:43:17,359
これから行かない？

464
00:43:17,359 --> 00:43:20,362
このケダモノ…

465
00:43:20,362 --> 00:43:25,367
(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの ﾍﾞﾙ)
ハァ… あいつなんかに頼れない

466
00:43:25,367 --> 00:43:27,369
あっ ちょっ… おお…

467
00:43:27,369 --> 00:43:31,369
人多すぎ もう！

468
00:43:33,375 --> 00:43:36,375
ねえ ねえ
えっ？

469
00:43:39,381 --> 00:43:42,384
田島!? うわっ！

470
00:43:42,384 --> 00:43:44,384
ちょちょっ…

471
00:43:47,389 --> 00:43:50,392
ちょっと！
払います

472
00:43:50,392 --> 00:43:53,395
借金 ちゃんと払いますから！

473
00:43:53,395 --> 00:43:55,395
もう…

474
00:44:02,337 --> 00:44:06,341
僕のこと知ってんの？
どっかで会った？

475
00:44:06,341 --> 00:44:09,344
ジャバジャイブ？
エリア？ シパンゴ？

476
00:44:09,344 --> 00:44:16,351
そっか この時代
まだ借金ないんだ よかったー

477
00:44:16,351 --> 00:44:19,354
ねえ 今夜
僕らの卒業パーティーがあるんだ

478
00:44:19,354 --> 00:44:23,358
まだ学生か
約束した子にﾄﾞﾀｷｬﾝされちゃってさ

479
00:44:23,358 --> 00:44:25,360
よかったら つきあってくれない？

480
00:44:25,360 --> 00:44:27,360
タダとは言わない

481
00:44:29,364 --> 00:44:31,366
取っといて

482
00:44:31,366 --> 00:44:35,370
帰りはアッシー君も やるから
えっ …て こんなにくれるの？

483
00:44:35,370 --> 00:44:38,370
今夜だけ つきあって

484
00:44:41,376 --> 00:44:46,376
ヘイ タクシー ほらほら 見て
僕 １万円だよ 周り１０００円

485
00:44:48,383 --> 00:44:51,383
ヘヘヘ… おいで
ハァ…

486
00:44:53,388 --> 00:44:56,391
ハァ…
(田島)早く おいでって

487
00:44:56,391 --> 00:44:59,394
これがバブルなのか…

488
00:44:59,394 --> 00:45:08,394
♬～

489
00:45:10,338 --> 00:45:14,342
あのさ…
あっ ヘソ出てんのはねらいだから

490
00:45:14,342 --> 00:45:18,342
君みたいな かわいい子が
つかまるなんて ﾎﾝﾄ 俺 ツイてる

491
00:45:20,348 --> 00:45:24,352
あんた 今はね
未来もさ

492
00:45:24,352 --> 00:45:28,356
４月から長銀に
就職が決まったんだ 長銀だぜ

493
00:45:28,356 --> 00:45:31,359
いや その銀行 つぶれるよ

494
00:45:31,359 --> 00:45:36,364
バカ言うなよ
銀行が つぶれるわけないじゃん

495
00:45:36,364 --> 00:45:39,364
つぶれるんだな～ これが

496
00:45:41,369 --> 00:45:44,372
♪『U CAN'T TOUCH THIS』

497
00:45:44,372 --> 00:45:52,380
♪～

498
00:45:52,380 --> 00:45:57,385
ごめん 遅くなっちゃって
じゃ これ ﾀｸｼｰ券ね 帰りに使って

499
00:45:57,385 --> 00:45:59,387
はい ビンゴカード
はい 君にも

500
00:45:59,387 --> 00:46:04,326
あっ… あれ？
なんか いっぱいあるよ 田島

501
00:46:04,326 --> 00:46:10,332
あとは好きなとき 使いなよ
えっ 乗り放題？

502
00:46:10,332 --> 00:46:13,335
はい ビンゴ いってらっしゃい

503
00:46:13,335 --> 00:46:20,342
♪～

504
00:46:20,342 --> 00:46:24,346
(司会者)さあ 何番が出るか

505
00:46:24,346 --> 00:46:29,351
｢Ｉ｣の３０番！
(ざわめき)

506
00:46:29,351 --> 00:46:32,354
(司会者)いますか？
(ざわめき)

507
00:46:32,354 --> 00:46:36,354
いないようですね
次 行きましょう スタート！

508
00:46:38,360 --> 00:46:42,364
｢Ｇ｣の５９番！

509
00:46:42,364 --> 00:46:44,366
あっ！

510
00:46:44,366 --> 00:46:47,369
(司会者)いますか？
ビ… ビンゴ！

511
00:46:47,369 --> 00:46:50,372
(司会者)おっ 出ましたー！

512
00:46:50,372 --> 00:46:54,376
(拍手)

513
00:46:54,376 --> 00:46:56,376
おめでとうございます 賞品は…

514
00:46:58,380 --> 00:47:00,315
２００万円です！

515
00:47:00,315 --> 00:47:04,319
２００万!? ありえなくない？

516
00:47:04,319 --> 00:47:09,324
♪『GONNA MAKE YOU SWEET』

517
00:47:09,324 --> 00:47:24,339
♪～

518
00:47:24,339 --> 00:47:44,359
♪～

519
00:47:44,359 --> 00:48:04,312
♪～

520
00:48:04,312 --> 00:48:24,332
♪～

521
00:48:24,332 --> 00:48:34,342
♪～

522
00:48:34,342 --> 00:48:43,342
♪～

523
00:48:49,357 --> 00:48:55,363
不思議ね
何にもしてないのに 今日１日で

524
00:48:55,363 --> 00:49:00,363
現金２０４万とティファニーと
タクシー券

525
00:49:02,303 --> 00:49:06,307
この時代だったら
あっという間に借金返せそう

526
00:49:06,307 --> 00:49:11,312
不思議なことあるかよ
そういう時代なんだから

527
00:49:11,312 --> 00:49:14,315
そういう時代…

528
00:49:14,315 --> 00:49:17,318
ぜいたくして何が悪いんだよ
飲もう

529
00:49:17,318 --> 00:49:21,322
そう… そうよね

530
00:49:21,322 --> 00:49:25,326
フッ…
こんな楽しい気分 久しぶり

531
00:49:25,326 --> 00:49:27,326
≪(花火の音)
あっ…

532
00:49:34,335 --> 00:49:38,335
バブルって最高ーっ！

533
00:49:59,360 --> 00:50:01,360
アァ…

534
00:50:05,366 --> 00:50:08,366
あっ… ママ

535
00:50:10,371 --> 00:50:13,374
≪ 裕子

536
00:50:13,374 --> 00:50:15,376
昨日 家で待ってたのに

537
00:50:15,376 --> 00:50:18,376
約束はしたが守るとは言ってない

538
00:50:20,381 --> 00:50:25,386
オウッ… 今夜は君の部屋へ行くよ
ホント？

539
00:50:25,386 --> 00:50:30,391
僕は正直 もう君に夢中だ

540
00:50:30,391 --> 00:50:34,395
あっ そうだ 君のボス 今いるか？

541
00:50:34,395 --> 00:50:36,397
芹沢局長？
ああ

542
00:50:36,397 --> 00:50:39,400
今日は１日 国会
ふーん

543
00:50:39,400 --> 00:50:45,406
昨日 若い娘が彼を
訪ねてきたろう？ 母親を捜しに

544
00:50:45,406 --> 00:50:49,410
ああ あの子！ なんで？

545
00:50:49,410 --> 00:50:51,412
会いたい

546
00:50:51,412 --> 00:50:55,416
このケダモノ！
ウオッ！

547
00:50:55,416 --> 00:50:58,419
効くね～

548
00:50:58,419 --> 00:51:02,357
≪ ちょっと！ ちょっと
何にもしてないじゃん

549
00:51:02,357 --> 00:51:06,361
≪ こんなとこで
捕まってる場合じゃない 離してよ

550
00:51:06,361 --> 00:51:09,364
もうー！ あっ あっ あっ…
おっ おっ おっ…

551
00:51:09,364 --> 00:51:12,367
痛いな もう！
ちょちょちょ…

552
00:51:12,367 --> 00:51:15,370
痛い 痛い 痛い…
あ… あの どうしました？

553
00:51:15,370 --> 00:51:17,372
この子が無断で
局長室に入ってきたので

554
00:51:17,372 --> 00:51:19,374
やっぱり来てた
ママ 芹沢局長に会ってた

555
00:51:19,374 --> 00:51:23,378
ほら これが この部屋に…
これ 絶対 ママが持ってきたの

556
00:51:23,378 --> 00:51:25,380
さあ 来なさい

557
00:51:25,380 --> 00:51:27,382
ちょっと待った！
いや 警察を呼びます

558
00:51:27,382 --> 00:51:30,385
怪しい子じゃないんですよ
いや 不審者は警察に突き出せと

559
00:51:30,385 --> 00:51:34,389
芹沢局長から言われてます
さあ 来なさい
ちょっとー…

560
00:51:34,389 --> 00:51:37,392
あの… その局長の…

561
00:51:37,392 --> 00:51:40,395
行きつけのクラブの者だ

562
00:51:40,395 --> 00:51:46,401
クラブ？
ツケ払ってもらいに来たんだよな

563
00:51:46,401 --> 00:51:49,404
そ… そうなの！

564
00:51:49,404 --> 00:51:51,406
お金 払ってもらえなかったら

565
00:51:51,406 --> 00:51:53,408
給料から差し引くって
言われてんだよな

566
00:51:53,408 --> 00:51:58,413
そう 払ってもらわなきゃ困るの

567
00:51:58,413 --> 00:52:02,350
私 どちらかっていうと
かわいいほうじゃない？

568
00:52:02,350 --> 00:52:05,353
だから そういう役回り
いつも させられちゃうの

569
00:52:05,353 --> 00:52:09,357
かわいいって不幸
局長も ほら 困るから

570
00:52:09,357 --> 00:52:12,360
もう これ以上 騒ぎに
しないほうがいいと思うよ
ああ

571
00:52:12,360 --> 00:52:16,364
あっ よかったら
今度 お店にいらして

572
00:52:16,364 --> 00:52:19,364
すいません

573
00:52:23,371 --> 00:52:31,379
大胆なことするな お前
これで信じてくれたでしょう？

574
00:52:31,379 --> 00:52:37,385
なっ お前 ホントのこと言えよ
俺に会いに来た目的は何だ？

575
00:52:37,385 --> 00:52:40,388
｢未来から来た｣とか
ﾜｹの分かんねえこと言っちゃって

576
00:52:40,388 --> 00:52:42,390
何のために
こんな物まで作った？

577
00:52:42,390 --> 00:52:46,394
もう どうしたら信じてくれんの！
(ﾎﾟｹｯﾄﾍﾞﾙの呼び出し音)

578
00:52:46,394 --> 00:52:50,398
ちょっと待て…
(ﾎﾟｹｯﾄﾍﾞﾙの呼び出し音)

579
00:52:50,398 --> 00:52:53,401
薫か

580
00:52:53,401 --> 00:52:57,405
お前 小銭持ってない？
ええっ？

581
00:52:57,405 --> 00:53:01,405
あっ… はい

582
00:53:11,352 --> 00:53:21,362
(呼び出し音)

583
00:53:21,362 --> 00:53:25,362
(硬貨の出る音)
フッ 何すんの？

584
00:53:27,368 --> 00:53:32,373
ほら 見て このお金

585
00:53:32,373 --> 00:53:34,373
(ため息)

586
00:53:37,378 --> 00:53:40,381
｢平成１９年｣

587
00:53:40,381 --> 00:53:42,381
平成１９年!?

588
00:53:44,385 --> 00:53:48,389
なるほど
これも お前が作ったのか

589
00:53:48,389 --> 00:53:51,389
なら なんで電話できんの？

590
00:54:20,354 --> 00:54:26,360
うん…
菅井 どうだ？

591
00:54:26,360 --> 00:54:29,363
本物だよ
ほらね 言ったとおりでしょう

592
00:54:29,363 --> 00:54:35,369
しかし 何なんだ この製造年
打刻ミスもいいところだな

593
00:54:35,369 --> 00:54:39,369
どこで見つけた？
いや…

594
00:54:46,380 --> 00:54:52,386
あのさ タイムマシンって
どんなやつ？

595
00:54:52,386 --> 00:54:56,390
あっ やっと信じてくれた？
ドラえもん 出てくるやつとかか？

596
00:54:56,390 --> 00:54:59,393
『ﾊﾞｯｸ･ﾄｩ･ｻﾞ･ﾌｭｰﾁｬｰ』みたいなの？

597
00:54:59,393 --> 00:55:03,331
あっ… 洗濯機

598
00:55:03,331 --> 00:55:08,336
洗濯機？ 洗濯機がタイムマシン？

599
00:55:08,336 --> 00:55:13,341
あらららら… 危ない 危ない
ダマされるとこだったよ

600
00:55:13,341 --> 00:55:18,346
だって そうなんだもん
フフン

601
00:55:18,346 --> 00:55:21,349
なあ これから どうする？

602
00:55:21,349 --> 00:55:26,354
あっ… この雑誌 突きつけて
芹沢局長を問い詰める

603
00:55:26,354 --> 00:55:29,357
局長は国会 今日いないよ

604
00:55:29,357 --> 00:55:34,357
そうだ… 俺んとこ来るか？

605
00:55:40,368 --> 00:55:45,373
だって 君の言うことを
信じるとするとだ

606
00:55:45,373 --> 00:55:51,373
そこには１７年後の俺が
絡んでるわけだろう？

607
00:55:53,381 --> 00:55:59,387
ホントに ちゃんと聞いてくれる？
聞く聞く 真剣に聞くから

608
00:55:59,387 --> 00:56:04,387
今日の俺は 昨日の俺とは違うから

609
00:56:06,327 --> 00:56:08,327
下川路…

610
00:56:10,331 --> 00:56:14,335
今日の俺はさ

611
00:56:14,335 --> 00:56:17,338
昨日の俺よりも

612
00:56:17,338 --> 00:56:23,338
君を もっと… 深～く知りたいな

613
00:56:25,346 --> 00:56:28,349
このケダモノ！

614
00:56:28,349 --> 00:56:31,352
ブハッ ウッ…

615
00:56:31,352 --> 00:56:33,352
効くね～

616
00:56:36,357 --> 00:56:38,359
さあ どうぞ

617
00:56:38,359 --> 00:56:42,363
うわっ ええ～!?

618
00:56:42,363 --> 00:56:48,369
うわぁ なんか
昔のトレンディードラマみたい

619
00:56:48,369 --> 00:56:50,371
みんな こんなもんだろう

620
00:56:50,371 --> 00:56:52,373
もっと広い部屋
買おうと思ってんだ

621
00:56:52,373 --> 00:56:55,376
銀行 いくらでも
ローン組んでくれるしさ

622
00:56:55,376 --> 00:56:59,380
あっ それよりも腹減ってない？

623
00:56:59,380 --> 00:57:05,319
♬～

624
00:57:05,319 --> 00:57:07,319
おお…

625
00:57:09,323 --> 00:57:12,323
ウフッ…

626
00:57:14,328 --> 00:57:19,333
≪♪(ﾃﾚﾋﾞ音声)歩道橋の上から
見かけた革ジャンに

627
00:57:19,333 --> 00:57:26,340
≪♪ 息切らし駆け寄った
人混みの中

628
00:57:26,340 --> 00:57:31,345
≪♪ ドキドキすること…

629
00:57:31,345 --> 00:57:36,350
なあ 食えよ 食わないの？

630
00:57:36,350 --> 00:57:39,353
♪(ﾃﾚﾋﾞ音声)
Oh Yeah！ 今すぐ Kiss Me

631
00:57:39,353 --> 00:57:42,356
♪ 毎日コツコツ鉄骨飲料
いずれ血となる…

632
00:57:42,356 --> 00:57:45,359
(ﾃﾚﾋﾞ音声:小野)えっ なに？
お前が仕掛け人だったら

633
00:57:45,359 --> 00:57:47,361
すぐ バレるだろう？
何言ってるんだよ

634
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
何のために十何年間も
『ｽﾀｰどっきり』に出てるんですか

635
00:57:50,364 --> 00:57:53,367
少々お待ちください

636
00:57:53,367 --> 00:57:56,370
フフフフ…
≪ これで分からないでしょう

637
00:57:56,370 --> 00:58:01,308
この変装 バレバレじゃん
ありえなくない？

638
00:58:01,308 --> 00:58:03,310
｢ありえなくない｣っていうのは

639
00:58:03,310 --> 00:58:07,310
ありえんのか ありえないのか
はっきりしろよ

640
00:58:12,319 --> 00:58:15,322
マズイな

641
00:58:15,322 --> 00:58:18,322
よし… うん

642
00:58:21,328 --> 00:58:23,328
ＯＫ

643
00:58:28,335 --> 00:58:30,335
≪(ドアの開く音)

644
00:58:32,339 --> 00:58:34,339
ちょっと…

645
00:58:36,343 --> 00:58:39,346
あっ… おっと…

646
00:58:39,346 --> 00:58:42,346
タッ…

647
00:58:44,351 --> 00:58:47,354
ちょっと…

648
00:58:47,354 --> 00:58:50,357
よし ＯＫ ＯＫ 大丈夫だな

649
00:58:50,357 --> 00:58:54,361
よし じゃ ＯＫ… ハァ

650
00:58:54,361 --> 00:58:57,364
お先に～ ハァ…

651
00:58:57,364 --> 00:58:59,364
ハハッ

652
00:59:03,304 --> 00:59:10,311
なあ 疲れたから眠いだろう？
寝よっか 寝よう

653
00:59:10,311 --> 00:59:13,314
眠くない
ああ そう…

654
00:59:13,314 --> 00:59:15,316
ハマっちゃった テレビ

655
00:59:15,316 --> 00:59:18,319
(ﾃﾚﾋﾞ音声)今日は東京で２０度まで
気温が上がりました

656
00:59:18,319 --> 00:59:20,321
全国的にも
暖かな１日となりました

657
00:59:20,321 --> 00:59:24,321
各地で桜が一斉に咲きました
はい

658
00:59:30,331 --> 00:59:33,334
ママ…
えっ？

659
00:59:33,334 --> 00:59:36,337
あっ…

660
00:59:36,337 --> 00:59:42,343
ママの最後の写真… 桜の前だった

661
00:59:42,343 --> 00:59:48,343
ああ お前言ってたな
｢ママ 捜しに来た｣って

662
00:59:50,351 --> 00:59:53,354
どこ行っちゃったんだろう

663
00:59:53,354 --> 01:00:00,361
ねえ 2007年から来たんだったら
そんときの俺に会ってんだろう？

664
01:00:00,361 --> 01:00:04,365
未来の俺って どんなヤツだ？

665
01:00:04,365 --> 01:00:09,370
今と違う
ふ～ん どう違う？

666
01:00:09,370 --> 01:00:11,372
うーん…

667
01:00:11,372 --> 01:00:16,377
暗い･重い･冷たい

668
01:00:16,377 --> 01:00:21,382
ハハ… まさか この俺が？

669
01:00:21,382 --> 01:00:25,382
17年の間に何があったんだろうね

670
01:00:27,388 --> 01:00:31,388
なに？ 俺のこと
もっと知りたくなった？

671
01:00:33,394 --> 01:00:37,398
やっと 俺に
興味持ってくれたんだな

672
01:00:37,398 --> 01:00:40,401
いいよ 教えてあげる

673
01:00:40,401 --> 01:00:44,401
朝までさ
たっぷり時間はあるから

674
01:00:46,407 --> 01:00:50,411
あなた 出世してない

675
01:00:50,411 --> 01:00:52,413
えっ？

676
01:00:52,413 --> 01:00:57,413
仕事場… 地下
地下？

677
01:01:00,354 --> 01:01:04,354
ベッド 独占させていただきます

678
01:01:07,361 --> 01:01:12,361
≪(鍵をかける音)
しまった 俺としたことが…

679
01:01:14,368 --> 01:01:17,371
なるほど

680
01:01:17,371 --> 01:01:20,371
｢ラトゥール｣

681
01:01:22,376 --> 01:01:24,376
おおっ…

682
01:01:28,382 --> 01:01:30,382
こんな物 作っちゃってさ

683
01:01:32,386 --> 01:01:34,386
≪(物音)

684
01:01:38,392 --> 01:01:40,392
うん？

685
01:01:43,397 --> 01:01:46,400
真理子？

686
01:01:46,400 --> 01:02:06,353
♬～

687
01:02:06,353 --> 01:02:26,373
♬～

688
01:02:26,373 --> 01:02:33,373
♬～

689
01:02:37,384 --> 01:02:39,386
おはよう

690
01:02:39,386 --> 01:02:41,388
昨日 部屋で待ってたんだけど
あっ

691
01:02:41,388 --> 01:02:44,391
｢約束したけど 守るとは
言ってない｣って言うんでしょう

692
01:02:44,391 --> 01:02:49,391
いや 単純に忘れてた
最低

693
01:02:51,398 --> 01:02:53,398
≪(ノック)
はい

694
01:02:55,402 --> 01:02:58,405
局長 お呼びでしょうか？

695
01:02:58,405 --> 01:03:01,342
何者か知ってるのか？

696
01:03:01,342 --> 01:03:05,346
ほら 私の部屋に忍び込んだ
あの娘のことだよ

697
01:03:05,346 --> 01:03:09,350
ああ あの子ですか

698
01:03:09,350 --> 01:03:13,354
助けたそうじゃないか
うん？ なんで助けた？

699
01:03:13,354 --> 01:03:20,361
いや 何か都合の悪いことでも？
分かってるだろう ええ？

700
01:03:20,361 --> 01:03:25,366
２日後に不動産取引融資の規制を
発表するんだ

701
01:03:25,366 --> 01:03:31,372
その内容をマスコミに知られて
スクープされたら困る

702
01:03:31,372 --> 01:03:37,378
不審な人物は即刻
警察に突き出したまえ 警察にだ

703
01:03:37,378 --> 01:03:40,378
いや なにも警察沙汰にしなくても

704
01:03:42,383 --> 01:03:46,387
ウロチョロされると困るんだよ

705
01:03:46,387 --> 01:03:51,387
あっ… はい 失礼します

706
01:03:54,395 --> 01:03:58,399
局長
どうでもいいことなんですけど

707
01:03:58,399 --> 01:04:03,337
あの子の母親には
本当に会ってないんでしょうか？

708
01:04:03,337 --> 01:04:06,337
いや 会ってない

709
01:04:10,344 --> 01:04:14,344
何が言いたいんだ？
いえ… 別に

710
01:04:20,354 --> 01:04:22,354
≪(ドアの閉まる音)

711
01:04:31,365 --> 01:04:33,365
(ため息)

712
01:04:36,370 --> 01:04:43,370
(ﾎﾟｹｯﾄﾍﾞﾙの呼び出し音)

713
01:04:51,385 --> 01:04:53,387
下川路ですけど

714
01:04:53,387 --> 01:04:58,392
昨日 ベル鳴らしたのに
なんで電話くれなかったの？

715
01:04:58,392 --> 01:05:01,328
君と会うと 僕とろけちゃって
仕事できなくなっちゃうから

716
01:05:01,328 --> 01:05:03,330
はい はい… ねえ

717
01:05:03,330 --> 01:05:06,333
この間 ディスコで会った
不思議ちゃんのことだけど

718
01:05:06,333 --> 01:05:08,335
ちょっと会わせてくれない？
なんで？

719
01:05:08,335 --> 01:05:10,337
｢未来から来た｣って
言ってるんでしょう

720
01:05:10,337 --> 01:05:13,340
信じてるわけじゃないけど
ちょっと興味あるの

721
01:05:13,340 --> 01:05:16,343
ジャーナリストとして

722
01:05:16,343 --> 01:05:21,348
紹介してやってもいいけど…
条件がある

723
01:05:21,348 --> 01:05:34,361
≪☎

724
01:05:34,361 --> 01:05:36,363
もしもし
☎ あっ 俺だ

725
01:05:36,363 --> 01:05:40,367
３０分後に地下鉄新宿線の
曙橋駅に来い

726
01:05:40,367 --> 01:05:43,370
確か 改札口は２つあるから…

727
01:05:43,370 --> 01:05:47,374
分かった 駅着いたら電話する

728
01:05:47,374 --> 01:05:52,374
｢駅着いたら電話｣？ どこに？

729
01:06:01,321 --> 01:06:03,321
あっ フッ…

730
01:06:05,325 --> 01:06:09,329
あっ ケータイ 通じないし

731
01:06:09,329 --> 01:06:14,334
…ていうか 向こうも持ってないし
あー 不便な時代

732
01:06:14,334 --> 01:06:16,336
どうしよう…

733
01:06:16,336 --> 01:06:19,339
おーい
あっ

734
01:06:19,339 --> 01:06:23,343
待ち合わせするときはな
どこの改札の どこの柱の前とか

735
01:06:23,343 --> 01:06:26,346
ちゃんと決めろよ！
だって知らないもん

736
01:06:26,346 --> 01:06:31,351
この時代の
待ち合わせのしかたなんか

737
01:06:31,351 --> 01:06:34,354
ちょっ… どこ行くの？
私 ママ捜さなきゃ

738
01:06:34,354 --> 01:06:37,357
捜してやるよ

739
01:06:37,357 --> 01:06:39,357
えっ？

740
01:06:46,366 --> 01:06:49,369
あっ ねえねえ ねえ…
あれ 飯島直子じゃない？

741
01:06:49,369 --> 01:06:52,372
ほら 飯島直子だ！
誰？ 飯島直子って

742
01:06:52,372 --> 01:06:55,375
何言ってんの
未来は超有名人だよ あの人

743
01:06:55,375 --> 01:06:57,377
君 あした 来なくていいから
いや むしろ もう来ないでくれ

744
01:06:57,377 --> 01:07:01,315
(飯島)えっ… お願いします
もう一度 チャンスください

745
01:07:01,315 --> 01:07:04,318
今度は 絶対 トチりませんから
お願いします！

746
01:07:04,318 --> 01:07:06,318
はい お疲れ～

747
01:07:08,322 --> 01:07:10,322
ヘコんでる？

748
01:07:13,327 --> 01:07:16,330
諦めないで 頑張って！

749
01:07:16,330 --> 01:07:19,333
あなた 缶コーヒーのＣＭで
絶対 来るから

750
01:07:19,333 --> 01:07:22,336
ああ すいません
あっ…

751
01:07:22,336 --> 01:07:24,336
私が？

752
01:07:29,343 --> 01:07:33,347
お待たせ
来た

753
01:07:33,347 --> 01:07:37,351
…で 何なの？
インタビューの条件って

754
01:07:37,351 --> 01:07:40,354
この女性が警察に
拘留されてないか調べてほしい

755
01:07:40,354 --> 01:07:42,356
ウチの局長の様子が おかしいんだ

756
01:07:42,356 --> 01:07:45,359
局長が この人を
警察に突き出したかもしれない

757
01:07:45,359 --> 01:07:47,361
私のママなの

758
01:07:47,361 --> 01:07:50,364
この子のママも
未来から こっちに来てるんだって

759
01:07:50,364 --> 01:07:53,367
私のママが
タイムマシン作ったから

760
01:07:53,367 --> 01:08:00,307
そう… あなたのお母さまが
タイムマシンを作ったの

761
01:08:00,307 --> 01:08:04,311
ねえ 早く教えて
あなたがいた２００７年の話

762
01:08:04,311 --> 01:08:06,313
そんなことよりも
早く それ調べてくれよ

763
01:08:06,313 --> 01:08:09,316
取材が先
あっ

764
01:08:09,316 --> 01:08:14,321
ねえ
｢恐怖の大王｣は どうなったの？

765
01:08:14,321 --> 01:08:17,324
えっ？ ｢恐怖の大王｣？
｢ノストラダムス｣よ

766
01:08:17,324 --> 01:08:20,327
｢１９９９年 ７の月｣

767
01:08:20,327 --> 01:08:23,330
｢アンゴルモア｣とか ｢マルス｣とか
どうだったの？

768
01:08:23,330 --> 01:08:26,333
１９９９年？
うん

769
01:08:26,333 --> 01:08:30,337
いや 別に何にもなかったけど
な～んだ がっかり

770
01:08:30,337 --> 01:08:33,340
じゃ… ふーん…

771
01:08:33,340 --> 01:08:38,345
いちばん変わったのケータイかな
(薫)何の携帯？

772
01:08:38,345 --> 01:08:41,348
携帯電話

773
01:08:41,348 --> 01:08:45,352
おっ… これ電話？
ホントに電話なの？

774
01:08:45,352 --> 01:08:48,352
あ～ 小さいし軽い

775
01:08:51,358 --> 01:08:53,360
でも これ
耳と口 届かないじゃない

776
01:08:53,360 --> 01:08:57,364
どうやって話しするの？
これ 写真も撮れんの

777
01:08:57,364 --> 01:09:00,300
ほら

778
01:09:00,300 --> 01:09:02,302
カメラも ついてんの？

779
01:09:02,302 --> 01:09:05,305
ええ？ でも 話しながら
どうやって写真撮るの？

780
01:09:05,305 --> 01:09:08,308
いや 別に話しながら
撮らなくたって
ああ…

781
01:09:08,308 --> 01:09:11,311
これで買い物もできるし
お金の代わりにも!?

782
01:09:11,311 --> 01:09:14,314
メールも マッサージ器にも

783
01:09:14,314 --> 01:09:19,319
(ﾊﾞｲﾌﾞﾚｰﾀｰの音)
おっ… ああ 気持ちいい

784
01:09:19,319 --> 01:09:23,323
フフフ… 信じてくれた？
信じる

785
01:09:23,323 --> 01:09:26,326
気持ちいいよ 下川路！
私 ２００７年に行きたい！

786
01:09:26,326 --> 01:09:30,330
ホント分かりやすいな お前な
でも このあと 景気は悪くなるの

787
01:09:30,330 --> 01:09:33,333
景気が？ それは信じない

788
01:09:33,333 --> 01:09:36,336
この景気
ずーっと続くに決まってんじゃん

789
01:09:36,336 --> 01:09:38,338
いや バブルっていうのは
あっという間に はじけて…

790
01:09:38,338 --> 01:09:40,340
あんたで番組１本 作る！

791
01:09:40,340 --> 01:09:43,343
何言ってんだ
早く母親の行方 調べてくれよ！

792
01:09:43,343 --> 01:09:45,345
｢美少女予言者
２１世紀の日本を語る｣

793
01:09:45,345 --> 01:09:49,345
企画書 書こう！ フゥ！
聞いてねえや

794
01:09:53,353 --> 01:10:03,363
♬～

795
01:10:03,363 --> 01:10:17,377
♬～

796
01:10:17,377 --> 01:10:21,381
ナイス･トゥ･ミート･ユー
(英語)

797
01:10:21,381 --> 01:10:23,383
(政治家)全て順調か？

798
01:10:23,383 --> 01:10:25,385
ああ…
多少 気になる動きがあるが

799
01:10:25,385 --> 01:10:27,387
細心の注意を払って進めてる

800
01:10:27,387 --> 01:10:33,393
(英語)

801
01:10:33,393 --> 01:10:37,397
ザット･イン･２デイズ

802
01:10:37,397 --> 01:10:40,400
セレブレーション･トゥモロー

803
01:10:40,400 --> 01:10:43,403
アイ･ハブ･ブックド･ア
リョウテイ

804
01:10:43,403 --> 01:10:48,408
ｱｲ･ﾊﾌﾞ･ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ･ﾄﾗﾃﾞｨｼｮﾅﾙ
ｴﾝﾀｰﾃｲﾝﾒﾝﾄ･ｼｮｰ･ﾌｫｰ･ﾕｰ

805
01:10:48,408 --> 01:10:50,408
(笑い声)

806
01:10:58,418 --> 01:11:01,354
どうしたの？ 下川路

807
01:11:01,354 --> 01:11:05,358
いや 食えよ
ここでしか食えないデザートだぞ

808
01:11:05,358 --> 01:11:10,358
ティラミスでしょう？
いただきまーす

809
01:11:13,366 --> 01:11:17,370
うーん フフ… これ ヤッバイ

810
01:11:17,370 --> 01:11:20,373
｢ヤバイ｣？
おい 何か変なもん入ってたか？

811
01:11:20,373 --> 01:11:25,378
とってもおいしいっていう意味で
日本語が おかしいだろう

812
01:11:25,378 --> 01:11:29,382
ヤバイって意味はさぁ…
まあ いいや

813
01:11:29,382 --> 01:11:32,385
ところでさ ちょっと
聞きたいことがあんだけど
うん

814
01:11:32,385 --> 01:11:37,390
未来の日本経済ってのは
そんなに… ヤバイのか？

815
01:11:37,390 --> 01:11:41,394
うん？ その ｢ヤバイ｣は？
危険って意味だ

816
01:11:41,394 --> 01:11:46,399
公定歩合とか金利は
どのぐらいになってる？

817
01:11:46,399 --> 01:11:48,401
知らない

818
01:11:48,401 --> 01:11:55,408
でも なんか未来がないって感じ
人口もどんどん減っちゃってるし

819
01:11:55,408 --> 01:11:59,412
あっ 国の借金が８００兆円あって
返せる見込みがないんだって

820
01:11:59,412 --> 01:12:03,350
８００… へえ そうなんだ

821
01:12:03,350 --> 01:12:08,355
それで あなたが
私とママを こっちに送ったの

822
01:12:08,355 --> 01:12:12,359
未来の俺は
何と言って お前を送り出した？

823
01:12:12,359 --> 01:12:17,364
｢このままだと日本の経済は
破滅する｣って

824
01:12:17,364 --> 01:12:20,364
そう言ったのか？
うん

825
01:12:22,369 --> 01:12:24,371
捜したわ！

826
01:12:24,371 --> 01:12:30,377
真理子…
ママ！ 何してたの？ 捜したのよ

827
01:12:30,377 --> 01:12:36,383
誰？
誰って 何言っちゃってんの ママ

828
01:12:36,383 --> 01:12:41,388
ママって… 失礼ね！

829
01:12:41,388 --> 01:12:44,388
ちょっと 来なさいよ
はい…

830
01:12:46,393 --> 01:12:50,397
あなた 何たくらんでんの？
何のことだよ？

831
01:12:50,397 --> 01:12:53,400
最近 変な男たちに
付きまとわれてんの

832
01:12:53,400 --> 01:12:57,404
朝から晩まで ずーっと！
あなたが指図してんでしょう？

833
01:12:57,404 --> 01:13:00,340
えっ 俺？

834
01:13:00,340 --> 01:13:02,342
とぼけないでよ
とぼけてるわけねえよ

835
01:13:02,342 --> 01:13:04,344
なんで 俺が そんな指図しなきゃ
いけないんだよ

836
01:13:04,344 --> 01:13:07,347
絶対 渡さないから！
何を？

837
01:13:07,347 --> 01:13:11,351
娘よ
娘？

838
01:13:11,351 --> 01:13:15,355
あなたと私の子

839
01:13:15,355 --> 01:13:19,359
あなたには言わなかったのに
誰から聞いたの？

840
01:13:19,359 --> 01:13:23,363
誰から 私が
子供を産んだって聞いたの？

841
01:13:23,363 --> 01:13:26,366
お… 俺の娘？

842
01:13:26,366 --> 01:13:29,369
子供を奪おうとして
付け回してんでしょう？

843
01:13:29,369 --> 01:13:31,371
ちょちょちょ… ちょっと待て

844
01:13:31,371 --> 01:13:37,377
お前 俺の娘 産んだのか？
あなたに迷惑かけてないわ

845
01:13:37,377 --> 01:13:40,380
今 いくつだ？
５歳よ

846
01:13:40,380 --> 01:13:44,380
マジか… 名前は？

847
01:13:49,389 --> 01:13:52,392
真弓か？

848
01:13:52,392 --> 01:13:56,396
ハァ… やっぱり知ってたのね

849
01:13:56,396 --> 01:14:00,333
お前 なんで
それ俺に言わなかったんだ？

850
01:14:00,333 --> 01:14:05,338
あなた ほかにも
つきあってた人がいたでしょう

851
01:14:05,338 --> 01:14:08,341
妊娠したからって
一緒になるつもりなかった

852
01:14:08,341 --> 01:14:14,347
自分の子供が欲しかっただけ
だから 黙って姿消したの

853
01:14:14,347 --> 01:14:18,351
私たち家族には
もともと父親はいない

854
01:14:18,351 --> 01:14:21,354
そう決めて 娘と生きてきたの
これからも！

855
01:14:21,354 --> 01:14:26,359
だから いい？
これ以上 付きまとったりしないで

856
01:14:26,359 --> 01:14:31,359
真弓は 元気に育ってますから

857
01:14:33,366 --> 01:14:35,366
ちょっ… 真理子…

858
01:14:43,376 --> 01:14:46,376
ああ…

859
01:14:54,387 --> 01:15:06,332
♬～

860
01:15:06,332 --> 01:15:11,337
あっ 何だったの？
別に

861
01:15:11,337 --> 01:15:16,342
ねえ ねえ ねえ さっきのママって
この時代のママでしょう

862
01:15:16,342 --> 01:15:22,348
…てことは
私が５つのときのママか

863
01:15:22,348 --> 01:15:30,356
遊んだ記憶ないな ママ いっつも
毎日遅くまで研究所で仕事してて

864
01:15:30,356 --> 01:15:35,361
だから私は
夜遅くまで保育園で待ってた

865
01:15:35,361 --> 01:15:52,378
♬～

866
01:15:52,378 --> 01:15:56,382
ねえ 何か感じない？
えっ？

867
01:15:56,382 --> 01:15:59,382
つけられてる …みたいな

868
01:16:01,321 --> 01:16:05,325
逃げて…
ここにいろ

869
01:16:05,325 --> 01:16:08,328
誰だ！

870
01:16:08,328 --> 01:16:11,331
待て！

871
01:16:11,331 --> 01:16:14,334
何やってんだ？
仕事

872
01:16:14,334 --> 01:16:18,338
あの子の番組 作るつもりか？

873
01:16:18,338 --> 01:16:22,342
企画書 通っちゃった
真弓はな 見せもんじゃない！

874
01:16:22,342 --> 01:16:25,345
いいじゃない
別に あなたに迷惑は…

875
01:16:25,345 --> 01:16:32,352
そんなことは させない
俺はな あの子を守るって決めた

876
01:16:32,352 --> 01:16:37,357
約束しろ 二度と尾行するな

877
01:16:37,357 --> 01:16:40,357
下川路…

878
01:16:43,363 --> 01:16:47,367
もしかして 本気でホレちゃった？
彼女のこと

879
01:16:47,367 --> 01:16:49,369
バカなこと言うな！

880
01:16:49,369 --> 01:16:54,369
とにかく 早く母親の居場所
突き止めてくれよ

881
01:17:27,340 --> 01:17:30,340
ありがとう
えっ？

882
01:17:32,345 --> 01:17:35,348
守ってくれて

883
01:17:35,348 --> 01:17:37,348
ああ…

884
01:17:39,352 --> 01:17:44,352
軽くて いいかげんなヤツだって
思ってたけど

885
01:17:50,363 --> 01:17:54,363
疲れたから寝るね
ああ おやすみ

886
01:18:02,308 --> 01:18:04,310
いいよ

887
01:18:04,310 --> 01:18:06,312
えっ？

888
01:18:06,312 --> 01:18:08,312
キスぐらいなら

889
01:18:25,331 --> 01:18:27,331
ふしだらなマネするな！

890
01:18:29,335 --> 01:18:34,340
男にな 簡単に気持ち許すな！
お前 軽すぎるぞ！

891
01:18:34,340 --> 01:18:36,342
はっ？

892
01:18:36,342 --> 01:18:43,349
女だったらな もっと
奥ゆかしさというものを持て

893
01:18:43,349 --> 01:18:48,354
分かったら もう寝なさい なっ
ちょちょ…

894
01:18:48,354 --> 01:18:51,357
えっ ちょっ…
おやすみ

895
01:18:51,357 --> 01:18:54,357
あんたに言われたくねえ…

896
01:19:10,310 --> 01:19:13,313
もしもし 私
お母さんの居場所が分かったわ

897
01:19:13,313 --> 01:19:16,316
麹町南警察署に
拘留されてるって

898
01:19:16,316 --> 01:19:21,316
どうして警察に？
８日前に首相の車を止めたそうだ

899
01:19:28,328 --> 01:19:30,330
((危ないですよ
そんなことしたら))

900
01:19:30,330 --> 01:19:34,334
((首相 首相 首相！
話せば… 話せば分かる))

901
01:19:34,334 --> 01:19:38,334
局長が取り合わなかったんで
国のトップに直訴したんだ

902
01:19:40,340 --> 01:19:42,342
ママ…

903
01:19:42,342 --> 01:19:44,344
釈放された!?
ええ

904
01:19:44,344 --> 01:19:47,347
田中真理子という人なら
１時間前に

905
01:19:47,347 --> 01:19:53,347
どこ行ったか分かんない？
さあ そこまでは

906
01:19:57,357 --> 01:20:00,360
ああ 裕子か
田中真理子という女性から

907
01:20:00,360 --> 01:20:03,360
局長に電話があったら
知らせてくれ 頼むな

908
01:20:13,373 --> 01:20:17,377
それ あした 発表するやつだろう
調べ直してんのか？

909
01:20:17,377 --> 01:20:22,382
いや もしかすると…
なに？

910
01:20:22,382 --> 01:20:27,387
不動産取引の融資を規制すると…

911
01:20:27,387 --> 01:20:32,392
この通達を出すと 土地の転売が
できなくなるよな？
うん

912
01:20:32,392 --> 01:20:35,395
そうなると売れなくなった土地は

913
01:20:35,395 --> 01:20:39,399
あっという間に
不良債権に変わるだろう

914
01:20:39,399 --> 01:20:43,399
不良債権が たまり続ければ
どうなる？

915
01:20:45,405 --> 01:20:50,405
銀行か？
まさか 銀行 つぶれねえだろう

916
01:20:56,416 --> 01:21:02,355
いや つぶれるぞ
このままいったら

917
01:21:02,355 --> 01:21:05,358
地価を下げるという
目先のことばかり考えて

918
01:21:05,358 --> 01:21:09,362
長期的なシミュレーションを
誤ってる

919
01:21:09,362 --> 01:21:14,362
ええっ!? これ本物か？

920
01:21:16,369 --> 01:21:20,369
爆弾になるかもしれないぞ
あしたの通達は…

921
01:21:22,375 --> 01:21:24,377
≪☎

922
01:21:24,377 --> 01:21:26,377
はい もしもし

923
01:21:30,383 --> 01:21:33,386
おい 来い！
えっ ちょっ…

924
01:21:33,386 --> 01:21:36,389
いいから
えっ…

925
01:21:36,389 --> 01:21:39,392
ちょっ…

926
01:21:39,392 --> 01:21:44,397
シーッ！
田中真理子と電話で話してる

927
01:21:44,397 --> 01:21:48,397
ママ
あっ ちょっ…

928
01:21:50,403 --> 01:21:52,405
≪(芹沢)はい…

929
01:21:52,405 --> 01:21:57,410
いや… あれから
我々も検討しました

930
01:21:57,410 --> 01:22:01,347
あなたの言う未来を信じましょう

931
01:22:01,347 --> 01:22:06,352
不動産取引融資の規制は
白紙に戻します

932
01:22:06,352 --> 01:22:08,354
ええ 約束します

933
01:22:08,354 --> 01:22:12,358
その代わりにですね 関係者の前で

934
01:22:12,358 --> 01:22:15,361
あなたの口から
語ってくれませんか？

935
01:22:15,361 --> 01:22:20,366
今晩６時 赤坂の豊川という料亭で
お待ちしています

936
01:22:20,366 --> 01:22:23,366
ええ では のちほど

937
01:22:25,371 --> 01:22:27,371
フゥー…

938
01:22:29,375 --> 01:22:31,375
下川路…

939
01:22:33,379 --> 01:22:35,379
失礼します

940
01:22:40,386 --> 01:22:45,391
不動産取引融資規制の
通達についてですが
何だ？

941
01:22:45,391 --> 01:22:48,394
いま一度 見直したほうが
いいんじゃないでしょうか？

942
01:22:48,394 --> 01:22:50,396
何を言ってるんだ？

943
01:22:50,396 --> 01:22:53,399
局長が作られた
未来のシミュレーションは

944
01:22:53,399 --> 01:22:56,402
通達の副作用を
過小評価してないでしょうか？

945
01:22:56,402 --> 01:23:01,340
ホントは予想を超えた不良債権が
生まれるのでは…

946
01:23:01,340 --> 01:23:03,342
世の中は不況になって

947
01:23:03,342 --> 01:23:06,345
それが何年も続き
その先の日本は…

948
01:23:06,345 --> 01:23:09,348
通達は明日だ もう決めたことだ

949
01:23:09,348 --> 01:23:13,352
いや しかし 局長…
足踏みしている時間は ないんだよ

950
01:23:13,352 --> 01:23:16,352
出ていきたまえ

951
01:23:21,360 --> 01:23:26,365
局長は タイムマシンなんて
信じませんよね？

952
01:23:26,365 --> 01:23:31,365
タイムマシン？
はい

953
01:23:36,375 --> 01:23:39,375
あったら乗ってみたいね

954
01:23:43,382 --> 01:23:46,385
ママを助けられる？

955
01:23:46,385 --> 01:23:51,390
ねえ 下川路！
真弓 もう一度 聞く

956
01:23:51,390 --> 01:23:56,390
未来の日本は 国民にとって
幸せな国になっていないんだな？

957
01:23:58,397 --> 01:24:01,334
分かんない…

958
01:24:01,334 --> 01:24:06,334
でも未来のあなたは そう思ってる

959
01:24:13,346 --> 01:24:29,362
♬～

960
01:24:29,362 --> 01:24:32,365
(英語)

961
01:24:32,365 --> 01:24:50,383
♬～

962
01:24:50,383 --> 01:24:54,383
Private function get lost.

963
01:24:56,389 --> 01:24:58,391
(ため息)

964
01:24:58,391 --> 01:25:03,329
なんとかして
中に入る方法はないかな

965
01:25:03,329 --> 01:25:06,332
あっ 玉奴…

966
01:25:06,332 --> 01:25:11,337
あら 下ちゃん
よくも私の前に顔出せたわね

967
01:25:11,337 --> 01:25:14,340
顔なんか出してないよ
このケダモノ！

968
01:25:14,340 --> 01:25:16,342
効くね～ 扇子は特に

969
01:25:16,342 --> 01:25:19,345
ママ？ ママじゃない!?
はっ？

970
01:25:19,345 --> 01:25:21,347
なんだよ ｢ママ｣って
ママは真理子じゃなかったのかよ

971
01:25:21,347 --> 01:25:26,352
私が働いてるキャバクラのママ！
あんたなんか知らないわよ

972
01:25:26,352 --> 01:25:29,352
こんな おバカちゃん放っといて
お座敷 お座敷

973
01:25:31,357 --> 01:25:36,362
ねっ 待って ママ！
だから 誰がママだっての!?

974
01:25:36,362 --> 01:25:39,362
『スターどっきりマル秘報告』よ

975
01:25:47,373 --> 01:25:50,376
行くよ
(三味線の演奏)

976
01:25:50,376 --> 01:25:54,380
≪ オー･ブラボー！

977
01:25:54,380 --> 01:26:00,319
♪ さぁさ おいた おいた
やぁと やと やと

978
01:26:00,319 --> 01:26:10,329
♪ この夜 座敷は めでたい座敷

979
01:26:10,329 --> 01:26:19,338
♪ 鶴と亀とが

980
01:26:19,338 --> 01:26:23,342
あんた なかなか
いい腰してるじゃない
そうッスか

981
01:26:23,342 --> 01:26:29,348
♪ 遊ぶ～
♪ さぁさ おいた おいた

982
01:26:29,348 --> 01:26:32,351
♪ やぁと やと やと

983
01:26:32,351 --> 01:26:35,351
(英語)

984
01:26:37,356 --> 01:26:40,359
(英語)

985
01:26:40,359 --> 01:26:48,359
♪ …ましょか
せめて あの丁の

986
01:26:53,372 --> 01:26:59,372
≪(ｵｰﾄﾊﾞｲの音)

987
01:27:04,316 --> 01:27:06,316
ほっ…

988
01:27:13,325 --> 01:27:16,325
魚政です 毎度～
(料理人)ほーい

989
01:27:24,336 --> 01:27:32,344
≪♪ せめて あの丁の

990
01:27:32,344 --> 01:27:39,351
≪♪ 角までも

991
01:27:39,351 --> 01:27:45,357
≪♪ さぁさ おいた おいた
≪♪ やぁと やと やと

992
01:27:45,357 --> 01:27:48,360
♪(お囃子)

993
01:27:48,360 --> 01:27:54,366
♪～

994
01:27:54,366 --> 01:27:56,368
ママ…

995
01:27:56,368 --> 01:28:00,306
(拍手)

996
01:28:00,306 --> 01:28:03,306
下がっていい

997
01:28:10,316 --> 01:28:13,319
なに ボーッとしてんのよ
えっ… ママが…

998
01:28:13,319 --> 01:28:19,319
ママは私なんでしょう
えっ？ いや ちょっ…

999
01:28:21,327 --> 01:28:27,333
ｼﾞｪﾝﾄﾙﾒﾝ･ｼｰ･ｲｽﾞ･ｻﾞ･ｳｨｯﾄﾈｽ･ﾄｩ
ﾄｩｴﾝﾃｨｰ･ﾌｧｰｽﾄ･ｾﾝﾁｭﾘｰ･ｼﾞｬﾊﾟﾝ

1000
01:28:27,333 --> 01:28:30,333
レッツ･リッスン･トゥ･ハー

1001
01:28:37,343 --> 01:28:39,345
この人たちは？

1002
01:28:39,345 --> 01:28:44,350
日本の経済を
陰で支えてる方々です

1003
01:28:44,350 --> 01:28:49,350
さあ 日本の未来の話を…

1004
01:28:58,364 --> 01:29:00,364
私は…

1005
01:29:05,304 --> 01:29:09,308
偶然 発明した
タイムマシンに乗って

1006
01:29:09,308 --> 01:29:13,312
２００７年の未来から
この時代に来ました

1007
01:29:13,312 --> 01:29:19,318
不動産取引融資の
規制通達を止めるためにです

1008
01:29:19,318 --> 01:29:22,321
通達が出されたあとの日本は

1009
01:29:22,321 --> 01:29:25,324
企業も銀行も
身動きが取れなくなり

1010
01:29:25,324 --> 01:29:30,329
バブルは崩壊し
中小企業が次々に倒産して

1011
01:29:30,329 --> 01:29:35,334
銀行は解散と統合を繰り返し

1012
01:29:35,334 --> 01:29:39,338
暗い 不況の時代が続くんです

1013
01:29:39,338 --> 01:29:45,338
どうか 私の言うことを信じて
通達を出さないでください

1014
01:29:47,346 --> 01:29:50,349
ブラボー！

1015
01:29:50,349 --> 01:29:53,352
ワンダフル！
エクセレント！

1016
01:29:53,352 --> 01:29:57,356
いや～ すばらしいスピーチだった

1017
01:29:57,356 --> 01:29:59,358
ジェントルメン！

1018
01:29:59,358 --> 01:30:05,364
やはり 我々の考えは
間違ってなかった

1019
01:30:05,364 --> 01:30:07,366
えっ!?

1020
01:30:07,366 --> 01:30:09,368
芹沢…

1021
01:30:09,368 --> 01:30:12,371
破綻することは承知の上だ

1022
01:30:12,371 --> 01:30:18,377
我々は 日本経済を
ぶち壊したいんだよ

1023
01:30:18,377 --> 01:30:24,383
その混乱に乗じて 企業の株を
買い占め 次々に乗っ取っていく

1024
01:30:24,383 --> 01:30:29,383
そうなれば
数兆円という金が手に入る

1025
01:30:33,392 --> 01:30:37,396
ここにいる全員の手の中にね

1026
01:30:37,396 --> 01:30:42,401
分かってるの？
分かっていて通達を!?

1027
01:30:42,401 --> 01:30:48,407
この時代は泡みたいなものだ
フフフフフ…

1028
01:30:48,407 --> 01:30:54,413
誰かが それを
はじけさせなければ ならないんだ

1029
01:30:54,413 --> 01:30:59,418
くそ… こんなことなら
ﾋﾞﾃﾞｵｶﾒﾗ 持ってくればよかった

1030
01:30:59,418 --> 01:31:04,356
撮ってる これ動画も撮れんの

1031
01:31:04,356 --> 01:31:06,356
えっ？

1032
01:31:08,360 --> 01:31:10,362
ちょっ… いや いや ヤダ…

1033
01:31:10,362 --> 01:31:14,366
君は未来から来た人間だ

1034
01:31:14,366 --> 01:31:18,370
もともと この時代には存在しない

1035
01:31:18,370 --> 01:31:26,378
だから 君を殺しても
我々は罪にはならない

1036
01:31:26,378 --> 01:31:28,378
ママが…

1037
01:31:33,385 --> 01:31:37,389
ウッ！
アイタッ…ああ…

1038
01:31:37,389 --> 01:31:40,392
下川路！

1039
01:31:40,392 --> 01:31:45,397
真弓!?
ママ 捜しに来ちゃった

1040
01:31:45,397 --> 01:31:49,401
局長 日本は
あんたのもんじゃない！

1041
01:31:49,401 --> 01:31:52,404
お前も仲間に入れ

1042
01:31:52,404 --> 01:31:57,409
それとも身元不明の女と
無理心中するか？

1043
01:31:57,409 --> 01:32:03,409
冗談じゃない！ ウッ… アァ…
下川路…

1044
01:32:05,350 --> 01:32:07,352
トリャ！
ウワーッ！ イタッ！

1045
01:32:07,352 --> 01:32:09,352
アッ！

1046
01:32:12,357 --> 01:32:17,357
芸者を なめたらあかんぜよ

1047
01:32:20,365 --> 01:32:23,368
Get's Then！

1048
01:32:23,368 --> 01:32:25,368
野郎！

1049
01:32:27,372 --> 01:32:30,372
タタタタタタ…

1050
01:32:32,377 --> 01:32:34,379
あっ あっ…

1051
01:32:34,379 --> 01:32:38,383
ウゥッ！ ウワッ！

1052
01:32:38,383 --> 01:32:44,389
真理子… お前 老けたな
こんなときに…

1053
01:32:44,389 --> 01:32:46,391
(ふすまの開く音)

1054
01:32:46,391 --> 01:32:48,393
ンン！
ウォォ…

1055
01:32:48,393 --> 01:32:51,396
効くね～

1056
01:32:51,396 --> 01:32:53,396
ウォッ！

1057
01:32:55,400 --> 01:32:57,402
あっ！ あっ あっ あっ…

1058
01:32:57,402 --> 01:32:59,404
アァーッ！
ウワッ！

1059
01:32:59,404 --> 01:33:01,404
ウゥッ！

1060
01:33:03,342 --> 01:33:06,345
また お呼びだよ！
(芸者たち)はい

1061
01:33:06,345 --> 01:33:09,348
♪(お囃子)

1062
01:33:09,348 --> 01:33:19,358
♪～

1063
01:33:19,358 --> 01:33:24,363
うわぁ～！ 何すんじゃ！
ウワッ！

1064
01:33:24,363 --> 01:33:26,365
(操作音)

1065
01:33:26,365 --> 01:33:29,368
はい！
ウッ…

1066
01:33:29,368 --> 01:33:32,371
ウッ！
あっ…

1067
01:33:32,371 --> 01:33:35,374
あっ！

1068
01:33:35,374 --> 01:33:37,374
ケータイ！

1069
01:33:40,379 --> 01:33:43,379
あっ あった！

1070
01:33:45,384 --> 01:33:47,384
ウン！ ウーン！

1071
01:33:49,388 --> 01:33:53,388
もう どいて！ あっ…

1072
01:33:55,394 --> 01:33:58,397
ウォッ…
ウウー…

1073
01:33:58,397 --> 01:34:01,333
アーッ！
ヤァッ！

1074
01:34:01,333 --> 01:34:04,336
座ってんじゃないわよ

1075
01:34:04,336 --> 01:34:06,338
どいて！

1076
01:34:06,338 --> 01:34:09,341
アッ ウッ…

1077
01:34:09,341 --> 01:34:12,344
ウワッ…
ウワァー！

1078
01:34:12,344 --> 01:34:15,344
ウワッ…

1079
01:34:17,349 --> 01:34:20,352
(男性)ウッ ウッ！

1080
01:34:20,352 --> 01:34:22,354
私の かつら…

1081
01:34:22,354 --> 01:34:24,356
(真理子)逃がさない！

1082
01:34:24,356 --> 01:34:29,361
ウーッ！ ウーッ ウーッ！
あっ… あっ…

1083
01:34:29,361 --> 01:34:37,369
♬～

1084
01:34:37,369 --> 01:34:39,371
あっ！

1085
01:34:39,371 --> 01:34:49,381
♬～

1086
01:34:49,381 --> 01:34:51,381
(ししおどしの音)

1087
01:34:53,385 --> 01:34:55,385
ああー！

1088
01:34:59,391 --> 01:35:02,327
ケータイ…

1089
01:35:02,327 --> 01:35:04,327
死んだ…

1090
01:35:08,333 --> 01:35:11,333
あっ… あっ…
ああ…

1091
01:35:13,338 --> 01:35:17,342
宴会は終わりだ

1092
01:35:17,342 --> 01:35:21,346
いい子に育てたな
ちょっと元気すぎるけど

1093
01:35:21,346 --> 01:35:26,351
父親の俺に似て
知ってたの？

1094
01:35:26,351 --> 01:35:30,355
父親？ 下川路が？

1095
01:35:30,355 --> 01:35:32,357
ハッ…

1096
01:35:32,357 --> 01:35:35,360
ウフッ…

1097
01:35:35,360 --> 01:35:37,360
イヤァ～！

1098
01:35:40,365 --> 01:35:44,369
全部 撮った！
しかも生中継で放送中

1099
01:35:44,369 --> 01:35:47,372
(薫)まさか
このような場面に出くわすとは

1100
01:35:47,372 --> 01:35:49,374
我々 スタッフも
予想していませんでした

1101
01:35:49,374 --> 01:35:51,376
この好景気を意図的に終わらせ

1102
01:35:51,376 --> 01:35:54,379
自分たちだけ
儲けようと考えていたとは

1103
01:35:54,379 --> 01:35:57,382
驚きを隠せません
ハッ…

1104
01:35:57,382 --> 01:36:01,320
大蔵省 芹沢金融局長
驚愕のスキャンダルを

1105
01:36:01,320 --> 01:36:04,323
宮崎薫のリポートで
お送りしました

1106
01:36:04,323 --> 01:36:07,326
(ｽﾀｯﾌ)スタジオに戻りました

1107
01:36:07,326 --> 01:36:10,326
きれいに撮れてた？

1108
01:36:12,331 --> 01:36:15,334
≪(ﾊﾟﾄｶｰの ｻｲﾚﾝ)

1109
01:36:15,334 --> 01:36:21,334
(ﾊﾟﾄｶｰの ｻｲﾚﾝ)

1110
01:36:23,342 --> 01:36:27,346
おい
警察に通報したわ

1111
01:36:27,346 --> 01:36:30,349
お前 約束したろう？
二度と尾行しないって

1112
01:36:30,349 --> 01:36:32,351
約束は したけど…

1113
01:36:32,351 --> 01:36:36,351
(２人)守るとは言ってない
…か

1114
01:36:38,357 --> 01:36:43,357
おう 菅井
俺が教えた

1115
01:36:45,364 --> 01:36:48,367
芹沢局長 警察まで ご同行を

1116
01:36:48,367 --> 01:36:51,367
その前に弁護士に電話を

1117
01:36:56,375 --> 01:36:58,377
イッツ･ミー

1118
01:36:58,377 --> 01:37:02,377
ディド･ユー･ゲット･アウェー？

1119
01:37:05,317 --> 01:37:09,321
さあ
１人で歩けるよ

1120
01:37:09,321 --> 01:37:13,325
芹沢さん
ついでに独占インタビュー

1121
01:37:13,325 --> 01:37:16,328
今後 どうするつもりですか？
ひと言 お願いします

1122
01:37:16,328 --> 01:37:19,331
大丈夫？
なんとか…

1123
01:37:19,331 --> 01:37:24,336
でも どうして
あんたまで ここに？

1124
01:37:24,336 --> 01:37:27,339
未来の俺が来させたんだ

1125
01:37:27,339 --> 01:37:29,341
そうだったの？

1126
01:37:29,341 --> 01:37:33,345
そう あ… でも決めたのは私

1127
01:37:33,345 --> 01:37:38,345
だって当たり前でしょう ママが
いなくなっちゃったんだから

1128
01:37:40,352 --> 01:37:46,358
じゃ これで 全部 終わったのね
ああ

1129
01:37:46,358 --> 01:37:49,361
フフッ… フゥー

1130
01:37:49,361 --> 01:37:53,365
ちょっと 気になることがあるんだ
えっ？

1131
01:37:53,365 --> 01:37:56,368
局長は真理子さんを
殺そうとしたんだよな？

1132
01:37:56,368 --> 01:38:00,305
｢未来から来たから ここには
存在しないから｣って言って

1133
01:38:00,305 --> 01:38:03,308
何が言いたい？

1134
01:38:03,308 --> 01:38:09,314
その人を存在させない方法が
もうひとつあるんじゃないか？

1135
01:38:09,314 --> 01:38:12,317
真理子か…
真理子は私…

1136
01:38:12,317 --> 01:38:15,320
いや この時代の真理子のほうだ

1137
01:38:15,320 --> 01:38:21,326
そうか
この時代のママが いなくなれば

1138
01:38:21,326 --> 01:38:24,329
タイムマシンは発明されないし

1139
01:38:24,329 --> 01:38:26,331
…てことは
私たちも ここにいないし

1140
01:38:26,331 --> 01:38:30,335
確か ｢変な男に
付きまとわれてる｣って言ってたな

1141
01:38:30,335 --> 01:38:34,339
それだ！ 警察に連絡する！

1142
01:38:34,339 --> 01:38:38,343
おっ…
それ返してください

1143
01:38:38,343 --> 01:38:42,343
悪いけどさ 今度 これ借りるよ
ええーっ!?

1144
01:38:44,349 --> 01:38:46,351
よし
私も行く

1145
01:38:46,351 --> 01:38:49,354
えっ？
どっちも私のママだもん

1146
01:38:49,354 --> 01:38:51,356
しっかり つかまってろよ

1147
01:38:51,356 --> 01:39:11,309
♬～

1148
01:39:11,309 --> 01:39:21,319
♬～

1149
01:39:21,319 --> 01:39:23,319
(悲鳴)

1150
01:39:26,324 --> 01:39:29,327
アァ アッ アッ アッ…

1151
01:39:29,327 --> 01:39:39,337
♬～

1152
01:39:39,337 --> 01:39:41,339
ウワッ！

1153
01:39:41,339 --> 01:39:43,339
アッ…
ウワッ

1154
01:39:46,344 --> 01:39:48,346
ウワッ ウッ！ ウッ！

1155
01:39:48,346 --> 01:39:52,350
ウッ ウッ…
ウッ！

1156
01:39:52,350 --> 01:39:55,353
オラ！
オリャ！

1157
01:39:55,353 --> 01:39:58,356
ウォッ！ ウッ…

1158
01:39:58,356 --> 01:40:00,358
ウワッ！

1159
01:40:00,358 --> 01:40:02,360
アァ…

1160
01:40:02,360 --> 01:40:04,360
ウッ…

1161
01:40:06,364 --> 01:40:09,364
ウッ！
≪ ストップ！

1162
01:40:11,369 --> 01:40:13,369
ママ…

1163
01:40:29,387 --> 01:40:33,391
♬～

1164
01:40:33,391 --> 01:40:35,391
ママ！

1165
01:40:38,396 --> 01:40:40,396
ウオッ！

1166
01:40:42,400 --> 01:40:44,400
よし！

1167
01:40:51,409 --> 01:40:53,411
銃を捨てなさい！

1168
01:40:53,411 --> 01:40:57,415
♬～

1169
01:40:57,415 --> 01:40:59,417
何か つかまって！
えっ？

1170
01:40:59,417 --> 01:41:06,358
(掃除機の作動音)

1171
01:41:06,358 --> 01:41:10,362
ウワッ… アッ… アッ トッ…

1172
01:41:10,362 --> 01:41:14,366
アァー アァ アァ…

1173
01:41:14,366 --> 01:41:18,370
アァ… アァー！

1174
01:41:18,370 --> 01:41:22,374
ウワァ… アウッ！
おおっ！

1175
01:41:22,374 --> 01:41:26,378
(英語)

1176
01:41:26,378 --> 01:41:30,382
(悲鳴)
あっ！

1177
01:41:30,382 --> 01:41:33,385
(悲鳴)

1178
01:41:33,385 --> 01:41:35,385
ハァ…

1179
01:41:37,389 --> 01:41:40,392
ハァ…

1180
01:41:40,392 --> 01:41:44,392
えっ？ おい 何だったんだ？ 今の

1181
01:41:46,398 --> 01:41:49,398
研究してたら偶然できたの

1182
01:41:51,403 --> 01:42:00,345
(ﾊﾟﾄｶｰの ｻｲﾚﾝ)

1183
01:42:00,345 --> 01:42:04,345
なんで私が襲われたの？
うーん…

1184
01:42:07,352 --> 01:42:11,356
あの子は？ 新しい女？

1185
01:42:11,356 --> 01:42:14,359
君は まだ知らなくていい

1186
01:42:14,359 --> 01:42:18,363
なあ 真理子 小さな娘がいるのに

1187
01:42:18,363 --> 01:42:23,368
こんなに遅くまで
仕事してたのか？

1188
01:42:23,368 --> 01:42:25,370
たったひとりの家族だろう

1189
01:42:25,370 --> 01:42:30,375
そうよ だから頑張って働かなきゃ

1190
01:42:30,375 --> 01:42:33,378
真弓には苦労させたくないの

1191
01:42:33,378 --> 01:42:36,381
真弓が大きくなっても

1192
01:42:36,381 --> 01:42:39,381
父親が いないことが
負い目にならないように

1193
01:42:41,386 --> 01:42:44,386
父親なら ここにいるだろう

1194
01:42:46,391 --> 01:42:49,391
いいのよ ムリしなくて

1195
01:42:56,401 --> 01:42:58,403
真弓は俺の子だ

1196
01:42:58,403 --> 01:43:18,356
♬～

1197
01:43:18,356 --> 01:43:27,365
♬～

1198
01:43:27,365 --> 01:43:29,365
(真理子)真弓

1199
01:43:32,370 --> 01:43:36,370
ママ おかえり
ごめんね 遅くなって

1200
01:43:40,378 --> 01:43:43,378
真弓よ フフ…

1201
01:43:49,387 --> 01:43:52,387
ウフ…

1202
01:44:14,345 --> 01:44:19,350
♪(ﾃﾚﾋﾞの音楽)

1203
01:44:19,350 --> 01:44:22,353
(ﾃﾚﾋﾞ音声)たった今 大蔵省の
緊急記者会見の準備が

1204
01:44:22,353 --> 01:44:24,355
整ったもようです
始まるよ！

1205
01:44:24,355 --> 01:44:27,355
まもなく会見が始まります

1206
01:44:34,365 --> 01:44:39,370
本日 発表を予定していた
不動産取引融資の規制は…

1207
01:44:39,370 --> 01:44:41,372
廃案といたしました

1208
01:44:41,372 --> 01:44:44,375
(ざわめき)

1209
01:44:44,375 --> 01:44:48,379
規制の内容を
詳細に検討し直したところ

1210
01:44:48,379 --> 01:44:51,382
これでは日本経済は
破綻してしまうという

1211
01:44:51,382 --> 01:44:53,384
結論に達したからです

1212
01:44:53,384 --> 01:44:58,389
下川路さん その根拠について
教えてください

1213
01:44:58,389 --> 01:45:02,327
不動産のための融資を
短期間で強く規制すると

1214
01:45:02,327 --> 01:45:06,331
巨額の不良債権が生まれてしまい
銀行経営を圧迫します

1215
01:45:06,331 --> 01:45:12,337
負の資産を抱えた銀行は たちまち
つぶれてしまうに違いない

1216
01:45:12,337 --> 01:45:17,342
銀行が？
ええ 間違いなく

1217
01:45:17,342 --> 01:45:21,346
なら 大蔵省としては このまま
何もしないほうがいいと？

1218
01:45:21,346 --> 01:45:24,349
今の世の中は
永遠には続きません

1219
01:45:24,349 --> 01:45:27,352
何もしなくても
この好景気は いずれ

1220
01:45:27,352 --> 01:45:31,356
泡となって
消えてなくなるでしょう

1221
01:45:31,356 --> 01:45:34,359
(薫)具体的に 国民は
これから何をすれば？

1222
01:45:34,359 --> 01:45:37,362
さあ 私にも分かりません

1223
01:45:37,362 --> 01:45:41,362
…なら あなたなら何を？

1224
01:45:45,370 --> 01:45:48,373
仕事をして

1225
01:45:48,373 --> 01:45:54,373
終わったら
家族のもとへ帰るだけです

1226
01:46:03,321 --> 01:46:06,324
家族…
≪(ドアの閉まる音)

1227
01:46:06,324 --> 01:46:09,327
家族いたのぉ～!?

1228
01:46:09,327 --> 01:46:13,331
家族って どういうことよ？
下川路！

1229
01:46:13,331 --> 01:46:18,336
この200万円を田中真理子という
女性の口座に振り込んでほしい

1230
01:46:18,336 --> 01:46:23,341
娘から母親への
プレゼントだそうだ

1231
01:46:23,341 --> 01:46:25,341
あっ…

1232
01:46:30,348 --> 01:46:35,353
やっぱり これは
この時代が お似合い

1233
01:46:35,353 --> 01:46:40,358
お金が あふれてて
みんな ぜいたくしてて

1234
01:46:40,358 --> 01:46:44,362
バブルって最高だけど

1235
01:46:44,362 --> 01:46:48,366
私には 家族がいればいいや

1236
01:46:48,366 --> 01:46:54,366
ウフ… じゃ 帰りましょう
うん

1237
01:47:26,337 --> 01:47:31,342
♬～

1238
01:47:31,342 --> 01:47:34,342
ああ～

1239
01:47:39,350 --> 01:47:42,350
ゲッ！ 田島…

1240
01:47:44,355 --> 01:47:47,358
待って！
借金 まだあんの？

1241
01:47:47,358 --> 01:47:50,361
いい いい いい… あっ…

1242
01:47:50,361 --> 01:47:53,364
ごめんなさい！
ちゃんと借金 払いますから

1243
01:47:53,364 --> 01:47:57,368
何をおっしゃいます お嬢さま
お… お嬢さま？

1244
01:47:57,368 --> 01:47:59,370
≪ 真弓！

1245
01:47:59,370 --> 01:48:01,370
ママ

1246
01:48:06,310 --> 01:48:11,315
奥さま ご主人の指示で
秘書の私が お迎えに上がりました

1247
01:48:11,315 --> 01:48:14,318
えっ？
≪(車の音)

1248
01:48:14,318 --> 01:48:30,334
♬～

1249
01:48:30,334 --> 01:48:33,337
菅井さん…

1250
01:48:33,337 --> 01:48:35,339
久しぶりだね

1251
01:48:35,339 --> 01:48:39,343
よろしいんですか？ 官房長官
(２人)官房長官？

1252
01:48:39,343 --> 01:48:42,346
総理が どうしても自分で
出迎えると言って聞かなくてね

1253
01:48:42,346 --> 01:48:46,350
(２人)総理？

1254
01:48:46,350 --> 01:48:48,352
今日の新聞です

1255
01:48:48,352 --> 01:49:00,298
♬～

1256
01:49:00,298 --> 01:49:06,304
私が官房長官
この２人は公設秘書です

1257
01:49:06,304 --> 01:49:09,304
≪(ｵｰﾄﾊﾞｲの音)

1258
01:49:19,317 --> 01:49:22,320
(薫)昨日 就任した
下川路総理の官邸に

1259
01:49:22,320 --> 01:49:28,320
支持者から高さ３メートルの
巨大な縁起熊手が届けられました

1260
01:49:30,328 --> 01:49:32,330
新総理には この熊手で

1261
01:49:32,330 --> 01:49:35,333
好景気を 更に
かき寄せてもらいたいものです

1262
01:49:35,333 --> 01:49:37,335
続いてスポーツです

1263
01:49:37,335 --> 01:49:40,338
ﾄﾞｰﾊの英雄･ﾗﾓｽ監督率いる
日本代表が

1264
01:49:40,338 --> 01:49:45,343
ワールドカップ連覇に向けて
初の海外遠征に出発しました

1265
01:49:45,343 --> 01:50:04,362
♬～

1266
01:50:04,362 --> 01:50:06,364
おかえり

1267
01:50:06,364 --> 01:50:09,367
何があったの？ この１７年で

1268
01:50:09,367 --> 01:50:14,372
それは
夕食のときに ゆっくり話すよ

1269
01:50:14,372 --> 01:50:30,388
♬～

1270
01:50:30,388 --> 01:50:35,393
家族は家族 愛人は愛人だからね

1271
01:50:35,393 --> 01:50:39,397
このケダモノ

1272
01:50:39,397 --> 01:50:42,400
ウッ ウォ…

1273
01:50:42,400 --> 01:50:46,404
効くね～ 総理になっても

1274
01:50:46,404 --> 01:50:56,414
♬～

1275
01:50:56,414 --> 01:51:10,361
♬～

1276
01:51:10,361 --> 01:51:13,364
何だよ？ 真弓

1277
01:51:13,364 --> 01:51:17,368
えっ あれは？

1278
01:51:17,368 --> 01:51:22,373
ああ あれは渋滞が ひどいんで
去年 造らせたんだ

1279
01:51:22,373 --> 01:51:26,377
大丈夫なの？ 日本は… 下川路

1280
01:51:26,377 --> 01:51:29,380
パパと呼びなさい パパと

1281
01:51:29,380 --> 01:51:34,385
♬
『CAN'T TAKE MY EYES OFF OF YOU』

1282
01:51:34,385 --> 01:51:54,405
♬～

1283
01:51:54,405 --> 01:52:14,358
♬～

1284
01:52:14,358 --> 01:52:34,378
♬～

1285
01:52:34,378 --> 01:52:42,386
♬～

1286
01:52:42,386 --> 01:52:48,392
♬『Eyes On You』

1287
01:52:48,392 --> 01:53:08,346
♬～

1288
01:53:08,346 --> 01:53:28,366
♬～

1289
01:53:28,366 --> 01:53:48,386
♬～

1290
01:53:48,386 --> 01:54:08,339
♬～

1291
01:54:08,339 --> 01:54:28,359
♬～

1292
01:54:28,359 --> 01:54:48,379
♬～

1293
01:54:48,379 --> 01:55:08,332
♬～

1294
01:55:08,332 --> 01:55:28,352
♬～

1295
01:55:28,352 --> 01:55:48,372
♬～

1296
01:55:48,372 --> 01:56:04,321
♬～

1297
01:56:04,321 --> 01:56:06,323
<この映画はフィクションです>

1298
01:56:06,323 --> 01:56:12,329
<2007年現在 洗濯機型ﾀｲﾑﾏｼﾝは
発明されていません>

1299
01:56:12,329 --> 01:56:14,331
<洗濯機の中に入ると

1300
01:56:14,331 --> 01:56:17,334
命に関わる
ケガをするおそれがあり

1301
01:56:17,334 --> 01:56:20,334
大変 危険ですので
絶対に やめてください>