1
00:01:40,601 --> 00:01:42,520
昨夜 この動物園より

2
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
ブームスラング蛇が
盗まれました

3
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
非常に危険な･･･

4
00:02:20,224 --> 00:02:21,350
親父

5
00:02:23,185 --> 00:02:25,312
わしの孫の容体は？

6
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
変わりなく

7
00:02:31,569 --> 00:02:33,070
まだ目覚めない

8
00:02:34,280 --> 00:02:37,491
父親の役目は
家族を守ることだ

9
00:02:38,284 --> 00:02:40,077
渉が屋上にいた時･･･

10
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
彼が落ちた時･･･

11
00:02:47,835 --> 00:02:49,920
父親はどこにいた？

12
00:02:54,758 --> 00:02:56,719
渉は運がいい

13
00:02:57,011 --> 00:03:01,015
お前の不運が お前を救った
恐ろしい運命を

14
00:03:01,515 --> 00:03:03,309
お前は知らない

15
00:03:51,690 --> 00:03:54,068
引き受けてくれたのね

16
00:03:54,193 --> 00:03:58,030
やる気満々さ
新しい俺を見てくれ

17
00:03:58,155 --> 00:04:01,200
セラピストのバリーの
おかげで—

18
00:04:01,325 --> 00:04:04,161
かつてない“穏やかな俺”だ

19
00:04:04,286 --> 00:04:08,082
脊髄反射せず
人の欠点も受け入れる

20
00:04:08,540 --> 00:04:11,794
復帰が不安な俺に
バリーが言った

21
00:04:11,961 --> 00:04:14,630
“世界に平和を　君も平和に”

22
00:04:14,755 --> 00:04:18,842
あなたの職業を忘れないで
“レディバグ”

23
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
レディバグ？

24
00:04:20,594 --> 00:04:22,262
新しい暗号名

25
00:04:22,388 --> 00:04:24,223
てんとう虫｜レディバグ？ マジ？

26
00:04:24,348 --> 00:04:24,974
嫌い？

27
00:04:25,099 --> 00:04:25,724
あんたは？

28
00:04:25,849 --> 00:04:26,558
好きよ

29
00:04:26,684 --> 00:04:28,185
なら いっか

30
00:04:28,769 --> 00:04:33,023
そうか　てんとう虫は
幸運を呼ぶからだな

31
00:04:38,153 --> 00:04:39,822
運は悪くない

32
00:04:39,947 --> 00:04:40,614
そうか？

33
00:04:42,116 --> 00:04:46,453
俺の悪運は破壊的だ
殺さなくても人が死ぬ

34
00:04:46,578 --> 00:04:47,705
大げさね

35
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
俺の前回の仕事を？

36
00:04:49,748 --> 00:04:52,710
政治家の不倫現場を
撮影中に—

37
00:04:52,876 --> 00:04:55,879
ホテルのボーイが
飛び降りた

38
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
悪運は あなたでなく彼ね

39
00:05:04,805 --> 00:05:05,723
落ちるな！

40
00:05:05,848 --> 00:05:07,266
彼は無事

41
00:05:07,433 --> 00:05:10,769
あなたが病院へ
“運”は見方による

42
00:05:10,894 --> 00:05:11,520
かもね

43
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
東京は好きだ　住めそう

44
00:05:14,648 --> 00:05:17,693
雰囲気いいし みんな優しい

45
00:05:21,196 --> 00:05:22,656
今の奴は乱暴

46
00:05:24,867 --> 00:05:26,076
今回 高額だな

47
00:05:26,201 --> 00:05:29,163
カーバーの代理よ
“胃が痛いし—”

48
00:05:29,288 --> 00:05:30,622
“盗みは断る”と

49
00:05:30,748 --> 00:05:34,168
カーバーの代理？
俺は奴の二番手？

50
00:05:34,293 --> 00:05:38,297
復帰 １件目は楽な任務が
希望でしょ？

51
00:05:38,714 --> 00:05:39,423
クソッ

52
00:05:39,965 --> 00:05:43,343
さっきカギを落とした
何番だっけ？

53
00:05:43,469 --> 00:05:45,012
523よ

54
00:05:52,895 --> 00:05:53,937
カーバーめ！

55
00:05:54,063 --> 00:05:55,898
うぬぼれ野郎

56
00:05:56,023 --> 00:05:59,109
あいつこそセラピー行け

57
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
病欠？ 高校生かよ

58
00:06:02,029 --> 00:06:03,447
セラピー効果は？

59
00:06:03,572 --> 00:06:07,326
批判的すぎた
まだ改善が必要だな

60
00:06:07,493 --> 00:06:09,620
けど 奴はクソだ

61
00:06:09,745 --> 00:06:12,206
妙なリクエストね　爆竹？

62
00:06:12,331 --> 00:06:13,665
使い道がある

63
00:06:15,125 --> 00:06:17,503
睡眠薬は注文してないわね？

64
00:06:17,669 --> 00:06:18,295
してない

65
00:06:18,420 --> 00:06:20,756
また量を間違えないで

66
00:06:20,881 --> 00:06:22,508
調整済みさ

67
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
銃を忘れずに

68
00:06:33,602 --> 00:06:35,270
切符を拝見します

69
00:06:38,982 --> 00:06:41,944
ありがとうございます
ファーストクラスは あちらです

70
00:06:44,321 --> 00:06:45,739
銃は持った？

71
00:06:45,864 --> 00:06:49,785
バリーいわく
“争いには平和的な･･･”

72
00:06:49,910 --> 00:06:52,663
私いわく“争いには銃を”

73
00:06:52,788 --> 00:06:53,664
ヤバい

74
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
乗ったよ

75
00:07:03,215 --> 00:07:04,758
始まりね

76
00:07:05,092 --> 00:07:08,262
いいじゃん　これで普通車｜エコノミー？

77
00:07:08,637 --> 00:07:12,015
俺も仲介を始めるかな
簡単な仕事で

78
00:07:12,141 --> 00:07:13,600
最悪のプランね

79
00:07:13,725 --> 00:07:17,437
異常者は願い下げ
上客だけで

80
00:07:17,563 --> 00:07:20,149
バリーも“環境を変えろ”と

81
00:07:20,274 --> 00:07:22,776
職業を知らないからよ

82
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
列車は16両編成

83
00:07:25,279 --> 00:07:29,449
普通車 10　一等車｜ファースト ６
駅の停車時間は１分

84
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
おい　気をつけろ

85
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
目が見えねえのか

86
00:07:44,089 --> 00:07:47,259
そんなモノ くすねんなよ

87
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
失礼しました

88
00:07:49,052 --> 00:07:50,596
君は大丈夫？

89
00:07:50,721 --> 00:07:52,181
あのバカ！

90
00:07:53,473 --> 00:07:57,519
我慢できねえんだ
奪わずにいられない

91
00:07:57,686 --> 00:07:59,563
セラピーに行け

92
00:07:59,730 --> 00:08:02,482
金魚ビスケットって何だよ？

93
00:08:02,649 --> 00:08:06,111
“盗むだけ”って
何を盗めばいい？

94
00:08:06,236 --> 00:08:09,615
ブリーフケース
持ち手に汽車のシール

95
00:08:09,740 --> 00:08:12,534
所有者は抵抗しない？

96
00:08:12,659 --> 00:08:15,078
所有者たちは普通車に

97
00:08:15,204 --> 00:08:18,790
複数なのか？
“銃を持て”と言えよ

98
00:08:18,916 --> 00:08:21,543
あなたが“平和”を選んだ

99
00:08:22,628 --> 00:08:23,754
切符を拝見

100
00:08:23,879 --> 00:08:24,922
切符･･･

101
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
レシートだ

102
00:08:32,262 --> 00:08:34,765
さっき 切符も落としたか

103
00:08:36,642 --> 00:08:38,685
切符を買った証拠だよ

104
00:08:41,897 --> 00:08:42,856
１駅分

105
00:08:43,857 --> 00:08:44,733
はい

106
00:08:45,609 --> 00:08:47,236
どうも ありがと･･･

107
00:08:50,113 --> 00:08:51,657
お辞儀しないのか？

108
00:09:26,858 --> 00:09:28,360
ごめんな
すみません ソーリー

109
00:09:28,819 --> 00:09:29,653
捜してるのは･･･

110
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
見つけたね

111
00:09:41,456 --> 00:09:42,291
レモン

112
00:09:42,749 --> 00:09:43,500
ミカン

113
00:09:43,667 --> 00:09:44,710
出血してる

114
00:09:45,043 --> 00:09:48,005
ヤベえ　まずいな
誰を殺した？

115
00:09:48,130 --> 00:09:49,589
さっさと拭け

116
00:09:49,756 --> 00:09:50,424
平気さ

117
00:09:50,549 --> 00:09:51,174
なぜ？

118
00:09:51,300 --> 00:09:52,592
俺は出血しない

119
00:09:52,759 --> 00:09:54,720
じゃ 見せびらかせ

120
00:09:54,886 --> 00:09:56,430
自慢のネクタイだ

121
00:09:56,555 --> 00:09:59,391
ボタンを留めとけ　レモン

122
00:09:59,558 --> 00:10:01,643
子供じみた暗号名だ

123
00:10:01,768 --> 00:10:04,479
リンゴやオレンジは
どうだ？

124
00:10:05,355 --> 00:10:06,565
ケースの中身は？

125
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
本気で聞くの？

126
00:10:08,150 --> 00:10:09,901
分かってるでしょ

127
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
金｜かねか　いつだって金

128
00:10:12,070 --> 00:10:13,447
ミカンは高尚だ

129
00:10:13,572 --> 00:10:14,990
果物だぞ

130
00:10:15,115 --> 00:10:19,536
交配でき 順応性がある
俺と同じだ

131
00:10:19,995 --> 00:10:22,622
普通車が６両だっけ？

132
00:10:22,998 --> 00:10:25,500
１両に30人はいる

133
00:10:25,625 --> 00:10:29,463
１人 荷物が２つとして
２ｘ人数だから･･･

134
00:10:29,588 --> 00:10:32,549
多すぎるよ　たった１つ･･･

135
00:10:33,342 --> 00:10:34,176
待て

136
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
汽車のシール？

137
00:10:36,011 --> 00:10:37,179
ぶったまげ！

138
00:10:40,724 --> 00:10:41,391
レモンは？

139
00:10:41,516 --> 00:10:43,643
酸っぱくて 嫌われる

140
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
レモネード　レモン飴

141
00:10:45,729 --> 00:10:46,355
咳止め？

142
00:10:46,521 --> 00:10:47,189
メレンゲ

143
00:10:47,356 --> 00:10:49,524
そんなもん食うかよ

144
00:10:49,691 --> 00:10:50,484
レモンケーキ

145
00:10:50,650 --> 00:10:52,069
菓子ばかりだ

146
00:10:52,611 --> 00:10:53,653
めっけた

147
00:10:53,779 --> 00:10:54,654
何より

148
00:10:54,780 --> 00:10:55,655
ほんと？

149
00:10:56,031 --> 00:10:56,865
問題点は？

150
00:10:56,990 --> 00:10:57,783
ない

151
00:10:57,908 --> 00:10:58,658
あるはず

152
00:10:58,784 --> 00:11:00,535
列車を降りて

153
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
暗号名は嫌いだ

154
00:11:05,916 --> 00:11:08,794
“眠れる坊や”が お目覚め

155
00:11:08,919 --> 00:11:09,753
起っき？

156
00:11:10,504 --> 00:11:12,214
おめざは何かな？

157
00:11:13,840 --> 00:11:15,300
ここは どこ？

158
00:11:21,681 --> 00:11:24,267
安心しな
お前の親父の使いだ

159
00:11:24,810 --> 00:11:26,228
バカな手下か？

160
00:11:26,353 --> 00:11:29,356
ぶっ殺して 送り返そうか？

161
00:11:29,523 --> 00:11:32,734
俺らは手下じゃない
請負人だ

162
00:11:32,984 --> 00:11:33,944
ミカンと

163
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
レモン

164
00:11:36,029 --> 00:11:37,155
果物か？

165
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
“きかんしゃトーマス”を？

166
00:11:42,202 --> 00:11:42,911
またか

167
00:11:43,036 --> 00:11:45,914
今どきのテレビ番組はクソ

168
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
ひねりや暴力だらけ

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
メッセージもない

170
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
何を学べばいい？

171
00:11:52,295 --> 00:11:55,424
俺は“トーマス”から
人間を学んだ

172
00:11:55,590 --> 00:11:56,925
またシールか

173
00:11:57,092 --> 00:11:58,301
持ち歩く

174
00:11:58,718 --> 00:12:02,180
ミカンは
青い機関車 ゴードンだ

175
00:12:02,347 --> 00:12:04,558
力があるが 威張り屋

176
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
人の話を聞かない

177
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
何だって？

178
00:12:08,645 --> 00:12:11,022
エドワードは真面目で親切

179
00:12:11,148 --> 00:12:13,900
ヘンリーは よく働く力持ち

180
00:12:14,067 --> 00:12:15,986
ディーゼルもいる

181
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
クソッタレだ！

182
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
厄介者

183
00:12:21,408 --> 00:12:22,617
お前は･･･

184
00:12:23,493 --> 00:12:26,788
お前はパーシーが
ピッタリだな

185
00:12:27,330 --> 00:12:28,206
若くて

186
00:12:28,498 --> 00:12:29,666
優しいが

187
00:12:30,250 --> 00:12:31,626
少しニブい

188
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
済んだか？

189
00:12:36,756 --> 00:12:40,677
俺らは お前を
救出するために雇われた

190
00:12:40,844 --> 00:12:42,387
なぜミカン？

191
00:12:42,512 --> 00:12:43,847
尚｜↓だから

192
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
どうでもいいだろ？

193
00:12:46,183 --> 00:12:50,228
お前を誘拐し 身代金を
要求した“三合会”から—

194
00:12:50,395 --> 00:12:52,439
17人殺して 救出した

195
00:12:52,689 --> 00:12:53,815
16人だ

196
00:12:54,941 --> 00:12:56,109
何だって？

197
00:12:56,359 --> 00:12:57,235
16人 殺害

198
00:12:57,402 --> 00:12:58,111
17人だ

199
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
いや　16人

200
00:12:59,738 --> 00:13:01,364
うるせえ　クソが

201
00:13:01,531 --> 00:13:02,324
16人

202
00:13:02,491 --> 00:13:03,533
ふざけんな！

203
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
思い出させよう

204
00:13:05,452 --> 00:13:08,038
17人だ　絞め殺されてえか

205
00:13:08,205 --> 00:13:09,247
復習する

206
00:13:15,378 --> 00:13:16,004
１人

207
00:13:19,424 --> 00:13:20,050
２、３

208
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
５人いる

209
00:13:43,114 --> 00:13:44,032
行け！

210
00:13:44,407 --> 00:13:45,492
デカい奴

211
00:13:46,535 --> 00:13:48,161
さっさと殺｜やれ！

212
00:13:50,413 --> 00:13:51,039
10人

213
00:13:55,043 --> 00:13:56,211
刀の３バカ

214
00:13:57,087 --> 00:13:58,505
斬ってみな

215
00:14:00,966 --> 00:14:01,841
いつも刀

216
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
伝統芸だ

217
00:14:05,595 --> 00:14:07,013
くたばれ！

218
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
気に入った

219
00:14:13,562 --> 00:14:14,813
“クッキー”でいく？

220
00:14:14,980 --> 00:14:16,147
“パイ”は？

221
00:14:16,314 --> 00:14:17,065
そっち

222
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
14、15人

223
00:14:28,410 --> 00:14:29,869
バイクのヤロー

224
00:14:37,669 --> 00:14:38,295
ほら 16

225
00:14:38,461 --> 00:14:40,171
哀れな一般人

226
00:14:40,338 --> 00:14:41,131
奴か･･･

227
00:14:42,299 --> 00:14:44,342
おい　大丈夫か？

228
00:14:46,344 --> 00:14:48,305
俺たちは悪くねえ

229
00:14:48,430 --> 00:14:49,764
悪くねえ？

230
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
トーマスは何て？

231
00:14:52,017 --> 00:14:53,143
意地悪だな

232
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
“責任を認めなきゃ”

233
00:14:55,687 --> 00:14:56,688
声が違う

234
00:14:58,106 --> 00:15:00,275
持ち主から距離を置く

235
00:15:00,442 --> 00:15:01,359
緊張する？

236
00:15:01,735 --> 00:15:02,444
当然ね

237
00:15:02,569 --> 00:15:03,862
当たり前だろ

238
00:15:04,404 --> 00:15:06,906
悪いけど 次で降りる

239
00:15:07,032 --> 00:15:09,743
しっかり お座りしてな

240
00:15:09,909 --> 00:15:11,286
親父の仇名｜あだなを？

241
00:15:11,453 --> 00:15:12,412
知ってる

242
00:15:12,537 --> 00:15:14,706
“白い死神｜ホワイト↓デス”　ビビる

243
00:15:14,831 --> 00:15:17,834
この話 知ってたら
止めろよ

244
00:15:17,959 --> 00:15:22,297
ある女が お前の親父に
多額の金を借りた

245
00:15:22,631 --> 00:15:26,301
女は金を工面するのに
苦労して—

246
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
返済が５分 遅れた

247
00:15:29,429 --> 00:15:30,055
それで？

248
00:15:30,180 --> 00:15:31,056
腕を切断

249
00:15:31,181 --> 00:15:32,515
マジかよ

250
00:15:32,682 --> 00:15:34,309
“１分 指１本”だが

251
00:15:36,186 --> 00:15:39,481
腕ごと斬って
１度で済ませてやった

252
00:15:43,485 --> 00:15:44,569
楽勝すぎる

253
00:15:44,694 --> 00:15:45,570
考えすぎ

254
00:15:45,695 --> 00:15:46,696
考え不足

255
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
そんな言葉ない

256
00:15:48,406 --> 00:15:49,240
あるとも

257
00:15:49,407 --> 00:15:50,492
気にすんな

258
00:15:50,867 --> 00:15:51,701
バリーは？

259
00:15:52,077 --> 00:15:55,121
“悪い予測は
悪い結果を生む”と

260
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
高い料金で それ？

261
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
お前の保護と—

262
00:15:59,918 --> 00:16:02,420
身代金の回収が仕事だ

263
00:16:02,545 --> 00:16:05,757
俺らは やり遂げ
腕は無事･･･

264
00:16:06,341 --> 00:16:08,259
レモン　ブリーフケースは？

265
00:16:08,677 --> 00:16:09,928
隠してある

266
00:16:11,262 --> 00:16:12,806
どこだ？ レモン

267
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
取ってこい

268
00:16:15,558 --> 00:16:18,311
あんたらの命は親父次第

269
00:16:21,815 --> 00:16:26,111
親父は あんたらを
理由もなく殺せる

270
00:16:27,362 --> 00:16:29,030
殺さない理由は？

271
00:16:32,409 --> 00:16:33,868
ややこしいな

272
00:16:35,495 --> 00:16:37,205
“白い死神”の息子は？

273
00:16:37,330 --> 00:16:39,624
顔にタトゥーのアホか

274
00:16:39,749 --> 00:16:40,583
ケースも？

275
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
どっちも ここに

276
00:16:43,420 --> 00:16:45,630
お前ら 京都駅で降りろ

277
00:16:45,755 --> 00:16:48,216
それで仕事は完了する

278
00:16:59,269 --> 00:17:00,687
ここにあった

279
00:17:01,521 --> 00:17:02,981
今は ないぞ

280
00:17:03,690 --> 00:17:05,817
盗んだ奴を見つける

281
00:17:07,652 --> 00:17:12,115
あんたの言うとおり
俺に運が向いてきたかも

282
00:17:38,391 --> 00:17:39,851
お前･･･

283
00:17:41,144 --> 00:17:42,270
そう

284
00:17:43,313 --> 00:17:44,189
私よ

285
00:17:44,731 --> 00:17:46,941
あんたは木村

286
00:17:47,358 --> 00:17:50,528
列車に乗ったのは
私を殺すため

287
00:17:51,738 --> 00:17:54,073
両親は私を
“プリンス”と呼ぶ

288
00:17:54,657 --> 00:17:57,744
つまり“王子”
男の子を望んでた

289
00:18:03,374 --> 00:18:06,669
話を全部
聞きたいはずだよ

290
00:18:06,836 --> 00:18:10,173
そうじゃないと
メチャ後悔する

291
00:18:15,136 --> 00:18:15,970
病院から

292
00:18:16,513 --> 00:18:17,430
待ってて

293
00:18:19,015 --> 00:18:20,475
男の子の病室へ

294
00:18:21,810 --> 00:18:25,271
10分ごとの連絡が
途絶えたり—

295
00:18:25,438 --> 00:18:27,690
私が電話に出なければ･･･

296
00:18:28,358 --> 00:18:31,986
病室に入って
殺していいからね

297
00:18:34,781 --> 00:18:37,116
ごめん　息子の名前は？

298
00:18:37,408 --> 00:18:38,451
渉

299
00:18:38,576 --> 00:18:40,703
そう　そうだった

300
00:18:40,829 --> 00:18:42,163
渉を殺して

301
00:18:44,707 --> 00:18:46,668
聞いてよかったね

302
00:18:47,168 --> 00:18:48,378
息子は無事だ

303
00:18:48,795 --> 00:18:52,340
息子と 1000万ドル
両方を取り戻す

304
00:18:52,465 --> 00:18:55,093
俺らの状況を表す語｜↓は？

305
00:18:55,260 --> 00:18:59,639
“奴の　息子を　救出”
家族は金より大事だ

306
00:18:59,764 --> 00:19:02,392
“白い死神”が誰か
知らないのか？

307
00:19:02,559 --> 00:19:04,769
名前 聞いたばかり

308
00:19:04,894 --> 00:19:07,105
お前に資料 転送したぞ

309
00:19:07,939 --> 00:19:09,148
そうだっけ

310
00:19:13,862 --> 00:19:17,949
日本の裏社会は
峰岸という男が牛耳ってた

311
00:19:19,450 --> 00:19:23,538
峰岸は残忍だが 昔気質で—

312
00:19:23,663 --> 00:19:27,125
しきたりと忠誠心を
重んじていた

313
00:19:27,876 --> 00:19:32,255
手下となった者は
自分の子のように扱う

314
00:19:32,422 --> 00:19:35,550
ある日 突然
ロシアの大男が現れた

315
00:19:36,593 --> 00:19:41,097
ロシアン･マフィア追放者か
元ＫＧＢと噂されたが

316
00:19:41,347 --> 00:19:43,558
真相は分からない

317
00:19:44,434 --> 00:19:48,104
だが 皆が知るように
このロシア人は—

318
00:19:48,646 --> 00:19:52,442
殺しを重ねるたびに
出世していった

319
00:19:54,402 --> 00:19:58,698
そして たちまち
側近の１人となった

320
00:19:59,449 --> 00:20:00,992
峰岸に近い者は—

321
00:20:01,117 --> 00:20:04,203
“このロシア人は
まともじゃない”

322
00:20:04,704 --> 00:20:06,247
“信用できない”

323
00:20:06,581 --> 00:20:08,708
“危険だ”と警告した

324
00:20:08,833 --> 00:20:12,587
まさに現代の疫病
“白い死神だ”と

325
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
そのとおりになった

326
00:20:16,758 --> 00:20:18,635
そいつは密かに—

327
00:20:20,011 --> 00:20:21,596
仲間を集めた

328
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
奴が何をしたか？

329
00:20:29,979 --> 00:20:31,689
峰岸の始末だ

330
00:20:31,814 --> 00:20:34,442
脳天を吹っ飛ばしたのさ

331
00:20:46,496 --> 00:20:49,707
一夜で峰岸の名を
地上から消し

332
00:20:50,291 --> 00:20:53,127
“白い死神”の帝国に変えた

333
00:20:57,548 --> 00:21:00,677
つまり 手短に言ってやろう

334
00:21:00,843 --> 00:21:04,847
地上最大級の犯罪組織の
サイコな親玉が—

335
00:21:05,306 --> 00:21:08,977
あらゆる手口で
俺らのケツを狙う

336
00:21:11,813 --> 00:21:13,773
そいつはディーゼルだ

337
00:21:14,148 --> 00:21:17,485
“トーマス”の話をしたら
顔を撃つぞ

338
00:21:17,652 --> 00:21:22,198
そんな悪党なら なぜ自分で
息子を奪還しない？

339
00:21:22,365 --> 00:21:24,450
奴には女房がいた

340
00:21:24,617 --> 00:21:25,660
過去形？

341
00:21:25,827 --> 00:21:28,454
何より大切だったが 死んだ

342
00:21:28,621 --> 00:21:29,872
飲酒運転とか

343
00:21:31,874 --> 00:21:33,835
屋敷に こもりきり

344
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
車｜↓も哀れむ

345
00:21:36,087 --> 00:21:39,132
奴は“適当な工作員”ではなく

346
00:21:39,257 --> 00:21:42,677
“ボリビアの仕事の２人”を
雇った

347
00:21:48,391 --> 00:21:51,644
決して しくじらない
凄腕の２人

348
00:21:51,894 --> 00:21:53,354
語｜↓　“だが　俺らは”

349
00:21:53,521 --> 00:21:54,772
“しくじった”

350
00:21:59,402 --> 00:22:00,862
あんたの望みは？

351
00:22:01,320 --> 00:22:04,115
皆 私を
ただの若い女と思う

352
00:22:06,075 --> 00:22:08,161
誰かの未来の妻か

353
00:22:08,995 --> 00:22:10,371
未来の母

354
00:22:12,206 --> 00:22:15,168
でも 他人の人生の
脇役はイヤ

355
00:22:16,711 --> 00:22:18,838
あんたたちが私の脇役

356
00:22:19,172 --> 00:22:21,215
俺に何の関係がある？

357
00:22:21,382 --> 00:22:24,927
あんたの雇い主は
最凶の“白い死神”

358
00:22:26,262 --> 00:22:28,139
当然 否定するよね

359
00:22:28,264 --> 00:22:32,643
でも あんたを雇った奴は
誰かを介して—

360
00:22:32,769 --> 00:22:34,812
最後は奴に行き着く

361
00:22:35,021 --> 00:22:36,981
２日前 ブリーフケースを—

362
00:22:37,231 --> 00:22:39,609
“死神”の仲間に届けたね

363
00:22:39,942 --> 00:22:41,194
ピンと来た

364
00:22:42,070 --> 00:22:44,989
ケースを追えば
“死神”の居場所へ

365
00:22:45,156 --> 00:22:47,283
この俺に どうしろと？

366
00:22:47,617 --> 00:22:49,911
ここが物語のキモだよ

367
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
私のため 奴を殺して

368
00:22:53,831 --> 00:22:57,418
どうやって“白い死神”を
殺せってんだ？

369
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
じき分かるよ

370
00:23:01,589 --> 00:23:02,632
順調だね

371
00:23:02,799 --> 00:23:04,801
列車は予定どおり

372
00:23:06,677 --> 00:23:08,805
緊張せず 楽にしてて

373
00:23:22,360 --> 00:23:24,987
奴の息子は救出した

374
00:23:25,154 --> 00:23:30,243
ケースを取り戻し
何もなかったようにしてよう

375
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
防弾ベストは？

376
00:23:38,584 --> 00:23:42,547
アテにならない
首を撃たれりゃ終わり

377
00:23:42,713 --> 00:23:46,926
胸なら助かるぞ
“トーマス”の１話にもある

378
00:23:47,385 --> 00:23:50,680
見逃したかな
暗そうな内容だ

379
00:23:51,222 --> 00:23:52,640
行こうぜ

380
00:24:06,946 --> 00:24:09,448
よう　プラン変更だぞ

381
00:24:18,541 --> 00:24:20,835
女房に続いて息子もか

382
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
“白い死”が多いな

383
00:24:31,554 --> 00:24:35,099
〈息子よ　強くなりなさいね〉

384
00:24:36,017 --> 00:24:37,393
〈強い男に〉

385
00:26:35,469 --> 00:26:36,387
〈俺のハート〉

386
00:27:23,809 --> 00:27:26,854
〈やった奴を見つけ出せ〉

387
00:28:25,871 --> 00:28:28,290
〈運のいい野郎め〉

388
00:28:28,457 --> 00:28:29,917
俺を刺した？

389
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
人生を返せ！

390
00:28:32,795 --> 00:28:34,588
お前 誰だよ？

391
00:28:40,010 --> 00:28:41,512
復讐しに来た

392
00:28:42,179 --> 00:28:45,474
サグアロを殺｜やった奴が
女房も殺した

393
00:28:46,475 --> 00:28:49,270
〈運命の力で“一石二鳥”だ〉

394
00:28:58,195 --> 00:29:02,074
ちょっと落ち着いて
話し合わないか？

395
00:29:02,241 --> 00:29:03,826
逃がすものか

396
00:29:04,827 --> 00:29:07,705
どこにいようと追い詰める

397
00:29:07,872 --> 00:29:08,664
なんで？

398
00:29:08,831 --> 00:29:11,917
貴様の人生を潰してやる

399
00:29:12,042 --> 00:29:13,627
だから誰なんだよ！

400
00:29:37,067 --> 00:29:38,652
〈俺のハート〉

401
00:29:46,577 --> 00:29:47,703
ウソだろ

402
00:29:48,204 --> 00:29:50,623
マジで俺を狙った？

403
00:29:53,792 --> 00:29:57,004
“有害な怒り”の教訓にしよう

404
00:29:59,089 --> 00:30:03,385
ベネズエラ　ウルグアイ
バルセロナ･･･

405
00:30:08,182 --> 00:30:09,892
お前 何者だ？

406
00:30:39,505 --> 00:30:42,258
かけろ　ん｜↓メガネ

407
00:30:42,383 --> 00:30:43,676
モモもんって？

408
00:30:48,305 --> 00:30:50,224
毎週 木曜の番組

409
00:30:53,185 --> 00:30:53,811
いいぞ

410
00:30:53,936 --> 00:30:54,562
こうか

411
00:30:54,687 --> 00:30:56,814
寝てるような感じに

412
00:31:05,573 --> 00:31:07,032
ワサビ

413
00:31:08,075 --> 00:31:10,119
泥棒を下車させるな

414
00:31:10,244 --> 00:31:12,663
誰であれ カタをつけろ

415
00:31:12,788 --> 00:31:15,082
どうやって？ 話し合い？

416
00:31:15,207 --> 00:31:16,458
聞くかな

417
00:31:16,917 --> 00:31:19,628
“ゴードンとパーシーが出会い”

418
00:31:19,753 --> 00:31:22,464
“パーシーは血まみれ”ってな

419
00:31:25,301 --> 00:31:26,176
殺すのか

420
00:31:29,972 --> 00:31:31,640
クソッ！ 電話が･･･

421
00:31:41,108 --> 00:31:42,693
失礼な人

422
00:31:42,818 --> 00:31:45,571
そうとも　あんたがね

423
00:31:53,954 --> 00:31:54,913
コンニチハ

424
00:32:07,593 --> 00:32:08,344
ヨハネス･･･

425
00:32:19,438 --> 00:32:20,606
ごめんよ

426
00:32:21,899 --> 00:32:22,858
よこせ！

427
00:32:29,073 --> 00:32:30,532
ざけんな！

428
00:32:30,658 --> 00:32:32,242
どこが１分だ

429
00:32:45,798 --> 00:32:46,965
降り損ねた

430
00:32:47,091 --> 00:32:47,758
なんで？

431
00:32:47,883 --> 00:32:49,009
悪運のせい

432
00:32:49,134 --> 00:32:50,636
まさか　ケースは？

433
00:32:50,761 --> 00:32:51,804
隠したよ

434
00:32:51,929 --> 00:32:53,013
次で降りて

435
00:32:53,138 --> 00:32:55,182
えらく簡単に言うね

436
00:32:58,268 --> 00:33:00,896
ロ｜↓って奴 知ってる？

437
00:33:02,272 --> 00:33:04,066
サグアロ？ 組織のボス？

438
00:33:04,191 --> 00:33:05,484
聞き覚えが

439
00:33:05,609 --> 00:33:07,486
メキシコの結婚式よ

440
00:33:08,696 --> 00:33:09,697
テキーラ？

441
00:33:09,822 --> 00:33:10,989
潜入作戦で

442
00:33:13,534 --> 00:33:17,663
あの花婿か
一度見た顔は忘れない

443
00:33:17,788 --> 00:33:18,706
誰のこと？

444
00:33:19,540 --> 00:33:21,208
失礼･･･ すぐ来ます

445
00:33:21,375 --> 00:33:23,585
酒こぼした奴　死んだよ

446
00:33:23,752 --> 00:33:24,837
ウルフが？

447
00:33:24,962 --> 00:33:26,046
事故だ

448
00:33:26,171 --> 00:33:29,466
月曜のセッションで
バリーに話す

449
00:33:29,591 --> 00:33:31,719
クソッ　ヤバッ　マジか

450
00:33:31,885 --> 00:33:33,804
クソッ　ヤバッ　何が？

451
00:33:33,929 --> 00:33:36,557
“ボリビア”のイカれた２人組

452
00:33:36,682 --> 00:33:37,307
双子？

453
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
それは どうかな

454
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
みんなが“双子”と

455
00:33:41,228 --> 00:33:43,272
１人が こっちへ来る

456
00:33:44,189 --> 00:33:46,191
片割れはホームに

457
00:33:46,316 --> 00:33:47,776
ケースの持ち主ね

458
00:33:47,943 --> 00:33:52,531
こんな奴らばかり相手の
仕事はイヤだよ

459
00:33:52,656 --> 00:33:53,782
なぜ小声なの？

460
00:34:00,581 --> 00:34:02,791
なぜ列車から降りた？

461
00:34:02,916 --> 00:34:04,293
気分転換に

462
00:34:04,418 --> 00:34:06,712
車内にいろと命令した

463
00:34:06,837 --> 00:34:09,882
まさか見張り付きとはな

464
00:34:10,007 --> 00:34:13,635
俺はプロだ
ケースと息子の安全を守る

465
00:34:14,470 --> 00:34:16,221
仕事に戻っても？

466
00:34:16,346 --> 00:34:18,766
どうも　すまねえな

467
00:34:24,271 --> 00:34:26,523
クソッ！ 驚かせやがって

468
00:34:26,648 --> 00:34:29,651
日本では
車内で電話は無礼だ

469
00:34:29,777 --> 00:34:32,070
うるせえよ　カスが！

470
00:34:32,196 --> 00:34:35,532
ショボい帽子
ケツに突っ込みな

471
00:34:38,827 --> 00:34:39,912
ムカつく！

472
00:34:40,078 --> 00:34:41,997
一等車か　クソッ！

473
00:34:42,122 --> 00:34:46,627
若い女性が ご乗車なのに
失礼な言葉を

474
00:34:47,836 --> 00:34:50,756
銀のブリーフケースを
持った男を？

475
00:34:50,923 --> 00:34:52,591
持ち手にシールが

476
00:34:54,468 --> 00:34:55,469
見たわ

477
00:34:55,594 --> 00:34:58,931
黒ぶちメガネの男よ
あっちへ行った

478
00:35:03,101 --> 00:35:03,769
どうも

479
00:35:05,771 --> 00:35:07,564
あのクソヤロー

480
00:35:10,651 --> 00:35:11,693
行こう

481
00:35:16,406 --> 00:35:18,492
“黒ぶちメガネ　捕まえろ”

482
00:35:19,785 --> 00:35:21,995
おい　銃で狙ってる

483
00:35:23,163 --> 00:35:24,706
“お静かに”だ

484
00:35:25,290 --> 00:35:27,459
ひそひそ声で話せ

485
00:35:30,128 --> 00:35:33,549
銃で狙ってる
抵抗はムダだ

486
00:35:33,715 --> 00:35:34,424
聞こえん

487
00:35:34,591 --> 00:35:35,634
撃つぞ

488
00:35:38,095 --> 00:35:39,972
からかっただけさ

489
00:35:41,431 --> 00:35:43,183
ヨハネスブルグ以来だ

490
00:35:44,560 --> 00:35:46,436
かもな　何者だ？

491
00:35:46,770 --> 00:35:49,147
俺を覚えてないだと？

492
00:35:51,525 --> 00:35:53,527
白人ホームレスか

493
00:35:54,194 --> 00:35:55,237
そうかい

494
00:35:56,363 --> 00:35:58,532
お前らが捜してる物･･･

495
00:35:58,657 --> 00:35:59,658
覚えてない？

496
00:35:59,783 --> 00:36:01,827
街は覚えてるが･･･

497
00:36:02,244 --> 00:36:03,120
俺を撃った

498
00:36:05,664 --> 00:36:06,540
２度

499
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
撃ちたくなる顔だ

500
00:36:12,212 --> 00:36:13,589
“黒ぶちメガネ”

501
00:36:14,006 --> 00:36:16,425
ブリーフケースを盗んだ奴

502
00:36:17,801 --> 00:36:19,428
そう　そのとおり

503
00:36:21,096 --> 00:36:23,891
あれから
深く自分と向き合い—

504
00:36:24,182 --> 00:36:25,809
赦｜ゆるし 先へ進んだ

505
00:36:25,976 --> 00:36:28,729
たとえ どんな対立であれ—

506
00:36:28,896 --> 00:36:31,982
成長と
平和的解決の道がある

507
00:36:34,067 --> 00:36:35,110
興味深い

508
00:36:35,235 --> 00:36:36,361
誰なんだ？

509
00:36:36,945 --> 00:36:38,196
見当もつかない

510
00:36:48,081 --> 00:36:49,541
なぜ場所が分かる？

511
00:36:51,585 --> 00:36:54,630
言わなかった？
私は運がいいの

512
00:36:58,175 --> 00:37:01,929
自分自身をじっくり
鏡で見た

513
00:37:02,137 --> 00:37:05,515
映る姿が気に食わなかった

514
00:37:05,807 --> 00:37:07,434
これっぽっちも

515
00:37:09,478 --> 00:37:12,439
でも やっと好きになれた

516
00:37:16,068 --> 00:37:18,570
お前との間に壁がある

517
00:37:19,863 --> 00:37:21,323
だが 幻想だ

518
00:37:22,699 --> 00:37:26,078
すべての壁の中には
窓がある

519
00:37:26,328 --> 00:37:28,038
違うな　ドアだ

520
00:37:28,205 --> 00:37:31,166
お前って
いつもウザいのか？

521
00:37:32,167 --> 00:37:35,045
かもな　お前と相棒に･･･

522
00:37:35,212 --> 00:37:36,463
レモンとミカン

523
00:37:37,089 --> 00:37:38,382
果物なのか？

524
00:37:38,924 --> 00:37:40,050
大正解

525
00:37:41,802 --> 00:37:42,761
用件は？

526
00:37:42,886 --> 00:37:45,847
ケースを返すから
俺を殺すな

527
00:37:46,098 --> 00:37:49,017
雇い主に返せば
お前も無事

528
00:37:49,142 --> 00:37:51,812
命あって みんなハッピー

529
00:37:51,937 --> 00:37:52,854
ウィンウィン

530
00:37:52,980 --> 00:37:56,650
お前は任務失敗
雇い主に殺される

531
00:37:56,775 --> 00:37:58,402
ルーズルーズだ

532
00:37:58,527 --> 00:38:02,572
俺は列車を降り
禅の庭とか見たい

533
00:38:04,908 --> 00:38:06,034
認めたいが･･･

534
00:38:06,576 --> 00:38:09,371
お前は人を殺した
違うか？

535
00:38:16,420 --> 00:38:17,295
なぜ･･･

536
00:38:17,421 --> 00:38:18,380
荒っぽい

537
00:38:18,547 --> 00:38:20,716
事故だった　悲惨だよ

538
00:38:20,882 --> 00:38:21,842
奇妙だ

539
00:38:22,092 --> 00:38:26,346
ケースを奪って
逃げる作戦の一部だろ？

540
00:38:26,888 --> 00:38:28,473
俺らに罪を着せ—

541
00:38:28,640 --> 00:38:31,935
“死神”が お前に
気づかないように

542
00:38:32,310 --> 00:38:35,188
トーマスは言う
“シンプルが一番”

543
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
機関車？

544
00:38:36,481 --> 00:38:37,524
俺はな･･･

545
00:38:38,025 --> 00:38:40,777
すべてを
トーマスから学んだ

546
00:38:40,902 --> 00:38:43,697
心が読める
お前はディーゼルだ

547
00:38:44,614 --> 00:38:45,615
違うって

548
00:38:45,782 --> 00:38:46,616
そうとも

549
00:38:46,783 --> 00:38:47,868
まるで違う

550
00:38:48,035 --> 00:38:51,872
ディーゼルはハッタリ屋
やりすぎる

551
00:38:52,039 --> 00:38:53,915
穏やかになろうと･･･

552
00:38:54,207 --> 00:38:57,919
銃を持ってるなら
俺は ああなってる

553
00:39:31,369 --> 00:39:33,163
クソヤロー

554
00:39:37,751 --> 00:39:39,920
心を開く勇気を持て

555
00:39:57,104 --> 00:39:58,313
ヨハネス

556
00:40:00,107 --> 00:40:01,775
３度目を撃つぞ

557
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
ジャマだ
時間も 忍耐も 興味もねえ

558
00:40:19,042 --> 00:40:20,293
バカが

559
00:40:21,128 --> 00:40:22,504
ついてくんのか？

560
00:40:22,629 --> 00:40:23,255
止まれ！

561
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
どアホ！

562
00:40:51,283 --> 00:40:52,409
車掌を呼ぶ！

563
00:40:52,701 --> 00:40:54,411
いけずババア！

564
00:40:54,536 --> 00:40:56,705
失礼･･･ 怒りを抑えようと

565
00:41:26,193 --> 00:41:28,361
ディーゼルは お前だ

566
00:41:46,838 --> 00:41:48,590
“奴だ”
“今 行く”

567
00:41:55,555 --> 00:41:56,765
また死体が

568
00:41:56,890 --> 00:41:57,849
でしょうね

569
00:41:57,974 --> 00:42:00,352
“死神”の息子　俺は無関係

570
00:42:00,477 --> 00:42:01,519
正体バレた？

571
00:42:01,645 --> 00:42:03,688
“白い死神”だぞ　死神

572
00:42:05,065 --> 00:42:06,441
“盗むだけ”だと？

573
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
車内に別の人｜↓が

574
00:42:08,902 --> 00:42:10,195
双子でしょ

575
00:42:10,320 --> 00:42:11,905
双子なもんか

576
00:42:12,072 --> 00:42:13,865
異常者２人

577
00:42:14,908 --> 00:42:18,411
“息子”を護衛してたが
誰かが殺した

578
00:42:22,582 --> 00:42:23,667
ナイフの奴

579
00:42:23,792 --> 00:42:24,501
ウルフ

580
00:42:26,711 --> 00:42:28,505
復讐しに来たと

581
00:42:28,672 --> 00:42:31,633
偶然 出くわした
運が悪すぎ

582
00:42:32,759 --> 00:42:34,469
なんと息子は—

583
00:42:34,594 --> 00:42:38,265
結婚式のロ｜↓と
同じ毒で殺された

584
00:42:38,390 --> 00:42:40,725
サグアロよ　同じ犯人？

585
00:42:40,892 --> 00:42:41,726
そうだ

586
00:42:44,271 --> 00:42:46,189
俺はマクガイバーか

587
00:42:48,316 --> 00:42:49,192
クソッ！

588
00:42:55,282 --> 00:42:59,911
昨夜 中央動物園から
毒蛇が盗まれたという･･･

589
00:43:00,078 --> 00:43:04,332
ブームスラング蛇は非常に
強力な血液毒を持っています

590
00:43:04,499 --> 00:43:09,462
かまれると 内出血を起こし
体の いろんな穴から出血します

591
00:43:09,754 --> 00:43:10,672
マジか

592
00:43:10,797 --> 00:43:12,132
何してるの？

593
00:43:13,800 --> 00:43:14,926
どうかした？

594
00:43:15,051 --> 00:43:16,553
サイテーだ

595
00:43:17,053 --> 00:43:18,305
カーバーめ！

596
00:43:23,852 --> 00:43:28,189
死んだかと思った
ハデに やられたな

597
00:43:29,858 --> 00:43:32,694
よし　京都まで５駅だ

598
00:43:32,902 --> 00:43:34,487
身支度しよう

599
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
俺って不安症っぽい？

600
00:43:40,952 --> 00:43:42,037
ちっとも

601
00:43:42,203 --> 00:43:43,121
ヤバい

602
00:43:43,413 --> 00:43:44,873
不安症かもね

603
00:43:44,998 --> 00:43:46,207
切符がない

604
00:43:46,333 --> 00:43:47,917
大したことない

605
00:43:48,043 --> 00:43:51,713
この車掌 どこにでも
現れるんだ

606
00:43:51,838 --> 00:43:55,133
手間取れば
ミカンに殺される

607
00:43:55,342 --> 00:43:57,093
死ぬんだ　死ぬ

608
00:43:58,845 --> 00:44:00,013
待てよ

609
00:44:04,851 --> 00:44:05,810
よう

610
00:44:05,977 --> 00:44:07,062
「愛欲」

611
00:44:07,979 --> 00:44:09,314
200ドル 稼ぐ？

612
00:44:14,027 --> 00:44:16,154
俺とイッパツやりたい？

613
00:44:20,408 --> 00:44:21,159
やだね

614
00:44:21,701 --> 00:44:23,370
ほんの冗談さ

615
00:44:23,495 --> 00:44:25,789
俺に どうしろっての？

616
00:45:06,496 --> 00:45:08,123
覚悟しな　色男

617
00:45:08,623 --> 00:45:10,417
ケースは どこだ？

618
00:45:10,708 --> 00:45:13,211
答えねえと ブチ込むぜ

619
00:45:13,378 --> 00:45:16,548
俺とイッパツ
やりたいっての？

620
00:45:20,385 --> 00:45:21,094
クソが！

621
00:45:23,138 --> 00:45:24,514
英国訛｜なまりだね

622
00:45:32,021 --> 00:45:33,106
入って

623
00:45:43,700 --> 00:45:45,160
想像して

624
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
何を？

625
00:45:47,078 --> 00:45:49,205
あんたの子を狙う男

626
00:45:50,498 --> 00:45:52,417
どんな殺し方かな

627
00:45:53,293 --> 00:45:55,962
枕を顔に押しつけるか

628
00:45:56,880 --> 00:45:58,756
もっと巧妙かも

629
00:45:59,174 --> 00:46:01,176
点滴に空気とか

630
00:46:04,554 --> 00:46:06,473
銃は持ってなよ

631
00:46:06,598 --> 00:46:10,935
私は“罪もない若い女”を
演じちゃうから

632
00:46:16,941 --> 00:46:18,151
スピーカーに

633
00:46:20,195 --> 00:46:21,029
親父

634
00:46:21,154 --> 00:46:24,949
雄一 なぜあんな風に
渉を独りにした？

635
00:46:27,160 --> 00:46:27,994
正直に

636
00:46:28,995 --> 00:46:30,663
一緒にいるのは誰だ？

637
00:46:32,207 --> 00:46:36,586
渉を屋上から
突き落とした奴が 誰か分かった

638
00:46:37,378 --> 00:46:39,130
お前 通報はしたのか？

639
00:46:40,423 --> 00:46:41,925
自分の手でやりたい

640
00:46:45,428 --> 00:46:46,888
息子よ

641
00:46:47,180 --> 00:46:50,266
どんな運命が待ち受けているか
制御することはできない

642
00:46:50,683 --> 00:46:51,976
親父

643
00:46:52,977 --> 00:46:54,521
すまない

644
00:46:56,981 --> 00:46:59,359
じゃ ここに座って

645
00:46:59,484 --> 00:47:03,655
あらゆる組み合わせを試して
開けるのよ

646
00:47:04,030 --> 00:47:05,615
そんなの永遠に･･･

647
00:47:05,740 --> 00:47:06,866
いいえ

648
00:47:07,575 --> 00:47:10,286
私なら小さい数字からやる

649
00:47:25,802 --> 00:47:27,262
何しやがる

650
00:47:28,805 --> 00:47:29,472
無事か

651
00:47:29,597 --> 00:47:30,640
逃げられた

652
00:47:30,765 --> 00:47:32,517
こっちも同じ

653
00:47:34,310 --> 00:47:38,189
息子を殺｜やった奴を
“死神”に引き渡そう

654
00:47:38,314 --> 00:47:39,566
“メガネ”は違う

655
00:47:39,691 --> 00:47:40,316
知るか

656
00:47:40,441 --> 00:47:42,235
人は殺さない

657
00:47:42,360 --> 00:47:44,112
腕 斬られたいか？

658
00:47:44,237 --> 00:47:44,988
まさか

659
00:47:45,113 --> 00:47:47,240
じゃ 奴のせいにしろ

660
00:47:49,867 --> 00:47:51,077
どっちだ？

661
00:47:52,620 --> 00:47:55,081
奴に電話を盗まれた

662
00:47:55,206 --> 00:47:58,376
大好きな拳銃のルシールも

663
00:47:58,501 --> 00:47:59,919
銃に名前かよ

664
00:48:01,337 --> 00:48:04,007
次で降りろ
息子とケースも

665
00:48:04,132 --> 00:48:05,341
京都だろ

666
00:48:05,466 --> 00:48:09,512
その前に“白い死神”が
無事を確かめろと

667
00:48:09,637 --> 00:48:11,514
時間のムダだ

668
00:48:12,473 --> 00:48:15,810
どうすんだ
ケースは ないし—

669
00:48:15,977 --> 00:48:18,062
息子は死んでるぞ

670
00:48:19,731 --> 00:48:20,940
いい方法は？

671
00:48:22,567 --> 00:48:24,402
パペットだな

672
00:49:07,362 --> 00:49:09,614
皆 降りろと言った

673
00:49:10,406 --> 00:49:13,910
俺はプロだ
ヤクザの罠かと思ったが

674
00:49:14,077 --> 00:49:16,663
'80年代 音楽ビデオかよ

675
00:49:18,122 --> 00:49:20,166
双子のミカンは？

676
00:49:20,333 --> 00:49:23,586
俺だ　レモンは
ケースを守ってる

677
00:49:23,753 --> 00:49:24,837
息子は？

678
00:49:25,630 --> 00:49:27,423
そこにいるよ

679
00:49:29,717 --> 00:49:31,678
ファンに お手振り

680
00:49:33,179 --> 00:49:35,390
愉快な坊っちゃんだ

681
00:49:35,556 --> 00:49:38,893
じゃ もう乗るぞ
10秒で発車だ

682
00:49:39,769 --> 00:49:42,355
予定どおり京都でな

683
00:49:42,605 --> 00:49:44,774
しつこく電話すんなよ

684
00:49:44,941 --> 00:49:45,900
頼むぞ

685
00:49:55,410 --> 00:49:56,494
間一髪･･･

686
00:50:04,085 --> 00:50:04,919
大丈夫

687
00:50:07,004 --> 00:50:08,005
平気だ

688
00:50:09,966 --> 00:50:11,300
チョロい連中

689
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
油断すんな

690
00:50:12,802 --> 00:50:15,722
メガネ野郎を片づけよう

691
00:50:17,974 --> 00:50:20,184
二手に分かれて捜す

692
00:50:20,309 --> 00:50:22,478
見つけたら 始末だ

693
00:50:26,149 --> 00:50:26,899
１号車は？

694
00:50:27,024 --> 00:50:29,902
あっち　１号車は東京側だ

695
00:50:30,069 --> 00:50:33,614
気をつけろ
別の動きがあるぞ

696
00:50:33,865 --> 00:50:36,325
ディーゼルみたいな何か

697
00:50:36,868 --> 00:50:38,536
俺 何て言った？

698
00:50:39,036 --> 00:50:41,038
トーマスの話をしたら･･･

699
00:50:41,164 --> 00:50:42,790
顔を撃つんだろ

700
00:50:43,166 --> 00:50:45,418
トーマスで人間を学んだ

701
00:50:46,294 --> 00:50:47,837
俺の読みは正しい

702
00:50:48,921 --> 00:50:51,048
メガネ野郎はシロだ

703
00:50:52,133 --> 00:50:53,259
そうか

704
00:50:56,804 --> 00:51:00,266
まずは撃て
答えは後で分かる

705
00:51:04,103 --> 00:51:05,146
いつも そうさ

706
00:51:07,899 --> 00:51:08,524
レモン

707
00:51:09,817 --> 00:51:10,902
何だ？

708
00:51:12,278 --> 00:51:13,946
気をつけろよ

709
00:51:17,909 --> 00:51:20,745
ジャマしに来んなよ

710
00:52:08,376 --> 00:52:11,087
あと７分で下車できる

711
00:52:11,212 --> 00:52:12,505
トイレに避難中？

712
00:52:12,839 --> 00:52:15,508
スマートトイレ 試した？

713
00:52:16,259 --> 00:52:18,302
快楽の極致だぞ

714
00:52:18,553 --> 00:52:21,764
もよおしてきたら
機能を使い倒す

715
00:52:21,889 --> 00:52:24,016
詳細報告は無用

716
00:52:24,517 --> 00:52:26,143
04･･･

717
00:52:26,394 --> 00:52:27,562
05･･･

718
00:52:31,357 --> 00:52:32,567
マジかよ

719
00:52:36,612 --> 00:52:38,197
すげえな

720
00:52:46,247 --> 00:52:47,373
何だよ

721
00:52:48,666 --> 00:52:50,376
やったね

722
00:52:50,793 --> 00:52:53,004
私のツキの おかげ

723
00:53:06,851 --> 00:53:07,768
何してる？

724
00:53:08,394 --> 00:53:12,189
その銃にやったのと
同じ仕掛け

725
00:53:16,777 --> 00:53:18,779
保険みたいなもの

726
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
撃ち損ねた時のため

727
00:53:22,241 --> 00:53:24,619
ケースの爆発で死ぬ

728
00:53:24,911 --> 00:53:27,121
俺が吹っ飛んじまう

729
00:53:27,872 --> 00:53:31,292
撃たない限り
銃は爆発しない

730
00:53:31,542 --> 00:53:33,628
撃っちゃダメだよ

731
00:53:34,420 --> 00:53:39,133
このブリーフケースに
仕掛けた爆薬は とても･･･

732
00:53:40,217 --> 00:53:42,720
爆発しやすいヤツ

733
00:53:45,556 --> 00:53:50,227
“白い死神”は31回も
暗殺未遂にあってる

734
00:53:50,394 --> 00:53:52,438
狙ったのは組織の者

735
00:53:52,855 --> 00:53:56,233
皆 自分が使った武器で
処刑された

736
00:53:57,693 --> 00:53:59,320
もう分かった？

737
00:54:01,030 --> 00:54:03,199
あんたは敗｜↓するの

738
00:54:03,908 --> 00:54:05,952
息子を屋上から落とし

739
00:54:06,744 --> 00:54:08,079
俺を列車に誘導

740
00:54:08,913 --> 00:54:10,957
暗殺者に仕立てて

741
00:54:11,290 --> 00:54:14,752
“死神”が俺の処刑で
この銃を撃ち･･･

742
00:54:15,419 --> 00:54:17,505
爆発して死ぬのか

743
00:54:17,672 --> 00:54:19,382
当たりだよ

744
00:54:19,715 --> 00:54:21,509
花丸回答だね

745
00:54:21,676 --> 00:54:23,386
バカげた計画だ

746
00:54:24,303 --> 00:54:25,554
これは･･･

747
00:54:26,806 --> 00:54:28,474
天才的な計画よ

748
00:54:35,606 --> 00:54:37,024
入ってます

749
00:54:38,526 --> 00:54:41,737
執刀中に死んだ
組織の外科医を？

750
00:54:41,946 --> 00:54:43,322
脳卒中か

751
00:54:43,447 --> 00:54:47,702
それは表向き　本当は
“ホーネット”の毒殺

752
00:54:48,661 --> 00:54:50,162
何なんだ！

753
00:54:53,040 --> 00:54:54,750
ブームスラング蛇の毒

754
00:54:54,917 --> 00:54:58,087
血液が全身の穴から
噴き出す

755
00:54:58,212 --> 00:55:01,674
30秒以内に
血清を打たないと死ぬ

756
00:55:01,799 --> 00:55:04,844
同じ毒が使われたのが･･･

757
00:55:04,969 --> 00:55:05,761
サガルドか

758
00:55:06,429 --> 00:55:08,472
違う　ロ｜↓よ

759
00:55:08,597 --> 00:55:10,683
ホーネットが列車に？

760
00:55:10,808 --> 00:55:14,395
正規ルートでの
依頼じゃなさそう

761
00:55:14,562 --> 00:55:16,188
別の動きね

762
00:55:16,480 --> 00:55:17,398
いつまで入ってんの

763
00:55:17,523 --> 00:55:18,941
まだ入ってます

764
00:55:21,193 --> 00:55:22,403
何よ クソ野郎

765
00:55:22,570 --> 00:55:27,950
ウルフはホーネットの
正体を調べ 奴を消しに来た

766
00:55:28,075 --> 00:55:29,702
“消しに”ですって？

767
00:55:29,827 --> 00:55:30,745
昔の隠語

768
00:55:30,870 --> 00:55:32,413
今はダサいかも

769
00:55:32,538 --> 00:55:36,876
ホーネットを２人組に
消させれば 俺は無事

770
00:55:37,001 --> 00:55:37,835
また？

771
00:55:37,960 --> 00:55:39,003
“消す”？

772
00:55:39,128 --> 00:55:41,005
あきれた人

773
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
日本人は遠慮深いはずだ

774
00:55:44,717 --> 00:55:45,968
悪いが･･･

775
00:55:47,094 --> 00:55:48,179
“レモンの携帯”

776
00:55:49,638 --> 00:55:50,347
すげえ

777
00:55:53,309 --> 00:55:54,477
クソが！

778
00:55:57,146 --> 00:56:00,524
くたばりやがれ
ゴミクズ野郎！

779
00:56:24,423 --> 00:56:26,717
息子殺しを教える

780
00:56:26,884 --> 00:56:29,470
知ったことか
ケースを返せ！

781
00:56:41,398 --> 00:56:42,608
失礼します

782
00:56:53,285 --> 00:56:54,495
すみません

783
00:56:54,620 --> 00:56:55,663
ごめん

784
00:57:02,962 --> 00:57:04,421
お飲み物はいかがですか？

785
00:57:04,547 --> 00:57:06,090
何も要らない

786
00:57:06,257 --> 00:57:08,801
水をもらおうか

787
00:57:10,344 --> 00:57:11,887
こちらで
よろしいでしょうか？

788
00:57:12,179 --> 00:57:15,808
炭酸のやつが
欲しいんだけどな

789
00:57:20,563 --> 00:57:22,815
これだ　どうもアリガト

790
00:57:22,940 --> 00:57:24,483
どういたしまして

791
00:57:27,069 --> 00:57:30,948
俺のフリさせた奴に
金をやっちまった

792
00:57:31,740 --> 00:57:32,658
払ってよ

793
00:57:39,540 --> 00:57:41,375
幾らなんだ？

794
00:57:41,500 --> 00:57:42,918
1000円になります

795
00:57:46,046 --> 00:57:47,840
いいって

796
00:57:48,340 --> 00:57:51,343
水１本が10ポンドだと

797
00:57:53,470 --> 00:57:54,597
ありがとうございました

798
00:57:56,015 --> 00:57:56,891
どうもアリガト

799
00:58:03,189 --> 00:58:04,315
話し合わない？

800
00:58:04,648 --> 00:58:06,108
願い下げだ

801
00:58:06,275 --> 00:58:07,318
そっか

802
00:58:10,404 --> 00:58:12,406
くたばり損ない！

803
00:58:12,740 --> 00:58:15,075
ナメんじゃねえ！

804
00:58:25,461 --> 00:58:28,047
息子を殺した奴を教える

805
00:58:28,214 --> 00:58:30,007
そいつは どこに？

806
00:58:31,342 --> 00:58:32,551
この列車だ

807
00:58:32,718 --> 00:58:34,595
明快なヒントだな

808
00:58:39,934 --> 00:58:41,644
その手を離せ！

809
00:59:09,880 --> 00:59:10,839
出ないのか？

810
00:59:11,924 --> 00:59:12,925
出ねえ！

811
00:59:13,384 --> 00:59:15,803
出たほうがいいぞ

812
00:59:20,057 --> 00:59:21,517
重要かもよ

813
00:59:24,270 --> 00:59:25,938
よし　出てやる

814
00:59:26,188 --> 00:59:27,356
クソッ！

815
00:59:29,650 --> 00:59:30,359
用件は？

816
00:59:30,484 --> 00:59:34,738
次でケースを手に降りないと
皆殺しだ

817
00:59:34,863 --> 00:59:39,118
俺は構わないが
レモンは手が離せない

818
00:59:39,368 --> 00:59:43,247
２人とも降りろ
さもないと全員 殺す

819
00:59:45,291 --> 00:59:47,376
偏執狂のバカども

820
00:59:47,501 --> 00:59:48,919
ケースは どこだ？

821
00:59:49,336 --> 00:59:50,087
さあな

822
00:59:52,423 --> 00:59:54,800
次の駅まで時間がない

823
00:59:55,426 --> 00:59:58,595
レモンの電話は お前が･･･
銃は？

824
01:00:01,181 --> 01:00:02,433
銃は嫌いだ

825
01:00:04,727 --> 01:00:06,020
詰んじまった

826
01:00:06,145 --> 01:00:10,649
とんだクソ野郎と
一緒に死ねて光栄だぜ

827
01:00:10,774 --> 01:00:12,026
うれしいね

828
01:00:14,486 --> 01:00:15,946
ちょっと聞くが

829
01:00:17,156 --> 01:00:19,366
奴ら レモンの顔を？

830
01:00:19,992 --> 01:00:20,909
すげえ

831
01:00:21,618 --> 01:00:24,246
うりふたつの双子だな

832
01:00:26,206 --> 01:00:28,542
ケースは無事だ　それで？

833
01:00:28,709 --> 01:00:31,086
このまま京都まで乗れ

834
01:00:32,629 --> 01:00:34,965
いいとも　文句なしだ

835
01:00:37,176 --> 01:00:38,218
開けたか？

836
01:00:38,344 --> 01:00:39,261
まさか

837
01:00:39,428 --> 01:00:42,890
開錠番号を聞いてない
安心しろ

838
01:00:44,099 --> 01:00:45,768
誰も欲張らねえ

839
01:01:03,619 --> 01:01:06,747
分かってる
ごめん　悪かった

840
01:01:06,872 --> 01:01:08,832
運が悪いタチで

841
01:01:08,957 --> 01:01:09,917
運のせいか？

842
01:01:10,042 --> 01:01:11,460
うっかり･･･

843
01:01:11,585 --> 01:01:12,795
なぜ回した？

844
01:01:12,920 --> 01:01:14,380
カッコつけた

845
01:01:14,630 --> 01:01:17,591
大人のオモチャぶちまけ

846
01:01:17,716 --> 01:01:19,426
奴ら 信じてた

847
01:01:20,803 --> 01:01:22,179
騙せたのに

848
01:01:24,890 --> 01:01:28,018
お前の頭のよさは
分かったよ

849
01:01:28,769 --> 01:01:29,728
頼む

850
01:01:31,563 --> 01:01:32,731
お願いだ

851
01:01:34,066 --> 01:01:35,609
手下に連絡しろ

852
01:01:36,402 --> 01:01:38,570
言うとおりにするから･･･

853
01:01:39,738 --> 01:01:41,698
息子に手を出すな

854
01:01:42,950 --> 01:01:44,201
あんたの子

855
01:01:45,411 --> 01:01:48,997
簡単に屋上まで
くっついてきたよ

856
01:01:51,083 --> 01:01:53,085
まさか ３時間も—

857
01:01:53,210 --> 01:01:57,131
息子が消えたことに
気づかないとは

858
01:01:57,506 --> 01:01:59,133
最低の父親だ

859
01:01:59,258 --> 01:02:01,718
あんたの過ちのせいで—

860
01:02:01,885 --> 01:02:03,971
息子が代償を払う

861
01:02:04,513 --> 01:02:08,267
お前なんか
何ひとつ分かってない

862
01:02:09,601 --> 01:02:11,395
人生は過酷だ

863
01:02:12,396 --> 01:02:14,148
お前は ただの･･･

864
01:02:14,565 --> 01:02:16,233
甘やかされた娘

865
01:02:16,692 --> 01:02:18,610
オモチャを壊すガキ

866
01:02:19,027 --> 01:02:21,238
キレ散らかすだけ

867
01:02:22,156 --> 01:02:26,368
すみません
話し中 申し訳ないけど

868
01:02:26,535 --> 01:02:28,871
見かけませんでした？

869
01:02:29,037 --> 01:02:31,206
白人のメガネ野郎を

870
01:02:34,710 --> 01:02:35,419
いいえ

871
01:02:35,586 --> 01:02:38,464
銀のケースは？
持ち手にシールが

872
01:02:38,797 --> 01:02:40,174
記憶にないわ

873
01:02:40,299 --> 01:02:43,802
木村おじさん
ブリーフケースを見た？

874
01:02:43,927 --> 01:02:46,221
持ち手にシールが？

875
01:02:46,346 --> 01:02:48,056
汽車のシールだ

876
01:02:48,182 --> 01:02:50,976
見たら 覚えてるはずよ

877
01:02:53,145 --> 01:02:54,438
キムラおじさん？

878
01:02:55,439 --> 01:02:57,608
大丈夫ですか？ 血が･･･

879
01:02:58,066 --> 01:03:00,611
高速列車でヒゲ剃りは危険

880
01:03:00,944 --> 01:03:03,780
じゃ メガネの白人を捜す

881
01:03:03,906 --> 01:03:06,116
失礼･･･ キムラおじさん

882
01:03:06,283 --> 01:03:07,493
気をつけて

883
01:03:07,910 --> 01:03:09,536
でも １つだけ

884
01:03:10,162 --> 01:03:14,291
普通は 長距離だし
“スーツケース”と思う

885
01:03:14,416 --> 01:03:16,043
小旅行用のね

886
01:03:16,418 --> 01:03:19,296
でも 君は
“ブリーフケース”と

887
01:03:20,297 --> 01:03:21,715
俺は言ってない

888
01:03:22,716 --> 01:03:23,675
どうやら･･･

889
01:03:25,010 --> 01:03:27,012
ディーゼルを見つけた

890
01:03:32,184 --> 01:03:34,102
京都には“死神”が

891
01:03:35,771 --> 01:03:38,023
ここで列車を降りよう

892
01:03:38,774 --> 01:03:42,277
レモンやケースを残して
降りねえよ

893
01:03:42,528 --> 01:03:47,157
ケースは一等車の
バーのゴミ箱だ　お前にやる

894
01:03:48,242 --> 01:03:52,246
俺は降りて 寺を探し
人生の選択を見直す

895
01:03:52,371 --> 01:03:56,583
そりゃ最高だが
身代わりが必要だ

896
01:03:57,417 --> 01:03:58,752
クソッ･･･

897
01:03:59,711 --> 01:04:01,171
身代わりか

898
01:04:01,338 --> 01:04:03,632
なるほどね　仕方ない

899
01:04:05,717 --> 01:04:09,221
お前を生きたまま
“白い死神”に渡すか

900
01:04:09,346 --> 01:04:12,683
切り刻んで
モモもんに詰めるか

901
01:04:12,849 --> 01:04:14,893
それで頭が一杯だ

902
01:04:16,812 --> 01:04:17,646
または･･･

903
01:04:17,813 --> 01:04:19,439
考えがあるのか？

904
01:04:20,148 --> 01:04:22,359
お前との間に壁がある

905
01:04:22,484 --> 01:04:24,611
だが 幻想だ　概念だよ

906
01:04:24,736 --> 01:04:27,489
壁には“窓”があるんだ

907
01:04:27,739 --> 01:04:29,366
可能性の窓

908
01:04:29,783 --> 01:04:30,826
いや　ドアだ

909
01:04:32,286 --> 01:04:34,371
壁には“ドア”がある

910
01:04:34,746 --> 01:04:36,790
話が見えねえよ

911
01:04:36,957 --> 01:04:38,750
ドアは閉まるんだ

912
01:04:53,056 --> 01:04:56,143
ディーゼル　ダック
お前ら どっち？

913
01:04:56,435 --> 01:04:57,311
ダック？

914
01:04:57,477 --> 01:04:59,938
“きしゃぽっぽトーマス”だな

915
01:05:00,063 --> 01:05:02,649
惜しい
“きかんしゃトーマス”

916
01:05:02,774 --> 01:05:04,192
ねえ　おじさん

917
01:05:04,443 --> 01:05:07,946
この人に誘拐されたの
目的は—

918
01:05:08,113 --> 01:05:09,781
身代金よ

919
01:05:12,159 --> 01:05:15,537
ごめん　“白人少女の涙”
さすがだ

920
01:05:15,662 --> 01:05:19,207
常識的に見れば
こいつがボスだが

921
01:05:19,499 --> 01:05:23,503
俺は人の心が読める
お前も怪しい

922
01:05:26,506 --> 01:05:29,217
さて どうしたものか

923
01:05:29,343 --> 01:05:31,178
両方は撃てない

924
01:05:32,471 --> 01:05:34,139
答えが出ない

925
01:05:34,640 --> 01:05:38,101
じゃ こうしよう
ゲームをするんだ

926
01:05:38,268 --> 01:05:40,395
賛成なら手を上げろ

927
01:05:40,520 --> 01:05:42,189
よし　全員一致か

928
01:05:42,356 --> 01:05:45,192
目を閉じろ　３つ数える

929
01:05:45,776 --> 01:05:49,446
ボスは手を上げ
もう１人はボスを指せ

930
01:05:49,613 --> 01:05:53,909
どっちも手を上げたり
互いを指せば 大ウソ

931
01:05:54,076 --> 01:05:55,869
２人とも ぶっ殺す

932
01:05:56,036 --> 01:05:58,997
“両方 殺したら
答えが出ない”と

933
01:05:59,164 --> 01:06:00,999
俺 そう言ったな

934
01:06:02,584 --> 01:06:05,420
時には 後から答えが分かる

935
01:06:05,921 --> 01:06:06,963
１･･･

936
01:06:08,173 --> 01:06:09,758
電話に出なければ･･･

937
01:06:09,925 --> 01:06:10,634
２･･･

938
01:06:10,759 --> 01:06:11,718
渉を殺して

939
01:06:11,843 --> 01:06:12,469
３･･･

940
01:06:40,956 --> 01:06:42,499
これは夢か？

941
01:07:11,319 --> 01:07:14,197
すまん　今日は運が悪いな

942
01:07:20,704 --> 01:07:23,206
ワイヤー持ってるから

943
01:07:23,832 --> 01:07:26,376
ドアが開かないようにする

944
01:07:28,003 --> 01:07:29,337
脅されてたの

945
01:07:29,504 --> 01:07:32,966
逆らったり 叫んだり
逃げたら

946
01:07:33,091 --> 01:07:35,844
ひどいことをするって

947
01:07:35,969 --> 01:07:37,721
じゃ これは何だ？

948
01:07:41,933 --> 01:07:45,562
誘拐犯が お前に
銃を預けてたのか？

949
01:07:45,729 --> 01:07:46,813
動くな

950
01:07:47,522 --> 01:07:50,859
銃の使い方なんて
知らないの

951
01:07:51,026 --> 01:07:55,030
マジで演技派だな
役者の勉強したのか？

952
01:07:55,197 --> 01:07:57,115
唇まで震わせて

953
01:07:57,282 --> 01:07:59,785
涙か　大したもんだ

954
01:08:00,285 --> 01:08:02,287
ディーゼルめ　殺すぞ

955
01:08:02,412 --> 01:08:04,247
ただの女の子よ

956
01:08:04,372 --> 01:08:07,250
すげえな　信じらんねえ

957
01:08:07,375 --> 01:08:08,460
お願い

958
01:08:11,546 --> 01:08:12,631
お前･･･

959
01:08:17,219 --> 01:08:18,512
俺は･･･

960
01:08:19,554 --> 01:08:21,515
そこを動くなよ

961
01:08:22,224 --> 01:08:24,684
何が起きてるんだ？

962
01:08:26,228 --> 01:08:27,562
皆 レモンが好き

963
01:08:37,280 --> 01:08:38,782
貴様　死ね！

964
01:08:51,378 --> 01:08:53,296
演技がウケて何より

965
01:08:54,631 --> 01:08:56,424
なぜ こんな展開に？

966
01:08:57,342 --> 01:08:58,802
分かんない

967
01:08:59,135 --> 01:09:00,846
運がいい女なの

968
01:09:02,556 --> 01:09:04,266
頼む　ミカンに･･･

969
01:09:04,391 --> 01:09:05,767
伝えてくれ

970
01:09:07,602 --> 01:09:08,645
ミカン･･･

971
01:09:09,688 --> 01:09:10,564
ゴードン･･･

972
01:09:11,106 --> 01:09:13,233
あいつはゴードンだと

973
01:09:20,490 --> 01:09:24,286
ケースを持って降りる
任務は完了

974
01:09:32,127 --> 01:09:33,253
はい･･･

975
01:09:33,670 --> 01:09:36,089
雄一　今どこにいる？

976
01:09:36,882 --> 01:09:40,260
この電話 列車に落ちてたよ

977
01:09:40,385 --> 01:09:42,262
京都駅に預けよう

978
01:09:42,762 --> 01:09:44,055
電話探しアプリ

979
01:09:46,099 --> 01:09:47,142
超正確だ

980
01:09:47,309 --> 01:09:48,226
じゃあ

981
01:10:07,245 --> 01:10:09,122
セクシーな歩き方だ

982
01:10:17,505 --> 01:10:18,340
ウルフ君

983
01:10:18,965 --> 01:10:21,217
目的はホーネット殺し

984
01:10:29,559 --> 01:10:30,977
何これ？

985
01:10:34,689 --> 01:10:35,732
大丈夫？

986
01:10:39,319 --> 01:10:41,196
クソ暑いんだよ

987
01:11:05,261 --> 01:11:07,055
パティシエか

988
01:11:18,441 --> 01:11:20,402
あたしの蛇 盗んだね

989
01:11:22,362 --> 01:11:25,323
君の蛇？
保健所に通報しろ

990
01:11:32,080 --> 01:11:33,498
食らえ　ヘタレ！

991
01:11:35,583 --> 01:11:39,421
これを刺すと
どうなるか分かる？

992
01:11:40,046 --> 01:11:43,174
全身の穴から血が噴き出す

993
01:11:43,299 --> 01:11:45,218
分かってるって！

994
01:11:46,970 --> 01:11:48,346
腐れジジイ！

995
01:11:49,973 --> 01:11:50,682
よせ！

996
01:11:50,807 --> 01:11:51,933
ケース もらう

997
01:11:52,100 --> 01:11:52,934
よこせ！

998
01:11:54,019 --> 01:11:54,769
約束の金！

999
01:11:55,770 --> 01:11:56,604
誰から？

1000
01:11:56,730 --> 01:12:00,859
知らない　ネット経由で
“金はケースの中”と

1001
01:12:01,526 --> 01:12:04,362
息子の身代金が 殺害の報酬？

1002
01:12:04,487 --> 01:12:06,031
ひでえ話だな

1003
01:12:06,197 --> 01:12:07,407
クソすぎる

1004
01:12:12,370 --> 01:12:13,913
蜂｜ホーネットの ひと刺し！

1005
01:12:14,789 --> 01:12:16,416
ケースは やるよ

1006
01:12:16,583 --> 01:12:18,877
顔を見られた

1007
01:12:30,430 --> 01:12:32,766
30秒で毒が回るぞ

1008
01:12:51,159 --> 01:12:52,660
クソヤロー

1009
01:12:53,119 --> 01:12:55,872
ひでえな　予備あるだろ？

1010
01:12:55,997 --> 01:12:57,999
あるわけないよ

1011
01:13:00,752 --> 01:13:02,295
何だって？

1012
01:13:03,963 --> 01:13:05,381
持ってない？

1013
01:13:05,548 --> 01:13:07,217
準備が悪いぞ

1014
01:13:07,342 --> 01:13:10,220
偉そうな男の態度だ
ごめん

1015
01:13:11,971 --> 01:13:14,349
何か欲しい物はある？

1016
01:13:20,105 --> 01:13:22,649
信心深くなさそうだし･･･

1017
01:13:24,567 --> 01:13:26,820
水か？ 水が欲しい？

1018
01:13:27,987 --> 01:13:28,947
違う？

1019
01:13:29,906 --> 01:13:31,282
ブランケット？

1020
01:13:31,825 --> 01:13:33,785
手を握ってほしい？

1021
01:13:44,003 --> 01:13:45,964
因果応報だな

1022
01:16:01,641 --> 01:16:02,892
どうしたの？

1023
01:16:03,685 --> 01:16:07,605
俺の悪運のせいだよ
列車を降りたい

1024
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
ケースは？

1025
01:16:10,191 --> 01:16:11,192
あるよ

1026
01:16:11,818 --> 01:16:14,195
胎児の姿勢で寝てる？

1027
01:16:15,905 --> 01:16:17,365
寝てはいない

1028
01:16:17,490 --> 01:16:18,700
立ち上がって

1029
01:16:18,825 --> 01:16:20,118
なぜ お見通し？

1030
01:16:20,243 --> 01:16:21,786
あなたが分かる

1031
01:16:21,953 --> 01:16:23,329
日記を書こう

1032
01:16:23,454 --> 01:16:27,166
レディバグ　深く息を
深呼吸するのよ

1033
01:16:27,292 --> 01:16:30,169
任務完了は目前　立つのよ

1034
01:16:30,753 --> 01:16:31,879
分かった

1035
01:16:51,858 --> 01:16:54,736
私にウソをついていたな

1036
01:16:56,112 --> 01:16:58,406
秘密がバレたか

1037
01:16:58,531 --> 01:17:03,161
私の息子と金の無事を
確保する契約だ

1038
01:17:03,286 --> 01:17:05,538
親の心構えは知らないが—

1039
01:17:05,663 --> 01:17:10,376
これが自分の息子と金なら
俺は こうする

1040
01:17:10,793 --> 01:17:14,922
女房の死を嘆く代わりに
ここに来て—

1041
01:17:15,048 --> 01:17:16,799
自力でケリをつける

1042
01:17:16,924 --> 01:17:20,428
だが あんたに
率直に言ってやろう

1043
01:17:20,553 --> 01:17:24,223
息子は
ぶざまな死が似合うクソだ

1044
01:17:24,349 --> 01:17:26,851
ケースは ずっと見てない

1045
01:17:26,976 --> 01:17:31,230
見つけた奴が その金で
お楽しみだろうよ

1046
01:17:31,356 --> 01:17:33,483
京都駅で会おう

1047
01:17:33,608 --> 01:17:35,860
最高だ　待ち遠しいぜ

1048
01:17:35,985 --> 01:17:40,615
お前ら 兄弟の目を見ながら
殺してやる

1049
01:17:46,996 --> 01:17:47,914
相方･･･

1050
01:17:57,423 --> 01:17:59,133
ウェストハム 勝利！

1051
01:17:59,258 --> 01:18:01,886
ウェストハム １
チェルシー ０

1052
01:18:06,766 --> 01:18:10,603
朝のラッシュが始まるぜ
どうする気だ？

1053
01:18:10,728 --> 01:18:13,022
俺の脳天を吹っ飛ばすか？

1054
01:18:13,189 --> 01:18:15,233
あふれる乗客の前で

1055
01:18:15,358 --> 01:18:18,319
列車には誰も乗っていない

1056
01:18:18,694 --> 01:18:20,071
百も承知だ

1057
01:18:20,196 --> 01:18:24,575
終点まで全席
この私が買い占めた

1058
01:18:27,954 --> 01:18:28,871
おい

1059
01:18:29,497 --> 01:18:30,456
お前

1060
01:18:30,832 --> 01:18:32,208
見た顔だな

1061
01:18:32,667 --> 01:18:34,419
さっきの子だろ

1062
01:18:34,544 --> 01:18:35,837
ウソ･･･

1063
01:18:36,003 --> 01:18:37,755
見た顔は忘れない

1064
01:18:37,922 --> 01:18:40,007
よかった　助けて

1065
01:18:41,300 --> 01:18:43,761
男に人質にされてたの

1066
01:18:43,886 --> 01:18:47,932
メガネの男で
私の おじを殺したの

1067
01:18:48,057 --> 01:18:50,017
もう１人の男も

1068
01:18:50,143 --> 01:18:54,730
“きしゃぽっぽトーマス”
とかいう話ばかりする人

1069
01:18:54,856 --> 01:18:55,606
“機関車”

1070
01:18:56,274 --> 01:18:58,693
そう　２人とも殺された

1071
01:18:58,818 --> 01:19:02,780
メガネ男は
お金を持って逃げるとか

1072
01:19:03,614 --> 01:19:06,868
お前が誰だか知らねえよ

1073
01:19:08,536 --> 01:19:12,206
名古屋で降りるはずが
メガネ男に･･･

1074
01:19:12,331 --> 01:19:13,416
ずっと前だ

1075
01:19:13,541 --> 01:19:16,919
あいつの
“プランＢ”にされてたの

1076
01:19:17,044 --> 01:19:19,797
“かわいい子を人質に”って

1077
01:19:19,964 --> 01:19:23,134
なるほど
とにかく落ち着きな

1078
01:19:23,301 --> 01:19:24,594
どうか助けて

1079
01:19:24,719 --> 01:19:25,553
落ち着け

1080
01:19:25,720 --> 01:19:28,055
好きにしろ　行っていい

1081
01:19:28,890 --> 01:19:31,684
なぜ ここにいるんだか

1082
01:19:36,272 --> 01:19:37,690
どうかした？

1083
01:19:37,815 --> 01:19:38,900
ディーゼル

1084
01:19:39,275 --> 01:19:41,194
最低で最悪のワル

1085
01:19:41,861 --> 01:19:43,196
疫病神だ

1086
01:19:46,157 --> 01:19:47,241
つまり･･･

1087
01:19:47,867 --> 01:19:48,951
レモンは･･･

1088
01:19:51,454 --> 01:19:53,122
死んじまったが

1089
01:19:54,040 --> 01:19:55,416
才能があった

1090
01:19:56,584 --> 01:19:57,960
人の心が読める

1091
01:19:58,503 --> 01:20:00,546
本当の姿を見抜く

1092
01:20:00,838 --> 01:20:02,381
彼は正しかった

1093
01:20:03,007 --> 01:20:04,592
ディーゼルが･･･

1094
01:20:05,051 --> 01:20:09,555
列車内で暗躍し
混乱を引き起こしてた

1095
01:20:10,139 --> 01:20:14,143
お前が そうだ
悪賢いディーゼルめ！

1096
01:20:17,647 --> 01:20:19,482
レモンに血を流させた

1097
01:20:19,857 --> 01:20:21,859
あいつは出血しない

1098
01:20:22,527 --> 01:20:24,946
お願い　助けて！

1099
01:20:27,615 --> 01:20:29,408
何しやがんだ！

1100
01:20:47,510 --> 01:20:48,261
何だ？

1101
01:20:48,427 --> 01:20:49,345
ディーゼル！

1102
01:20:49,637 --> 01:20:50,638
何だって？

1103
01:20:50,805 --> 01:20:52,723
クソバカ野郎！

1104
01:20:57,144 --> 01:20:59,021
ディーゼルは お前だ

1105
01:20:59,981 --> 01:21:01,774
何なんだよ

1106
01:21:03,985 --> 01:21:05,528
何なんだ

1107
01:21:06,070 --> 01:21:09,865
彼 あなたを殺し
悪者に仕立てるって

1108
01:21:10,616 --> 01:21:12,201
そう言ってた

1109
01:21:12,493 --> 01:21:15,079
誰かが京都駅で待ってる

1110
01:21:15,830 --> 01:21:18,916
怖い人で 私を傷つけるって

1111
01:21:19,875 --> 01:21:21,544
誰も傷つけないよ

1112
01:21:22,044 --> 01:21:23,129
安心しろ

1113
01:21:24,297 --> 01:21:26,048
列車を降りよう

1114
01:21:34,390 --> 01:21:37,101
次の駅まで無事なら
大丈夫だ

1115
01:21:57,038 --> 01:21:57,955
おいで

1116
01:21:58,122 --> 01:21:59,415
来るんだ

1117
01:21:59,957 --> 01:22:01,626
挟まっちゃった

1118
01:22:01,917 --> 01:22:02,918
何だと？

1119
01:22:03,544 --> 01:22:04,795
いいから来い！

1120
01:22:04,962 --> 01:22:05,838
降りろ

1121
01:22:05,963 --> 01:22:06,672
ムリよ

1122
01:22:06,839 --> 01:22:08,049
来なさい！

1123
01:22:08,549 --> 01:22:10,051
最後のチャンスだ

1124
01:22:10,176 --> 01:22:11,302
戻ってきて

1125
01:22:11,427 --> 01:22:12,762
おい　頼むよ

1126
01:22:12,928 --> 01:22:16,057
怖いの　お願い
一人にしないで

1127
01:22:21,437 --> 01:22:22,480
取れたわ

1128
01:22:22,897 --> 01:22:25,441
君のせいじゃないんだ

1129
01:22:25,733 --> 01:22:27,777
俺の運が悪いだけ

1130
01:22:30,071 --> 01:22:32,573
君の人生は これからだ

1131
01:22:32,740 --> 01:22:35,326
心が安らぐことをしろ

1132
01:22:35,910 --> 01:22:38,913
この世はクソまみれだから

1133
01:22:39,538 --> 01:22:42,917
カーバーって奴に
出くわしたら—

1134
01:22:43,042 --> 01:22:45,252
“どアホ野郎”と伝えろ

1135
01:22:49,340 --> 01:22:50,841
実は･･･

1136
01:22:52,259 --> 01:22:54,095
これを持ってきた

1137
01:22:55,179 --> 01:22:57,264
あなたが使うかと

1138
01:22:57,390 --> 01:23:00,643
この先で待つ人を
殺せるでしょ

1139
01:23:01,477 --> 01:23:03,020
私を守るために

1140
01:23:03,479 --> 01:23:04,647
正直に

1141
01:23:06,524 --> 01:23:07,274
正直に

1142
01:23:07,441 --> 01:23:08,776
一緒にいるのは誰だ？

1143
01:23:14,865 --> 01:23:15,825
マジかよ

1144
01:23:16,492 --> 01:23:20,621
そこに座られると
気味が悪いんだよね

1145
01:23:20,746 --> 01:23:24,750
すまないが
席を移ってもらえない？

1146
01:23:24,875 --> 01:23:28,129
ずーっと あっちのほうへ

1147
01:23:28,254 --> 01:23:32,216
２度言わなくて
済むようにしてくれ

1148
01:23:32,925 --> 01:23:33,926
いや

1149
01:23:34,635 --> 01:23:36,262
そうは いかない

1150
01:23:41,475 --> 01:23:43,811
移動しよう　荷物を持て

1151
01:23:56,907 --> 01:23:58,200
今のは蛇？

1152
01:23:58,367 --> 01:24:00,327
息子は どこだ？

1153
01:24:21,098 --> 01:24:22,349
ウソだろ

1154
01:24:32,485 --> 01:24:33,569
“不在着信”

1155
01:24:34,612 --> 01:24:35,654
かわいそう

1156
01:24:42,411 --> 01:24:44,121
あんただな

1157
01:24:44,371 --> 01:24:48,000
デパートの屋上から
孫を突き落とした

1158
01:24:48,375 --> 01:24:49,210
理由は？

1159
01:24:49,376 --> 01:24:50,836
あなたの息子に—

1160
01:24:51,253 --> 01:24:54,590
“白い死神”を
京都駅で殺させるため

1161
01:24:55,716 --> 01:24:58,552
この列車に おびき寄せたの

1162
01:25:01,430 --> 01:25:02,890
“白い死神”

1163
01:25:03,015 --> 01:25:04,183
そうよ

1164
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
でも 彼は役立たずだった

1165
01:25:08,604 --> 01:25:09,897
死んだわ

1166
01:25:10,356 --> 01:25:11,857
後ろの車両で

1167
01:25:12,566 --> 01:25:14,276
孫も死んだ

1168
01:25:22,034 --> 01:25:24,620
突き落とされた孫を—

1169
01:25:25,079 --> 01:25:28,749
無防備な状態に
置くと思うかね？

1170
01:25:52,648 --> 01:25:54,733
孫は無事だそうだ

1171
01:25:55,860 --> 01:25:58,112
息子も死んでいない

1172
01:25:58,237 --> 01:26:00,239
ねえ　お爺さん

1173
01:26:00,698 --> 01:26:03,492
私について言っておこう

1174
01:26:04,243 --> 01:26:06,662
多くの修羅場をくぐった

1175
01:26:07,037 --> 01:26:10,332
あんたより
遥かに過酷な人生だ

1176
01:26:19,633 --> 01:26:21,635
自分で“死神”を殺す

1177
01:26:24,346 --> 01:26:27,224
“蛇　開けるな”

1178
01:26:30,769 --> 01:26:32,021
大丈夫か？

1179
01:26:32,146 --> 01:26:33,105
蛇？

1180
01:26:34,064 --> 01:26:36,483
信じないだろうけど

1181
01:26:36,609 --> 01:26:41,363
たまたま今日 血清を打った
だから平気だよ

1182
01:26:42,406 --> 01:26:43,699
きっとね

1183
01:26:46,118 --> 01:26:46,952
あの子･･･

1184
01:26:47,369 --> 01:26:49,788
君を利用していたのだ

1185
01:26:51,665 --> 01:26:55,002
目が見えない者でも
気づくだろう

1186
01:26:55,169 --> 01:26:58,005
彼女の話は説得力があった

1187
01:26:58,839 --> 01:26:59,673
何をした？

1188
01:26:59,798 --> 01:27:01,926
何もする必要はない

1189
01:27:02,551 --> 01:27:05,346
運命が すべてを決める

1190
01:27:08,891 --> 01:27:10,851
なぜ運命を笑う？

1191
01:27:11,060 --> 01:27:16,273
俺にとって 運命って
“悪運”と同じ意味だから

1192
01:27:17,358 --> 01:27:22,029
悪運は俺に つきまとう
何ていうか まるで･･･

1193
01:27:24,114 --> 01:27:26,241
比喩が浮かばない

1194
01:27:29,745 --> 01:27:32,247
仲介役は 俺をレディバグと

1195
01:27:32,373 --> 01:27:33,582
サエてる

1196
01:27:33,707 --> 01:27:34,959
レディバグ？

1197
01:27:35,084 --> 01:27:35,876
そう

1198
01:27:36,001 --> 01:27:38,587
実に幸運な呼び名だな

1199
01:27:40,297 --> 01:27:43,008
彼女は皮肉な意味で･･･

1200
01:27:43,425 --> 01:27:44,176
ま いっか

1201
01:27:44,343 --> 01:27:46,303
君に話を聞かせよう

1202
01:27:46,553 --> 01:27:47,304
結構だ

1203
01:27:47,429 --> 01:27:48,097
短い話

1204
01:27:48,806 --> 01:27:49,640
やめとく

1205
01:27:49,807 --> 01:27:51,892
すぐに終わるよ

1206
01:27:52,601 --> 01:27:53,519
遠慮する

1207
01:27:53,686 --> 01:27:55,854
君には有意義だろう

1208
01:27:56,522 --> 01:27:57,356
いいって

1209
01:27:57,606 --> 01:27:58,816
話そう

1210
01:28:00,401 --> 01:28:01,860
遠い昔･･･

1211
01:28:02,444 --> 01:28:04,405
私は自分に誓った

1212
01:28:06,031 --> 01:28:10,703
どんな犠牲を払ってでも
家族を守るのだと

1213
01:28:13,789 --> 01:28:16,041
峰岸の組織の中で—

1214
01:28:16,500 --> 01:28:19,086
高い地位にいたのだが

1215
01:28:19,712 --> 01:28:21,964
それを狙う者が現れた

1216
01:28:22,464 --> 01:28:24,299
北から来た男だ

1217
01:28:30,222 --> 01:28:33,600
彼を信用するなと
峰岸に話したが

1218
01:28:34,476 --> 01:28:38,647
“お前は もう組に合わん”
と言われた

1219
01:28:38,772 --> 01:28:40,482
かもしれないが

1220
01:28:40,774 --> 01:28:42,776
私の勘は正しかった

1221
01:29:05,382 --> 01:29:06,300
家に戻ると—

1222
01:29:06,759 --> 01:29:10,971
一面の灰と 血の海だけが
残されていた

1223
01:29:14,433 --> 01:29:15,267
さや子！

1224
01:29:23,400 --> 01:29:27,154
さや子 　お願いだ

1225
01:29:29,156 --> 01:29:32,242
“白い死神”に
すべてを奪われた

1226
01:29:32,534 --> 01:29:34,078
ほぼ すべて･･･

1227
01:29:36,955 --> 01:29:38,373
雄一！

1228
01:29:44,254 --> 01:29:45,506
雄一

1229
01:29:45,923 --> 01:29:47,424
私は身を隠した

1230
01:29:48,383 --> 01:29:51,345
息子に危険が及ばぬよう—

1231
01:29:51,470 --> 01:29:54,139
復讐する方法を探ったが

1232
01:29:54,765 --> 01:29:57,101
近づく手段はなかった

1233
01:29:58,852 --> 01:30:00,229
運命は—

1234
01:30:00,562 --> 01:30:04,233
チャンスを
与えてくれないと思った

1235
01:30:05,984 --> 01:30:09,279
レディバグは
日本語で何て言うと？

1236
01:30:12,074 --> 01:30:13,575
“天道虫”

1237
01:30:13,867 --> 01:30:15,744
背中の斑点は—

1238
01:30:15,869 --> 01:30:20,541
それぞれ 世界７つの
悲しみを表すという

1239
01:30:21,583 --> 01:30:24,962
実は 天道虫は
幸運ではない

1240
01:30:25,546 --> 01:30:30,342
人々が平和に暮らせるよう
悪運を背負っている

1241
01:30:33,303 --> 01:30:35,722
７つの悲しみは ごめんだ

1242
01:30:35,889 --> 01:30:39,977
起きたこと すべてが
君をここへ導いた

1243
01:30:41,603 --> 01:30:42,563
運命だ

1244
01:30:43,272 --> 01:30:45,023
クソすぎだな

1245
01:30:46,900 --> 01:30:48,569
京都駅で—

1246
01:30:49,111 --> 01:30:52,281
“白い死神”が
乗ってくるだろう

1247
01:30:52,990 --> 01:30:56,285
ついに恨みを
晴らすことができる

1248
01:30:57,661 --> 01:30:59,621
息子は数車両 前にいる

1249
01:30:59,746 --> 01:31:02,791
付き添って
降りてくれないか

1250
01:31:03,458 --> 01:31:08,130
“死神”は誰一人
列車から降ろさないだろう

1251
01:31:09,590 --> 01:31:12,050
“死神”のことは私に任せろ

1252
01:31:14,428 --> 01:31:15,512
分かった

1253
01:31:18,557 --> 01:31:20,058
レディバグさん

1254
01:31:22,352 --> 01:31:24,021
君のケースだ

1255
01:31:24,188 --> 01:31:24,938
どうも

1256
01:31:36,909 --> 01:31:37,868
親父

1257
01:31:39,703 --> 01:31:40,746
どうして･･･

1258
01:31:41,914 --> 01:31:43,749
運命だ　息子よ

1259
01:31:44,499 --> 01:31:45,584
渉は？

1260
01:31:45,751 --> 01:31:46,877
心配するな

1261
01:31:50,339 --> 01:31:51,381
こいつは･･･

1262
01:31:51,965 --> 01:31:53,842
いい奴に思えた

1263
01:31:54,843 --> 01:31:55,928
俺を撃った

1264
01:31:56,303 --> 01:31:58,555
俺もだよ　２度も

1265
01:31:59,389 --> 01:32:00,933
でも どこか･･･

1266
01:32:10,943 --> 01:32:12,361
ここは地獄？

1267
01:32:15,656 --> 01:32:16,740
クソッ

1268
01:32:20,202 --> 01:32:22,329
防弾ベストだ

1269
01:32:23,580 --> 01:32:26,124
水を飲んだのか

1270
01:32:30,212 --> 01:32:31,922
相方は どこだ？

1271
01:33:18,802 --> 01:33:19,761
お前は･･･

1272
01:33:24,891 --> 01:33:27,311
本当はトーマスだよ

1273
01:34:01,386 --> 01:34:02,471
なあ

1274
01:34:02,846 --> 01:34:04,931
プランを立てないと

1275
01:34:05,265 --> 01:34:08,810
相方を殺しやがって
クソヤロー！

1276
01:34:08,935 --> 01:34:11,480
貴様は俺を撃ったぞ！

1277
01:34:11,605 --> 01:34:15,484
次は喉を撃ってやる
演技派の女も！

1278
01:34:15,609 --> 01:34:17,361
おい　落ち着け！

1279
01:34:17,527 --> 01:34:20,530
怒りは理解力を下げる

1280
01:34:20,697 --> 01:34:22,574
ケツを蹴り上げる！

1281
01:34:22,741 --> 01:34:27,287
ゴミ野郎！
弾をブチ込むべきだった

1282
01:34:27,454 --> 01:34:32,000
“人を指さす時
残り４本は自分をさしてる”

1283
01:34:32,542 --> 01:34:34,669
３本か　ヘンだな

1284
01:34:34,795 --> 01:34:37,130
うるせえ　覚悟しな！

1285
01:34:37,297 --> 01:34:38,673
人に優しく

1286
01:34:38,840 --> 01:34:39,841
くたばれ！

1287
01:34:39,966 --> 01:34:41,468
紳士諸君！

1288
01:34:41,843 --> 01:34:42,803
放せ！

1289
01:34:43,637 --> 01:34:49,059
“梅は飢えた者ではなく
木を植えた農夫を恨む”

1290
01:34:50,977 --> 01:34:52,979
梅が農夫を恨む？

1291
01:34:53,105 --> 01:34:55,857
梅に感情があるのか

1292
01:34:55,982 --> 01:34:58,860
“白い死神”が農夫だ

1293
01:35:01,154 --> 01:35:03,407
じゃ 俺らは梅なのか？

1294
01:35:03,740 --> 01:35:05,951
意味が分からねえ！

1295
01:35:06,076 --> 01:35:07,661
奴は相方を撃った

1296
01:35:07,828 --> 01:35:09,913
お前は息子を撃った

1297
01:35:13,417 --> 01:35:15,335
共に準備するか

1298
01:35:15,961 --> 01:35:17,504
一人で死ぬかだ

1299
01:35:19,297 --> 01:35:21,007
俺も そう言ってる

1300
01:35:24,761 --> 01:35:29,474
“白い死神”は暗殺者の軍団を
率いて 諸君を待つ

1301
01:35:29,766 --> 01:35:32,519
世界中の殺し屋どもだ

1302
01:35:33,103 --> 01:35:38,275
だが 奴は知らない
私と息子が乗っていることを

1303
01:35:38,608 --> 01:35:40,402
運命が望むなら—

1304
01:35:40,944 --> 01:35:43,113
私は復讐を果たせる

1305
01:35:44,489 --> 01:35:48,285
俺は後尾へ向かい
１人でも多く殺す

1306
01:35:48,493 --> 01:35:52,456
俺は先頭車両で
列車を制御する

1307
01:35:57,169 --> 01:35:59,713
お前は何を？ ヨハネス

1308
01:36:01,798 --> 01:36:03,508
時間を稼ぐ

1309
01:37:01,358 --> 01:37:02,651
〈娘よ〉

1310
01:37:04,236 --> 01:37:05,654
〈父さん〉

1311
01:37:13,537 --> 01:37:16,456
死神｜デスさんを捜してるんだが

1312
01:37:16,623 --> 01:37:18,416
これを渡したい

1313
01:37:19,459 --> 01:37:20,210
乱暴な

1314
01:37:28,510 --> 01:37:30,554
暴力は暴力を生む

1315
01:37:37,102 --> 01:37:38,520
会いに来たの

1316
01:37:41,022 --> 01:37:43,400
私を見てもらうために

1317
01:37:44,943 --> 01:37:46,570
〈本当の私を〉

1318
01:37:49,489 --> 01:37:53,076
〈何も与えられず 自力で努力し〉

1319
01:37:53,201 --> 01:37:56,246
〈こうして今の私になった〉

1320
01:37:56,955 --> 01:37:58,665
〈引き金も引ける〉

1321
01:38:00,750 --> 01:38:02,419
〈私にこそ･･･〉

1322
01:38:03,503 --> 01:38:05,463
〈目をかけるべき〉

1323
01:38:09,718 --> 01:38:11,052
〈愛情も〉

1324
01:38:12,095 --> 01:38:15,473
〈私はバカ息子より
父さんに似てる〉

1325
01:38:29,654 --> 01:38:30,780
撃って

1326
01:38:33,199 --> 01:38:34,951
殺しに来たのよ

1327
01:38:37,120 --> 01:38:38,747
私を処刑して

1328
01:38:40,665 --> 01:38:43,877
暗殺を謀った人々と
同じように

1329
01:38:55,013 --> 01:38:56,181
撃って

1330
01:39:02,520 --> 01:39:04,189
撃てばいい！

1331
01:39:17,494 --> 01:39:19,120
お前を見ていた

1332
01:39:20,288 --> 01:39:22,540
〈今まで ずっと〉

1333
01:39:24,709 --> 01:39:28,672
〈だが 私の行く道に
お前は存在しない〉

1334
01:39:34,427 --> 01:39:36,012
米国人が ここに！

1335
01:39:39,140 --> 01:39:40,475
他の連中は？

1336
01:39:40,809 --> 01:39:41,893
皆 死んだ

1337
01:39:42,560 --> 01:39:45,689
ケースが無事なのは朗報だ

1338
01:39:46,731 --> 01:39:49,067
そうだな　いい知らせだ

1339
01:39:49,401 --> 01:39:50,819
〈中を調べろ〉

1340
01:39:50,944 --> 01:39:53,363
急げ　さっさとやれ

1341
01:39:54,739 --> 01:39:56,574
〈全員 下車させろ〉

1342
01:39:58,535 --> 01:39:59,619
トーマス

1343
01:40:00,578 --> 01:40:01,955
出番だぞ

1344
01:40:02,372 --> 01:40:04,332
全部 日本語かよ

1345
01:40:04,708 --> 01:40:06,543
日本語の回はない

1346
01:40:11,089 --> 01:40:12,632
ひざまずけ

1347
01:40:19,556 --> 01:40:21,516
イヤな予感がする

1348
01:40:21,641 --> 01:40:23,059
中身は謎だぞ

1349
01:40:23,184 --> 01:40:24,185
何を言う？

1350
01:40:24,310 --> 01:40:26,813
なぜ いつも俺たちが？

1351
01:40:27,063 --> 01:40:28,565
いいから開けろ

1352
01:40:29,023 --> 01:40:30,400
手を斬られるぞ

1353
01:40:31,901 --> 01:40:33,528
デスさん　聞いても？

1354
01:40:35,029 --> 01:40:37,240
陰の依頼人だが･･･

1355
01:40:37,407 --> 01:40:40,577
俺たちを雇い
列車に乗せた人物

1356
01:40:40,702 --> 01:40:41,995
俺　ホーネット

1357
01:40:42,162 --> 01:40:43,580
ミカン　レモン

1358
01:40:45,665 --> 01:40:47,667
あんたなんだろ？

1359
01:40:47,834 --> 01:40:50,086
そうだ　いかにも

1360
01:40:50,253 --> 01:40:52,922
殺し合うよう 乗せた

1361
01:40:53,047 --> 01:40:54,174
やっぱり

1362
01:40:55,967 --> 01:40:57,844
でも それは･･･

1363
01:40:57,969 --> 01:40:58,636
なぜだ？

1364
01:40:59,137 --> 01:41:01,055
なぜ この職業に？

1365
01:41:01,306 --> 01:41:03,850
俺も自問してたとこだ

1366
01:41:04,017 --> 01:41:06,311
安全なら ボスが開ける

1367
01:41:06,436 --> 01:41:08,688
爆弾なら 顔が吹っ飛ぶ

1368
01:41:08,813 --> 01:41:11,274
こんなマスク 役に立たねえ

1369
01:41:17,113 --> 01:41:18,782
時を経ても

1370
01:41:18,948 --> 01:41:23,286
裏切った罪の重みは
その首に重くのしかかっている

1371
01:41:25,497 --> 01:41:28,541
それらを
解き放って差し上げよう

1372
01:41:29,375 --> 01:41:30,668
私の妻は—

1373
01:41:31,795 --> 01:41:33,087
命を奪われた

1374
01:41:36,549 --> 01:41:39,260
聞いたよ　気の毒に

1375
01:41:39,385 --> 01:41:41,221
ひどい事故だな

1376
01:41:42,889 --> 01:41:44,307
言葉がない

1377
01:41:44,891 --> 01:41:48,394
いや　人生に
偶然の事故など ない

1378
01:41:48,895 --> 01:41:52,899
私を狙った暗殺だった
だが 運命が･･･

1379
01:41:54,859 --> 01:41:58,279
運命が
双子の殺し屋どもを—

1380
01:41:58,822 --> 01:42:02,617
ボリビアでの
汚れ仕事に送り込み

1381
01:42:03,743 --> 01:42:06,746
私の手下を残らず殺した

1382
01:42:06,913 --> 01:42:09,582
私は後始末で留守だった

1383
01:42:09,749 --> 01:42:12,085
“適当な工作員”ではなく

1384
01:42:12,252 --> 01:42:14,546
“ボリビアの仕事”の２人

1385
01:42:14,838 --> 01:42:20,009
だから あの晩は
妻が車に乗っていたのだ

1386
01:42:20,343 --> 01:42:21,636
私ではなく

1387
01:42:21,761 --> 01:42:25,098
運命が妻を
病院に送り込んだ

1388
01:42:25,223 --> 01:42:27,851
肋骨の破片が—

1389
01:42:28,351 --> 01:42:30,728
心臓を貫いていた

1390
01:42:32,772 --> 01:42:38,278
超一流の心臓外科医しか
妻を救えない

1391
01:42:40,321 --> 01:42:45,285
だが ２日前の晩
その外科医は毒殺された

1392
01:42:48,121 --> 01:42:48,872
何なんだ！

1393
01:42:49,247 --> 01:42:51,833
運命･･･ またもや運命だ

1394
01:42:52,542 --> 01:42:53,960
“金はケースの中”と

1395
01:42:54,669 --> 01:42:58,423
批判じゃないが
ホーネットを雇ったのは･･･

1396
01:42:58,548 --> 01:43:00,592
息子を殺すためか？

1397
01:43:00,717 --> 01:43:01,759
いかにも

1398
01:43:02,552 --> 01:43:05,263
役立たずのクズ息子だ

1399
01:43:06,389 --> 01:43:07,682
あの晩･･･

1400
01:43:08,182 --> 01:43:11,144
出かけるなと妻に言った

1401
01:43:11,853 --> 01:43:13,479
私を待てと

1402
01:43:14,147 --> 01:43:18,693
だが 妻は約束した
“息子を救うのは最後だ”と

1403
01:43:18,818 --> 01:43:21,279
迎えに行く　助けてあげる

1404
01:43:21,946 --> 01:43:25,742
妻の言うとおり
最後となった

1405
01:43:26,242 --> 01:43:30,079
もし もっと前に
あのバカ息子を—

1406
01:43:30,413 --> 01:43:32,498
切り捨てていたら

1407
01:43:32,624 --> 01:43:35,251
妻は まだ私のそばにいた！

1408
01:43:35,835 --> 01:43:38,880
いいセラピストを紹介するよ

1409
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
妻を深く愛していた

1410
01:43:42,342 --> 01:43:44,218
妻の おかげで学んだ

1411
01:43:44,886 --> 01:43:47,263
運命を支配しないと—

1412
01:43:48,306 --> 01:43:49,557
運命に支配される

1413
01:43:51,225 --> 01:43:55,438
だから私が支配し
全員を集め 殺す

1414
01:44:00,276 --> 01:44:03,488
だが まだ１人だけ
残っている

1415
01:44:05,740 --> 01:44:07,533
カーバーだ

1416
01:44:09,452 --> 01:44:10,536
何だって？

1417
01:44:10,703 --> 01:44:12,580
カーバーの代理？ 病欠？

1418
01:44:12,956 --> 01:44:13,957
カーバーめ！

1419
01:44:14,123 --> 01:44:16,501
妻を殺した張本人

1420
01:44:23,049 --> 01:44:23,758
あのな

1421
01:44:24,008 --> 01:44:24,717
開けろ

1422
01:44:25,093 --> 01:44:26,344
これで満足か？

1423
01:44:26,511 --> 01:44:27,679
人違いだ！

1424
01:44:44,445 --> 01:44:45,196
追え！

1425
01:44:55,289 --> 01:44:56,124
やった！

1426
01:44:57,166 --> 01:44:58,835
よし　出発進行！

1427
01:45:27,530 --> 01:45:28,740
ごめんよ

1428
01:46:12,450 --> 01:46:13,868
木村！

1429
01:46:14,660 --> 01:46:16,287
どうして ここに？

1430
01:46:16,662 --> 01:46:17,830
お前の娘

1431
01:46:18,206 --> 01:46:22,919
間違った孫を 間違った屋根から
突き落としてしまった

1432
01:46:26,214 --> 01:46:29,592
親の努力に
子は応えてくれん

1433
01:46:31,344 --> 01:46:36,557
なぜ現れた？ お前の女房と
同じ目にあわせるぞ

1434
01:46:37,183 --> 01:46:40,269
我らは再び
対峙する運命なのだ

1435
01:46:44,816 --> 01:46:47,944
待て　少しスピードを落とせ

1436
01:46:48,069 --> 01:46:50,863
順調だ　列車を停めろ

1437
01:46:51,322 --> 01:46:54,200
複雑な計算の結果 分かった

1438
01:46:54,325 --> 01:46:57,078
俺 高速列車は運転できない

1439
01:46:57,203 --> 01:46:58,955
列車に詳しいだろ

1440
01:46:59,080 --> 01:47:01,415
トーマスは比喩なんだ

1441
01:47:01,582 --> 01:47:02,250
伏せろ！

1442
01:47:29,986 --> 01:47:30,987
クソッ！

1443
01:47:38,119 --> 01:47:40,454
奴らは俺が！ 列車を停めろ

1444
01:47:40,997 --> 01:47:41,747
何だと？

1445
01:48:33,382 --> 01:48:35,384
英語･･･ イングリッシュ

1446
01:48:36,469 --> 01:48:37,178
ブレーキ！

1447
01:48:37,345 --> 01:48:39,096
見つけたぞ！

1448
01:48:44,810 --> 01:48:45,770
つかまれ！

1449
01:48:45,937 --> 01:48:46,938
線路が違う

1450
01:49:01,869 --> 01:49:03,329
ヨハネス！

1451
01:49:06,499 --> 01:49:07,875
撃って悪かった

1452
01:49:08,042 --> 01:49:10,336
２度も撃ちやがって

1453
01:49:14,131 --> 01:49:15,049
何だって？

1454
01:49:15,383 --> 01:49:17,093
２度 撃ちやがった

1455
01:49:28,854 --> 01:49:30,273
２度も悪かった

1456
01:49:32,400 --> 01:49:33,567
うれしいよ

1457
01:49:34,151 --> 01:49:35,528
心の成長だな

1458
01:49:40,741 --> 01:49:41,575
クソッ！

1459
01:49:51,711 --> 01:49:53,337
お前に力などない

1460
01:49:53,671 --> 01:49:54,755
恐れのみだ！

1461
01:49:55,631 --> 01:49:58,342
心の奥に潜む支配できぬ力

1462
01:50:06,100 --> 01:50:07,893
運命への恐怖だ！

1463
01:50:15,985 --> 01:50:18,904
ミカンのことは
すまなかった

1464
01:50:20,281 --> 01:50:21,324
ああ

1465
01:50:22,450 --> 01:50:23,576
そうだな

1466
01:50:24,910 --> 01:50:26,370
だが 兄貴ができた

1467
01:50:26,829 --> 01:50:27,955
マジか？

1468
01:50:30,666 --> 01:50:31,709
んなわけねぇ！

1469
01:50:56,067 --> 01:50:57,943
昔が懐かしいよ

1470
01:51:39,527 --> 01:51:40,528
いくぞ！

1471
01:52:04,427 --> 01:52:06,095
えー　くっそー

1472
01:52:11,225 --> 01:52:12,852
これだな

1473
01:52:14,228 --> 01:52:14,979
出ろ

1474
01:52:17,398 --> 01:52:18,399
違うよ

1475
01:52:19,525 --> 01:52:20,860
タピオカじゃない

1476
01:52:21,026 --> 01:52:22,153
“パイ”は？

1477
01:52:51,223 --> 01:52:52,183
親父

1478
01:52:52,308 --> 01:52:53,601
父親は･･･

1479
01:52:54,185 --> 01:52:55,686
家族を守る

1480
01:54:29,655 --> 01:54:30,864
くっそー！

1481
01:54:34,243 --> 01:54:37,621
あんたの女房の件
俺は関係ない

1482
01:54:38,038 --> 01:54:39,164
人違いだ

1483
01:54:39,331 --> 01:54:40,958
カーバーじゃない

1484
01:54:42,293 --> 01:54:44,795
専門は盗みや 運び屋だ

1485
01:54:45,379 --> 01:54:48,757
カーバーは どこだ
カーバーを雇った

1486
01:54:48,924 --> 01:54:51,302
腹が痛くて病欠さ

1487
01:54:51,468 --> 01:54:53,304
俺は代理だ

1488
01:54:57,683 --> 01:54:59,101
奴の代理か

1489
01:54:59,268 --> 01:55:02,146
カーバーは たわけ野郎だ

1490
01:55:02,313 --> 01:55:04,398
ずる賢い殺し屋

1491
01:55:04,857 --> 01:55:06,233
図々しい奴

1492
01:55:15,326 --> 01:55:17,369
勘弁してくれ

1493
01:55:18,245 --> 01:55:19,872
もう忘れろ　アニキ

1494
01:55:20,122 --> 01:55:23,000
アニキと呼ぶんじゃない！

1495
01:55:24,376 --> 01:55:25,461
分かった

1496
01:55:41,435 --> 01:55:42,853
おい　見たか？

1497
01:55:43,520 --> 01:55:44,396
何だよ？

1498
01:55:51,278 --> 01:55:52,196
おい

1499
01:55:54,031 --> 01:55:55,449
終わった

1500
01:56:08,212 --> 01:56:12,341
梅の話だけど
恨みは忘れるべきだよ

1501
01:56:15,010 --> 01:56:15,928
またか

1502
01:56:16,053 --> 01:56:17,596
あたしの幸運が—

1503
01:56:17,721 --> 01:56:21,767
父親の死体を
ついに届けてくれた

1504
01:56:21,934 --> 01:56:24,395
この自己陶酔ぶり

1505
01:56:24,561 --> 01:56:25,521
治せない

1506
01:56:25,688 --> 01:56:26,980
覚悟しな

1507
01:56:27,147 --> 01:56:28,148
待てよ

1508
01:56:28,315 --> 01:56:29,191
待て

1509
01:56:29,316 --> 01:56:30,067
なんで？

1510
01:56:30,234 --> 01:56:32,778
イカれた一家だ

1511
01:56:33,320 --> 01:56:35,823
「境界性人格障がいの生き方」

1512
01:56:36,407 --> 01:56:38,283
ぜひ読むといいよ

1513
01:56:39,493 --> 01:56:40,536
お薦めだ

1514
01:56:40,703 --> 01:56:43,664
あたしが“白い死神”を継ぐ

1515
01:56:46,709 --> 01:56:47,710
何なんだ？

1516
01:56:51,422 --> 01:56:52,840
因果応報か？

1517
01:56:53,006 --> 01:56:55,926
さらば　てんとう虫

1518
01:56:58,220 --> 01:56:59,221
ミカンだ

1519
01:57:17,239 --> 01:57:17,948
マリア？

1520
01:57:18,282 --> 01:57:19,116
銃を

1521
01:57:19,283 --> 01:57:20,784
“消しに”ですって？

1522
01:57:20,951 --> 01:57:23,328
任務完了は目前　立つのよ

1523
01:57:23,579 --> 01:57:25,122
俺を助けに？

1524
01:57:26,081 --> 01:57:27,499
助けが必要？

1525
01:57:27,791 --> 01:57:29,209
来てくれたのか

1526
01:57:29,334 --> 01:57:31,044
後悔させないで

1527
01:57:32,588 --> 01:57:34,798
やめて　その顔は何？

1528
01:57:35,340 --> 01:57:36,717
泣いてるの？

1529
01:57:36,842 --> 01:57:38,594
複雑な感情で･･･

1530
01:57:38,969 --> 01:57:41,972
言わせてくれ
あんたは最高で･･･

1531
01:57:42,347 --> 01:57:44,725
ピカイチの仲介役だ

1532
01:57:44,892 --> 01:57:47,853
あんたほどの人は いない

1533
01:57:48,228 --> 01:57:50,939
もしかして
頭 打っちゃった？

1534
01:57:51,231 --> 01:57:51,857
かもね

1535
01:57:51,982 --> 01:57:52,816
やっぱり

1536
01:57:52,941 --> 01:57:53,734
フラつく

1537
01:57:54,109 --> 01:57:55,235
バナナいる？

1538
01:57:55,402 --> 01:57:56,361
カリウム･･･

1539
01:57:56,487 --> 01:57:57,738
車に１本ある

1540
01:57:58,155 --> 01:58:01,784
次は銃を持って
バリーは無視して

1541
01:58:02,117 --> 01:58:04,036
いい？ 簡単なことよ

1542
01:58:06,455 --> 01:58:07,831
泣かないで

1543
01:58:09,208 --> 01:58:10,501
あんたは正しい

1544
01:58:10,793 --> 01:58:12,044
そうよ　来て

1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,838
運は見方で変わる

1546
01:58:14,963 --> 01:58:18,801
悪運も幸運もない
各自が決める

1547
01:58:18,926 --> 01:58:20,302
いい車だな

1548
01:58:20,427 --> 01:58:21,470
そうよ

1549
01:58:21,595 --> 01:58:22,846
汚さないで

1550
01:58:29,853 --> 01:58:32,231
こいつはビックリ

1551
01:58:34,858 --> 01:58:36,026
だけど･･･

1552
01:58:37,653 --> 01:58:39,822
悪運とは限らない

1553
01:58:41,865 --> 01:58:42,699
ほんと？

1554
01:58:42,825 --> 01:58:43,951
学んだよ

1555
01:58:44,201 --> 01:58:44,868
そうね

1556
01:58:44,993 --> 01:58:46,245
逆に考える

1557
01:58:48,288 --> 01:58:49,164
効果ある

1558
01:58:57,756 --> 01:58:58,841
ワサビ豆

1559
01:58:59,508 --> 01:59:01,844
運命が“バナナを食うな”

1560
01:59:01,969 --> 01:59:04,096
“車に乗るな”ってさ

1561
01:59:04,221 --> 01:59:07,015
ずいぶん成長したようね

1562
01:59:07,641 --> 01:59:09,518
スマートトイレ 探す

1563
01:59:09,643 --> 01:59:11,436
我慢できそう？

1564
01:59:11,562 --> 01:59:12,396
漏れる

1565
01:59:12,521 --> 01:59:13,647
速く歩いて

1566
01:59:40,966 --> 01:59:43,010
生きてるぞ　無事だ

1567
01:59:43,552 --> 01:59:45,888
マジか　しつこいぞ

1568
01:59:51,685 --> 01:59:52,978
くたばれ！

1569
01:59:57,232 --> 01:59:58,817
おい　停まれ！

1570
02:00:01,904 --> 02:00:03,071
ミカン？

1571
02:00:03,238 --> 02:00:04,698
ディーゼルめ

1572
02:00:05,866 --> 02:00:07,618
死ね　ディーゼル女！

1573
02:00:09,745 --> 02:00:12,331
ジ･エンド　幕引きだ！

1574
02:00:12,456 --> 02:00:14,124
芝居は終わり！

1575
02:06:25,745 --> 02:06:28,748
日本語字幕　松浦 美奈