1
00:00:06,041 --> 00:00:07,958
2002　ワールドカップ D-31

2
00:00:08,041 --> 00:00:10,666
PBC　速報

3
00:00:10,750 --> 00:00:11,624
速報です

4
00:00:11,708 --> 00:00:13,499
Taegoのジョン前副市長は

5
00:00:13,583 --> 00:00:17,833
聴聞会出席中に
危篤状態で発見されました

6
00:00:17,916 --> 00:00:20,750
病院に搬送されましたが

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,541
まだ意識不明の状態です

8
00:00:23,624 --> 00:00:26,125
現場のパク記者につなぎます

9
00:00:26,208 --> 00:00:30,499
前副市長は
刑務所会議の聴聞会の休憩中に

10
00:00:30,583 --> 00:00:34,750
意識不明 大量出血の状態で
発見されました

11
00:00:34,916 --> 00:00:38,291
緊急治療を受けたものの
現在も昏睡状態

12
00:00:38,374 --> 00:00:41,833
正式な診断は出ていません

13
00:00:41,916 --> 00:00:45,042
そんな中 両党議員たちは

14
00:00:45,125 --> 00:00:47,167
複雑な気持ちで待機しています

15
00:00:47,249 --> 00:00:51,125
ジョン氏と親しい友人の
キム・ナクス議員は

16
00:00:51,207 --> 00:00:52,916
悲しみを隠せません

17
00:00:53,000 --> 00:00:55,249
入り口を塞いで！

18
00:00:55,624 --> 00:00:57,583
パク･ナジョンでした

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,458
ジョン･イクジェ前副市長は

20
00:01:01,541 --> 00:01:03,875
在職中の土地の違法売却への

21
00:01:03,957 --> 00:01:06,750
関与について質問されていました

22
00:01:06,833 --> 00:01:12,499
10時間に及ぶ審議で
関与を否定していました

23
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
政府調査室

24
00:01:13,666 --> 00:01:15,499
今朝の聴聞会で

25
00:01:15,583 --> 00:01:19,708
前副市長は
完全に口を閉ざしていました

26
00:01:19,791 --> 00:01:22,541
強制住民退去も
致命的な住宅火災も

27
00:01:22,624 --> 00:01:25,416
知りませんでしたか？

28
00:01:25,499 --> 00:01:26,583
はい

29
00:01:26,666 --> 00:01:28,916
34人 死亡です
34人！

30
00:01:29,000 --> 00:01:32,958
知らなかった？
そんなはずはない！

31
00:01:33,042 --> 00:01:36,499
Taegoの土地買収費の
出元が不明だ！

32
00:01:36,583 --> 00:01:38,875
副市長の責任ではない…

33
00:01:38,958 --> 00:01:41,166
何に責任を負うんだ？

34
00:01:41,249 --> 00:01:42,458
リー議員

35
00:01:43,249 --> 00:01:45,374
言葉にご注意ください

36
00:01:45,458 --> 00:01:50,207
ジョン氏の不適切な言動には
批判さえおきました

37
00:01:50,291 --> 00:01:53,083
犠牲者に謝罪しなさい！

38
00:01:53,166 --> 00:01:54,958
ライブカメラの前で！

39
00:01:55,042 --> 00:01:56,374
ライブではない

40
00:01:56,458 --> 00:01:57,875
減らず口よ！

41
00:01:57,958 --> 00:02:00,166
ワールドカップが始まる

42
00:02:00,249 --> 00:02:04,125
世界のゲストとの
“重要な”時間...

43
00:02:06,269 --> 00:02:08,686
史上最長の聴聞会の間

44
00:02:08,770 --> 00:02:11,270
全党から苦情が続きました

45
00:02:11,353 --> 00:02:15,437
圧力にもかかわらず
前副市長は沈黙を通しました

46
00:02:15,937 --> 00:02:17,979
チェ・ビョンゴンでした

47
00:02:18,562 --> 00:02:20,603
ジョン氏の口を開く鍵は

48
00:02:20,687 --> 00:02:24,020
新議員キム･ナクス氏が
握っていました

49
00:02:24,104 --> 00:02:29,104
Taego時代からの幼なじみは
激しい議論を繰り広げました

50
00:02:29,187 --> 00:02:34,562
一時 キム氏の的確な質問に
ジョン氏は怒りを爆発させました

51
00:02:34,645 --> 00:02:35,645
キム･ナクス

52
00:02:35,729 --> 00:02:39,437
長年の友人であるキム議員と
ジョン前副市長は

53
00:02:39,520 --> 00:02:42,353
審議の前に冗談を交わしました

54
00:02:42,437 --> 00:02:44,687
幼なじみに会えてうれしいです

55
00:02:45,104 --> 00:02:47,104
堅苦しいのが難ですね

56
00:02:47,729 --> 00:02:50,895
言葉に気をつけるように
言われました

57
00:02:50,979 --> 00:02:55,021
Taegoのジャンビット奨学金の
受給者はあなただけですね？

58
00:02:55,104 --> 00:02:59,104
確か あなたの飲み代を払いました

59
00:02:59,186 --> 00:03:02,645
まだ返済してもらっていません

60
00:03:03,311 --> 00:03:05,104
しかし冗談は続きませんでした

61
00:03:05,186 --> 00:03:08,979
激しいやりとりが
会場を熱くします

62
00:03:09,062 --> 00:03:11,770
あなたが親密なジャンビット基金は

63
00:03:11,854 --> 00:03:14,520
Taegoのホサン刑務所に寄付をしました

64
00:03:14,603 --> 00:03:18,895
96年から98年までで
合計９億ウォンですね？

65
00:03:18,979 --> 00:03:21,979
私的財団の詳細を
知る立場にありませんでした

66
00:03:22,062 --> 00:03:23,395
面白いことに

67
00:03:24,228 --> 00:03:27,854
ホサン刑務所は
すでに閉鎖されていました

68
00:03:27,937 --> 00:03:32,021
受刑者のいない刑務所での
受刑者の医療費？

69
00:03:32,645 --> 00:03:35,812
刑務所の予算を知りません

70
00:03:35,895 --> 00:03:39,145
記録を見たとき
私の心は痛みました

71
00:03:39,228 --> 00:03:43,520
全国が金融危機に苦しむ間
政府は資金を浪費していると

72
00:03:43,603 --> 00:03:46,186
しかし私は間違っていました

73
00:03:46,270 --> 00:03:50,895
更なる調査では その資金は
医療費として使われました

74
00:03:51,395 --> 00:03:55,312
鎮痛剤5000瓶
アドレナリン注射1100本

75
00:03:55,770 --> 00:03:57,729
および除細動器100台

76
00:03:57,979 --> 00:04:02,353
1997年にホサン刑務所に届いた
“医薬品”のリストは

77
00:04:02,937 --> 00:04:06,062
これらの鎮痛剤も含みます

78
00:04:07,478 --> 00:04:10,103
Taegoにおける
違法な土地売却の調査

79
00:04:13,777 --> 00:04:16,069
予算のためだったかもしれません

80
00:04:16,485 --> 00:04:17,943
近くの基地の…

81
00:04:18,027 --> 00:04:23,902
近く…　５ヶ月前に避難した
第408歩兵師団ですか？

82
00:04:23,985 --> 00:04:27,443
部隊の移送も担当していませんか？

83
00:04:30,276 --> 00:04:33,360
理解するのに苦労しています

84
00:04:33,443 --> 00:04:36,360
ジャンビット奨学生が
説明できるでしょう

85
00:04:36,443 --> 00:04:39,735
Taego
住民のいない廃虚の町―

86
00:04:39,818 --> 00:04:42,110
病院のない田舎の町に

87
00:04:42,193 --> 00:04:44,027
市全体分相当の医薬品を？

88
00:04:44,110 --> 00:04:48,652
空の刑務所のために？
副市長の知識なしに？

89
00:04:49,360 --> 00:04:51,069
ずっと否定ですが

90
00:04:51,151 --> 00:04:54,944
自分の家が破壊される間
何をしていましたか？

91
00:04:58,526 --> 00:04:59,568
あなたは？

92
00:04:59,652 --> 00:05:01,985
何をしていましたか？

93
00:05:03,944 --> 00:05:06,276
ここのすべての議員は

94
00:05:07,318 --> 00:05:09,193
どこにいたんですか？

95
00:05:10,526 --> 00:05:12,109
アジア金融危機の間

96
00:05:12,193 --> 00:05:14,526
あなた方が大企業を助け

97
00:05:14,610 --> 00:05:17,401
この死にゆく町を
無視していたとき！

98
00:05:17,985 --> 00:05:22,526
市長でさえ自分を救うために
民を捨てたとき

99
00:05:22,610 --> 00:05:27,443
私はTaegoを救うために
すべてを犠牲にした！

100
00:05:28,693 --> 00:05:32,902
いくつかの管理上のエラー
少しのお金…

101
00:06:19,556 --> 00:06:20,556
タイト…

102
00:06:26,306 --> 00:06:28,223
タイトニック工業

103
00:06:30,139 --> 00:06:31,848
米国の生物工学会社が

104
00:06:31,931 --> 00:06:35,223
Taegoに持ち込まれた
全薬品を製造しました

105
00:06:35,306 --> 00:06:37,056
タイトニックを知ってますね？

106
00:06:40,264 --> 00:06:42,181
肯定ということですね

107
00:06:42,473 --> 00:06:45,181
どのようなきっかけで？

108
00:06:46,431 --> 00:06:48,348
私が言いましょう

109
00:06:48,431 --> 00:06:50,139
スライドショーを

110
00:06:53,515 --> 00:06:55,972
タイトニック工業は80年代から

111
00:06:56,056 --> 00:06:58,723
ジャンビット基金の
最大スポンサー

112
00:06:58,807 --> 00:07:01,807
奨学生に
仕事の機会さえ与えました

113
00:07:02,264 --> 00:07:05,223
かつて そこの研修生でしたね？

114
00:07:05,556 --> 00:07:06,682
キム議員

115
00:07:06,765 --> 00:07:08,682
あなたの論点は？

116
00:07:08,765 --> 00:07:09,972
これです！

117
00:07:10,306 --> 00:07:13,264
タイトニックは
ジェンビット基金を通じて

118
00:07:13,348 --> 00:07:17,181
Taegoに資金投入し
医薬品を購入させました

119
00:07:17,264 --> 00:07:18,972
タイトニックは

120
00:07:19,056 --> 00:07:23,056
Taegoではなく
都市に物資を持ち込みました

121
00:07:24,473 --> 00:07:25,473
なぜか？

122
00:07:26,889 --> 00:07:28,264
議員！

123
00:07:28,931 --> 00:07:29,931
もういい！

124
00:07:30,972 --> 00:07:31,972
明かりを

125
00:07:32,640 --> 00:07:34,556
明かりをつけて！

126
00:07:40,619 --> 00:07:41,661
キム議員

127
00:07:43,703 --> 00:07:45,328
席に戻って

128
00:07:45,911 --> 00:07:51,286
これが単に
違法な土地の売却であること

129
00:07:51,369 --> 00:07:54,328
私の最愛の故郷　旧友が

130
00:07:54,411 --> 00:07:57,494
関わっていないことを
願っていました

131
00:07:58,369 --> 00:08:01,078
しかし これまでのことから

132
00:08:01,161 --> 00:08:05,161
Taegoを超えた
国際的陰謀だと確信しています

133
00:08:05,244 --> 00:08:06,619
待ちなさい…

134
00:08:07,202 --> 00:08:11,453
その話は外交上の損害を
引き起こす可能性がある

135
00:08:11,536 --> 00:08:13,995
ワールドカップは韓国で開催だ

136
00:08:14,078 --> 00:08:15,786
気をつけたまえ

137
00:08:15,870 --> 00:08:17,411
ワールドカップなんぞ…

138
00:08:18,119 --> 00:08:19,286
副市長

139
00:08:19,661 --> 00:08:22,202
故郷Taegoのことですよ

140
00:08:23,453 --> 00:08:28,286
家を１人で守ろうとして
それは惨めだったに違いありません

141
00:08:28,369 --> 00:08:32,119
Taegoのために
やろうとしたのでしょう

142
00:08:32,535 --> 00:08:35,619
彼はそういう人です！

143
00:08:35,703 --> 00:08:40,078
しかし間違った仲間を
選んでしまった

144
00:08:42,244 --> 00:08:45,536
まだ飲み物代を
借りたままでしたね？

145
00:08:45,870 --> 00:08:47,494
返済させてください

146
00:08:48,119 --> 00:08:50,411
１人で戦う必要はない

147
00:08:50,494 --> 00:08:52,369
私も一緒に戦います！

148
00:08:53,369 --> 00:08:54,828
ただ私に

149
00:08:54,911 --> 00:08:57,494
Taegoで何が起こったのかを…

150
00:09:15,156 --> 00:09:16,573
ロシア人…

151
00:09:20,073 --> 00:09:21,156
または…

152
00:09:23,865 --> 00:09:26,490
金色の仮面をかぶった人？

153
00:09:28,907 --> 00:09:30,949
どこから始めましょうか？

154
00:09:31,698 --> 00:09:35,240
ゴールデンマスク？　ロシア人？

155
00:09:36,198 --> 00:09:38,532
彼らはTaegoの土地を
借りたかった

156
00:09:39,907 --> 00:09:44,323
すばらしい儀式を
行う場所を探していると言った

157
00:09:44,406 --> 00:09:45,615
儀式？

158
00:09:48,073 --> 00:09:50,865
生存者１人を決定するために

159
00:09:50,948 --> 00:09:51,948
ゲームを開催すると

160
00:09:52,031 --> 00:09:53,490
休憩しよう

161
00:09:53,573 --> 00:09:54,865
なぜですか？

162
00:09:54,948 --> 00:09:57,031
30分後に再開

163
00:09:57,115 --> 00:09:58,490
なぜだ？

164
00:09:58,865 --> 00:10:00,782
続けてください

165
00:10:01,406 --> 00:10:03,156
最終生存者とは？

166
00:10:03,240 --> 00:10:04,365
キム議員！

167
00:10:04,448 --> 00:10:06,156
知っていますね

168
00:10:06,240 --> 00:10:08,824
同じ質問を長く繰り返すほど

169
00:10:08,907 --> 00:10:10,907
証人の信頼性が低下する

170
00:10:10,989 --> 00:10:13,073
議長 重要な部分です

171
00:10:14,782 --> 00:10:17,198
私は約束されました

172
00:10:17,740 --> 00:10:19,824
偉大な儀式が終わったとき

173
00:10:19,906 --> 00:10:22,615
Taegoが復元される

174
00:10:23,448 --> 00:10:24,948
平和なTaegoに戻る…

175
00:10:25,782 --> 00:10:26,989
かつての…

176
00:10:27,073 --> 00:10:28,490
やめろ！

177
00:10:28,573 --> 00:10:31,031
こ･た･え･る･な！

178
00:10:31,448 --> 00:10:32,782
マイクを切れ

179
00:10:33,448 --> 00:10:35,198
退廷！

180
00:10:36,323 --> 00:10:37,698
本気ですか？

181
00:10:40,073 --> 00:10:42,198
イクジェ　イクジェ！

182
00:10:42,824 --> 00:10:43,948
続けて！

183
00:10:45,198 --> 00:10:46,365
キム議員

184
00:10:47,740 --> 00:10:49,115
再開したときに

185
00:10:51,407 --> 00:10:53,782
飲み物代の返済準備をしておけ

186
00:12:56,678 --> 00:12:57,719
犯罪現場

187
00:12:57,803 --> 00:13:01,137
予期せぬ事件で
国会は混乱状態です

188
00:13:01,220 --> 00:13:06,053
ほとんどの議員は
ジョン氏の情報を待っていますが

189
00:13:06,137 --> 00:13:10,970
キム議員が厳しすぎたと
批判する人もいます

190
00:13:11,803 --> 00:13:14,928
証人には基本的人権があります

191
00:13:15,594 --> 00:13:19,303
あんなばかげたげた告発で
証人を追い詰める…

192
00:13:19,970 --> 00:13:23,345
議会制民主主義では
許されません

193
00:13:24,262 --> 00:13:26,095
がっかりしました

194
00:13:26,970 --> 00:13:30,636
一方 ジョン氏の友人
キム・ナクス議員は

195
00:13:30,719 --> 00:13:33,594
悲しみを隠しきれません

196
00:13:34,178 --> 00:13:36,594
Taegoの悲劇と

197
00:13:37,178 --> 00:13:40,678
今日ジョンに起こったことは
関係があります

198
00:13:41,678 --> 00:13:44,387
より大きな陰謀の一部です

199
00:13:45,220 --> 00:13:47,928
絶対に真実を見つけます

200
00:13:52,220 --> 00:13:54,594
私は真実を見つけます

201
00:14:12,220 --> 00:14:15,011
聴聞会の最後を覚えていますか？

202
00:14:15,761 --> 00:14:17,636
民間調査によると 事件後

203
00:14:18,220 --> 00:14:22,303
TAEGOで違法の殺人ゲームが
あったとか

204
00:14:26,220 --> 00:14:27,928
見解は？