1
00:00:20,033 --> 00:00:26,200
発表される内容については
資料をお渡しします

2
00:00:26,400 --> 00:00:28,333
ご質問はその後で

3
00:00:36,200 --> 00:00:41,500
米国原子力委員会は
地下核実験を計画しています

4
00:00:42,233 --> 00:00:47,500
すでに各機関からは
計画進行の承認を得ています

5
00:00:53,066 --> 00:00:58,233
アムチトカ島では
実験の最終準備に入りました

6
00:00:58,366 --> 00:01:01,400
深さ約1800メートルの
穴に―

7
00:01:01,633 --> 00:01:05,000
５メガトンの核弾頭を
設置します

8
00:01:06,166 --> 00:01:12,166
昔から絵を描くのが好きで
ＳＦ漫画をよく描いていた

9
00:01:15,100 --> 00:01:17,400
美術学校に入学する頃―

10
00:01:17,766 --> 00:01:22,633
アメリカとソ連は
互いに大量の核弾頭を保有

11
00:01:23,100 --> 00:01:26,500
ベトナムでは
同世代が命を落とした

12
00:01:33,166 --> 00:01:36,100
アメリカンドリームは
悪夢と化した

13
00:01:36,533 --> 00:01:39,366
核実験による地震や津波の
発生は心配ないとのことです

14
00:01:39,366 --> 00:01:42,166
核実験による地震や津波の
発生は心配ないとのことです

15
00:01:39,366 --> 00:01:42,166
〝神よ 西海岸を
守りたまえ〞

16
00:01:45,500 --> 00:01:48,066
描くだけでは
満足できなかった

17
00:01:48,566 --> 00:01:52,166
僕は大学へ
進学することをやめ―

18
00:01:52,533 --> 00:01:54,766
世界を変えることにした

19
00:01:56,566 --> 00:02:00,666
大勢の若者たちが
アメリカとカナダの国境で

20
00:02:01,033 --> 00:02:02,666
〝国境〞

21
00:02:01,033 --> 00:02:02,666
核実験反対のデモを
行っています

22
00:02:02,666 --> 00:02:05,233
核実験反対のデモを
行っています

23
00:02:05,333 --> 00:02:09,233
ノー･モア･アムチトカ！

24
00:02:11,400 --> 00:02:13,366
〝アムチトカを止めろ〞

25
00:02:11,400 --> 00:02:13,366
このデモで核実験を
止められないとしても

26
00:02:13,366 --> 00:02:13,466
このデモで核実験を
止められないとしても

27
00:02:13,466 --> 00:02:15,466
このデモで核実験を
止められないとしても

28
00:02:13,466 --> 00:02:15,466
〝地球を殺す実験〞

29
00:02:15,633 --> 00:02:19,066
５年間の我々の思いは伝わる

30
00:02:19,766 --> 00:02:20,766
〝ボブ･ハンター〞

31
00:02:20,766 --> 00:02:22,133
〝ボブ･ハンター〞

32
00:02:20,766 --> 00:02:22,133
1971年秋
僕は新聞にコラムを書く

33
00:02:22,133 --> 00:02:25,266
1971年秋
僕は新聞にコラムを書く

34
00:02:25,700 --> 00:02:27,000
そして 核実験場に向かう
旅の記録を残す

35
00:02:27,000 --> 00:02:29,333
そして 核実験場に向かう
旅の記録を残す

36
00:02:27,000 --> 00:02:29,333
〝核を乗せた船が出港〞

37
00:02:31,100 --> 00:02:34,633
核実験の中止を求め
グリーンピースの船が―

38
00:02:34,733 --> 00:02:37,700
アムチトカへ向かっています

39
00:02:38,233 --> 00:02:40,166
ニクソン大統領に
気づいてもらいたい

40
00:02:40,166 --> 00:02:41,666
ニクソン大統領に
気づいてもらいたい
ボブ･ハンター

41
00:02:41,666 --> 00:02:41,766
ボブ･ハンター

42
00:02:41,766 --> 00:02:46,266
ボブ･ハンター
カナダを含む
国際的な事件なのだと

43
00:02:46,266 --> 00:02:46,666
カナダを含む
国際的な事件なのだと

44
00:02:48,233 --> 00:02:52,633
あの宿命の旅までは
特筆すべき事はない

45
00:02:55,666 --> 00:03:01,200
僕らは古い木造の船に乗って
核実験場に向かって進む

46
00:03:03,766 --> 00:03:06,366
突然 恐怖に襲われた

47
00:03:06,566 --> 00:03:13,400
10… ９… ８… ７…
６… ５… ４…

48
00:03:13,500 --> 00:03:17,533
３… ２… １… ゼロ

49
00:03:19,466 --> 00:03:24,533
ルール１
マインドボムを仕掛けろ

50
00:03:27,266 --> 00:03:30,733
カナダ　バンクーバー

51
00:03:41,766 --> 00:03:45,166
歴史の90％が
適切な時と場所で起きる

52
00:03:46,233 --> 00:03:52,100
1971年のバンクーバーには
あらゆる人が集まっていた

53
00:03:52,200 --> 00:03:57,733
環境保護論者 過激派の学生
労働組合員 大麻常習者

54
00:03:58,033 --> 00:04:04,533
ベジタリアン ヌーディスト
仏教徒など 多岐にわたる

55
00:04:07,733 --> 00:04:11,433
“世界の終わり”を
恐れる者ばかりだ

56
00:04:14,533 --> 00:04:18,300
そういう者たちと
その後 10年を共にした

57
00:04:42,266 --> 00:04:47,533
船を出すのは現場をこの目で
見て証人となるためだ

58
00:04:47,633 --> 00:04:50,133
それが目的だった
パトリック･ムーア

59
00:04:50,133 --> 00:04:50,466
パトリック･ムーア

60
00:04:50,466 --> 00:04:52,533
パトリック･ムーア
パトリックは生態学の
博士号を取得

61
00:04:52,533 --> 00:04:53,633
パトリックは生態学の
博士号を取得

62
00:04:54,166 --> 00:04:59,533
博士らしからぬ風貌だが
話すと聡明さが分かる

63
00:04:59,633 --> 00:05:05,633
いかなる場所においても
核実験を許してはならない

64
00:05:09,633 --> 00:05:14,733
ポールは19歳の水兵で
飽きやすい性格だ

65
00:05:15,033 --> 00:05:16,700
写真を撮るよ

66
00:05:17,000 --> 00:05:20,266
北ベトナムの国旗を
服に付けている

67
00:05:20,533 --> 00:05:23,766
さらに黒人運動を
始めとする―

68
00:05:24,066 --> 00:05:27,566
あらゆる反体制運動の
バッジを付けている

69
00:05:27,666 --> 00:05:32,366
そんなバッジを付けてた
記憶はないな
ポール･ワトソン

70
00:05:32,700 --> 00:05:36,133
皆 それぞれの
考え方があった

71
00:05:36,233 --> 00:05:40,333
私は少々 過激だと
思われていただろうね

72
00:05:47,200 --> 00:05:51,100
物事が混ざり合って
変化は起こる

73
00:05:51,200 --> 00:05:55,266
バンクーバーには
元アメリカ愛国者や仏教徒

74
00:05:55,366 --> 00:05:59,533
漁師がいて
共通の話題は環境問題だった

75
00:06:01,066 --> 00:06:02,100
レックスは
テキサス出身の写真家だ

76
00:06:02,100 --> 00:06:03,566
レックスは
テキサス出身の写真家だ
レックス･ワイラー

77
00:06:03,566 --> 00:06:04,133
レックス･ワイラー

78
00:06:04,133 --> 00:06:08,466
レックス･ワイラー
ベトナム行きを逃れ
ＦＢＩに追われてる

79
00:06:09,733 --> 00:06:12,333
ボブは新聞に寄稿してた

80
00:06:12,766 --> 00:06:13,533
〝爆発〞

81
00:06:13,533 --> 00:06:15,133
〝爆発〞
彼は環境保護や平和―

82
00:06:15,133 --> 00:06:16,133
彼は環境保護や平和―

83
00:06:16,133 --> 00:06:16,366
彼は環境保護や平和―
〝ボブ･ハンター〞

84
00:06:16,366 --> 00:06:16,466
〝ボブ･ハンター〞

85
00:06:16,466 --> 00:06:19,466
〝ボブ･ハンター〞
意識改革などについて
書いていた

86
00:06:20,000 --> 00:06:22,333
すばらしい記事だった

87
00:06:23,500 --> 00:06:25,700
コラムを書くだけじゃなく

88
00:06:26,000 --> 00:06:30,766
彼は文化的な革命を
起こそうと考えていた

89
00:06:31,366 --> 00:06:37,200
あの場所で核実験だなんて
正気とは思えない

90
00:06:37,300 --> 00:06:42,333
冷戦で周りが見えておらず
環境汚染にも我関せずで―

91
00:06:42,433 --> 00:06:45,633
金儲(もう)けに走ってるんだ

92
00:06:47,066 --> 00:06:51,500
環境保護活動家が
核実験の中止を求めています

93
00:06:51,600 --> 00:06:55,766
彼らはブリティッシュ･
コロンビア州や―

94
00:06:56,100 --> 00:06:59,066
アメリカ北西部から
集まってきました

95
00:06:59,600 --> 00:07:06,033
ボブは核実験に抗議するなら
行動に出ればいいと気づいた

96
00:07:06,133 --> 00:07:11,633
世界中にインパクトを
与えるような行動にね

97
00:07:32,133 --> 00:07:34,033
見事な計画だった

98
00:07:34,200 --> 00:07:38,266
国際水域で海賊行為を
働かない限りは―

99
00:07:38,366 --> 00:07:40,500
逮捕されることはない

100
00:07:41,333 --> 00:07:43,733
お互いを操らないとな

101
00:07:47,633 --> 00:07:54,400
この船旅を発案したのは
平和運動のベテランたちだ

102
00:07:54,633 --> 00:07:59,133
彼らが僕ら若者に
声をかけてくれた

103
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
僕らの船に
名前を付けたのが―

104
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
僕らの船に
名前を付けたのが―
ビル･ダーネル

105
00:08:05,500 --> 00:08:05,600
ビル･ダーネル

106
00:08:05,600 --> 00:08:08,266
ビル･ダーネル
最年少だったビルだ

107
00:08:08,266 --> 00:08:09,266
ビル･ダーネル

108
00:08:09,266 --> 00:08:10,366
ビル･ダーネル
会合の最後に―

109
00:08:10,366 --> 00:08:10,466
ビル･ダーネル

110
00:08:10,466 --> 00:08:12,100
ビル･ダーネル
アーヴィングがいつも
ピースサインをしてた

111
00:08:12,100 --> 00:08:13,700
アーヴィングがいつも
ピースサインをしてた

112
00:08:14,300 --> 00:08:16,400
だから“グリーンピース”と

113
00:08:18,266 --> 00:08:19,166
〝グリーンピース〞

114
00:08:19,166 --> 00:08:22,366
〝グリーンピース〞

115
00:08:19,166 --> 00:08:22,366
ビルはその名前に
環境保護と―

116
00:08:22,366 --> 00:08:22,466
〝グリーンピース〞

117
00:08:22,466 --> 00:08:23,566
〝グリーンピース〞

118
00:08:22,466 --> 00:08:23,566
平和運動の両方の意味を
込めたんだ

119
00:08:23,566 --> 00:08:26,233
平和運動の両方の意味を
込めたんだ

120
00:08:26,333 --> 00:08:28,200
それが組織の名になり―

121
00:08:28,500 --> 00:08:32,433
グリーンピースが誕生した

122
00:08:35,533 --> 00:08:38,433
核実験場へ向かうため―

123
00:08:38,533 --> 00:08:44,466
冬のベーリング海を
航海する船乗りは滅多にいない

124
00:08:45,366 --> 00:08:47,766
しかしジョン･コーマックは
違った

125
00:08:48,733 --> 00:08:51,066
始めよう

126
00:08:51,166 --> 00:08:56,466
メガネを外して
カメラに笑えばいいんだろ

127
00:08:57,500 --> 00:08:59,166
金のためだったが―

128
00:09:00,100 --> 00:09:02,633
彼には冒険心があった

129
00:09:03,133 --> 00:09:05,166
これからチェックする

130
00:09:05,600 --> 00:09:08,133
あだ名は
“不幸なコーマック”だ

131
00:09:08,500 --> 00:09:11,200
彼の船はボロボロだった

132
00:09:12,300 --> 00:09:16,733
“こんな船では 皆
死ぬぞ”とボブに伝えた

133
00:09:29,300 --> 00:09:31,600
ものすごく揺れてる

134
00:09:32,266 --> 00:09:34,533
これは船酔いする

135
00:09:38,100 --> 00:09:43,333
船長のジョンを除いて
誰も航海の経験がほぼない

136
00:09:45,200 --> 00:09:48,666
胃がひっくり返るほどの
船酔い

137
00:09:49,266 --> 00:09:52,400
頭上を飛び越える冷たい荒波

138
00:09:53,266 --> 00:09:57,400
予想よりも100倍
辛い旅になりそうだった

139
00:10:04,133 --> 00:10:08,633
小型の漁船は何とか
転覆を免れていますが

140
00:10:08,733 --> 00:10:12,366
冬の嵐が
猛威を振るっています

141
00:10:12,466 --> 00:10:15,633
風速50メートルの
強烈な風が吹き…

142
00:10:18,433 --> 00:10:24,466
電話を使えば20秒間の
音声を送れると気づいた

143
00:10:24,566 --> 00:10:29,333
オーストラリアなどの
ラジオで流してもらえたら―

144
00:10:30,033 --> 00:10:34,133
我々の行動を
世界中に伝えることができる

145
00:10:35,100 --> 00:10:35,700
ロッド･マリニングは―

146
00:10:35,700 --> 00:10:37,133
ロッド･マリニングは―
ロッド･マリニング

147
00:10:37,133 --> 00:10:37,233
ロッド･マリニング

148
00:10:37,233 --> 00:10:41,066
ロッド･マリニング
決して過激な活動家では
なかったが―

149
00:10:41,066 --> 00:10:41,466
ロッド･マリニング

150
00:10:41,466 --> 00:10:43,700
ロッド･マリニング
彼の行為が
世論に火をつけた

151
00:10:43,700 --> 00:10:44,566
ロッド･マリニング

152
00:10:44,566 --> 00:10:46,400
ロッド･マリニング
分かってるか？
すべて演出だよ

153
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
分かってるか？
すべて演出だよ

154
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
“戦争反対！”

155
00:10:50,600 --> 00:10:55,133
アラスカやカナダ
日本でも抗議運動が拡大

156
00:10:55,366 --> 00:10:58,700
地震や環境破壊を
懸念しています

157
00:10:59,100 --> 00:11:03,400
当時 通信手段は
十分に発達しておらず

158
00:11:03,500 --> 00:11:05,566
ＦＡＸはまだなかった

159
00:11:06,733 --> 00:11:12,333
ボブは“マインドボム”
という造語を作った

160
00:11:12,433 --> 00:11:17,200
メディアを通じて
情報を伝えるということだ

161
00:11:20,100 --> 00:11:23,633
イメージがすべてで
船が僕らの象徴だった

162
00:11:24,333 --> 00:11:30,066
マインドボムがメディアの
海を進み 皆の心に届く

163
00:11:30,566 --> 00:11:33,566
ニクソンを許すな！
アムチトカ反対！

164
00:11:34,466 --> 00:11:38,633
学生がバンクーバーの
米国領事館に押し寄せた

165
00:11:39,133 --> 00:11:43,033
それは船上の我々の
大きな励みになった

166
00:11:43,666 --> 00:11:45,233
達成感があったよ

167
00:11:46,733 --> 00:11:51,033
私たちに力を！
私たちに力を！

168
00:11:51,233 --> 00:11:53,400
ニクソン政権は
アムチトカ島での―

169
00:11:53,400 --> 00:11:55,533
ニクソン政権は
アムチトカ島での―

170
00:11:53,400 --> 00:11:55,533
〝立ち入り禁止エリア〞

171
00:11:55,633 --> 00:12:01,433
核実験を10月27日以降に
延期すると発表しました

172
00:12:01,633 --> 00:12:06,700
実験の実施がいつになるか
明言はしていません

173
00:12:09,766 --> 00:12:13,066
状況はシーソーのように
揺れ動く

174
00:12:14,100 --> 00:12:18,133
実験の延期は
僕らを追い払うのが目的だ

175
00:12:20,233 --> 00:12:23,433
悪天候の中 無理して―

176
00:12:23,533 --> 00:12:28,633
１カ月も早く アムチトカに
向かったのは失敗だった

177
00:12:28,733 --> 00:12:33,000
だからアクタン島に
停泊することにした

178
00:12:36,133 --> 00:12:38,233
やっと一息つける

179
00:12:39,066 --> 00:12:42,233
ここはアラスカの
小さな漁村で―

180
00:12:43,200 --> 00:12:45,233
かつての捕鯨根拠地だ

181
00:12:47,366 --> 00:12:50,700
岸部には行くなと
言われたが―

182
00:12:51,466 --> 00:12:54,000
行ってしまった

183
00:13:05,133 --> 00:13:10,200
捕鯨根拠地の名残で
クジラの骨が転がっている

184
00:13:16,266 --> 00:13:19,533
僕らは核兵器による
大量虐殺に反対だが

185
00:13:19,766 --> 00:13:23,733
クジラはすでに大量虐殺の
憂き目に遭っている

186
00:13:26,700 --> 00:13:29,700
僕らの行く末を
見ているようだ

187
00:13:35,400 --> 00:13:40,266
岩だらけの丘を登ると
別世界が広がった

188
00:13:40,633 --> 00:13:44,100
大麻を楽しんでいる
仲間もいた

189
00:13:46,600 --> 00:13:50,400
我々はコケの上に
寝転がり―

190
00:13:50,500 --> 00:13:53,266
自然の中に溶け込んだ

191
00:13:53,666 --> 00:13:56,066
それから話をした

192
00:13:57,466 --> 00:14:01,200
パトリックが
生態学の講義を始める

193
00:14:01,600 --> 00:14:06,633
彼によると すべての命は
密に絡まり合っている

194
00:14:06,733 --> 00:14:10,166
クジラもコケも
そして僕らも…

195
00:14:10,266 --> 00:14:12,000
僕らは１つなんだ

196
00:14:12,100 --> 00:14:14,366
花は僕らの兄弟だ

197
00:14:21,266 --> 00:14:23,100
パワーを感じたよ

198
00:14:23,200 --> 00:14:27,433
そして自分は一体
何者なのか考えた

199
00:14:29,433 --> 00:14:31,400
アクタン島で―

200
00:14:31,500 --> 00:14:37,266
かつて感じたことのない絆で
我々は結ばれた

201
00:14:42,200 --> 00:14:43,566
翌日のことだった

202
00:14:44,066 --> 00:14:49,366
アメリカ沿岸警備隊の船が
我々に向かってきた

203
00:14:57,733 --> 00:15:00,400
ずっと監視されていたんだ

204
00:15:04,700 --> 00:15:09,700
船長のジョンが呼ばれ
彼らと話をした

205
00:15:10,366 --> 00:15:15,033
コーマックは税関への申告を
怠っていると―

206
00:15:15,133 --> 00:15:19,100
地区税関長より通告があった

207
00:15:19,366 --> 00:15:22,600
我々全員に罰金が科せられた

208
00:15:22,700 --> 00:15:24,666
違法入国したからだ

209
00:15:25,466 --> 00:15:29,000
大佐が警告文を
読み上げている時―

210
00:15:29,100 --> 00:15:35,033
３人の警備隊が我々に
丸めた紙を手渡した

211
00:15:35,166 --> 00:15:36,333
聞いてくれ

212
00:15:36,433 --> 00:15:37,633
警備隊からだ

213
00:15:38,033 --> 00:15:43,500
“我々警備隊は
今の状況下で こう思う”

214
00:15:43,733 --> 00:15:47,666
“君たちの行為は
全人類のためになる”

215
00:15:47,766 --> 00:15:51,766
“もし我々が
沿岸警備隊でないなら―”

216
00:15:52,366 --> 00:15:56,633
“君たちと
同じ立場にいるだろう”

217
00:15:57,133 --> 00:16:00,066
“君たちを心から応援する”

218
00:16:00,266 --> 00:16:03,000
すばらしいぞ！

219
00:16:03,133 --> 00:16:05,700
俺たちの活動を
知ってたんだな

220
00:16:06,166 --> 00:16:08,233
目的地はまだ遠い

221
00:16:10,166 --> 00:16:12,266
予期せぬ出来事だった

222
00:16:15,200 --> 00:16:19,566
そこには大佐を除く16人の
署名があった

223
00:16:19,766 --> 00:16:24,300
アクタンを発(た)つ前に
正式な手続きがなければ…

224
00:16:24,400 --> 00:16:28,600
一番近い税関に
戻るよう言われた

225
00:16:28,766 --> 00:16:33,633
でもアムチトカとは
反対の方向だったんだ

226
00:16:34,533 --> 00:16:36,400
旅は阻止された

227
00:16:36,600 --> 00:16:42,133
アムチトカ島の核実験に
反対の姿勢を示す―

228
00:16:42,233 --> 00:16:46,033
船長ら17人を
沿岸警備隊が制止

229
00:16:46,133 --> 00:16:50,733
彼らはカナダの船に乗り
アムチトカ島へ向かい―

230
00:16:51,033 --> 00:16:53,433
抗議を行う予定で…

231
00:16:54,033 --> 00:16:56,633
サンドポイントまで逆戻りだ

232
00:16:57,400 --> 00:17:02,533
アムチトカまでは遠いが
まだ あきらめはしない

233
00:17:03,366 --> 00:17:08,300
ベーリング海には冬が到来し
氷に包まれている

234
00:17:08,700 --> 00:17:09,733
ジョージア海峡を
渡るなんて―

235
00:17:09,733 --> 00:17:12,266
ジョージア海峡を
渡るなんて―
録音された
メンバーの音声

236
00:17:12,266 --> 00:17:12,366
録音された
メンバーの音声

237
00:17:12,366 --> 00:17:14,266
録音された
メンバーの音声
冗談じゃない

238
00:17:14,366 --> 00:17:18,532
国際海域に戻って
アムチトカに向かった

239
00:17:19,366 --> 00:17:22,099
だが死にに行くようなものだ

240
00:17:22,200 --> 00:17:26,532
冬のベーリング海は
大型船でも航海が難しい

241
00:17:27,000 --> 00:17:29,100
君はベンだよね

242
00:17:29,200 --> 00:17:34,366
世間で大注目を浴びたから
目的達成だと―

243
00:17:34,533 --> 00:17:36,133
ベンは主張した

244
00:17:36,666 --> 00:17:40,400
だがボブも私も
満足していなかった

245
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
これが別の懸念事項だ

246
00:17:42,600 --> 00:17:47,766
お前たちのくだらない
争いにはもう飽き飽きだ

247
00:17:48,233 --> 00:17:52,566
ボブは すぐにでも
アムチトカの核兵器に―

248
00:17:52,666 --> 00:17:55,566
突っ込むほどの勢いだった

249
00:17:56,533 --> 00:18:01,133
ボブには恐れるものが
何もなかったんだ

250
00:18:01,400 --> 00:18:05,466
これまでに
たくさんの中傷や―

251
00:18:05,566 --> 00:18:08,700
誠意のない言葉を
受けてきた

252
00:18:10,366 --> 00:18:12,533
ボブは信念を貫いた

253
00:18:13,000 --> 00:18:18,733
“世界を変えられるなら
恐れるものはない”と言った

254
00:18:20,500 --> 00:18:26,300
７日間 話し合ったが
意見の溝は埋まらず―

255
00:18:26,400 --> 00:18:29,266
ボブは“クソ食らえ”と
書いた紙を服に張った

256
00:18:29,266 --> 00:18:31,466
ボブは“クソ食らえ”と
書いた紙を服に張った

257
00:18:29,266 --> 00:18:31,466
〝クソ食らえ〞

258
00:18:31,566 --> 00:18:34,633
“話し合いは終わり”
ということだ

259
00:18:36,133 --> 00:18:40,633
そしてジム･ボーレンの
提言で旅は終わった

260
00:18:48,766 --> 00:18:51,166
ボブは情けないと感じていた

261
00:18:51,266 --> 00:18:57,066
怒り 悲しみ こんなことは
やめるとまで言った

262
00:18:57,433 --> 00:18:59,066
気持ちが折れたんだ

263
00:19:01,666 --> 00:19:07,066
革命は簡単に起こせないと
悟り うんざりした

264
00:19:07,600 --> 00:19:11,000
僕らは手本となり
世界を救うはずだ

265
00:19:11,466 --> 00:19:15,100
だが実際には
争いごとや―

266
00:19:15,400 --> 00:19:20,000
意地の張り合いばかりに
時間を費やしてる

267
00:19:27,000 --> 00:19:32,466
バンクーバー到着の直前に
核実験が11月４日だと聞いた

268
00:19:33,266 --> 00:19:34,466
〝実験実施〞

269
00:19:34,766 --> 00:19:36,566
〝11月４日か？〞

270
00:19:36,566 --> 00:19:36,633
〝11月４日か？〞

271
00:19:36,566 --> 00:19:36,633
原子力委員会は
アムチトカでの核実験を決定

272
00:19:36,633 --> 00:19:37,133
原子力委員会は
アムチトカでの核実験を決定

273
00:19:37,133 --> 00:19:38,766
原子力委員会は
アムチトカでの核実験を決定

274
00:19:37,133 --> 00:19:38,766
〝決定に怒り〞

275
00:19:38,766 --> 00:19:39,133
原子力委員会は
アムチトカでの核実験を決定

276
00:19:39,133 --> 00:19:41,466
原子力委員会は
アムチトカでの核実験を決定

277
00:19:39,133 --> 00:19:41,466
〝アメリカ
核実験決行へ〞

278
00:19:41,566 --> 00:19:46,033
大統領は法的な手順を回避し
実験を強行します

279
00:19:48,233 --> 00:19:51,600
アムチトカでは
作業員全員が―

280
00:19:51,700 --> 00:19:54,500
30キロ離れた施設に移動

281
00:19:55,633 --> 00:19:59,500
原子力委員会の議長は
家族ピクニックを計画

282
00:19:59,766 --> 00:20:02,266
実験の際 私は島にいます

283
00:20:02,666 --> 00:20:06,566
２人の娘と妻も一緒です

284
00:20:06,666 --> 00:20:13,233
つまり実験の安全性は
非常に高いということです

285
00:20:16,400 --> 00:20:22,066
近所の人が危険なことを
やっていたら警察を呼ぶ

286
00:20:22,733 --> 00:20:25,066
でも近くに警察がいない

287
00:20:25,166 --> 00:20:28,166
アムチトカより中継

288
00:20:28,266 --> 00:20:32,700
10… ９… ８… ７… ６…

289
00:20:33,166 --> 00:20:39,400
５… ４… ３… ２… １…
ゼロ！

290
00:21:19,766 --> 00:21:26,166
実験実施から７分３秒後に
バンクーバーで震動を感知

291
00:21:26,266 --> 00:21:31,300
マグニチュード７の
揺れを観測しました

292
00:21:36,500 --> 00:21:39,066
敗北感でいっぱいだった

293
00:21:41,300 --> 00:21:43,666
でも英雄のように迎えられた

294
00:21:44,233 --> 00:21:49,433
何も成し遂げてない我々は
少し戸惑ったよ

295
00:21:52,666 --> 00:21:55,133
沿岸警備隊が―

296
00:21:56,033 --> 00:21:59,266
我々の応援をしてくれていた

297
00:21:59,366 --> 00:22:00,300
そうですか

298
00:22:01,133 --> 00:22:04,633
絶望したが旅は失敗ではない

299
00:22:05,766 --> 00:22:11,033
僕らの行動が生み出した
政治的な圧力は成功を収める

300
00:22:11,666 --> 00:22:17,200
その５カ月後 予定されていた
核実験が中止された

301
00:22:17,700 --> 00:22:21,166
１年半かけて
この残骸を片づけると―

302
00:22:21,266 --> 00:22:26,166
自然あふれる かつての
アムチトカに戻るでしょう

303
00:22:26,400 --> 00:22:30,300
しかし地中深く
掘られた穴には―

304
00:22:30,400 --> 00:22:33,766
放射線が２万年
残留するのです

305
00:22:37,200 --> 00:22:40,266
やり切れない思いが残った

306
00:22:40,366 --> 00:22:44,300
戦争を起こさなくても―

307
00:22:44,466 --> 00:22:49,266
人間はこうも
世界を傷つけられるのだとね

308
00:22:50,666 --> 00:22:55,233
僕らの船に掲げられた名前は
今や注目の的だった

309
00:22:56,466 --> 00:23:00,633
僕は改めてグリーンピースの
設立を提案した

310
00:23:02,033 --> 00:23:04,266
ボブは公民権運動や
女性解放運動と―

311
00:23:04,266 --> 00:23:06,033
ボブは公民権運動や
女性解放運動と―
レックス･ワイラー

312
00:23:06,033 --> 00:23:06,133
レックス･ワイラー

313
00:23:06,133 --> 00:23:09,033
レックス･ワイラー
同規模の運動が
必要だと感じていた

314
00:23:09,033 --> 00:23:10,133
同規模の運動が
必要だと感じていた

315
00:23:11,033 --> 00:23:14,266
どうやって世界に
目を向けるのか

316
00:23:14,466 --> 00:23:18,166
70年代は世界的な
視野に欠けていたんだ
マイロン･マクドナルド

317
00:23:18,166 --> 00:23:19,066
マイロン･マクドナルド

318
00:23:19,066 --> 00:23:22,333
マイロン･マクドナルド
数多くある問題の
中の―

319
00:23:22,333 --> 00:23:22,433
マイロン･マクドナルド

320
00:23:22,433 --> 00:23:25,166
マイロン･マクドナルド
どれから
手を付けるのか？

321
00:23:25,700 --> 00:23:29,700
自分が先頭に立ち
指南役になるべきだと―

322
00:23:30,000 --> 00:23:32,533
ボブは徐々に感じ始めていた

323
00:23:34,000 --> 00:23:39,766
彼はジャーナリストとして
記事を書き続けるべきか

324
00:23:40,066 --> 00:23:44,000
活動家として
皆を率いるべきか悩んだ

325
00:23:46,566 --> 00:23:49,666
そこにポール･スポングが
現れた

326
00:23:51,333 --> 00:23:53,600
ポールは若き心理学者で―

327
00:23:54,266 --> 00:23:58,633
バンクーバー水族館の
シャチを研究していた

328
00:23:59,633 --> 00:24:03,100
彼はシャチの解放を訴え
解雇されたが―

329
00:24:03,100 --> 00:24:03,566
彼はシャチの解放を訴え
解雇されたが―
ポール･スポング

330
00:24:03,566 --> 00:24:04,033
ポール･スポング

331
00:24:04,033 --> 00:24:06,666
ポール･スポング
環境保護論者の間では
伝説だった

332
00:24:07,100 --> 00:24:08,200
確かなのか？

333
00:24:09,466 --> 00:24:12,766
バンクーバー市民には
驚きです

334
00:24:13,066 --> 00:24:16,400
シャチが水族館に
仲間入りします

335
00:24:17,200 --> 00:24:23,433
私は実験装置を作って
シャチの視覚を研究していた

336
00:24:26,266 --> 00:24:29,300
シャチは習得したことは
忘れず―

337
00:24:29,400 --> 00:24:33,300
正解率も
９割以上を誇っていた

338
00:24:33,500 --> 00:24:38,766
そしてある日
別の実験を行おうとした時

339
00:24:39,200 --> 00:24:41,033
シャチは態度を変えた

340
00:24:44,533 --> 00:24:48,233
何度 教えても
間違えるんだ

341
00:24:48,733 --> 00:24:50,733
まるで実験にならない

342
00:24:51,766 --> 00:24:55,033
シャチはポールを
もてあそんでいた

343
00:24:55,433 --> 00:25:00,166
逆にポールを
研究の対象にしていたんだ

344
00:25:01,233 --> 00:25:06,466
シャチは奥の深い生物だと
その時 思い知ったよ

345
00:25:10,200 --> 00:25:13,500
スポング博士は
シャチの飼育環境に―

346
00:25:14,000 --> 00:25:18,300
異議を唱えて
いらっしゃいますよね

347
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
まったくひどい環境だ

348
00:25:20,700 --> 00:25:24,366
コンクリートに囲まれ
自然環境とは程遠い

349
00:25:25,200 --> 00:25:27,033
水槽の中には―

350
00:25:27,500 --> 00:25:29,333
貝殻さえないんだ

351
00:25:29,666 --> 00:25:34,566
この50年間で200万頭の
クジラが殺されました

352
00:25:35,000 --> 00:25:38,366
クジラは体長25メートル
重さは100トン

353
00:25:38,466 --> 00:25:45,066
工業用潤滑剤やペット食品
化粧品に利用されます

354
00:25:45,733 --> 00:25:50,700
ポールはクジラに何が
起きているのかを知った

355
00:25:51,466 --> 00:25:55,566
どうにかしたいと思い
我々を訪ねてきた

356
00:25:58,500 --> 00:26:03,466
アムチトカの一件で
ボブのことは知っていた

357
00:26:03,566 --> 00:26:07,633
彼の非暴力的な
抗議活動は―

358
00:26:07,733 --> 00:26:11,600
確かに世界の変革に
成功していた

359
00:26:13,666 --> 00:26:17,366
私はボブにシャチを紹介した

360
00:26:17,533 --> 00:26:23,166
しばらくするとシャチは
口を大きく開けて―

361
00:26:23,366 --> 00:26:26,200
彼の頭を口に入れるよう
促した

362
00:26:27,066 --> 00:26:28,100
ボブは従った

363
00:26:31,366 --> 00:26:36,533
シャチは僕の頭を
グラスのようにくわえている

364
00:26:38,700 --> 00:26:43,233
シャチの歯が首の後ろに
当たっている

365
00:26:43,666 --> 00:26:46,200
恐怖が広がる

366
00:26:47,133 --> 00:26:50,133
僕の頭を
簡単にかみ砕けるのだ

367
00:26:54,266 --> 00:26:56,033
突然 理解した

368
00:26:56,533 --> 00:27:00,733
勇気が恐怖に変わる瞬間を
シャチは教えている

369
00:27:02,233 --> 00:27:07,166
シャチは満足したように
僕の頭を離し 水に潜った

370
00:27:12,366 --> 00:27:17,100
彼の中の迷いが吹っ切れ
何をすべきか―

371
00:27:17,466 --> 00:27:18,666
あの瞬間に悟った

372
00:27:19,333 --> 00:27:23,600
ルール２
口の中に体を入れろ

373
00:27:23,600 --> 00:27:25,500
ルール２
口の中に体を入れろ

374
00:27:23,600 --> 00:27:25,500
この記事を最後に僕は
文筆業を辞める

375
00:27:25,500 --> 00:27:27,733
この記事を最後に僕は
文筆業を辞める

376
00:27:28,200 --> 00:27:30,700
怒りやプレッシャーが
理由ではない

377
00:27:31,133 --> 00:27:36,366
環境保護活動にすべてを
捧げる時が来たからだ

378
00:27:36,466 --> 00:27:39,333
今が まさにその時だ

379
00:27:40,300 --> 00:27:45,733
髪を切り ヒゲを短くし
頭に巻いたバンダナを外した

380
00:27:46,100 --> 00:27:49,000
かつて450万頭の
クジラがいたが―

381
00:27:49,100 --> 00:27:52,333
そのうちの90％が虐殺された

382
00:27:52,666 --> 00:27:56,133
すでに捕獲禁止のクジラが
５種類もいる

383
00:27:56,333 --> 00:27:58,766
“商業的絶滅”の
状態だからだ

384
00:27:59,466 --> 00:28:03,700
クジラは僕たちと同じ
知的生命体なんだ

385
00:28:04,666 --> 00:28:10,500
フランスの核実験に
抗議する会合に出席した

386
00:28:11,000 --> 00:28:16,266
皆 真剣に話し合っていると
ボブがこう言ったんだ

387
00:28:16,366 --> 00:28:18,300
“クジラを救う”と

388
00:28:19,066 --> 00:28:21,000
イカれたと思ったよ

389
00:28:21,233 --> 00:28:22,200
クジラだと？

390
00:28:22,566 --> 00:28:23,700
クジラ？

391
00:28:24,100 --> 00:28:24,766
あきれたよ

392
00:28:25,066 --> 00:28:26,733
核と何の関係が？

393
00:28:27,333 --> 00:28:29,333
全員が愕(がく)然とした

394
00:28:30,066 --> 00:28:34,166
理解できなかったし
同意したくなかった

395
00:28:35,366 --> 00:28:37,000
今は後悔してる

396
00:28:37,700 --> 00:28:41,066
ボブは新たな物事の
本質を見抜き―

397
00:28:41,166 --> 00:28:47,100
情熱をもって 行動を
起こすことができる男だ

398
00:28:51,466 --> 00:28:53,666
ボブは銃よりもカメラが―

399
00:28:54,000 --> 00:28:54,233
ポール･ワトソン

400
00:28:54,233 --> 00:28:57,766
ポール･ワトソン
世界を変えるには
効果的だと考えた

401
00:29:00,233 --> 00:29:03,733
彼の構想は
最初から完璧だった

402
00:29:04,133 --> 00:29:09,066
“クジラと捕鯨砲の
砲手の間に割り込む”

403
00:29:09,500 --> 00:29:13,566
そのため事前に
入念な準備をした

404
00:29:16,133 --> 00:29:21,233
ゴムボートなら
うまく妨害できそうだった

405
00:29:21,333 --> 00:29:24,333
私は乗り慣れていたしね

406
00:29:25,700 --> 00:29:30,500
リスクは承知だったが
それより重要なことがあった

407
00:29:31,166 --> 00:29:33,733
命を脅かされている―

408
00:29:34,033 --> 00:29:38,366
クジラを
守らなければならなかった

409
00:29:46,533 --> 00:29:50,166
グリーンピースがクジラを
救うというニュースが

410
00:29:50,333 --> 00:29:52,300
人々を突き動かした

411
00:29:53,500 --> 00:29:58,133
まるでジャングルで
鳴り響く音に―

412
00:29:58,666 --> 00:30:01,000
自然と人が集まるように

413
00:30:01,633 --> 00:30:04,033
これを持っててくれ

414
00:30:04,133 --> 00:30:05,700
どうなってる？

415
00:30:07,200 --> 00:30:08,700
恋人のボビーは―

416
00:30:09,000 --> 00:30:13,300
万華鏡のパーツをまとめる
活力となってくれる

417
00:30:15,433 --> 00:30:17,300
魔法のような時間だった
ボビー･ハンター

418
00:30:17,300 --> 00:30:17,733
ボビー･ハンター

419
00:30:17,733 --> 00:30:22,166
ボビー･ハンター
お金も人も必要な時に
集まってきた

420
00:30:24,133 --> 00:30:28,433
私は経理を担当していて
金庫には最初―

421
00:30:28,533 --> 00:30:33,066
50ドルと数枚の
レシートだけが入っていた

422
00:30:33,433 --> 00:30:34,566
そんな状態だった

423
00:30:37,766 --> 00:30:41,066
皆 いろんな才能を
持っている

424
00:30:42,000 --> 00:30:44,700
少なくとも１人は機械に強い

425
00:30:46,100 --> 00:30:50,433
少人数で
たくさんの仕事をこなした

426
00:30:53,666 --> 00:30:57,666
“やることリスト”を
昼夜を問わず作成してた

427
00:31:04,333 --> 00:31:09,233
笑い合い ふざけ合える
楽しい仲間だった

428
00:31:09,333 --> 00:31:13,266
私たちだけにしか通じない
言葉もあった

429
00:31:19,200 --> 00:31:21,533
何で話ができない？

430
00:31:22,366 --> 00:31:26,500
ウォルラスは考古学が専門
見た目はカウボーイだ

431
00:31:26,600 --> 00:31:29,500
ウォルラスだ　ロッドか？

432
00:31:30,633 --> 00:31:35,133
“クジラを救わないか”と
ポール･ワトソンに誘われた

433
00:31:35,400 --> 00:31:39,033
私は料理担当だと思ってた

434
00:31:39,166 --> 00:31:39,566
デヴィッド･ギャリック
〝ウォルラス･
オーケンバウ〞

435
00:31:39,566 --> 00:31:43,066
デヴィッド･ギャリック
〝ウォルラス･
オーケンバウ〞
本名はデヴィッド･
ギャリック

436
00:31:43,066 --> 00:31:43,166
デヴィッド･ギャリック
〝ウォルラス･
オーケンバウ〞

437
00:31:43,166 --> 00:31:45,000
デヴィッド･ギャリック
〝ウォルラス･
オーケンバウ〞
改名理由は不明だ

438
00:31:45,500 --> 00:31:51,033
幻覚作用のある植物の
研究をしていたが―

439
00:31:51,133 --> 00:31:56,133
本名を使うのは
都合がよくなかったんだ

440
00:31:58,533 --> 00:31:59,666
撮影班の募集中に―

441
00:31:59,666 --> 00:32:00,200
撮影班の募集中に―
ロン･プレシャス

442
00:32:00,200 --> 00:32:00,300
ロン･プレシャス

443
00:32:00,300 --> 00:32:02,400
ロン･プレシャス
ロンが２万フィートの
フィルムと共に現れた

444
00:32:02,400 --> 00:32:04,200
ロンが２万フィートの
フィルムと共に現れた

445
00:32:06,033 --> 00:32:08,400
皆 歓迎してくれたよ

446
00:32:08,500 --> 00:32:11,700
フレッド･イーストンも
一緒に参加した

447
00:32:12,000 --> 00:32:16,266
我々は影響力のある映像を
撮りたかったんだ

448
00:32:16,366 --> 00:32:19,566
誰しもの心に響く映像だ

449
00:32:22,000 --> 00:32:26,733
カーリーはゴムボートを
持ってきてくれた

450
00:32:27,633 --> 00:32:30,766
23歳の彼女は
ダイビング経験者

451
00:32:31,066 --> 00:32:32,200
その上 機械にも強い

452
00:32:32,200 --> 00:32:33,366
その上 機械にも強い
カーリー･トルーマン

453
00:32:33,366 --> 00:32:33,466
カーリー･トルーマン

454
00:32:33,466 --> 00:32:35,233
カーリー･トルーマン
その通りよ

455
00:32:36,333 --> 00:32:40,433
いろんな人たちの
寄せ集め集団だった

456
00:32:40,533 --> 00:32:42,600
うんざりして こう思った

457
00:32:43,233 --> 00:32:45,200
“この集団に入るなんて”

458
00:32:47,100 --> 00:32:49,266
回って見せて

459
00:32:49,366 --> 00:32:51,300
そう そんな感じで

460
00:32:51,533 --> 00:32:57,033
デザイナーが緑と紺の生地で
ユニフォームを作った

461
00:32:57,566 --> 00:33:01,100
袖は海賊みたいに大きいし
しかも―

462
00:33:01,200 --> 00:33:04,300
ＮＡＴＯの司令官みたいな
ラインがある

463
00:33:04,400 --> 00:33:06,266
ちょっと待って

464
00:33:08,200 --> 00:33:10,733
リーダー役は好きじゃない

465
00:33:11,300 --> 00:33:13,100
僕の性に合わない

466
00:33:13,600 --> 00:33:16,400
僕が幼い頃 父は母を捨てた

467
00:33:16,500 --> 00:33:21,133
今は自分が“父親役”になり
嫌気がさす

468
00:33:22,733 --> 00:33:25,633
ボブは組織に向いてなかった

469
00:33:25,766 --> 00:33:29,400
だが真のリーダーシップを
発揮した

470
00:33:29,500 --> 00:33:34,166
常に未来を見据え
想像力に長けていた

471
00:33:34,500 --> 00:33:38,500
皆を鼓舞し
自信を持たせてくれたんだ

472
00:33:38,600 --> 00:33:40,033
イカしてる

473
00:33:41,366 --> 00:33:46,100
すばらしい革命だった
クジラを救うだけでなく―

474
00:33:46,200 --> 00:33:50,366
人々の在り方についても
話すようになっていた

475
00:33:53,733 --> 00:33:57,066
クジラの言葉を学ぶんだ

476
00:33:57,733 --> 00:33:59,433
クジラ語だ

477
00:34:01,300 --> 00:34:06,266
太陽の生物　深海の怪物
水中の曲芸師　そして―

478
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
地球最大の脳を持つ生物

479
00:34:10,699 --> 00:34:14,400
種の違いを超えて
クジラと―

480
00:34:14,632 --> 00:34:17,400
コミュニケーションを
取ろうとした

481
00:34:20,366 --> 00:34:23,766
そこで音楽を
取り入れることにした

482
00:34:25,366 --> 00:34:29,632
ある日 昼食を食べながら
新聞を読んでた

483
00:34:29,766 --> 00:34:36,000
すると同僚のラジオから
クジラの声が流れてきた

484
00:34:36,132 --> 00:34:37,733
ボブに手紙を書いた

485
00:34:38,033 --> 00:34:38,565
すぐに返事が来たよ

486
00:34:38,565 --> 00:34:40,400
すぐに返事が来たよ
ウィル･ジャクソン

487
00:34:40,400 --> 00:34:41,065
ウィル･ジャクソン

488
00:34:41,065 --> 00:34:43,033
ウィル･ジャクソン
〝奇跡的な
タイミングだ〞

489
00:34:43,033 --> 00:34:43,733
〝奇跡的な
タイミングだ〞

490
00:34:44,132 --> 00:34:47,166
“君のような音楽家を
探していた”とね

491
00:34:48,766 --> 00:34:53,400
今でこそシンセサイザーは
普及しているが―

492
00:34:53,500 --> 00:34:58,300
当時は希少で ウィルの音は
想像を超えていた

493
00:35:17,666 --> 00:35:21,366
ジョンは私を船から
降ろしたがっていた

494
00:35:21,533 --> 00:35:26,333
私は船に乗ったことがなく
役立たずだったからね

495
00:35:27,033 --> 00:35:28,300
邪魔だったんだ

496
00:35:29,733 --> 00:35:33,233
誰かグリーンピースの旗を
取って

497
00:35:33,700 --> 00:35:37,200
必要な技術は
手探りで習得する

498
00:35:37,300 --> 00:35:39,000
マイクを着けろ

499
00:35:39,433 --> 00:35:41,166
失礼　こっちの話

500
00:35:44,566 --> 00:35:48,266
ゴムボートに乗り
“フラワーチルドレン”から

501
00:35:48,366 --> 00:35:51,166
海のギャングに変身した

502
00:36:00,033 --> 00:36:04,466
自分たちを奮い立たせ
パワーをみなぎらせる

503
00:36:06,400 --> 00:36:10,066
捕鯨船の横にボートを
走らせ―

504
00:36:10,166 --> 00:36:13,533
銛(もり)を撃てないよう
邪魔するんだ

505
00:36:14,333 --> 00:36:16,566
捕鯨船に抵抗されたら？

506
00:36:19,366 --> 00:36:21,100
不安はあるよ

507
00:36:28,366 --> 00:36:32,066
４月27日
全長25メートルの漁船が―

508
00:36:32,166 --> 00:36:35,600
２つの任務を携えて
バンクーバーを出港

509
00:36:36,000 --> 00:36:40,533
ソ連の北太平洋における
捕鯨の事実を暴き…

510
00:36:40,666 --> 00:36:45,300
船から見たその光景に
我々は心底 驚いた

511
00:36:47,366 --> 00:36:50,500
何千人もが
集まってくれていた

512
00:36:53,466 --> 00:36:58,566
ついに努力が
実を結んだのだと感じたよ

513
00:36:59,100 --> 00:37:00,400
ショーの始まりだ

514
00:37:06,700 --> 00:37:11,033
太平洋のど真ん中に
繰り出したものの―

515
00:37:11,166 --> 00:37:13,466
クジラをどう探すのか…

516
00:37:14,433 --> 00:37:18,000
どれだけ時間がかかるかも
分からない

517
00:37:18,266 --> 00:37:21,133
それで ああいう手段に出た

518
00:37:29,033 --> 00:37:32,466
１… ２… ３… ４…
これで2000だから―

519
00:37:32,766 --> 00:37:36,266
ここからハワイまで
約4000キロだ

520
00:37:36,366 --> 00:37:37,566
本当に？

521
00:37:38,733 --> 00:37:40,533
誰か分かるか？

522
00:37:41,400 --> 00:37:47,366
我々は捕鯨船の居場所は
漠然としか知らなかったが

523
00:37:48,300 --> 00:37:53,300
捕鯨場所の情報の
入手先は知っていた
ポール･スポング

524
00:37:53,700 --> 00:38:00,566
それはノルウェーにある
国際的な捕鯨の統計局だ

525
00:38:03,366 --> 00:38:07,033
ポールは研究者として
そこを訪れた

526
00:38:07,533 --> 00:38:11,033
グリーンピースであることは
伏せた

527
00:38:11,766 --> 00:38:14,566
マッコウクジラの生息地を―

528
00:38:14,666 --> 00:38:17,733
研究のために知りたいと
局長に話した

529
00:38:19,466 --> 00:38:24,233
山のように積まれた
膨大な資料を―

530
00:38:24,333 --> 00:38:27,100
数時間かけて目を通した

531
00:38:28,266 --> 00:38:31,300
最終的には
秘書に助けてもらったよ

532
00:38:33,200 --> 00:38:37,100
ポールの“スパイ活動”の
お陰で―

533
00:38:37,200 --> 00:38:40,533
当時のソ連の
捕鯨場所が分かった

534
00:38:41,033 --> 00:38:44,266
毎年 カリフォルニア沖で
捕鯨していた

535
00:38:44,566 --> 00:38:46,533
この辺りだ

536
00:38:47,100 --> 00:38:48,533
クジラが多い

537
00:38:48,633 --> 00:38:51,000
６月… ７月… ８月…

538
00:38:51,633 --> 00:38:53,333
ソ連の捕鯨は―

539
00:38:53,433 --> 00:38:57,266
国際捕鯨委員会の
開催時期にかぶる

540
00:38:57,366 --> 00:39:00,566
捕獲量はその委員会で
決められる

541
00:39:01,000 --> 00:39:06,333
このエリアだけで周辺地域と
同数のクジラが殺されてる

542
00:39:07,600 --> 00:39:11,366
もし捕鯨船と対峙するのが
６月末なら―

543
00:39:12,100 --> 00:39:14,633
マインドボムは
最大の効果を発揮する

544
00:39:15,533 --> 00:39:19,666
６月中に
この辺りに行けばいいのか

545
00:39:19,766 --> 00:39:24,300
だが６月までの２カ月で
人々に忘れられるかも

546
00:39:24,400 --> 00:39:26,033
それが問題だった

547
00:39:26,766 --> 00:39:29,266
これは新たな闘いだ

548
00:39:29,366 --> 00:39:31,233
行動を起こせば―

549
00:39:31,333 --> 00:39:34,266
メディアを通じて
皆が見てくれる

550
00:39:34,666 --> 00:39:37,066
つまり約1400万人が―

551
00:39:37,433 --> 00:39:41,333
一緒に船に乗ってるのと
同じなんだ

552
00:39:43,533 --> 00:39:47,533
ボブはまるで
映画を作ってるようだった

553
00:39:47,700 --> 00:39:53,366
我々がストーリーを考えて
ボブが全体の方向性を決める

554
00:39:56,700 --> 00:39:59,033
我々には―

555
00:39:59,666 --> 00:40:02,666
それぞれに
役割が与えられていた

556
00:40:04,766 --> 00:40:06,533
いい映画だよ

557
00:40:08,333 --> 00:40:14,233
表舞台はスクリーンに映り
舞台の裏側は外には出ない

558
00:40:15,233 --> 00:40:19,366
しかしそこには
隠れた現実がある

559
00:40:21,500 --> 00:40:24,466
今は何か撮影してるのか？

560
00:40:24,733 --> 00:40:25,700
無駄にするな

561
00:40:26,733 --> 00:40:29,433
ボブが“監督”だったとは
言わない

562
00:40:29,733 --> 00:40:34,233
だが映画になると思いながら
活動してたはずだ

563
00:40:36,600 --> 00:40:38,566
１秒24フレームだろ

564
00:40:39,533 --> 00:40:45,366
彼は何でも大げさに表現して
我々を愚かに見せようとした

565
00:40:45,466 --> 00:40:49,733
だから権力者たちは
我々を軽視していた

566
00:40:52,133 --> 00:40:54,266
トロイの木馬だよ

567
00:40:54,766 --> 00:40:59,500
すべては目的を
達成するための戦略なんだ

568
00:41:01,566 --> 00:41:04,066
でもヒーローは失敗する

569
00:41:09,666 --> 00:41:13,600
５月が終わり６月になった

570
00:41:14,100 --> 00:41:17,266
我々はメンドシーノ･
リッジに向かった

571
00:41:22,333 --> 00:41:27,033
灰色の海が広がり
暗い雲が浮かんでる

572
00:41:27,333 --> 00:41:31,266
鳥はたくさんいるが
クジラは見当たらない

573
00:41:34,500 --> 00:41:36,433
何日も過ぎていった

574
00:41:36,600 --> 00:41:40,666
だがメンドシーノ･リッジは
ものすごく広い

575
00:41:44,033 --> 00:41:45,133
どう思う？

576
00:41:45,500 --> 00:41:48,033
捕鯨船はもう逃げたのかも

577
00:41:49,700 --> 00:41:51,400
何もやってないのに？

578
00:41:52,300 --> 00:41:53,233
どうかな

579
00:41:53,433 --> 00:41:56,266
確かな情報は得られてないぞ

580
00:41:57,100 --> 00:41:59,500
奴らはこの辺りにいるはずだ

581
00:42:00,300 --> 00:42:04,100
昨日の場所に
戻ったらどうだろう？

582
00:42:04,733 --> 00:42:06,333
もう一度 探す

583
00:42:11,566 --> 00:42:15,233
こちらの声が聞こえますか？

584
00:42:16,200 --> 00:42:18,100
聞こえるぞ　ボブ

585
00:42:19,200 --> 00:42:21,766
とにかくしゃべってくれ

586
00:42:27,166 --> 00:42:28,333
断る

587
00:42:28,666 --> 00:42:30,566
何で彼は…

588
00:42:31,300 --> 00:42:35,600
船は何とか海を進んだが
金はなかったし―

589
00:42:35,766 --> 00:42:40,566
食料が燃料まみれになり
皆 腹を空かせてた

590
00:42:40,666 --> 00:42:42,500
理解できない

591
00:42:42,600 --> 00:42:45,233
藁(わら)の山で
針を探す感じだ
ロッド･マリニング

592
00:42:52,333 --> 00:42:53,333
ジョージ

593
00:42:53,600 --> 00:42:56,466
ロシア語の無線を拾った
傍受できるか？

594
00:42:57,566 --> 00:43:02,400
無線からかすかに
ロシア語が聞こえてる

595
00:43:08,000 --> 00:43:13,000
チェコ出身のジョージが
彼らの居場所を特定した

596
00:43:15,000 --> 00:43:19,233
250～320キロ圏内にいる

597
00:43:23,466 --> 00:43:25,466
無線の前に
何時間も座った

598
00:43:25,466 --> 00:43:27,100
無線の前に
何時間も座った
ジョージ･コロトヴァ

599
00:43:27,100 --> 00:43:27,766
ジョージ･コロトヴァ

600
00:43:27,766 --> 00:43:30,133
ジョージ･コロトヴァ
それで分かった

601
00:43:30,133 --> 00:43:30,566
ジョージ･コロトヴァ

602
00:43:31,766 --> 00:43:33,333
近郊にいるとね

603
00:43:35,333 --> 00:43:40,300
“２日分の燃料しかない”と
ジョンがボブに告げた

604
00:43:42,166 --> 00:43:48,033
捕鯨船を見ずに
サンフランシスコに戻るのか

605
00:43:48,233 --> 00:43:51,366
海に残って彼らを探すのか

606
00:43:52,133 --> 00:43:54,733
ジョンは重大な
決断を迫られた

607
00:43:55,533 --> 00:43:59,500
燃料切れで牽引(けんいん)されたら
大きな出費になる

608
00:44:00,366 --> 00:44:03,566
ボブとパトリック
ウォルラスが―

609
00:44:03,666 --> 00:44:05,333
易経(えききょう)を持ってきた

610
00:44:05,733 --> 00:44:08,733
それに３枚のコインもね

611
00:44:11,466 --> 00:44:15,700
易経がどんなものか
まったく知らなかったけど

612
00:44:16,033 --> 00:44:18,333
占いの本よね？

613
00:44:18,433 --> 00:44:21,600
この漢字には
いろんな意味がある

614
00:44:22,133 --> 00:44:25,033
どうかしてると思ったわ

615
00:44:26,466 --> 00:44:31,633
“すばらしい結果になる”が
最初の意味みたいだ

616
00:44:33,666 --> 00:44:39,366
ボブの結果は“成功して
大海を越えられるだろう”

617
00:44:39,466 --> 00:44:46,100
“六十四卦(ろくじゅうしけ)”のうち４つが
とてもいい運勢を表してるの

618
00:44:46,466 --> 00:44:52,233
彼は 海に残るべきと
解釈して興奮してたわ

619
00:44:52,733 --> 00:44:58,300
パトリックの結果は
次にいい運勢だった

620
00:45:00,000 --> 00:45:03,566
そしてウォルラスは
その次にいい運勢

621
00:45:03,766 --> 00:45:06,300
私は彼らに言った

622
00:45:06,633 --> 00:45:11,233
“今後のことを
占いで決めるのか”とね

623
00:45:11,333 --> 00:45:14,233
すると
“お前もやれ”と言われた

624
00:45:14,400 --> 00:45:19,000
こんなくだらないことは
勘弁してと思ったわ

625
00:45:19,266 --> 00:45:23,366
でも私の結果は
４番目にいい運勢だった

626
00:45:24,233 --> 00:45:27,400
海に残った結果
捕鯨船を発見した

627
00:45:28,666 --> 00:45:31,766
ヴォストーク号が
８キロ先にいる

628
00:45:34,066 --> 00:45:36,233
何隻か数えてくれ

629
00:45:36,766 --> 00:45:42,233
９隻だ　５隻向こうにいて
ヴォストーク号以外に３隻も

630
00:45:42,333 --> 00:45:44,133
９隻で捕鯨してる

631
00:45:44,700 --> 00:45:46,500
計画を教えてくれ

632
00:45:46,600 --> 00:45:49,566
あのクラスの船は
20ノットなんだ

633
00:45:50,166 --> 00:45:52,500
こっちは10ノットだから
離される

634
00:45:53,400 --> 00:45:57,000
とりあえずゴムボートを
走らせてみる

635
00:45:57,300 --> 00:46:00,066
本当に捕鯨船か確かめるよ

636
00:46:00,633 --> 00:46:04,466
とにかくできる限り
やってみるよ

637
00:46:04,566 --> 00:46:06,666
急いだ方がいい

638
00:46:06,766 --> 00:46:07,666
分かってる

639
00:46:08,433 --> 00:46:13,033
この船は15ノットで
ゴムボートは20ノット

640
00:46:13,133 --> 00:46:15,500
奴らは遠いから
早くしないと…

641
00:46:15,600 --> 00:46:16,666
準備できた

642
00:46:16,766 --> 00:46:17,766
３キロ先だ

643
00:46:19,666 --> 00:46:23,166
ジョンが２本の旗を見つけた

644
00:46:26,133 --> 00:46:28,300
クジラの死骸だ

645
00:46:29,033 --> 00:46:29,766
マッコウクジラだ

646
00:46:30,066 --> 00:46:31,100
間違いない

647
00:46:31,200 --> 00:46:32,233
近づこう

648
00:46:32,466 --> 00:46:36,366
間違いないよ
死んだクジラだ

649
00:46:36,533 --> 00:46:38,266
血だらけだぞ

650
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
だが小さいな

651
00:46:40,300 --> 00:46:41,633
小さすぎる

652
00:46:42,466 --> 00:46:46,033
何てことだ
まだ赤ん坊じゃないか

653
00:46:46,133 --> 00:46:47,366
大きさは？

654
00:46:47,600 --> 00:46:49,200
あれが尾？

655
00:46:49,300 --> 00:46:51,600
６メートル程度だ

656
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
正確に測ってみよう

657
00:46:55,033 --> 00:46:58,033
捕鯨は成体が
対象だと思ってた

658
00:46:59,466 --> 00:47:03,366
実際は赤ん坊も
捕っていたんだ

659
00:47:03,700 --> 00:47:09,033
ボートでこっちに来て
クジラを撮影してくれ

660
00:47:10,733 --> 00:47:12,633
もう撮影してる

661
00:47:13,200 --> 00:47:17,533
捕鯨の技術的な面まで
考えたことがなかった

662
00:47:18,400 --> 00:47:23,700
死骸は膨張するから
無線機を取りつけて―

663
00:47:24,000 --> 00:47:26,133
後で回収しに来るんだ

664
00:47:26,400 --> 00:47:28,733
とても心が痛んだ

665
00:47:30,333 --> 00:47:34,400
思い出しても涙が出る
赤ん坊だったんだ

666
00:47:36,433 --> 00:47:39,600
よし　サメが出る前に行こう

667
00:47:39,700 --> 00:47:41,266
気をつけろよ

668
00:47:41,400 --> 00:47:42,600
立ってろ

669
00:47:42,700 --> 00:47:46,100
あの光景にはゾッとした

670
00:47:46,500 --> 00:47:51,266
とても美しくて賢くて
社交的で感情的な動物が

671
00:47:51,400 --> 00:47:54,700
何のために殺されているのか

672
00:48:03,133 --> 00:48:05,766
大きさを測るため
クジラに乗った

673
00:48:07,166 --> 00:48:10,533
小さな固体で
違法な捕鯨だった
ポール･ワトソン

674
00:48:11,333 --> 00:48:14,366
ポール　教えてくれ

675
00:48:15,466 --> 00:48:16,733
大きさは？

676
00:48:18,466 --> 00:48:20,133
5.5メートルだ

677
00:48:22,633 --> 00:48:25,533
あの時 私の人生が変わった

678
00:48:26,200 --> 00:48:31,233
まだ体温が感じられ
流れ出る血も温かかった

679
00:48:31,433 --> 00:48:35,033
クジラの開いた目が
物語っていた

680
00:48:35,366 --> 00:48:37,666
“人間はなんと
愚かなんだ”と

681
00:48:43,433 --> 00:48:47,600
あの日から 私は
人間のためではなく―

682
00:48:47,700 --> 00:48:51,566
海洋生物のために
活動している

683
00:49:07,733 --> 00:49:09,300
６月27日

684
00:49:10,066 --> 00:49:12,600
ヴォストーク号まで
1.5キロだ

685
00:49:15,233 --> 00:49:18,733
どの船も動いてるようだ

686
00:49:19,433 --> 00:49:22,400
ヴォストーク号が中心だ

687
00:49:23,733 --> 00:49:27,500
ウェットスーツに着替え
ゴムボートに乗り込む

688
00:49:35,200 --> 00:49:37,733
あの船に近づいてる

689
00:49:38,033 --> 00:49:42,733
船の後ろを通って
正面に回るつもりだ

690
00:49:47,166 --> 00:49:48,600
血が流れ出てる

691
00:50:00,300 --> 00:50:01,433
何てことだ

692
00:50:03,033 --> 00:50:04,666
ひどすぎる

693
00:50:14,200 --> 00:50:17,600
ヴォストーク号の船尾に
人が集まってる

694
00:50:18,100 --> 00:50:20,066
ふざけるなよ！

695
00:50:20,166 --> 00:50:24,133
よく聞け
彼らを攻撃しちゃいけない

696
00:50:24,366 --> 00:50:26,266
あれを見てくれ

697
00:50:27,100 --> 00:50:30,333
上にいる奴らは帽子に
制服だ

698
00:50:31,533 --> 00:50:33,500
あの帽子は何だっけ？

699
00:50:33,600 --> 00:50:36,533
あれはパパーハって言うんだ

700
00:50:40,766 --> 00:50:44,533
あの船は文字通り
海上の屠殺(とさつ)場よ

701
00:50:45,633 --> 00:50:50,433
機械化されていて
まるで工場のようだった

702
00:50:55,200 --> 00:50:58,166
現実を目の当たりにした

703
00:50:59,700 --> 00:51:01,633
ボート部隊 出動だ

704
00:51:01,733 --> 00:51:03,700
さあ 行くぞ！

705
00:51:05,566 --> 00:51:07,366
ロープをつかんで

706
00:51:09,166 --> 00:51:10,300
急げ

707
00:51:10,400 --> 00:51:12,233
さあ 出発だ

708
00:51:12,333 --> 00:51:13,633
行ってこい！

709
00:51:17,433 --> 00:51:23,066
フレッドはカメラを回し
私は離れた位置から―

710
00:51:23,333 --> 00:51:24,733
写真を撮った

711
00:51:25,033 --> 00:51:29,433
捕鯨船とメンバーが
一緒に映るようにね

712
00:51:30,000 --> 00:51:34,533
クロスツリーに登り
双眼鏡で船の位置を―

713
00:51:35,066 --> 00:51:36,733
確認してた

714
00:51:37,633 --> 00:51:39,433
ボブはボートに乗ったが―

715
00:51:39,533 --> 00:51:43,133
彼のカセットプレーヤーが
船に残ってた

716
00:51:43,233 --> 00:51:47,600
それを持って
マストの上から実況した

717
00:51:47,700 --> 00:51:52,433
右舷(うげん)船首近くに
マッコウクジラがいます

718
00:51:53,033 --> 00:51:54,766
あちらに向かいます

719
00:51:59,466 --> 00:52:03,366
ゴムボート２艇が捕鯨船の
船首に回り―

720
00:52:03,466 --> 00:52:07,500
捕鯨船はクジラに
銛を撃てない状況です

721
00:52:07,600 --> 00:52:12,633
マッコウクジラは疲れ果て
潜ることができないようです

722
00:52:13,433 --> 00:52:17,500
クジラの動きに合わせて
ゴムボートで妨害した

723
00:52:17,600 --> 00:52:20,200
20分ぐらいは続けた

724
00:52:20,733 --> 00:52:24,300
砲手たちは
イラついてるようです

725
00:52:25,500 --> 00:52:28,500
銛で狙ってもいません

726
00:52:29,266 --> 00:52:34,500
捕鯨船の船長が出てきて
別の男と何やら話をしていた

727
00:52:34,733 --> 00:52:40,200
彼は こういう仕草を見せ
銃をこちらに構えた

728
00:52:40,566 --> 00:52:45,633
ジョージとボブのボートは
捕鯨船の船首から―

729
00:52:45,733 --> 00:52:48,433
15メートルしか
離れていません

730
00:52:48,566 --> 00:52:51,600
撮影部隊は両側にいます

731
00:52:52,633 --> 00:52:55,200
フレッドのカメラに
不具合が出た

732
00:52:55,300 --> 00:53:01,400
ボートで揺られたせいで
電源の接続が悪くなったんだ

733
00:53:01,566 --> 00:53:05,466
重大局面を
撮影できないかもしれない

734
00:53:06,500 --> 00:53:12,733
ジグザグ走行しながら
時々 後ろを確認していた

735
00:53:15,766 --> 00:53:19,366
砲手がこっちを見て
船長が笑い―

736
00:53:19,733 --> 00:53:21,733
首を切る仕草を見せた

737
00:53:22,033 --> 00:53:27,033
我々はガンジーの教えから
非暴力主義だったが―

738
00:53:27,366 --> 00:53:31,700
あの瞬間 非暴力は
通用しないことを悟った

739
00:53:42,133 --> 00:53:44,100
撃ったぞ

740
00:53:46,600 --> 00:53:49,266
クジラには当たってないかも

741
00:53:50,100 --> 00:53:53,533
捕鯨船はスピードを落とし
止まりました

742
00:53:55,000 --> 00:53:58,333
銛はまるで
巨大な大砲のようでした

743
00:53:59,500 --> 00:54:06,100
クジラ目がけて放たれた銛は
ボブの頭上をかすめた

744
00:54:07,433 --> 00:54:11,100
振り返ると
ケーブルが切れてた

745
00:54:11,566 --> 00:54:14,300
私は捕鯨船を離れたよ

746
00:54:15,333 --> 00:54:18,500
ジョージが皆に
呼びかけています

747
00:54:18,666 --> 00:54:22,066
血からは蒸気が
上がっています

748
00:54:22,433 --> 00:54:26,533
クジラはまだ死んでいません
抵抗しています

749
00:54:27,166 --> 00:54:29,166
逃げる力はありません

750
00:54:32,766 --> 00:54:39,333
彼らはまずメスを撃って
助けに来たオスを撃つんだ

751
00:54:47,600 --> 00:54:51,100
ボブが戻るよう
指示しています

752
00:54:52,133 --> 00:54:55,433
ひどい光景です
恐ろしいです

753
00:54:58,600 --> 00:55:00,366
別のクジラだ

754
00:55:11,433 --> 00:55:13,266
撮れたか？

755
00:55:14,566 --> 00:55:17,600
憎悪と怒り
喜びも感じながら

756
00:55:17,700 --> 00:55:22,300
僕らは震える体を
何とか船に上げる

757
00:55:24,766 --> 00:55:29,733
８頭のクジラは生き延び
地平線の向こうへ泳ぐ

758
00:55:30,333 --> 00:55:36,166
数時間後 最後の捕鯨船が
レーダーから消えた

759
00:55:36,366 --> 00:55:37,300
見られる？

760
00:55:37,400 --> 00:55:40,000
機材を持ってきてない

761
00:55:40,466 --> 00:55:42,200
何やってる

762
00:55:42,300 --> 00:55:45,300
起きた出来事について
話し合った

763
00:55:45,400 --> 00:55:48,133
ボブに
ちゃんと撮れたか聞かれた

764
00:55:48,766 --> 00:55:52,366
“銛を撃たれた瞬間は
撮れてるか？”

765
00:55:53,000 --> 00:55:58,100
だがフィルムを現像するまで
映像を確認できない

766
00:55:59,666 --> 00:56:03,566
“ボートに
乗っていたら―”

767
00:56:03,666 --> 00:56:08,200
“銛をこちらに向かって
発射された”

768
00:56:08,300 --> 00:56:09,066
以上

769
00:56:09,433 --> 00:56:10,533
了解

770
00:56:10,633 --> 00:56:14,733
次の文は
“波に大きく揺られながら”

771
00:56:15,033 --> 00:56:17,733
“すさまじい音を聞いた”

772
00:56:18,266 --> 00:56:19,333
了解

773
00:56:20,200 --> 00:56:24,433
ボブは帰還をマスコミに
伝えるよう友人に頼んだ

774
00:56:24,533 --> 00:56:29,466
だが“心配するな
全部 知ってるんだ”

775
00:56:29,566 --> 00:56:31,633
“皆で出迎える”と言われた

776
00:56:33,466 --> 00:56:37,666
ソ連の捕鯨船に遭遇した
環境保護団体が

777
00:56:37,766 --> 00:56:41,400
今日 サンフランシスコ湾に
戻ります

778
00:56:44,733 --> 00:56:48,766
銛を撃たれた時の様子を
聞かせてください

779
00:56:49,066 --> 00:56:52,000
捕鯨船は我々のすぐ後ろ

780
00:56:52,100 --> 00:56:54,733
150メートル離れていて…

781
00:56:55,333 --> 00:56:57,200
メディアが集まった

782
00:56:57,433 --> 00:57:00,366
アメリカ当局は何と？

783
00:57:00,466 --> 00:57:02,733
連絡は受けてない

784
00:57:03,066 --> 00:57:06,633
突然 有名人になった

785
00:57:07,000 --> 00:57:09,566
国際的な問題に発展する

786
00:57:09,666 --> 00:57:11,300
すでに世界的な問題で…

787
00:57:11,500 --> 00:57:15,633
フレッドと一緒に
すぐＣＢＳ本社に行き―

788
00:57:15,733 --> 00:57:17,433
フィルムを現像した

789
00:57:21,066 --> 00:57:25,466
早速 映像を確認した
４インチの画面でね

790
00:57:25,566 --> 00:57:29,700
フレッドが右にパンすると
ボートが映る

791
00:57:30,033 --> 00:57:34,600
さらに右にパンすると
クジラが映り その後―

792
00:57:35,066 --> 00:57:37,100
銛が飛び込んでくる

793
00:57:40,066 --> 00:57:43,100
すべてをカメラに収めていた

794
00:57:43,433 --> 00:57:46,700
新時代の環境保護活動が
始まった瞬間だ

795
00:57:47,333 --> 00:57:51,000
カリフォルニア沖
400キロの地点で―

796
00:57:51,100 --> 00:57:53,233
カナダの環境保護団体が

797
00:57:53,333 --> 00:57:57,600
クジラを救うため
ソ連の捕鯨船９隻を追跡

798
00:57:57,700 --> 00:58:02,700
クジラの保護を訴える団体が
ソ連と闘いました

799
00:58:03,100 --> 00:58:06,466
13人を乗せた
全長25メートルの船が―

800
00:58:06,566 --> 00:58:08,533
ソ連の捕鯨船団と対決

801
00:58:08,633 --> 00:58:10,633
クジラは創世記にも登場

802
00:58:10,733 --> 00:58:14,700
聖なる世界最大の哺乳類は
畏(おそ)れられ―

803
00:58:15,000 --> 00:58:18,566
崇められながら
生きてきました

804
00:58:19,233 --> 00:58:24,466
メンバーはゴムボートで
捕鯨船を妨害しました

805
00:58:24,566 --> 00:58:28,133
クジラを救おうとした
グリーンピースに―

806
00:58:28,233 --> 00:58:31,766
ついに捕鯨船は銛を
発射しました

807
00:58:32,066 --> 00:58:36,100
銛がメンバーの頭を
かすめた直後―

808
00:58:36,200 --> 00:58:39,633
死んだクジラが
浮かび上がりました

809
00:58:44,766 --> 00:58:45,333
本当に撃ってくるとは
思いませんでした

810
00:58:45,333 --> 00:58:49,233
本当に撃ってくるとは
思いませんでした
グリーンピース代表
ボブ･ハンター

811
00:58:49,233 --> 00:58:49,533
本当に撃ってくるとは
思いませんでした

812
00:58:50,000 --> 00:58:52,533
彼は夢を実現した

813
00:58:52,733 --> 00:58:57,566
考えを実行に移したからこそ
成し得た成果だ

814
00:58:58,233 --> 00:58:59,333
すばらしいよ

815
00:58:59,433 --> 00:59:03,466
この映像は世界最大の
哺乳類の虐殺を―

816
00:59:03,566 --> 00:59:06,233
阻止するよう求める
嘆願書と共に―

817
00:59:06,333 --> 00:59:11,433
国際捕鯨委員会と国連に
提出される予定です

818
00:59:12,000 --> 00:59:15,433
ボブができると言ったから
やった

819
00:59:16,133 --> 00:59:20,066
次に何を言ってくるか
楽しみだよ

820
00:59:20,700 --> 00:59:25,433
あの映像は
“マインドボム”を証明した

821
00:59:25,533 --> 00:59:30,033
我々の起こした行動が
人々の心に響いたんだ

822
00:59:30,166 --> 00:59:30,633
〝クジラを殺すな〞

823
00:59:30,633 --> 00:59:32,066
〝クジラを殺すな〞

824
00:59:30,633 --> 00:59:32,066
世界各地で多くの人が
クジラのために立ち上がった

825
00:59:32,066 --> 00:59:32,166
世界各地で多くの人が
クジラのために立ち上がった

826
00:59:32,166 --> 00:59:33,700
世界各地で多くの人が
クジラのために立ち上がった

827
00:59:32,166 --> 00:59:33,700
〝クジラを守れ〞

828
00:59:33,700 --> 00:59:35,633
世界各地で多くの人が
クジラのために立ち上がった

829
00:59:35,766 --> 00:59:36,200
〝時間がない！〞

830
00:59:36,200 --> 00:59:38,033
〝時間がない！〞

831
00:59:36,200 --> 00:59:38,033
そしてグリーンピースの
事務所設立に支援が集まった

832
00:59:38,033 --> 00:59:39,433
そしてグリーンピースの
事務所設立に支援が集まった

833
00:59:39,433 --> 00:59:41,766
そしてグリーンピースの
事務所設立に支援が集まった

834
00:59:39,433 --> 00:59:41,766
〝我々を助けて〞

835
00:59:42,600 --> 00:59:46,400
我々は上昇気流に乗ってたよ

836
00:59:47,500 --> 00:59:49,333
撮られてる

837
00:59:50,300 --> 00:59:54,200
金のことを考えだしたら
ダメになるぞ

838
00:59:55,300 --> 00:59:57,633
回ってる？　よし

839
00:59:59,233 --> 01:00:05,366
君が海に向かったのは
わずか数日前のことだが―

840
01:00:05,466 --> 01:00:07,133
今 どんな気持ち？

841
01:00:07,233 --> 01:00:10,066
２時間前にも１万年前にも
感じる

842
01:00:11,366 --> 01:00:15,333
捕鯨船との一件は
環境保護活動に火をつけ―

843
01:00:15,433 --> 01:00:18,266
世界を変えただけでなく―

844
01:00:18,466 --> 01:00:21,700
個々のメンバーも
組織全体も変えた

845
01:00:22,166 --> 01:00:25,466
“成功を恐れろ
なぜなら成功は―”

846
01:00:25,700 --> 01:00:28,500
“挑んでいることの本質を
汚す”

847
01:00:29,266 --> 01:00:34,300
ルール３
成功を恐れろ

848
01:00:49,433 --> 01:00:54,666
バンクーバーに戻るまでに
僕らの生活は一変した

849
01:01:04,066 --> 01:01:09,733
北太平洋への航海には
12万ドル以上かかりました

850
01:01:10,366 --> 01:01:15,400
捕鯨が続く限り 彼らも
止まらないと語りました

851
01:01:15,500 --> 01:01:17,133
すべてうまくいった

852
01:01:18,233 --> 01:01:20,100
魔法みたいにね

853
01:01:21,666 --> 01:01:24,566
最大の弱点は我々にあった

854
01:01:24,666 --> 01:01:29,300
メンバーそれぞれのエゴが
我々の挑戦や―

855
01:01:29,400 --> 01:01:32,033
人間関係の妨げになった

856
01:01:32,366 --> 01:01:37,500
社会革命運動の歴史を見ても
弱点は同じところにある

857
01:01:37,600 --> 01:01:42,333
なぜ 手を取り合って
　　生きていけないのか

858
01:01:42,433 --> 01:01:46,766
有名になったが
借金は４万ドルに上っている

859
01:01:47,733 --> 01:01:52,000
キャッシュフローや簿記を
学べと言われるが―

860
01:01:52,433 --> 01:01:54,600
僕らの専門外だ

861
01:01:55,666 --> 01:01:59,433
特に言うこともないが…
ありがとう

862
01:02:01,066 --> 01:02:06,433
財政を仕切っているのは
イカれた神秘論者

863
01:02:06,733 --> 01:02:08,466
つまり僕だ

864
01:02:08,566 --> 01:02:12,600
来年までには
クジラを必ず救う

865
01:02:15,566 --> 01:02:21,100
ボブはＡ(アレン)･ギンズバーグに
質問をしたことがあった

866
01:02:21,200 --> 01:02:23,233
“力をどう扱うのか？”

867
01:02:24,100 --> 01:02:28,133
“冷める前に解放しろ”と
言われたそうだ

868
01:02:30,500 --> 01:02:35,066
世界20ヶ所に
事務所を開くことになってる

869
01:02:35,166 --> 01:02:38,733
フランス アメリカ
日本などにね

870
01:02:39,033 --> 01:02:41,133
組織は拡大してる

871
01:02:41,233 --> 01:02:42,166
まだ来る？

872
01:02:42,266 --> 01:02:44,000
ええ もっとよ

873
01:02:44,366 --> 01:02:48,266
“1000ヶ所に事務所を開く”と
ボブは言った

874
01:02:48,366 --> 01:02:49,466
〝グリーンピース〞が
そこら中にあふれた

875
01:02:49,466 --> 01:02:51,600
〝グリーンピース〞が
そこら中にあふれた
〝グリーンピース
グッズ シャツ 本〞

876
01:02:51,600 --> 01:02:53,366
〝グリーンピース〞が
そこら中にあふれた

877
01:02:54,133 --> 01:02:58,066
“行動し続ければ
運動を起こせる”

878
01:02:58,633 --> 01:03:04,633
ヴィジョンや夢 理想 倫理
柔軟な価値観があれば―

879
01:03:05,066 --> 01:03:09,500
そこには革命の起きる
可能性があるんだ

880
01:03:10,166 --> 01:03:15,633
ボブはグリーンピースの
拡大に何も口を出さず

881
01:03:15,633 --> 01:03:15,766
ボブはグリーンピースの
拡大に何も口を出さず
〝くじ　発売中〞

882
01:03:15,766 --> 01:03:16,066
〝くじ　発売中〞

883
01:03:16,066 --> 01:03:17,766
〝くじ　発売中〞
各事務所は我々の名前や
業績で金を儲け―

884
01:03:17,766 --> 01:03:20,400
各事務所は我々の名前や
業績で金を儲け―

885
01:03:20,500 --> 01:03:24,600
我々に取り分を
寄こすこともなかった

886
01:03:26,300 --> 01:03:33,200
我々の目的は団体を設立して
有名になることではなかった

887
01:03:33,366 --> 01:03:35,533
目的は環境や自然―

888
01:03:35,633 --> 01:03:39,766
クジラやアザラシの現状を
伝えることだった

889
01:03:40,766 --> 01:03:43,333
とにかく資金を集めた

890
01:03:43,433 --> 01:03:46,500
Ｔシャツやバッジ
くじを売り―

891
01:03:47,000 --> 01:03:50,300
競歩や自転車
競泳の大会を開催し―

892
01:03:50,400 --> 01:03:53,666
入会には１人10ドルを募った

893
01:03:54,466 --> 01:03:57,666
行く先々でこう言われた

894
01:03:58,266 --> 01:04:02,266
“私はグリーンピース
なんです”とね

895
01:04:02,366 --> 01:04:07,266
そういう人々を
まとめていく必要がある

896
01:04:07,600 --> 01:04:14,166
でも組織を形作る人間は
こんな考え方ではいけない

897
01:04:14,266 --> 01:04:17,633
“捕鯨船の邪魔をして
撮影しよう”

898
01:04:17,733 --> 01:04:19,533
それじゃ まとまらない

899
01:04:22,266 --> 01:04:24,200
野心に満ちた冬だ

900
01:04:25,533 --> 01:04:27,700
次の捕鯨阻止の計画中に

901
01:04:28,000 --> 01:04:32,466
ウォルラスとポールが
アザラシの話を持って来た

902
01:04:34,233 --> 01:04:37,100
作家で元水兵の
ポール･ワトソン

903
01:04:37,200 --> 01:04:40,500
彼はグリーンピースに
長年携わっています

904
01:04:40,700 --> 01:04:45,333
彼らは次の活動に向け
練習を行っています

905
01:04:45,433 --> 01:04:49,266
アザラシの虐殺は
カナダ最大の汚点だ

906
01:04:49,366 --> 01:04:52,266
世界に知ってもらわないと

907
01:04:52,366 --> 01:04:57,166
クジラとアザラシ両方に割く
人材もパワーもなかった

908
01:04:58,333 --> 01:05:01,733
ボブから
資金が足りないと言われた

909
01:05:02,333 --> 01:05:05,266
“金は自分で何とかする”と
言うと

910
01:05:05,366 --> 01:05:08,266
最終的にやらせてもらえた

911
01:05:08,533 --> 01:05:11,533
アザラシの毛を染めるんだ

912
01:05:11,633 --> 01:05:17,100
純白の毛を染めれば
赤ん坊が殺されずに済む

913
01:05:17,433 --> 01:05:20,600
あれはポールの
アイデアで―
パトリック･ムーア

914
01:05:20,700 --> 01:05:24,700
抗議行動を起こせて
喜んでいた

915
01:05:31,433 --> 01:05:35,166
ポールはパトリックを
嫌っていたが―

916
01:05:35,266 --> 01:05:36,700
ボブが同行させた

917
01:05:39,200 --> 01:05:43,300
パトリックとポールは
度々 衝突を繰り返した

918
01:05:43,433 --> 01:05:48,666
パトリックは好きじゃない
あいつは愚か者だ

919
01:05:48,766 --> 01:05:53,766
高学歴を鼻にかけて
無学な人間を見下してた

920
01:05:55,466 --> 01:06:01,000
ポールは知ったかぶりだった
それが気に入らなかった

921
01:06:03,300 --> 01:06:09,166
２人の仲が悪化したのは
皆にとってもよくなかった

922
01:06:12,666 --> 01:06:17,700
環境保護団体とカナダ政府は
臨戦態勢に入りました

923
01:06:18,333 --> 01:06:21,066
それまでの抗議対象は―

924
01:06:21,166 --> 01:06:25,466
ソ連の捕鯨船か
核実験だったのに―

925
01:06:25,566 --> 01:06:29,133
今度は地元のアザラシ漁だ

926
01:06:30,733 --> 01:06:37,100
自国の文化を批判するのは
今までにない状況だった

927
01:06:37,266 --> 01:06:40,600
報道されるにつれ
政治も絡み―

928
01:06:40,700 --> 01:06:45,133
これまでにはない
争いに発展していった

929
01:06:47,300 --> 01:06:49,766
仕事のない地元漁師が―

930
01:06:50,066 --> 01:06:54,266
アザラシよりも
我々の生活を守れと激怒

931
01:06:56,366 --> 01:07:01,266
セントアンソニーに
入ることが許されない

932
01:07:03,200 --> 01:07:08,400
漁師たちが我々を囲み
追い払おうとした

933
01:07:08,766 --> 01:07:13,500
トラックにあった
ロープを指して―

934
01:07:13,600 --> 01:07:15,500
何やら話してた

935
01:07:15,600 --> 01:07:17,700
“縛ってしまおう”ってね

936
01:07:19,500 --> 01:07:22,400
大歓迎を受けるとはね

937
01:07:23,766 --> 01:07:30,233
ニューヨークの人々だって
アザラシに同情するだろう

938
01:07:30,333 --> 01:07:35,033
この地域では
命が脅かされているんだ

939
01:07:35,333 --> 01:07:37,366
ボブはボブらしく―

940
01:07:37,466 --> 01:07:41,533
漁師のリーダーを見つけ
話し合おうとした

941
01:07:42,433 --> 01:07:45,333
あの歓迎は予想してた

942
01:07:45,433 --> 01:07:48,033
反発を受けると思っていたよ

943
01:07:48,366 --> 01:07:52,433
驚いたのはボブたちが
引き下がったことだ

944
01:07:52,533 --> 01:07:55,033
900もの絶滅危惧種がいて

945
01:07:55,133 --> 01:08:01,466
グリーンピースはその動物
すべてを気にかけている

946
01:08:01,666 --> 01:08:07,500
彼は漁師を説得して
町に入れてもらい そして

947
01:08:07,600 --> 01:08:12,533
訴えを聞いてもらえるよう
集会を開いた

948
01:08:12,733 --> 01:08:16,633
集会が始まる前に
決まったことがある

949
01:08:16,733 --> 01:08:22,332
彼らは明日の朝までに
セントアンソニーから去り

950
01:08:22,433 --> 01:08:26,265
この問題にも
関わらないことになった

951
01:08:28,466 --> 01:08:34,433
私は67年も苦しんできた
これ以上苦しめないでくれ

952
01:08:35,265 --> 01:08:40,533
活動を続けるには
氷の上に立たねばならない

953
01:08:41,600 --> 01:08:45,200
地元の漁師と争っても
何も得られない

954
01:08:45,433 --> 01:08:49,033
虐殺の大半は
ノルウェーが行っているのだ

955
01:08:50,033 --> 01:08:53,300
くさびを打ち込むのは―

956
01:08:53,600 --> 01:08:56,000
勝利に近づいた時だ

957
01:08:57,332 --> 01:09:02,066
それではハンター氏の
意見を伺いましょう

958
01:09:07,100 --> 01:09:10,533
地元の方々を
苦しめるつもりはありません

959
01:09:10,633 --> 01:09:15,600
生活を変えろとは言わないし
食料も奪いません

960
01:09:16,300 --> 01:09:20,200
ここに来たのは
ノルウェーの船団が―

961
01:09:20,366 --> 01:09:23,466
虐殺を行っているからです

962
01:09:23,566 --> 01:09:29,200
かつて彼らはソ連の地で
虐殺の限りを尽くしました

963
01:09:29,466 --> 01:09:34,332
彼らを追い払った時には
もう手遅れでした

964
01:09:35,733 --> 01:09:42,066
ボブは人々の感情に訴え
状況に合わせて話ができた

965
01:09:42,166 --> 01:09:44,733
当時はよく こう言ってた

966
01:09:45,033 --> 01:09:48,733
“状況に身を置き
その状況に従え”

967
01:09:49,033 --> 01:09:53,233
あなた方の生活を妨げると
分かった今―

968
01:09:53,533 --> 01:09:57,100
実行するつもりはありません

969
01:10:01,500 --> 01:10:05,500
染料を渡すという取引をした

970
01:10:05,600 --> 01:10:11,366
今後 染料を使わず
深入りもしないということ？

971
01:10:11,700 --> 01:10:13,666
そう約束する

972
01:10:13,766 --> 01:10:18,233
明日 染料を
渡すことにします

973
01:10:21,533 --> 01:10:27,700
ボブは引き下がったが
ポールと私は納得しなかった

974
01:10:28,100 --> 01:10:31,600
でもボブは約束してしまった

975
01:10:32,066 --> 01:10:33,700
１人で決めたんだ

976
01:10:35,166 --> 01:10:40,200
環境保護団体はアザラシを
緑に染色しないと決断

977
01:10:41,300 --> 01:10:45,666
何千頭ものアザラシの
赤ちゃんを救うという―

978
01:10:45,766 --> 01:10:49,033
環境保護団体の
活動に新展開です

979
01:10:49,133 --> 01:10:51,700
グリーンピースには
苦渋の決断です

980
01:10:53,166 --> 01:10:54,766
これが染料だ

981
01:10:56,533 --> 01:11:00,566
何カ月もかけて集めたんだ
置き土産にするよ

982
01:11:02,366 --> 01:11:06,400
僕はポールにとって
“敵に寝返った裏切り者”だ

983
01:11:07,266 --> 01:11:11,233
だが逆境に耐えるには
こうするしかない

984
01:11:11,400 --> 01:11:14,000
氷上で抗議は続けられるのだ

985
01:11:15,100 --> 01:11:20,133
今思えば あれもすべて
ボブの戦略だったんだ

986
01:11:20,333 --> 01:11:21,500
駆け引きだ

987
01:11:22,033 --> 01:11:22,766
違うね

988
01:11:23,366 --> 01:11:29,266
やると公言したなら
撤回や妥協は許されないんだ

989
01:11:37,133 --> 01:11:38,700
グリーンピースは―

990
01:11:39,000 --> 01:11:42,700
アザラシ漁に対する
抗議の続行を表明

991
01:11:44,200 --> 01:11:47,066
ポールとウォルラスと
私は―

992
01:11:47,166 --> 01:11:51,166
ボブのことを
全能の神とは思わなくなった

993
01:11:51,266 --> 01:11:56,266
彼にも弱さがあり
我々が対抗できる存在なんだ

994
01:12:00,733 --> 01:12:04,766
批判するのは簡単だけど
やらなきゃいけないのは

995
01:12:05,066 --> 01:12:09,733
氷の上に立って
抗議活動を行うこと

996
01:12:21,333 --> 01:12:25,633
カナダ政府は我々に対し
氷上のアザラシに―

997
01:12:25,733 --> 01:12:29,066
ヘリで３海里以内に
近づくことを禁じた

998
01:12:30,066 --> 01:12:33,000
だから
アザラシの場所まで―

999
01:12:33,433 --> 01:12:35,733
５キロ以上
歩くことになった

1000
01:12:36,033 --> 01:12:37,733
とても危険だった

1001
01:13:24,000 --> 01:13:25,566
とても暴力的だった

1002
01:13:25,666 --> 01:13:31,166
赤ん坊のアザラシを
“ハカピック”で殴り―

1003
01:13:31,333 --> 01:13:34,566
それから引きずっていく

1004
01:13:34,666 --> 01:13:37,000
引き離すんだ

1005
01:13:40,166 --> 01:13:42,500
許される行為ではない

1006
01:13:47,000 --> 01:13:52,066
我々は約束を守った
染料はもうなかったしね

1007
01:13:56,200 --> 01:13:57,466
染料なしで―

1008
01:13:57,566 --> 01:14:02,666
我々はメッセージを
発信することができた

1009
01:14:03,466 --> 01:14:06,100
証人には強い力がある

1010
01:14:06,700 --> 01:14:10,633
確実に現場を
この目で見たのだから

1011
01:14:13,400 --> 01:14:16,366
レイプされている女性が
いるのに

1012
01:14:16,466 --> 01:14:19,566
そばで写真を
撮ったりはしない

1013
01:14:20,133 --> 01:14:24,333
介入せず 単に証人に
徹するなんて臆病だ

1014
01:14:24,466 --> 01:14:26,233
私には理解できない

1015
01:14:27,500 --> 01:14:31,733
地球を破壊する人間には
攻撃的であるべきだ

1016
01:14:32,033 --> 01:14:35,633
断固たる態度を取り
抗議すべきなんだ

1017
01:14:37,166 --> 01:14:38,700
何てことだ

1018
01:14:39,466 --> 01:14:44,733
彼らはあなたたちの仕事を
奪い 金儲けしている

1019
01:14:45,766 --> 01:14:47,500
力になりたい

1020
01:14:49,300 --> 01:14:51,333
これが私たちの生活だ

1021
01:14:52,433 --> 01:14:55,233
でも５年すれば
アザラシは消える

1022
01:15:05,000 --> 01:15:09,100
アザラシ漁船の前に
立つことを思いつく

1023
01:15:09,666 --> 01:15:11,233
気をつけろ！

1024
01:15:11,400 --> 01:15:16,500
愚かな空想をうちに
留められず 行動に出る

1025
01:15:17,566 --> 01:15:18,400
妨害する

1026
01:15:18,500 --> 01:15:22,266
ポールも僕と同じ行動を取る

1027
01:15:28,266 --> 01:15:32,133
足元の氷が割れ始めて
ボブが言った

1028
01:15:32,233 --> 01:15:37,600
“氷が割れたらあっちに飛べ
でも僕は動かない”

1029
01:15:42,000 --> 01:15:44,400
私も動くつもりはなかった

1030
01:15:48,666 --> 01:15:52,233
ついに船は動きを止めた

1031
01:15:58,400 --> 01:16:03,533
非難されてる時は
話し合いより まず行動だ

1032
01:16:04,100 --> 01:16:06,500
すると相手は態度を軟化する

1033
01:16:13,000 --> 01:16:17,000
まさか止められるとは
思ってなかった

1034
01:16:17,166 --> 01:16:21,000
自分にできることを
やっただけだ

1035
01:16:21,266 --> 01:16:24,500
とにかく最善を尽くした

1036
01:16:28,000 --> 01:16:32,100
ドラマチックな１枚だ
大きく報道されたよ

1037
01:16:32,633 --> 01:16:36,300
だがボブは私の戦略を
勝手に中止した

1038
01:16:36,400 --> 01:16:41,766
だからもう自分の活動に
口出しされたくなかった

1039
01:16:42,466 --> 01:16:49,033
ルール４
革命はまとまらない

1040
01:16:49,133 --> 01:16:52,533
“グリーンピース”

1041
01:16:57,266 --> 01:17:02,000
グリーンピースは
どんどん大きくなり―

1042
01:17:02,266 --> 01:17:05,466
結束することが難しくなった

1043
01:17:07,300 --> 01:17:12,633
1976年 我々はストレスと
プレッシャーを抱えていたが

1044
01:17:13,033 --> 01:17:16,066
再び捕鯨の
抗議活動を行うため―

1045
01:17:16,200 --> 01:17:18,033
大きな船も手に入れた

1046
01:17:18,333 --> 01:17:22,333
非常に高価だったし
燃料費もかかった

1047
01:17:24,366 --> 01:17:27,266
全長47メートルのこの船は

1048
01:17:27,366 --> 01:17:31,066
ここから東京までの航海が
可能だ

1049
01:17:31,166 --> 01:17:35,233
誰でも一緒に
あの船に乗れるし―

1050
01:17:35,333 --> 01:17:37,600
誰も我々を止められない

1051
01:17:37,700 --> 01:17:42,166
もうただのヒッピー集団では
ないからね

1052
01:17:45,500 --> 01:17:49,366
組織の結束のために
どうするのか―

1053
01:17:49,466 --> 01:17:53,433
なかなか意見が
まとまらなかった

1054
01:17:53,533 --> 01:17:55,466
もう少し上げて

1055
01:17:56,066 --> 01:18:01,366
人は功績や名誉を求め
先導したがるものだからね

1056
01:18:01,466 --> 01:18:03,200
端を持ってるか？

1057
01:18:06,233 --> 01:18:07,733
ロープは要らない

1058
01:18:10,200 --> 01:18:15,700
パトリックは自分が
ナンバー２だと思っていた

1059
01:18:16,666 --> 01:18:20,600
ポールも同じことを
考えていた

1060
01:18:21,466 --> 01:18:25,566
ボブはリーダーに
なりたくなかったのにね

1061
01:18:26,133 --> 01:18:27,633
位置についてくれ

1062
01:18:32,333 --> 01:18:35,633
精神科医の助言が
欲しかったわ

1063
01:18:35,733 --> 01:18:39,266
“このままでは
争いは終わらないし―”

1064
01:18:39,566 --> 01:18:42,100
“皆 傷つくことになる”と

1065
01:18:42,366 --> 01:18:45,633
個人的な
エゴの競争じゃないんだ

1066
01:18:45,733 --> 01:18:51,266
世界を１つにするための
強い力の象徴にならないと

1067
01:18:52,066 --> 01:18:58,033
ボブはかつての家族的な絆を
取り戻したかった

1068
01:18:58,133 --> 01:19:01,033
だが次第に事態は―

1069
01:19:01,400 --> 01:19:04,300
悲劇の様相を見せ始めた

1070
01:19:06,033 --> 01:19:11,266
彼はトイレ掃除に使う
ブラシを持ち出して―

1071
01:19:13,133 --> 01:19:17,200
自らにトイレ掃除を
課したんだ

1072
01:19:18,500 --> 01:19:22,633
彼は自慢げにブラシを
持ってたけど 皆は―

1073
01:19:22,733 --> 01:19:24,400
“何やってる？”と

1074
01:19:24,500 --> 01:19:27,466
前方に
ゴムボートが見えるか？

1075
01:19:28,533 --> 01:19:31,333
これは内なるマインドボムだ

1076
01:19:32,066 --> 01:19:35,700
エゴの張り合いは
収まらず―

1077
01:19:36,100 --> 01:19:39,600
ボブなりに謙虚さを
行動で表した

1078
01:19:42,100 --> 01:19:45,633
彼は何もかもを
手に入れてきたが―

1079
01:19:50,200 --> 01:19:52,433
孤独だったのだろう

1080
01:20:00,333 --> 01:20:05,133
彼はストレスにさらされ
精神安定剤を服用した

1081
01:20:07,666 --> 01:20:11,766
精神安定剤 タバコ
お酒 大麻などを―

1082
01:20:12,066 --> 01:20:14,400
毎日 摂取していた

1083
01:20:14,500 --> 01:20:17,500
正しい判断が
できるわけなかった

1084
01:20:17,666 --> 01:20:20,200
我々は決断した

1085
01:20:20,433 --> 01:20:24,400
バンクーバーとは
連絡を取らない

1086
01:20:25,233 --> 01:20:29,200
その頃 我々は
冷戦に片足を突っ込んだ

1087
01:20:30,366 --> 01:20:32,700
ＣＩＡに利用されたんだ

1088
01:20:35,533 --> 01:20:40,266
アメリカ政府の人間が
ソ連の捕鯨船の―

1089
01:20:40,366 --> 01:20:43,000
位置を教えにやって来た

1090
01:20:45,400 --> 01:20:47,766
そして船の燃料を―

1091
01:20:48,066 --> 01:20:52,400
ＣＩＡの関係者から
もらうことができた

1092
01:20:56,133 --> 01:21:01,100
我々の行為が
ソ連を困らせていたからだ

1093
01:21:03,333 --> 01:21:07,033
突然 我々は
予期せぬ同志を得た

1094
01:21:08,033 --> 01:21:11,533
情報によると船は
ワシントンに向かった

1095
01:21:12,266 --> 01:21:16,533
もう100回ほど
言ってきたことだが―

1096
01:21:17,066 --> 01:21:19,733
こんな敵がいれば
友は要らない

1097
01:21:20,033 --> 01:21:22,700
日本船団の位置は
分からなかったが

1098
01:21:23,000 --> 01:21:29,166
ソ連の船団の位置は
アメリカ政府が教えてくれた

1099
01:21:29,433 --> 01:21:31,700
船団は西に向かってる

1100
01:21:32,000 --> 01:21:35,700
このことで
大きな不和が生まれた

1101
01:21:38,133 --> 01:21:41,600
私はアメリカ政府の
代わりに―

1102
01:21:42,033 --> 01:21:45,133
“戦争”に加担するのは
嫌だった

1103
01:21:45,400 --> 01:21:50,633
ポールはパトリックとボブに
日本船団を追うよう迫った

1104
01:21:50,733 --> 01:21:55,733
今から 緊張せず
リラックスして過ごそう

1105
01:21:56,033 --> 01:21:57,333
ギリギリまでね

1106
01:21:57,433 --> 01:22:01,766
ハワイには行けず
すべてが空中分解し始めた

1107
01:22:02,200 --> 01:22:04,466
そしてポールは船を降りた

1108
01:22:07,366 --> 01:22:13,033
何度となくボビーと私が
ボブを支えてきた

1109
01:22:13,233 --> 01:22:15,466
彼は疲れ切っていたんだ

1110
01:22:17,633 --> 01:22:21,066
彼は気まぐれで
問題を引き起こした

1111
01:22:21,700 --> 01:22:24,133
よし　行くぞ

1112
01:22:24,433 --> 01:22:30,133
ある時 新しいメンバーが
ボブの決定に反抗した

1113
01:22:31,400 --> 01:22:33,466
徹底的な反抗だった

1114
01:22:34,300 --> 01:22:39,033
こんな声が上がった
“もうついていけない”

1115
01:22:39,133 --> 01:22:41,400
“ボブはイカれてる”

1116
01:22:42,033 --> 01:22:45,700
“正しい決断をしてくれると
思えない”

1117
01:22:49,066 --> 01:22:52,066
リーダー失格であることを
思い悩む

1118
01:22:53,200 --> 01:22:57,666
影響を持つようになると
人間は厄介で強情になる

1119
01:22:58,433 --> 01:23:02,166
結局 どんな人間にも
欠点がある

1120
01:23:03,166 --> 01:23:05,033
精神安定剤に感謝だ

1121
01:23:08,133 --> 01:23:11,366
70ヶ国を代弁して言う

1122
01:23:11,700 --> 01:23:15,100
これ以上
捕鯨をしないでほしい

1123
01:23:15,600 --> 01:23:18,133
クジラが激減している

1124
01:23:19,266 --> 01:23:22,600
クジラは我々人間の仲間だ

1125
01:23:23,400 --> 01:23:27,200
クジラは誇り高く聡明で―

1126
01:23:27,300 --> 01:23:29,700
あなたたちと同じなんだ

1127
01:23:30,433 --> 01:23:34,066
だが あなたたちは
鯨を殺す武器を持ってる

1128
01:23:34,166 --> 01:23:36,100
クジラは 私や―

1129
01:23:36,700 --> 01:23:41,333
私の子供 そして
アフリカの子供たちのものだ

1130
01:23:41,433 --> 01:23:45,600
南アメリカや北アメリカ
ヨーロッパの…

1131
01:23:45,700 --> 01:23:48,500
僕らの抗議活動は成功する

1132
01:23:48,600 --> 01:23:52,100
彼らはイメージの力に
屈したのだ

1133
01:23:52,200 --> 01:23:55,666
僕らが現れると
捕鯨を中止する

1134
01:23:56,166 --> 01:23:59,466
彼らが動こうとすると
前に出る

1135
01:23:59,566 --> 01:24:02,266
すると彼らは止まるんだ

1136
01:24:04,100 --> 01:24:05,366
それでどうなる？

1137
01:24:06,700 --> 01:24:08,700
結局 僕らは家に帰る

1138
01:24:09,733 --> 01:24:12,400
証人になり続けたが―

1139
01:24:13,266 --> 01:24:15,566
何も変わってはいない

1140
01:24:18,566 --> 01:24:22,033
爆弾で捕鯨船を
沈めた方が早い

1141
01:24:43,300 --> 01:24:47,366
２度目の活動にボブと
パトリックは呼ばなかった

1142
01:24:47,700 --> 01:24:52,266
ボブに邪魔されたく
なかったからだ

1143
01:24:54,066 --> 01:24:58,133
呼ばれなかったボブは
不満だったと思う

1144
01:24:58,300 --> 01:25:01,566
大変な騒動に発展したからよ

1145
01:25:01,666 --> 01:25:06,133
ポール･ワトソンはあなたの
友人でしたが…

1146
01:25:06,633 --> 01:25:11,600
いや 今も友人で同僚の彼が
氷上で負傷しました

1147
01:25:11,766 --> 01:25:16,733
彼は毛皮を結んだケーブルに
手錠で自分をくくりつけた

1148
01:25:23,100 --> 01:25:27,366
引きずられた彼は海に落ち
船に激突した

1149
01:25:27,466 --> 01:25:31,366
彼は片腕で
つるされた挙句―

1150
01:25:31,466 --> 01:25:34,300
４回も極寒の海につかった

1151
01:25:34,400 --> 01:25:35,600
病院へ！

1152
01:25:35,700 --> 01:25:38,366
ヘリの着陸許可を取れ！

1153
01:25:38,466 --> 01:25:41,133
それは無理だ

1154
01:25:42,733 --> 01:25:45,666
あいつらに殺されかけた！

1155
01:25:46,266 --> 01:25:47,033
しかし…

1156
01:25:47,133 --> 01:25:49,433
何とかしてくれ！

1157
01:25:49,533 --> 01:25:51,366
とにかく彼を…

1158
01:25:52,366 --> 01:25:53,766
もうすぐヘリが…

1159
01:25:54,066 --> 01:25:59,566
仲間の４人が助けに行ったが
彼は砕氷船に乗せられた

1160
01:25:59,666 --> 01:26:02,533
腕と背中を負傷していた

1161
01:26:18,033 --> 01:26:22,400
ヘリコプターで搬送されて
地上に降りたら―

1162
01:26:22,500 --> 01:26:25,733
女性にハグされ
キスまでされた

1163
01:26:26,033 --> 01:26:30,600
誰かと聞くと
“ブリジット･バルドーだ”と

1164
01:26:30,700 --> 01:26:32,200
<カナダ人は人殺し！>

1165
01:26:32,300 --> 01:26:37,066
<世界のためにも
やめるべきなのよ>

1166
01:26:37,366 --> 01:26:41,600
<彼女の発言は 世界の
心をつかみました>

1167
01:26:42,166 --> 01:26:48,233
Ｂ･バルドーのお陰で
我々の活動は新章に突入した

1168
01:26:48,600 --> 01:26:53,033
カナダ政府に嫌われても
彼女は私を支持した

1169
01:26:54,400 --> 01:26:56,500
アザラシのために死ねる？

1170
01:26:56,600 --> 01:26:57,466
もちろん死ねるさ
だが―

1171
01:26:57,466 --> 01:26:59,433
もちろん死ねるさ
だが―
パトリック･ムーア

1172
01:26:59,433 --> 01:26:59,533
パトリック･ムーア

1173
01:26:59,533 --> 01:27:02,333
パトリック･ムーア
そんなことを
する必要はないと思う

1174
01:27:02,333 --> 01:27:03,400
そんなことを
する必要はないと思う

1175
01:27:04,266 --> 01:27:09,233
これが男性ばかりの
グリーンピースの実態よ

1176
01:27:09,333 --> 01:27:12,300
Ｂ･バルドーに
皆 心を奪われた

1177
01:27:15,333 --> 01:27:21,200
ボブは休みを取るから
私に組織を率いるよう言った

1178
01:27:21,300 --> 01:27:24,166
その時 ポールは
活動に出ていた

1179
01:27:26,066 --> 01:27:30,666
パトリックは組織の
副代表として私を監視した

1180
01:27:32,366 --> 01:27:38,000
ブリジットに同行すると
言われたが 私は拒否した

1181
01:27:38,233 --> 01:27:43,533
カメラマンもいるから
ヘリに空きがないと言ってね

1182
01:27:43,766 --> 01:27:47,400
ヘリは２機しかないのに
ポールは―

1183
01:27:47,500 --> 01:27:49,466
記者80人を招いた

1184
01:27:50,066 --> 01:27:54,600
“それなら
お前こそ乗るな”と言われた

1185
01:27:54,733 --> 01:27:58,066
“あんたは絶対乗せない”と
答えたよ

1186
01:27:59,333 --> 01:28:04,466
ボブはいつも仲介役になり
冷静に対処してくれたのに

1187
01:28:04,566 --> 01:28:07,566
その時は現場にいなかった

1188
01:28:08,233 --> 01:28:11,466
水産海洋省は
グリーンピースの活動を―

1189
01:28:11,566 --> 01:28:13,433
厳しく監視しています

1190
01:28:13,533 --> 01:28:19,300
当局は団体を起訴できる
証拠をすでに押さえています

1191
01:28:19,400 --> 01:28:24,233
その１つがメンバーの
使用した手錠です

1192
01:28:24,600 --> 01:28:28,033
ポールは自分の計画を
秘密にしていた

1193
01:28:28,433 --> 01:28:31,266
突然 暴走し始めたんだ

1194
01:28:31,366 --> 01:28:36,333
彼は全体の計画を無視して
何度も繰り返し―

1195
01:28:36,433 --> 01:28:39,266
我々を
危険にさらす行動を取った

1196
01:28:42,366 --> 01:28:46,366
パトリックは
ポールの追放を考えた

1197
01:28:50,300 --> 01:28:54,200
ポールはメンバーから
器物損壊で非難された

1198
01:28:55,300 --> 01:28:56,266
冗談だろ

1199
01:28:58,100 --> 01:29:03,433
私なら物が壊れたぐらいで
人を非難したりしない

1200
01:29:04,566 --> 01:29:07,433
“器物損壊”が
何だと言うんだ

1201
01:29:08,633 --> 01:29:11,333
ポールの勇気は
疑いようがない

1202
01:29:11,766 --> 01:29:14,733
だが制御が
利かなくなっている

1203
01:29:16,033 --> 01:29:19,500
僕らは大きな深みに
はまってしまった

1204
01:29:20,466 --> 01:29:26,333
それが“兄弟”の首でも
斧(おの)を振り下ろすしかない

1205
01:29:28,133 --> 01:29:33,233
投票の結果
11対１で決定が下された

1206
01:29:33,500 --> 01:29:37,300
ポール以外の
誰もが納得していた

1207
01:29:39,133 --> 01:29:43,200
ボブはポールの追放を
心から残念がった

1208
01:29:43,300 --> 01:29:46,566
彼はそんなことを
望んでいなかった

1209
01:29:47,366 --> 01:29:53,133
でも２頭の若いライオンを
同じ檻に入れられない

1210
01:29:54,366 --> 01:29:57,133
アザラシ漁の
抗議活動の際―

1211
01:29:57,233 --> 01:30:01,466
グリーンピースは
適切な行動を取らなかった

1212
01:30:02,033 --> 01:30:05,000
組織の資金はどれくらい？

1213
01:30:05,100 --> 01:30:06,500
昨年の収入は？

1214
01:30:07,100 --> 01:30:10,733
もっとまともなことが
できるのでは？

1215
01:30:13,300 --> 01:30:16,300
彼には休憩が必要だった

1216
01:30:16,600 --> 01:30:18,700
ボブ･ハンターです

1217
01:30:19,000 --> 01:30:22,133
すべて終わったと思ってる

1218
01:30:22,300 --> 01:30:25,466
この200年の
締めくくりになる

1219
01:30:28,633 --> 01:30:33,300
すべてがひっくり返る
瞬間があるか？

1220
01:30:34,700 --> 01:30:36,300
すべてを疑い始める

1221
01:30:37,333 --> 01:30:40,566
人をだますのが
リーダーシップなのか？

1222
01:30:41,166 --> 01:30:43,366
もう一度言わせてくれ

1223
01:30:48,466 --> 01:30:49,600
彼は心を失った

1224
01:30:51,600 --> 01:30:54,366
私を見て
“潮時だ”と言った

1225
01:30:54,466 --> 01:30:57,266
そしてグリーンピースを
離れた

1226
01:31:00,200 --> 01:31:05,633
1977年の春 ボブは
組織のすべてを私に任せた

1227
01:31:09,333 --> 01:31:13,066
それから１年で
組織を引き裂く―

1228
01:31:13,200 --> 01:31:15,633
大きな問題が起こった

1229
01:31:17,133 --> 01:31:22,700
我々が直面した問題とは
管理の行き届かない事務所が

1230
01:31:23,000 --> 01:31:26,066
増えていたことだった

1231
01:31:27,233 --> 01:31:33,100
77年の初めには 馬が
小屋からいなくなっていた

1232
01:31:34,033 --> 01:31:38,233
50もある事務所を
一度に管理できないし―

1233
01:31:38,333 --> 01:31:41,133
それぞれが
独立したがっていた

1234
01:31:41,533 --> 01:31:46,566
パトリックは自分に
絶対の自信を持っていた

1235
01:31:47,233 --> 01:31:49,333
彼は独裁的だったから―

1236
01:31:49,533 --> 01:31:53,166
バンクーバー以外の事務所は
反乱を起こした

1237
01:31:53,333 --> 01:31:56,300
我々には15万ドルの
借金があった

1238
01:31:56,400 --> 01:31:59,533
サンフランシスコ事務所は

1239
01:31:59,633 --> 01:32:03,466
我々の10倍の
収入があったが―

1240
01:32:03,566 --> 01:32:05,433
金を貸そうとしなかった

1241
01:32:05,733 --> 01:32:08,000
きっと解決しますよ

1242
01:32:08,100 --> 01:32:11,166
私が何とかしてみせます

1243
01:32:11,333 --> 01:32:12,033
〝グリーンピース〞

1244
01:32:12,033 --> 01:32:14,333
〝グリーンピース〞

1245
01:32:12,033 --> 01:32:14,333
組織の創設者は我々だから
金を送るべきだと―

1246
01:32:14,333 --> 01:32:18,000
組織の創設者は我々だから
金を送るべきだと―

1247
01:32:18,300 --> 01:32:20,166
サンフランシスコに求めた

1248
01:32:20,266 --> 01:32:22,500
だが首を縦に振らなかった

1249
01:32:23,633 --> 01:32:27,733
新たなリーダーが
新たな規則を作り―

1250
01:32:28,033 --> 01:32:31,000
皆が それに
従うような組織ではない

1251
01:32:31,100 --> 01:32:34,333
サンフランシスコ事務所に
対し パトリックは

1252
01:32:34,433 --> 01:32:36,200
裁判を起こした

1253
01:32:36,433 --> 01:32:37,700
〝身内を訴える〞

1254
01:32:37,700 --> 01:32:38,466
〝身内を訴える〞

1255
01:32:37,700 --> 01:32:38,466
我々は最後まで闘い
すべて包み隠さず話す

1256
01:32:38,466 --> 01:32:39,333
我々は最後まで闘い
すべて包み隠さず話す

1257
01:32:39,333 --> 01:32:42,133
我々は最後まで闘い
すべて包み隠さず話す

1258
01:32:39,333 --> 01:32:42,133
〝政治的不和が
組織を引き裂く〞

1259
01:32:42,133 --> 01:32:42,500
我々は最後まで闘い
すべて包み隠さず話す

1260
01:32:42,600 --> 01:32:46,200
環境保護活動において
搾取行為や―

1261
01:32:42,600 --> 01:32:46,200
〝グリーンピース同士の
訴訟〞

1262
01:32:46,300 --> 01:32:50,600
我々の名を語る詐欺行為が
あることは事実だ

1263
01:32:51,200 --> 01:32:54,233
ヒッピーには評判が悪かった

1264
01:32:55,766 --> 01:32:59,066
私とアイリーンには
辛い時期だった

1265
01:32:59,700 --> 01:33:03,600
サンフランシスコ事務所は
うちに廷吏(ていり)を寄こした

1266
01:33:03,700 --> 01:33:08,633
私を名誉棄損で訴え
100万ドルを要求したんだ

1267
01:33:10,766 --> 01:33:14,300
多くの友人が離れていった

1268
01:33:14,400 --> 01:33:18,100
我々を誤解していたからだ

1269
01:33:20,300 --> 01:33:25,166
あの時期は
髪の毛もたくさん失ったよ

1270
01:33:39,533 --> 01:33:42,666
郊外に引っ越したわ

1271
01:33:46,133 --> 01:33:48,100
家庭を築いた

1272
01:33:48,733 --> 01:33:53,366
家では誰にも
グリーンピースの話を―

1273
01:33:53,733 --> 01:33:56,066
させなかった

1274
01:33:58,433 --> 01:34:00,700
疲れ果ててた

1275
01:34:03,366 --> 01:34:07,266
ボブは傷つき
やる気を失っていた

1276
01:34:07,700 --> 01:34:11,533
グリーンピースには
結束と管理が必要だった

1277
01:34:11,633 --> 01:34:16,133
でも我々の目的は
結束や管理ではなく―

1278
01:34:16,233 --> 01:34:19,266
あくまで文化的な革命だ

1279
01:34:21,433 --> 01:34:23,766
ボブはパトリックに
裏切られ―

1280
01:34:24,400 --> 01:34:30,133
環境保護に対する気持ちが
失われようとしていた

1281
01:34:36,266 --> 01:34:40,300
地球への義務を怠るという
大きな罪を犯した

1282
01:34:41,400 --> 01:34:44,066
罪の意識で心に穴が開いた

1283
01:34:45,433 --> 01:34:48,233
誰かに そばにいてほしい

1284
01:34:48,633 --> 01:34:51,066
背中を押してもらいたい

1285
01:34:52,400 --> 01:34:56,400
自分すら救えない僕が
地球を救えるのか？

1286
01:34:57,333 --> 01:35:02,500
ルール５
パワーを解放しろ

1287
01:35:03,300 --> 01:35:07,500
組織をまとめるため
ボブが戻ってきた

1288
01:35:08,400 --> 01:35:14,166
“君は組織を去り
しばらくここにいなかった”

1289
01:35:14,266 --> 01:35:18,566
“状況を変えられると
思うのか？”と言った

1290
01:35:20,200 --> 01:35:25,366
グリーンピースにとって
一番いいのは―

1291
01:35:25,466 --> 01:35:28,466
国際的な活動を
展開することだった

1292
01:35:29,600 --> 01:35:33,033
彼は新たなリーダーを
探し―

1293
01:35:33,133 --> 01:35:36,400
デヴィッド･マクタガートを
選んだ

1294
01:35:37,033 --> 01:35:39,466
彼は
ヨーロッパ事務所にいて―

1295
01:35:39,566 --> 01:35:43,766
全事務所が我々に
反対するよう仕向けていた

1296
01:35:45,333 --> 01:35:49,533
私は当時 皆から
敵対視されていたんだ

1297
01:35:50,100 --> 01:35:56,166
すべては人生という旅を歩む
この２人のために…

1298
01:35:56,600 --> 01:36:01,766
ボブは親友でもあり
最大の敵でもあった

1299
01:36:02,166 --> 01:36:06,033
彼は卑劣だが
尊敬に値する相手だった

1300
01:36:10,566 --> 01:36:13,100
パトリックは
友人だったから―

1301
01:36:13,200 --> 01:36:16,333
リーダーの交代を
喜べなかった

1302
01:36:18,766 --> 01:36:22,566
だが彼をリーダーに
してはおけなかった

1303
01:36:24,066 --> 01:36:30,566
デヴィッドとロッドとボブが
うちの地下室に集まり―

1304
01:36:30,666 --> 01:36:33,266
“グリーンピース･
インターナショナル”を

1305
01:36:33,366 --> 01:36:35,066
立ち上げた

1306
01:36:35,733 --> 01:36:39,266
デヴィッドが発案し
ボブが承認した

1307
01:36:39,366 --> 01:36:42,600
国際化することで―

1308
01:36:42,700 --> 01:36:46,600
バンクーバーが
中心ではなくなる

1309
01:36:46,700 --> 01:36:48,700
オーストラリア アメリカ
ニュージーランド

1310
01:36:48,700 --> 01:36:51,333
オーストラリア アメリカ
ニュージーランド
グリーンピース･
インターナショナル

1311
01:36:51,433 --> 01:36:56,466
ロンドンなど どの事務所も
均等に力を持った

1312
01:36:56,666 --> 01:37:01,066
我々はパトリックに
バンクーバーを任せた

1313
01:37:01,166 --> 01:37:05,633
その後 すべての訴えが
一斉に取り下げられた

1314
01:37:06,200 --> 01:37:08,766
パトリックは
カナダを受け入れ―

1315
01:37:09,400 --> 01:37:11,033
世界をあきらめた

1316
01:37:14,266 --> 01:37:16,233
同意書にサインした

1317
01:37:16,766 --> 01:37:19,500
グリーンピース･
インターナショナルの誕生は

1318
01:37:19,600 --> 01:37:21,366
大きかった

1319
01:37:21,700 --> 01:37:26,233
バラバラになっていたものが
また１つになった

1320
01:37:27,700 --> 01:37:30,633
“船から降りるな”が
合い言葉だった

1321
01:37:31,533 --> 01:37:36,333
一度乗ったら
それを楽しめということだ

1322
01:37:36,433 --> 01:37:38,600
勢いを止めたくないからね

1323
01:37:40,333 --> 01:37:44,300
それに実際に
船から降りるのは難しい

1324
01:38:02,033 --> 01:38:05,633
権力に固執するのは
根本的に間違ってる

1325
01:38:05,733 --> 01:38:10,566
これは易経から学んだが
身をもって会得した

1326
01:38:12,400 --> 01:38:16,766
グリーンピースの収入は
急激に増加した

1327
01:38:18,200 --> 01:38:19,733
収入は分配した

1328
01:38:22,200 --> 01:38:23,166
やったぞ

1329
01:38:24,733 --> 01:38:29,200
運動が広がろうとも
計画はまだ種のままだ

1330
01:38:29,666 --> 01:38:33,600
グリーンピースとは
そもそも“自然現象”なのだ

1331
01:38:34,366 --> 01:38:37,200
我々の行為は
自然な出来事だった

1332
01:38:38,166 --> 01:38:43,300
僕らは地球の意思に従い
行動を起こしたんだ

1333
01:38:45,533 --> 01:38:48,300
グリーンピースの活動は―

1334
01:38:48,600 --> 01:38:51,700
世界中で影響力を持っている

1335
01:38:52,600 --> 01:38:55,533
その目的は地球を救うことだ

1336
01:38:57,766 --> 01:39:04,000
国際捕鯨委員会は
商業捕鯨の一時停止を決定

1337
01:39:04,100 --> 01:39:06,166
1982年だった

1338
01:39:06,266 --> 01:39:10,766
10年間 一時的に
商業捕鯨が禁止された

1339
01:39:11,233 --> 01:39:15,733
商業捕鯨が10年間
禁止されることで―

1340
01:39:16,033 --> 01:39:20,700
毎年 少なくとも7000頭の
クジラが助かることになる

1341
01:39:22,400 --> 01:39:28,633
重要なのは 大した力のない
ちっぽけだった団体が―

1342
01:39:28,733 --> 01:39:31,533
大きな影響を
与えたということ

1343
01:39:32,200 --> 01:39:35,700
今は資金で潤っているが―

1344
01:39:36,000 --> 01:39:38,600
貧しかった時の方が強かった

1345
01:39:40,400 --> 01:39:42,433
グリーンピースは誇りだ

1346
01:39:42,633 --> 01:39:47,333
真の環境保護活動は
何世代も続いていくものだ

1347
01:39:47,433 --> 01:39:51,766
自然が人間に
教えてくれる教訓であり―

1348
01:39:52,333 --> 01:39:54,533
我々はその手伝いをしている

1349
01:39:57,433 --> 01:40:00,533
我々は状況を変えた

1350
01:40:01,033 --> 01:40:03,133
これで終わりじゃない

1351
01:40:05,466 --> 01:40:07,600
エミリー

1352
01:40:09,166 --> 01:40:13,166
学校に行くには
まだ早すぎるわ

1353
01:40:13,266 --> 01:40:14,400
ごめんよ

1354
01:40:14,766 --> 01:40:17,000
私が幼い頃 父は―

1355
01:40:17,100 --> 01:40:22,466
環境保護活動から離れ
メディアで活動していた

1356
01:40:22,566 --> 01:40:26,433
家族との新しい生活に
奮闘していたわ

1357
01:40:27,000 --> 01:40:30,766
温暖化が事実だと
思っていない人は―

1358
01:40:31,066 --> 01:40:34,100
あの塩の山を見てください

1359
01:40:34,200 --> 01:40:39,166
冬が来ず道路に
まかれなかった塩の山です

1360
01:40:40,200 --> 01:40:44,700
温暖化は異常気象と
深く関係があり―

1361
01:40:45,000 --> 01:40:50,066
それは大問題に発展すると
父には分かっていた

1362
01:40:50,633 --> 01:40:53,433
父は社会において―
エミリー･ハンター

1363
01:40:53,433 --> 01:40:53,666
エミリー･ハンター

1364
01:40:53,666 --> 01:40:55,100
エミリー･ハンター
再びリーダー的存在に
なれると感じてた

1365
01:40:55,100 --> 01:40:57,200
再びリーダー的存在に
なれると感じてた

1366
01:40:57,400 --> 01:41:00,533
地球を愛するか
放っておくか

1367
01:41:00,633 --> 01:41:02,433
ボブ･ハンターです

1368
01:41:03,066 --> 01:41:06,566
自然保護活動家
ボブ･ハンター
父は変化を求めて
メディアを利用した

1369
01:41:06,566 --> 01:41:07,033
父は変化を求めて
メディアを利用した

1370
01:41:07,466 --> 01:41:10,266
船長 乗船許可を！

1371
01:41:10,366 --> 01:41:11,766
いいだろう

1372
01:41:12,100 --> 01:41:14,300
グリーンピースを離れ―

1373
01:41:14,400 --> 01:41:17,000
ポールと過ごしたのは
よかった

1374
01:41:17,100 --> 01:41:19,666
情熱を絶やさない秘訣(ひけつ)は？

1375
01:41:19,766 --> 01:41:21,666
怒りを持つことさ

1376
01:41:22,533 --> 01:41:26,700
ボブはポールが設立した
シー･シェパードへ加わり

1377
01:41:27,133 --> 01:41:28,666
精力的に活動した

1378
01:41:29,033 --> 01:41:30,433
今９時10分だ

1379
01:41:30,533 --> 01:41:34,333
右舷方向の流し網漁船に
近づいてる

1380
01:41:36,466 --> 01:41:40,000
シー･シェパードは
反密猟のため設立された

1381
01:41:43,700 --> 01:41:49,066
1979年 違法な捕鯨を
行ったシエラ号に衝突

1382
01:41:49,166 --> 01:41:53,700
私は連行され
過失の罪で起訴された

1383
01:41:54,533 --> 01:41:59,666
過失でも何でもない
意図的にぶつけたんだ

1384
01:42:02,400 --> 01:42:05,500
ポールを支持する人は
多かった

1385
01:42:05,600 --> 01:42:11,566
彼の行動は まるで
アクション映画のようだった

1386
01:42:11,666 --> 01:42:13,700
それが効果的だった

1387
01:42:14,000 --> 01:42:18,066
彼はいろんな意味で
実際に英雄だと思う

1388
01:42:20,100 --> 01:42:23,500
私はグリーンピースの
創設にも関わった

1389
01:42:24,566 --> 01:42:28,633
これまでに後悔するような
出来事もあった

1390
01:42:31,266 --> 01:42:31,633
書籍を
見ていってください

1391
01:42:31,633 --> 01:42:34,600
書籍を
見ていってください
トロント
グリーンピース
カナダ事務所

1392
01:42:34,700 --> 01:42:38,433
反グリーンピースには
なれないし―

1393
01:42:38,533 --> 01:42:41,233
今でもある程度の―

1394
01:42:41,366 --> 01:42:44,366
愛情や尊敬を持っている

1395
01:42:44,666 --> 01:42:45,500
グリーンピースは
暗黒時代から復活し

1396
01:42:45,500 --> 01:42:47,666
グリーンピースは
暗黒時代から復活し

1397
01:42:45,500 --> 01:42:47,666
〝グリーンピースの
人類への罪〞

1398
01:42:47,766 --> 01:42:51,333
食品などへの
遺伝子科学に反対する

1399
01:42:51,433 --> 01:42:54,366
研究を
続けてくれていいが…

1400
01:42:54,466 --> 01:42:58,133
パトリックは過去を利用し
金儲けに走った

1401
01:42:58,233 --> 01:43:03,433
サケ養殖業者や探鉱業者
原子力発電所などの―

1402
01:43:03,533 --> 01:43:07,733
グリーンピースの敵を
代表する役割を担った

1403
01:43:08,066 --> 01:43:08,633
〝ムーア博士は
環境保護運動のユダ〞

1404
01:43:08,633 --> 01:43:11,133
〝ムーア博士は
環境保護運動のユダ〞

1405
01:43:08,633 --> 01:43:11,133
裏切られたボブは
公然と彼を裏切り者(ユダ)と呼んだ

1406
01:43:11,133 --> 01:43:13,133
裏切られたボブは
公然と彼を裏切り者(ユダ)と呼んだ

1407
01:43:13,700 --> 01:43:19,333
あなたは人間の排出する
二酸化炭素が―

1408
01:43:19,433 --> 01:43:22,266
地球温暖化の
原因だと認めると？

1409
01:43:22,366 --> 01:43:23,633
違います

1410
01:43:23,733 --> 01:43:26,766
温暖化の原因は
はっきりしておらず

1411
01:43:27,066 --> 01:43:29,300
まだ気温は
上がっていません

1412
01:43:29,400 --> 01:43:31,766
二酸化炭素が
原因だとしても―

1413
01:43:32,066 --> 01:43:35,166
予想より
影響は出ていないのです

1414
01:43:35,466 --> 01:43:39,766
反グローバル化や
反資本主義という―

1415
01:43:40,100 --> 01:43:43,766
環境保護活動の姿勢は
破壊を招く

1416
01:43:44,266 --> 01:43:45,666
パトリック･
ムーア博士は―

1417
01:43:45,666 --> 01:43:47,533
パトリック･
ムーア博士は―
２０１４年２月
アメリカ上院小委員会

1418
01:43:47,533 --> 01:43:47,633
２０１４年２月
アメリカ上院小委員会

1419
01:43:47,633 --> 01:43:48,300
２０１４年２月
アメリカ上院小委員会
証言をお願いします

1420
01:43:48,300 --> 01:43:49,200
証言をお願いします

1421
01:43:49,366 --> 01:43:52,600
１９７１年に
生態学の博士として

1422
01:43:52,700 --> 01:43:56,266
後のグリーンピース
となる団体に―

1423
01:43:56,366 --> 01:43:58,133
参加しました

1424
01:43:58,333 --> 01:44:00,600
15年間 所属しましたが―

1425
01:44:01,233 --> 01:44:04,500
団体は受け入れがたい
方針に方向転換

1426
01:44:04,600 --> 01:44:06,533
よって離脱しました

1427
01:44:06,633 --> 01:44:11,133
人間やその他の動物にとって
地球温暖化は―

1428
01:44:11,233 --> 01:44:15,566
有害という根拠はありません
資料をご覧ください

1429
01:44:16,500 --> 01:44:20,266
彼がやったのは
環境保護活動ではなく―

1430
01:44:20,366 --> 01:44:22,433
単なる宣伝活動だ

1431
01:44:22,700 --> 01:44:26,033
グリーンピースの
元メンバーということを―

1432
01:44:27,000 --> 01:44:28,366
利用したんだ

1433
01:44:30,100 --> 01:44:32,033
彼とは住む世界が違う

1434
01:44:36,733 --> 01:44:40,533
環境保護活動家に
なりたいと思っていた頃

1435
01:44:40,633 --> 01:44:45,200
父は私に
末期がんであることを告げた

1436
01:44:46,133 --> 01:44:48,100
余命は１年半だった

1437
01:44:49,300 --> 01:44:54,233
私はできるだけ父のそばに
いたかったけど―

1438
01:44:54,333 --> 01:44:59,233
シーシェパードの活動に
参加するよう 父に言われた

1439
01:44:59,333 --> 01:45:02,666
父の言う通りにしたら
人生が変わった

1440
01:45:04,333 --> 01:45:09,500
どんな小さなことも報告した
船酔いや逮捕のことも―

1441
01:45:09,600 --> 01:45:12,633
人質に取られたことも全部よ

1442
01:45:12,733 --> 01:45:17,600
手紙やメールで
父と連絡を取り合った

1443
01:45:18,733 --> 01:45:21,400
最後の楽しい時間だった

1444
01:45:22,366 --> 01:45:28,300
ボブとは死について
話し合ったことはなかった

1445
01:45:30,600 --> 01:45:35,666
ボブはグローバルな人だった
だから彼を―

1446
01:45:35,766 --> 01:45:38,766
世界の隅々で称えたかった

1447
01:45:40,466 --> 01:45:44,566
父は一度も南極に
行ったことがなかった

1448
01:45:45,733 --> 01:45:49,633
ポールなりの
お別れの仕方だった

1449
01:45:51,700 --> 01:45:56,733
父には最後であり
私には最初の活動を思い出す

1450
01:45:57,733 --> 01:46:00,300
２人とも目的を達成したの

1451
01:46:21,500 --> 01:46:27,433
もう１日だけボブとの時間が
戻ってくるならば―

1452
01:46:27,533 --> 01:46:29,566
彼と酒を飲むね

1453
01:46:35,166 --> 01:46:37,333
忘れていたことを思い出す

1454
01:46:38,200 --> 01:46:40,666
60年代に学んだことだ

1455
01:46:41,466 --> 01:46:44,066
もう一人の自分とは幻想だ

1456
01:46:45,166 --> 01:46:47,266
自然は流れている

1457
01:46:48,733 --> 01:46:52,100
誰しもがその流れの
一部になっている

1458
01:46:53,633 --> 01:46:59,166
僕らの行動は流れに影響し
流れも僕らに影響する

1459
01:47:09,600 --> 01:47:12,766
僕の考え方や発言は
重要ではない

1460
01:47:13,400 --> 01:47:18,300
言葉ではなく数少ない行動で
判断してほしい

1461
01:47:19,266 --> 01:47:22,200
地球を
受け継いでいくには―

1462
01:47:22,766 --> 01:47:25,300
行動しなければならない

1463
01:48:48,033 --> 01:48:52,666
クリストファー･コリンズを
偲んで　1962-2014