1
00:00:33,551 --> 00:00:51,569
♬～

2
00:00:51,569 --> 00:01:06,584
♬～

3
00:01:06,584 --> 00:01:15,593
♬～

4
00:01:15,593 --> 00:01:17,593
(朋子)死んでるの｡

5
00:01:19,597 --> 00:01:21,599
(結)美穂さん｡

6
00:01:21,599 --> 00:01:29,599
♬～

7
00:01:50,562 --> 00:01:53,565
≪(遠藤)もう ３カ月だぞ｡

8
00:01:53,565 --> 00:02:03,565
♬～

9
00:02:05,577 --> 00:02:07,579
(遠藤)どうなの？

10
00:02:07,579 --> 00:02:09,581
(美穂)企画部に
協力してもらって➡

11
00:02:09,581 --> 00:02:11,583
ニューヨークの
100本以上の ワインから➡

12
00:02:11,583 --> 00:02:13,585
10本まで 絞ったんですよ｡

13
00:02:13,585 --> 00:02:17,589
後は その中から
お客さまに お出しする 一本を➡

14
00:02:17,589 --> 00:02:21,593
最後に 斉藤が 選ぶだけだよ｡

15
00:02:21,593 --> 00:02:25,597
でも やはり
ワインに詳しい人が 選んだ方が｡

16
00:02:25,597 --> 00:02:31,619
まあ 確かに 今までは そうやって
選んできたんだけどさ｡

17
00:02:31,619 --> 00:02:38,543
今回は もっと 幅広い方に
好まれるワインを 選びたいんだ｡

18
00:02:38,543 --> 00:02:40,545
でも…｡

19
00:02:40,545 --> 00:02:44,549
それには 斉藤が
ふさわしいと 思ったから➡

20
00:02:44,549 --> 00:02:46,551
推薦したんだけどな｡

21
00:02:46,551 --> 00:02:49,554
斉藤も そろそろ
フライトだけじゃなく➡

22
00:02:49,554 --> 00:02:54,559
こういう企画業務にも
携わってもらわないとな｡

23
00:02:54,559 --> 00:02:57,562
はい｡

24
00:02:57,562 --> 00:03:00,565
次の ニューヨーク便だな｡

25
00:03:00,565 --> 00:03:03,568
次の ニューヨークへの
フライトで➡

26
00:03:03,568 --> 00:03:07,572
実際 現地のワイナリーへ 行って
そこで 決めてきてよ｡

27
00:03:07,572 --> 00:03:12,577
滞在期間 延長しとくからさ｡

28
00:03:12,577 --> 00:03:15,580
どのくらいですか？
≪(飛行音)

29
00:03:15,580 --> 00:03:18,583
２日｡
えっ？

30
00:03:18,583 --> 00:03:20,585
２日｡

31
00:03:20,585 --> 00:03:23,588
２日！
たった ２日ですか？

32
00:03:23,588 --> 00:03:28,593
えっ？ できない？

33
00:03:28,593 --> 00:03:34,532
いえ｡ まあ できますけど｡

34
00:03:34,532 --> 00:03:40,538
できます｡
だよね｡ じゃあ よろしく｡

35
00:03:40,538 --> 00:03:51,549
♬～

36
00:03:51,549 --> 00:04:02,560
♬～

37
00:04:02,560 --> 00:04:05,563
(はるか)えっ？
ニューヨーク 初めて？

38
00:04:05,563 --> 00:04:07,565
(結)そうなんです｡
３日あるんで➡

39
00:04:07,565 --> 00:04:10,568
映画のロケ地を
思う存分 回ろうと思って｡

40
00:04:10,568 --> 00:04:13,571
(佳美)それは 難しいんじゃない？
えっ？ どうしてですか？

41
00:04:13,571 --> 00:04:15,573
(はるか)基本的に
国際線の 中日は➡

42
00:04:15,573 --> 00:04:18,576
帰国便のための 休養に
当てなきゃいけないのよ｡

43
00:04:18,576 --> 00:04:21,579
嘘｡
(杉野)私が 新人のころは➡

44
00:04:21,579 --> 00:04:24,582
結構 いろんなとこに
行く時間 あったんだけどねぇ｡

45
00:04:24,582 --> 00:04:28,586
それって いわゆる
バブルのころの話ですよね？

46
00:04:28,586 --> 00:04:30,588
あのね｡➡

47
00:04:30,588 --> 00:04:33,524
そんな昔の話じゃ…｡
１ドル 360円の時代か｡

48
00:04:33,524 --> 00:04:35,526
教科書で 習ったな｡

49
00:04:35,526 --> 00:04:39,530
(杉野)ったく｡
ゆとり世代が｡

50
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
ちょっと｡
杉野さんに 失礼でしょ？

51
00:04:41,532 --> 00:04:46,537
(佳美)そうよ｡ バブルって｡
近からず 遠からずっていうか｡

52
00:04:46,537 --> 00:04:50,537
はあ…｡
うん？

53
00:04:53,544 --> 00:04:55,546
(亜佳里)美穂さんが？

54
00:04:55,546 --> 00:04:58,549
(歩)ワイン選び？

55
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
(ケイ)でも 美穂さん お酒は…｡

56
00:05:00,551 --> 00:05:02,553
そうよ｡

57
00:05:02,553 --> 00:05:06,553
お酒は…｡
ええ｡

58
00:05:08,559 --> 00:05:12,559
お酒 弱いわよ｡

59
00:05:17,568 --> 00:05:20,571
(亜佳里)あっ｡
もしかして それって➡

60
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
ニューヨーク便 限定の
ワイン企画ですか？➡

61
00:05:22,573 --> 00:05:24,575
企画部の 男の子から
聞きました｡➡

62
00:05:24,575 --> 00:05:26,577
言っときますけど
付き合ってませんよ｡

63
00:05:26,577 --> 00:05:28,579
聞いてないけど｡

64
00:05:28,579 --> 00:05:30,581
(亜佳里)あっ｡ そうだ｡
ブルックリンに➡

65
00:05:30,581 --> 00:05:32,517
グルメ･ギルドっていう
お店が あるんですけど｡

66
00:05:32,517 --> 00:05:34,519
そこは 地元のワインを
取り揃えてて➡

67
00:05:34,519 --> 00:05:38,523
試飲も できるらしいですよ｡
本当？ 行ってみる｡ ありがとう｡

68
00:05:38,523 --> 00:05:41,526
もし 時間あったら その店で
ﾁｮｺﾚｰﾄ 買ってきてくれません？

69
00:05:41,526 --> 00:05:44,529
これが また おいしいんですよ｡
分かった｡

70
00:05:44,529 --> 00:05:48,533
でも 結構 重要な仕事だから
失敗できませんね｡

71
00:05:48,533 --> 00:05:50,535
大丈夫ですか？

72
00:05:50,535 --> 00:05:54,539
大丈夫｡
一つだけ 条件を出したの｡

73
00:05:54,539 --> 00:05:56,541
(歩･ケイ)条件？

74
00:05:56,541 --> 00:06:00,545
≪(朋子)美穂｡

75
00:06:00,545 --> 00:06:02,547
ああ｡

76
00:06:02,547 --> 00:06:04,549
(朋子)何で 私 急に➡

77
00:06:04,549 --> 00:06:06,551
ニューヨーク便が
入ったのかしら？

78
00:06:06,551 --> 00:06:08,553
そうなんですか？

79
00:06:08,553 --> 00:06:12,557
(朋子)あなたの仕業でしょ？

80
00:06:12,557 --> 00:06:16,561
バレてました？
当たり前じゃないの もう｡

81
00:06:16,561 --> 00:06:19,564
私 今
そんな場合じゃないんだから｡

82
00:06:19,564 --> 00:06:24,569
何か あったんですか？
あったわよ！

83
00:06:24,569 --> 00:06:28,569
そんなに 怒らなくても｡
怒ってない！

84
00:06:30,575 --> 00:06:33,511
私 お酒 弱いの
知ってますよね？

85
00:06:33,511 --> 00:06:35,513
それでも 遠藤さんが
あなたを 選んだってことは➡

86
00:06:35,513 --> 00:06:38,516
そこに 何か
理由があるってことでしょ？

87
00:06:38,516 --> 00:06:42,520
私になんか 選べませんよ｡
選べるか 選べないかなんて➡

88
00:06:42,520 --> 00:06:44,522
やってみないと
分かんないじゃないの｡

89
00:06:44,522 --> 00:06:47,525
そうですけど｡

90
00:06:47,525 --> 00:06:51,529
だって 引き受けたんでしょ？

91
00:06:51,529 --> 00:06:56,534
そこなんです｡
何が？

92
00:06:56,534 --> 00:07:00,538
断ろうとしたときに
ふと 思い出したんです｡

93
00:07:00,538 --> 00:07:02,540
何を？

94
00:07:02,540 --> 00:07:06,544
そういえば 朋子さん｡
ソムリエの資格 持ってたなって｡

95
00:07:06,544 --> 00:07:10,544
私のこと 助けると思って
お願いします｡

96
00:07:14,552 --> 00:07:18,556
分かったわよ｡
ありがとうございます｡

97
00:07:18,556 --> 00:07:21,559
ただし
あんまり期待しないこと｡

98
00:07:21,559 --> 00:07:23,559
じゃあね｡

99
00:07:25,563 --> 00:07:30,568
(めぐみ)美穂さん｡
あっ｡ メグ｡

100
00:07:30,568 --> 00:07:32,503
(めぐみ)朋子さん｡
先月➡

101
00:07:32,503 --> 00:07:35,506
３年 付き合ってた彼に
振られたみたいですよ｡

102
00:07:35,506 --> 00:07:38,509
えっ？ 嘘!?
(めぐみ)結婚するはずだったのに➡

103
00:07:38,509 --> 00:07:41,512
朋子さんが 仕事
辞める 辞めないかで➡

104
00:07:41,512 --> 00:07:43,514
もめたみたい｡

105
00:07:43,514 --> 00:07:45,516
だから あんなに
いらいらしてたのね｡

106
00:07:45,516 --> 00:07:47,518
落ち込んでるんでしょうね｡

107
00:07:47,518 --> 00:07:52,523
まあ あんまり
触れない方が いいですよ｡➡

108
00:07:52,523 --> 00:07:54,525
あっ｡ 私 今から 福岡なんで｡

109
00:07:54,525 --> 00:07:58,525
あっ｡ じゃあ あしたの
ニューヨーク便で｡

110
00:08:05,536 --> 00:08:07,538
(一同)おはようございます｡
おはようございます｡

111
00:08:07,538 --> 00:08:11,542
[TV](女性)脚を クロスして
腕を組み 上体を ひねりましょう｡

112
00:08:11,542 --> 00:08:14,545
[TV](女性)１･２･３｡

113
00:08:14,545 --> 00:08:17,548
おはよう｡
おはようございます｡

114
00:08:17,548 --> 00:08:19,550
うん？

115
00:08:19,550 --> 00:08:22,553
あっ｡ 初めまして｡
渡部 結です｡

116
00:08:22,553 --> 00:08:24,555
初めて？
はい｡

117
00:08:24,555 --> 00:08:28,559
速水 朋子です｡
よろしく お願いします｡

118
00:08:28,559 --> 00:08:30,559
あっ｡ こちらこそ｡

119
00:08:33,498 --> 00:08:36,501
大丈夫ですか？
うん？ 何が？

120
00:08:36,501 --> 00:08:40,505
いや｡ 何か 彼氏に
振られたみたいな顔してますけど｡

121
00:08:40,505 --> 00:08:44,509
うっ｡ 痛っ｡

122
00:08:44,509 --> 00:08:47,512
ワイン選び
この子も 一緒に行くんで➡

123
00:08:47,512 --> 00:08:51,516
仲良くしてくださいね｡
嘘でしょ？ あの子も 一緒なの？

124
00:08:51,516 --> 00:08:54,519
ヘヘッ｡
最悪｡

125
00:08:54,519 --> 00:08:57,522
(杉野)成田発 ニューヨーク行き
ＪＡＬ 006便｡➡

126
00:08:57,522 --> 00:09:01,526
ブリーフィング 始めます｡
(一同)はい｡

127
00:09:01,526 --> 00:09:03,528
(杉野)チーフパーサーの
杉野です｡

128
00:09:03,528 --> 00:09:05,530
(一同)おはようございます｡

129
00:09:05,530 --> 00:09:08,533
(杉野)初めての方も
いると思いますけど➡

130
00:09:08,533 --> 00:09:10,535
チームワークよく
お客さまに➡

131
00:09:10,535 --> 00:09:12,537
最高のサービスを
提供しましょう｡

132
00:09:12,537 --> 00:09:15,540
(一同)はい｡
(杉野)では➡

133
00:09:15,540 --> 00:09:17,542
皆さん 健康状態は
いかがですか？

134
00:09:17,542 --> 00:09:19,544
最高です｡

135
00:09:19,544 --> 00:09:31,572
♬～

136
00:09:31,572 --> 00:09:41,499
♬～

137
00:09:41,499 --> 00:09:43,499
(芦屋)斉藤さん｡

138
00:09:45,503 --> 00:09:48,506
一緒のフライトになるの
久しぶりですね｡

139
00:09:48,506 --> 00:09:51,509
そうですね｡

140
00:09:51,509 --> 00:09:56,514
あのう｡ ニューヨークでの
予定とかって…｡

141
00:09:56,514 --> 00:10:00,518
予定？
あります｡

142
00:10:00,518 --> 00:10:05,518
あっ｡ そうですよね｡
ええ｡

143
00:10:14,532 --> 00:10:19,537
何か？
えっ｡ あっ｡

144
00:10:19,537 --> 00:10:22,540
いや｡
あっ｡ 遅れちゃう｡

145
00:10:22,540 --> 00:10:24,540
それじゃあ｡

146
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
(杉野)皆さまに
ご案内いたします｡

147
00:10:34,552 --> 00:10:38,556
この飛行機は
間もなく 離陸いたします｡➡

148
00:10:38,556 --> 00:10:42,556
シートベルトを もう一度
お確かめください｡

149
00:10:49,567 --> 00:10:59,577
(英語)

150
00:10:59,577 --> 00:11:01,579
[ｽﾋﾟｰｶ](英語)

151
00:11:01,579 --> 00:11:04,579
(英語)

152
00:11:12,590 --> 00:11:17,590
(英語)

153
00:11:34,545 --> 00:11:38,549
お客さまの
ﾜｲﾔﾚｽ ﾈｯﾄﾜｰｸ接続画面で➡

154
00:11:38,549 --> 00:11:40,551
こちらを ご選択ください｡

155
00:11:40,551 --> 00:11:42,553
はい｡
ブラウザを開くと 自動的に➡

156
00:11:42,553 --> 00:11:45,556
Wi-Fi 申し込みサイトが
表示されます｡

157
00:11:45,556 --> 00:11:47,558
そちらから
お申し込みいただきますと➡

158
00:11:47,558 --> 00:11:51,562
機内でも 普段と同じように
インターネットが 楽しめます｡

159
00:11:51,562 --> 00:11:55,566
ねえ｡ ホントに あの子も
連れてくの？

160
00:11:55,566 --> 00:12:02,573
ええ｡ 彼女の
一般的な意見も 聞きたいんです｡

161
00:12:02,573 --> 00:12:04,575
(上田)ニューヨーク便の
ワイン企画➡

162
00:12:04,575 --> 00:12:07,578
斉藤が 担当らしいけど
大丈夫かな｡

163
00:12:07,578 --> 00:12:11,582
ええ｡
(上田)あれ？ やっぱり 心配？

164
00:12:11,582 --> 00:12:15,586
やっぱり？
(上田)いや｡ お前がさ➡

165
00:12:15,586 --> 00:12:19,590
斉藤のこと
好きだとか 好きじゃないとかさ｡

166
00:12:19,590 --> 00:12:21,592
(芦屋)ちょっ｡
誰が そんなこと｡

167
00:12:21,592 --> 00:12:24,595
(上田)まあまあ｡
とにかく いいことだよ｡

168
00:12:24,595 --> 00:12:26,597
(芦屋)何がですか？

169
00:12:26,597 --> 00:12:31,619
(上田)ほら｡ 俺たちに
大事なのはさ 昔も 今も…｡

170
00:12:31,619 --> 00:12:35,539
恋｡ 恋ですよ｡
何？ いきなり｡

171
00:12:35,539 --> 00:12:37,541
ハドソン･バレーって
いろんな 恋愛の映画が➡

172
00:12:37,541 --> 00:12:39,543
撮影されてる場所みたいなんです｡

173
00:12:39,543 --> 00:12:42,546
ああ｡
もう テンション 上がり過ぎて➡

174
00:12:42,546 --> 00:12:44,548
倒れちゃいそう｡
(めぐみ)あっ｡➡

175
00:12:44,548 --> 00:12:47,548
美穂さん 大変です｡
お客さまが 意識を｡

176
00:14:37,561 --> 00:14:39,563
めぐみさん｡ ドクターコール｡
(めぐみ)はい｡

177
00:14:39,563 --> 00:14:41,565
(杉野)美穂さん｡
お客さまを お願い｡

178
00:14:41,565 --> 00:14:44,568
コックピットに 連絡してきます｡
はい｡

179
00:14:44,568 --> 00:14:46,570
(めぐみ)皆さま｡
おくつろぎのところ➡

180
00:14:46,570 --> 00:14:48,572
失礼いたします｡
ただ今 機内に➡

181
00:14:48,572 --> 00:14:50,574
急病の お客さまが
いらっしゃいます｡➡

182
00:14:50,574 --> 00:14:53,577
ご協力いただける お医者さま
看護師の方は➡

183
00:14:53,577 --> 00:14:55,579
乗務員に お知らせください｡

184
00:14:55,579 --> 00:14:58,582
(広田)すいません｡➡

185
00:14:58,582 --> 00:15:01,582
エクスキューズ ミー｡
ソーリー｡

186
00:15:04,588 --> 00:15:07,588
(広田)医師の 広田です｡
お願いします｡

187
00:15:10,594 --> 00:15:13,597
(広田)ＡＥＤ 準備して｡
(めぐみ)はい｡

188
00:15:13,597 --> 00:15:21,605
♬～

189
00:15:21,605 --> 00:15:25,609
[ｽﾋﾟｰｶ]心電図を 調べています｡
体に触らないでください｡

190
00:15:25,609 --> 00:15:27,609
心室細動｡ 離れて｡

191
00:15:29,613 --> 00:15:31,615
[ｽﾋﾟｰｶ]電気ショックを
行いました｡

192
00:15:31,615 --> 00:15:34,635
(男性)ああ…｡
(めぐみ)戻った｡

193
00:15:34,635 --> 00:15:38,635
もう 大丈夫ですよ｡
(男性)ありがとうございます｡

194
00:15:49,566 --> 00:15:52,569
ありがとうございました｡
ああ｡ いえ｡

195
00:15:52,569 --> 00:15:56,573
お絞りを どうぞ｡
あっ｡ ありがとうございます｡

196
00:15:56,573 --> 00:15:59,576
もし よろしければ
ワインを お持ちしますが｡

197
00:15:59,576 --> 00:16:03,580
ああ｡ 大丈夫です｡
そうですか｡

198
00:16:03,580 --> 00:16:06,583
ニューヨークでの 滞在は
長いんですか？

199
00:16:06,583 --> 00:16:10,587
いや｡ すぐ ボストンに
行かなければならないんです｡

200
00:16:10,587 --> 00:16:14,591
(めぐみ)偶然｡
あっ｡ 私も 今日の夜➡

201
00:16:14,591 --> 00:16:17,594
ボストンに 行くんですけど｡
(広田)ああ｡ そうなんだ｡

202
00:16:17,594 --> 00:16:20,597
僕は 今日 移動して
学会なんです｡

203
00:16:20,597 --> 00:16:23,600
お忙しいんですね｡

204
00:16:23,600 --> 00:16:26,603
ちなみに どちらの病院に
勤務されてるんですか？

205
00:16:26,603 --> 00:16:29,606
藤澤さん｡
はい｡

206
00:16:29,606 --> 00:16:35,606
あちら｡
あっ｡ はい｡

207
00:16:38,549 --> 00:16:42,553
お帰りも 弊社便でしたら
ワインを ご用意いたしますが｡

208
00:16:42,553 --> 00:16:45,556
いや｡
あした 仕事を済ませたら➡

209
00:16:45,556 --> 00:16:49,560
ボストンからの アメリカン航空で
日本に帰る 予定なんです｡

210
00:16:49,560 --> 00:16:51,562
ああ｡ そうなんですか｡

211
00:16:51,562 --> 00:16:55,566
また 運よく あなたに
出会えたら そのときにでも｡

212
00:16:55,566 --> 00:16:58,566
分かりました｡ ごゆっくり｡

213
00:17:06,577 --> 00:17:08,579
(芦屋)ラジャー｡

214
00:17:08,579 --> 00:17:12,583
(上田)芦屋｡
乗客には 気を付けろ｡

215
00:17:12,583 --> 00:17:16,587
でも もう 容体は｡
(上田)助けた 医者の方だよ｡

216
00:17:16,587 --> 00:17:19,590
(上田)斉藤だって
くらっと きちゃうぞ｡➡

217
00:17:19,590 --> 00:17:24,595
｢ああ｡ 運命 感じちゃった｣
なんてよ｡ ハハハ｡

218
00:17:24,595 --> 00:17:27,598
ああー｡ 運命 感じちゃった｡➡

219
00:17:27,598 --> 00:17:32,603
あの お医者さんに
友達申請する約束 しちゃったの｡

220
00:17:32,603 --> 00:17:35,539
(めぐみ)ちょっと 聞いてる？
もう メグったら｡

221
00:17:35,539 --> 00:17:38,542
あのう｡ 着いたら
ここ 行きたいんですけど｡

222
00:17:38,542 --> 00:17:40,544
『Sex and the City』の
ロケ地巡り｡

223
00:17:40,544 --> 00:17:42,546
えっ？
(めぐみ)あっ｡ 確か➡

224
00:17:42,546 --> 00:17:44,548
ワイナリー巡りは
あしたですよね？

225
00:17:44,548 --> 00:17:47,551
私 その近くで 買い物したいんで
みんなで 行きません？

226
00:17:47,551 --> 00:17:51,555
でも そんな時間…｡
ねえ？

227
00:17:51,555 --> 00:17:53,557
いいわね｡

228
00:17:53,557 --> 00:17:55,559
やった！
えっ？

229
00:17:55,559 --> 00:17:58,562
やった｡ やった｡
ここと…｡

230
00:17:58,562 --> 00:18:00,562
もう 全部 行きましょうね｡
(めぐみ)行きたい 行きたい｡

231
00:18:08,572 --> 00:18:12,576
うわ｡ すごい｡
見てくださいよ この景色｡

232
00:18:12,576 --> 00:18:14,578
ちょっと 収めないと これは｡
収めないと｡

233
00:18:14,578 --> 00:18:18,582
夢のよう｡
あっ！

234
00:18:18,582 --> 00:18:22,586
(めぐみ)あっ｡ ちょっと ちょっと｡
危ないって もう｡

235
00:18:22,586 --> 00:18:25,589
ここで 写真 撮ってくださいよ｡
(めぐみ)ＯＫ｡

236
00:18:25,589 --> 00:18:27,591
じゃあ｡
ちょっと｡ 何で？ ２人とも｡

237
00:18:27,591 --> 00:18:30,594
一緒に 入るんですよ｡
(めぐみ)いい感じ｡

238
00:18:30,594 --> 00:18:32,596
チーズ｡

239
00:18:32,596 --> 00:18:34,615
あっ｡ あった｡

240
00:18:34,615 --> 00:18:37,534
『Sex and the City』の
キャリーの おうち｡

241
00:18:37,534 --> 00:18:41,538
甘っ｡ 甘いよ これ｡
嘘だ｡

242
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
ヤミー｡
おいしいじゃないですか｡

243
00:18:43,540 --> 00:18:46,543
ホントの キャリーの家は
この２軒先なんだけどね｡

244
00:18:46,543 --> 00:18:48,543
えっ？ 何て言いました？

245
00:18:50,547 --> 00:18:52,547
すごい｡

246
00:18:54,551 --> 00:18:57,554
あっ｡ ここだ｡
『Sex and the City』で➡

247
00:18:57,554 --> 00:19:01,554
ミランダと スティーブが
抱き合ってたとこです｡

248
00:19:03,560 --> 00:19:06,563
あっ｡ ここだ｡ 来た！
えっ？

249
00:19:06,563 --> 00:19:08,565
『ナイト ミュージアム２』で
マンモスが｡

250
00:19:08,565 --> 00:19:10,567
めぐみさん｡ マンモス
やってもらって いいですか？

251
00:19:10,567 --> 00:19:13,570
(めぐみ)パオー｡
何か 違うな ちょっと｡

252
00:19:13,570 --> 00:19:15,572
ちょっと｡ ちょっと｡
ねえねえ ねえねえ｡

253
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
やらせて…｡ ねえ｡ やめて｡
まあ➡

254
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
２じゃなくて １なんだけどね｡

255
00:19:19,576 --> 00:19:23,580
がーっ｡
(めぐみ)めっちゃ いい｡ おおー｡

256
00:19:23,580 --> 00:19:27,584
結構 よくないですか？ 今の｡
結｡ そろそろ 行かない？

257
00:19:27,584 --> 00:19:30,587
何 言ってるんですか｡
まだまだ これからですよ｡

258
00:19:30,587 --> 00:19:32,589
痛っ｡ ちょっと もう｡
そんなこと 言うなら➡

259
00:19:32,589 --> 00:19:34,558
美穂さんに
付き合ってあげませんよ➡

260
00:19:34,558 --> 00:19:36,426
ワイン選び｡
(めぐみ)えっ｡ じゃあ➡

261
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
もう これ いいのね？
えっ？ えっ？ まだ｡ まだまだ｡

262
00:19:38,428 --> 00:19:42,432
私が 今度 撮りますから｡
ちょっと｡ 渡部さん｡

263
00:19:42,432 --> 00:19:44,434
ちょっと 言ってくるね｡
ここから 来てください｡

264
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
渡部さん｡
いきますよ｡

265
00:19:46,436 --> 00:19:48,438
ねえ｡ もう いいんじゃないの？
渡部さん｡

266
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
(めぐみ)分かった 分かった｡
ううーっ｡

267
00:19:50,440 --> 00:19:52,442
ちょっと やる気が
感じられません 全然｡

268
00:19:52,442 --> 00:19:58,448
渡部さん｡ 聞こえる？ ねえ？
監督ごっこ いいから｡

269
00:19:58,448 --> 00:20:17,467
♬～

270
00:20:17,467 --> 00:20:21,471
(めぐみ)どうですか？ あした
行く ワイナリー 決めました？

271
00:20:21,471 --> 00:20:25,475
まだなの｡
ねえ 渡部さん｡ 何してんの？

272
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
(めぐみ)見せて 見せて｡
ニューヨークには➡

273
00:20:27,477 --> 00:20:31,481
さっき 行ったとこ以外にも
こんなに いろんな恋物語が➡

274
00:20:31,481 --> 00:20:34,484
繰り広げられてるわけですよ｡
へえー｡

275
00:20:34,484 --> 00:20:37,521
あっ｡ 朋子さんには
関係なかったですね 恋物語｡

276
00:20:37,521 --> 00:20:39,521
ごめんなさい｡

277
00:20:41,525 --> 00:20:43,527
ねえ 美穂｡ 私 やっぱり➡

278
00:20:43,527 --> 00:20:46,530
どうしても この子と一緒に
行かなきゃ駄目？

279
00:20:46,530 --> 00:20:52,536
来てください｡ お願いします｡
ハァー｡

280
00:20:52,536 --> 00:20:56,540
で どうすればいいの？
まだ 時間があるので➡

281
00:20:56,540 --> 00:20:58,542
亜佳里が言ってた
お薦めの お店で➡

282
00:20:58,542 --> 00:21:00,544
ワインを
味見してもらいたいんです｡

283
00:21:00,544 --> 00:21:02,546
何て 店？

284
00:21:02,546 --> 00:21:04,548
ブルックリンの
グルメ･ギルドです｡

285
00:21:04,548 --> 00:21:07,551
行きましょう｡
私 タクシー つかまえてくるわ｡

286
00:21:07,551 --> 00:21:09,551
えっ？
すいません 朋子さん｡

287
00:21:14,558 --> 00:21:17,561
やっぱり 私も行きたいな｡
ワイナリー巡り｡

288
00:21:17,561 --> 00:21:19,563
何かあったら 連絡するから
協力してくれる？

289
00:21:19,563 --> 00:21:22,566
(めぐみ)いいですよ｡
あっ｡ ボストン便｡

290
00:21:22,566 --> 00:21:24,568
そろそろ 出なくて
大丈夫ですか？

291
00:21:24,568 --> 00:21:26,570
(めぐみ)えっ？
あっ｡ もう こんな時間｡

292
00:21:26,570 --> 00:21:28,570
急いで｡
(めぐみ)それじゃ｡

293
00:23:06,570 --> 00:23:08,572
おおーっ｡
通ってる｡ 通ってる｡

294
00:23:08,572 --> 00:23:12,576
おおーっ｡ うわぁ｡
ここが ブルックリンか｡

295
00:23:12,576 --> 00:23:15,579
やっぱり 絵になるなぁ｡

296
00:23:15,579 --> 00:23:18,582
はい｡ にっこり｡ にっこり｡

297
00:23:18,582 --> 00:23:21,585
はい｡ カット！

298
00:23:21,585 --> 00:23:24,588
ああ｡ もう テンション 上がる！

299
00:23:24,588 --> 00:23:28,592
そう？ 普通の街じゃない？
何 言っちゃってんですか｡

300
00:23:28,592 --> 00:23:32,596
この辺は いろんな映画の
舞台に なってるんですよ｡

301
00:23:32,596 --> 00:23:34,596
はいはい｡

302
00:23:38,602 --> 00:23:44,608
108だから｡ ここだ｡

303
00:23:44,608 --> 00:23:46,610
うわぁ｡ 来たかったのよ ここ｡

304
00:23:46,610 --> 00:23:50,614
グルメ･ギルド｡
テンション 上がる｡

305
00:23:50,614 --> 00:23:55,619
普通の店じゃないですか｡
結｡

306
00:23:55,619 --> 00:23:59,623
あっ｡ 美穂さん｡ 私 この辺の
街並み 撮ってきて いいですか？

307
00:23:59,623 --> 00:24:03,627
はいはい｡ 映画監督さん｡
お好きに どうぞ｡

308
00:24:03,627 --> 00:24:18,575
♬～

309
00:24:18,575 --> 00:24:21,575
うわぁ｡ おいしそう｡

310
00:24:27,584 --> 00:24:30,587
ああー｡
どうですか？

311
00:24:30,587 --> 00:24:34,591
この中から 幾つか 選んで あした
ハドソン･バレーに行って➡

312
00:24:34,591 --> 00:24:37,594
実際に ワイナリーを
見に行きたいと 思うんです｡

313
00:24:37,594 --> 00:24:41,598
うーん｡ これも いいし｡

314
00:24:41,598 --> 00:24:43,600
こっちも なかなか｡

315
00:24:43,600 --> 00:24:48,605
他のも 探してきますね｡
うん｡

316
00:24:48,605 --> 00:24:50,605
ちょっと休憩｡

317
00:25:04,638 --> 00:25:07,557
(リサ)エクスキューズ ミー｡
アイム ソー ソーリー｡

318
00:25:07,557 --> 00:25:09,557
(リサ)ザッツ オールライト｡

319
00:25:20,570 --> 00:25:23,570
で あと どのワイン
試せばいいの？

320
00:25:26,576 --> 00:25:28,576
(リサ)バイ｡

321
00:25:33,583 --> 00:25:36,586
(リサ)日本語で 大丈夫ですよ｡
あら｡

322
00:25:36,586 --> 00:25:38,588
(リサ)親が 日本と
取引してた関係もあって➡

323
00:25:38,588 --> 00:25:41,591
小さいころ 日本語学校に
通わされてたんで｡

324
00:25:41,591 --> 00:25:44,594
ふーん｡ そうなんですか｡

325
00:25:44,594 --> 00:25:48,598
あなたの ﾜｲﾅﾘｰは
ﾊﾄﾞｿﾝ･ﾊﾞﾚｰに あるんですよね？

326
00:25:48,598 --> 00:25:51,601
はい｡
よく調べてらっしゃるんですね｡

327
00:25:51,601 --> 00:25:55,605
私たち 日本の航空会社の
客室乗務員なんです｡

328
00:25:55,605 --> 00:25:58,608
機内で お客さまに
お出しするワインを 探していて｡

329
00:25:58,608 --> 00:26:01,611
ハドソン･バレーで｡
ああ｡

330
00:26:01,611 --> 00:26:03,613
ぜひ 伺わせてください｡

331
00:26:03,613 --> 00:26:07,551
うちは 生産量が少なくて
造った分は 売れてしまうので｡

332
00:26:07,551 --> 00:26:09,553
そうなんですか｡

333
00:26:09,553 --> 00:26:13,557
あっ｡ でも ﾊﾄﾞｿﾝ･ﾊﾞﾚｰだったら
もっと有名なところが あるわよ｡

334
00:26:13,557 --> 00:26:17,561
あっ｡ 地図 いい？
あっ はい｡

335
00:26:17,561 --> 00:26:23,567
例えば…｡
こことか｡

336
00:26:23,567 --> 00:26:41,585
♬～

337
00:26:41,585 --> 00:27:00,604
♬～

338
00:27:00,604 --> 00:27:05,542
うーん｡ ああ｡
意外と 近かったね｡

339
00:27:05,542 --> 00:27:08,545
ああ｡ 奇麗｡

340
00:27:08,545 --> 00:27:12,549
ねえ｡ 何かさ 川っていうか
湖って感じじゃない？

341
00:27:12,549 --> 00:27:15,552
じゃあ 行きますよ｡
えっ？ ちょっと｡

342
00:27:15,552 --> 00:27:19,556
結｡ ほら｡ 早く｡ ほら｡ 行くよ｡
あれ？

343
00:27:19,556 --> 00:27:21,556
はい｡ あっち あっち あっち｡
あれ？

344
00:27:24,561 --> 00:27:26,563
さあ どこから 攻める？

345
00:27:26,563 --> 00:27:29,566
昨日の ワイナリーの人が
薦めてくれたのは➡

346
00:27:29,566 --> 00:27:33,570
この ﾌﾞﾗｻﾞｰﾌｯﾄ･ﾜｲﾅﾘｰと
ｽﾄｳﾄﾘｯｼﾞ･ｳﾞｨﾝﾔｰﾄﾞってところです｡

347
00:27:33,570 --> 00:27:35,572
見つかるといいねぇ｡

348
00:27:35,572 --> 00:27:37,574
絶対に
見つけなきゃならないんです｡

349
00:27:37,574 --> 00:27:39,576
見つかるかなぁ？

350
00:27:39,576 --> 00:27:42,579
ちょっと 人ごとみたいに｡
やめてくださいよ｡

351
00:27:42,579 --> 00:27:44,581
はい！
結｡ どうしたの？

352
00:27:44,581 --> 00:27:46,583
あのう｡ 途中で➡

353
00:27:46,583 --> 00:27:48,585
寄ってもらいたいところが
あるんですけど｡

354
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
どこ？
ここ｡

355
00:27:50,587 --> 00:27:53,590
『恋におちて』の 舞台になった
ドブスフェリーの駅です｡

356
00:27:53,590 --> 00:27:56,593
ドブスフェリーなら｡
はい｡

357
00:27:56,593 --> 00:27:58,595
ほら｡ ここでしょ？
はい｡

358
00:27:58,595 --> 00:28:00,597
で 今 いるところが ここ｡
うん｡

359
00:28:00,597 --> 00:28:02,599
はい｡ 通り過ぎた｡
嘘!?

360
00:28:02,599 --> 00:28:04,617
残念でした｡
えっ？ 嘘！

361
00:28:04,617 --> 00:28:06,536
結｡ 今日は ワイン探しに
集中して｡

362
00:28:06,536 --> 00:28:09,539
さっ｡ 行くわよ｡
次は タクシーだから｡

363
00:28:09,539 --> 00:28:11,539
はーい｡

364
00:28:18,548 --> 00:28:20,550
美穂さん｡
全然 タクシー いないですね｡

365
00:28:20,550 --> 00:28:22,550
いないね｡

366
00:29:56,613 --> 00:29:58,615
どこなんだろう？
ああー｡ もう 限界｡ 足が 限界｡

367
00:29:58,615 --> 00:30:01,618
ちょっと｡ 道の真ん中ですよ｡
朋子さん｡ 頑張りましょう｡

368
00:30:01,618 --> 00:30:04,621
早く 早く｡

369
00:30:04,621 --> 00:30:06,623
そんな靴 履いてて
疲れないわけ？

370
00:30:06,623 --> 00:30:09,626
あと少しだから｡
あと少しって どんぐらい？

371
00:30:09,626 --> 00:30:12,629
タクシー 全然…｡ あっ｡ 黄色い｡
黄色いタクシー 来た｡

372
00:30:12,629 --> 00:30:16,629
止まって｡ お願い｡ お願い｡
待って｡ ｽﾄｯﾌﾟ ｽﾄｯﾌﾟ ｽﾄｯﾌﾟ｡

373
00:30:22,639 --> 00:30:25,639
≪(ｽﾀｯﾌ)ハイ｡ リサ｡
(リサ)ヘイ｡

374
00:31:21,631 --> 00:31:26,631
おおっ｡ すごい｡
着きましたね｡

375
00:31:31,641 --> 00:31:33,643
サンキュー｡

376
00:31:33,643 --> 00:31:35,645
サンキュー｡
バイ｡

377
00:31:35,645 --> 00:31:38,648
ずいぶん 味のある雰囲気ですね｡

378
00:31:38,648 --> 00:31:41,651
ブラザーフット｡

379
00:31:41,651 --> 00:31:45,655
思い出した｡
ねえ ここよ｡

380
00:31:45,655 --> 00:31:48,658
ほら｡
アメリカ最古の ワイナリー｡

381
00:31:48,658 --> 00:31:50,660
おおっ｡ ほうほう｡

382
00:31:50,660 --> 00:31:52,662
期待できそうですね｡
行きましょう｡

383
00:31:52,662 --> 00:31:54,662
うん｡
うわ｡

384
00:31:57,600 --> 00:32:00,603
1900年代 前半の
たるなんですって｡

385
00:32:00,603 --> 00:32:02,605
ふーん｡
へえー｡

386
00:32:02,605 --> 00:32:04,605
さすがだね｡

387
00:32:06,609 --> 00:32:10,613
(くしゃみ)
何か 寒くないですか？

388
00:32:10,613 --> 00:32:14,617
ここ 一年中 ワインのために
16℃に 保たれてるらしいからね｡

389
00:32:14,617 --> 00:32:17,620
だからか｡

390
00:32:17,620 --> 00:32:36,639
♬～

391
00:32:36,639 --> 00:32:39,642
どうですか？
強めの酸味と➡

392
00:32:39,642 --> 00:32:43,646
ﾀﾝﾆﾝの 切れがいい｡
味わい深い ﾌﾙﾎﾞﾃﾞｨｰﾀｲﾌﾟで➡

393
00:32:43,646 --> 00:32:46,649
パンチ 効いてるね｡
ああ｡

394
00:32:46,649 --> 00:32:48,651
美穂さん｡ 美穂さん 美穂さん｡
美穂さん｡

395
00:32:48,651 --> 00:32:50,651
次 私も いきますね｡

396
00:33:03,599 --> 00:33:07,603
ああー｡ すごい｡
やっぱり アメリカは 違うな｡

397
00:33:07,603 --> 00:33:11,607
何ていうか こう
香りの ビッグウエーブが すごい｡

398
00:33:11,607 --> 00:33:13,609
がーって｡
ビッグウエーブ？

399
00:33:13,609 --> 00:33:17,609
うん｡ がーって｡
がーって？

400
00:33:19,615 --> 00:33:21,615
≪(大竹)ハロー｡

401
00:33:24,620 --> 00:33:27,623
(大竹)どうよ？
ことしの ブドウの出来は？

402
00:33:27,623 --> 00:33:33,623
最高よ｡
今までだって これからだって｡

403
00:33:37,633 --> 00:33:39,635
(大竹)ベンマールの ワインは
うちの会社で…｡

404
00:33:39,635 --> 00:33:41,635
(リサ)ヘイヘイヘイ｡

405
00:33:43,639 --> 00:33:45,641
(大竹)ＯＫ｡➡

406
00:33:45,641 --> 00:33:48,644
ベンマールの ワインは
うちの会社で➡

407
00:33:48,644 --> 00:33:50,646
ほとんどの量を
買い取らせてもらってますが➡

408
00:33:50,646 --> 00:33:53,649
日本でも
かなり 好評ですからね｡➡

409
00:33:53,649 --> 00:33:55,585
将来的には
大量生産に 移行して…｡

410
00:33:55,585 --> 00:33:58,588
(リサ)あのね｡
何度も 言いますけど➡

411
00:33:58,588 --> 00:34:02,592
私は このワイナリーを
手放すつもりは ありません｡

412
00:34:02,592 --> 00:34:08,598
(大竹)あのさ
資金繰りも 限界だろ？➡

413
00:34:08,598 --> 00:34:11,601
そんな目で 見ないでよ｡

414
00:34:11,601 --> 00:34:13,603
お宅の 大切なワイナリーは➡

415
00:34:13,603 --> 00:34:17,607
俺たち Ｋ.Ｍ.プロダクツが
ちゃんと 面倒 見ますから｡

416
00:34:17,607 --> 00:34:19,607
誰も 頼んでないけど｡

417
00:34:22,612 --> 00:34:25,615
まあ 近いうち また 来るわ｡

418
00:34:25,615 --> 00:34:30,620
今度は 決定権を持った
上司を連れてね｡

419
00:34:30,620 --> 00:34:41,631
♬～

420
00:34:41,631 --> 00:34:45,635
(女性)ＯＫ｡
アイ ラブ ユー｡ バイ｡

421
00:34:45,635 --> 00:34:51,641
あっ そうだ｡ 忘れないうちに
友達申請しとこう｡

422
00:34:51,641 --> 00:34:53,641
[ﾊﾟｿｺﾝ](電子音)

423
00:35:07,590 --> 00:35:10,593
(一同)サンキュー｡
グッバイ｡

424
00:35:10,593 --> 00:35:12,595
渡部さん｡
テイスティングの経験は？

425
00:35:12,595 --> 00:35:16,599
今日 初めてです｡
えっ？

426
00:35:16,599 --> 00:35:20,599
大丈夫なの？
ああ…｡ 大丈夫です｡

427
00:35:25,608 --> 00:35:27,608
おっ｡

428
00:35:31,614 --> 00:35:35,618
うーん｡ ヤミー ヤミー｡

429
00:35:35,618 --> 00:35:37,620
美穂さん｡
ハァー｡

430
00:35:37,620 --> 00:35:40,623
決められなかったら どうしよう｡

431
00:35:40,623 --> 00:35:42,625
あのですね 美穂さん｡

432
00:35:42,625 --> 00:35:47,630
ケ･セラ･セラって言葉
知ってます？

433
00:35:47,630 --> 00:35:49,632
ケ･セラ･セラ？
そう｡

434
00:35:49,632 --> 00:35:53,636
人生って 結局
なるようになる｡

435
00:35:53,636 --> 00:35:56,572
だから そんな深刻に
受け止めないで➡

436
00:35:56,572 --> 00:36:00,576
流れに 身を任せれば
いいよってなことです｡

437
00:36:00,576 --> 00:36:03,579
ケ･セラ･セラか｡

438
00:36:03,579 --> 00:36:05,581
酔ってると
いいこと 言うじゃない｡

439
00:36:05,581 --> 00:36:09,585
それ 褒めてます？
当たり前でしょ｡

440
00:36:09,585 --> 00:36:11,587
エヘヘ｡
フフフ｡

441
00:36:11,587 --> 00:36:18,594
≪(中野)ケ･セラ･セラ｡
｢なるようになる｣➡

442
00:36:18,594 --> 00:36:24,600
確かに そうかもしれませんな｡

443
00:36:24,600 --> 00:36:29,605
(中野)やあ｡ 初めまして｡
私 中野と申します｡

444
00:36:29,605 --> 00:36:33,609
皆さんは 日本から？
はい｡ そうです｡

445
00:36:33,609 --> 00:36:36,609
ああ そう｡ うん｡

446
00:38:11,574 --> 00:38:15,578
(中野)へえー｡ 機内で提供する
ワインを お探しにね｡

447
00:38:15,578 --> 00:38:19,582
はい｡
なるほど｡

448
00:38:19,582 --> 00:38:24,587
で いったい どんなワインを
探してらっしゃるんですか？

449
00:38:24,587 --> 00:38:28,591
えーと｡ お客さまの誰もが➡

450
00:38:28,591 --> 00:38:31,594
おいしいと
言っていただけるような｡

451
00:38:31,594 --> 00:38:38,601
誰もが？ はてさて｡
それは まさに 奇跡の一本ですな｡

452
00:38:38,601 --> 00:38:40,603
ですよね？
ですよね？ ハハハ｡

453
00:38:40,603 --> 00:38:43,606
難しいかな｡

454
00:38:43,606 --> 00:38:47,610
あのね 美穂｡ 誰もが
おいしく感じる ワインなんて➡

455
00:38:47,610 --> 00:38:49,612
この世に 存在しないの｡

456
00:38:49,612 --> 00:38:54,617
あなたが選んだ ワインを
自信を持って 決めればいいのよ｡

457
00:38:54,617 --> 00:38:56,619
でも…｡
(中野)そうだ｡➡

458
00:38:56,619 --> 00:38:59,622
もし 時間が よろしければ➡

459
00:38:59,622 --> 00:39:01,624
私も ちょっと 寄ってみたい
ワイナリーが➡

460
00:39:01,624 --> 00:39:03,626
この すぐ近くに
あるんですがね｡

461
00:39:03,626 --> 00:39:07,630
いかがですか？ ご一緒に｡ ねっ？
ああ…｡

462
00:39:07,630 --> 00:39:12,568
ちょっと 私たちは｡ ねえ？
いいですね｡ ねえ？

463
00:39:12,568 --> 00:39:14,568
えっ？

464
00:39:21,577 --> 00:39:23,579
うわ｡ すっごい｡
(中野)さあ さあ｡

465
00:39:23,579 --> 00:39:26,582
このアングル 最高｡
(中野)こちらなんです｡

466
00:39:26,582 --> 00:39:28,584
奇麗ですね｡ ねっ ねっ？
そうだね｡

467
00:39:28,584 --> 00:39:30,584
ほら 行くよ｡
はい｡

468
00:39:32,588 --> 00:39:35,591
中野さん｡
うん？

469
00:39:35,591 --> 00:39:39,591
ああ｡ どうも｡
はい｡

470
00:39:42,598 --> 00:39:51,607
あれ？ ねえ｡ あの人って…｡
あっ｡ あのときの｡

471
00:39:51,607 --> 00:39:54,610
(リサ)自己紹介
してなかったですよね｡

472
00:39:54,610 --> 00:39:57,610
リサ･アンダーソンです｡

473
00:40:00,616 --> 00:40:02,616
オーナーさん？

474
00:40:05,621 --> 00:40:07,621
そうだったんですか｡

475
00:40:09,642 --> 00:40:13,562
わぁ｡
気持ちいい｡

476
00:40:13,562 --> 00:40:15,564
(中野)あれが
ハドソンリバーですよ｡

477
00:40:15,564 --> 00:40:17,566
ああ｡ あれが｡
(中野)ええ｡

478
00:40:17,566 --> 00:40:19,568
へえー｡

479
00:40:19,568 --> 00:40:22,568
(リサ)皆さん｡
あっ｡

480
00:40:24,573 --> 00:40:27,576
(リサ)この辺りのものは
有機農法で育成した ブドウを➡

481
00:40:27,576 --> 00:40:30,579
一つ一つ 手摘みして
自然醸造させた ワインなんです｡

482
00:40:30,579 --> 00:40:33,582
とっても
おいしいと思いますよ｡➡

483
00:40:33,582 --> 00:40:35,584
うちのワイナリーは
ホントに 小さいので➡

484
00:40:35,584 --> 00:40:38,587
機内に提供できるほど
在庫が ないんですけど｡

485
00:40:38,587 --> 00:40:42,591
テイスティングだけでも｡
ええ｡ 喜んで｡

486
00:40:42,591 --> 00:40:47,596
あっ｡ これ すてき｡
(リサ)それは CYNTHIAの➡

487
00:40:47,596 --> 00:40:51,600
2012年のものです｡
ふーん｡

488
00:40:51,600 --> 00:40:55,604
朋子さん｡ 試してみてくださいよ｡
うん｡

489
00:40:55,604 --> 00:40:58,604
(リサ)どうぞ｡
ありがとう｡

490
00:41:06,615 --> 00:41:08,617
おいしい｡

491
00:41:08,617 --> 00:41:11,554
もう｡ そんな簡単な感想じゃ➡

492
00:41:11,554 --> 00:41:14,557
美穂さん メモすること
なくなっちゃいますよ｡

493
00:41:14,557 --> 00:41:17,560
私に 任せてください｡

494
00:41:17,560 --> 00:41:19,560
いただきます｡

495
00:41:24,567 --> 00:41:26,569
おいしい｡
でしょう？

496
00:41:26,569 --> 00:41:30,573
おいしいです｡
そんなに おいしいんですか？

497
00:41:30,573 --> 00:41:33,576
美穂｡ これ 絶対
飲んだ方がいい｡

498
00:41:33,576 --> 00:41:39,582
いや…｡
(リサ)どうしたんですか？

499
00:41:39,582 --> 00:41:43,586
私 お酒 弱いんです｡

500
00:41:43,586 --> 00:41:45,588
無理にとは 言いませんけど➡

501
00:41:45,588 --> 00:41:48,591
自信を持って
お薦めできる ワインです｡

502
00:41:48,591 --> 00:41:50,593
でも…｡
この おいしさは➡

503
00:41:50,593 --> 00:41:54,593
美穂にも 絶対 伝わるはず｡
うん うん｡

504
00:42:01,604 --> 00:42:04,607
分かりました｡

505
00:42:04,607 --> 00:42:19,555
♬～

506
00:42:19,555 --> 00:42:22,558
うん？

507
00:42:22,558 --> 00:42:25,561
これなら 飲めます｡
でしょう？

508
00:42:25,561 --> 00:42:28,564
っていうか おいしいです｡
(リサ)ありがとうございます｡

509
00:42:28,564 --> 00:42:31,567
もう みんな ｢おいしい｣しか
言わないんだから｡

510
00:42:31,567 --> 00:42:35,571
(中野)お邪魔します｡
そう｡ 記念に 私も 一言｡➡

511
00:42:35,571 --> 00:42:37,573
あっ｡ それで
撮っていただけるんですか？

512
00:42:37,573 --> 00:42:40,576
あっ｡ これですか？ いいですよ｡
(中野)それじゃあ｡

513
00:42:40,576 --> 00:42:43,579
もちろんです｡
(中野)恐れ入ります｡

514
00:42:43,579 --> 00:42:46,582
バックが こっちが いいですね｡
いきますよ｡

515
00:42:46,582 --> 00:42:48,582
(中野)いいですね？
はい｡ どうぞ｡

516
00:42:55,591 --> 00:43:00,596
なるほど｡
造り手の ワインに懸ける思い｡➡

517
00:43:00,596 --> 00:43:04,600
そして 母なる
このワイナリーへの思いが➡

518
00:43:04,600 --> 00:43:07,603
にじみ出ている｡
そんな味です｡

519
00:43:07,603 --> 00:43:09,622
さらに 言わして…｡
はい｡ カット｡

520
00:43:09,622 --> 00:43:12,541
(中野)あら｡ もうですか？
いや｡ 今の 最高でした｡

521
00:43:12,541 --> 00:43:17,546
(中野)うまく 伝わりましたかな？
何 言ってんですか｡

522
00:43:17,546 --> 00:43:19,548
映画ってのはですね
見る人の心に➡

523
00:43:19,548 --> 00:43:23,552
一番 深く 伝わるもんなんですよ｡
ねえ｡ これ 映画じゃないでしょ｡

524
00:43:23,552 --> 00:43:27,556
これでも 私にとっては
一番 大事な 作品です｡

525
00:43:27,556 --> 00:43:32,561
(リサ)お気に召しましたか？
(中野)懐かしい｡

526
00:43:32,561 --> 00:43:36,565
えっ？
(中野)あっ｡ いやいや｡ 別に｡

527
00:43:36,565 --> 00:43:40,569
他に 何か お持ちしましょうか？
(中野)そうですね｡

528
00:43:40,569 --> 00:43:45,574
では 2010年の Orange Blanc｡

529
00:43:45,574 --> 00:43:49,578
それから 2007年の
Rockland Franc｡➡

530
00:43:49,578 --> 00:43:54,583
この２つ
試させていただけますか？

531
00:43:54,583 --> 00:43:56,583
分かりました｡

532
00:44:02,591 --> 00:44:04,593
(リサ)ありがとうございました｡

533
00:44:04,593 --> 00:44:06,595
ありがとうございました｡
お世話になりました｡

534
00:44:06,595 --> 00:44:08,597
(中野)ああ どうも｡

535
00:44:08,597 --> 00:44:16,538
♬～

536
00:44:16,538 --> 00:44:21,543
本当に おいしいワインでした｡
おっ｡ ってことは？

537
00:44:21,543 --> 00:44:24,546
決めたんですか？
まあね｡

538
00:44:24,546 --> 00:44:27,549
(朋子･結)おお！

539
00:44:27,549 --> 00:44:30,552
(中野)ああ｡
でも それは よかった…｡

540
00:44:30,552 --> 00:44:35,557
大丈夫ですか？
ええ｡ だ… 大丈夫です｡

541
00:44:35,557 --> 00:44:37,557
ちょっと 失敬｡

542
00:44:39,561 --> 00:44:45,567
あっ｡ 失礼しました｡
私 あのう｡ ちょっと 心臓がね｡

543
00:44:45,567 --> 00:44:49,571
ごめんなさい｡
ああ｡ ちなみに 皆さんは➡

544
00:44:49,571 --> 00:44:52,574
これから 鉄道で
マンハッタンへ お戻りですか？

545
00:44:52,574 --> 00:44:54,576
ええ｡

546
00:44:54,576 --> 00:44:56,578
まあ こんな場所と言っては
何だが➡

547
00:44:56,578 --> 00:45:00,582
せっかく ３人の すてきな
ＣＡさんに お目にかかれたんだ｡

548
00:45:00,582 --> 00:45:02,584
今夜 私が ワインを
ごちそうしましょう｡

549
00:45:02,584 --> 00:45:04,586
でも…｡
いやいや｡

550
00:45:04,586 --> 00:45:06,588
あのう｡
ホテルに 頼んでありましてね｡

551
00:45:06,588 --> 00:45:08,590
地元の おいしいワインを
取り揃えておくように｡

552
00:45:08,590 --> 00:45:10,526
そうですよ｡

553
00:45:10,526 --> 00:45:12,528
試してごらんになったら
いかがですか？

554
00:45:12,528 --> 00:45:16,532
えっ えっ えっ えっ？
そりゃ｡ ねえ？

555
00:45:16,532 --> 00:45:19,535
行きましょうよ｡
そうね｡

556
00:45:19,535 --> 00:45:22,538
うん うん｡
よし｡ 決まった｡

557
00:45:22,538 --> 00:45:26,542
さあ どうぞ｡ 遠慮なく｡
やったー｡ わーい わーい｡

558
00:45:26,542 --> 00:45:28,544
ちょっと 忘れないうちに
メモするから 行ってて｡

559
00:45:28,544 --> 00:45:30,546
うん｡ 分かった｡
飲もう 飲もう｡

560
00:45:30,546 --> 00:45:32,546
えーと｡

561
00:45:49,565 --> 00:45:51,565
渡さない｡

562
00:47:28,363 --> 00:47:30,365
さすが アメリカ｡

563
00:47:30,365 --> 00:47:32,367
これを スイートルームって
いうんですよね？

564
00:47:32,367 --> 00:47:35,370
ちょっと｡ はしゃがないで｡
わぁ｡ すごい 広い｡

565
00:47:35,370 --> 00:47:38,373
中野さんって 何のお仕事
されてるんでしょうね？

566
00:47:38,373 --> 00:47:40,375
ああ｡
≪(ノック)

567
00:47:40,375 --> 00:47:43,378
あっ｡ 中野さんだ｡
私 出ますね｡

568
00:47:43,378 --> 00:47:48,383
うん｡
はーい｡

569
00:47:48,383 --> 00:47:50,385
はい｡
(従業員)ハイ｡ ルームサービス｡

570
00:47:50,385 --> 00:47:53,388
おっ？

571
00:47:53,388 --> 00:47:56,391
あっ｡ おお｡ サンキュー｡

572
00:47:56,391 --> 00:47:58,391
(従業員)プリーズ エンジョイ
ユア ナイト｡

573
00:48:00,395 --> 00:48:04,399
あっ｡ これ リサさんから
お土産の ワインらしいです｡

574
00:48:04,399 --> 00:48:06,401
リサさんから？
はい｡

575
00:48:06,401 --> 00:48:09,404
(中野)どうも どうも｡
お待たせしました｡ ごめんなさい｡

576
00:48:09,404 --> 00:48:13,408
(中野)この辺りは いかがですか？
(一同)へえー｡ わぁ｡

577
00:48:13,408 --> 00:48:15,410
ありがとうございます｡
もう どれも➡

578
00:48:15,410 --> 00:48:18,413
おいしいワインですよ｡
あっ｡ 中野さん｡

579
00:48:18,413 --> 00:48:20,415
これ
ﾍﾞﾝﾏｰﾙ･ﾜｲﾅﾘｰからですって｡

580
00:48:20,415 --> 00:48:22,415
ベンマールから？

581
00:48:26,355 --> 00:48:29,358
あっ｡ どうぞ あのう｡
お好きなものから 勝手に➡

582
00:48:29,358 --> 00:48:32,361
飲んでてください｡
(一同)ありがとうございます｡

583
00:48:32,361 --> 00:48:36,365
わぁ｡ どうしようかな｡
うわぁ｡ どうします？ 白？ 赤？

584
00:48:36,365 --> 00:48:39,365
触んないでね｡ 触んないでね｡
はい｡

585
00:48:48,377 --> 00:48:50,377
ハーイ｡

586
00:48:52,381 --> 00:48:55,381
(エンジン音)

587
00:49:00,389 --> 00:49:06,395
(エンジン音)

588
00:49:06,395 --> 00:49:08,397
(エンジンを切る音)

589
00:49:08,397 --> 00:49:10,397
(一同)乾杯｡

590
00:49:12,401 --> 00:49:17,406
あっ｡ おいしい｡
おいしいよ 美穂｡ これ｡

591
00:49:17,406 --> 00:49:21,410
ああ｡ いやぁ｡ しかし 今日
最後に行った ワイナリーで➡

592
00:49:21,410 --> 00:49:23,412
いいワインが 見つかって
ちょっとは 肩の荷が➡

593
00:49:23,412 --> 00:49:25,430
下りたんじゃない？
ええ｡

594
00:49:25,430 --> 00:49:29,351
でも 機内に載せるには
数が 少ないみたいなんで｡

595
00:49:29,351 --> 00:49:33,355
それは 何とかなりますよ｡
うん｡

596
00:49:33,355 --> 00:49:36,358
でも まあ 少しは
ほっとしました｡

597
00:49:36,358 --> 00:49:40,362
いやぁ｡ いいワインに 巡り合えて
ホントに よかったですね｡

598
00:49:40,362 --> 00:49:43,365
何ですか｡ 私も
自分のことのように➡

599
00:49:43,365 --> 00:49:47,369
うれしくなってきました｡
ハハハ｡

600
00:49:47,369 --> 00:49:52,374
いや｡ それにしても
ホントに いいホテルですよね｡

601
00:49:52,374 --> 00:49:57,379
彼氏と 来たかったですね｡
それ わざと言ってる？

602
00:49:57,379 --> 00:50:01,383
でも 何で
別れちゃったんですか？

603
00:50:01,383 --> 00:50:03,385
結｡

604
00:50:03,385 --> 00:50:07,389
あのね｡ あっちも こっちも
もう 忙し過ぎたの｡

605
00:50:07,389 --> 00:50:10,392
もう 話し合う時間なんて
全然 なかったし｡

606
00:50:10,392 --> 00:50:14,396
まあ たとえ
時間が あったとしても…｡

607
00:50:14,396 --> 00:50:18,400
その勇気が
出なかったんですよね？

608
00:50:18,400 --> 00:50:21,403
面と向かって
ちゃんと 話をして➡

609
00:50:21,403 --> 00:50:25,374
それで 断られてしまったら
どうしようか｡

610
00:50:25,374 --> 00:50:29,244
それで なかなか
勇気が 出なかったんですよね？

611
00:50:29,244 --> 00:50:33,248
中野さんも 誰かに
振られちゃったんですか？

612
00:50:33,248 --> 00:50:38,253
振られた？
ああ｡ 振られた｡

613
00:50:38,253 --> 00:50:40,255
そうね｡ うーん｡

614
00:50:40,255 --> 00:50:43,258
まあ そう言われれば
そうかもしれませんな｡

615
00:50:43,258 --> 00:50:47,262
話して 楽になってください｡
いや｡ 私の話など それは…｡

616
00:50:47,262 --> 00:50:52,267
いやいや｡ ぜひ お願いします｡
そうですか｡

617
00:50:52,267 --> 00:50:54,269
はい｡

618
00:50:54,269 --> 00:50:57,272
私は 昔 この辺りに➡

619
00:50:57,272 --> 00:51:01,276
ワインの買い付けで
よく やって参りました｡

620
00:51:01,276 --> 00:51:03,278
実は そこで あるワインに➡

621
00:51:03,278 --> 00:51:07,282
一瞬のうちに
魅了されてしまいました｡

622
00:51:07,282 --> 00:51:10,285
そのワインの造り手は
女性の方でしてね｡

623
00:51:10,285 --> 00:51:12,287
もちろん
そこの経営者なんですが｡

624
00:51:12,287 --> 00:51:16,291
ワインの魅力も
さることながら➡

625
00:51:16,291 --> 00:51:19,294
正直 言いまして
私は その女性に➡

626
00:51:19,294 --> 00:51:22,297
すっかり
魅了されてしまいました｡

627
00:51:22,297 --> 00:51:26,334
残念なことに こちらの願いも
思いも かなわず➡

628
00:51:26,334 --> 00:51:30,338
その女性との関係は
終わってしまいました｡

629
00:51:30,338 --> 00:51:35,343
もしかして
今でも その人のこと？

630
00:51:35,343 --> 00:51:39,347
ええ｡ 忘れられません｡

631
00:51:39,347 --> 00:51:43,351
だったら 気持ち
ちゃんと 伝えないと｡

632
00:51:43,351 --> 00:51:46,354
そうですね｡

633
00:51:46,354 --> 00:51:52,360
でも その勇気が
なかったんです｡

634
00:51:52,360 --> 00:51:55,363
どうしても
手に入れたい｡➡

635
00:51:55,363 --> 00:51:59,367
しかし 本気で
手に入れようとしたら➡

636
00:51:59,367 --> 00:52:02,367
全てを 失ってしまいそうで｡

637
00:52:08,376 --> 00:52:12,380
あっ｡ 何だか すっかり
しんみりした話に➡

638
00:52:12,380 --> 00:52:15,383
終始してしまいましたね｡
よろしかったら どうぞ｡

639
00:52:15,383 --> 00:52:17,385
さあ どうぞ｡

640
00:52:17,385 --> 00:52:21,389
ああ｡ じゃあ いただきます｡
いただきます｡

641
00:52:21,389 --> 00:52:33,335
♬～

642
00:52:33,335 --> 00:52:35,337
うん｡

643
00:52:35,337 --> 00:52:42,344
♬～

644
00:52:42,344 --> 00:52:45,347
ああ｡ 全部 飲んじゃった｡

645
00:52:45,347 --> 00:52:51,353
♬～

646
00:52:51,353 --> 00:52:53,355
楽しいですね 今日は｡

647
00:52:53,355 --> 00:53:11,373
♬～

648
00:53:11,373 --> 00:53:31,326
♬～

649
00:53:31,326 --> 00:53:51,346
♬～

650
00:53:51,346 --> 00:53:58,346
♬～

651
00:54:37,325 --> 00:54:40,328
結｡

652
00:54:40,328 --> 00:54:42,330
ねえ｡ 起きて｡
結｡

653
00:54:42,330 --> 00:54:47,330
あっ｡ あっ｡
あっ｡ 美穂さん｡

654
00:54:52,340 --> 00:54:57,345
ねえ｡ 朋子さんは？

655
00:54:57,345 --> 00:54:59,345
≪(ドアの開く音)

656
00:55:02,350 --> 00:55:20,368
♬～

657
00:55:20,368 --> 00:55:23,368
よく 見て｡

658
00:55:26,308 --> 00:55:29,308
中野さん？

659
00:55:32,314 --> 00:55:37,319
死んでるの｡
えっ？

660
00:55:37,319 --> 00:55:54,319
♬～

661
00:55:59,341 --> 00:56:01,341
イエス｡

662
00:56:17,359 --> 00:56:19,359
貿易業？

663
00:56:25,383 --> 00:56:27,383
えっ？

664
00:56:36,311 --> 00:56:40,311
心臓発作？
(捜査官)イエス｡

665
00:56:45,320 --> 00:56:47,320
えっ？

666
00:56:55,330 --> 00:56:58,333
すぐ 戻るから
ホテルで 待ってて｡

667
00:56:58,333 --> 00:57:01,336
朋子さん｡

668
00:57:01,336 --> 00:57:12,347
♬～

669
00:57:12,347 --> 00:57:24,347
♬～

670
00:57:26,361 --> 00:57:28,363
朋子さん 大丈夫ですかね？

671
00:57:28,363 --> 00:57:32,367
そうね｡ 取りあえず
私の部屋で 連絡 待ちましょう｡

672
00:57:32,367 --> 00:57:34,367
はい｡

673
00:58:17,412 --> 00:58:23,418
≪美穂さん｡
ハァー｡ ＯＫ｡

674
00:58:23,418 --> 00:58:26,354
何か あったんですか？

675
00:58:26,354 --> 00:58:30,358
警察からで 中野さんの部屋に
置いてあった ワインに➡

676
00:58:30,358 --> 00:58:35,363
何かが 混入されてたって｡
えっ!? えっ？ そ… それで？

677
00:58:35,363 --> 00:58:39,367
私たちにも
事情を 聴きたいって｡

678
00:58:39,367 --> 00:58:42,370
出頭しろって!?
ええ｡

679
00:58:42,370 --> 00:58:44,370
それって｡

680
00:58:46,374 --> 00:58:50,378
完全に 疑われてますよ！
私たちが？

681
00:58:50,378 --> 00:58:54,382
このまま 出頭したら
裁判で 有罪になって➡

682
00:58:54,382 --> 00:58:59,387
最悪の場合｡ ああっ｡
何もしてないのに？

683
00:58:59,387 --> 00:59:04,392
美穂さん｡ こっちの法律は
日本とは 全然 違うんですよ｡

684
00:59:04,392 --> 00:59:07,395
無実の罪で 何年も 刑務所に
入れられちゃう 映画だって➡

685
00:59:07,395 --> 00:59:11,399
たくさん あるじゃないですか!?
それは 映画でしょ？

686
00:59:11,399 --> 00:59:14,402
まさか 私たちが｡
その まさか！

687
00:59:14,402 --> 00:59:17,405
えっ？

688
00:59:17,405 --> 00:59:24,412
冤罪の悲劇は だいたい
その まさかから 始まるんですよ｡

689
00:59:24,412 --> 00:59:28,349
じゃあ どうすればいいの？

690
00:59:28,349 --> 00:59:33,354
こういう場合は とにかく
少しでも 証拠を つかむことです｡

691
00:59:33,354 --> 00:59:36,357
それが
後で 効いてきますから｡

692
00:59:36,357 --> 00:59:38,359
うん｡
証拠？

693
00:59:38,359 --> 00:59:41,362
何か ないですかね？

694
00:59:41,362 --> 00:59:45,362
ああ｡
うーん｡ 何か｡

695
00:59:47,368 --> 00:59:50,371
警察が 持っていたの
ベンマールの ワインだった｡

696
00:59:50,371 --> 00:59:52,373
あっ｡ それって
フロントから 届いたやつ？

697
00:59:52,373 --> 00:59:55,376
ええ｡
それだ｡

698
00:59:55,376 --> 00:59:58,379
行きましょう｡ 美穂さん｡
どこへ？

699
00:59:58,379 --> 01:00:01,382
ベンマールですよ｡
どうして？

700
01:00:01,382 --> 01:00:04,385
だから このまま
のこのこ 出頭してったら➡

701
01:00:04,385 --> 01:00:06,387
大変なことに なるんですよ｡

702
01:00:06,387 --> 01:00:10,391
きちんと 事実を説明すれば
大丈夫よ｡

703
01:00:10,391 --> 01:00:15,396
朋子さんは 警察にいるんだし｡
朋子さんが 一人で かわいそうよ｡

704
01:00:15,396 --> 01:00:21,402
その朋子さんを 救うためにも｡
必要なんです 証拠が｡

705
01:00:21,402 --> 01:00:24,405
ホントに？
時間が ありません｡

706
01:00:24,405 --> 01:00:27,342
行きますよ｡ 美穂さん｡
行きますよ｡

707
01:00:27,342 --> 01:00:29,344
あっ｡ かばん｡
おおー｡ ちょっと｡

708
01:00:29,344 --> 01:00:31,344
いいですから そんなの｡

709
01:00:33,348 --> 01:00:36,351
[TEL](亜佳里)美穂さん｡
どうしたんですか？

710
01:00:36,351 --> 01:00:38,353
今すぐ 調べてもらいたいことが
あるの｡

711
01:00:38,353 --> 01:00:40,355
あった｡
あった あった あった あった｡

712
01:00:40,355 --> 01:00:43,358
[TEL](亜佳里)何ですか？
中野貿易の会長➡

713
01:00:43,358 --> 01:00:45,360
中野 茂利さんが
ニューヨークの ワイナリーと➡

714
01:00:45,360 --> 01:00:48,363
何か 関係があったかどうか｡

715
01:00:48,363 --> 01:00:51,366
中野貿易は 今 大変なことに
なってると 思うけど｡

716
01:00:51,366 --> 01:00:53,368
[TEL]ヘイ｡ ミスター ミスター
ミスター ミスター｡

717
01:00:53,368 --> 01:00:55,370
(亜佳里)今 何時だと
思ってるんですか？

718
01:00:55,370 --> 01:00:58,373
ゴー ストレート｡ ＯＫ…｡
静かにしてよ｡

719
01:00:58,373 --> 01:01:00,375
お願い｡

720
01:01:00,375 --> 01:01:03,378
分かりましたよ｡
中野貿易の 会長ですね？

721
01:01:03,378 --> 01:01:09,384
あした 朝一で 調べてみます｡
みんなにも 協力してもらって｡➡

722
01:01:09,384 --> 01:01:14,389
あっ｡ 美穂さん｡ チョコレート
忘れないでくださいね｡

723
01:01:14,389 --> 01:01:17,389
(運転手)ＯＫ…｡
ええ｡ もちろん｡

724
01:01:24,399 --> 01:01:26,399
サンキュー｡

725
01:01:33,341 --> 01:01:36,341
≪(ドアの開く音)

726
01:01:40,348 --> 01:01:45,353
あっ｡
こんにちは｡

727
01:01:45,353 --> 01:01:47,355
お尋ねしたいことが
ありまして｡

728
01:01:47,355 --> 01:01:51,359
(リサ)何でしょうか？

729
01:01:51,359 --> 01:01:56,364
昨日 私たちと 一緒に来た
紳士のこと ご存じですか？

730
01:01:56,364 --> 01:02:00,368
あなたたちは
あの人のこと 知らないの？

731
01:02:00,368 --> 01:02:04,372
あっ｡ いえ｡
昨日 知り合ったばっかりなんで｡

732
01:02:04,372 --> 01:02:06,374
そう｡

733
01:02:06,374 --> 01:02:11,379
あの人はね うちのワイナリーを
乗っ取ろうとしてるの｡

734
01:02:11,379 --> 01:02:13,381
(大竹)《近いうち また 来るわ》

735
01:02:13,381 --> 01:02:18,386
《今度は 決定権を持った
上司を連れてね》

736
01:02:18,386 --> 01:02:20,386
中野さんが!?

737
01:02:25,410 --> 01:02:28,329
(中野)《どうしても
手に入れたい》

738
01:02:28,329 --> 01:02:31,332
そうだったんですか｡
それで？

739
01:02:31,332 --> 01:02:33,334
CYNTHIAという ワインは➡

740
01:02:33,334 --> 01:02:35,336
こちらで
生産されているものですよね？

741
01:02:35,336 --> 01:02:38,339
そうよ｡
そのワインが 昨日➡

742
01:02:38,339 --> 01:02:42,343
キャッスルホテルっていう
ホテルに あったんです｡

743
01:02:42,343 --> 01:02:44,345
私が 届けたから｡

744
01:02:44,345 --> 01:02:48,349
昨日 ホテルの お客さんから
注文が 入ったんで｡

745
01:02:48,349 --> 01:02:52,353
美穂さん｡
それが 何か？

746
01:02:52,353 --> 01:02:56,357
実は そのワインで➡

747
01:02:56,357 --> 01:03:00,361
中野さんが 亡くなった
可能性があるんです｡

748
01:03:00,361 --> 01:03:04,361
あっ｡ ハァー｡

749
01:03:07,368 --> 01:03:09,370
まさか｡

750
01:03:09,370 --> 01:03:11,372
ワインに
何かが 入っていたらしいんです｡

751
01:03:11,372 --> 01:03:13,374
結｡

752
01:03:13,374 --> 01:03:16,377
あなたたち 私が
何かしたって 言いたいの？

753
01:03:16,377 --> 01:03:18,379
ああ｡ いいえ｡

754
01:03:18,379 --> 01:03:21,382
手間暇 かけて
大切に育てた ワインに➡

755
01:03:21,382 --> 01:03:24,382
私が そんなこと
するわけ ないでしょ｡

756
01:03:26,320 --> 01:03:30,324
同僚が 警察に
勾留されているんです｡

757
01:03:30,324 --> 01:03:34,328
少しでも
証拠を つかみたいんです｡

758
01:03:34,328 --> 01:03:36,328
お願いします｡

759
01:03:43,337 --> 01:03:46,340
ハァー｡

760
01:03:46,340 --> 01:03:48,340
分かったわ｡

761
01:03:50,344 --> 01:03:53,347
うちのワインに 何かが
入れられてるなんて あり得ない｡

762
01:03:53,347 --> 01:03:57,351
あったとしても ホテルで 誰かが
細工したとしか 考えられない｡

763
01:03:57,351 --> 01:04:02,356
ホテルに あったのは
2010年の CYNTHIAでした｡

764
01:04:02,356 --> 01:04:04,358
2010年？
ええ｡

765
01:04:04,358 --> 01:04:10,358
私が届けたのは 2012年よ｡
でも 部屋に あったのは…｡

766
01:04:12,366 --> 01:04:16,370
確かに 2010年でした｡

767
01:04:16,370 --> 01:04:19,373
(リサ)12年の CYNTHIAは
最高の出来だったの｡

768
01:04:19,373 --> 01:04:22,376
だから 昨日は 12年のものを
ホテルに 届けたわ｡

769
01:04:22,376 --> 01:04:25,396
こちらの ワイナリーは
どこに 卸していますか？

770
01:04:25,396 --> 01:04:28,316
生産量が 少ないので
１店舗だけ｡

771
01:04:28,316 --> 01:04:31,319
どこですか？
ブルックリンの グルメ･ギルドよ｡

772
01:04:31,319 --> 01:04:34,322
あなたたちに 会った店｡
グルメ･ギルド｡

773
01:04:34,322 --> 01:04:37,325
美穂さん｡
何か つながってますね｡

774
01:04:37,325 --> 01:04:40,325
取りあえず 行ってみましょう｡
何か 分かるかも｡

775
01:04:42,330 --> 01:04:45,330
ありがとうございました｡
ありがとうございました｡

776
01:04:52,340 --> 01:04:54,340
まずは ここ｡

777
01:05:00,348 --> 01:05:02,348
イエス｡

778
01:05:16,364 --> 01:05:21,364
ハァー｡
どうすれば？

779
01:05:23,371 --> 01:05:26,307
《あっ｡ 美穂さん｡ 私 この辺の
街並み 撮ってきて いいですか？》

780
01:05:26,307 --> 01:05:30,311
《はいはい｡ 映画監督さん｡
お好きに どうぞ》

781
01:05:30,311 --> 01:05:34,315
監督！
はい？

782
01:05:34,315 --> 01:05:37,318
[ｽﾋﾟｰｶ]あっ｡ あれは
ウィリアムズバーグ銀行って➡

783
01:05:37,318 --> 01:05:42,323
いうらしいですね｡
おっきいですね｡

784
01:05:42,323 --> 01:05:46,327
[ｽﾋﾟｰｶ]はい｡ どーん｡
結ちゃんでーす｡

785
01:05:46,327 --> 01:05:50,331
[ｽﾋﾟｰｶ]自撮りって 難しいな｡
こっちか？ こうだ｡

786
01:05:50,331 --> 01:05:54,335
[ｽﾋﾟｰｶ]もう 先輩たちは
食い気ばっかり｡

787
01:05:54,335 --> 01:05:56,337
[ｽﾋﾟｰｶ]何やってんですか？ もう｡

788
01:05:56,337 --> 01:05:59,340
[ｽﾋﾟｰｶ]私は 行きたいとこが
いっぱい あります｡

789
01:05:59,340 --> 01:06:01,342
いた！
[ｽﾋﾟｰｶ]うわー｡ 楽しみだな｡

790
01:06:01,342 --> 01:06:04,345
ここ｡ 止めて｡
はい｡

791
01:06:04,345 --> 01:06:07,348
お医者さん？
ですよね？

792
01:06:07,348 --> 01:06:10,351
確か 学会のために
ボストンに 行って➡

793
01:06:10,351 --> 01:06:16,357
日本に 帰ったはずじゃ？
何で グルメ･ギルドに？

794
01:06:16,357 --> 01:06:18,359
≪(ドアの開く音)
そうだ｡

795
01:06:18,359 --> 01:06:21,362
≪(英語)

796
01:06:21,362 --> 01:06:23,364
あっ｡ ちょっ｡ 逃げましょ｡
えっ？

797
01:06:23,364 --> 01:06:26,300
逃げましょ｡ 早く｡
ちょっと しゃがんで しゃがんで｡

798
01:06:26,300 --> 01:06:29,303
嫌だー｡
(英語)

799
01:06:29,303 --> 01:06:40,303
♬～

800
01:06:44,318 --> 01:06:46,318
えっ？

801
01:06:54,328 --> 01:06:57,331
ホントに こっちで いいの？
はい｡ こっちで 大丈夫です｡

802
01:06:57,331 --> 01:06:59,333
こっちですよ｡

803
01:06:59,333 --> 01:07:02,333
あっ あっ｡ 美穂さん｡
美穂さん｡ 美穂さん｡ 駄目｡

804
01:07:04,338 --> 01:07:08,342
[TEL]

805
01:07:08,342 --> 01:07:11,345
もしもし？
[TEL]もしもし？ メグ？

806
01:07:11,345 --> 01:07:14,348
あっ｡ はい？ 美穂さん｡

807
01:07:14,348 --> 01:07:18,352
おはよう｡ あの
お医者さんのことなんだけど｡

808
01:07:18,352 --> 01:07:21,355
[TEL](めぐみ)あっ｡ 広田さん？
彼が 今 何してるか 分かる？

809
01:07:21,355 --> 01:07:25,359
(めぐみ)連絡してますけど
返事が 来ないんですよねぇ｡

810
01:07:25,359 --> 01:07:28,362
彼の ＳＮＳとか 見られる？

811
01:07:28,362 --> 01:07:33,367
(めぐみ)えっ？ まさか 美穂さん
好きになっちゃったんですか？

812
01:07:33,367 --> 01:07:35,369
いいから｡ ねえ？ 見られるの？

813
01:07:35,369 --> 01:07:38,372
美穂さん｡ こっち｡
こっち こっち｡

814
01:07:38,372 --> 01:07:43,377
(めぐみ)あっ はい｡
昨日 上がってるのは➡

815
01:07:43,377 --> 01:07:47,381
ボストンから 日本に
帰りますって 記事ですね｡➡

816
01:07:47,381 --> 01:07:49,383
って｡ えっ？ あれ？
何？

817
01:07:49,383 --> 01:07:51,385
(めぐみ)あっ｡
っていうか これって➡

818
01:07:51,385 --> 01:07:53,387
私が 昨日 乗ってた便です｡

819
01:07:53,387 --> 01:07:57,391
もしかして コードシェア？
じゃあ 昨日 会ってるの？

820
01:07:57,391 --> 01:07:59,393
えっ？ いえ｡
乗ってませんでしたよ｡

821
01:07:59,393 --> 01:08:02,396
[TEL]見落としたとか？

822
01:08:02,396 --> 01:08:06,400
美穂さん｡ 私だって
ＣＡの端くれですよ？➡

823
01:08:06,400 --> 01:08:11,405
お客さまの顔 しっかり 見て
ｻｰﾋﾞｽするよう 心掛けてますから｡

824
01:08:11,405 --> 01:08:14,408
しかも 運命の人だもんね｡
見落とすはず ないか｡

825
01:08:14,408 --> 01:08:17,411
(めぐみ)そうですよ｡
[TEL]じゃあ 悪いんだけど｡

826
01:08:17,411 --> 01:08:19,413
彼が 何の便に乗ったか
調べてくれる？

827
01:08:19,413 --> 01:08:22,416
[TEL](めぐみ)ええ｡ いいですよ｡
美穂さん｡ 美穂さん｡ こっちです｡

828
01:08:22,416 --> 01:08:25,436
ああー！
(めぐみ)美穂さん!?

829
01:08:25,436 --> 01:08:27,436
あっ｡

830
01:10:16,564 --> 01:10:18,566
ああ｡ いやー｡
怖かったですね｡ いや｡

831
01:10:18,566 --> 01:10:21,569
でも 美穂さんが あんな 足
速いなんて 思いませんでしたよ｡

832
01:10:21,569 --> 01:10:24,569
あっ あっ あっ｡
あっ｡

833
01:10:26,574 --> 01:10:28,576
駄目だ｡ 美穂さん 逃げましょ｡

834
01:10:28,576 --> 01:10:30,576
えっ？
行きましょう｡

835
01:10:35,583 --> 01:10:38,586
ニューヨークって
警察官 多いですね｡

836
01:10:38,586 --> 01:10:41,589
うーん｡ たぶん あんまり
日本と 変わらないんだろうけど｡

837
01:10:41,589 --> 01:10:44,592
私たちが
意識し過ぎちゃってるせいね｡

838
01:10:44,592 --> 01:10:48,596
逃亡者ですからね｡
やめてよ｡

839
01:10:48,596 --> 01:10:50,598
[TEL]
あっ｡

840
01:10:50,598 --> 01:10:52,600
えっ？ 警察!?
[TEL]

841
01:10:52,600 --> 01:10:56,604
あっ｡ 違う｡
[TEL]

842
01:10:56,604 --> 01:10:59,607
もしもし？ メグ？

843
01:10:59,607 --> 01:11:02,610
美穂さん｡
広田さん 日本に 戻ってます｡

844
01:11:02,610 --> 01:11:07,615
いつ？
[TEL](めぐみ)分かりません｡

845
01:11:07,615 --> 01:11:10,618
ボストン便には
乗ってなかったのに｡

846
01:11:10,618 --> 01:11:13,621
(めぐみ)しかも 驚いたことに
うちの ニューヨーク便で➡

847
01:11:13,621 --> 01:11:17,558
引き返してますね｡
ニューヨークに 引き返した？

848
01:11:17,558 --> 01:11:21,562
[TEL](めぐみ)はい｡
どういうこと？

849
01:11:21,562 --> 01:11:24,565
(はるか)それって 美穂さん？
(めぐみ)うん｡

850
01:11:24,565 --> 01:11:26,567
(はるか)あっ｡ 代わって｡

851
01:11:26,567 --> 01:11:29,570
美穂さん｡ はるかです｡
中野貿易の 重役に➡

852
01:11:29,570 --> 01:11:33,574
亜佳里の知り合いが いたんで
話を聞くことが できました｡

853
01:11:33,574 --> 01:11:36,577
それで 何か 分かった？
美穂さんの 言うとおり➡

854
01:11:36,577 --> 01:11:39,580
中野 茂利さんは
ニューヨークの ワイナリーと➡

855
01:11:39,580 --> 01:11:42,583
深い関係が ありました｡

856
01:11:42,583 --> 01:11:46,587
どこの？
えっと｡

857
01:11:46,587 --> 01:11:49,590
ベンマール･ワイナリーと
いうところです｡

858
01:11:49,590 --> 01:11:53,594
やっぱり｡ それで
中野さんは そのワイナリーを➡

859
01:11:53,594 --> 01:11:58,599
買い取ろうとしたのよね？
いえ｡ むしろ 逆です｡

860
01:11:58,599 --> 01:12:00,601
買収しようとしたんじゃなくて？
(亜佳里)中野さんは➡

861
01:12:00,601 --> 01:12:03,604
ﾍﾞﾝﾏｰﾙ･ﾜｲﾅﾘｰに 資金援助しようと
していたみたいですよ｡

862
01:12:03,604 --> 01:12:07,608
会社としてではなく
個人の資産で｡

863
01:12:07,608 --> 01:12:10,608
えっ？
(歩)あっ｡ ちょっと 代わって｡

864
01:12:13,614 --> 01:12:16,550
それから 中野さんの
体のことなんですけど｡➡

865
01:12:16,550 --> 01:12:20,554
中野さん 心臓が悪くて
いつ 万が一のことがあっても➡

866
01:12:20,554 --> 01:12:22,556
おかしくない
状況だったみたいです｡

867
01:12:22,556 --> 01:12:25,559
そう｡
あっ｡ そうそう｡

868
01:12:25,559 --> 01:12:29,563
今日の ﾆｭｰﾖｰｸ便で 息子さんが
そっちに 向かったらしいですよ｡

869
01:12:29,563 --> 01:12:32,566
遺体の確認をしに｡
息子さんが いるの？

870
01:12:32,566 --> 01:12:37,571
ええ｡ お医者さんで 病院を
経営してるらしいんですけど｡

871
01:12:37,571 --> 01:12:41,575
その病院 今 経営が
傾いちゃってるみたいなんです｡

872
01:12:41,575 --> 01:12:43,577
医者？
[TEL](歩)そうなんですよ｡➡

873
01:12:43,577 --> 01:12:46,580
これが 結構な 二枚目で
ネットで 調べたら➡

874
01:12:46,580 --> 01:12:52,580
写真が あったんで 思わず
携帯で 撮っちゃいましたよ｡

875
01:12:55,589 --> 01:13:02,596
(歩)あれ？ どういうこと？
(めぐみ)あっ｡

876
01:13:02,596 --> 01:13:07,596
美穂さん｡
運命の人です｡

877
01:13:09,603 --> 01:13:14,625
広田さんが
中野さんの 息子さん？

878
01:13:14,625 --> 01:13:18,545
美穂さん｡ 広田さん 昨日
中野さんが 亡くなったころ➡

879
01:13:18,545 --> 01:13:22,549
飛行機の中から 投稿してますね｡
えっ？

880
01:13:22,549 --> 01:13:25,552
広田さんは 飛行機に
乗ってたから ホテルで➡

881
01:13:25,552 --> 01:13:29,552
ワインに 細工をする時間は
なかったということになります｡

882
01:13:37,564 --> 01:13:42,564
あれ？
どうしたんですか？

883
01:15:20,601 --> 01:15:23,604
まだですかね？

884
01:15:23,604 --> 01:15:26,607
遺体の確認に
時間が かかってるみたい｡

885
01:15:26,607 --> 01:15:31,612
あっ｡ あのう｡ 昨日
グルメ･ギルドに 忘れた カメラ➡

886
01:15:31,612 --> 01:15:33,614
今 取りに行ってきて
いいですか？

887
01:15:33,614 --> 01:15:35,616
えっ？
今回の旅の思い出が➡

888
01:15:35,616 --> 01:15:37,618
ぎっしり詰まった
大切な カメラなんですよ｡

889
01:15:37,618 --> 01:15:39,620
すぐ 戻りますから｡

890
01:15:39,620 --> 01:15:41,620
うん｡
いってきます｡

891
01:15:47,628 --> 01:15:50,631
(はるか)《中野 茂利さんは
ニューヨークの ワイナリーと➡

892
01:15:50,631 --> 01:15:52,633
深い関係が ありました》

893
01:15:52,633 --> 01:15:55,633
《ベンマール･ワイナリーと
いうところです》

894
01:15:57,638 --> 01:15:59,640
(歩)《今日の ニューヨーク便で➡

895
01:15:59,640 --> 01:16:01,642
息子さんが そっちに
向かったらしいですよ》

896
01:16:01,642 --> 01:16:04,642
(めぐみ)《美穂さん｡
運命の人です》

897
01:16:06,647 --> 01:16:12,647
≪(サイレン)

898
01:16:28,602 --> 01:16:35,609
おとといの ニューヨーク便で｡
ああ｡

899
01:16:35,609 --> 01:16:38,609
このたびは…｡

900
01:16:43,617 --> 01:16:45,617
少し よろしいですか？

901
01:16:51,625 --> 01:16:54,625
よかった！

902
01:16:56,630 --> 01:16:58,630
ＯＫ！ ＯＫ！

903
01:17:11,645 --> 01:17:13,645
あっ｡

904
01:17:23,590 --> 01:17:26,593
もしもし｡

905
01:17:26,593 --> 01:17:30,597
広田さんが 中野さんの
息子さんだったなんて｡

906
01:17:30,597 --> 01:17:33,600
(広田)父が 色々
連れ回してしまったみたいで➡

907
01:17:33,600 --> 01:17:35,602
申し訳ありませんでした｡

908
01:17:35,602 --> 01:17:39,606
広田さんという お名前は？

909
01:17:39,606 --> 01:17:42,609
ああ｡ 僕は 母の連れ子で➡

910
01:17:42,609 --> 01:17:46,613
広田という名前は
亡くなった母の姓です｡

911
01:17:46,613 --> 01:17:48,615
じゃあ 中野さんとは？

912
01:17:48,615 --> 01:17:55,622
父は 貿易の仕事が忙しくて
ニューヨークに 来てばっかりで｡

913
01:17:55,622 --> 01:17:57,622
あまり 会うことが
ありませんでした｡

914
01:18:03,630 --> 01:18:07,634
リサさん｡ リサさん｡
開けてください｡

915
01:18:07,634 --> 01:18:09,636
あっ すいません｡
失礼します｡

916
01:18:09,636 --> 01:18:12,639
(リサ)えっ？ ちょっと｡

917
01:18:12,639 --> 01:18:15,575
あっ｡ リサさん｡
これ 借りますね｡

918
01:18:15,575 --> 01:18:17,575
いいですけど｡

919
01:18:21,581 --> 01:18:23,583
あのう｡ 何を？
ああ｡

920
01:18:23,583 --> 01:18:25,583
とにかく これを見てください｡

921
01:18:30,590 --> 01:18:32,592
[ﾊﾟｿｺﾝ]いちご あげます｡
はい｡

922
01:18:32,592 --> 01:18:35,595
あれ？ あああ｡ ああ!?
これじゃない｡

923
01:18:35,595 --> 01:18:38,595
これじゃない これじゃない｡
すいません｡ すいません｡

924
01:20:15,328 --> 01:20:20,333
広田さんは
ニューヨークに 着いた翌日➡

925
01:20:20,333 --> 01:20:24,337
日本に戻られたんですよね？
(広田)ええ｡

926
01:20:24,337 --> 01:20:27,340
アメリカン航空の 機体でした？

927
01:20:27,340 --> 01:20:32,345
ええ｡ アメリカン航空ですから｡
本当に？

928
01:20:32,345 --> 01:20:35,348
はい｡

929
01:20:35,348 --> 01:20:39,352
アメリカン航空 8475便は
機体も 乗務員も➡

930
01:20:39,352 --> 01:20:43,356
日本航空のもののはずなんです｡

931
01:20:43,356 --> 01:20:48,361
なぜなら コードシェア便だから｡
コードシェア？

932
01:20:48,361 --> 01:20:51,364
提携している航空会社が
まったく 同じ便に➡

933
01:20:51,364 --> 01:20:54,367
別の便名を 付ける場合が
あるんです｡

934
01:20:54,367 --> 01:20:58,371
ボストン発 成田行き
アメリカン航空 8475便は➡

935
01:20:58,371 --> 01:21:00,373
アメリカン航空という名前が
付いていますが➡

936
01:21:00,373 --> 01:21:05,378
ＪＡＬ ７便でもあって 機体は
日本航空のもののはずなんです｡

937
01:21:05,378 --> 01:21:10,400
ああ｡ 外からは見てなかったな｡
失礼｡

938
01:21:10,400 --> 01:21:14,321
ちなみに ビジネスクラスですか？
ええ｡

939
01:21:14,321 --> 01:21:18,325
そうですか｡
ビジネスクラスには➡

940
01:21:18,325 --> 01:21:20,327
ニューヨーク行きで
アテンドさせていただいた➡

941
01:21:20,327 --> 01:21:23,327
うちの ＣＡが
いたはずなんですが｡

942
01:21:25,332 --> 01:21:29,336
あっ そうだ｡ 僕は
ボストンの空港で 写真を撮って➡

943
01:21:29,336 --> 01:21:33,340
それを 飛行機の中から
ＳＮＳで 投稿しました｡

944
01:21:33,340 --> 01:21:37,344
それは ニューヨーク発
成田便では できますが➡

945
01:21:37,344 --> 01:21:40,347
ボストン発 成田便では
できないんです｡

946
01:21:40,347 --> 01:21:43,350
なぜ？
ボストン便に 使用されている➡

947
01:21:43,350 --> 01:21:48,355
機材には まだ Wi-Fiは
搭載されていないからです｡

948
01:21:48,355 --> 01:21:53,355
インターネットの設備が ないため
投稿は できないはずなんです｡

949
01:21:56,363 --> 01:21:58,365
ニューヨークに
到着した日の 翌日➡

950
01:21:58,365 --> 01:22:02,369
昼の便で
ニューヨーク発 成田便に乗って➡

951
01:22:02,369 --> 01:22:06,373
うちとの コードシェア便
アメリカン航空 8475便が➡

952
01:22:06,373 --> 01:22:08,375
上空を飛んでいる時間帯に➡

953
01:22:08,375 --> 01:22:10,343
ＳＮＳに 記事を
投稿したんじゃないですか？

954
01:22:10,343 --> 01:22:14,214
アリバイを つくるために｡

955
01:22:14,214 --> 01:22:16,214
証拠は？

956
01:22:20,220 --> 01:22:24,224
これは ベンマール･ワイナリーの
ワインです｡

957
01:22:24,224 --> 01:22:26,224
見覚えは ありますか？

958
01:22:28,228 --> 01:22:30,230
さあ｡

959
01:22:30,230 --> 01:22:33,233
お父さまが 大好きだった
ワインですよ｡

960
01:22:33,233 --> 01:22:35,233
ご存じのはずです｡

961
01:22:37,237 --> 01:22:39,239
だって 広田さん…｡

962
01:22:39,239 --> 01:22:42,242
ボストンに行ったと
見せ掛けて➡

963
01:22:42,242 --> 01:22:45,245
わざわざ これを買うために➡

964
01:22:45,245 --> 01:22:50,250
ニューヨークの グルメ･ギルドに
行ったんですもんね｡

965
01:22:50,250 --> 01:22:53,253
グルメ･ギルドで
このワインを買って➡

966
01:22:53,253 --> 01:22:57,253
細工をして 何かを混入させて…｡

967
01:22:59,259 --> 01:23:02,262
リサさんに 電話をかけて➡

968
01:23:02,262 --> 01:23:06,266
届けさせたワインと すり替えた｡

969
01:23:06,266 --> 01:23:16,266
♬～

970
01:23:21,314 --> 01:23:23,316
お待たせしました｡

971
01:23:23,316 --> 01:23:25,316
[ﾊﾟｿｺﾝ](中野の せきばらい)

972
01:23:31,324 --> 01:23:34,327
[ﾊﾟｿｺﾝ](中野)リサさん｡➡

973
01:23:34,327 --> 01:23:38,331
実は 君の お母さん
シンシアのことについて➡

974
01:23:38,331 --> 01:23:41,334
話をしておきたいんだ｡➡

975
01:23:41,334 --> 01:23:46,339
お母さんは 君が ５歳のときに
残念ながら 亡くなられた｡➡

976
01:23:46,339 --> 01:23:51,344
しかし これは 全て
私の責任なんだ｡

977
01:23:51,344 --> 01:23:59,352
[ﾊﾟｿｺﾝ]私と交わした ワイン取引上の
厳しい契約条件を 果たすために➡

978
01:23:59,352 --> 01:24:02,355
まさに お母さんは
寝食を惜しみ➡

979
01:24:02,355 --> 01:24:06,359
昼夜の別なく
働き過ぎてしまったせいなんだ｡

980
01:24:06,359 --> 01:24:09,362
[ﾊﾟｿｺﾝ](中野)その後
君は 立派に成長し➡

981
01:24:09,362 --> 01:24:14,300
今や ベンマール･ワイナリーの
経営者として 後を継ぎ➡

982
01:24:14,300 --> 01:24:17,303
懸命に 働いていることを知って➡

983
01:24:17,303 --> 01:24:22,308
私は もう 居ても立っても
いられなかった｡

984
01:24:22,308 --> 01:24:26,312
[ﾊﾟｿｺﾝ](中野)なぜなら…｡➡

985
01:24:26,312 --> 01:24:34,320
シンシアと この私との間に
君は 生まれた子だからだ｡

986
01:24:34,320 --> 01:24:36,320
[ﾊﾟｿｺﾝ](キーを押す音)

987
01:24:43,329 --> 01:24:48,329
私の お父さん？

988
01:24:51,337 --> 01:24:56,342
[ﾊﾟｿｺﾝ]いまさら 私とシンシアのことを
君に 話をしたとしても➡

989
01:24:56,342 --> 01:25:00,346
果たして 君が それを理解し➡

990
01:25:00,346 --> 01:25:04,350
許してくれるものか どうか
大いに 迷った｡➡

991
01:25:04,350 --> 01:25:08,350
いやいや いやいや｡
その勇気が なかった｡

992
01:25:10,373 --> 01:25:12,292
(リサ)《自己紹介
してなかったですよね》

993
01:25:12,292 --> 01:25:14,294
《リサ･アンダーソンです》

994
01:25:14,294 --> 01:25:19,299
[ﾊﾟｿｺﾝ](中野)でも リサ｡
どうか 安心してほしい｡➡

995
01:25:19,299 --> 01:25:25,305
私は 君に 私の財産を
贈与することに 決めた｡➡

996
01:25:25,305 --> 01:25:27,307
どうか それを元手に➡

997
01:25:27,307 --> 01:25:31,311
お母さんが愛した この ﾜｲﾅﾘｰを
守り続けてほしい｡➡

998
01:25:31,311 --> 01:25:33,313
立ち直ってもらいたいんだ｡

999
01:25:33,313 --> 01:25:37,317
[ﾊﾟｿｺﾝ]そして いつの日にか➡

1000
01:25:37,317 --> 01:25:44,324
今度は 正々堂々と 父親として
一人の人間として➡

1001
01:25:44,324 --> 01:25:51,331
君の経営する ワイナリーを
訪ねたいと思う｡➡

1002
01:25:51,331 --> 01:25:57,337
それから もう一つ
大事な話を 聞いてもらいたい｡

1003
01:25:57,337 --> 01:26:03,343
[ﾊﾟｿｺﾝ]リサ｡ 実は 君には
誠二という 兄さんがいる｡

1004
01:26:03,343 --> 01:26:06,346
ここからは 推測ですが➡

1005
01:26:06,346 --> 01:26:10,316
病院の経営に 行き詰まった
あなたは➡

1006
01:26:10,316 --> 01:26:15,188
援助を求めるために
中野さんを 訪ねた｡

1007
01:26:15,188 --> 01:26:20,193
でも 中野さんは
そのお願いを 聞き入れなかった｡

1008
01:26:20,193 --> 01:26:23,196
それどころか
ニューヨークの ワイナリーに➡

1009
01:26:23,196 --> 01:26:28,201
多額の寄付をすると
言いだした｡

1010
01:26:28,201 --> 01:26:30,203
あなたが困っているのに➡

1011
01:26:30,203 --> 01:26:36,209
見ず知らずの人間に
父親の資産が 渡ってしまう｡

1012
01:26:36,209 --> 01:26:42,209
あなたは そのことが どうしても
納得できなかった｡

1013
01:26:44,217 --> 01:26:50,223
僕のこと 本当に 息子だと
思ってたのかな？➡

1014
01:26:50,223 --> 01:26:56,223
僕とは 少し 距離を置いて
壁を つくってるような｡

1015
01:26:58,231 --> 01:27:02,235
(広田)もう よろしいですか？

1016
01:27:02,235 --> 01:27:08,241
中野さんは 本当に
思いやりのある方でした｡

1017
01:27:08,241 --> 01:27:12,278
ちょっと 不器用なところが
あったから 気持ちを➡

1018
01:27:12,278 --> 01:27:15,281
うまく 伝えられなかったかも
しれないけど｡

1019
01:27:15,281 --> 01:27:22,288
きっと あなたのことも
心から 気に掛けていたはずです｡

1020
01:27:22,288 --> 01:27:25,291
あなたに 何が分かるんですか？

1021
01:27:25,291 --> 01:27:29,295
分かります｡
どうして？

1022
01:27:29,295 --> 01:27:33,299
キャビンアテンダントですから｡
えっ？

1023
01:27:33,299 --> 01:27:38,304
お客さまが 何を思って
何を必要としているか？

1024
01:27:38,304 --> 01:27:41,307
接した瞬間に 感じ取ることが
できなければ➡

1025
01:27:41,307 --> 01:27:44,310
この仕事は 務まりません｡

1026
01:27:44,310 --> 01:27:49,315
ですから 中野さんと
ご一緒させていただいて➡

1027
01:27:49,315 --> 01:27:55,321
中野さんの人柄や 思いは
じゅうぶんに 理解したつもりです｡

1028
01:27:55,321 --> 01:27:59,321
だから あなたのことも｡

1029
01:28:18,278 --> 01:28:24,278
父が 長くないことは
分かってました｡

1030
01:28:26,286 --> 01:28:29,289
でも それまで
待てなかった｡

1031
01:28:29,289 --> 01:28:34,294
それで あなたは…｡

1032
01:28:34,294 --> 01:28:37,297
[ﾊﾟｿｺﾝ](中野)ベンマール･ワインは➡

1033
01:28:37,297 --> 01:28:43,303
年を重ねるごとに 熟成され
芳醇な香りを 放つ｡➡

1034
01:28:43,303 --> 01:28:46,303
一方の私は どうだ？

1035
01:28:48,308 --> 01:28:56,316
[ﾊﾟｿｺﾝ](中野)Old soldier never die,
just fade away.

1036
01:28:56,316 --> 01:29:04,324
[ﾊﾟｿｺﾝ]｢老兵は死なず
ただ消え去るのみ｣➡

1037
01:29:04,324 --> 01:29:07,327
ねえ？ リサ｡

1038
01:29:07,327 --> 01:29:14,327
[ﾊﾟｿｺﾝ]後は 頼んだよ｡
どうか 元気でな｡

1039
01:29:17,270 --> 01:29:19,270
[ﾊﾟｿｺﾝ](中野)元気で｡

1040
01:29:24,277 --> 01:29:31,284
[ﾊﾟｿｺﾝ](中野)おおー｡ 寝てしまったか｡
無邪気なもんだ｡

1041
01:29:31,284 --> 01:29:46,299
♬～

1042
01:29:46,299 --> 01:30:01,314
♬～

1043
01:30:01,314 --> 01:30:11,324
♬～

1044
01:30:11,324 --> 01:30:14,324
あなたが 殺したんですね？

1045
01:30:24,337 --> 01:30:27,337
これから どうされますか？

1046
01:30:34,347 --> 01:30:37,347
警察に行きます｡

1047
01:30:40,353 --> 01:30:43,353
ご一緒します｡

1048
01:30:47,360 --> 01:30:49,362
ありがとう｡

1049
01:30:49,362 --> 01:31:05,362
♬～

1050
01:31:14,320 --> 01:31:16,320
では｡

1051
01:31:36,342 --> 01:31:42,348
あなたは 本当に
キャビンアテンダントですか？

1052
01:31:42,348 --> 01:31:47,353
ええ｡ ただの
キャビンアテンダントです｡

1053
01:31:47,353 --> 01:32:02,368
♬～

1054
01:32:02,368 --> 01:32:04,370
≪(ドアの開く音)

1055
01:32:04,370 --> 01:32:06,372
美穂｡

1056
01:32:06,372 --> 01:32:10,393
朋子さん｡
怖かった｡

1057
01:32:10,393 --> 01:32:14,313
よかった｡
心配 かけたわね｡

1058
01:32:14,313 --> 01:32:17,316
ううん｡
ホントに よかった｡

1059
01:32:17,316 --> 01:32:22,321
ごめん｡
あっ｡ それより➡

1060
01:32:22,321 --> 01:32:25,321
中野さんの死因なんだけど｡
えっ？

1061
01:34:39,392 --> 01:34:41,394
えっ!? 中野さん
自然死だったんですか？

1062
01:34:41,394 --> 01:34:46,394
うん｡ 警察にいるときに
思い出したの｡

1063
01:34:49,402 --> 01:34:51,404
《では 次は 私が｡ はい》
(中野)《いやいやいや》

1064
01:34:51,404 --> 01:34:53,406
《私は 結構です》
《えっ？》

1065
01:34:53,406 --> 01:34:56,409
《いや｡ 今 医者から➡

1066
01:34:56,409 --> 01:34:59,412
酒を控えるように
言われてるんですよ》

1067
01:34:59,412 --> 01:35:02,415
《ああ｡ ああ そっか》

1068
01:35:02,415 --> 01:35:04,417
《だから ワイナリーでも
テイスティングしか➡

1069
01:35:04,417 --> 01:35:06,419
されなかったんですね》
《ええ》

1070
01:35:06,419 --> 01:35:10,419
中野さんは あの夜
ワインを 飲んでなかったって｡

1071
01:35:12,425 --> 01:35:19,432
《私も 自分の思い
ちゃんと 伝えれば よかったな》

1072
01:35:19,432 --> 01:35:23,436
(中野)《でも それは
しかたがないでしょう》

1073
01:35:23,436 --> 01:35:27,440
《そういう
運命だったんですから》

1074
01:35:27,440 --> 01:35:32,445
《中野さんの方は？
どうだったんですか？》

1075
01:35:32,445 --> 01:35:40,386
《結局 最後まで 思いは
伝えられなかった｡ 今日だって》

1076
01:35:40,386 --> 01:35:42,388
《うん？ 今日？》

1077
01:35:42,388 --> 01:35:45,391
《ああ｡ いやいや》➡

1078
01:35:45,391 --> 01:35:48,394
《思いを 伝えるということは➡

1079
01:35:48,394 --> 01:35:52,398
相手が 好きな人であろうと
家族であろうと➡

1080
01:35:52,398 --> 01:35:56,402
いつでも 難しいもんだ》

1081
01:35:56,402 --> 01:35:59,405
《でも 伝えた方が いいですよ》

1082
01:35:59,405 --> 01:36:06,412
《まあ そうは言ってもね
うまく伝えられる 自信がない》

1083
01:36:06,412 --> 01:36:11,417
《そうだ｡ 映画ですよ》

1084
01:36:11,417 --> 01:36:13,419
《映画ってのはですね
見る人の心に➡

1085
01:36:13,419 --> 01:36:18,424
一番 深く
伝わるもんなんですよ》

1086
01:36:18,424 --> 01:36:21,427
《中野さんの 今の気持ち
撮影しておきましょうよ》

1087
01:36:21,427 --> 01:36:25,431
《ほら｡ 直接 言うのは
恥ずかしいし 勇気がいるけど➡

1088
01:36:25,431 --> 01:36:29,435
でも ビデオだったら
大丈夫ですよね？》

1089
01:36:29,435 --> 01:36:34,440
《まっ｡ まあ
それは そうかもしれないね》

1090
01:36:34,440 --> 01:36:37,460
それで あのメッセージを｡

1091
01:36:37,460 --> 01:36:40,460
まあ 撮りながら
寝ちゃったんだけどね｡

1092
01:36:42,381 --> 01:36:47,386
それにしても
あの日に 亡くなるなんて｡

1093
01:36:47,386 --> 01:36:51,390
いつ 何が起こっても
おかしくない状態だったらしいし➡

1094
01:36:51,390 --> 01:36:55,394
もしかしたら 最後に
思いを伝えることができて➡

1095
01:36:55,394 --> 01:36:59,398
満足したのかもしれない｡

1096
01:36:59,398 --> 01:37:03,402
それで 自首した 広田さんは
どうなるんですか？

1097
01:37:03,402 --> 01:37:08,407
何かの罪には 問われるみたい｡
そうですか｡

1098
01:37:08,407 --> 01:37:12,411
鑑識の結果 ワインから
検出されたのは➡

1099
01:37:12,411 --> 01:37:16,415
トフィゾラムって薬だったらしい｡
どんな薬なんです？

1100
01:37:16,415 --> 01:37:20,419
普通は 鎮静剤として
使用されるみたいなんだけど➡

1101
01:37:20,419 --> 01:37:23,422
心臓を患った人間が
服用すると➡

1102
01:37:23,422 --> 01:37:29,428
死に至る場合もある｡ ただ…｡
ただ？

1103
01:37:29,428 --> 01:37:33,432
その場合は
眠るように 亡くなるとか｡

1104
01:37:33,432 --> 01:37:37,403
こっちでは 安楽死の際に
使われることも あるみたい｡

1105
01:37:37,403 --> 01:37:41,403
そんなところで
優しさ 見せたってね｡

1106
01:37:43,275 --> 01:37:49,281
(リサ)あのう｡
さっき 日本から 連絡があって➡

1107
01:37:49,281 --> 01:37:53,285
中野さんの遺言状が
見つかったらしいです｡

1108
01:37:53,285 --> 01:37:56,288
何て 書いてあったんですか？

1109
01:37:56,288 --> 01:38:00,292
｢きょうだい ２人
広田さんと 私で➡

1110
01:38:00,292 --> 01:38:04,296
遺産を 均等に分けるように｣って｡

1111
01:38:04,296 --> 01:38:11,303
やっぱり 広田さんにも 遺産を
残すつもりだったんですね｡

1112
01:38:11,303 --> 01:38:18,310
[ﾊﾟｿｺﾝ](中野)《リサ｡ 実は 君には
誠二という 兄さんがいる》

1113
01:38:18,310 --> 01:38:22,314
[ﾊﾟｿｺﾝ]《私は 仕事にかまけて➡

1114
01:38:22,314 --> 01:38:26,318
誠二と 正面から
向き合ってくることが できずに➡

1115
01:38:26,318 --> 01:38:28,320
今日まで やってきた》➡

1116
01:38:28,320 --> 01:38:32,324
《すまないと思ってる｡
後悔しているよ》

1117
01:38:32,324 --> 01:38:34,326
[ﾊﾟｿｺﾝ]《しかし 誠二が
医者になったときは➡

1118
01:38:34,326 --> 01:38:36,328
本当に うれしかった》

1119
01:38:36,328 --> 01:38:39,365
[ﾊﾟｿｺﾝ]《これからは 兄さんと ２人
手を取り合って➡

1120
01:38:39,365 --> 01:38:44,365
力強く 新しい人生を
切り開いてくれ》

1121
01:38:46,372 --> 01:38:53,372
(リサ)もっと 早く 会えれば
よかった｡ 兄さんに｡

1122
01:38:56,382 --> 01:39:02,388
リサさん｡
これから どうされるんですか？

1123
01:39:02,388 --> 01:39:06,392
ベンマール･ワイナリーを
守り続けます｡

1124
01:39:06,392 --> 01:39:11,397
母と｡ そして…｡

1125
01:39:11,397 --> 01:39:14,397
父が愛した
ワイナリーですから｡

1126
01:39:16,402 --> 01:39:18,402
リサさん｡

1127
01:39:20,406 --> 01:39:22,408
Everything happens
for a reason.

1128
01:39:22,408 --> 01:39:25,411
えっ？

1129
01:39:25,411 --> 01:39:28,414
｢全てのことには 理由がある｣

1130
01:39:28,414 --> 01:39:31,417
何かあったとき
私は いつも➡

1131
01:39:31,417 --> 01:39:33,419
この言葉を 思い出すように
してるんです｡

1132
01:39:33,419 --> 01:39:38,357
｢全てのことには 理由がある｣

1133
01:39:38,357 --> 01:39:40,357
ええ｡

1134
01:39:42,361 --> 01:39:44,363
サンキュー ソー マッチ｡

1135
01:39:44,363 --> 01:39:55,374
♬～

1136
01:39:55,374 --> 01:40:01,380
♬～

1137
01:40:01,380 --> 01:40:07,386
[TEL]

1138
01:40:07,386 --> 01:40:09,388
ハロー｡

1139
01:40:09,388 --> 01:40:14,393
(大竹)ああ｡ 大竹ですが｡
そろそろ 契約書に サインの方を｡

1140
01:40:14,393 --> 01:40:16,395
サインは できません｡

1141
01:40:16,395 --> 01:40:19,398
[TEL](大竹)いつまでも
そんなことを｡

1142
01:40:19,398 --> 01:40:22,401
資金なら できたので
ご心配なく｡

1143
01:40:22,401 --> 01:40:27,406
状況 分かってんのかな？
そういう態度を 取るなら➡

1144
01:40:27,406 --> 01:40:30,409
今 うちと結んでいる 年間
100ダースの 買い取り契約を➡

1145
01:40:30,409 --> 01:40:33,412
解除せざるを得ませんよ｡

1146
01:40:33,412 --> 01:40:36,415
[TEL](リサ)どうぞ｡ ご自由に｡
(大竹)はっ？

1147
01:40:36,415 --> 01:40:40,352
[TEL](リサ)ちょうど 私も そのこと
お伝えしようと 思ってたんです｡

1148
01:40:40,352 --> 01:40:43,355
100ダース
他に卸すことになったんで｡

1149
01:40:43,355 --> 01:40:45,357
どういうことだ？

1150
01:40:45,357 --> 01:40:49,361
[TEL](リサ)上司の方に くれぐれも
よろしく お伝えください｡

1151
01:40:49,361 --> 01:40:53,365
[TEL](通話の切れる音)
[TEL](不通音)

1152
01:40:53,365 --> 01:41:10,382
♬～

1153
01:41:10,382 --> 01:41:12,382
≪(ｽﾀｯﾌ)リサ｡

1154
01:41:24,396 --> 01:41:26,396
(リサ)カモン｡

1155
01:41:37,426 --> 01:41:46,426
♬～

1156
01:41:53,358 --> 01:41:59,364
♬～

1157
01:41:59,364 --> 01:42:01,366
いい天気だね｡

1158
01:42:01,366 --> 01:42:04,369
さあ 今日は
私に 付き合ってもらいますよ｡

1159
01:42:04,369 --> 01:42:06,371
さあ 行きましょ｡ 行きましょ｡

1160
01:42:06,371 --> 01:42:10,371
ちょっと｡ 走んないの｡

1161
01:42:15,380 --> 01:42:19,384
結｡
さあ ５番街ですよ｡

1162
01:42:19,384 --> 01:42:22,387
Ｅの 57ストリートといえば？

1163
01:42:22,387 --> 01:42:25,390
分かりますよね？
分かりますよね？

1164
01:42:25,390 --> 01:42:29,394
ジャーン｡
朋子さん｡ 撮っててもらえます？

1165
01:42:29,394 --> 01:42:31,396
えっ？
お願いします｡

1166
01:42:31,396 --> 01:42:34,399
早く 早く 早く｡
いいですか？ いいですか？

1167
01:42:34,399 --> 01:42:37,399
いきますよ｡
用意｡ アクション｡

1168
01:42:42,341 --> 01:42:45,344
あっ!? あっ!?
ちょっと！

1169
01:42:45,344 --> 01:42:47,346
ちょっと ちょっと ちょっと｡
何やって…？

1170
01:42:47,346 --> 01:42:49,346
えー｡ 美穂と ティファニー｡

1171
01:42:52,351 --> 01:42:55,354
大きい！
サンキュー｡ わあ！ ほら｡

1172
01:42:55,354 --> 01:42:57,356
サンキュー｡ バーイ｡
あのですね｡

1173
01:42:57,356 --> 01:43:00,359
あっち あっち｡ どこだっけ？
たこ焼きの｡ たこ焼き｡

1174
01:43:00,359 --> 01:43:02,361
たこ焼きなんて あったっけ？
えっと｡ たこ焼きの➡

1175
01:43:02,361 --> 01:43:05,364
においが したんですよ｡
あれ？ どこだっけ？

1176
01:43:05,364 --> 01:43:08,364
においが したんですよ｡
これも おいしそう｡

1177
01:43:15,374 --> 01:43:19,378
いやぁ｡ それにしても
大変でしたね｡

1178
01:43:19,378 --> 01:43:21,378
まあね｡

1179
01:43:23,382 --> 01:43:26,385
思ったんですけど
私たち ＣＡが集まれば➡

1180
01:43:26,385 --> 01:43:30,389
今回みたいに 事件とか
解決できちゃうんじゃないですか？

1181
01:43:30,389 --> 01:43:33,392
そんなわけ ないでしょう｡

1182
01:43:33,392 --> 01:43:35,394
ほら｡ いつまでも
しゃべってないで｡

1183
01:43:35,394 --> 01:43:37,412
準備 できたの？
(結･美穂)はい｡

1184
01:43:37,412 --> 01:43:44,412
♬～

1185
01:44:07,359 --> 01:44:16,368
♬～

1186
01:44:16,368 --> 01:44:21,373
(一同)おかえりなさい｡
おかえりなさい｡ どうだった？

1187
01:44:21,373 --> 01:44:23,375
ただいま｡
(一同)おかえり｡ 大変でした？➡

1188
01:44:23,375 --> 01:44:25,377
お疲れさまでした｡

1189
01:44:25,377 --> 01:44:28,377
(杉野)はい はい｡
バス 待ってるわよ｡

1190
01:44:32,384 --> 01:44:34,386
(めぐみ)朋子さん｡
お疲れさまです｡

1191
01:44:34,386 --> 01:44:38,390
疲れたなんてもんじゃないわよ｡

1192
01:44:38,390 --> 01:44:41,393
それにしても 朋子さん
災難続きですね｡

1193
01:44:41,393 --> 01:44:46,398
そうよ｡ まさか 警察で取り調べを
受けるなんて｡

1194
01:44:46,398 --> 01:44:54,406
うん？ 今 何て 言った？
えっ？ 災難続き｡ あっ｡

1195
01:44:54,406 --> 01:44:59,411
今回の 災難は分かるわよ｡
でも 続きって どういうこと？

1196
01:44:59,411 --> 01:45:04,416
あっ｡ あのう｡
今度 合コン 行きません？

1197
01:45:04,416 --> 01:45:07,416
あのね！

1198
01:45:09,421 --> 01:45:11,421
行く｡

1199
01:45:13,425 --> 01:45:17,429
行きましょう！
ＯＫ！

1200
01:45:17,429 --> 01:45:20,432
(はるか)で 美穂さん｡
正直 どうでした？

1201
01:45:20,432 --> 01:45:25,437
何が？
(はるか)逃亡者になった気分は｡

1202
01:45:25,437 --> 01:45:28,440
あのね 結局 こうして
帰ってこれたから➡

1203
01:45:28,440 --> 01:45:31,443
よかったものの
真犯人が 捕まってなかったら➡

1204
01:45:31,443 --> 01:45:34,446
今ごろ まだ
逃げてたかもしれないのよ｡

1205
01:45:34,446 --> 01:45:38,383
(はるか)やっぱり
スリル ありました？➡

1206
01:45:38,383 --> 01:45:40,385
憧れちゃうんです 逃亡とか｡➡

1207
01:45:40,385 --> 01:45:42,387
逃げてる最中に
恋に 落ちちゃったら➡

1208
01:45:42,387 --> 01:45:46,391
もう 最高じゃないですか｡

1209
01:45:46,391 --> 01:45:50,395
(歩)それで 美穂さん｡
ワイン 決まりました？

1210
01:45:50,395 --> 01:45:54,395
ええ｡
(歩)どのワインにしたんですか？

1211
01:45:57,402 --> 01:45:59,404
これよ｡

1212
01:45:59,404 --> 01:46:04,409
(歩)2012年 CYNTHIA？
ええ｡

1213
01:46:04,409 --> 01:46:07,409
どんなワインなんですか？

1214
01:46:09,414 --> 01:46:13,418
いろんな思いが 詰まった
ワインよ｡

1215
01:46:13,418 --> 01:46:17,422
(歩)なるほど｡
でも ホント よかったですよね｡

1216
01:46:17,422 --> 01:46:19,424
100ダースも
卸してもらえることになって｡

1217
01:46:19,424 --> 01:46:22,427
うん｡
(亜佳里)あっ そうだ｡ 美穂さん｡

1218
01:46:22,427 --> 01:46:24,429
チョコレート
買ってきてくれましたよね？

1219
01:46:24,429 --> 01:46:28,433
あっ!?
忘れてた！

1220
01:46:28,433 --> 01:46:32,437
えーっ!? もう 美穂さん！

1221
01:46:32,437 --> 01:46:34,439
ごめん｡
大丈夫 大丈夫｡

1222
01:46:34,439 --> 01:46:36,441
(亜佳里)大丈夫って
どういうことですか？

1223
01:46:36,441 --> 01:46:39,378
あんなに グルメ･ギルドに
行ったのに｡

1224
01:46:39,378 --> 01:46:41,380
今度 パリとか ロンドンとか➡

1225
01:46:41,380 --> 01:46:44,383
ヘルシンキとかで
おいしいもの 買ってくるから｡

1226
01:46:44,383 --> 01:46:47,386
(亜佳里)あそこの チョコレートは
格別なんですよ 美穂さん｡

1227
01:46:47,386 --> 01:46:50,389
うーん｡ ごめん｡
すっかり 忘れてて｡

1228
01:46:50,389 --> 01:47:00,389
♬～