1
00:00:33,333 --> 00:00:34,166
“荒ぶる空”

2
00:00:34,166 --> 00:00:36,633
“荒ぶる空”
洪水が家をまるごと
押し流してしまいました

3
00:00:36,633 --> 00:00:40,200
洪水が家をまるごと
押し流してしまいました

4
00:00:40,333 --> 00:00:43,266
山火事が広がっています

5
00:00:43,400 --> 00:00:47,400
複数の竜巻が確認されてます

6
00:00:47,800 --> 00:00:49,366
リベラル連中は何でも
地球温暖化のせいにする

7
00:00:49,366 --> 00:00:52,733
リベラル連中は何でも
地球温暖化のせいにする
“地球温暖化に
疑問を投げかける新作”

8
00:00:52,933 --> 00:00:55,300
証拠もないのにね

9
00:00:55,566 --> 00:00:56,033
アイリーンの被害額は
すでに70億ドルに

10
00:00:56,033 --> 00:00:59,200
アイリーンの被害額は
すでに70億ドルに
“アイリーンの猛威
最悪の事態に”

11
00:00:59,200 --> 00:00:59,333
アイリーンの被害額は
すでに70億ドルに

12
00:00:59,333 --> 00:01:00,266
アイリーンの被害額は
すでに70億ドルに
“アイリーンが
引き起こした大洪水”

13
00:01:00,266 --> 00:01:00,400
“アイリーンが
引き起こした大洪水”

14
00:01:00,400 --> 00:01:03,233
“アイリーンが
引き起こした大洪水”
２０１１年は天候による
災害の被害額が—

15
00:01:03,233 --> 00:01:04,965
２０１１年は天候による
災害の被害額が—

16
00:01:05,233 --> 00:01:06,766
過去最高に

17
00:01:06,900 --> 00:01:10,300
ネパールで
記録的な大干ばつです

18
00:01:10,433 --> 00:01:13,900
山火事の恐怖が
ロシアを襲いました

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,433
見たこともない
規模のものです

20
00:01:17,766 --> 00:01:22,300
年間最高気温の記録のうち
16年がこの20年間…

21
00:01:22,433 --> 00:01:24,200
非科学的だ

22
00:01:24,333 --> 00:01:26,133
そんなことはない

23
00:01:26,266 --> 00:01:27,900
話にならん

24
00:01:28,133 --> 00:01:32,300
2002年以来
地球の気温は下がってる

25
00:01:32,433 --> 00:01:34,966
科学者の間に合意はない

26
00:01:35,100 --> 00:01:36,466
何を根拠に…

27
00:01:36,733 --> 00:01:39,000
地球温暖化は事実だ

28
00:01:39,133 --> 00:01:40,500
矛盾してる

29
00:01:40,700 --> 00:01:45,366
氷は解けないし
海岸も水没しない
“ジョン･コールマン
ウェザーチャンネル
創設者”

30
00:01:45,600 --> 00:01:49,133
20年後に
笑ってるのは私だ

31
00:01:56,233 --> 00:01:59,066
アイスランド
ヨークルスアゥルロゥン

32
00:02:08,000 --> 00:02:11,400
波が来ても濡(ぬ)れるくらいだろ

33
00:02:11,533 --> 00:02:14,900
転んで 波を避けようと
走る時に—

34
00:02:15,400 --> 00:02:16,833
ヒザを氷に打つかも

35
00:02:17,100 --> 00:02:19,133
それでも撮らなきゃ

36
00:02:21,066 --> 00:02:23,166
初めて会った時から
ジェームズは変わらない

37
00:02:23,166 --> 00:02:25,900
初めて会った時から
ジェームズは変わらない
カメラアシスタント
スババル･
ジョナトンソン

38
00:02:25,900 --> 00:02:26,300
カメラアシスタント
スババル･
ジョナトンソン

39
00:02:26,300 --> 00:02:26,433
カメラアシスタント
スババル･
ジョナトンソン
急ごう

40
00:02:26,433 --> 00:02:26,933
急ごう

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,100
日が沈んで 暗くなる

42
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
求めるものに一直線だ

43
00:02:33,100 --> 00:02:34,633
ロープはあるか？

44
00:02:35,200 --> 00:02:36,700
持ってきてくれ

45
00:02:38,766 --> 00:02:41,800
ずぶ濡れになるのは構わん

46
00:02:44,866 --> 00:02:48,366
濡れるんだったら
ブーツは脱ごう

47
00:02:50,500 --> 00:02:56,266
この瞬間 ジェームズは
初めて氷と出会い—

48
00:03:00,066 --> 00:03:01,866
とりこになった

49
00:03:27,500 --> 00:03:30,400
氷が形作る世界は無限

50
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
現実離れしていて
まるで別世界だ

51
00:03:37,500 --> 00:03:39,333
造形美と言っていい

52
00:03:41,766 --> 00:03:44,433
美しすぎて 頭が変になる

53
00:03:45,533 --> 00:03:49,200
“氷の中には
物語が詰まっている”

54
00:03:50,666 --> 00:03:51,633
そう思えた

55
00:04:10,900 --> 00:04:15,700
25歳か
そのくらいの時だと思う

56
00:04:16,333 --> 00:04:19,632
私は地形学で修士号を取った

57
00:04:19,766 --> 00:04:21,100
科学は好きだったが—

58
00:04:21,100 --> 00:04:22,966
科学は好きだったが—
写真家
ジェームズ･バローグ

59
00:04:22,966 --> 00:04:23,566
写真家
ジェームズ･バローグ

60
00:04:23,566 --> 00:04:26,766
写真家
ジェームズ･バローグ
科学者になろうとは
思わなかった

61
00:04:27,200 --> 00:04:32,500
コンピューターモデルや
統計には興味がなかった

62
00:04:34,666 --> 00:04:40,266
写真との関わりも知識も
まるでなかったが—

63
00:04:40,400 --> 00:04:45,000
若さゆえの無謀さで
写真の道を選んだ

64
00:04:48,833 --> 00:04:51,800
現代の最も切実な問題は—

65
00:04:52,066 --> 00:04:57,000
人間と自然の関わりだとも
思っていたしね

66
00:04:58,333 --> 00:04:58,866
１９８４年
「ワイルドライフ･
レクイエム」

67
00:04:58,866 --> 00:05:01,333
１９８４年
「ワイルドライフ･
レクイエム」
最初の題材は 狩りの
犠牲となった動物だ

68
00:05:01,333 --> 00:05:03,000
最初の題材は 狩りの
犠牲となった動物だ

69
00:05:03,633 --> 00:05:08,666
あまりの残酷さに
今でも写真を直視できない

70
00:05:10,566 --> 00:05:14,266
だから次に野生動物を
取り上げた時は—

71
00:05:14,400 --> 00:05:16,633
魅力的なものを
撮ろうと心がけた
１９９０年
「サバイバーズ」

72
00:05:16,633 --> 00:05:19,100
魅力的なものを
撮ろうと心がけた

73
00:05:19,666 --> 00:05:23,433
人々の関心を
喚起しなければならない

74
00:05:26,366 --> 00:05:28,400
ジェームズは視野が広い

75
00:05:28,700 --> 00:05:29,100
人間の活動を
部分的に見ずに—

76
00:05:29,100 --> 00:05:32,766
人間の活動を
部分的に見ずに—
写真家／
アカデミー賞受賞監督
ルーイー･サイホイヨス

77
00:05:32,766 --> 00:05:32,900
写真家／
アカデミー賞受賞監督
ルーイー･サイホイヨス

78
00:05:32,900 --> 00:05:34,133
写真家／
アカデミー賞受賞監督
ルーイー･サイホイヨス
大きな視点で捉えてる

79
00:05:34,133 --> 00:05:35,100
大きな視点で捉えてる

80
00:05:36,833 --> 00:05:42,000
彼の写真の自然は
見慣れたものではない

81
00:05:42,966 --> 00:05:47,000
人々に考えさせる写真なんだ

82
00:05:49,033 --> 00:05:52,333
風景写真の父
アンセル･アダムスは—

83
00:05:52,466 --> 00:05:53,266
写真にしかできない形で
自然を捉えた

84
00:05:53,266 --> 00:05:56,533
写真にしかできない形で
自然を捉えた
アスペン研究所
キティ･ブーン

85
00:05:56,966 --> 00:06:00,433
ジェームズも
彼と同じ視点で撮る

86
00:06:00,933 --> 00:06:03,366
より進歩した技術でね

87
00:06:04,566 --> 00:06:08,133
崖から
ぶら下がらなくても—

88
00:06:08,366 --> 00:06:08,766
彼は山と対話して
その姿を捉えられる

89
00:06:08,766 --> 00:06:10,266
彼は山と対話して
その姿を捉えられる
ナショナル･
ジオグラフィック誌

90
00:06:10,266 --> 00:06:10,400
彼は山と対話して
その姿を捉えられる

91
00:06:10,400 --> 00:06:12,266
彼は山と対話して
その姿を捉えられる
探検家
シルビア･アール博士

92
00:06:13,100 --> 00:06:17,066
自然を知るだけでなく
見せることで—

93
00:06:17,200 --> 00:06:19,400
世界を変えようとしてる

94
00:06:21,766 --> 00:06:25,533
気候変動について
リサーチした時—

95
00:06:25,666 --> 00:06:30,000
人々が関心を持てる写真を
撮ろうと考えた

96
00:06:30,466 --> 00:06:36,033
私がたどりついた答えは
氷を撮ることだった

97
00:06:38,666 --> 00:06:43,200
アイスランドの氷河を
撮りたいと言われ—

98
00:06:43,566 --> 00:06:45,066
大々的に記事を
載せることにした
ナショナル･
ジオグラフィック誌

99
00:06:45,066 --> 00:06:45,200
大々的に記事を
載せることにした

100
00:06:45,200 --> 00:06:46,866
大々的に記事を
載せることにした
編集者
デニス･ディミック

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,266
ナショナル･
ジオグラフィック誌
２００７年６月号

102
00:06:48,266 --> 00:06:49,800
ナショナル･
ジオグラフィック誌
２００７年６月号
写真は表紙を飾り—

103
00:06:49,933 --> 00:06:52,866
記事は過去５年で
最も人気がある
“極地氷解”

104
00:06:57,633 --> 00:07:01,366
写真を撮るうちに
これが私の使命だと—

105
00:07:01,500 --> 00:07:03,333
感じるようになった

106
00:07:03,500 --> 00:07:08,233
長期にわたって
大規模にやらなくては と

107
00:07:09,966 --> 00:07:11,300
アイスランド
ソルヘイマ氷河

108
00:07:11,300 --> 00:07:14,833
アイスランド
ソルヘイマ氷河
最初に姿を追ったのは
ソルヘイマ氷河だ

109
00:07:14,833 --> 00:07:16,700
最初に姿を追ったのは
ソルヘイマ氷河だ

110
00:07:18,633 --> 00:07:23,066
氷河は年に数十メートル
後退していた

111
00:07:24,366 --> 00:07:29,400
普通 氷河は冬に大きくなり
夏に後退するが—

112
00:07:29,533 --> 00:07:34,433
気候変動の前では
その常識さえ通用しない

113
00:07:37,366 --> 00:07:42,833
氷河が崩れ 死にゆく運命に
あるのが感じられる

114
00:07:43,200 --> 00:07:46,600
死を待つ老人のようなものだ

115
00:07:46,733 --> 00:07:49,433
心を揺さぶられるよ

116
00:07:54,866 --> 00:07:58,733
私は自然の中にいるのが
仕事だし—

117
00:07:58,866 --> 00:08:01,300
地球科学を学んだ人間だ

118
00:08:01,433 --> 00:08:05,266
だからこそ
これほど巨大なものが—

119
00:08:05,400 --> 00:08:07,966
短期間で消えるのは驚きだ

120
00:08:11,233 --> 00:08:14,533
だが実際に見て 思ったんだ

121
00:08:14,666 --> 00:08:19,133
“氷の写真には
雄大な歴史が詰まっている”

122
00:08:19,266 --> 00:08:21,833
“また ここに
戻ってこよう”

123
00:08:24,033 --> 00:08:29,766
そこで同じ風景が撮れるよう
カメラ位置を決めた

124
00:08:29,933 --> 00:08:34,900
６ヵ月後に氷河が
どう変わったか分かるように

125
00:08:38,500 --> 00:08:41,900
６ヵ月後

126
00:08:41,900 --> 00:08:42,133
６ヵ月後
スババルがいる所だ

127
00:08:42,133 --> 00:08:43,933
スババルがいる所だ

128
00:08:44,066 --> 00:08:49,100
６ヵ月前は
そこに氷があった

129
00:08:50,433 --> 00:08:55,800
３時間かけて
氷河の劇的な変化を検証した

130
00:08:55,933 --> 00:08:58,300
６ヵ月前の写真と比べて—

131
00:08:58,433 --> 00:09:01,933
同じ場所だとは
信じられなかった

132
00:09:02,166 --> 00:09:03,700
全然 違う

133
00:09:08,300 --> 00:09:10,800
183センチ

134
00:09:13,766 --> 00:09:19,000
６ヵ月後

135
00:09:21,166 --> 00:09:24,133
同じカメラ位置で
６ヵ月後

136
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
２枚の写真を見て
分かったんだ

137
00:09:42,733 --> 00:09:46,266
人々に必要なのは
統計の数字や—

138
00:09:46,400 --> 00:09:49,700
コンピューター
モデルじゃない

139
00:09:49,866 --> 00:09:53,033
心をわしづかみに
するような—

140
00:09:53,166 --> 00:09:56,566
目に見える証拠なんだとね

141
00:10:01,633 --> 00:10:06,133
それが“エクストリーム･
アイス･サーベイ”の始まりだ

142
00:10:06,633 --> 00:10:09,133
通称“ＥＳＩ”の
最初の活動は—

143
00:10:09,266 --> 00:10:13,266
25台のカメラで
３年間 氷河を撮ること

144
00:10:13,966 --> 00:10:19,500
昼間は１時間ごとに撮り
時系列で編集して—

145
00:10:19,633 --> 00:10:22,866
氷河の変化を
映像にすることだ

146
00:10:24,466 --> 00:10:28,666
既製品の微速度撮影(タイムラプス)用の
機材をそろえて—

147
00:10:28,800 --> 00:10:31,633
設置すればいいと思ってた

148
00:10:31,866 --> 00:10:33,766
だが考えが甘かった

149
00:10:34,000 --> 00:10:36,933
タイマーの制御装置が
必要だし—

150
00:10:37,066 --> 00:10:41,266
解決すべき技術的な問題が
山積みだった

151
00:10:41,400 --> 00:10:44,833
初めての試みだから
試験も必要だ

152
00:10:45,366 --> 00:10:48,533
１人では不可能なのは
明白だった

153
00:10:53,500 --> 00:10:55,466
写真は門外漢だけど—

154
00:10:55,600 --> 00:10:56,666
技術的な部分で
助けになれる

155
00:10:56,666 --> 00:10:58,700
技術的な部分で
助けになれる
ＥＩＳエンジニア
アダム･ルウィンター

156
00:10:58,700 --> 00:10:58,833
ＥＩＳエンジニア
アダム･ルウィンター

157
00:10:58,833 --> 00:10:59,933
ＥＩＳエンジニア
アダム･ルウィンター
このプロジェクトに
何とか参加したかった

158
00:10:59,933 --> 00:11:03,266
このプロジェクトに
何とか参加したかった

159
00:11:04,066 --> 00:11:06,100
スババルはアシスタントだ

160
00:11:06,266 --> 00:11:07,066
いいか？
カメラアシスタント
スババル･
ジョナトンソン

161
00:11:07,066 --> 00:11:07,333
カメラアシスタント
スババル･
ジョナトンソン

162
00:11:07,333 --> 00:11:08,766
カメラアシスタント
スババル･
ジョナトンソン
いつでもいい

163
00:11:09,266 --> 00:11:13,433
ここは絵になるし
氷河もまだ大きい

164
00:11:13,566 --> 00:11:14,000
オハイオ州立大学
気候変動学者

165
00:11:14,000 --> 00:11:16,466
オハイオ州立大学
気候変動学者
ジェイソンは経験豊富だ

166
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
グリーンランドの
氷河のことは—
ジェイソン･
ボックス博士

167
00:11:18,600 --> 00:11:19,900
グリーンランドの
氷河のことは—

168
00:11:20,033 --> 00:11:21,833
すべて彼にお任せだ

169
00:11:21,966 --> 00:11:22,133
コロラド大学 氷河学者
タッド･フェファー博士

170
00:11:22,133 --> 00:11:23,666
コロラド大学 氷河学者
タッド･フェファー博士
タッドは氷河学者で—

171
00:11:23,666 --> 00:11:23,800
コロラド大学 氷河学者
タッド･フェファー博士

172
00:11:23,800 --> 00:11:26,433
コロラド大学 氷河学者
タッド･フェファー博士
アラスカの氷河の知識で
彼の右に出る者はない

173
00:11:26,433 --> 00:11:29,200
アラスカの氷河の知識で
彼の右に出る者はない

174
00:11:29,566 --> 00:11:30,100
ＥＩＳはジェームズの
最大のプロジェクトよ

175
00:11:30,100 --> 00:11:32,933
ＥＩＳはジェームズの
最大のプロジェクトよ
ジェームズの妻
スザンナ･バローグ

176
00:11:32,933 --> 00:11:34,333
ＥＩＳはジェームズの
最大のプロジェクトよ

177
00:11:34,800 --> 00:11:39,433
かつては うちの
ガレージだった場所で—

178
00:11:39,666 --> 00:11:42,333
夜中まで働くこともある

179
00:11:42,900 --> 00:11:43,466
ピッケルや
アイゼンなど—

180
00:11:43,466 --> 00:11:46,166
ピッケルや
アイゼンなど—
ＥＩＳ撮影担当
ジェフ･オーロウスキー

181
00:11:46,300 --> 00:11:50,400
見たこともないものを
そろえるよう言われた

182
00:11:52,266 --> 00:11:56,433
氷河は危険だし
死にたくないと思ったけど—

183
00:11:56,566 --> 00:12:01,866
結局 ジェームズと
アイスランドに向かった

184
00:12:09,866 --> 00:12:10,766
まいった

185
00:12:11,566 --> 00:12:12,500
何だって？

186
00:12:12,800 --> 00:12:13,566
アイスランド
ヨークルスアゥルロゥン

187
00:12:13,566 --> 00:12:15,833
アイスランド
ヨークルスアゥルロゥン
思わず言っただけだ

188
00:12:15,833 --> 00:12:16,366
アイスランド
ヨークルスアゥルロゥン

189
00:12:16,966 --> 00:12:19,966
この天候じゃ
つい悪態も出る

190
00:12:20,266 --> 00:12:22,000
要らないよ

191
00:12:23,500 --> 00:12:24,600
分かった

192
00:12:27,600 --> 00:12:29,933
デリケートな電子機器を—

193
00:12:30,066 --> 00:12:34,100
過酷な環境に
置かなければならない

194
00:12:35,300 --> 00:12:39,366
ハリケーン並みの強風に
気温はマイナス40度

195
00:12:39,500 --> 00:12:43,900
カメラを置くには
厳しい環境だ

196
00:12:52,400 --> 00:12:55,466
アイスランド
ソルヘイマ氷河
最初のカメラの設置

197
00:13:15,933 --> 00:13:19,500
落石の心配はあるが
ここでいい

198
00:13:19,900 --> 00:13:22,933
カメラを風などから守れる

199
00:13:23,066 --> 00:13:27,733
しっかり固定できるかが
問題だな

200
00:13:27,866 --> 00:13:28,533
カメラ設置 ３日目

201
00:13:28,533 --> 00:13:29,633
カメラ設置 ３日目
軟らかいな

202
00:13:30,700 --> 00:13:32,366
簡単に掘れる

203
00:13:32,500 --> 00:13:35,433
ここに固定しよう

204
00:13:41,066 --> 00:13:42,300
反対向きに

205
00:13:46,800 --> 00:13:48,000
落石だ

206
00:13:48,800 --> 00:13:50,833
うまくいきそうだ

207
00:13:51,700 --> 00:13:53,666
いい写真が撮れるぞ

208
00:13:54,000 --> 00:13:55,266
よし

209
00:13:57,233 --> 00:14:01,700
ようやく氷河に
カメラを向けられたぞ

210
00:14:02,133 --> 00:14:04,866
数年は お世話になる

211
00:14:05,800 --> 00:14:09,900
最初の写真
ソルヘイマ氷河
２００７年３月28日

212
00:14:10,700 --> 00:14:13,400
５台のカメラを設置して—

213
00:14:14,733 --> 00:14:16,733
グリーンランドへ向かった

214
00:14:44,666 --> 00:14:48,700
氷河の一部がはがれて
巨大な氷山が—

215
00:14:48,833 --> 00:14:51,233
海へと落ちることがある

216
00:14:58,400 --> 00:15:02,533
この現象は
氷河の先端部が海に入った—

217
00:15:02,666 --> 00:15:04,833
数十万年前から続いてる

218
00:15:06,533 --> 00:15:11,100
だが今やグリーンランドの
氷床からは—

219
00:15:11,366 --> 00:15:15,600
これまで以上の氷と水が
海へと注いでる

220
00:15:30,300 --> 00:15:32,300
いいぞ　このまま進め

221
00:15:45,133 --> 00:15:48,466
ポートレイトを撮るのと
同じだ

222
00:15:48,733 --> 00:15:52,433
リチャード･アヴェドンや
アーヴィング･ペンは—

223
00:15:53,000 --> 00:15:56,166
人々の顔を撮り続けた

224
00:15:56,300 --> 00:16:01,466
人の顔には
無限の美しさと奇跡が宿るが

225
00:16:01,600 --> 00:16:03,633
氷も同じことだ

226
00:16:07,433 --> 00:16:08,866
本当に美しい

227
00:16:09,366 --> 00:16:14,400
氷の持つ強大な力と
繊細さの間にある緊張感を—

228
00:16:14,533 --> 00:16:15,833
感じないか？

229
00:16:17,000 --> 00:16:21,266
広大な何もない場所から来た
巨大な氷が—

230
00:16:21,400 --> 00:16:25,800
小さな塊になって
海へと落ちていくんだ

231
00:16:26,400 --> 00:16:27,433
すごいよ

232
00:16:38,933 --> 00:16:42,500
ストア氷河に
カメラを設置した

233
00:16:42,766 --> 00:16:45,266
先端部の氷山が
はがれた面の前に—

234
00:16:45,266 --> 00:16:46,566
先端部の氷山が
はがれた面の前に—
グリーンランド
ストア氷河

235
00:16:46,566 --> 00:16:46,700
グリーンランド
ストア氷河

236
00:16:46,700 --> 00:16:49,800
グリーンランド
ストア氷河
奇妙に突き出た半島状の
氷の塊がある

237
00:16:49,800 --> 00:16:51,133
奇妙に突き出た半島状の
氷の塊がある

238
00:16:51,266 --> 00:16:55,533
あの氷は この夏で解けるな

239
00:16:55,900 --> 00:16:59,533
あの半島は 持って数週間だ

240
00:16:59,666 --> 00:17:02,100
４５０メートル以上の
長さがあり—

241
00:17:02,100 --> 00:17:03,433
４５０メートル以上の
長さがあり—
サッカーフィールド
５つ分

242
00:17:03,433 --> 00:17:03,566
サッカーフィールド
５つ分

243
00:17:03,566 --> 00:17:06,665
サッカーフィールド
５つ分
高さは海面から
約90メートルだ

244
00:17:06,665 --> 00:17:07,333
サッカーフィールド
５つ分

245
00:17:07,665 --> 00:17:12,165
カメラとビデオを
半島に向けて設置し—

246
00:17:12,400 --> 00:17:15,032
撮影することにした
ＥＩＳ撮影担当
ジェフ･オーロウスキー

247
00:17:23,700 --> 00:17:25,500
デカい割れ目だ

248
00:17:29,733 --> 00:17:32,400
あの半島 離れてくぞ

249
00:17:33,633 --> 00:17:34,966
動いてる

250
00:18:08,066 --> 00:18:11,266
たった１時間いただけで—

251
00:18:11,733 --> 00:18:17,533
めったに見られない現象を
映像に収めることができた

252
00:18:21,400 --> 00:18:25,633
目の前で
巨大な現象が進行してる

253
00:18:27,000 --> 00:18:30,366
残された時間は少ない

254
00:18:57,466 --> 00:18:59,633
アラスカ州
６番カメラ

255
00:19:01,566 --> 00:19:02,966
よし　次だ

256
00:19:03,700 --> 00:19:06,500
機材の問題は頭が痛い

257
00:19:06,733 --> 00:19:07,966
ジェームズは
妥協しないからね
アラスカ州
７番カメラ

258
00:19:07,966 --> 00:19:09,533
ジェームズは
妥協しないからね

259
00:19:10,766 --> 00:19:11,766
危ない

260
00:19:21,433 --> 00:19:22,500
しっかりな

261
00:19:32,066 --> 00:19:33,500
アラスカ州
８番カメラ

262
00:19:45,566 --> 00:19:47,166
アラスカ州
10番カメラ

263
00:19:50,033 --> 00:19:51,500
アラスカ州
12番カメラ

264
00:19:54,466 --> 00:19:56,533
今日の夕食だ

265
00:20:04,300 --> 00:20:08,000
８… ７… ６… ５…

266
00:20:15,100 --> 00:20:16,500
グリーンランド
15番カメラ

267
00:20:16,633 --> 00:20:18,300
グリーンランド
16番カメラ

268
00:20:18,433 --> 00:20:19,966
グリーンランド
18番カメラ

269
00:20:20,100 --> 00:20:21,500
グリーンランド
22番カメラ

270
00:20:27,600 --> 00:20:29,666
こいつは楽だ

271
00:20:43,900 --> 00:20:47,133
カメラは
グリーンランドに12台

272
00:20:47,266 --> 00:20:48,800
アイスランドに５台

273
00:20:48,933 --> 00:20:51,300
アラスカ州に５台
モンタナ州に２台

274
00:20:52,366 --> 00:20:55,566
これだけ設置できれば
上出来だ

275
00:21:04,866 --> 00:21:08,633
20年前 私は気候変動に
懐疑的だった

276
00:21:09,633 --> 00:21:13,666
単なるコンピューター上の
モデルで—

277
00:21:13,800 --> 00:21:17,533
活動家が
誇張してるのだろうと

278
00:21:17,766 --> 00:21:21,033
だが私が一番
引っかかったのは—

279
00:21:21,166 --> 00:21:26,600
人間に地球全体を変える力が
あるのかという点だった

280
00:21:27,400 --> 00:21:29,933
私には不可能に思えた

281
00:21:34,500 --> 00:21:37,233
それから氷床コアを知った

282
00:21:37,366 --> 00:21:41,500
氷床から取り出した
筒状のコアには—

283
00:21:42,166 --> 00:21:45,366
古代の気候の情報が
含まれてる

284
00:21:46,666 --> 00:21:48,900
グリーンランドや
大西洋の氷床は—

285
00:21:48,900 --> 00:21:50,433
グリーンランドや
大西洋の氷床は—
コロラド大学 氷河学者
タッド･フェファー博士

286
00:21:50,433 --> 00:21:50,566
コロラド大学 氷河学者
タッド･フェファー博士

287
00:21:50,566 --> 00:21:54,100
コロラド大学 氷河学者
タッド･フェファー博士
年輪のように
気候の情報を蓄積する

288
00:21:55,766 --> 00:22:00,966
雪が降り積もって
氷になった氷床に—

289
00:22:01,100 --> 00:22:04,966
ドリルで穴を開け
コアを取り出すのだ

290
00:22:05,100 --> 00:22:08,300
情報は
氷そのものだけでなく—

291
00:22:08,433 --> 00:22:11,733
氷に閉じ込められた
気泡にもある

292
00:22:12,633 --> 00:22:15,600
氷の成分で
過去の気温が分かり—

293
00:22:12,633 --> 00:22:15,600
“気温：赤線
二酸化炭素：青線”

294
00:22:15,600 --> 00:22:16,433
氷の成分で
過去の気温が分かり—

295
00:22:16,566 --> 00:22:20,433
気泡から
二酸化炭素濃度が分かる

296
00:22:20,566 --> 00:22:25,433
気温と二酸化炭素濃度には
相関関係があり—

297
00:22:25,766 --> 00:22:28,333
一方が減れば 他方も減る

298
00:22:30,600 --> 00:22:33,300
過去80万年にわたって—

299
00:22:33,566 --> 00:22:38,266
二酸化炭素濃度が280ppmを
超えることはなかった

300
00:22:39,733 --> 00:22:43,866
だが人類が二酸化炭素を
放出し始めると—

301
00:22:44,000 --> 00:22:46,200
390ppmまで上がった

302
00:22:46,333 --> 00:22:52,400
自然のままの状態に比べて
40％も増えたことになる

303
00:22:52,700 --> 00:22:56,266
将来 500ppmを
超えるかもしれない

304
00:22:57,100 --> 00:23:00,166
二酸化炭素の増加の
ペースは—

305
00:23:00,300 --> 00:23:03,666
自然状態より
100〜1000倍も速い

306
00:23:03,933 --> 00:23:05,200
その影響は
すでに現れている

307
00:23:05,200 --> 00:23:07,266
その影響は
すでに現れている
米国立大気研究センター
大洋写真家
シント･ピーコック博士

308
00:23:07,266 --> 00:23:07,366
米国立大気研究センター
大洋写真家
シント･ピーコック博士

309
00:23:07,366 --> 00:23:09,533
米国立大気研究センター
大洋写真家
シント･ピーコック博士
気温の上昇は—

310
00:23:09,533 --> 00:23:09,633
米国立大気研究センター
大洋写真家
シント･ピーコック博士

311
00:23:09,633 --> 00:23:12,033
米国立大気研究センター
大洋写真家
シント･ピーコック博士
１８５０年
くらいから—

312
00:23:12,033 --> 00:23:12,133
米国立大気研究センター
大洋写真家
シント･ピーコック博士

313
00:23:12,133 --> 00:23:12,800
米国立大気研究センター
大洋写真家
シント･ピーコック博士
わずか０･８度に
過ぎない

314
00:23:12,800 --> 00:23:14,500
わずか０･８度に
過ぎない

315
00:23:14,733 --> 00:23:19,300
それでも さまざまな変化が
出ているの

316
00:23:22,200 --> 00:23:26,766
気候変動より
深刻な問題がある

317
00:23:27,066 --> 00:23:32,233
それは我々の生命活動の
源である空気の成分が—

318
00:23:32,366 --> 00:23:35,666
変わってしまってる
ということだ

319
00:23:38,300 --> 00:23:43,233
我々が呼吸する空気は
農業や水の供給や—

320
00:23:43,366 --> 00:23:47,700
あらゆる動植物の生命活動に
影響を与える

321
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
1000年前に比べて—

322
00:23:51,133 --> 00:23:54,933
100倍の速さで
動植物は絶滅している

323
00:23:55,066 --> 00:23:55,333
温暖化が進めば
より多くの動植物が—

324
00:23:55,333 --> 00:23:59,333
温暖化が進めば
より多くの動植物が—
スタンフォード大学
ウッズ環境研究所
テリー･ルート博士

325
00:23:59,333 --> 00:23:59,466
スタンフォード大学
ウッズ環境研究所
テリー･ルート博士

326
00:23:59,466 --> 00:24:01,566
スタンフォード大学
ウッズ環境研究所
テリー･ルート博士
絶滅することになる

327
00:24:02,066 --> 00:24:04,433
次の200〜300年の間に—

328
00:24:04,566 --> 00:24:07,400
大量絶滅が
起きるかもしれない

329
00:24:07,533 --> 00:24:09,900
それは地球上の種の—

330
00:24:10,033 --> 00:24:14,333
半分か４分の３近くが
消えることを意味する

331
00:24:15,500 --> 00:24:20,800
水と空気を浄化する植物も
姿を消してしまう

332
00:24:21,166 --> 00:24:25,266
昆虫などが死滅すれば
植物の受粉も—

333
00:24:25,400 --> 00:24:29,700
中国で行われてるように
人間の手作業になる

334
00:24:34,366 --> 00:24:35,933
過去20年間でアリゾナと
ニューメキシコの—

335
00:24:35,933 --> 00:24:38,766
過去20年間でアリゾナと
ニューメキシコの—
アリゾナ大学
年輪研究所所長

336
00:24:38,900 --> 00:24:41,766
20％近い森林が失われた
トマス･
スウェトナム博士

337
00:24:41,966 --> 00:24:44,766
これは致命的な数字だ

338
00:24:46,733 --> 00:24:50,933
山火事が起きやすい時期が
２ヵ月以上 増えた

339
00:24:51,466 --> 00:24:54,766
過去20年間
米国西部での山火事は—

340
00:24:54,900 --> 00:24:58,000
規模も火の勢いも増している

341
00:24:59,600 --> 00:25:03,733
偶然が重なった
例外的なケースではなく—

342
00:25:03,866 --> 00:25:09,700
環境の劇的な変化が
原因であることは明らかだ

343
00:25:14,966 --> 00:25:18,500
ミュンヘン再保険会社は—

344
00:25:18,633 --> 00:25:19,866
保険会社に保険を
提供する企業です

345
00:25:19,866 --> 00:25:24,100
保険会社に保険を
提供する企業です
ミュンヘン再保険会社
地球リスク研究部長
ピーター･オエップ博士

346
00:25:25,433 --> 00:25:31,800
当社は自然災害への保険も
引き受けているため—

347
00:25:31,933 --> 00:25:35,400
リスク管理は
当然 必要になります

348
00:25:37,166 --> 00:25:41,200
そして自然災害が
引き起こした損失に—

349
00:25:37,166 --> 00:25:41,200
１９８０年以降の米国の
気候関連の災害の数

350
00:25:41,333 --> 00:25:41,900
ある傾向を発見しました

351
00:25:41,900 --> 00:25:44,500
ある傾向を発見しました

352
00:25:41,900 --> 00:25:44,500
暴風雨

353
00:25:44,500 --> 00:25:44,833
暴風雨

354
00:25:44,833 --> 00:25:45,533
暴風雨

355
00:25:44,833 --> 00:25:45,533
人間の経済活動による—

356
00:25:45,533 --> 00:25:45,666
人間の経済活動による—

357
00:25:45,666 --> 00:25:47,666
人間の経済活動による—

358
00:25:45,666 --> 00:25:47,666
洪水

359
00:25:47,666 --> 00:25:47,800
洪水

360
00:25:47,800 --> 00:25:50,100
洪水

361
00:25:47,800 --> 00:25:50,100
温室効果ガスが
引き起こした損失が—

362
00:25:50,100 --> 00:25:50,233
温室効果ガスが
引き起こした損失が—

363
00:25:50,233 --> 00:25:51,633
温室効果ガスが
引き起こした損失が—

364
00:25:50,233 --> 00:25:51,633
干ばつ／森林火災

365
00:25:51,633 --> 00:25:51,766
干ばつ／森林火災

366
00:25:51,766 --> 00:25:55,866
干ばつ／森林火災

367
00:25:51,766 --> 00:25:55,866
近年 急激に
増えてきているのです

368
00:25:56,566 --> 00:25:59,066
報告件数が
増えたというより—

369
00:25:59,200 --> 00:26:03,700
気候変動が原因と
言っていいでしょう

370
00:26:06,166 --> 00:26:09,933
ステロイドを使って
ホームランを打った場合

371
00:26:09,933 --> 00:26:11,100
ステロイドを使って
ホームランを打った場合
米国立大気研究センター
上級科学者
ジェラルド･ミール

372
00:26:11,100 --> 00:26:11,433
米国立大気研究センター
上級科学者
ジェラルド･ミール

373
00:26:11,433 --> 00:26:15,266
米国立大気研究センター
上級科学者
ジェラルド･ミール
ステロイドだけが
要因と言えるか

374
00:26:15,466 --> 00:26:18,666
だがステロイドは少量でも—

375
00:26:18,800 --> 00:26:25,100
肉体を劇的に変え
パフォーマンスを向上させる

376
00:26:25,233 --> 00:26:29,200
気候変動も同じで
温室効果ガスは少量でも—

377
00:26:29,333 --> 00:26:35,833
少し増えるだけで 気候の
システムが大きく変わる

378
00:26:39,333 --> 00:26:44,466
歯が痛むのに
その現実から目をそらし—

379
00:26:44,633 --> 00:26:49,000
“放っておけ”と言う
歯科医を探すだろうか？

380
00:26:49,300 --> 00:26:53,433
虫歯だと言われれば
治療するのが普通だ

381
00:26:55,833 --> 00:26:57,900
気候変動も同じだ

382
00:26:59,066 --> 00:27:02,066
まだ議論を続けたいのか？

383
00:27:02,533 --> 00:27:08,566
進化論の問題や月面着陸の
真偽などは どうでもいい

384
00:27:10,400 --> 00:27:11,900
時間がないんだ

385
00:27:34,700 --> 00:27:39,200
油圧低下
２番エンジンを止める

386
00:27:42,333 --> 00:27:44,266
下りなきゃならない

387
00:27:49,500 --> 00:27:51,166
窓の外を見ると—

388
00:27:51,300 --> 00:27:56,033
眼下には氷山の浮かぶ
海が広がっている

389
00:27:56,400 --> 00:28:00,233
落ちれば10分で死ぬ
危険な海だ

390
00:28:03,533 --> 00:28:07,766
万一に備えて
緊急部隊に待機してもらう

391
00:28:41,333 --> 00:28:45,233
ジェームズには
冒険が必要なの

392
00:28:45,366 --> 00:28:47,633
それが私が結婚した夫よ

393
00:28:49,333 --> 00:28:54,766
５時に帰宅するような夫に
なってもらいたいか？

394
00:28:55,300 --> 00:28:59,966
妻としてはイエス
でも人としてはノーよ
スザンナ･バローグ

395
00:29:04,800 --> 00:29:07,666
父は常に何かを求めてる

396
00:29:09,866 --> 00:29:12,066
まず動きだして—

397
00:29:12,200 --> 00:29:13,000
正しい道を歩んでると
願っている

398
00:29:13,000 --> 00:29:16,633
正しい道を歩んでると
願っている
ジェームズの娘
シモーン･バローグ

399
00:29:16,633 --> 00:29:16,866
ジェームズの娘
シモーン･バローグ

400
00:29:16,866 --> 00:29:18,766
ジェームズの娘
シモーン･バローグ
それがＥＩＳね

401
00:29:20,633 --> 00:29:25,766
父は世界中の関心を
集めたいと考えてるの

402
00:29:28,366 --> 00:29:31,433
そのために
すべてを捧げてる

403
00:29:43,533 --> 00:29:47,100
６ヵ月後

404
00:29:47,100 --> 00:29:48,500
６ヵ月後
よし　こっちだ

405
00:29:49,233 --> 00:29:53,133
数ヵ月ごとに
カメラの具合を見るのが—

406
00:29:53,333 --> 00:29:55,400
僕の仕事だ
カメラアシスタント
スババル･
ジョナトンソン

407
00:29:59,200 --> 00:29:59,700
アイスランド
１番カメラ

408
00:29:59,700 --> 00:30:02,300
アイスランド
１番カメラ
壊れてることもある

409
00:30:04,533 --> 00:30:07,666
ここに石か何かが
ぶつかって—

410
00:30:08,066 --> 00:30:10,966
どこかに飛んでったんだ

411
00:30:11,466 --> 00:30:13,866
岩は注意書きを読めない

412
00:30:14,966 --> 00:30:17,066
８枚しか撮れてない

413
00:30:18,000 --> 00:30:21,733
この24時間でね
何かが おかしい

414
00:30:23,100 --> 00:30:23,500
アラスカ州
７番カメラ

415
00:30:23,500 --> 00:30:26,466
アラスカ州
７番カメラ
絶対に どこかおかしい

416
00:30:28,000 --> 00:30:29,433
まだ撮れるかも
グリーンランド
23番カメラ

417
00:30:29,433 --> 00:30:29,633
グリーンランド
23番カメラ

418
00:30:29,633 --> 00:30:31,466
グリーンランド
23番カメラ
頼むから動いてくれ

419
00:30:31,466 --> 00:30:31,900
頼むから動いてくれ

420
00:30:32,033 --> 00:30:32,933
ダメだ

421
00:30:33,900 --> 00:30:34,700
壊れてる

422
00:30:36,966 --> 00:30:40,533
まるで うまくいってない

423
00:30:46,600 --> 00:30:47,300
撮れてない
グリーンランド
20番カメラ

424
00:30:47,300 --> 00:30:47,433
グリーンランド
20番カメラ

425
00:30:47,433 --> 00:30:48,800
グリーンランド
20番カメラ
また同じだ

426
00:30:48,800 --> 00:30:49,200
グリーンランド
20番カメラ

427
00:30:50,000 --> 00:30:53,600
グリーンランド
15番カメラ

428
00:30:53,733 --> 00:30:56,800
タイマーの不具合は
何度もあった

429
00:30:58,266 --> 00:31:01,533
カメラが雪に埋もれたことも

430
00:31:01,666 --> 00:31:04,100
アラスカ州
６番カメラ

431
00:31:04,100 --> 00:31:05,100
アラスカ州
６番カメラ
まいったな

432
00:31:05,100 --> 00:31:05,333
アラスカ州
６番カメラ

433
00:31:05,466 --> 00:31:06,566
プレートが
砂で傷ついたり—

434
00:31:06,566 --> 00:31:08,200
プレートが
砂で傷ついたり—
グリーンランド
14番カメラ

435
00:31:08,200 --> 00:31:08,333
グリーンランド
14番カメラ

436
00:31:08,333 --> 00:31:11,233
グリーンランド
14番カメラ
バッテリーがイカれたり

437
00:31:11,600 --> 00:31:14,400
鳥につつかれたんだ

438
00:31:14,566 --> 00:31:18,733
キツネが
ケーブルをダメにした

439
00:31:18,933 --> 00:31:22,066
経費を使い
私財を投げ打ち—

440
00:31:22,200 --> 00:31:27,000
各地にカメラを設置したのに
すべて うまくいかない

441
00:31:27,133 --> 00:31:30,866
絶望的な気分になると思うよ

442
00:31:32,166 --> 00:31:35,866
電圧調整器のせいだと思う

443
00:31:43,200 --> 00:31:46,433
いくら情熱を傾けても—

444
00:31:46,566 --> 00:31:49,733
機械の故障で
すべてダメになる

445
00:31:51,333 --> 00:31:55,600
写真がなければ
すべて無意味なんだ

446
00:31:56,533 --> 00:31:58,400
ダメだ　動かない

447
00:31:59,000 --> 00:32:02,400
故障してる　終わったよ

448
00:32:04,200 --> 00:32:08,333
あんなに苦労して…
頭がおかしくなりそうだ

449
00:32:08,466 --> 00:32:10,666
まったく腹が立つ！

450
00:32:16,166 --> 00:32:18,166
もう終わりだ

451
00:32:23,100 --> 00:32:25,366
見ていて つらいわ

452
00:32:26,266 --> 00:32:30,300
報われるかどうかも
分からないのに

453
00:33:08,833 --> 00:33:13,600
白い点が見えるだろ？
ほら ここに白い点がある

454
00:33:14,133 --> 00:33:17,133
タイマーが おかしいんだ

455
00:33:17,600 --> 00:33:21,900
数ヵ月の試行錯誤の末
問題があるのは—

456
00:33:22,300 --> 00:33:27,300
タイマーの制御装置と
電圧調整器だと分かった

457
00:33:28,200 --> 00:33:30,566
ナショナル･
ジオグラフィック誌と
ＥＩＳエンジニア
アダム･ルウィンター

458
00:33:30,700 --> 00:33:33,233
協力して
制御装置を改造した

459
00:33:33,966 --> 00:33:36,666
新しい回路に取り換えた

460
00:33:36,833 --> 00:33:41,000
電力消費が少なく
シンプルな回路で—

461
00:33:41,200 --> 00:33:43,233
故障も少ないはずだ

462
00:33:44,566 --> 00:33:46,933
これが転換点になった

463
00:33:48,466 --> 00:33:50,500
タイマーを交換して—

464
00:33:50,966 --> 00:33:56,133
うまく作動するか
じっくり確認することにした

465
00:34:37,833 --> 00:34:41,100
５ヵ月後

466
00:34:47,733 --> 00:34:52,233
もうすぐだ
ここから見えるはずだ

467
00:35:02,400 --> 00:35:05,666
よし　見てみるぞ

468
00:35:13,833 --> 00:35:16,033
再生してみよう

469
00:35:16,233 --> 00:35:19,966
グリーンランド
15番カメラ

470
00:35:21,633 --> 00:35:24,900
“2008年３月11日”

471
00:35:25,300 --> 00:35:29,000
撮れてる！
冬の間ずっと動いてたんだ

472
00:35:34,766 --> 00:35:35,700
やったぜ

473
00:35:36,466 --> 00:35:37,666
うまくいった

474
00:35:37,800 --> 00:35:40,333
この寒さで大したもんだ

475
00:35:40,466 --> 00:35:42,433
驚いたよ

476
00:35:42,633 --> 00:35:45,266
2300フレーム以上ある

477
00:35:45,866 --> 00:35:46,633
６月から？

478
00:35:47,000 --> 00:35:48,100
見せてくれ

479
00:35:48,900 --> 00:35:50,266
撮れてるよ

480
00:36:11,566 --> 00:36:14,800
アラスカ州
10番カメラ

481
00:36:15,866 --> 00:36:18,466
ずっと撮り続けてたんだ

482
00:36:19,833 --> 00:36:21,100
すばらしい

483
00:36:23,200 --> 00:36:26,633
カメラが記録したものは
この中だ

484
00:36:26,833 --> 00:36:30,566
目の前の風景は
消えてしまった

485
00:36:30,700 --> 00:36:34,500
その記憶は この中に
封じ込められたんだ

486
00:36:46,800 --> 00:36:50,266
1984年には
氷河は向こうにあった

487
00:36:50,533 --> 00:36:54,233
今は約18キロも後退してる

488
00:36:55,500 --> 00:37:00,766
氷河は後退すると同時に
風船のように しぼんでいる

489
00:37:01,733 --> 00:37:07,400
山腹の帯状の境界線で
1984年当時の水位が分かる

490
00:37:07,866 --> 00:37:12,366
エンパイア･ステート･ビルに
匹敵する高さが失われた

491
00:37:26,066 --> 00:37:29,466
地質学的な変化を
目の当たりにしてる

492
00:37:30,466 --> 00:37:33,500
地形の変化などは—

493
00:37:33,633 --> 00:37:38,566
はるか未来のことか
大昔のことと思われがちだ

494
00:37:38,800 --> 00:37:44,400
我々が生きてる間に
起きるとは思っていない

495
00:37:45,666 --> 00:37:49,866
だが今まさに
変化は起きてるんだ

496
00:37:50,566 --> 00:37:54,966
地質学的には
一大転機が訪れている

497
00:37:55,600 --> 00:37:57,300
人間のせいでね

498
00:38:14,200 --> 00:38:21,866
グリーンランドの氷床

499
00:38:31,400 --> 00:38:36,300
氷床には“消耗域”と
呼ばれる一帯がある

500
00:38:36,866 --> 00:38:38,933
ここで氷床の氷が解け—

501
00:38:39,433 --> 00:38:43,433
たまった水は海へと流れ込む

502
00:38:56,400 --> 00:38:59,533
ヒザに
サポーターを巻かなきゃ

503
00:39:00,466 --> 00:39:05,066
２回 手術したが
３回目も近いね

504
00:39:09,300 --> 00:39:12,766
月の表面みたいだ
あの穴を見ろ

505
00:39:24,400 --> 00:39:28,600
クリオコナイトだ
かなりの量だな

506
00:39:28,933 --> 00:39:30,866
クリオコナイトは—

507
00:39:31,000 --> 00:39:36,033
中央アジアから飛来した塵(ちり)と
粒子からできている

508
00:39:36,533 --> 00:39:41,666
粒子の正体は炭素で
つまり黒いすすなんだ

509
00:39:41,833 --> 00:39:45,866
山火事や排気ガス
火力発電が生んだものだ

510
00:39:46,000 --> 00:39:48,666
そこに藻類が絡まり—

511
00:39:49,000 --> 00:39:51,833
小さな穴に堆積していく

512
00:39:51,966 --> 00:39:56,633
クリオコナイトは黒いので
太陽熱を吸収し—

513
00:39:57,033 --> 00:40:01,366
氷床の表面に穴を開け
水がたまる

514
00:40:01,633 --> 00:40:06,266
そうした穴が
消耗域の至る所にあるんだ

515
00:40:07,100 --> 00:40:09,033
穴の底をのぞくと—

516
00:40:09,166 --> 00:40:13,300
古代の空気を含んだ
気泡が上がってくる

517
00:40:13,433 --> 00:40:15,333
氷床が解けてるからだ

518
00:40:19,800 --> 00:40:20,766
クソッ

519
00:40:23,366 --> 00:40:27,600
グリーンランドの氷床は
端から解けている

520
00:40:27,733 --> 00:40:31,800
そして この地域での
気候変動が進むにつれ—

521
00:40:31,933 --> 00:40:34,700
解ける範囲は広がっている

522
00:40:35,533 --> 00:40:37,300
溶けた水は—

523
00:40:37,433 --> 00:40:41,100
縦穴を形成しながら
落ちていく

524
00:40:41,233 --> 00:40:46,466
穴は“ムーラン”と呼ばれる
大きな縦穴になり—

525
00:40:46,633 --> 00:40:49,866
水は氷と岩盤の間に
落ちていく

526
00:40:50,000 --> 00:40:53,166
そして氷と共に
海へ流れ出るんだ

527
00:40:56,966 --> 00:40:58,166
普通 気温が上がれば
氷河は縮小し—

528
00:40:58,166 --> 00:41:00,866
普通 気温が上がれば
氷河は縮小し—
コロラド大学 氷河学者
タッド･フェファー博士

529
00:41:00,866 --> 00:41:01,000
コロラド大学 氷河学者
タッド･フェファー博士

530
00:41:01,000 --> 00:41:04,333
コロラド大学 氷河学者
タッド･フェファー博士
気温が下がれば
氷河は拡大する

531
00:41:04,333 --> 00:41:04,466
コロラド大学 氷河学者
タッド･フェファー博士

532
00:41:04,466 --> 00:41:05,300
コロラド大学 氷河学者
タッド･フェファー博士
そうやってバランスが
取られてきた

533
00:41:05,300 --> 00:41:07,933
そうやってバランスが
取られてきた

534
00:41:08,266 --> 00:41:12,666
だが温かすぎると
氷は極端に薄くなり—

535
00:41:12,933 --> 00:41:16,033
元の大きさに戻れなくなる

536
00:41:16,166 --> 00:41:20,133
気温に関係なく
どんどん小さくなるんだ

537
00:41:21,200 --> 00:41:25,300
娘が生きてる間に
海面の高さは—

538
00:41:25,433 --> 00:41:29,066
0.5〜１メートルは
上がるだろう

539
00:41:29,733 --> 00:41:32,566
ロッキー山脈には
影響はないが—

540
00:41:32,700 --> 00:41:36,733
チェサピーク湾や
ガンジス川沿いには住めない

541
00:41:36,866 --> 00:41:42,100
中国やインドネシアにも
影響を受ける地域はある

542
00:41:42,800 --> 00:41:47,066
少なくとも１億5000万人に
影響が出る

543
00:41:47,200 --> 00:41:49,900
米国の半分に当たる人口が—

544
00:41:50,033 --> 00:41:54,100
海面上昇の影響で
移住を余儀なくされる

545
00:41:55,133 --> 00:41:58,833
ハリケーンの被害も
大きくなる

546
00:41:59,233 --> 00:42:02,733
海面が上がれば
より多くの水が—

547
00:42:02,866 --> 00:42:08,000
ハリケーンによって
陸地に入ることになる

548
00:42:09,866 --> 00:42:13,333
グリーンランドで
溶けた水が—

549
00:42:13,466 --> 00:42:16,366
世界を変えてしまうのだ

550
00:42:16,500 --> 00:42:20,666
その事実を伝えるため
私は写真を撮り続ける

551
00:42:55,000 --> 00:43:00,233
君の写真では見てたけど
実際に見ると すごいな

552
00:43:00,366 --> 00:43:02,533
実感が体に染み渡る

553
00:43:03,966 --> 00:43:08,166
僕が向こうに立てば
大きさを比較できるよ

554
00:43:08,300 --> 00:43:12,333
いいけど
あまり端に近づきすぎるな

555
00:43:12,566 --> 00:43:14,233
平らな所を歩け

556
00:43:16,666 --> 00:43:18,266
大したものだ

557
00:43:20,333 --> 00:43:21,466
怖いね

558
00:43:22,566 --> 00:43:28,233
ただの穴じゃない
深さ数十メートルの裂け目だ

559
00:43:29,066 --> 00:43:33,966
人影と比較しないと
どれだけ深いか分からない

560
00:43:34,766 --> 00:43:36,266
すばらしい

561
00:43:36,666 --> 00:43:38,700
このルートがいい

562
00:43:39,266 --> 00:43:41,400
自然が用意した道だ

563
00:43:41,533 --> 00:43:43,000
危険だぞ

564
00:43:44,166 --> 00:43:48,833
内側から全体が崩れると
非常に危険だが—

565
00:43:48,966 --> 00:43:50,866
ここは大丈夫だろう

566
00:43:53,833 --> 00:43:58,466
グリーンランドの消耗域の
ムーランでは—

567
00:43:58,600 --> 00:44:03,533
毎日のように溶けた水が
氷床の底へと落ちていく

568
00:44:03,666 --> 00:44:08,400
規模が大きすぎて
水量など想像もつかない

569
00:44:10,633 --> 00:44:11,633
いいぞ

570
00:44:22,466 --> 00:44:24,333
こんな経験 あるか？

571
00:44:24,666 --> 00:44:26,600
いや　初めてだよ

572
00:44:39,266 --> 00:44:44,366
リスクは承知してる
無謀な賭けじゃない

573
00:44:51,300 --> 00:44:52,466
楽勝だ

574
00:44:57,533 --> 00:45:02,300
ヒザが妙な具合に
ギシギシいってる

575
00:45:08,033 --> 00:45:10,033
医師が怒るだろうな

576
00:45:12,300 --> 00:45:12,966
よし

577
00:45:22,733 --> 00:45:23,700
下を見ろ

578
00:45:23,866 --> 00:45:24,433
下を？

579
00:45:24,566 --> 00:45:25,866
そうだ

580
00:45:29,033 --> 00:45:30,566
底が見えない

581
00:45:30,966 --> 00:45:32,100
何てことだ

582
00:45:34,300 --> 00:45:37,100
これ以上 下りたくない

583
00:45:37,800 --> 00:45:40,500
ここで何とか踏ん張るよ

584
00:45:40,633 --> 00:45:42,966
崩れはしないと思う

585
00:46:00,500 --> 00:46:02,800
よし　終わりだ

586
00:46:02,966 --> 00:46:04,066
助かった

587
00:46:19,766 --> 00:46:23,200
底のほうで
砂利みたいなものが—

588
00:46:23,333 --> 00:46:26,466
回ってるような音が
聞こえた

589
00:46:26,800 --> 00:46:28,166
機械人間だな

590
00:46:29,133 --> 00:46:33,066
抗炎症薬と痛み止めが
効けば—

591
00:46:33,200 --> 00:46:37,333
フィールドを歩き回っても
平気だった

592
00:46:37,466 --> 00:46:41,833
だが私のヒザは
思いのほか重症だった

593
00:46:43,966 --> 00:46:44,800
また後で

594
00:46:45,833 --> 00:46:46,833
愛してる

595
00:47:00,600 --> 00:47:05,266
気候変動に懐疑的な声が
上がっています

596
00:47:05,400 --> 00:47:09,766
気候変動を唱える科学者は
詐欺師だ

597
00:47:09,900 --> 00:47:11,833
単なる神話だ

598
00:47:12,100 --> 00:47:15,666
二酸化炭素が
地球温暖化を招くとは

599
00:47:15,800 --> 00:47:20,000
米国史上最大の
インチキと言っていい

600
00:47:20,133 --> 00:47:22,300
こんなエセ科学は—

601
00:47:22,433 --> 00:47:26,333
ペテン師による詐欺も同然だ

602
00:47:31,966 --> 00:47:33,900
手術後にジェームズは—

603
00:47:34,033 --> 00:47:38,633
フィールドを歩くのは
やめるよう言われたの

604
00:47:39,766 --> 00:47:42,233
聞き入れないと思う

605
00:47:45,666 --> 00:47:50,333
２００９年
アイスランド
ソルヘイマ氷河

606
00:47:50,600 --> 00:47:53,933
始めた頃は
ここも氷河だった

607
00:47:54,066 --> 00:47:58,166
正確じゃないが
この辺なのは確かだ

608
00:48:03,966 --> 00:48:05,366
この写真を見ろ

609
00:48:05,500 --> 00:48:09,133
2005年には
あの谷は見えなかった

610
00:48:09,266 --> 00:48:11,833
氷河に覆われてたんだ

611
00:48:12,566 --> 00:48:15,033
今は氷河が低くなってる

612
00:48:23,666 --> 00:48:23,833
アイスランド
４番カメラ

613
00:48:23,833 --> 00:48:24,766
アイスランド
４番カメラ
いいね

614
00:48:24,766 --> 00:48:27,600
アイスランド
４番カメラ

615
00:48:30,300 --> 00:48:34,066
2005年どころか
2007年の写真だぞ

616
00:48:35,633 --> 00:48:37,466
たった２年前に—

617
00:48:37,800 --> 00:48:42,200
向こうの山の尾根は
見えなかった

618
00:48:42,333 --> 00:48:48,300
氷河は大幅に後退してる
何メートルか見当もつかない

619
00:48:50,500 --> 00:48:53,700
写真を見なければ
信じないよ

620
00:49:01,933 --> 00:49:15,200
2006年から2009年にかけて

621
00:49:17,033 --> 00:49:21,366
氷河が死にかけてることに
心底 驚いた

622
00:49:21,766 --> 00:49:26,066
３万年だか10万年だか
存在してきた氷河が—

623
00:49:26,200 --> 00:49:28,566
目の前で消えかけてる

624
00:49:29,033 --> 00:49:32,033
その事実を考えると…

625
00:49:39,100 --> 00:49:40,666
手遅れなのかも

626
00:49:42,900 --> 00:49:46,100
戻れない所まで来てるんだ

627
00:50:02,000 --> 00:50:07,466
ジェームズは
医師の忠告を無視してる

628
00:50:14,233 --> 00:50:15,300
もっと下

629
00:50:25,433 --> 00:50:26,600
もう少し

630
00:50:28,200 --> 00:50:29,033
よし

631
00:50:33,366 --> 00:50:35,066
いいぞ　行って

632
00:50:48,733 --> 00:50:54,300
今朝は痛む　手術後
ここまで悪化したことはない

633
00:50:54,433 --> 00:50:57,866
術後３日目のほうが
今よりマシだ

634
00:50:58,533 --> 00:51:01,833
控えめに言っても—

635
00:51:02,933 --> 00:51:06,300
足手まといになるだろう

636
00:51:06,433 --> 00:51:11,366
登ることは何とかできても
下るのは難しいよ

637
00:51:11,900 --> 00:51:13,300
車イスに乗るか？

638
00:51:14,033 --> 00:51:18,533
カメラをチェックするのは
あなたでなくても—

639
00:51:19,333 --> 00:51:20,933
誰でもいい

640
00:51:21,533 --> 00:51:25,200
かなり登らなきゃならないし

641
00:51:25,333 --> 00:51:27,633
簡単には割り切れんよ

642
00:51:29,400 --> 00:51:30,500
そのヒザで？

643
00:51:32,500 --> 00:51:33,033
分かった

644
00:51:33,766 --> 00:51:39,300
写真をダウンロードして
部品を換えてくれ

645
00:51:40,866 --> 00:51:42,500
もういい

646
00:51:47,666 --> 00:51:48,733
ルートは？

647
00:52:03,933 --> 00:52:06,000
よし　待って

648
00:52:10,433 --> 00:52:11,400
できるか？

649
00:52:13,900 --> 00:52:14,800
完了だ

650
00:52:21,633 --> 00:52:22,866
行こう

651
00:52:31,633 --> 00:52:36,366
危険なマネをするたびに
思うんだ

652
00:52:36,633 --> 00:52:39,266
“会社勤めをすれば
よかった”

653
00:52:42,266 --> 00:52:43,400
うまい

654
00:52:43,533 --> 00:52:46,833
サンドイッチがあれば
頑張れる

655
00:52:46,966 --> 00:52:51,300
このプロジェクトも２年目だ

656
00:52:51,766 --> 00:52:54,566
何十万枚も写真を撮った

657
00:52:54,700 --> 00:52:59,600
ジェームズは限界を超えて
突き進んでいく

658
00:52:59,866 --> 00:53:04,700
“４回目のヒザの手術を
受けよう”などと言ってね

659
00:53:04,833 --> 00:53:09,466
たいていの人が
ヒザの手術を受ける理由は—

660
00:53:09,600 --> 00:53:11,766
健康になるためだ

661
00:53:11,900 --> 00:53:13,800
だがジェームズは—

662
00:53:13,933 --> 00:53:17,233
また無茶をするために
治してる

663
00:53:17,533 --> 00:53:21,066
ぶっ壊しては治すの
繰り返しだ

664
00:53:37,133 --> 00:53:41,600
もう一度 照明だ
さっきと同じようにやろう

665
00:53:41,966 --> 00:53:42,800
いいか？

666
00:53:43,000 --> 00:53:44,466
低く当てろ

667
00:53:44,600 --> 00:53:46,300
素早くやるよ

668
00:53:46,433 --> 00:53:47,333
頼むぞ

669
00:53:47,500 --> 00:53:49,400
キャリアの初期に—

670
00:53:49,533 --> 00:53:53,666
夜の撮影の魅力に気づいた

671
00:53:54,000 --> 00:53:58,666
地球という惑星にいることが
実感できる

672
00:54:05,233 --> 00:54:08,833
もはや人間であることさえ
忘れる

673
00:54:08,966 --> 00:54:11,266
動物になって—

674
00:54:11,400 --> 00:54:15,766
銀河に浮かぶ惑星を
歩き回ってる感覚だ

675
00:54:19,933 --> 00:54:22,033
人間は文明を持った

676
00:54:22,200 --> 00:54:27,533
それゆえに我々も
自然の一部であることを—

677
00:54:27,666 --> 00:54:29,400
つい忘れがちだ

678
00:54:30,266 --> 00:54:34,933
文明は自然の中でしか
成り立たないのにね

679
00:55:15,800 --> 00:55:20,100
僕らは長期にわたる撮影へと
飛び立った

680
00:55:20,733 --> 00:55:24,000
お目当ての写真が
撮れるかどうか—

681
00:55:24,366 --> 00:55:27,966
分からないまま
秘境とも言える場所へ

682
00:55:29,866 --> 00:55:33,600
きっかけになったのは
ストア氷河だ

683
00:55:34,300 --> 00:55:38,600
氷山が はがれ落ちる光景を
もう一度 見たい

684
00:55:38,866 --> 00:55:42,133
着いたのは
イルリサット氷河だ

685
00:55:42,266 --> 00:55:45,033
あとは待つだけだ

686
00:55:45,666 --> 00:55:49,133
狙いは
氷河が崩壊するところだ

687
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
何キロにもわたって—

688
00:55:52,633 --> 00:55:57,333
氷の塊が氷河から
はがれ落ちるのを撮る

689
00:56:00,200 --> 00:56:02,600
ここはグリーンランドの
氷河の象徴だ

690
00:56:02,600 --> 00:56:04,200
ここはグリーンランドの
氷河の象徴だ
グリーンランド
イルリサット氷河

691
00:56:04,200 --> 00:56:04,333
グリーンランド
イルリサット氷河

692
00:56:04,333 --> 00:56:06,733
グリーンランド
イルリサット氷河
ここから
生まれた氷山が—

693
00:56:06,733 --> 00:56:07,033
ここから
生まれた氷山が—

694
00:56:07,633 --> 00:56:11,233
タイタニック号を
沈めたとも言われてる

695
00:56:11,666 --> 00:56:14,400
毎日 約40メートル動いてる

696
00:56:19,400 --> 00:56:22,566
巨大な氷のフィヨルドで—

697
00:56:23,333 --> 00:56:25,900
幅は約８キロにも及ぶ

698
00:56:35,533 --> 00:56:36,866
デカいな

699
00:56:38,233 --> 00:56:39,766
ヘリを見失った

700
00:56:40,966 --> 00:56:44,933
僕らが行く半島の前を
飛ぶはずだ

701
00:56:45,066 --> 00:56:45,600
いたぞ

702
00:56:45,733 --> 00:56:46,966
下のほうだ

703
00:56:56,200 --> 00:56:57,333
どうだい？

704
00:56:58,066 --> 00:56:59,733
ブーツが凍ってる

705
00:57:00,800 --> 00:57:02,266
疲れたよ

706
00:57:04,366 --> 00:57:07,233
数日になるが 何も起きない

707
00:57:09,966 --> 00:57:14,566
僕とアダムは これを
“氷河観測”と呼んでる

708
00:57:15,066 --> 00:57:18,166
３週間 氷を見てるだけ

709
00:57:32,333 --> 00:57:37,666
私にとって 写真とは
意識を喚起するものだ

710
00:57:38,066 --> 00:57:44,066
経験したことがないものを
写真を通して見せるんだ

711
00:57:44,933 --> 00:57:48,166
写真家はメッセンジャーだ

712
00:58:03,933 --> 00:58:07,533
未来を見通し
神聖なる写真を撮る

713
00:58:08,200 --> 00:58:09,766
ジェームズ･バローグです

714
00:58:10,566 --> 00:58:12,366
ありがとう

715
00:58:13,433 --> 00:58:16,000
照明を少し落としてくれ

716
00:58:16,133 --> 00:58:17,733
これでいい

717
00:58:17,866 --> 00:58:20,933
今夜 皆さんに
お見せするのは—

718
00:58:21,066 --> 00:58:25,700
気候変動の
動かぬ証拠写真です

719
00:58:26,333 --> 00:58:30,200
氷河は地球温暖化に
警鐘を鳴らしており—

720
00:58:30,333 --> 00:58:33,300
気候変動の影響は
一目瞭然です

721
00:58:33,633 --> 00:58:36,900
さっそく お見せしましょう

722
00:58:37,400 --> 00:58:40,033
ソルヘイマ氷河を
俯瞰ふかんした写真です

723
00:58:40,033 --> 00:58:41,500
ソルヘイマ氷河を
俯瞰ふかんした写真です
アイスランド
ソルヘイマ氷河
４年６ヵ月間

724
00:58:41,500 --> 00:58:42,600
アイスランド
ソルヘイマ氷河
４年６ヵ月間

725
00:58:42,600 --> 00:58:44,466
アイスランド
ソルヘイマ氷河
４年６ヵ月間
時間を早めましょう

726
00:58:44,466 --> 00:58:45,800
アイスランド
ソルヘイマ氷河
４年６ヵ月間

727
00:58:53,433 --> 00:58:58,466
氷河の先端部が後退し
川が形成されていきます

728
00:59:00,833 --> 00:59:04,633
一番 最初の写真に
戻しましょう

729
00:59:06,400 --> 00:59:08,566
これが数ヵ月前の姿です

730
00:59:09,800 --> 00:59:11,500
真横から氷河の先端部を
見ましょう

731
00:59:11,500 --> 00:59:14,066
真横から氷河の先端部を
見ましょう
アイスランド
ソルヘイマ氷河
３年８ヵ月間

732
00:59:14,066 --> 00:59:14,600
アイスランド
ソルヘイマ氷河
３年８ヵ月間

733
00:59:14,600 --> 00:59:15,733
アイスランド
ソルヘイマ氷河
３年８ヵ月間
こうなります

734
00:59:15,733 --> 00:59:15,966
こうなります

735
00:59:17,466 --> 00:59:20,633
氷が解けると
氷河は低くなります

736
00:59:20,766 --> 00:59:24,100
同時に溶けた水の流れは—

737
00:59:24,233 --> 00:59:26,766
さらに氷を解かします

738
00:59:26,900 --> 00:59:31,000
こうして氷河は
どんどん縮小します

739
00:59:41,400 --> 00:59:45,200
世界の氷河の大半は
後退しています

740
00:59:45,400 --> 00:59:49,300
モンタナ州の
グレイシャー国立公園も—

741
00:59:49,433 --> 00:59:53,700
今世紀半ばには
氷河がなくなるでしょう

742
00:59:54,766 --> 00:59:57,533
普段は見ることのない
光景に—

743
00:59:57,666 --> 00:59:58,433
不謹慎ながらも
心を奪われませんか？

744
00:59:58,433 --> 01:00:01,366
不謹慎ながらも
心を奪われませんか？
アラスカ州
メンデンホール氷河
３年７ヵ月間

745
01:00:01,366 --> 01:00:02,066
アラスカ州
メンデンホール氷河
３年７ヵ月間

746
01:00:09,266 --> 01:00:10,400
アラスカ州
コロンビア氷河
３ヵ月間

747
01:00:10,400 --> 01:00:14,966
アラスカ州
コロンビア氷河
３ヵ月間
コロンビア氷河の先端が
崩れていく様子です

748
01:00:15,100 --> 01:00:18,500
数ヵ月間にわたって
撮影しました

749
01:00:24,400 --> 01:00:28,333
原因はコロンビア氷河に
固有の仕組みと—

750
01:00:28,466 --> 01:00:30,600
気候変動です

751
01:00:32,500 --> 01:00:34,700
コロンビアの
別の映像です
アラスカ州
コロンビア氷河
３年３ヵ月間

752
01:00:34,700 --> 01:00:35,633
アラスカ州
コロンビア氷河
３年３ヵ月間

753
01:00:35,633 --> 01:00:36,166
アラスカ州
コロンビア氷河
３年３ヵ月間
冬の間も
氷河は後退を続け—

754
01:00:36,166 --> 01:00:38,166
冬の間も
氷河は後退を続け—

755
01:00:38,300 --> 01:00:41,433
抵抗する力はありません

756
01:00:43,366 --> 01:00:45,833
氷河が
フレームから外れたので—

757
01:00:45,966 --> 01:00:49,200
カメラを上流に向けました

758
01:01:00,300 --> 01:01:02,433
さらに上流へ

759
01:01:06,233 --> 01:01:10,133
この前の８月に
また氷河が消えたので—

760
01:01:10,266 --> 01:01:13,900
もう一度 カメラを
動かしました

761
01:01:22,500 --> 01:01:28,266
３年前に左端にあった氷河が
後退したのが分かります

762
01:01:30,766 --> 01:01:34,800
３年間で４キロの後退

763
01:01:46,766 --> 01:01:47,800
飛ばされるぞ
石を乗せろ

764
01:01:47,800 --> 01:01:50,100
飛ばされるぞ
石を乗せろ
氷河観測 ９日目

765
01:01:50,100 --> 01:01:51,600
氷河観測 ９日目

766
01:01:52,233 --> 01:01:54,666
破けてる　壊れるぞ

767
01:02:02,100 --> 01:02:06,066
バローグは気候変動の
目に見える証拠として—

768
01:02:06,200 --> 01:02:09,366
融解する氷河を
撮り続けています

769
01:02:09,500 --> 01:02:13,066
科学者にとっても
貴重な資料です

770
01:02:13,200 --> 01:02:16,033
ＥＩＳの創設者
バローグ氏です

771
01:02:16,166 --> 01:02:18,800
よろしくお願いします

772
01:02:18,933 --> 01:02:19,966
こちらこそ

773
01:02:20,100 --> 01:02:24,866
写真は何を語るのか？
今日の特集です

774
01:02:25,033 --> 01:02:27,866
氷河は最高の被写体だが—

775
01:02:28,000 --> 01:02:30,833
その裏にある真実は恐ろしい

776
01:02:31,333 --> 01:02:35,766
気候変動会議で
ＮＡＳＡを代表したのが—

777
01:02:35,900 --> 01:02:37,233
ＥＳＩの写真家

778
01:02:37,366 --> 01:02:39,633
ジェームズ･
バローグです

779
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
２００６年までに
20キロ弱 後退したのが
デンマーク
コペンハーゲン
国連気候変動会議

780
01:02:42,800 --> 01:02:43,766
２００６年までに
20キロ弱 後退したのが

781
01:02:43,900 --> 01:02:48,900
ここ数年だけで
４キロも後退しています

782
01:02:49,866 --> 01:02:53,100
氷河については
こんな意見もある

783
01:02:53,233 --> 01:02:54,633
“世界に大きくなってる
氷河もある”

784
01:02:54,633 --> 01:02:57,200
“世界に大きくなってる
氷河もある”
カナダ アルバータ大学
氷河学者

785
01:02:57,333 --> 01:02:59,600
“地球温暖化が
原因だという証拠は？”
マーティン･
シャープ博士

786
01:02:59,600 --> 01:03:01,200
“地球温暖化が
原因だという証拠は？”

787
01:03:02,366 --> 01:03:06,000
ユーコン準州の
氷河の変化を—
カナダ ユーコン準州

788
01:03:06,000 --> 01:03:06,133
カナダ ユーコン準州

789
01:03:06,133 --> 01:03:07,233
カナダ ユーコン準州
１９５８年から
２００８年まで追った

790
01:03:07,233 --> 01:03:09,700
１９５８年から
２００８年まで追った

791
01:03:09,966 --> 01:03:14,166
1958年には
1400もの氷河があり—

792
01:03:14,633 --> 01:03:16,366
４つが大きくなった

793
01:03:16,833 --> 01:03:21,933
300以上が姿を消し
残りは小さくなった

794
01:03:22,933 --> 01:03:27,466
気候変動には
自然の変動的な要因もあるが

795
01:03:27,900 --> 01:03:31,866
それだけでは説明がつかない

796
01:03:32,133 --> 01:03:35,100
温室効果ガスが原因のはずだ

797
01:03:36,366 --> 01:03:40,600
イルリサット氷河の
氷が はがれた断面です

798
01:03:41,133 --> 01:03:46,333
画面左にある大西洋は
ぶ厚い氷山に覆われ—

799
01:03:46,466 --> 01:03:49,033
歩いて渡れるほどです

800
01:03:50,266 --> 01:03:53,600
氷山観測 17日目

801
01:03:54,500 --> 01:03:58,366
ジェームズに電話で
定期報告だ

802
01:03:58,533 --> 01:04:01,266
何も起きてないけどね

803
01:04:01,500 --> 01:04:07,166
ジェームズ　問題ないよ
ひとしきり強風が吹いたが—

804
01:04:07,633 --> 01:04:12,866
それ以外は順調で
微速度撮影タイムラプスも進めてる

805
01:04:13,000 --> 01:04:15,766
アダム　崩れ始めてるぞ

806
01:04:16,266 --> 01:04:20,866
ジェームズ
大きな塊が はがれてる

807
01:04:21,000 --> 01:04:22,066
かけ直すよ

808
01:04:23,500 --> 01:04:24,800
ああ　それじゃ

809
01:04:26,666 --> 01:04:27,600
続いてる？

810
01:04:27,933 --> 01:04:29,700
Ｖ字形の所だ

811
01:04:32,066 --> 01:04:34,433
デカいのが落ちてくる

812
01:04:35,500 --> 01:04:36,766
４つともだ

813
01:04:37,566 --> 01:04:38,666
見ろよ

814
01:04:42,666 --> 01:04:44,633
今の全部 見たか？

815
01:06:21,200 --> 01:06:24,566
断面の高さは
100メートル以上

816
01:06:25,233 --> 01:06:29,100
200メートル近い氷が
崩れ落ちるんだ

817
01:06:37,433 --> 01:06:39,166
規模としては—

818
01:06:39,300 --> 01:06:43,600
マンハッタンの高層ビル群を
想像すればいい

819
01:06:44,166 --> 01:06:48,800
あの高層ビル群が
突然 音を立てて揺れ—

820
01:06:48,933 --> 01:06:52,766
地面へと崩れ落ちるんだよ

821
01:06:54,366 --> 01:06:59,533
ニューヨークの崩壊が
目の前で起きてるんだ

822
01:07:09,666 --> 01:07:13,666
僕らは この巨大な
現象の中の小さな点だ

823
01:07:13,800 --> 01:07:18,966
映像に収められた中で
最大規模の氷の崩落を—

824
01:07:19,100 --> 01:07:19,633
記録するだけだ

825
01:07:19,633 --> 01:07:20,600
記録するだけだ
崩落に要した時間
75分間

826
01:07:20,600 --> 01:07:24,533
崩落に要した時間
75分間

827
01:07:24,533 --> 01:07:26,300
崩落に要した時間
75分間
今から
お見せする画像で—

828
01:07:26,300 --> 01:07:27,266
今から
お見せする画像で—

829
01:07:27,466 --> 01:07:30,733
崩落のスケールを
実感してください

830
01:07:34,866 --> 01:07:38,966
ロウアー･マンハッタンが
飲み込まれるようなものです

831
01:07:39,100 --> 01:07:42,033
ただし 氷河の高さは—

832
01:07:42,166 --> 01:07:46,800
高層ビル群の
３倍近くにもなるのです

833
01:08:02,166 --> 01:08:06,866
畏怖の念さえ
感じさせる光景です

834
01:08:07,633 --> 01:08:11,766
奇跡と恐怖を
同時に目撃するのです

835
01:08:14,866 --> 01:08:17,265
約13キロ後退するのに—

836
01:08:17,399 --> 01:08:20,033
1900年から
100年かかりました

837
01:08:20,200 --> 01:08:23,899
しかし その後の10年で
約15キロ後退してます

838
01:08:24,033 --> 01:08:28,733
たった10年が その前の
100年をしのぐのです

839
01:08:30,966 --> 01:08:34,866
氷河の後退は
目で見ることもできるし—

840
01:08:35,000 --> 01:08:37,133
測ることもできます

841
01:08:37,466 --> 01:08:41,033
科学的に
議論の余地はありません

842
01:08:41,166 --> 01:08:45,233
しかし皮肉なことに
科学的な結論は—

843
01:08:45,399 --> 01:08:49,332
まだ出ていないように
思われている

844
01:08:50,433 --> 01:08:53,366
普通は大衆のほうが
パニックになるものだ

845
01:08:53,366 --> 01:08:55,000
普通は大衆のほうが
パニックになるものだ
元ＣＩＡ長官
Ｒ･ジェームズ･
ウルジー

846
01:08:55,000 --> 01:08:55,166
元ＣＩＡ長官
Ｒ･ジェームズ･
ウルジー

847
01:08:55,166 --> 01:08:57,533
元ＣＩＡ長官
Ｒ･ジェームズ･
ウルジー
しかし
気候変動については—

848
01:08:57,533 --> 01:08:57,800
元ＣＩＡ長官
Ｒ･ジェームズ･
ウルジー

849
01:08:57,800 --> 01:09:01,200
元ＣＩＡ長官
Ｒ･ジェームズ･
ウルジー
恐れているのは
科学者のほうだ

850
01:09:01,399 --> 01:09:01,800
気候変動については
理解が進んでいない

851
01:09:01,800 --> 01:09:03,600
気候変動については
理解が進んでいない
ナショナル･
ジオグラフィック誌

852
01:09:03,600 --> 01:09:03,733
気候変動については
理解が進んでいない

853
01:09:03,733 --> 01:09:06,733
気候変動については
理解が進んでいない
編集者
デニス･ディミック

854
01:09:07,133 --> 01:09:11,666
ジェームズのアプローチは
力強く 斬新だ

855
01:09:11,800 --> 01:09:14,000
気候変動の正体を—

856
01:09:14,366 --> 01:09:18,433
目に見える形にしてくれた

857
01:09:20,500 --> 01:09:22,966
昨春 彼の写真を見て—

858
01:09:23,633 --> 01:09:26,133
私の人生は大きく変わった

859
01:09:26,666 --> 01:09:30,033
ロイヤル･ダッチ･
シェル社を辞めて—
元ロイヤル･ダッチ･
シェル社勤務
リチャード･ワード

860
01:09:30,033 --> 01:09:30,166
元ロイヤル･ダッチ･
シェル社勤務
リチャード･ワード

861
01:09:30,166 --> 01:09:31,066
元ロイヤル･ダッチ･
シェル社勤務
リチャード･ワード
より深くこの問題に
関わることにした

862
01:09:31,066 --> 01:09:33,899
より深くこの問題に
関わることにした

863
01:09:36,033 --> 01:09:37,566
ＥＩＳは
新たな歴史を築いた

864
01:09:37,566 --> 01:09:39,366
ＥＩＳは
新たな歴史を築いた
写真家／
アカデミー賞受賞監督
ルーイー･サイホイヨス

865
01:09:39,366 --> 01:09:39,765
写真家／
アカデミー賞受賞監督
ルーイー･サイホイヨス

866
01:09:39,765 --> 01:09:43,100
写真家／
アカデミー賞受賞監督
ルーイー･サイホイヨス
気候変動の証拠を
突きつけたんだ

867
01:09:45,100 --> 01:09:46,399
否定はできない

868
01:09:53,066 --> 01:09:57,266
経済や技術発展や
政策の問題ではない

869
01:09:57,533 --> 01:10:01,866
理解している人の数が
足りないのが問題です

870
01:10:02,233 --> 01:10:04,500
だが今なら理解できます

871
01:10:04,800 --> 01:10:09,033
危機的状況にあるのは
確かですが—

872
01:10:09,166 --> 01:10:14,266
今世紀最大の問題に
向き合う時間は残されている

873
01:10:15,033 --> 01:10:15,933
ありがとう

874
01:10:42,300 --> 01:10:44,500
30年後 娘たちに—

875
01:10:44,633 --> 01:10:48,500
“何をしてたの？”と
言われたくない

876
01:10:49,566 --> 01:10:55,166
“危機を知っていて
手を打たなかったの？”とね

877
01:10:55,600 --> 01:10:59,766
“できることはやった”と
胸を張って言いたい

878
01:12:36,066 --> 01:12:38,766
今も30台以上の
カメラが—

879
01:12:38,900 --> 01:12:42,333
世界各地で
微速度撮影を続けている

880
01:12:42,466 --> 01:12:44,400
ジェームズのヒザは治り

881
01:12:44,533 --> 01:12:47,266
フィールドで
撮影を続けている

882
01:14:52,566 --> 01:14:56,733
気候変動について
もっと知りたければ—

883
01:14:56,866 --> 01:15:01,433
画面中央のＵＲＬを
ご覧ください