1
00:01:43,436 --> 00:01:47,357
（祭り囃子）

2
00:01:59,452 --> 00:02:05,166
♪「相馬盆唄」

3
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
（広子(ひろこ)）楽しそうねえ

4
00:02:46,916 --> 00:02:48,585
（江津子(えつこ)）
夜通し踊るのよ この人たち

5
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
（広子）ふ～ん

6
00:02:51,004 --> 00:02:56,467
♪「相馬盆唄」

7
00:03:24,037 --> 00:03:27,457
（譲治(じょうじ)）江津子さん 踊ろうか

8
00:03:27,540 --> 00:03:30,335
（江津子）ええ 踊りましょうか
（譲治）よーし

9
00:03:30,418 --> 00:03:33,338
おい 白石(しらいし)
広子さんと組んで踊れよ

10
00:03:40,303 --> 00:03:41,679
兄さん！

11
00:03:55,193 --> 00:03:56,194
おい

12
00:04:00,740 --> 00:04:02,242
どうしたというんだ？

13
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
広子さんの気持ちにもなってみろ

14
00:04:07,080 --> 00:04:08,414
どうして 急に
広子さんとの婚約を―

15
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
取り消したいなんて
言いだしたんだ

16
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
安達(あだち)先生も心配してらっしゃるぞ

17
00:04:18,298 --> 00:04:19,801
お前らしくないぞ

18
00:04:24,681 --> 00:04:30,103
（亮一(りょういち)）今は言えない
俺は誰とも結婚しないよ

19
00:04:30,186 --> 00:04:32,814
しばらく この村で暮らすつもりだ

20
00:04:33,898 --> 00:04:35,984
天体物理学をやる者が―

21
00:04:36,067 --> 00:04:38,319
こんな田舎にいて
どうしようってんだ？

22
00:04:44,033 --> 00:04:45,827
おい！　先へ帰っててくれ

23
00:04:45,910 --> 00:04:48,454
（男性）おっ！　おい 山火事だ！
（男性）えっ？

24
00:04:48,538 --> 00:04:51,749
（男性たち）おい！　山火事だ！

25
00:04:51,833 --> 00:04:56,462
（悲鳴）

26
00:04:57,046 --> 00:04:59,924
（半鐘の音）

27
00:05:06,472 --> 00:05:07,598
お兄さんは？

28
00:05:07,682 --> 00:05:10,476
あいつね
火を見るなり走ってったんだよ

29
00:05:15,606 --> 00:05:20,278
（健吉）おい ちょっと ごめんよ
おう！　おい どこだい？

30
00:05:20,361 --> 00:05:23,031
あっ！　大木ヶ原(おおきがはら)の村有林だ！

31
00:05:23,114 --> 00:05:24,907
おい 行ってみよう 行ってみよう
（男性たち）行こう 行こう

32
00:05:25,783 --> 00:05:28,745
（半鐘の音）

33
00:05:32,165 --> 00:05:34,792
（健吉）おい 上りだぞ
（二郎）おい 上りだぞ

34
00:05:38,296 --> 00:05:39,338
（亮一）待て！

35
00:05:42,800 --> 00:05:43,843
誰だ！

36
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
なんだ 白石さんでねえか

37
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
あの火は危ないんだ

38
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
これ以上 近寄らんほうがいい

39
00:05:51,934 --> 00:05:52,894
（二郎）バカ言うでねえよ

40
00:05:52,977 --> 00:05:54,729
山が燃えてんのに
放っとくわけにはいかねえよ

41
00:05:54,812 --> 00:05:56,105
（仙造）消せるだけ消すんだい！

42
00:05:56,189 --> 00:05:59,400
しかし 命が危ない

43
00:05:59,484 --> 00:06:01,694
山林だって俺たちの命だ
行け！　行け行け！

44
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
（二郎）おう！
行こう行こう 行こう！

45
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
（健吉）消さなきゃ

46
00:06:05,114 --> 00:06:07,283
さあ！　どけどけ！　どけ！

47
00:06:15,583 --> 00:06:16,667
あっ…

48
00:06:24,717 --> 00:06:29,680
おい 木が みんな 根元から
も… 燃えてるぞ

49
00:06:35,269 --> 00:06:39,065
変だ！
こりゃ 普通の山火事とは違うよ

50
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
（二郎）帰ろう！
（健吉）うん

51
00:06:41,818 --> 00:06:44,946
（仙造）待ってくれよ…
待ってくれよ！

52
00:06:49,617 --> 00:06:51,244
アアッ！

53
00:06:52,578 --> 00:06:54,330
逃げろ！　逃げろ！

54
00:07:03,673 --> 00:07:06,300
あっ ダメだ ダメだ

55
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
あちち… 助けてー！

56
00:07:43,254 --> 00:07:45,339
（広子）
渥美(あつみ)さんが お見えになりました

57
00:07:45,423 --> 00:07:48,342
（安達）おう どうだった？
（譲治）はあ…

58
00:07:48,426 --> 00:07:49,635
向こう行こう

59
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
僕は もう
白石には さじを投げました

60
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
あんな田舎で
どうするつもりだろうね

61
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
ええ…

62
00:08:05,276 --> 00:08:06,986
（譲治）これ 預かってきました
（安達）うん？

63
00:08:08,362 --> 00:08:12,200
相変わらずだな
「ミステロイドの研究」

64
00:08:12,283 --> 00:08:15,578
何ですか？　ミステロイドって
（安達）星の名前だよ

65
00:08:16,537 --> 00:08:19,290
（安達）
火星と土星の間に
小さな星の群れがあるね

66
00:08:19,373 --> 00:08:20,666
（譲治）はあ

67
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
あれは 昔は １つの
大きな遊星だったというのが

68
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
白石君の持論でね
彼は それを―

69
00:08:27,673 --> 00:08:30,676
「謎の星 ミステロイド」と
呼んでるんだよ

70
00:08:31,552 --> 00:08:33,596
先生も その白石の説を
認めてらっしゃるんですか？

71
00:08:33,679 --> 00:08:37,308
いや わしは
白石君ほど勇敢じゃないからね

72
00:08:39,936 --> 00:08:44,315
うーん…
これは珍しいことがあるもんだね

73
00:08:44,398 --> 00:08:46,067
（譲治）どうしたんですか？
（安達）うん…

74
00:08:46,150 --> 00:08:49,487
あの自尊心の強い男が
中途で投げ出してるよ

75
00:08:51,280 --> 00:08:53,616
（電話のベル）

76
00:08:53,699 --> 00:08:54,825
はいはい

77
00:08:55,910 --> 00:08:59,205
はあ おられます
ちょっとお待ちください

78
00:08:59,288 --> 00:09:01,958
渥美さん 大学からですの

79
00:09:02,041 --> 00:09:03,209
いやあ どうも

80
00:09:06,128 --> 00:09:08,422
もしもし 渥美です

81
00:09:09,840 --> 00:09:14,470
えっ？　富士(ふじ)？
何という村です？

82
00:09:15,263 --> 00:09:17,348
はあ 分かりました

83
00:09:20,351 --> 00:09:23,271
白石のいる村に
大きな山崩れが起こったんです

84
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
（広子）ええっ？

85
00:09:24,438 --> 00:09:26,899
（安達）
白石君 大丈夫だろうかね…

86
00:09:49,589 --> 00:09:52,883
（宮本）大きな声では言えませんが
人工的なものかもしれません

87
00:09:54,135 --> 00:09:55,845
どうして そんな疑問が？

88
00:09:55,928 --> 00:09:57,972
現場に
放射能の反応が見られるんです

89
00:09:58,055 --> 00:09:59,432
えっ？

90
00:10:01,726 --> 00:10:03,060
本当ですか？

91
00:10:03,978 --> 00:10:06,939
何しろ あっという間に
ひと部落 全滅し―

92
00:10:07,023 --> 00:10:09,066
犬一匹 助かっていません

93
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
これが人工的なものとしたら
大変ですよ

94
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
（譲治）向こうへ行ってみましょう
（川波(かわなみ)）ええ

95
00:10:54,570 --> 00:10:56,906
（調査員）おかしいですね
昨日と全然 違います

96
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
（調査員）うーん…

97
00:11:10,169 --> 00:11:12,713
（譲治）ご苦労さま
（川波）やあ どうも

98
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
すごいですなあ

99
00:11:20,221 --> 00:11:23,641
（山本）必ずしも ここが
神社の跡だとも言えないので

100
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
もし そうなら
部落は ちょうど神社の北側

101
00:11:27,103 --> 00:11:30,356
あの辺りに 無事に
残っていなくてはなりません

102
00:11:38,406 --> 00:11:41,951
まるで 電気洗濯機にかけて
かき回したようなもんです

103
00:11:42,827 --> 00:11:44,370
放射能の反応はないようですね

104
00:11:44,453 --> 00:11:47,289
変です 昨日 測定したときには
確かにありました

105
00:11:47,373 --> 00:11:49,375
（譲治）あった？
（山本）ええ

106
00:11:52,336 --> 00:11:56,048
（譲治）どういうわけですかね？
（川波）さあ…

107
00:11:57,258 --> 00:11:58,592
行きましょう

108
00:12:15,568 --> 00:12:18,320
（宮本）白石さんという方は
養生に来ておられたんですか？

109
00:12:18,404 --> 00:12:23,242
ええ… 惜しい男を死なせました

110
00:12:24,034 --> 00:12:26,370
どうしますか？　山火事の跡は

111
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
まいりましょう

112
00:12:49,143 --> 00:12:51,395
（譲治）何だろう？
（宮本）行ってみましょう

113
00:13:01,655 --> 00:13:03,616
（巡査）魚が みんな死んでいます

114
00:13:03,699 --> 00:13:05,326
（巡査）どんどん流れてきます

115
00:13:05,409 --> 00:13:06,243
あっ…

116
00:13:11,290 --> 00:13:12,541
とにかく行きましょう

117
00:13:12,625 --> 00:13:13,709
（宮本）頼むぞ
（巡査）はい

118
00:13:13,792 --> 00:13:14,877
（巡査）はっ

119
00:13:16,921 --> 00:13:18,339
（男性）おう おう

120
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
（尾形）焦げ臭いですな
（川田(かわだ)）うん？

121
00:13:43,781 --> 00:13:46,534
（川田）タイヤが焦げている
（尾形）何でしょう？

122
00:13:50,329 --> 00:13:53,040
（川田）あっ！　熱いですよ

123
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
（尾形）あっ…

124
00:13:55,501 --> 00:13:57,586
（ノイズ）
（川田）反応してますね

125
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
（譲治）うん

126
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
あっ！　何だろう？

127
00:14:11,725 --> 00:14:12,935
（川田たち）ああっ…

128
00:14:26,740 --> 00:14:29,743
あっ 危険です
下がりましょう！

129
00:14:30,870 --> 00:14:32,496
川田君！　川田君！

130
00:14:37,501 --> 00:14:40,880
（宮本）アーッ！
（譲治）あっ！　先へ行ってくれ！

131
00:14:49,805 --> 00:14:50,639
アーッ！

132
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
（銃声）
早く！　早く！

133
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
（銃声）

134
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
（銃声）

135
00:15:05,362 --> 00:15:07,281
（爆発音）

136
00:15:16,123 --> 00:15:17,333
（宮本）あっ！

137
00:15:26,884 --> 00:15:31,597
（パトカーのサイレン）

138
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
（巡査）渥美さん 東京から―

139
00:15:49,823 --> 00:15:52,576
白石江津子さんっていう方が
来られて 旅館でお待ちだそうです

140
00:15:52,660 --> 00:15:53,661
ありがとう

141
00:16:03,921 --> 00:16:07,174
（田宮）署長
（戸川）ご苦労さまです

142
00:16:09,009 --> 00:16:10,302
（戸川）一体 何でしょう？

143
00:16:10,386 --> 00:16:12,388
電話では 拳銃でもダメだと
言っていましたが

144
00:16:12,471 --> 00:16:16,183
（譲治）見当がつきません
（宮本）防衛隊との連絡は？

145
00:16:16,266 --> 00:16:17,768
もう 現場に着いたころです

146
00:16:17,851 --> 00:16:20,938
（電話のベル）

147
00:16:21,021 --> 00:16:25,484
うん？　なに？
北川(きたがわ)発電所に怪物？

148
00:16:26,151 --> 00:16:27,444
すぐそこじゃないか！

149
00:16:28,112 --> 00:16:33,325
もしもし…
もしもし もしもし！

150
00:16:46,547 --> 00:16:50,551
（サイレン）

151
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
（譲治）
江津子さん！　江津子さん！

152
00:16:58,058 --> 00:16:59,101
はい

153
00:16:59,184 --> 00:17:01,603
（譲治）早く上がって！　急いで！
（江津子）はい

154
00:17:03,439 --> 00:17:07,483
（巡査）第１中隊 連絡なし
…で 第３中隊は？

155
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
（戸川）おい 避難命令を出すぞ
（巡査たち）はっ

156
00:17:10,112 --> 00:17:11,780
あっ 署長

157
00:17:14,241 --> 00:17:19,413
はあはあ… うん
防衛隊を至急 町へ 町へだ

158
00:17:20,079 --> 00:17:21,123
町が危ないんだよ！

159
00:17:21,205 --> 00:17:23,291
（拡声機：隊員）
係官の指示に従って―

160
00:17:23,375 --> 00:17:27,212
順序よく 小山橋(こやまばし)のほうに
退避してください

161
00:17:27,296 --> 00:17:31,341
係官の指示に従って 順序よく…

162
00:17:34,720 --> 00:17:40,309
（銃声）

163
00:18:03,499 --> 00:18:05,292
（爆発音）

164
00:18:51,755 --> 00:18:53,715
（拡声機：隊員）
係官の指示に従って―

165
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
順序よく 小山橋のほうに…

166
00:19:19,449 --> 00:19:22,786
こいつは 白石の調査してることに
関係があるかもしれない

167
00:19:22,870 --> 00:19:23,829
まさか…

168
00:19:23,912 --> 00:19:25,706
（拡声機：隊員）
係官の指示に従って―

169
00:19:25,789 --> 00:19:29,293
順序よく
小山橋のほうに退避してください

170
00:19:44,808 --> 00:19:47,311
（拡声機：隊員）
急いで鉄橋を渡ってください

171
00:19:47,394 --> 00:19:52,316
ここは防御線です 防御線です
急いで鉄橋を渡ってください

172
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
（拡声機：隊員）
急いで鉄橋を渡ってください

173
00:20:19,426 --> 00:20:24,389
ここは防御線です 防御線です
急いで鉄橋を渡ってください

174
00:20:26,099 --> 00:20:28,352
急いで鉄橋を渡ってください

175
00:20:32,773 --> 00:20:35,692
（銃声）

176
00:20:35,776 --> 00:20:36,610
（砲声）

177
00:20:36,693 --> 00:20:39,947
（銃撃音）

178
00:20:42,908 --> 00:20:45,118
鉄橋を渡ってください！

179
00:20:45,202 --> 00:20:48,372
ここが防御線です！
ここが防御線です！

180
00:20:48,455 --> 00:20:51,041
鉄橋を急いで渡ってください！

181
00:21:04,346 --> 00:21:06,181
（拡声機：隊員）
鉄橋を渡ってください

182
00:21:06,265 --> 00:21:11,311
ここが防御線です 防御線です
急いで鉄橋を渡ってください

183
00:21:22,447 --> 00:21:23,573
何かしら？

184
00:22:49,910 --> 00:22:51,369
（山本）点火 用意！

185
00:22:58,460 --> 00:22:59,836
点火！

186
00:22:59,920 --> 00:23:03,340
（爆発音）

187
00:23:27,030 --> 00:23:31,660
山火事 山崩れ 怪物

188
00:23:32,577 --> 00:23:35,330
いずれも
人工によるものであることは―

189
00:23:35,413 --> 00:23:37,791
もはや 疑問の余地がありません

190
00:23:40,252 --> 00:23:44,047
ここに
爆破された怪物の破片があります

191
00:23:45,423 --> 00:23:49,427
分析の結果 ある種の化学製品で
あることが分かりました

192
00:23:50,428 --> 00:23:52,806
（ざわめき）

193
00:23:53,640 --> 00:23:56,476
しかも この材質は
いまだかつて―

194
00:23:56,560 --> 00:23:59,104
地球上で発見されたことのない
合金であります

195
00:24:03,400 --> 00:24:05,443
怪物は生物でなく―

196
00:24:06,111 --> 00:24:08,155
電波で操縦された
ロボットだったんです

197
00:24:09,030 --> 00:24:14,786
一体 誰が何の目的で
このような殺人機械を造ったか

198
00:24:15,620 --> 00:24:16,955
残念ながら―

199
00:24:17,038 --> 00:24:20,876
我々にも 皆様と同様 何ひとつ
分かっていないのであります

200
00:24:21,459 --> 00:24:22,794
（代議士）質問！

201
00:24:22,878 --> 00:24:26,339
すると 地球外の宇宙から
やってきたというんですか？

202
00:24:27,716 --> 00:24:31,344
まだ 確信を持って
申し上げることはできません

203
00:24:39,394 --> 00:24:40,770
（早見）先生

204
00:24:42,189 --> 00:24:44,482
白石報告書にあるとおりだ

205
00:24:44,566 --> 00:24:47,360
月の裏側に
不思議な現象が起きてる

206
00:25:01,041 --> 00:25:04,085
（早見）生物がいるんでしょうか
（安達）さあ…

207
00:25:04,794 --> 00:25:06,588
とにかく
写真を撮ってくれたまえ

208
00:25:06,671 --> 00:25:07,797
（早見）はい

209
00:25:19,392 --> 00:25:21,895
おう ちょうどいいとこへ来た

210
00:25:21,978 --> 00:25:25,065
白石君は
実に重大な発見をしていたんだ

211
00:25:25,815 --> 00:25:29,361
今度の事件は 白石報告書が
解決してくれるかもしれんよ

212
00:25:35,075 --> 00:25:37,035
先生 出来ました

213
00:25:42,582 --> 00:25:45,502
おう 確かに科学的現象だ
間違いない

214
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
ロケットでも
飛ばしてるんでしょうか

215
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
いやあ まだ 何とも言えない

216
00:25:48,630 --> 00:25:50,465
しかし 白石報告書は

217
00:25:50,548 --> 00:25:53,551
月から人工衛星
人工衛星から地球へ―

218
00:25:53,635 --> 00:25:56,513
何者かが往復してると推定してる

219
00:25:56,596 --> 00:25:59,516
先生 僕も富士で
空飛ぶ円盤らしい物を見ました

220
00:25:59,599 --> 00:26:01,142
“見た”？

221
00:26:01,226 --> 00:26:03,270
白石の妹さんも
一緒に見ています

222
00:26:04,604 --> 00:26:05,939
なぜ 今まで言わなかったんだ

223
00:26:06,022 --> 00:26:09,859
しかし…
科学者として 確信もないことを…

224
00:26:11,027 --> 00:26:13,780
確信を得てからでは
遅すぎることもある

225
00:26:20,412 --> 00:26:25,917
人類の運命に関する場合
いち科学者の名誉も恥もない

226
00:26:26,001 --> 00:26:28,295
わしは あした
白石報告書を発表して―

227
00:26:28,378 --> 00:26:30,630
全世界の科学者に訴える

228
00:26:31,798 --> 00:26:34,634
君が見たときの状態を
詳しく話してくれたまえ

229
00:26:34,718 --> 00:26:35,885
（早見）はあ

230
00:27:01,703 --> 00:27:02,537
白石君は―

231
00:27:02,620 --> 00:27:07,167
この湖が 空飛ぶ円盤の発着に
使われていると考えたんです

232
00:27:07,250 --> 00:27:12,297
魚が取れなくなったし
時々 大きな水柱が立ったそうです

233
00:27:14,549 --> 00:27:18,345
あっ 先生！
あれは何ですか？

234
00:27:24,893 --> 00:27:27,312
（安達）行ってみましょう
（譲治たち）はあ

235
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
（隊員）距離 2800

236
00:27:39,574 --> 00:27:41,993
（隊員）距離 2800 2800…

237
00:27:48,917 --> 00:27:50,168
（隊員）連絡してきます

238
00:27:50,251 --> 00:27:51,378
（隊員）はっ

239
00:28:08,144 --> 00:28:11,356
（拡声機の声）地球の皆さん

240
00:28:11,439 --> 00:28:17,237
無用な争いは
避けようではありませんか

241
00:28:17,320 --> 00:28:20,115
次の５人の人と―

242
00:28:20,198 --> 00:28:24,702
話し合いをしたいと思います

243
00:28:25,745 --> 00:28:32,877
安達謙治郎(けんじろう)
野田(のだ)マサオ 幸田(こうだ)ツトム

244
00:28:32,961 --> 00:28:37,715
渥美譲治 川波ノブオ

245
00:28:37,799 --> 00:28:39,884
（野田）どうして 我々の名を…

246
00:28:43,638 --> 00:28:47,642
まいりましょう
相手の正体を知るだけでも

247
00:28:47,726 --> 00:28:49,018
（山本）待ってください

248
00:28:49,644 --> 00:28:51,938
護衛する我々の責任が持てません

249
00:28:52,021 --> 00:28:54,190
（幸田）
いやあ ああ言ってるんだから―

250
00:28:54,274 --> 00:28:56,609
そうムチャもしないでしょう
（山本）しかし…

251
00:28:56,693 --> 00:28:59,529
ここは 我々に任せてください

252
00:29:01,823 --> 00:29:04,242
（山本）５氏の生命を保障するか？

253
00:29:05,493 --> 00:29:09,456
（拡声機の声）安心して どうぞ

254
00:29:24,929 --> 00:29:26,890
（山本）本部に連絡
（隊員）はい

255
00:29:35,607 --> 00:29:39,152
本部 本部…
あっ こちら 第１監視所

256
00:29:39,778 --> 00:29:43,198
はっ？
はっ 直ちに攻撃態勢に入ります

257
00:29:53,333 --> 00:29:59,339
（拡声機の声）中は寒いですから
マントを着てください

258
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
（赤いミステリアン）どうぞ

259
00:31:34,309 --> 00:31:37,520
（赤いミステリアン）
地球の科学者である皆さんに―

260
00:31:37,604 --> 00:31:41,107
お目にかかれて うれしく思います

261
00:31:41,691 --> 00:31:44,319
この間のような
ムチャをされたあとじゃ―

262
00:31:44,402 --> 00:31:47,113
我々は あんまり
うれしい顔はできませんな

263
00:31:48,323 --> 00:31:52,911
（赤いミステリアン）
戦争を避けるための小さな犠牲です

264
00:31:52,994 --> 00:31:55,705
あれを小さな犠牲だと
言われるんですか

265
00:32:04,088 --> 00:32:07,842
（赤いミステリアン）
我々が地球へ来たことを知ると―

266
00:32:07,926 --> 00:32:12,972
あなた方は
理屈抜きで攻撃してきます

267
00:32:15,391 --> 00:32:19,062
まず 我々の科学力を示し―

268
00:32:19,145 --> 00:32:24,233
戦うことの愚かさを
知ってもらいたかったのです

269
00:32:24,317 --> 00:32:25,818
どこから来たのです？

270
00:32:26,569 --> 00:32:30,990
（赤いミステリアン）白石亮一が
“ミステロイド”と名付けた―

271
00:32:31,074 --> 00:32:33,826
第５遊星からです

272
00:32:33,910 --> 00:32:35,495
そんな遊星があったとしても―

273
00:32:35,578 --> 00:32:38,414
それは 何万年か昔に
消滅したはずです

274
00:32:39,582 --> 00:32:43,336
（赤いミステリアン）
そう 10万年以前に―

275
00:32:43,419 --> 00:32:49,217
ミステリアンどうしの
大原子兵器戦争の結果

276
00:32:49,300 --> 00:32:53,721
しかし 我々の祖先の一部は
その寸前に―

277
00:32:53,805 --> 00:32:58,935
ミステロイドを脱出して
火星へ移ったのです

278
00:32:59,018 --> 00:33:00,186
火星へ？

279
00:33:04,482 --> 00:33:10,279
（赤いミステリアン）
まず あなた方５人に
理解してもらいたい

280
00:33:11,114 --> 00:33:15,618
科学に
国境も人種の差別もありません

281
00:33:17,578 --> 00:33:21,958
あの人たちは戦争を起こします

282
00:33:22,041 --> 00:33:26,462
無謀な挑戦を
やめさせてもらいたい

283
00:33:28,673 --> 00:33:31,843
我々は 地球の石器時代に―

284
00:33:31,926 --> 00:33:36,014
既に 水素爆弾を持っていました

285
00:33:36,597 --> 00:33:41,185
もし 地球人が
水爆攻撃してきたら―

286
00:33:41,269 --> 00:33:45,356
我々も 水爆で応戦します

287
00:33:45,440 --> 00:33:48,943
結果は地球の破滅です

288
00:33:49,027 --> 00:33:51,362
地球へ来られた目的は？

289
00:33:52,447 --> 00:33:57,326
（赤いミステリアン）あなた方も
既に 人工衛星を打ち上げて―

290
00:33:57,410 --> 00:34:03,124
月や火星へ行く準備を
しているではありませんか

291
00:34:03,207 --> 00:34:05,209
しかも 勝手に―

292
00:34:05,293 --> 00:34:10,672
火星の土地を売りさばいたり
している人々すらいる

293
00:34:11,841 --> 00:34:15,094
別に 野心はありません

294
00:34:15,719 --> 00:34:18,264
我々の要求は―

295
00:34:18,347 --> 00:34:24,520
この地点を中心に
半径３キロの土地だけです

296
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
もう１つ

297
00:34:28,357 --> 00:34:33,905
我々ミステリアンと
地球人との結婚の自由を―

298
00:34:33,987 --> 00:34:36,407
認めていただきたい

299
00:34:39,284 --> 00:34:45,083
ミステリアンの肉体は
ストロンチウム90のために―

300
00:34:45,166 --> 00:34:49,879
産まれてくる子供の80％は―

301
00:34:49,962 --> 00:34:53,882
異常児なので 捨ててしまいます

302
00:34:56,177 --> 00:35:02,517
人口の増加を図り
優秀な子孫を残すために―

303
00:35:02,600 --> 00:35:08,606
是非 地球人との結婚を
認めていただきたい

304
00:35:09,857 --> 00:35:15,279
さしあたって この５人の女性を
寄こしてください

305
00:35:16,030 --> 00:35:20,326
既に ３人は手に入れました

306
00:35:25,248 --> 00:35:26,666
バカな…

307
00:35:28,334 --> 00:35:31,629
君たちは 我々地球人を
脅迫するつもりなのか！

308
00:35:33,798 --> 00:35:38,344
（赤いミステリアン）
我々は あくまで平和主義者です

309
00:35:42,014 --> 00:35:45,935
本日の会見は これで

310
00:35:49,188 --> 00:35:56,154
あなた方 科学者の
良識と決断を期待しております

311
00:36:16,799 --> 00:36:22,054
（浜本）え～
たとえ半径３キロの土地にせよ―

312
00:36:22,138 --> 00:36:25,600
ミステリアンは
何の予告も了解もなく―

313
00:36:25,683 --> 00:36:29,437
既に 実力をもって
占領しております

314
00:36:30,730 --> 00:36:34,317
その上
結婚の自由を許せと言いながら―

315
00:36:34,400 --> 00:36:38,738
もう 数人の女性を
拉致しております

316
00:36:39,655 --> 00:36:44,785
我々は 早急に
相手を撃滅できないとしても―

317
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
全力を挙げて 我々の意志を―

318
00:36:48,664 --> 00:36:51,500
ミステリアンに
示さなければなりません

319
00:36:52,752 --> 00:36:55,338
予定どおり
自衛の行動を起こしてください

320
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
（森田）はっ
（浜本）どうぞ

321
00:36:59,842 --> 00:37:06,265
（テレビの音楽）

322
00:37:06,349 --> 00:37:10,269
（テレビ：アナウンサー）ここに
緊急 ミステリアン防衛対策は決定

323
00:37:10,353 --> 00:37:16,317
全国 陸上防衛隊 機械化部隊は
続々 富士山麓(さんろく)に集結を開始

324
00:37:20,279 --> 00:37:25,826
重大会議を終わり
沈痛な面持ちで語る安達博士

325
00:37:25,910 --> 00:37:28,955
（記者）先生 結論について
お願いします

326
00:37:30,289 --> 00:37:36,963
（安達）今回の問題は
実に 人類攻防の瀬戸際であります

327
00:37:37,046 --> 00:37:42,551
国連のリチャードソン インメルマン
両博士の到着を待って―

328
00:37:42,635 --> 00:37:46,639
慎重に協議したうえ
対処したいと思います

329
00:37:46,722 --> 00:37:48,099
（テレビ：アナウンサー）
臨時ニュースを終わります

330
00:37:48,182 --> 00:37:50,768
（江津子の母親）
あら いらっしゃい

331
00:37:50,851 --> 00:37:52,603
（江津子）いらっしゃい

332
00:37:58,401 --> 00:38:02,280
（広子）ニュースで見ましたわ
（江津子）どうにもならないの？

333
00:38:05,950 --> 00:38:07,493
驚かないでください

334
00:38:08,911 --> 00:38:13,082
ミステリアンはね 地球の女性と
結婚したがってるんです

335
00:38:13,165 --> 00:38:16,002
（広子）まあ…
（江津子）イヤだわ…

336
00:38:17,295 --> 00:38:19,714
第１回の指名者の中に―

337
00:38:19,797 --> 00:38:21,799
広子さんも江津子さんも
入ってるんです

338
00:38:22,883 --> 00:38:26,262
（広子）冗談はよしてください
（譲治）冗談じゃありませんよ

339
00:38:27,179 --> 00:38:30,808
警察では もう あなたたちに
警官をつけて警戒していますよ

340
00:38:30,891 --> 00:38:31,976
譲治さん！

341
00:38:33,561 --> 00:38:36,314
盆踊りの晩に
写真を撮ってるんですよ

342
00:38:36,397 --> 00:38:37,898
（男性）本当だよ

343
00:38:40,234 --> 00:38:41,485
テレビだ

344
00:38:46,157 --> 00:38:48,200
あっ… あなた…

345
00:38:48,284 --> 00:38:50,703
ご覧のとおり 生きてるよ

346
00:38:51,287 --> 00:38:55,708
おい 渥美 いよいよ
攻撃開始と決まったらしいな

347
00:38:56,751 --> 00:39:00,338
中止するんだな
結果は今から分かってる

348
00:39:00,421 --> 00:39:02,173
科学者側から中止を勧告しろよ

349
00:39:02,256 --> 00:39:04,800
君はミステリアンに強制されて
そんなことを言うのか？

350
00:39:04,884 --> 00:39:07,261
（亮一）
いや 地球のために言うんだ

351
00:39:07,970 --> 00:39:11,432
ミステリアンの要求は
わずか半径３キロの土地じゃないか

352
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
君はミステリアンの味方なのか？

353
00:39:16,729 --> 00:39:18,814
まあ 怒らずに聞け

354
00:39:19,357 --> 00:39:21,567
君は よく 日本の科学は―

355
00:39:21,650 --> 00:39:24,737
アメリカに比べて 月遅れの
雑誌みたいだと言ってたね

356
00:39:25,738 --> 00:39:27,198
人類の科学なんて―

357
00:39:27,281 --> 00:39:30,951
ミステリアンに比べると
まさに 年遅れの雑誌以上だ

358
00:39:31,035 --> 00:39:34,080
僕が こうして テレビで
君と話をしているのを見ても―

359
00:39:34,163 --> 00:39:37,375
ミステリアンの科学が どんなに
すぐれているか分かるだろう

360
00:39:38,501 --> 00:39:42,213
負けるに決まった戦争は よすんだ
いいな？

361
00:39:43,547 --> 00:39:46,926
僕に話があれば
テレビのスイッチを入れてくれ

362
00:39:47,009 --> 00:39:48,260
いつでも また会うよ

363
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
兄さん！

364
00:39:52,598 --> 00:39:54,850
（野沢）この驚くべき事実

365
00:39:54,934 --> 00:39:56,727
昨日までは ただ美しく―

366
00:39:56,811 --> 00:39:58,979
夜空に輝く星でしかなかった
宇宙に―

367
00:39:59,814 --> 00:40:04,318
我々地球人以上に進歩した人類が
生存しているという事実

368
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
今こそ 我々地球人は―

369
00:40:05,945 --> 00:40:09,407
洋の東西を問わず
しっかりと手を握り合って―

370
00:40:09,490 --> 00:40:13,327
新しい宇宙時代に対処すべき
であると思うのであります

371
00:40:13,411 --> 00:40:19,333
（泣き声）

372
00:40:19,417 --> 00:40:25,381
（電話のベル）

373
00:40:27,425 --> 00:40:30,344
（電話のベル）

374
00:40:30,428 --> 00:40:32,346
白石は ミステリアンの
ドームの中にいるんです

375
00:40:32,430 --> 00:40:34,932
うん？　ど… どうして それが？

376
00:40:35,641 --> 00:40:37,935
（譲治）テレビに出てきたんです
（安達）テ… テレビ？

377
00:40:39,728 --> 00:40:44,650
科学者の手で
攻撃を中止させろと言うんです

378
00:40:45,776 --> 00:40:48,946
信じられん… 信じられんことだ

379
00:40:49,029 --> 00:40:50,281
しかし…

380
00:40:50,364 --> 00:40:53,200
（隊員）攻撃準備 完了
（森田）よし！

381
00:41:20,895 --> 00:41:23,355
（隊員）送信開始
（隊員）送信開始

382
00:41:28,444 --> 00:41:31,489
（無線：隊員）２０００
偵察機の現在位置

383
00:41:31,572 --> 00:41:37,786
東経138度47分
北緯35度33分

384
00:41:38,579 --> 00:41:40,956
（森田）攻撃開始
（隊員）攻撃開始！

385
00:41:41,040 --> 00:41:43,834
（砲声）

386
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
（爆発音）

387
00:44:19,698 --> 00:44:22,826
（爆発音）

388
00:44:29,333 --> 00:44:31,001
（隊員）下がれ！　早く下がれ！

389
00:45:11,708 --> 00:45:15,295
（爆発音）

390
00:46:49,431 --> 00:46:50,974
（隊員）おい！　早く逃げろ！

391
00:46:51,058 --> 00:46:53,352
（悲鳴）

392
00:47:06,240 --> 00:47:09,493
（関(せき)）科学技術研究班の
報告によりますと―

393
00:47:09,576 --> 00:47:14,748
ミステリアンの放射する光線は
強力なガンマ線を含んでおり―

394
00:47:14,831 --> 00:47:17,584
１時間当たり１万レントゲン

395
00:47:18,752 --> 00:47:23,674
この発生源エネルギーは
10の27乗エルグ

396
00:47:23,757 --> 00:47:28,428
つまり 関東大震災の破壊力と
同じ量であります

397
00:47:28,512 --> 00:47:31,765
（浜本）うん？　それ 本当かね 君
（関）はあ

398
00:47:34,518 --> 00:47:37,271
（ミステリアン）
親愛なる地球の皆さん

399
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
親愛なる地球の皆さん

400
00:47:42,734 --> 00:47:47,489
ミステリアンは戦いを望みません

401
00:47:47,573 --> 00:47:51,326
地球側が攻撃しないならば―

402
00:47:51,410 --> 00:47:55,914
我々のほうから
攻撃することはないのです

403
00:47:57,583 --> 00:47:59,876
地球の皆さん

404
00:47:59,960 --> 00:48:06,800
我々の要求は
わずか半径３キロの土地です

405
00:48:06,883 --> 00:48:09,011
地球の指導者が―

406
00:48:09,094 --> 00:48:15,267
無謀な戦いを
中止するように希望します

407
00:48:15,350 --> 00:48:19,896
ミステリアンは
地球の平和を願うものです

408
00:48:27,529 --> 00:48:29,823
（井藤）
全滅に近い打撃を受けました

409
00:48:30,741 --> 00:48:32,034
（森田）うん…

410
00:48:36,496 --> 00:48:37,831
どう思うかね？

411
00:48:38,624 --> 00:48:40,792
（江本）科学戦闘班も
早速 幕僚会議を開いて―

412
00:48:40,876 --> 00:48:42,377
作戦を練っています

413
00:48:44,338 --> 00:48:45,839
何か成算があるのか？

414
00:48:45,922 --> 00:48:48,550
いや
やってみなければ分かりません

415
00:48:48,634 --> 00:48:51,011
関君 至急 あらゆるデータを
集めてくれたまえ

416
00:48:51,094 --> 00:48:54,473
（関）はい
（江本）司令 これを見てください

417
00:49:03,649 --> 00:49:04,733
電子砲？

418
00:49:04,816 --> 00:49:07,277
うちの若い連中が考えた物(もん)です

419
00:49:31,218 --> 00:49:34,554
（安達）
しかし 今や アメリカもソ連も―

420
00:49:34,638 --> 00:49:36,515
地球である時代が来たのです

421
00:49:38,058 --> 00:49:40,227
今日(こんにち)の日本の不幸は―

422
00:49:40,310 --> 00:49:44,314
あしたはアメリカの不幸であり
ソ連の不幸です

423
00:49:45,899 --> 00:49:47,526
地球は１つです

424
00:49:47,609 --> 00:49:52,864
今にして 地球人が一体となって
ミステリアンを防がなければ―

425
00:49:52,948 --> 00:49:57,452
人類は
取り返しのつかぬはめに陥ります

426
00:49:58,412 --> 00:50:02,541
ミステリアンは
地球の生活に見通しがつけば―

427
00:50:02,624 --> 00:50:05,627
大挙して
移住してくるに違いありません

428
00:50:07,129 --> 00:50:10,340
半径３キロの土地のために―

429
00:50:10,424 --> 00:50:13,009
はるばる
やって来たのでしょうか？

430
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
（赤いミステリアン）
これが設計図だ

431
00:51:21,661 --> 00:51:23,455
（黄色いミステリアン）
完成は いつですか？

432
00:51:23,997 --> 00:51:29,002
（赤いミステリアン）
500地球時間もあれば十分だ

433
00:51:29,085 --> 00:51:30,545
（黄色いミステリアン）500時間

434
00:51:35,550 --> 00:51:42,390
（赤いミステリアン）
これさえ完成すれば
東日本は 我々の意のままだ

435
00:51:44,226 --> 00:51:47,479
（通訳）
あっ… ドクター･インメルマン
ドクター･リチャードソン

436
00:51:47,562 --> 00:51:49,940
（英語）

437
00:51:50,023 --> 00:51:52,275
（インメルマンの英語）

438
00:51:52,359 --> 00:51:57,447
（リチャードソンの英語）

439
00:52:02,285 --> 00:52:05,038
え～ “米国も アリゾナから―”

440
00:52:05,121 --> 00:52:06,581
“ミステリアンを
監視するために―”

441
00:52:06,665 --> 00:52:08,416
“人工衛星を打ち上げました”
（森田）うん

442
00:52:08,500 --> 00:52:11,628
“かなりの貴重な情報を
期待ください”

443
00:52:12,754 --> 00:52:14,172
さあ どうぞ

444
00:52:18,301 --> 00:52:21,179
（安達）あなたは
白石亮一をご存じですね？

445
00:52:21,263 --> 00:52:24,474
（インメルマン）おととしでした
ジュネーブで会いました

446
00:52:24,558 --> 00:52:27,519
ああ 世界宇宙物理学会議ですね？

447
00:52:27,602 --> 00:52:29,563
あっ はい そうです

448
00:52:29,646 --> 00:52:31,398
白石と話しをしてみませんか？

449
00:52:31,481 --> 00:52:33,942
おう 話しができるんですか？

450
00:52:34,025 --> 00:52:35,110
（譲治）ええ

451
00:52:38,446 --> 00:52:40,407
（テレビをつける音）

452
00:52:41,908 --> 00:52:45,078
（男性）
何本でも こうして製造ができます

453
00:52:47,664 --> 00:52:49,165
おう！　あなたは！

454
00:52:49,249 --> 00:52:50,792
しばらくでした

455
00:52:50,876 --> 00:52:53,253
君は恥ずかしくないのか？

456
00:52:53,336 --> 00:52:55,213
私は科学者です

457
00:52:55,964 --> 00:52:59,092
ミステリアンが
地球へやって来た目的の１つは―

458
00:52:59,175 --> 00:53:02,262
人間が 原水爆で地球を
破滅するのを防ぐにあるんです

459
00:53:02,345 --> 00:53:04,472
それは どういう意味ですか？

460
00:53:04,556 --> 00:53:07,809
このままでは 20年後に
人類は滅びてしまいますよ

461
00:53:07,893 --> 00:53:09,144
20年？

462
00:53:09,227 --> 00:53:11,396
（亮一）そう 20年です

463
00:53:12,480 --> 00:53:15,692
ミステリアンは 破滅した
第５遊星 ミステロイドで―

464
00:53:15,775 --> 00:53:17,777
その悲劇を経験しています

465
00:53:18,528 --> 00:53:20,447
地球は人類に任せておけません

466
00:53:20,530 --> 00:53:23,033
（英語）

467
00:53:23,116 --> 00:53:24,993
“地球を支配する”？

468
00:53:25,994 --> 00:53:29,331
人間も 科学で 他の動物を
支配したじゃありませんか

469
00:53:35,795 --> 00:53:39,257
（亮一）この宇宙ステーションは
地上４万2000キロを―

470
00:53:39,341 --> 00:53:41,968
人工衛星になって
飛んでいるのです

471
00:53:44,179 --> 00:53:47,515
あなた方が“空飛ぶ円盤”と
呼んでいる宇宙船は―

472
00:53:47,599 --> 00:53:48,683
いつ 何どきでも―

473
00:53:49,684 --> 00:53:55,565
ニューヨーク ロンドン モスクワ
東京の上空に達することができます

474
00:53:55,649 --> 00:53:59,027
ミステリアンは
地球の制空権を握ってるんです

475
00:54:00,070 --> 00:54:05,367
地球を支配するのは人類か？
ミステリアンか？

476
00:54:05,951 --> 00:54:08,703
いえ 科学です

477
00:54:13,124 --> 00:54:19,881
（英語）

478
00:54:19,965 --> 00:54:23,134
“しかし
我々は戦わなければなりません”

479
00:55:11,057 --> 00:55:15,395
（森田）次に ミステリアンの
弱点とする第１の点は―

480
00:55:16,396 --> 00:55:18,857
ドームに機動性がないこと

481
00:55:19,899 --> 00:55:25,030
第２に あの光線も
遠距離では効果が薄れること

482
00:55:26,322 --> 00:55:31,327
（通訳の英語）

483
00:55:31,411 --> 00:55:38,376
（英語）

484
00:55:40,628 --> 00:55:44,758
第３に 安達博士の証言にも
明らかなように―

485
00:55:44,841 --> 00:55:47,177
ミステリアンの肉体そのものも―

486
00:55:47,260 --> 00:55:51,056
熱に対する抵抗力は
弱いと考えられること

487
00:55:52,098 --> 00:55:56,936
（英語）

488
00:55:57,937 --> 00:56:02,692
（通訳の英語）

489
00:56:03,401 --> 00:56:10,241
我々は 極力 この弱点をついて
強力な熱線作戦を展開いたします

490
00:56:11,201 --> 00:56:16,122
（英語）

491
00:56:16,206 --> 00:56:21,044
（英語）

492
00:56:21,127 --> 00:56:23,546
（英語）

493
00:56:52,117 --> 00:56:53,159
（隊員）はっ

494
00:56:53,243 --> 00:56:55,912
その件につきましては
後ほど連絡いたします

495
00:56:55,995 --> 00:56:57,247
終わり

496
00:57:02,752 --> 00:57:06,673
どうしたんでしょう？
作戦命令は出たんでしょう？

497
00:57:07,507 --> 00:57:09,217
中止したんでしょうか？

498
00:57:09,300 --> 00:57:12,428
敵味方
必死の攻防が始まってるんです

499
00:57:12,512 --> 00:57:14,472
静かな戦争だ

500
00:57:15,056 --> 00:57:18,685
大砲も鳴らないし
飛行機もタンクも現れません

501
00:58:13,990 --> 00:58:16,701
（宮本）あれは…
（譲治）地球軍だ

502
00:58:16,784 --> 00:58:18,369
眼鏡をかける

503
00:58:35,136 --> 00:58:37,388
（安達）円盤は現れませんな

504
00:58:37,472 --> 00:58:40,099
敵の光線も 距離3000では
効力が半減します

505
00:58:40,183 --> 00:58:41,309
（安達）うん

506
00:58:42,644 --> 00:58:46,689
（杉本(すぎもと)）ベーター号 ベーター号
こちら杉本司令

507
00:58:46,773 --> 00:58:50,235
攻撃距離 3000
攻撃距離 3000

508
00:58:50,944 --> 00:58:52,362
（無線：隊員）了解 了解

509
00:59:10,004 --> 00:59:11,297
攻撃開始

510
00:59:21,432 --> 00:59:23,476
（銃撃音）

511
00:59:23,560 --> 00:59:27,272
（爆発音）

512
00:59:54,716 --> 00:59:56,593
（隊員）攻撃開始

513
01:00:07,645 --> 01:00:09,105
アアッ！　危ない！

514
01:00:11,816 --> 01:00:13,234
ウワーッ！

515
01:00:15,069 --> 01:00:17,322
大丈夫か！　しっかりしろ！

516
01:00:36,924 --> 01:00:40,136
ベーター号 ベーター号
攻撃を続行せよ

517
01:00:40,219 --> 01:00:41,679
攻撃を続行せよ！

518
01:00:50,104 --> 01:00:53,399
（爆発音）

519
01:01:14,545 --> 01:01:17,256
3000度の高熱を与えても
ビクともしない

520
01:01:18,716 --> 01:01:21,636
一体 あのドームは
何でできてるんだろうか？

521
01:01:25,556 --> 01:01:27,975
（無線：森田）
アルファー号 アルファー号

522
01:01:28,685 --> 01:01:30,895
こちら 防衛軍司令

523
01:01:30,978 --> 01:01:36,901
戦闘中止
直ちに帰還せよ 直ちに帰還せよ

524
01:01:44,617 --> 01:01:45,618
ああ…

525
01:01:53,084 --> 01:01:56,212
やっぱり ミステリアンには
勝てないんでしょうか

526
01:01:56,295 --> 01:01:57,630
（譲治）うん…

527
01:02:06,389 --> 01:02:11,394
（爆発音）

528
01:02:11,477 --> 01:02:12,854
下からです

529
01:02:28,494 --> 01:02:30,830
（関）司令
（森田）おう

530
01:02:34,250 --> 01:02:35,835
報告は聞いた

531
01:02:36,753 --> 01:02:39,046
司令 なんとか あの光線を―

532
01:02:39,130 --> 01:02:41,007
跳ね返す方法を
考えなければダメです

533
01:02:43,134 --> 01:02:44,385
うーん…

534
01:02:46,262 --> 01:02:48,514
この電子砲は
いつごろ完成するんだ？

535
01:02:50,933 --> 01:02:54,645
はあ 問題は いかにして
飛行機に積み込むかだけです

536
01:02:54,729 --> 01:02:57,148
うん 急いでくれ

537
01:02:57,231 --> 01:03:01,277
我々ばかりでなく 全世界の人が
これを期待してるんだ

538
01:03:01,360 --> 01:03:02,570
はっ

539
01:03:15,041 --> 01:03:21,297
（赤いミステリアン）爾後(じご)
半径120キロの土地を占領する

540
01:03:22,089 --> 01:03:26,886
この範囲内に
地球人が立ち入る場合は―

541
01:03:26,969 --> 01:03:32,141
実力をもって排除することを
通告する

542
01:03:40,650 --> 01:03:42,860
（川波）こういう状態に
追い込まれた以上―

543
01:03:44,445 --> 01:03:50,368
原水爆の力を借りるほかに
方法はないと考えます

544
01:03:54,330 --> 01:03:55,873
川波さん

545
01:03:57,083 --> 01:04:01,379
いかなる理由にせよ
原水爆の使用はいけません

546
01:04:02,547 --> 01:04:05,591
それこそ ミステリアンの二の舞
地球の破滅です

547
01:04:05,675 --> 01:04:07,927
グッド ニュース！
グッド ニュース！

548
01:04:08,010 --> 01:04:12,431
皆さん 喜んでください
新しい機械です

549
01:04:18,813 --> 01:04:20,356
（川波）マーカライト･ファープ

550
01:04:20,439 --> 01:04:27,238
（インメルマン）簡単に言うと
直径200メートルのレンズです

551
01:04:27,321 --> 01:04:29,240
これは すばらしい物です

552
01:04:29,323 --> 01:04:32,410
敵の光線をそのまま反射して
敵へ送り返す

553
01:04:32,493 --> 01:04:37,331
同時に 中心から ミステリアンの
光線にほぼ等しい熱線を出します

554
01:04:37,415 --> 01:04:40,251
有効射程１.５キロ

555
01:04:41,168 --> 01:04:43,379
すると
敵のすぐ近くに作らなければ―

556
01:04:43,462 --> 01:04:45,256
役に立たんということですな

557
01:04:45,339 --> 01:04:47,425
いや しかし
敵の目の前で作っていたら―

558
01:04:47,508 --> 01:04:49,760
完成しないうちに
破壊されてしまいませんか？

559
01:04:49,844 --> 01:04:56,350
そうです
どこで作り どうして運ぶか…

560
01:05:01,272 --> 01:05:03,733
直ちに 専門委員会を開きましょう

561
01:05:03,816 --> 01:05:06,819
うん この原理を
アルファー号に応用したら？

562
01:05:06,903 --> 01:05:10,323
ええ ミステリアンの光線を
完全に防ぐことができます

563
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
早速 科学班の
幕僚会議を招集します

564
01:05:12,491 --> 01:05:13,534
おう

565
01:06:38,202 --> 01:06:40,329
（刑事）異常ないか？
（警察官）異常ありません

566
01:06:49,630 --> 01:06:53,801
広子さん？　広子さん？

567
01:07:01,976 --> 01:07:03,394
広子さん？

568
01:07:15,406 --> 01:07:16,991
（母親）あっ！
（刑事）あっ！

569
01:07:26,250 --> 01:07:28,044
（刑事）
撃つんじゃない！　撃つな！

570
01:07:28,127 --> 01:07:29,170
（母親）江津子！

571
01:07:34,925 --> 01:07:36,719
（刑事）すぐ連絡だ！
（警察官たち）はっ！

572
01:07:52,193 --> 01:07:56,489
（杉本）ここ数日の
空飛ぶ円盤の行動から見て―

573
01:07:56,572 --> 01:07:58,282
ミステリアンの地下要塞は―

574
01:07:58,365 --> 01:08:01,160
ほとんど
完成に近いものと思われます

575
01:08:01,911 --> 01:08:04,914
もはや 一刻の猶予も許されません

576
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
科学戦闘班の電子砲が
間に合わなければ―

577
01:08:07,583 --> 01:08:10,002
マーカライト･ファープだけで
攻撃を開始します

578
01:08:10,753 --> 01:08:12,046
しかし マーカライトは―

579
01:08:12,129 --> 01:08:14,882
75分間しか
その効力はありません

580
01:08:14,965 --> 01:08:16,634
電子砲と併用してこそ…

581
01:08:16,716 --> 01:08:21,055
いや 少しでも
敵に打撃を与えることが―

582
01:08:21,138 --> 01:08:24,308
彼らの要塞完成を
遅らせることになる

583
01:08:27,560 --> 01:08:31,398
攻撃は実施します
必ず これに間に合うよう―

584
01:08:31,482 --> 01:08:33,274
努力を願います
（関）はい

585
01:08:33,359 --> 01:08:35,611
半径120キロ以内にある
都市は―

586
01:08:35,694 --> 01:08:39,198
できうるかぎり速やかに
避難を完了させます

587
01:08:47,872 --> 01:08:52,877
（けん騒）

588
01:08:54,921 --> 01:08:56,715
（女性）この荷物 お願いします！

589
01:09:21,823 --> 01:09:22,825
（隊員）早く 早く！

590
01:09:24,033 --> 01:09:29,081
江津子さんや広子さんを
犠牲にすることは忍び難いが

591
01:09:29,165 --> 01:09:34,295
…といって 助けだすことは
不可能じゃないかなあ

592
01:09:36,505 --> 01:09:41,010
僕が隠れた谷間は 確かに
地下の工事場に続いています

593
01:09:42,178 --> 01:09:44,388
ミステリアンの科学力は
偉大ですが

594
01:09:45,139 --> 01:09:47,850
面と向かえば
二本足で立ってる生物です

595
01:09:47,933 --> 01:09:49,435
そう恐ろしくはないと思います

596
01:09:49,518 --> 01:09:50,477
しかし わしにも―

597
01:09:50,560 --> 01:09:53,981
攻撃を中止させることは
できない段階に来てるんだよ

598
01:09:58,736 --> 01:10:04,450
（電話のベル）

599
01:10:04,533 --> 01:10:09,705
はいはい えっ？
マーカライトの攻撃開始？　ええ

600
01:10:09,788 --> 01:10:12,208
…で 富士到着の時刻は？

601
01:10:12,291 --> 01:10:14,960
はい… はっ 承知しました

602
01:10:16,921 --> 01:10:17,880
渥美君！

603
01:11:21,610 --> 01:11:23,362
攻撃開始

604
01:11:23,445 --> 01:11:24,822
（英語）

605
01:12:10,784 --> 01:12:14,913
第１号機 接敵 前進 異常なし

606
01:12:25,758 --> 01:12:27,343
（英語）

607
01:13:26,402 --> 01:13:28,362
（爆発音）

608
01:13:30,989 --> 01:13:33,826
（爆発音）

609
01:13:35,619 --> 01:13:38,705
（爆発音）

610
01:15:04,583 --> 01:15:07,836
地球人の女が来てるだろう？
どこにいる？　言え！

611
01:15:18,263 --> 01:15:20,015
（黄色いミステリアン）
私と一緒に来なさい

612
01:15:22,559 --> 01:15:23,769
急いで！

613
01:16:37,467 --> 01:16:39,720
（川波）マーカライト 半減
（森田）うん

614
01:16:41,179 --> 01:16:43,307
あと20分

615
01:16:44,349 --> 01:16:46,143
（英語）

616
01:17:22,596 --> 01:17:28,352
第２ベーター号 発進せよ
第２ベーター号 発進せよ

617
01:17:29,561 --> 01:17:31,938
（無線：隊員）こちら ベーター号
こちら ベーター号

618
01:17:32,022 --> 01:17:34,399
電子砲の装備 いまだ完了せず

619
01:17:34,483 --> 01:17:39,112
（爆発音）

620
01:18:14,064 --> 01:18:19,069
（爆発音）

621
01:18:21,947 --> 01:18:26,034
（赤いミステリアン）
即時 攻撃中止を勧告する

622
01:18:26,118 --> 01:18:30,455
中止しない場合は 報復手段を取る

623
01:18:30,539 --> 01:18:33,875
よろしい 中止しましょう

624
01:18:33,959 --> 01:18:38,338
しかし ミステリアンの
即時 地球外退去を要求します

625
01:19:17,252 --> 01:19:18,336
（男性）水だ！
（女性）キャー！

626
01:19:46,990 --> 01:19:50,869
第２ベーター号 第２ベーター号
第２ベーター号！

627
01:19:56,958 --> 01:19:59,211
（ノイズ）

628
01:19:59,294 --> 01:20:02,047
（爆発音）

629
01:20:02,130 --> 01:20:04,466
（銃声）

630
01:20:04,549 --> 01:20:07,511
（爆発音）

631
01:20:54,808 --> 01:20:55,934
あと５分

632
01:20:57,519 --> 01:21:00,230
（無線：隊員）こちら ベーター号
こちら ベーター号

633
01:21:00,313 --> 01:21:01,690
ただいまより発進

634
01:21:28,508 --> 01:21:29,885
（黄色いミステリアン）
皆を連れて 早く逃げろ

635
01:21:30,677 --> 01:21:31,678
亮一さん

636
01:21:35,599 --> 01:21:37,142
兄さん！

637
01:21:38,310 --> 01:21:39,644
（亮一）近寄るな

638
01:21:40,770 --> 01:21:42,772
俺は 絶対に帰らない

639
01:21:42,856 --> 01:21:46,026
（譲治）白石！
（亮一）もう何も言うな

640
01:21:48,320 --> 01:21:53,366
これを安達先生に渡してくれ
報告書の続きが入ってる

641
01:21:54,951 --> 01:21:57,495
ミステロイドの研究は完成したよ

642
01:21:58,663 --> 01:22:00,165
亮一さん！

643
01:22:02,500 --> 01:22:03,335
白石！

644
01:22:05,295 --> 01:22:08,298
（亮一）間もなく
この大要塞が完成されると―

645
01:22:09,007 --> 01:22:11,801
そのときは ボタンひとつで
東京は灰になる

646
01:22:13,136 --> 01:22:15,764
俺は ミステリアンに
だまされていたんだ

647
01:22:18,767 --> 01:22:21,937
俺には まだ やらなきゃ
ならないことが残っている

648
01:22:22,020 --> 01:22:23,647
（亮一）さよなら
（広子）亮一さん！

649
01:22:23,730 --> 01:22:25,023
（譲治）白石！

650
01:22:28,193 --> 01:22:32,864
（亮一）早く逃げろ！
ここは すぐに爆破するぞ

651
01:22:36,701 --> 01:22:40,080
ミステリアンの悲劇は
地球にとって いい教訓だ

652
01:22:41,498 --> 01:22:45,210
高度な科学も
その使用を誤ると悲惨だ

653
01:22:47,253 --> 01:22:50,298
地球は
ミステリアンの悲劇を繰り返すな

654
01:22:50,382 --> 01:22:54,844
（譲治）あっ 危ない！
みんな ついてこい！

655
01:22:56,721 --> 01:22:59,724
（爆発音）

656
01:23:00,308 --> 01:23:02,644
（隊員）こちら ベーター号
こちら ベーター号

657
01:23:03,228 --> 01:23:06,147
（無線：隊員）
ただいまより 戦闘空域に突入

658
01:23:12,654 --> 01:23:13,655
あと１分

659
01:23:17,742 --> 01:23:20,036
（関）砲撃準備
（隊員）砲撃準備

660
01:23:21,329 --> 01:23:23,039
（隊員）調整よし
（隊員）照準よし

661
01:23:44,185 --> 01:23:45,562
発射！

662
01:24:31,691 --> 01:24:33,068
発射

663
01:24:42,702 --> 01:24:47,916
（爆発音）

664
01:24:52,170 --> 01:24:54,422
（赤いミステリアン）
宇宙ステーションへ退避

665
01:24:54,506 --> 01:24:56,466
宇宙ステーションへ退避！

666
01:25:19,906 --> 01:25:20,865
発射！

667
01:25:34,963 --> 01:25:37,298
（爆発音）

668
01:26:26,639 --> 01:26:27,640
あっ！

669
01:26:42,197 --> 01:26:44,199
（隊員）調整よし
（隊員）照準よし

670
01:26:44,282 --> 01:26:45,116
（関）発射！

671
01:26:46,409 --> 01:26:48,536
（射撃音）

672
01:27:11,017 --> 01:27:15,563
彼らは 永遠に宇宙の放浪者です

673
01:27:16,731 --> 01:27:20,652
我々は 決して
彼らの てつを踏んではならない

674
01:27:46,302 --> 01:27:47,428
あれは？

675
01:27:48,888 --> 01:27:51,140
宇宙を監視する人工衛星だ

676
01:27:53,518 --> 01:27:57,522
ミステリアンも 二度と再び
地球に近づくことはできないだろう