1
00:00:19,083 --> 00:00:22,083
（起動音）

2
00:00:23,250 --> 00:00:25,875
（海江田 四郎）
世界は悲しみに溢れている

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,833
誰かがそれを
終わらせなければならない

4
00:00:33,833 --> 00:00:35,958
（ナレーション）
日米が秘密裏に建造した―

5
00:00:36,458 --> 00:00:39,958
原子力潜水艦『シーバット』

6
00:00:40,791 --> 00:00:43,250
全乗員76名

7
00:00:43,583 --> 00:00:47,083
その艦長に選ばれた海江田四郎

8
00:00:49,375 --> 00:00:51,416
（田所 進）海江田が 逃亡した

9
00:00:52,625 --> 00:00:53,416
（海江田）発射

10
00:00:54,041 --> 00:00:56,250
（田所）第７艦隊の演習中に…

11
00:00:56,708 --> 00:00:57,541
（爆音）

12
00:00:57,666 --> 00:01:00,083
（田所）音響魚雷を
ぶっ放して消えた

13
00:01:01,083 --> 00:01:04,625
（ニコラス･Ｊ･ベネットの英語）
海江田という男は
いったい何がしたいんだ？

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
（海原(うなばら) 渉(わたる)）どんな覚悟で
何をしようとしているのか

15
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
（海江田）我々は今ここに―

16
00:01:13,041 --> 00:01:16,458
独立国やまとの建国を宣言する

17
00:01:19,208 --> 00:01:20,750
（深町 洋(ひろし)）
世界大戦でも起こす気ですか？

18
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
（海江田）
地球を１つの国家にする

19
00:01:23,125 --> 00:01:26,416
（深町）１人の人間すら救えずに
地球を１つの国家にする？

20
00:01:26,541 --> 00:01:28,416
（深町）そんなことできる訳がない
（海江田）可能だ

21
00:01:28,750 --> 00:01:32,208
（海江田）この潜水艦と
我々になら できる

22
00:01:32,750 --> 00:01:35,291
（ベネットの英語）
『シーバット』は
核弾頭を積んでいる？

23
00:01:35,916 --> 00:01:39,791
（ハロルド･Ｄ･ベイカーの英語）
可能性は
ゼロとは言い切れません

24
00:01:39,958 --> 00:01:42,166
（竹上 登志雄）
まずは話し合いによる―

25
00:01:42,291 --> 00:01:44,333
平和的解決を求めます

26
00:01:44,500 --> 00:01:47,333
（ベネットの英語）
米国は『シーバット』を
テロリストとみなし

27
00:01:47,458 --> 00:01:49,625
軍事的解決を試みる

28
00:01:49,791 --> 00:01:51,583
（竹上）日本は二度と
戦争はしません！

29
00:01:53,750 --> 00:01:54,416
急速潜航

30
00:01:56,458 --> 00:01:57,208
（リチャード･ボイスの英語）
発射

31
00:02:04,041 --> 00:02:07,000
（海江田）長きにわたる
日米同盟が終わりを告げた

32
00:02:08,291 --> 00:02:09,708
現状を変えるには まず―

33
00:02:09,833 --> 00:02:13,875
我が国と日本が友好条約を
結ぶことが必要だと考えている

34
00:02:14,333 --> 00:02:17,000
世界規模の超国家軍隊の創設

35
00:02:17,416 --> 00:02:21,875
（竹上）国際連合総会の
緊急招集を要請します

36
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
私も出席しよう

37
00:02:23,583 --> 00:02:25,458
（ベネットの英語）
ニューヨーク(ＮＹ)へ来るのか？

38
00:02:25,583 --> 00:02:28,625
（竹上）私が求めるのは
平和だけだ

39
00:02:29,791 --> 00:02:31,250
（市谷(いちや)裕美）やまとは―

40
00:02:32,208 --> 00:02:34,083
核弾頭を保有していますか？

41
00:02:35,041 --> 00:02:36,000
イエス

42
00:02:41,833 --> 00:02:45,208
（ローガン･スタイガーの英語）
テロリスト『やまと』を
東京の海に沈める

43
00:02:45,333 --> 00:02:47,000
（竹上）アメリカの攻撃を
止めて―

44
00:02:47,125 --> 00:02:50,083
やまとをニューヨークへ
送り出さなくてはいけない

45
00:02:50,208 --> 00:02:53,125
これより我々は
やまとを護衛する

46
00:02:53,750 --> 00:02:56,166
（海原）俺は
あの男の船に乗ると決めたんだ

47
00:02:57,583 --> 00:02:59,958
（ベネットの英語）
リヴァイアサン… 海の怪物…

48
00:03:00,291 --> 00:03:02,625
（ボイスの英語）
相手は核弾頭を
保有しているんです

49
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
（スタイガーの英語）
どうせ撃てはしない兵器だ

50
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
発射

51
00:03:18,125 --> 00:03:21,250
（竹上）まずは国内世論を
まとめなくては

52
00:03:21,375 --> 00:03:22,791
（影山誠治）解散総選挙

53
00:03:22,916 --> 00:03:25,250
（曽根崎 仁美）
ですが 日本は動き出しました

54
00:03:26,166 --> 00:03:29,416
（市谷）私は 私の真実を
追い続けます

55
00:03:31,666 --> 00:03:33,208
行こう

56
00:03:34,833 --> 00:03:36,666
嵐が待ってる

57
00:04:44,750 --> 00:04:48,708
（山中栄治(えいじ)）
艦長 間もなく海峡です

58
00:05:13,958 --> 00:05:16,208
（水測員１）
雑音はＨの４番に水流音 小

59
00:05:16,333 --> 00:05:17,791
（水測員１）その他 異常なし
（水測員２）了解

60
00:05:17,916 --> 00:05:19,750
（火器管制員１）
現在 航路帯を商船が１隻

61
00:05:19,916 --> 00:05:21,625
（火器管制員２）軍事目標の探知は？
（火器管制員１）ありません

62
00:05:23,166 --> 00:05:24,625
（船務長）休める時に
しっかり休んでくれ

63
00:05:29,375 --> 00:05:30,958
（水測員）
ソーナー 交代終わり

64
00:05:31,375 --> 00:05:32,458
（船務科員）
右舷 交代終わり

65
00:05:35,958 --> 00:05:37,666
（情報システム技術者）
艦長 入られます

66
00:05:42,291 --> 00:05:44,625
航行は問題ありません
予定通り―

67
00:05:45,000 --> 00:05:47,250
ベーリング海峡に入ります

68
00:05:48,833 --> 00:05:51,625
アメリカとロシアを
隔てるこの海峡が

69
00:05:51,958 --> 00:05:54,875
３万5000年前は
陸続きだったとは―

70
00:05:55,125 --> 00:05:56,875
想像できませんね

71
00:05:57,750 --> 00:06:00,500
国の境界線などなかった

72
00:06:01,166 --> 00:06:04,708
人類は生存のために
武器を手にした

73
00:06:05,750 --> 00:06:10,375
武器は侵略のための道具となり
支配と格差が生まれた

74
00:06:11,750 --> 00:06:15,041
やがて人間同士の
愚かな争い―

75
00:06:16,083 --> 00:06:18,625
戦争が始まった

76
00:06:20,083 --> 00:06:21,458
だが―

77
00:06:23,291 --> 00:06:26,958
広大な海には
まだ自由が残されている

78
00:06:28,208 --> 00:06:31,583
（山中）だからこそ やまとに
できることがあります

79
00:06:33,500 --> 00:06:35,791
（哨戒(しょうかい)長）水深900メートルから
800メートル

80
00:06:35,916 --> 00:06:37,291
浅くなります

81
00:06:37,416 --> 00:06:38,875
（溝口拓男）
付近に音源ありません

82
00:07:13,708 --> 00:07:19,333
（竹上）わたくしは先の
海江田四郎氏との会談において

83
00:07:19,458 --> 00:07:20,791
世界平和のために
政治と軍事を切り離した―

84
00:07:20,791 --> 00:07:24,500
世界平和のために
政治と軍事を切り離した―

85
00:07:20,791 --> 00:07:24,500
（議員たちのヤジ）

86
00:07:24,500 --> 00:07:24,625
（議員たちのヤジ）

87
00:07:24,625 --> 00:07:26,541
（議員たちのヤジ）

88
00:07:24,625 --> 00:07:26,541
超国家軍を
設立するという構想に

89
00:07:26,541 --> 00:07:29,416
超国家軍を
設立するという構想に

90
00:07:29,541 --> 00:07:32,791
深く共鳴しました

91
00:07:32,958 --> 00:07:33,541
（議員たちのヤジ）

92
00:07:33,541 --> 00:07:37,458
（議員たちのヤジ）
国際紛争の真の解決には

93
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
国家レベルの政治や経済の

94
00:07:41,125 --> 00:07:44,416
利己的な思惑から
切り離された―

95
00:07:45,041 --> 00:07:47,458
私心なき軍事力が
必要です

96
00:07:47,458 --> 00:07:48,083
私心なき軍事力が
必要です

97
00:07:47,458 --> 00:07:48,083
（議員１）何言ってんだ
（議員２）ふざけんな

98
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
（議員１）何言ってんだ
（議員２）ふざけんな

99
00:07:49,083 --> 00:07:49,333
（議員１）何言ってんだ
（議員２）ふざけんな
一部の大国が世界の警察を
引き受けるのではなく―

100
00:07:49,333 --> 00:07:54,958
一部の大国が世界の警察を
引き受けるのではなく―

101
00:07:55,708 --> 00:08:00,958
国際社会の総意に基づく
軍事力が必要です！

102
00:08:01,750 --> 00:08:06,083
現在 海江田氏は
国連総会に出席するため―

103
00:08:06,583 --> 00:08:08,625
ニューヨークへ向かっています

104
00:08:08,958 --> 00:08:14,000
日本としても
彼の構想を実現するべく―

105
00:08:15,541 --> 00:08:17,791
積極的に動きたい

106
00:08:17,916 --> 00:08:18,583
（議員）何だ それ！

107
00:08:18,583 --> 00:08:19,000
（議員）何だ それ！
この提案が
政治家個人のものではなく―

108
00:08:19,000 --> 00:08:22,083
この提案が
政治家個人のものではなく―

109
00:08:23,375 --> 00:08:28,916
日本国民の総意であるということを
示すために

110
00:08:29,208 --> 00:08:32,250
ただちに衆議院を解散

111
00:08:33,791 --> 00:08:37,625
早急に総選挙を行いたい！

112
00:08:37,791 --> 00:08:38,958
（議員）総裁やめろ！

113
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
（竹上）…と思います
（議員）ふざけるな！

114
00:08:40,500 --> 00:08:41,791
（議長）静粛に願います

115
00:08:42,708 --> 00:08:45,833
静粛に！
静粛に願います

116
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
ご静粛に！

117
00:08:47,708 --> 00:08:49,291
（アナウンサー）
竹上総理は 今日午後

118
00:08:49,416 --> 00:08:51,791
衆議院の解散を
表明しました

119
00:08:52,375 --> 00:08:52,666
竹上総理は
解散の理由について

120
00:08:52,666 --> 00:08:55,166
竹上総理は
解散の理由について
（携帯電話の振動音）

121
00:08:55,166 --> 00:08:55,291
（携帯電話の振動音）

122
00:08:55,291 --> 00:08:56,958
（携帯電話の振動音）

123
00:08:55,291 --> 00:08:56,958
やまとの支援について
国民の意思を

124
00:08:56,958 --> 00:08:57,833
やまとの支援について
国民の意思を

125
00:08:57,958 --> 00:08:59,750
確認する必要が…

126
00:09:00,958 --> 00:09:02,291
もしもし

127
00:09:03,125 --> 00:09:05,791
家じゃないよ 仕事中
どうした？

128
00:09:06,958 --> 00:09:08,208
学校は？

129
00:09:10,625 --> 00:09:12,375
変なことない？

130
00:09:13,708 --> 00:09:16,375
友達に嫌なこと言われたりとか

131
00:09:18,208 --> 00:09:20,208
そう　よかった

132
00:09:20,833 --> 00:09:23,083
じいじとばあばの
言うこと聞いてる？

133
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
（森山健介）市谷さん…

134
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
あ…

135
00:09:30,708 --> 00:09:33,083
（市谷）
まだしばらく帰れないかな

136
00:09:33,833 --> 00:09:35,166
ごめんね

137
00:09:37,333 --> 00:09:38,583
お土産？

138
00:09:39,166 --> 00:09:41,625
分かった
じゃ また電話するね

139
00:09:41,750 --> 00:09:43,333
はい じゃあね

140
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
ごめんごめん

141
00:09:49,291 --> 00:09:51,166
家 帰ってないんですか？

142
00:09:52,666 --> 00:09:54,541
マスコミがすごくて

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,541
ですよね

144
00:09:56,666 --> 00:10:00,250
やまとの核保有発言
すごかったですから

145
00:10:00,916 --> 00:10:03,375
“クビになった”とか
言われてますよ

146
00:10:04,208 --> 00:10:05,958
責任は感じてる

147
00:10:06,750 --> 00:10:09,708
裏取りが足りないまま
海江田四郎の発言を

148
00:10:09,833 --> 00:10:13,750
テレビで伝えたのは
不用意だったと自分でも思う

149
00:10:13,875 --> 00:10:17,291
でも言ってしまったことは
もう取り消せない

150
00:10:18,208 --> 00:10:20,708
むしろ 本当かどうか―

151
00:10:20,833 --> 00:10:24,041
最後まで追求するのが
責任だと思ってる

152
00:10:25,666 --> 00:10:27,833
（森山）
で どうするんですか？

153
00:10:29,916 --> 00:10:32,416
（市谷）やまとがニューヨークに
着く前に先回りする

154
00:10:32,541 --> 00:10:34,791
今 ＡＣＮテレビにも
交渉してて

155
00:10:35,125 --> 00:10:36,750
（森山）いつ出発です？

156
00:10:37,750 --> 00:10:39,916
危険な取材になるかもしれない

157
00:10:40,041 --> 00:10:41,083
ええ

158
00:10:41,666 --> 00:10:45,708
だから 絶対 他の奴に
任せないでください

159
00:10:54,000 --> 00:10:56,416
海原先生が
引退されても―

160
00:10:56,541 --> 00:10:58,625
私は悟信(ごしん)会

161
00:10:59,041 --> 00:11:01,375
“自分の国は
自分で守る”というのが

162
00:11:01,500 --> 00:11:03,083
政治信念です

163
00:11:04,791 --> 00:11:06,541
これまで
防衛大臣としての

164
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
務めを
果たしてきましたが

165
00:11:08,875 --> 00:11:11,333
解散となれば
新党を立ち上げます

166
00:11:12,708 --> 00:11:14,000
ああ

167
00:11:15,916 --> 00:11:16,791
では

168
00:11:26,416 --> 00:11:27,833
（ドアを閉める音）

169
00:11:30,083 --> 00:11:31,708
さて…

170
00:11:43,291 --> 00:11:44,250
（竹上）幹事長

171
00:11:45,416 --> 00:11:47,958
（海渡(かいと)真知子）
離党届は受理しました

172
00:11:50,500 --> 00:11:52,958
新民自党を立てるよ

173
00:11:53,750 --> 00:11:56,916
選挙では
お互い 全力を尽くそう

174
00:11:57,041 --> 00:11:58,208
（影山）
テロ国家やまとなんて

175
00:11:58,333 --> 00:11:59,750
諸外国はおろか―

176
00:12:00,000 --> 00:12:02,416
日本国民だって
認めるはずがない

177
00:12:02,958 --> 00:12:05,375
やまとと共に
沈むことになりますよ

178
00:12:05,833 --> 00:12:08,541
変わるべき時が来てるとは
考えられませんか？

179
00:12:08,791 --> 00:12:12,458
世界はいつまで大きなものに
支配され続けていくのか…

180
00:12:12,666 --> 00:12:14,583
変化に希望を抱く人も
多いはずです

181
00:12:14,708 --> 00:12:17,666
国民は安全な変化しか求めない

182
00:12:17,791 --> 00:12:22,875
遠い世界の平和より
目の前の日々の安定を望む

183
00:12:23,208 --> 00:12:24,416
それが人間

184
00:12:24,541 --> 00:12:26,333
バカじゃないですよ 国民は

185
00:12:27,791 --> 00:12:30,625
（竹上）まあ それが分かるのが
選挙だから

186
00:12:32,708 --> 00:12:34,333
長い付き合いだけど―

187
00:12:34,750 --> 00:12:38,041
まさか あんたと
戦うことになるとはね

188
00:12:38,166 --> 00:12:39,791
（竹上）戦いじゃない

189
00:12:40,208 --> 00:12:42,833
国民の信を問うだけだ

190
00:13:13,166 --> 00:13:14,500
（秘書）大滝先生

191
00:13:15,416 --> 00:13:17,333
海渡幹事長がお呼びです

192
00:13:20,750 --> 00:13:21,958
（大滝 淳）ああ

193
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
分かってる

194
00:13:34,833 --> 00:13:38,583
この辺りの平均水深は
100メートルに満たない

195
00:13:40,500 --> 00:13:42,958
空から短魚雷でも
ばらまかれたら―

196
00:13:43,083 --> 00:13:45,208
かわすのは至難です

197
00:13:46,791 --> 00:13:49,833
（海江田）ここは
アメリカとロシアの国境だ

198
00:13:50,833 --> 00:13:53,000
政治的に戦闘はないと？

199
00:13:53,333 --> 00:13:55,833
両国とも
何が最善かを分かってる

200
00:14:01,125 --> 00:14:03,833
（戦略官の英語）
日本で総選挙が行われます

201
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
竹上政権が倒れれば―

202
00:14:05,875 --> 00:14:09,375
『やまと』関連の損失を
一気に償わせ―

203
00:14:09,500 --> 00:14:11,666
ことが進めやすくなります

204
00:14:11,791 --> 00:14:12,958
（ベネットの英語）
調査の継続を

205
00:14:13,083 --> 00:14:13,958
（戦略官の英語）
はい

206
00:14:14,250 --> 00:14:17,041
それで 北極は？

207
00:14:17,458 --> 00:14:21,625
（ヘンドリック･ドールの英語）
ご存じのとおり
各国の戦力が配備され―

208
00:14:21,875 --> 00:14:23,208
緊張状態です

209
00:14:23,333 --> 00:14:26,958
大規模な洋上艦隊作戦は
不可能でしょう

210
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
（ベネットの英語）
潜水艦同士の戦いしかないと？

211
00:14:30,416 --> 00:14:33,166
『やまと』を
沈められる艦があるか？

212
00:14:33,500 --> 00:14:36,375
（ドールの英語）
最新の攻撃型原潜を投入します

213
00:14:36,958 --> 00:14:38,541
（ベネットの英語）
艦長はベイツ･ファミリー？

214
00:14:38,666 --> 00:14:39,375
（ドールの英語）
はい

215
00:14:40,458 --> 00:14:42,666
ジョン･Ａ･ベイツ大佐は―

216
00:14:43,041 --> 00:14:46,583
６歳で名門ベイツ家の
養子となりました

217
00:14:46,708 --> 00:14:48,416
海軍兵学校では成績トップ

218
00:14:48,791 --> 00:14:51,541
ジョージア工科大学院も
首席で卒業

219
00:14:51,666 --> 00:14:54,791
（ベネットの英語）
彼らは米国の将来を担う存在だ

220
00:14:55,125 --> 00:14:56,625
失うわけにはいかない

221
00:14:57,041 --> 00:15:02,041
（ドールの英語）
就役して２ヵ月ですが
北極海での訓練を重ね―

222
00:15:02,166 --> 00:15:05,791
データ上は『やまと』の
能力より上です

223
00:15:05,916 --> 00:15:08,750
問題は戦場(バトルフィールド)の確保です

224
00:15:08,875 --> 00:15:11,541
潜水艦の性能を
引き出すには―

225
00:15:11,916 --> 00:15:14,416
テキサス州ほどの
海域が必要です

226
00:15:15,791 --> 00:15:18,750
（ベネットの英語）
つまり北極圏が
戦場になることを―

227
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
ロシアにも認めさせるのか

228
00:15:22,625 --> 00:15:24,250
（乗員の英語）
艦長 入ります

229
00:15:24,375 --> 00:15:27,833
（ジョン･Ａ･ベイツの鼻歌）
♪『ディープ･リバー』

230
00:15:33,250 --> 00:15:35,291
（副長の英語）
おはようございます

231
00:15:55,583 --> 00:15:59,333
（山中）やはり
攻撃の気配はないようですね

232
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
潜航用意

233
00:17:06,208 --> 00:17:09,250
（氷のきしむ音）

234
00:17:19,625 --> 00:17:21,416
右30度に氷塊
プレッシャーリッジ

235
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
（海江田）深さ100　急げ

236
00:17:26,208 --> 00:17:27,583
第一戦速 取り舵いっぱい

237
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
（哨戒長）
第一戦速 取り舵いっぱい

238
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
（操舵１）第一戦速
（操舵２）取り舵いっぱい

239
00:17:30,500 --> 00:17:31,458
（潜航長）深さ100

240
00:17:50,416 --> 00:17:52,958
（船務長）２万トン以上の
氷塊だったようです

241
00:17:54,166 --> 00:17:57,875
海流と風の力だけで
これだけのものが…

242
00:17:58,833 --> 00:18:01,666
ここは
これまでの海域とは違う

243
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
（溝口）艦長 艦尾方向に
不明信号探知

244
00:18:04,625 --> 00:18:05,750
潜水艦の可能性大

245
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
音紋解析中

246
00:18:08,583 --> 00:18:09,791
該当艦艇 ありません

247
00:18:09,916 --> 00:18:11,625
（哨戒長）再度 類識別を行え
（水測員）了解

248
00:18:11,916 --> 00:18:13,875
（船務長）推定速力４ノットで
解析します

249
00:18:14,625 --> 00:18:15,750
（火器管制員）
新型艦の可能性あり

250
00:18:16,166 --> 00:18:17,666
メインモニターに回します

251
00:18:17,791 --> 00:18:21,708
（海江田）本艦より先に完成した
攻撃型原潜があったはずだ

252
00:18:22,083 --> 00:18:25,000
北極圏での戦闘を想定して
設計され―

253
00:18:25,125 --> 00:18:27,208
訓練もしているとなれば

254
00:18:27,541 --> 00:18:29,958
我々と同等 もしくは―

255
00:18:30,083 --> 00:18:33,416
それ以上の能力を持っていると
考えなければなりませんね

256
00:18:34,625 --> 00:18:36,125
増速しますか？

257
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
いや

258
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
このままでいい

259
00:18:42,916 --> 00:18:44,041
（山中）はい

260
00:18:46,083 --> 00:18:48,500
（水測員の英語）
『やまと』 動きありません

261
00:18:48,666 --> 00:18:49,791
（ジョンの英語）
了解

262
00:18:50,208 --> 00:18:53,083
油断せず距離を保て

263
00:18:53,333 --> 00:18:54,666
（副長の英語）
了解

264
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
（水測員）不明艦の方向
その他 特異信号ありません

265
00:19:07,250 --> 00:19:08,791
敵 アクションの兆候
ありません

266
00:19:09,166 --> 00:19:12,541
攻撃がないのは
指示が出せない海域だからだ

267
00:19:15,666 --> 00:19:19,916
本艦は政治をも動かす影響力を
持ち始めている

268
00:19:20,916 --> 00:19:24,541
（ベネットの英語）
『やまと』の情報を各国へ流せ

269
00:19:25,666 --> 00:19:30,791
オペレーションＡの
開始時刻と海域―

270
00:19:31,250 --> 00:19:33,583
作戦の全容も公表する

271
00:19:34,750 --> 00:19:36,041
（ドールの英語）
全容を？

272
00:19:39,833 --> 00:19:44,750
（ベネットの英語）
ロシアに合衆国が必死だと
思わせるんだ

273
00:19:44,875 --> 00:19:49,375
（ドールの英語）
最新鋭の原潜データを
収集されてしまいます

274
00:19:49,541 --> 00:19:51,166
（ベネットの英語）
交換条件だ

275
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
データの代わりに―

276
00:19:54,500 --> 00:19:58,208
こちらは戦場を頂く

277
00:19:59,083 --> 00:20:04,750
各国の潜水艦が退けば
『やまと』は最短ルートを取る

278
00:20:04,875 --> 00:20:07,750
グリーンランド経由の
北西航路だ

279
00:20:07,875 --> 00:20:10,708
針路が分かれば
各国も安心だろう

280
00:20:10,833 --> 00:20:13,416
何せ 核を積んだ潜水艦だ

281
00:20:15,833 --> 00:20:19,500
世界に宣言しよう
我々 合衆国が―

282
00:20:21,875 --> 00:20:24,125
『やまと』を処理すると

283
00:20:39,833 --> 00:20:42,041
鏡水会は独立します

284
00:20:46,541 --> 00:20:49,541
（影山）つまり
竹上さんにつくってこと？

285
00:20:49,666 --> 00:20:52,083
（大滝）フッ…
竹上さんと組む訳じゃない

286
00:20:52,750 --> 00:20:54,166
あの人は ぬるい

287
00:20:54,541 --> 00:20:55,333
ぬるい？

288
00:20:55,875 --> 00:20:58,708
（大滝）竹上さんは…
海江田四郎も

289
00:20:59,208 --> 00:21:01,750
掲げてるのは政軍分離

290
00:21:01,875 --> 00:21:03,916
政治と切り離した強大な
軍事力で―

291
00:21:04,041 --> 00:21:07,041
世界平和を
実現させようってことです

292
00:21:07,750 --> 00:21:09,541
それじゃ ぬるい

293
00:21:10,291 --> 00:21:11,833
私は―

294
00:21:12,250 --> 00:21:16,416
世界の軍備永久放棄を掲げる

295
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
（影山）軍備永久放棄？

296
00:21:18,458 --> 00:21:19,625
（大滝）はい

297
00:21:19,750 --> 00:21:21,500
（影山と大滝の笑い声）

298
00:21:21,625 --> 00:21:23,333
（影山）世界から
兵器をなくそうって？

299
00:21:23,458 --> 00:21:24,166
はい

300
00:21:24,458 --> 00:21:26,958
竹上さん以上の夢物語だ

301
00:21:28,125 --> 00:21:28,958
お笑いだよ

302
00:21:29,083 --> 00:21:31,291
（影山と大滝の笑い声）

303
00:21:31,833 --> 00:21:35,083
無理だと決めつけて
動かなければ何も変わらない

304
00:21:37,333 --> 00:21:41,000
海江田の行動で
日米がどれだけ動かされてるか

305
00:21:41,750 --> 00:21:45,708
彼は世界を変えるために
戦ってます

306
00:21:46,291 --> 00:21:47,791
命懸けで

307
00:21:51,250 --> 00:21:55,750
“理想というものは 最初は
きれい事に聞こえるだろう”

308
00:21:56,250 --> 00:22:00,000
“だが歴史がその証人となる”

309
00:22:00,791 --> 00:22:01,791
海江田の言葉です

310
00:22:01,916 --> 00:22:06,958
理想に惑わされた民衆によって
起きた悲劇がどれほどあるか

311
00:22:07,208 --> 00:22:09,416
歴史は その証人

312
00:22:09,666 --> 00:22:12,166
甘ったるい理想で
票を集めるのは―

313
00:22:12,291 --> 00:22:13,625
政治じゃない

314
00:22:13,750 --> 00:22:16,625
具体策もありますよ
どデカいプランが

315
00:22:18,625 --> 00:22:22,791
ご馳走になりたいところですが
行く所があるので

316
00:22:24,625 --> 00:22:25,833
失礼します

317
00:22:34,125 --> 00:22:36,250
浮かれパシフィストが…

318
00:22:44,583 --> 00:22:45,791
（部下の英語）
つながりました

319
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
（通訳のロシア語）
ホワイトハウスです

320
00:22:48,458 --> 00:22:51,875
（ベネットの英語）
マレンコフ大統領
ご対応に感謝する

321
00:22:52,583 --> 00:22:55,708
（通訳のロシア語）
マレンコフ大統領
ご対応に感謝する

322
00:22:55,958 --> 00:22:58,916
（ベネットの英語）
今日は我々の歴史上―

323
00:22:59,833 --> 00:23:03,666
初めてとなる提案をしたい

324
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
（アナウンサー）
今回の解散で

325
00:23:09,791 --> 00:23:11,250
異例の事態と
なっているのが…

326
00:23:11,375 --> 00:23:12,458
（スタッフ１）おっ…
（竹上）おっと

327
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
（竹上）悪いね 急がせて
（スタッフ１）すいません

328
00:23:14,583 --> 00:23:16,458
（スタッフ２）大丈夫？
（スタッフ１）ごめんなさい

329
00:23:17,125 --> 00:23:17,833
（アナウンサー）
今日現在―

330
00:23:17,958 --> 00:23:19,250
離党を明らかに
しているのは

331
00:23:19,250 --> 00:23:20,000
離党を明らかに
しているのは
（竹上）さあ 君も１つ
（海原）ああ

332
00:23:20,000 --> 00:23:20,125
（竹上）さあ 君も１つ
（海原）ああ

333
00:23:20,125 --> 00:23:20,916
（竹上）さあ 君も１つ
（海原）ああ

334
00:23:20,125 --> 00:23:20,916
竹上総理が率いる
“新民自党”

335
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
竹上総理が率いる
“新民自党”

336
00:23:23,583 --> 00:23:24,083
現防衛大臣 曽根崎氏が
立ち上げた“悟信会”

337
00:23:24,083 --> 00:23:25,541
現防衛大臣 曽根崎氏が
立ち上げた“悟信会”
（竹上）ハァ…

338
00:23:25,541 --> 00:23:26,791
現防衛大臣 曽根崎氏が
立ち上げた“悟信会”

339
00:23:26,791 --> 00:23:28,125
現防衛大臣 曽根崎氏が
立ち上げた“悟信会”
（舟尾亮子）
各党の政党支持率です

340
00:23:28,250 --> 00:23:29,500
ああ ありがとう

341
00:23:28,250 --> 00:23:29,500
そして大滝氏を
新しい代表とする―

342
00:23:29,500 --> 00:23:31,375
そして大滝氏を
新しい代表とする―

343
00:23:31,500 --> 00:23:32,916
“鏡水会”です

344
00:23:33,791 --> 00:23:36,041
世論はやまとに対して賛否両論

345
00:23:36,166 --> 00:23:37,750
はっきり分かれてますね

346
00:23:38,875 --> 00:23:41,333
意外にも鏡水会が伸びてます

347
00:23:41,458 --> 00:23:43,958
大滝君の軍備永久放棄か

348
00:23:44,750 --> 00:23:47,333
実現するなら
私も投票したいぐらいだよ

349
00:23:47,458 --> 00:23:50,458
（海原）支持しているのは
現実を知らない無党派層でしょう

350
00:23:50,916 --> 00:23:52,500
今のところはね

351
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
（竹上）おっ 大滝君

352
00:23:54,416 --> 00:23:56,083
（大滝）ご無沙汰してます
（竹上）うん

353
00:23:56,791 --> 00:24:00,166
これ １つ頂いてもいいですか？
食べ損ねちゃって

354
00:24:00,291 --> 00:24:02,041
（竹上）どうぞ
（大滝）ありがとうございます

355
00:24:03,375 --> 00:24:05,208
一体 何しに来たんだ？

356
00:24:05,333 --> 00:24:07,333
鏡水会がうちと
合流したいわけじゃないだろう

357
00:24:07,458 --> 00:24:10,375
うちは あくまで
軍備永久放棄です

358
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
（竹上）はい
（大滝）ありがとうございます

359
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
いただきます

360
00:24:14,833 --> 00:24:16,250
今日は―

361
00:24:16,791 --> 00:24:19,458
海江田四郎について
聞きに来ました

362
00:24:20,541 --> 00:24:22,458
（竹上）海江田君？
（大滝）はい

363
00:24:23,458 --> 00:24:25,041
（大滝）お二人は
会ってるんですよね？

364
00:24:25,458 --> 00:24:27,166
どんな男でしたか？

365
00:24:28,500 --> 00:24:30,291
どんな目をしてましたか？

366
00:24:34,375 --> 00:24:36,958
ベネット大統領が
緊急会見をしてます

367
00:24:37,458 --> 00:24:40,541
（ベネットの英語）
現在 北極海にいるのは―

368
00:24:40,916 --> 00:24:46,666
日本政府の支援を受けた
テロリスト『やまと』だ

369
00:24:47,125 --> 00:24:49,208
悪意がある表現だな

370
00:24:49,333 --> 00:24:53,583
（ベネットの英語）
核を所有していると
明らかになった以上―

371
00:24:54,083 --> 00:24:57,208
国連総会を待つまでもない

372
00:24:57,750 --> 00:25:01,250
我々 合衆国は―

373
00:25:01,375 --> 00:25:05,500
『やまと』を沈めることを
決定した

374
00:25:06,166 --> 00:25:11,000
合衆国が誇る最新鋭の
攻撃型原潜を投入し―

375
00:25:11,125 --> 00:25:16,250
流氷が浮かぶ
凍える海の下で―

376
00:25:16,625 --> 00:25:19,291
永久の眠りに
ついてもらう

377
00:25:19,750 --> 00:25:23,083
これを“オーロラ作戦”と
呼ぶ

378
00:25:23,375 --> 00:25:25,333
戦闘になる

379
00:25:25,791 --> 00:25:30,500
（ベネットの英語）
なお 北極海に
軍を配備する諸国は―

380
00:25:30,666 --> 00:25:36,583
戦場となる海域から
一時撤退する

381
00:25:36,708 --> 00:25:41,250
カナダ ノルウェーなどの
ＮＡＴＯ加盟国に加え―

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,166
ロシアもだ

383
00:25:47,250 --> 00:25:49,125
（大滝の笑い声）

384
00:25:52,083 --> 00:25:53,416
面白い

385
00:25:55,083 --> 00:25:58,625
北極海でロシアの譲歩を
引き出すとはなあ

386
00:25:58,750 --> 00:26:00,708
（海原）お互い 思惑が
あってのことだろう

387
00:26:00,833 --> 00:26:02,500
（大滝）
いや にしてもですよ

388
00:26:02,958 --> 00:26:05,833
利害が合致すれば
大国も動く

389
00:26:05,958 --> 00:26:07,083
いや…

390
00:26:07,833 --> 00:26:09,875
海江田が
動かしたようなもんです

391
00:26:10,583 --> 00:26:15,708
（ベネットの英語）
オーロラ作戦は
48時間以内に開始される

392
00:26:16,958 --> 00:26:20,916
冷静かつ慎重な対応が
なされることを…

393
00:26:22,416 --> 00:26:24,083
カナダか？

394
00:26:25,208 --> 00:26:28,458
ノルウェーから西側に
迎えた方が確実か

395
00:26:28,833 --> 00:26:29,916
大滝君？

396
00:26:30,166 --> 00:26:30,916
はい

397
00:26:31,125 --> 00:26:32,208
何する気だ？

398
00:26:36,958 --> 00:26:39,541
平和を金で買います

399
00:26:41,083 --> 00:26:42,875
（竹上）どういうことだい？

400
00:26:43,291 --> 00:26:45,250
（大滝）今は説明してる時間が
ないんです

401
00:26:52,416 --> 00:26:53,958
お弁当 ごちそうさまでした

402
00:26:54,083 --> 00:26:54,750
（竹上）いや…

403
00:27:02,208 --> 00:27:04,000
（海江田）不明潜水艦は？

404
00:27:04,333 --> 00:27:06,625
（溝口）距離8000
変わらずついてきます

405
00:27:07,458 --> 00:27:10,875
（川のせせらぎと鳥のさえずり）

406
00:27:11,666 --> 00:27:17,416
（少年ジョンの歌声）
♪『ディープ･リバー』

407
00:27:25,000 --> 00:27:26,791
（副長の英語）
何ですか？

408
00:27:27,333 --> 00:27:30,083
（ジョンの英語）
ルアーだよ
釣りはやるか？

409
00:27:30,208 --> 00:27:31,583
（副長の英語）
いいえ

410
00:27:33,041 --> 00:27:37,625
（ジョンの英語）
“冷静であれ
怒りの中で釣りはできない”

411
00:27:37,750 --> 00:27:43,250
静かな渓谷で
釣り糸を垂らすと時を忘れる

412
00:27:43,375 --> 00:27:44,500
いいものだよ

413
00:27:44,916 --> 00:27:46,250
（副長の英語）
お兄様と？

414
00:27:48,000 --> 00:27:49,333
（ジョンの英語）
これも兄が作った

415
00:27:49,458 --> 00:27:54,708
養子になってすぐ
釣りを教えてくれた時にね

416
00:27:55,750 --> 00:27:57,333
魚がかかった(フィッシュ･オン)

417
00:27:57,833 --> 00:27:59,500
釣りの時間だ(ファイト･オン)

418
00:28:19,500 --> 00:28:20,666
達する

419
00:28:21,750 --> 00:28:23,791
これより戦闘が始まる

420
00:28:25,708 --> 00:28:29,666
我々にとっては初めてとなる
大氷原下での戦いだ

421
00:28:30,833 --> 00:28:32,916
海上からの攻撃はない

422
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
潜水艦同士の一騎打ちだ

423
00:28:38,541 --> 00:28:41,166
サブマリナーとしての腕が
問われる

424
00:28:42,750 --> 00:28:45,958
“この海域での制海権を
有するのは―”

425
00:28:46,291 --> 00:28:48,958
“この やまとである”と
示そう

426
00:28:49,250 --> 00:28:50,000
以上

427
00:28:55,500 --> 00:28:57,791
急速潜航 深さ1000

428
00:28:57,916 --> 00:28:59,291
急速潜航 深さ1000

429
00:28:59,416 --> 00:29:00,625
（潜航長）急速潜航 深さ1000

430
00:29:00,750 --> 00:29:02,500
（潜航長）補助注水
（潜航管制員）補助注水

431
00:29:24,166 --> 00:29:27,041
（部下の英語）
『やまと』がまもなく
戦闘エリアに侵入

432
00:29:30,000 --> 00:29:31,375
（ケリー･Ｊ･ネルソンの英語）
休め

433
00:29:32,375 --> 00:29:35,208
作戦開始だ

434
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
（ジョンの英語）
作戦開始だ

435
00:29:47,291 --> 00:29:50,625
（氷の砕ける音）

436
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
まるでかき氷だな

437
00:30:02,083 --> 00:30:03,166
（火器管制員）
プレッシャーリッジ 回避

438
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
後方の不明潜水艦は？

439
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
（溝口）音源ロスト

440
00:30:09,291 --> 00:30:11,875
氷の衝突音に紛れて探知不能

441
00:30:12,583 --> 00:30:15,666
プレッシャーリッジの音に
合わせて停止したかと

442
00:30:15,916 --> 00:30:19,666
敵はこの海域での戦い方を
熟知している

443
00:30:21,041 --> 00:30:24,375
洋上の氷と背後の敵
すべて聞き漏らすな

444
00:30:24,666 --> 00:30:25,916
はい

445
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
何か来る

446
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
前方に潜水艦

447
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
先ほどの艦です

448
00:31:07,541 --> 00:31:09,875
距離350 深さ650

449
00:31:10,041 --> 00:31:11,833
（山中）前方に？

450
00:31:12,333 --> 00:31:14,583
ロストする前は
後方8000にいました

451
00:31:14,875 --> 00:31:16,708
（哨戒長）再度 類識別を行え
（水測員）了解

452
00:31:16,833 --> 00:31:19,750
（船務長）推定速力10ノットで
目標運動解析を行え

453
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
（船務科員）了解
（海江田）停止

454
00:31:22,666 --> 00:31:25,208
惰性で進む
現深度を維持せよ

455
00:31:25,333 --> 00:31:26,750
（哨戒長）停止！
（操舵員）停止！

456
00:32:06,541 --> 00:32:08,083
敵艦 回頭してます

457
00:32:10,416 --> 00:32:11,416
（海江田）最大戦速

458
00:32:11,541 --> 00:32:13,458
（哨戒長）最大戦速
（操舵員）最大戦速

459
00:32:29,791 --> 00:32:30,750
ロスト

460
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
幽霊か？

461
00:32:32,833 --> 00:32:35,250
（船務科員）データ
メインモニターに出します

462
00:32:39,416 --> 00:32:43,208
（船務長）敵艦のスピードは
54ノット以上になります

463
00:32:45,791 --> 00:32:48,541
なぜ本艦の前に現れた？

464
00:32:52,708 --> 00:32:55,000
（ジョンの英語）
そろそろ いいだろう

465
00:33:00,250 --> 00:33:03,416
艦長 ＺＱＣ聴知

466
00:33:03,541 --> 00:33:04,458
水中電話です

467
00:33:04,833 --> 00:33:05,583
距離は？

468
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
後方1500

469
00:33:10,541 --> 00:33:12,458
速すぎる

470
00:33:13,666 --> 00:33:14,875
（入江覚士(さとし)）
艦長 送話可能です

471
00:33:19,208 --> 00:33:22,333
（海江田の英語）
『やまと』艦長 海江田だ

472
00:33:23,500 --> 00:33:27,083
（ジョンの英語）
こちら『アレキサンダー』艦長
ジョン･ベイツ大佐

473
00:33:27,458 --> 00:33:31,250
貴艦の急所たる艦尾は
本艦が押さえた

474
00:33:31,375 --> 00:33:34,541
本艦はすでに
魚雷を装填しており―

475
00:33:34,708 --> 00:33:37,083
有効射程に入れば
貴艦は沈む

476
00:33:37,250 --> 00:33:42,666
繰り返す 有効射程に入れば
貴艦は沈む

477
00:33:43,041 --> 00:33:48,291
無駄な戦闘で犠牲者を出すな
指定する海域に浮上せよ

478
00:33:48,750 --> 00:33:53,541
方位０９２ 距離8500

479
00:33:54,125 --> 00:33:57,125
潜水艦が
浮上できる開氷面がある

480
00:33:57,250 --> 00:34:01,583
５分以内に針路を変更し
移動を開始せよ

481
00:34:05,791 --> 00:34:09,250
要求できるものは
すべて要求する

482
00:34:09,708 --> 00:34:11,583
まさにアメリカだな

483
00:34:11,708 --> 00:34:14,833
相手の勧告に従って
浮上するなど―

484
00:34:14,958 --> 00:34:19,291
サブマリナーにとって
撃沈される以上に屈辱です

485
00:34:29,291 --> 00:34:30,875
水雷長

486
00:34:32,250 --> 00:34:34,375
１ ２番管 魚雷戦用意

487
00:34:34,500 --> 00:34:36,125
（水雷長）
１ ２番管 魚雷戦用意

488
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
（水測員の英語）
魚雷発射管に注水音

489
00:34:41,416 --> 00:34:45,625
（ジョンの英語）
後進して距離を保て
安全距離2000で撃つ

490
00:34:45,750 --> 00:34:47,333
（副長の英語）
停止　後進いっぱい

491
00:34:47,500 --> 00:34:50,541
安全距離2000で魚雷攻撃

492
00:34:50,666 --> 00:34:53,291
１ ２番管 魚雷戦用意

493
00:34:53,416 --> 00:34:56,000
（水雷長の英語）
１ ２番管 魚雷戦用意

494
00:34:56,125 --> 00:34:58,458
『アレキサンダー』が後進
下がりながら距離を取っています

495
00:34:58,583 --> 00:35:01,250
（山中）間もなく
敵艦の魚雷有効射程に入ります

496
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
（水雷長）
１ ２番管 魚雷戦用意よし

497
00:35:03,083 --> 00:35:04,625
（副長の英語）
距離2000

498
00:35:04,791 --> 00:35:05,541
（ジョンの英語）
撃て

499
00:35:05,666 --> 00:35:07,250
（水雷長の英語）
了解　発射

500
00:35:11,708 --> 00:35:13,750
魚雷音探知 ２本
距離1900

501
00:35:14,375 --> 00:35:15,708
（潜航長）シップスレディ
（水雷長）ウェポンズレディ

502
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
（船務長）
ソリューションズレディ

503
00:35:17,625 --> 00:35:19,375
艦長 オールレディ

504
00:35:19,500 --> 00:35:22,500
１ ２番管 発射

505
00:35:22,625 --> 00:35:23,583
ファイア

506
00:35:28,916 --> 00:35:32,750
（海江田）発射した魚雷を追って
最大戦速で上昇　深さ30

507
00:35:32,875 --> 00:35:35,041
（哨戒長）最大戦速 深さ30
（操舵員）最大戦速

508
00:35:35,166 --> 00:35:37,166
（潜航長）深さ30
（操舵員）深さ30

509
00:35:42,625 --> 00:35:43,750
真上にプレッシャーリッジ

510
00:35:56,458 --> 00:35:58,000
（ジョンの英語）
何を狙っている？

511
00:36:00,125 --> 00:36:02,333
（水雷長の英語）
魚雷は正常航走
命中まで20秒

512
00:36:02,458 --> 00:36:03,541
敵魚雷 距離1000

513
00:36:03,666 --> 00:36:04,750
続けろ

514
00:36:05,208 --> 00:36:06,250
（溝口）900

515
00:36:07,625 --> 00:36:08,708
800

516
00:36:08,833 --> 00:36:10,916
本艦の魚雷
間もなく氷壁に到達！

517
00:36:11,333 --> 00:36:14,000
ネガティブ注水 深さ200
面舵いっぱい

518
00:36:14,166 --> 00:36:16,583
ネガティブ注水 深さ200
面舵いっぱい

519
00:36:16,708 --> 00:36:18,458
（潜航長）
ネガティブ注水 深さ200

520
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
（潜航管制員）ネガティブ注水

521
00:36:24,666 --> 00:36:27,083
総員 衝撃に備え

522
00:36:38,958 --> 00:36:42,500
（乗員たちのうめく声）

523
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
（水測員の英語）
敵艦をロスト

524
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
（ジョンの英語）
こちらの魚雷は？

525
00:36:47,208 --> 00:36:50,791
（水測員の英語）
氷壁の爆発で
センサーが狂ったようです

526
00:36:50,958 --> 00:36:53,250
（ジョンの英語）
敵は回り込みながら
沈降してくる

527
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
体勢を整えよう

528
00:36:58,500 --> 00:36:59,583
（副長の英語）
了解

529
00:37:05,125 --> 00:37:07,583
そろそろ始まってる頃ですね

530
00:37:12,958 --> 00:37:14,000
もし…

531
00:37:15,916 --> 00:37:18,833
やまとが
沈むようなことがあれば…

532
00:37:21,875 --> 00:37:23,416
各区 異常ありません

533
00:37:24,791 --> 00:37:27,333
『アレキサンダー』の速力を
54ノットとして―

534
00:37:27,458 --> 00:37:30,125
現在 右舷3000辺りに
ついてるはずです

535
00:37:31,333 --> 00:37:32,416
（山中）我々より―

536
00:37:32,541 --> 00:37:35,666
10ノット以上のスピードを出せる
原潜などあるのでしょうか？

537
00:37:36,875 --> 00:37:39,041
（船務長）
計算に間違いはありません

538
00:37:40,083 --> 00:37:42,791
事実として受け入れるしかない

539
00:37:42,916 --> 00:37:44,666
（溝口）艦尾方向に
不明信号探知

540
00:37:45,291 --> 00:37:47,708
後方6000

541
00:37:48,166 --> 00:37:49,875
（船務長）後方6000？

542
00:37:50,875 --> 00:37:52,125
（溝口）魚雷音探知 ２本

543
00:37:52,375 --> 00:37:54,125
急速潜航 深さ800

544
00:37:54,250 --> 00:37:55,958
（哨戒長）急速潜航 深さ800

545
00:38:09,750 --> 00:38:11,916
（爆発音）

546
00:38:12,041 --> 00:38:15,916
（水測員の英語）
魚雷が有効深度以下に入り
爆発しました

547
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
（ジョンの英語）
構わん

548
00:38:20,916 --> 00:38:22,375
あれは囮(おとり)だ

549
00:38:22,625 --> 00:38:23,875
敵艦の位置は？

550
00:38:24,125 --> 00:38:25,708
爆発音にマスクされロスト

551
00:38:25,833 --> 00:38:28,708
（火器管制員）解析精度不良
予想針路 算出困難です

552
00:38:30,583 --> 00:38:31,958
艦長…

553
00:38:35,875 --> 00:38:40,083
後方8000にいたはずが
前方350に現れた

554
00:38:42,916 --> 00:38:47,791
すれ違いロストした後には
後方1500

555
00:38:49,041 --> 00:38:51,208
（山中）水中電話…

556
00:38:52,625 --> 00:38:57,125
魚雷を回避し
本艦が右舷についたのち…

557
00:38:57,750 --> 00:38:59,958
後方6000

558
00:39:02,750 --> 00:39:05,000
（船務長）
70ノット以上になります

559
00:39:05,125 --> 00:39:07,833
（山中）いくら最新鋭艦とはいえ
あり得ない

560
00:39:12,083 --> 00:39:14,541
２回目の攻撃が不自然だった

561
00:39:14,666 --> 00:39:16,250
狙っているようには
見えませんでした

562
00:39:34,250 --> 00:39:38,791
我々は獲物と間違えて疑似餌(ぎじえ)に
食いついてしまうところだった

563
00:39:42,458 --> 00:39:45,166
第一戦速 アップトリム10度

564
00:39:45,291 --> 00:39:47,166
（哨戒長）
第一戦速 アップトリム10度

565
00:39:47,291 --> 00:39:49,208
（潜航長）アップトリム10度
（操舵員）アップトリム10度

566
00:39:49,541 --> 00:39:52,916
（水測員の英語）
敵艦がまもなく
魚雷有効深度に入ります

567
00:39:55,458 --> 00:39:57,041
有効深度 入りました

568
00:39:57,458 --> 00:39:58,958
前から来る

569
00:39:59,583 --> 00:40:00,625
後ろではなく？

570
00:40:00,750 --> 00:40:02,125
前からだ

571
00:40:02,458 --> 00:40:03,416
溝口

572
00:40:05,125 --> 00:40:06,416
はい

573
00:40:28,041 --> 00:40:30,500
後方6000 音源を探知

574
00:40:30,625 --> 00:40:32,333
（船務科員）
位置情報 更新します

575
00:40:32,458 --> 00:40:35,500
（山中）後方艦を警戒しつつ
全周捜索を継続

576
00:40:35,708 --> 00:40:36,666
（水測員）発射管に注水音

577
00:40:43,500 --> 00:40:44,875
（ジョンの英語）
魚雷戦用意

578
00:40:45,000 --> 00:40:45,833
（副長の英語）
了解

579
00:40:45,958 --> 00:40:47,583
魚雷戦用意

580
00:40:56,791 --> 00:40:59,708
（スクリュー音）

581
00:41:00,500 --> 00:41:01,458
（溝口）見つけた

582
00:41:01,791 --> 00:41:03,750
右舷前方 距離3500

583
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
２隻いる

584
00:41:34,416 --> 00:41:36,416
（ノーマン･Ｋ･ベイツの英語）
獲物は針にかかったぞ
ジョニー

585
00:41:54,875 --> 00:41:57,583
（海江田）
敵は最初から２隻いた

586
00:41:57,750 --> 00:41:59,666
（山中）停止と始動を
切り替え―

587
00:42:00,000 --> 00:42:02,875
高速移動しているように
偽装していた

588
00:42:03,250 --> 00:42:04,166
（船務長）解析できました

589
00:42:04,291 --> 00:42:05,708
（船務科員）
モニターに送ります

590
00:42:08,291 --> 00:42:10,875
（山中）この環境下で
通信も使わずに…

591
00:42:11,833 --> 00:42:13,958
恐ろしいほどの連携

592
00:42:14,416 --> 00:42:17,291
互いの艦に兄弟のような
深い信頼がなければ―

593
00:42:17,416 --> 00:42:19,416
できない戦い方だ

594
00:42:20,750 --> 00:42:22,750
後方の敵艦 発射管に注水音

595
00:42:22,916 --> 00:42:23,708
（操舵員の英語）
方向よし

596
00:42:23,833 --> 00:42:24,625
（船務長の英語）
解析値よし

597
00:42:24,750 --> 00:42:25,458
（水雷長の英語）
発射準備よし

598
00:42:25,583 --> 00:42:26,666
（副長の英語）
準備完了

599
00:42:26,791 --> 00:42:27,875
（ノーマンの英語）
発射

600
00:42:30,958 --> 00:42:33,083
後方の敵艦から
魚雷４本 近づきます

601
00:42:33,208 --> 00:42:35,125
（水測員）
右舷の敵艦からも魚雷２本

602
00:42:35,250 --> 00:42:36,458
（海江田）
取り舵いっぱい 最大戦速

603
00:42:36,583 --> 00:42:37,500
（哨戒長）
取り舵いっぱい 最大戦速

604
00:42:37,791 --> 00:42:39,625
（操舵１）取り舵いっぱい
（操舵２）最大戦速

605
00:42:41,125 --> 00:42:42,333
（ジョンの英語）
もう遅い

606
00:42:48,083 --> 00:42:49,250
前方に巨大な
プレッシャーリッジ

607
00:42:49,500 --> 00:42:51,041
針路このまま

608
00:42:51,166 --> 00:42:52,541
針路このまま

609
00:43:07,833 --> 00:43:11,208
（ノーマンの英語）
ツイン･ホーンズに
逃げ込む気か

610
00:43:39,750 --> 00:43:41,791
（溝口）後方650
水中爆発音 聴知

611
00:43:44,791 --> 00:43:46,458
総員 衝撃に備え

612
00:43:46,583 --> 00:43:48,208
（入江）総員 衝撃に備え

613
00:44:02,541 --> 00:44:03,500
（副長の英語）
やったか

614
00:44:03,750 --> 00:44:06,750
（水測員の英語）
ダメです
爆発音で聞こえません

615
00:44:07,250 --> 00:44:09,375
（水測員長の英語）
信じられない操艦だ

616
00:44:09,500 --> 00:44:12,958
（ノーマンの英語）
どんな悪にも
立ち向かうのが米国の正義

617
00:44:14,583 --> 00:44:18,250
私は米国が誇る
ベイツ家の人間だ

618
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
（水測員の英語）
『キング』が動きます

619
00:44:23,541 --> 00:44:25,916
（ジョンの英語）
ノーマン･ベイツは
米国の希望だ

620
00:44:26,041 --> 00:44:30,208
我々が完璧な勝利を
もたらさなければ

621
00:44:30,333 --> 00:44:31,291
（副長の英語）
はい

622
00:44:32,000 --> 00:44:33,250
（ジョンの英語）
『キング』を追う

623
00:44:47,875 --> 00:44:51,208
（職員の英語）
北極に行きたい日本人とは
君か？

624
00:44:52,166 --> 00:44:54,208
（大滝の英語）
ええ 鯨を見に

625
00:44:55,250 --> 00:44:56,250
（職員の英語）
本気か？

626
00:44:58,875 --> 00:45:01,750
（大滝の英語）
世界一貴重な鯨なんです

627
00:45:10,375 --> 00:45:13,791
会えるよう
幸運を祈っててください

628
00:45:24,875 --> 00:45:28,208
（山中）バランスを崩すな
氷壁に激突するぞ

629
00:45:45,833 --> 00:45:47,208
（溝口）広いエリアに出ます

630
00:45:54,750 --> 00:45:58,583
（水滴の音）

631
00:46:35,083 --> 00:46:36,291
（海江田）溝口

632
00:46:36,666 --> 00:46:39,458
敵２隻の音紋データを
もう一度 洗い出せ

633
00:46:39,916 --> 00:46:41,375
何か違いがあるはずだ

634
00:46:42,541 --> 00:46:43,666
はい

635
00:46:43,958 --> 00:46:47,000
（山中）航行継続しつつ
音紋を再解析　急げ

636
00:46:47,125 --> 00:46:48,166
音紋 再解析

637
00:46:48,291 --> 00:46:49,083
データ送ります

638
00:46:49,208 --> 00:46:50,500
（火器管制員）了解
（船務科員）ミラーリングします

639
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
（溝口）重ねよう
（水測員）はい　データ重ねます

640
00:46:58,541 --> 00:47:00,333
（溝口）再解析完了
違い 出ました

641
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
メインモニターに送ります

642
00:47:05,875 --> 00:47:09,000
別目標として
“Ｓ-214(セーラーヒトヨン)”と呼称します

643
00:47:14,833 --> 00:47:16,041
（海江田）行こう

644
00:47:16,625 --> 00:47:19,208
我々に休息は必要ない

645
00:47:22,250 --> 00:47:23,958
間もなく氷壁の出口です

646
00:47:39,916 --> 00:47:41,416
前方3000 潜水艦探知

647
00:47:42,041 --> 00:47:44,416
（水測員）音紋照合
『アレキサンダー』ではありません

648
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
（山中）『アレキサンダー』が
どこかで待ち構えているはずです

649
00:47:55,541 --> 00:47:57,166
アクティブ 打ちますか？

650
00:47:57,291 --> 00:47:58,916
誘いに乗る

651
00:47:59,541 --> 00:48:00,625
最大戦速

652
00:48:00,750 --> 00:48:02,500
（哨戒長）最大戦速
（操舵員）最大戦速

653
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
（副長の英語）
『やまと』が『キング』を追跡

654
00:48:08,750 --> 00:48:11,375
（ジョンの英語）
『キング』を
敵の射程内に入れるな

655
00:48:11,500 --> 00:48:12,250
（副長の英語）
了解

656
00:48:12,791 --> 00:48:13,541
最大戦速

657
00:48:18,041 --> 00:48:20,375
（溝口）右舷1500から急接近
『アレキサンダー』

658
00:48:30,416 --> 00:48:31,416
敵艦接近

659
00:48:34,625 --> 00:48:35,833
衝突します

660
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
停止　後進いっぱい

661
00:48:37,500 --> 00:48:38,583
（哨戒長）
停止！ 後進いっぱい

662
00:48:38,708 --> 00:48:40,250
（操舵員）
停止！ 後進いっぱい

663
00:48:55,125 --> 00:48:57,083
水雷長　３ ４番管

664
00:48:57,208 --> 00:48:58,041
いつでも撃てます

665
00:48:58,166 --> 00:49:00,833
（海江田）前方 不明艦へ
探知音源セット

666
00:49:00,958 --> 00:49:03,625
（水雷長）目標 不明艦の
探知音源にセット

667
00:49:05,166 --> 00:49:06,625
（副長の英語）
『やまと』が『キング』に照準

668
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
（ジョンの英語）
撃たせるな

669
00:49:09,625 --> 00:49:11,000
ぶつかってでも止めろ

670
00:49:11,125 --> 00:49:13,291
（副長の英語）
停止 後進いっぱい

671
00:49:17,166 --> 00:49:18,750
（溝口）『アレキサンダー』が
のしかかってきます

672
00:49:19,166 --> 00:49:21,916
あの艦を
守ろうとしているのか？

673
00:49:22,958 --> 00:49:24,250
（潜航長）シップスレディ
（水雷長）ウェポンズレディ

674
00:49:24,375 --> 00:49:25,333
（船務長）
ソリューションズレディ

675
00:49:25,708 --> 00:49:26,375
オールレディ

676
00:49:26,500 --> 00:49:29,000
３ ４番管 発射

677
00:49:29,125 --> 00:49:29,958
ファイア

678
00:49:34,125 --> 00:49:36,791
（水測員の英語）
魚雷が本艦を抜けて
『キング』に

679
00:49:37,791 --> 00:49:38,625
（ジョンの英語）
何だと

680
00:49:38,750 --> 00:49:39,625
取り舵いっぱい

681
00:49:39,750 --> 00:49:41,208
（哨戒長）取り舵いっぱい
（操舵員）取り舵いっぱい

682
00:49:43,833 --> 00:49:45,416
（水測員の英語）
敵艦 取り舵回頭

683
00:49:45,583 --> 00:49:46,458
（ジョンの英語）
合わせろ

684
00:49:46,583 --> 00:49:49,000
（副長の英語）
了解！ 取り舵いっぱい

685
00:49:53,125 --> 00:49:54,375
（水測員の英語）
敵艦から魚雷２本

686
00:49:54,541 --> 00:49:57,125
（ノーマンの英語）
問題ない
この距離なら探知音源セットだ

687
00:49:57,458 --> 00:49:58,375
撃ち返すぞ

688
00:49:58,666 --> 00:50:00,291
（副長の英語）
僚艦が近すぎます

689
00:50:00,416 --> 00:50:01,708
（ノーマンの英語）
ジョニーならかわす

690
00:50:03,958 --> 00:50:05,750
（水測員の英語）
魚雷 距離500

691
00:50:05,916 --> 00:50:09,791
（ノーマンの英語）
停止してやりすごし
すぐに反撃して撃つ

692
00:50:09,916 --> 00:50:10,666
（副長の英語）
停止！

693
00:50:15,875 --> 00:50:17,125
（溝口）魚雷 外れた

694
00:50:17,250 --> 00:50:19,750
（山中）『アレキサンダー』が
本艦の針路へ入ってきます

695
00:50:29,500 --> 00:50:32,625
（溝口）艦長 目の前にいる敵艦の
雑音により何も聞こえません

696
00:50:33,666 --> 00:50:35,375
（水測員）敵艦ロスト
探知できません

697
00:50:35,666 --> 00:50:37,375
第二戦速 取り舵30度

698
00:50:38,750 --> 00:50:40,375
（水測員の英語）
敵艦 取り舵に回頭

699
00:50:40,833 --> 00:50:42,125
（ジョンの英語）
逃がすなよ

700
00:50:42,291 --> 00:50:45,375
（副長の英語）
第二戦速　取り舵30度

701
00:50:46,916 --> 00:50:48,916
こちらの動きが
察知されているようです

702
00:50:50,166 --> 00:50:51,916
（海江田）サイドソーナーか…

703
00:50:52,208 --> 00:50:56,458
（ジョンの英語）
本艦だからこそできる
バッフルズ･タクティクス

704
00:51:00,541 --> 00:51:02,416
（ノーマンの英語）
それでこそベイツ家だ

705
00:51:02,958 --> 00:51:04,666
魚雷戦用意

706
00:51:04,791 --> 00:51:06,541
（副長の英語）
了解　魚雷戦用意

707
00:51:06,916 --> 00:51:07,625
（操舵員の英語）
方向よし

708
00:51:07,750 --> 00:51:08,458
（船務長の英語）
解析値よし

709
00:51:08,583 --> 00:51:09,291
（水雷長の英語）
魚雷準備よし

710
00:51:09,416 --> 00:51:10,458
（副長の英語）
準備完了

711
00:51:10,833 --> 00:51:11,833
（ノーマンの英語）
撃て！

712
00:51:13,791 --> 00:51:14,958
（水測員の英語）
魚雷出た

713
00:51:15,125 --> 00:51:17,041
（水雷長の英語）
正常航走　命中まで40秒！

714
00:51:17,208 --> 00:51:21,125
（ノーマンの英語）
魚雷音に気づいた時が
最期だ 『やまと』

715
00:51:25,375 --> 00:51:27,083
（山中）前方敵艦を振り切る

716
00:51:27,208 --> 00:51:28,583
回避 続けろ

717
00:51:29,750 --> 00:51:33,166
（水測員の英語）
『キング』の魚雷が来ます
距離2000

718
00:51:33,291 --> 00:51:35,833
（副長の英語）
こちらの安全距離に侵入！

719
00:51:35,958 --> 00:51:37,000
（ジョンの英語）
まだだ

720
00:51:37,750 --> 00:51:40,500
ベイツ家の安全距離は1500だ

721
00:51:44,958 --> 00:51:46,250
（ノーマンの英語）
ジョニー

722
00:51:47,125 --> 00:51:48,458
（水測員の英語）
距離1500

723
00:51:49,291 --> 00:51:50,958
（ジョンの英語）
面舵いっぱい　急速潜航

724
00:51:51,083 --> 00:51:52,916
（副長の英語）
面舵いっぱい　急速潜航

725
00:52:02,041 --> 00:52:03,500
抜けた

726
00:52:07,541 --> 00:52:09,333
魚雷音探知 距離1200

727
00:52:13,291 --> 00:52:15,833
直線コースだ
最大戦速 面舵いっぱい

728
00:52:15,958 --> 00:52:17,291
（哨戒長）
最大戦速 面舵いっぱい

729
00:52:17,416 --> 00:52:19,000
（操舵１）最大戦速
（操舵２）面舵いっぱい！

730
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
（水測員）回避成功！

731
00:52:31,458 --> 00:52:32,791
（ノーマンの英語）
まだだ

732
00:52:33,083 --> 00:52:34,458
（溝口）さらに２本来る
距離500

733
00:52:34,666 --> 00:52:35,750
（海江田）停止

734
00:52:38,583 --> 00:52:40,458
探知音源セットだ　急げ！

735
00:52:40,583 --> 00:52:42,500
（哨戒長）停止！
（操舵員）停止！

736
00:53:09,625 --> 00:53:11,625
（水測員の英語）
破壊音 確認できず

737
00:53:11,750 --> 00:53:13,083
（副長の英語）
回避した？

738
00:53:14,291 --> 00:53:17,500
（ノーマンの英語）
まさに怪物か…

739
00:53:18,958 --> 00:53:20,208
（ジョンの英語）
兄さん

740
00:53:20,375 --> 00:53:22,208
まだ終わっちゃいない

741
00:53:22,583 --> 00:53:24,458
（水測員の英語）
雑音クリアー

742
00:53:26,791 --> 00:53:29,291
後方に敵艦です

743
00:53:29,416 --> 00:53:30,291
（ジョンの英語）
何だと

744
00:53:35,666 --> 00:53:38,375
（水測員１の英語）
『やまと』との距離2000

745
00:53:38,541 --> 00:53:41,500
（水測員２の英語）
間に『アレキサンダー』
安全距離 取れません

746
00:53:42,000 --> 00:53:43,541
（ジョンの英語）
一隻が撃てば―

747
00:53:43,916 --> 00:53:45,583
三隻とも沈む

748
00:53:46,208 --> 00:53:49,000
（副長の英語）
この位置を狙っていたのか？

749
00:53:51,041 --> 00:53:55,291
『アレキサンダー』は積極的に
仕掛け 自らおとりにもなるが

750
00:53:55,833 --> 00:53:59,083
もう一方は
安全な距離を保っている

751
00:54:00,583 --> 00:54:06,208
敵の戦意を喪失させ 速やかに
戦闘終結へと導くためには―

752
00:54:08,916 --> 00:54:11,833
どちらを沈めるべきか
分かるな？

753
00:54:12,875 --> 00:54:14,041
はい

754
00:54:15,166 --> 00:54:17,125
１から８番管

755
00:54:18,041 --> 00:54:19,291
魚雷戦用意

756
00:54:19,416 --> 00:54:21,500
（水雷長）
１から８番管 魚雷戦用意

757
00:54:21,666 --> 00:54:23,791
（ジョンの英語）
後進いっぱい
距離を縮めろ

758
00:54:24,166 --> 00:54:25,083
（副長の英語）
後進いっぱい

759
00:54:28,583 --> 00:54:32,000
（ジョンの英語）
死なばもろともだ

760
00:54:34,083 --> 00:54:35,125
（溝口）
『アレキサンダー』後進

761
00:54:36,375 --> 00:54:39,250
（山中）あくまで
自らが盾になる気ですね

762
00:54:39,375 --> 00:54:41,583
（水雷長）
１から８番管 魚雷戦用意よし

763
00:54:43,541 --> 00:54:45,125
（ジョンの英語）
僚艦に探信音(アクティブ)を打て

764
00:54:45,250 --> 00:54:47,000
（水測員の英語）
探信音 発信

765
00:54:48,000 --> 00:54:50,916
（探信音）

766
00:54:53,833 --> 00:54:55,000
探信音？

767
00:54:55,208 --> 00:54:57,375
仲間への合図だ

768
00:54:59,958 --> 00:55:03,208
（探信音）

769
00:55:08,750 --> 00:55:11,333
（ノーマンの英語）
構わず撃てと言うのか…

770
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
（ジョンの英語）
兄さん

771
00:55:15,916 --> 00:55:17,250
撃つんだ

772
00:55:18,291 --> 00:55:19,583
（ノーマンの英語）
いや

773
00:55:20,500 --> 00:55:21,666
ダメだ

774
00:55:22,750 --> 00:55:24,916
共に生き残らなければ…

775
00:55:25,041 --> 00:55:26,583
全門発射

776
00:55:26,708 --> 00:55:27,583
（水雷長）ファイア

777
00:55:29,958 --> 00:55:31,541
（水測員の英語）
敵艦 魚雷発射

778
00:55:33,541 --> 00:55:34,625
（ジョンの英語）
撃っただと？

779
00:55:39,833 --> 00:55:41,625
（水測員の英語）
魚雷が本艦に接近！

780
00:55:42,208 --> 00:55:43,166
（ジョンの英語）
兄さん！

781
00:55:55,625 --> 00:55:57,458
（水測員の英語）
魚雷が本艦を通過！

782
00:55:57,583 --> 00:55:58,291
（副長の英語）
艦長

783
00:55:58,458 --> 00:56:00,583
（ノーマンの英語）
停止　やり過ごして反撃する

784
00:56:00,708 --> 00:56:02,416
１から８番管
全門 魚雷戦用意

785
00:56:02,625 --> 00:56:03,375
（副長の英語）
停止！

786
00:56:03,500 --> 00:56:04,791
（操舵員の英語）
了解　停止！

787
00:56:05,000 --> 00:56:06,875
（副長の英語）
１から８番管
全門 魚雷戦用意

788
00:56:07,041 --> 00:56:07,625
（操舵員の英語）
方向よし

789
00:56:07,750 --> 00:56:08,458
（船務員の英語）
解析値よし

790
00:56:08,625 --> 00:56:09,375
（水雷長の英語）
全門 魚雷準備よし

791
00:56:09,750 --> 00:56:10,708
（副長の英語）
準備完了

792
00:56:11,666 --> 00:56:13,875
（ジョンの英語）
違う
探知音源セットじゃない

793
00:56:15,875 --> 00:56:17,875
（探信音）

794
00:56:20,583 --> 00:56:22,833
（ノーマンの英語）
目標変更！ 氷壁を狙え

795
00:56:23,000 --> 00:56:24,791
（水雷長の英語）
目標変更！ 氷壁にセット

796
00:56:57,333 --> 00:57:03,208
（乗員たちの慌ただしい声）

797
00:57:03,333 --> 00:57:06,041
（乗員の英語）
魚雷室 右舷上部から浸水

798
00:57:06,166 --> 00:57:08,291
（副長の英語）
初期防水 急げ！

799
00:57:08,916 --> 00:57:11,458
緊急浮上しないと沈みます！

800
00:57:11,708 --> 00:57:15,541
（乗員たちの損傷報告の声）

801
00:57:15,666 --> 00:57:17,333
（ノーマンの英語）
『やまと』を沈める

802
00:57:17,458 --> 00:57:20,250
（乗員たちの損傷報告の声）

803
00:57:20,375 --> 00:57:23,958
（ノーマンの英語）
生き残った発射管に魚雷再装填

804
00:57:24,083 --> 00:57:26,500
（副長の英語）
しかし『やまと』の前には
僚艦が…

805
00:57:27,083 --> 00:57:29,125
（乗員の英語）
電動機室で浸水発生！

806
00:57:30,125 --> 00:57:31,791
（ジョンの英語）
撃て

807
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
『やまと』を沈め
米国の希望になってくれ

808
00:57:41,416 --> 00:57:43,666
（船体がきしむ音）

809
00:57:43,791 --> 00:57:46,000
（溝口）船体がきしむ音を聴知

810
00:57:46,125 --> 00:57:47,750
損傷音 多数

811
00:57:48,208 --> 00:57:52,125
敵艦 航行不能と思われます

812
00:57:54,458 --> 00:57:57,708
４番管 魚雷戦用意

813
00:58:10,041 --> 00:58:12,000
（溝口）敵艦 発射管に注水音

814
00:58:12,458 --> 00:58:13,291
魚雷戦用意！

815
00:58:13,416 --> 00:58:15,458
（水雷長の英語）
２番管 再装填完了！

816
00:58:15,583 --> 00:58:17,125
（山中）調定諸元の入力急げ
（水雷長）了解

817
00:58:17,250 --> 00:58:19,041
（水測員の英語）
二艦の発射管に注水音！

818
00:58:19,166 --> 00:58:22,000
（ジョンの英語）
気づいたか 『やまと』
しかし…

819
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
（水雷長）４番管 魚雷戦用意よし
（海江田）発射

820
00:58:24,041 --> 00:58:25,125
（ノーマンの英語）
発射！

821
00:58:40,458 --> 00:58:42,291
（水雷長の英語）
発射できません

822
00:58:44,041 --> 00:58:45,791
射出エラーです

823
00:58:47,416 --> 00:58:48,541
（副長の英語）
発射リトライ！

824
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
（副長の英語）
発射リトライ　急げ！

825
00:58:55,208 --> 00:58:56,541
（水測員の英語）
本艦に接近！

826
00:58:57,666 --> 00:59:00,125
（ジョンの英語）
取り舵いっぱい
魚雷を受けろ

827
00:59:01,083 --> 00:59:02,375
取り舵いっぱい！

828
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
（副長の英語）
取り舵いっぱい！

829
00:59:05,791 --> 00:59:07,375
（操舵員の英語）
了解　取り舵いっぱい！

830
00:59:26,083 --> 00:59:27,666
（水測員の英語）
魚雷 本艦を通過！

831
00:59:31,916 --> 00:59:34,791
（水測員の英語）
魚雷接近 距離300

832
00:59:38,375 --> 00:59:39,291
（副長の英語）
艦長

833
00:59:39,583 --> 00:59:40,708
（水測員の英語）
200…

834
00:59:46,333 --> 00:59:47,625
100…

835
00:59:49,375 --> 00:59:51,125
（ノーマンの英語）
原子炉を閉鎖しろ

836
01:00:03,666 --> 01:00:06,875
水中爆発音 聴知

837
01:00:16,583 --> 01:00:21,583
（鳥のさえずり）

838
01:00:24,958 --> 01:00:30,958
♪『ディープ･リバー』

839
01:00:45,916 --> 01:00:47,625
（ジョンの英語）
米国の希望…

840
01:00:59,750 --> 01:01:03,000
私の希望が…

841
01:01:17,875 --> 01:01:19,583
（溝口）沈降していきます

842
01:01:22,208 --> 01:01:25,125
（海江田）この海域での救難は
不可能だろう

843
01:01:27,416 --> 01:01:28,291
入江

844
01:01:29,208 --> 01:01:32,500
『アレキサンダー』に
水中電話だ

845
01:01:32,625 --> 01:01:33,791
はい

846
01:01:42,625 --> 01:01:44,291
（海江田の英語）
『アレキサンダー』

847
01:01:44,416 --> 01:01:46,833
こちら 『やまと』
応答願う

848
01:01:47,208 --> 01:01:49,375
（副長の英語）
水中電話聴知
『やまと』です

849
01:01:51,291 --> 01:01:53,291
（海江田の英語）
貴艦の急所たる艦尾は―

850
01:01:54,083 --> 01:01:56,208
本艦が押さえた

851
01:01:56,416 --> 01:02:00,750
停戦に応じてただちに浮上せよ

852
01:02:01,541 --> 01:02:02,833
（副長の英語）
艦長

853
01:02:03,375 --> 01:02:06,083
我々は戦えます

854
01:02:19,583 --> 01:02:20,708
（ジョンの英語）
海江田艦長

855
01:02:21,375 --> 01:02:22,291
戦闘は継続…

856
01:02:22,291 --> 01:02:22,583
戦闘は継続…

857
01:02:22,291 --> 01:02:22,583
（探信音）

858
01:02:22,583 --> 01:02:25,541
（探信音）

859
01:02:39,666 --> 01:02:40,541
（水測員の英語）
艦長

860
01:02:41,500 --> 01:02:43,333
『キング』から探信音です

861
01:02:44,666 --> 01:02:47,458
（探信音）

862
01:02:57,166 --> 01:02:59,625
（ジョンの英語）
分かったよ 兄さん

863
01:03:10,500 --> 01:03:11,833
（水測員の英語）
『キング』が圧潰しました

864
01:03:24,625 --> 01:03:26,166
（ジョンの英語）
海江田艦長

865
01:03:28,958 --> 01:03:32,166
本艦は停戦に応じる

866
01:03:37,458 --> 01:03:41,625
（海江田の英語）
『アレキサンダー』艦長
ジョン･ベイツ大佐

867
01:03:42,750 --> 01:03:47,250
沈んだ潜水艦の
艦長の名前を知りたい

868
01:03:48,833 --> 01:03:54,291
（ジョンの英語）
『キング』艦長
ノーマン･ベイツ

869
01:03:55,083 --> 01:03:57,041
私の兄だ

870
01:03:58,583 --> 01:04:00,750
（海江田）やはりそうか

871
01:04:04,791 --> 01:04:06,500
（海江田の英語）
ノーマン･ベイツ大佐

872
01:04:08,541 --> 01:04:10,416
決して忘れないだろう

873
01:04:20,208 --> 01:04:21,750
（ジョンの英語）
諸君の健闘に感謝する

874
01:04:22,750 --> 01:04:28,166
敗北の責任はすべて私にある

875
01:04:30,208 --> 01:04:35,041
大切なサブマリナーたちを
失うことはできない

876
01:04:37,416 --> 01:04:42,375
この艦と君たちを残そう

877
01:04:44,500 --> 01:04:45,916
米国のために

878
01:04:49,125 --> 01:04:52,166
（溝口）『アレキサンダー』
浮上します

879
01:04:52,541 --> 01:04:54,666
魚雷戦用具 納め

880
01:04:55,083 --> 01:04:56,916
我々も浮上する

881
01:04:58,416 --> 01:05:00,000
（哨戒長）了解しました

882
01:05:00,333 --> 01:05:02,208
浮上用意！

883
01:06:17,291 --> 01:06:20,958
（ジョンの すすり泣く声）

884
01:06:21,083 --> 01:06:26,500
♪『ディープ･リバー』

885
01:06:45,875 --> 01:06:48,416
（ドールの英語）
オーロラ作戦は失敗

886
01:06:48,625 --> 01:06:52,833
ジョン･ベイツ大佐以下
『アレキサンダー』乗員は投降

887
01:06:53,541 --> 01:06:58,458
『キング』は
『やまと』の魚雷を受けて沈没

888
01:07:00,166 --> 01:07:02,000
ノーマン･ベイツ艦長含め―

889
01:07:02,125 --> 01:07:05,833
乗員の生存は絶望的です

890
01:07:06,125 --> 01:07:09,375
ここから
最短ルートを取るならば―

891
01:07:09,500 --> 01:07:14,333
『やまと』はグリーンランドを
回り込むでしょう

892
01:07:54,833 --> 01:08:00,333
（海江田）衛星電波を使い
やまとより各国政府に告ぐ

893
01:08:01,666 --> 01:08:06,833
ここに北極海における
戦闘の終結を伝える

894
01:08:09,083 --> 01:08:12,333
アメリカの最新鋭の戦力を
もってしても―

895
01:08:12,583 --> 01:08:15,416
やまとを沈めることは
できなかった

896
01:08:17,458 --> 01:08:21,416
しかし これは
勝利宣言ではない

897
01:08:22,083 --> 01:08:27,291
やまとの目的は
世界規模の超国家軍隊の創設

898
01:08:27,666 --> 01:08:30,833
そして世界平和を
実現することである

899
01:08:32,041 --> 01:08:34,333
これからも我々は

900
01:08:34,458 --> 01:08:37,375
針路を妨げようとする者には

901
01:08:37,500 --> 01:08:40,250
逃げることなく
立ち向かっていく

902
01:08:41,541 --> 01:08:44,958
それはアメリカを始め
各国の軍隊が

903
01:08:45,083 --> 01:08:48,416
自国の正義のために戦うのと
同じである

904
01:08:49,666 --> 01:08:51,000
だが―

905
01:08:52,041 --> 01:08:55,166
我々の本当の敵は軍隊ではない

906
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
その背後で争いを
引き起こしている大きな存在

907
01:09:01,166 --> 01:09:03,625
その戦いに勝利した時

908
01:09:05,333 --> 01:09:09,750
人類は長きにわたる戦争の歴史に
終止符を打つ

909
01:09:11,458 --> 01:09:14,750
私はベネット大統領と約束した

910
01:09:15,208 --> 01:09:19,375
“国連総会において
平和のための対話を行う”と

911
01:09:19,500 --> 01:09:20,958
（大滝の英語）
もっと急いで

912
01:09:21,791 --> 01:09:23,166
（海江田）
この平和のための航路が―

913
01:09:23,291 --> 01:09:25,791
妨げられないことを望む

914
01:09:51,625 --> 01:09:55,333
（ヘリのプロペラ音）

915
01:10:09,333 --> 01:10:10,916
（大滝）海江田艦長！

916
01:10:32,791 --> 01:10:34,916
（海原）海江田の
世界に向けた宣言は

917
01:10:35,041 --> 01:10:37,083
我々の選挙の
後押しにもなりますね

918
01:10:38,416 --> 01:10:40,166
何だか耳が痛いよ

919
01:10:40,708 --> 01:10:42,125
どうしてです？

920
01:10:42,666 --> 01:10:44,791
政治家の役割を―

921
01:10:45,583 --> 01:10:47,541
問われているようで

922
01:10:48,208 --> 01:10:51,166
（海原）
俺たちを選んでるのは国民です

923
01:10:52,625 --> 01:10:56,958
問われているのは
全国民かもしれない

924
01:11:00,333 --> 01:11:01,583
（竹上）確かに

925
01:11:02,375 --> 01:11:04,333
そうかもしれないな

926
01:11:06,791 --> 01:11:11,291
明かりの一つ一つに
生きている人がいるんだ

927
01:11:12,666 --> 01:11:14,125
ええ

928
01:11:22,541 --> 01:11:23,208
（竹上）ん…

929
01:11:23,333 --> 01:11:25,375
（舟尾）各党支持率の
最新データです

930
01:11:25,500 --> 01:11:26,916
（竹上）ありがとう

931
01:11:28,791 --> 01:11:29,750
あ…

932
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
ありがとう

933
01:11:38,250 --> 01:11:43,541
（海渡）やまとと海江田が見せる
甘い幻想に惑わされることなく―

934
01:11:43,875 --> 01:11:47,041
この国の国民を
守ってきたのが誰なのか

935
01:11:47,166 --> 01:11:49,041
守っていくのが誰なのか…

936
01:11:49,333 --> 01:11:51,500
やまとの突きつける問題は

937
01:11:51,625 --> 01:11:56,875
長年 この国の防衛が抱えてきた
矛盾そのものです

938
01:11:57,375 --> 01:11:59,708
我々 悟信会は改めて―

939
01:11:59,833 --> 01:12:03,166
その言葉と
正面から向き合う存在として…

940
01:12:12,250 --> 01:12:16,291
（森山）みんな 海江田の
あの演説を聴いたんですかね？

941
01:12:21,333 --> 01:12:25,583
昨日 珍しく
寝つきが悪かったです

942
01:12:26,500 --> 01:12:27,750
何か…

943
01:12:29,000 --> 01:12:30,916
ドキドキしちゃって

944
01:12:34,458 --> 01:12:35,750
行こうか

945
01:12:35,875 --> 01:12:37,333
（森山）行きますか

946
01:12:41,250 --> 01:12:42,791
ありがとうございます

947
01:13:19,083 --> 01:13:20,666
（山中）うん 問題ない

948
01:13:20,791 --> 01:13:22,125
（情報システム技術者）
ありがとうございます

949
01:13:23,458 --> 01:13:24,875
（山中）ふぅ…

950
01:13:25,583 --> 01:13:28,041
（入江）副長 今月の
簿冊のチェック お願いします

951
01:13:28,166 --> 01:13:28,833
（山中）うん

952
01:13:32,833 --> 01:13:33,750
疲れたか？

953
01:13:34,416 --> 01:13:35,500
あ…

954
01:13:36,208 --> 01:13:37,083
いえ

955
01:13:37,375 --> 01:13:40,208
（山中）この海域での戦闘は
ないから 安心しろ

956
01:13:41,416 --> 01:13:42,500
はい

957
01:13:43,208 --> 01:13:47,083
（謎の音）

958
01:13:48,000 --> 01:13:49,875
ホッキョククジラです

959
01:14:01,166 --> 01:14:05,375
『ゆうなみ』には
俺も乗艦していたんだ

960
01:14:07,416 --> 01:14:10,416
副長はずっと
海江田艦長の下で？

961
01:14:10,541 --> 01:14:11,583
ああ

962
01:14:12,541 --> 01:14:13,958
長いな

963
01:14:15,416 --> 01:14:17,083
兄が言ってました

964
01:14:18,291 --> 01:14:20,666
“海江田艦長の艦(ふね)に
乗っていると―”

965
01:14:21,375 --> 01:14:24,333
“鯨の腹の中に
いるみたいだ”と

966
01:14:25,333 --> 01:14:29,208
“誰も知らない世界に
連れてってくれる気がする”と

967
01:14:32,875 --> 01:14:34,458
いずれ分かるさ

968
01:14:35,666 --> 01:14:36,541
副長

969
01:14:37,083 --> 01:14:39,666
艦長に聞きたいことが
あるんじゃないのか？

970
01:14:40,500 --> 01:14:41,541
それなら―

971
01:14:42,375 --> 01:14:44,083
まっすぐに聞いた方がいい

972
01:14:44,666 --> 01:14:46,250
艦長なら答えてくれる

973
01:14:47,750 --> 01:14:48,875
はい

974
01:14:49,666 --> 01:14:52,833
（鯨の鳴き声）

975
01:14:52,958 --> 01:14:55,500
（山中）おっ 近いな

976
01:14:59,750 --> 01:15:01,666
（入江）簿冊のチェック
お願いします

977
01:15:09,250 --> 01:15:11,125
（ＡＤの説明する声）

978
01:15:11,250 --> 01:15:12,916
（フロアＤの説明する声）

979
01:15:13,041 --> 01:15:14,708
（スタッフ）
バトン 上げてくださーい

980
01:15:15,625 --> 01:15:19,000
（海原）影山さん 台本に
クレーム入れたんだって？

981
01:15:20,375 --> 01:15:22,500
（影山）人聞きの悪いことを

982
01:15:23,416 --> 01:15:25,375
提言しただけだよ

983
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
（海原と影山の笑い声）

984
01:15:28,083 --> 01:15:30,833
（スタッフ）登壇者の皆様
入られまーす！

985
01:15:39,208 --> 01:15:40,416
（タイムキーパー）
開始３分前です

986
01:15:40,541 --> 01:15:42,083
（番組Ｄ）じゃ 皆さん
お願いします

987
01:15:42,208 --> 01:15:43,625
（スタッフたち）お願いします

988
01:15:43,916 --> 01:15:45,500
（スタッフ）皆さん どうぞ

989
01:15:50,291 --> 01:15:51,625
（ＡＤ）こちら 一番奥です

990
01:15:51,875 --> 01:15:53,708
（ＡＰ）大滝代表 入られます

991
01:15:57,166 --> 01:15:58,916
（大滝）すいません
ギリギリになりました

992
01:16:06,125 --> 01:16:08,250
（影山）竹上さん
いい顔してるな

993
01:16:09,916 --> 01:16:11,583
（タイムキーパー）開始10秒前

994
01:16:12,166 --> 01:16:14,125
８ ７…

995
01:16:14,250 --> 01:16:20,375
６ ５ ４ ３ ２ １…

996
01:16:29,166 --> 01:16:32,666
（ＭＣ）こんばんは
本日の「ＪＢＮスペシャル」は

997
01:16:32,791 --> 01:16:35,916
生放送による討論会を
お送りいたします

998
01:16:36,875 --> 01:16:39,833
では さっそく
討論を始めていきたいと思います

999
01:16:40,208 --> 01:16:43,166
最初のテーマは
“世界平和”です

1000
01:16:44,041 --> 01:16:46,375
やまとの独立宣言から
始まり―

1001
01:16:46,500 --> 01:16:49,166
日米を始め 今や世界中で

1002
01:16:49,541 --> 01:16:52,541
“平和とは何か”を
問われています

1003
01:16:53,416 --> 01:16:57,333
まずは竹上総理から
お話を頂ければと思うのですが

1004
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
はい

1005
01:17:00,250 --> 01:17:01,666
わたくしは

1006
01:17:02,875 --> 01:17:06,916
国会でも申し上げた通り
海江田氏の掲げる―

1007
01:17:07,041 --> 01:17:10,958
超国家軍の設立　それも―

1008
01:17:11,208 --> 01:17:15,291
政治と軍事を
切り離した形で ここが―

1009
01:17:15,416 --> 01:17:17,041
（竹上）何よりも重要な…
（海渡）テロリストの―

1010
01:17:17,166 --> 01:17:21,541
（海渡）原子力潜水艦を
国家として認めると？

1011
01:17:22,125 --> 01:17:23,666
やまとの処遇については

1012
01:17:23,791 --> 01:17:26,541
（竹上）国連での審議を求めて…
（海渡）やまとと米軍との―

1013
01:17:26,666 --> 01:17:30,583
軍事衝突は日本を戦争に
巻き込む可能性がある

1014
01:17:30,708 --> 01:17:35,916
ですから 力ではなく話し合いが
必要なんじゃないでしょうか

1015
01:17:36,458 --> 01:17:38,166
のまれないな

1016
01:17:39,083 --> 01:17:40,208
落ち着いてる

1017
01:17:40,333 --> 01:17:43,166
（曽根崎）大事なことは
国家の防衛を

1018
01:17:43,291 --> 01:17:45,416
他へ頼っては
いけないということです

1019
01:17:46,166 --> 01:17:49,791
日本は自国を守れるだけの力を
持たなければいけません

1020
01:17:49,916 --> 01:17:52,708
（河之内 英樹）日本は
軍隊を持たない　第９条に―

1021
01:17:52,833 --> 01:17:54,000
（河之内）そう明記してある
（曽根崎）ですから―

1022
01:17:54,125 --> 01:17:55,958
憲法改正も
論議しなくてはいけません

1023
01:17:56,083 --> 01:17:57,708
（河之内）平和国家としての
誇りを捨てるんですか？

1024
01:17:57,833 --> 01:18:01,250
（海渡）そもそも日本の平和が
維持できているのは

1025
01:18:01,375 --> 01:18:04,083
確固たる日米同盟が
あるからでしょう

1026
01:18:04,208 --> 01:18:07,875
（河之内）９条があるから
アメリカに巻き込まれないで済む

1027
01:18:08,000 --> 01:18:09,666
（番組Ｄ）一旦 仕切り直そう

1028
01:18:10,208 --> 01:18:12,875
（ＭＣ）どうぞ発言は
お一人ずつお願いします

1029
01:18:13,500 --> 01:18:17,041
国民は皆様の意見が
聞きたいのです

1030
01:18:17,958 --> 01:18:19,958
大滝さんは
まだ発言されてませんが―

1031
01:18:20,083 --> 01:18:21,375
いかがですか？

1032
01:18:22,791 --> 01:18:27,583
私が掲げるのは軍備永久放棄

1033
01:18:28,541 --> 01:18:31,666
世界中の武器や兵器がなくなる

1034
01:18:32,125 --> 01:18:33,708
これは私の夢です

1035
01:18:33,833 --> 01:18:36,916
（海渡）政治は夢物語じゃない

1036
01:18:37,791 --> 01:18:39,458
具体案はあるの？

1037
01:18:39,708 --> 01:18:41,500
もちろん あります

1038
01:18:41,625 --> 01:18:43,291
（ＭＣ）お聞かせください

1039
01:18:44,000 --> 01:18:47,583
やまとに保険をかけるんです

1040
01:18:51,250 --> 01:18:54,125
（影山）フッ…
何を言い出すんだ

1041
01:18:54,250 --> 01:18:55,791
（海原の咳払い）

1042
01:18:56,583 --> 01:18:59,500
（ＭＣ）保険というのは
どういうことでしょう？

1043
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
大枠はこうです

1044
01:19:01,500 --> 01:19:05,958
やまとに保険金をかけ
世界中の国家に加入してもらう

1045
01:19:06,500 --> 01:19:08,958
配当金も得られるが 加入国は

1046
01:19:09,291 --> 01:19:12,333
やまとによって守られることで
防衛費が浮く

1047
01:19:12,833 --> 01:19:15,583
いずれは自国の軍備も
持たなくて済むようになる

1048
01:19:16,166 --> 01:19:20,333
ポイントは 平和であるほど
儲かる仕組みを作ることです

1049
01:19:21,958 --> 01:19:23,916
この“やまと保険”実現には

1050
01:19:24,041 --> 01:19:26,416
まだいくつか
ステップがありますが―

1051
01:19:26,833 --> 01:19:30,791
まずは日本政府が
承認しないことには話にならない

1052
01:19:31,083 --> 01:19:33,791
日本が動くべきなんです

1053
01:19:34,208 --> 01:19:35,791
今こそね

1054
01:19:48,125 --> 01:19:49,958
（ノック）

1055
01:19:51,208 --> 01:19:52,416
（海江田）はい

1056
01:19:52,791 --> 01:19:55,500
（入江）３分隊 入江士長
入ります

1057
01:19:58,333 --> 01:19:59,625
（海江田）どうした？

1058
01:20:01,125 --> 01:20:02,708
艦長に質問があります

1059
01:20:07,083 --> 01:20:08,416
失礼します

1060
01:20:10,166 --> 01:20:12,291
（ＭＣ）次が
最後のテーマになります

1061
01:20:14,416 --> 01:20:16,708
この番組の視聴者として―

1062
01:20:17,500 --> 01:20:20,250
投票権を持つ国民として
知りたいのは

1063
01:20:20,875 --> 01:20:24,000
日本の明日を
一任するリーダーとして―

1064
01:20:24,125 --> 01:20:27,083
誰がふさわしいのか
ということだと思います

1065
01:20:27,416 --> 01:20:30,750
そこで番組では
こんな質問を用意しました

1066
01:20:32,375 --> 01:20:35,416
今 あなたの乗った
ゴムボートが

1067
01:20:35,541 --> 01:20:37,875
遭難して漂流しています

1068
01:20:38,500 --> 01:20:40,750
乗員は10名

1069
01:20:40,875 --> 01:20:44,750
救助を求めて
大海原をさまよっている

1070
01:20:45,000 --> 01:20:50,416
ところが その中に１人
伝染病感染が確認されました

1071
01:20:50,541 --> 01:20:51,500
死に至る病で
放置すれば―

1072
01:20:51,500 --> 01:20:53,375
死に至る病で
放置すれば―
（影山）どうなってんだよ？
台本から外したはずだぞ

1073
01:20:53,375 --> 01:20:53,500
（影山）どうなってんだよ？
台本から外したはずだぞ

1074
01:20:53,500 --> 01:20:53,833
（影山）どうなってんだよ？
台本から外したはずだぞ

1075
01:20:53,500 --> 01:20:53,833
他の９人も
感染する恐れがある

1076
01:20:53,833 --> 01:20:53,958
他の９人も
感染する恐れがある

1077
01:20:53,958 --> 01:20:55,416
他の９人も
感染する恐れがある
（秘書）すぐ確認します

1078
01:20:55,416 --> 01:20:55,958
他の９人も
感染する恐れがある

1079
01:20:56,541 --> 01:20:57,916
（番組Ｐ）怒ってるな

1080
01:20:58,041 --> 01:21:00,583
（ＭＣ）
救助される見込みはない

1081
01:21:01,458 --> 01:21:04,916
もしあなたが この10名の
リーダーだとしたら―

1082
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
どうしますか？

1083
01:21:08,166 --> 01:21:10,208
発言したい方からどうぞ

1084
01:21:11,375 --> 01:21:13,208
質問は？

1085
01:21:18,083 --> 01:21:19,833
あの兄弟は…

1086
01:21:22,250 --> 01:21:24,666
ジョン･ベイツ大佐は
どうして投降したんでしょうか？

1087
01:21:27,583 --> 01:21:30,791
（海江田）それが正しいと
判断したからだ

1088
01:21:39,666 --> 01:21:41,958
あの艦長にとって―

1089
01:21:42,833 --> 01:21:47,333
降伏は戦って沈むより
はるかに重く苦い決断だ

1090
01:21:47,875 --> 01:21:50,041
だが それを選んだ

1091
01:21:51,083 --> 01:21:53,166
敬意に値する

1092
01:21:57,125 --> 01:21:59,666
生き残った者は―

1093
01:22:00,666 --> 01:22:04,166
死んだ者の分まで
責任を負うことになる

1094
01:22:05,250 --> 01:22:07,541
そして何かを選ぶ

1095
01:22:17,125 --> 01:22:19,208
時が来れば分かる

1096
01:22:26,500 --> 01:22:28,333
肝に銘じます

1097
01:22:32,166 --> 01:22:34,375
（河之内）
何が正しいかは決まっている

1098
01:22:35,458 --> 01:22:38,500
全員が従うという了承を
得た上で―

1099
01:22:38,625 --> 01:22:40,541
多数決の決議を行う

1100
01:22:40,833 --> 01:22:44,958
政治とは
ルールを設定し 守ること

1101
01:22:45,083 --> 01:22:48,875
（曽根崎）私は感染者を
ボートから下ろします

1102
01:22:49,000 --> 01:22:50,916
１人の犠牲を払ってでも―

1103
01:22:51,125 --> 01:22:54,500
残りの９人を守るのが
リーダーの務めです

1104
01:22:54,750 --> 01:22:57,541
私は人間であることをやめない

1105
01:22:58,000 --> 01:23:00,625
10人全員が助かる方法を考える

1106
01:23:01,250 --> 01:23:04,625
どんな方法なのか分からないが
考え続ける

1107
01:23:05,416 --> 01:23:06,375
（竹上）わたくしは―

1108
01:23:06,750 --> 01:23:10,041
やはり感染者を
下ろすしかないのではないかと

1109
01:23:10,666 --> 01:23:13,333
倫理的な疑問は
残るかもしれませんが―

1110
01:23:13,458 --> 01:23:15,666
決断をしなくてはいけない

1111
01:23:16,125 --> 01:23:18,708
無論 責任も伴います

1112
01:23:18,833 --> 01:23:25,000
しかし １人でも多くの命を
救おうとすることが政治だと―

1113
01:23:25,875 --> 01:23:27,750
私は信じています

1114
01:23:32,791 --> 01:23:37,083
こんな質問はバカげています

1115
01:23:37,541 --> 01:23:41,666
政治をバラエティに
仕立て上げようとする悪意を感じる

1116
01:23:41,958 --> 01:23:44,833
ですが 聞きたいというなら
答えましょう

1117
01:23:46,000 --> 01:23:48,416
いかなる極限状態であれ―

1118
01:23:48,708 --> 01:23:51,458
少数を殺すなど許されない

1119
01:23:53,041 --> 01:23:55,333
それで死ぬというなら―

1120
01:23:55,791 --> 01:23:59,041
全員 死すべきです

1121
01:24:00,833 --> 01:24:02,916
（影山）
“死すべき”はマズいよ

1122
01:24:03,041 --> 01:24:04,833
悪くないけどな

1123
01:24:04,958 --> 01:24:07,958
（海渡）政治は
神の代理行為ではない

1124
01:24:08,083 --> 01:24:13,041
そもそも悲惨な状況を
作らないようにすることこそ―

1125
01:24:13,416 --> 01:24:15,125
政治の役目

1126
01:24:15,541 --> 01:24:20,250
そのために嫌われようとも
バカにされようとも―

1127
01:24:20,583 --> 01:24:24,041
真剣に闘うのです

1128
01:24:38,500 --> 01:24:43,333
（モーツァルトの音楽）

1129
01:24:43,458 --> 01:24:46,291
（海渡）これまで
日本とアメリカは―

1130
01:24:46,416 --> 01:24:48,791
共に歩んできました

1131
01:24:49,000 --> 01:24:51,708
日米安全保障条約

1132
01:24:51,958 --> 01:24:54,250
信頼の証しです

1133
01:24:54,583 --> 01:24:56,583
今 その信頼を…

1134
01:24:56,708 --> 01:24:58,291
（有権者）頑張ってください
（影山）ありがとうございます

1135
01:24:58,416 --> 01:24:59,791
寒い中
どうもありがとうございます

1136
01:24:59,916 --> 01:25:02,416
もしかしたら戦争が
始まってしまうかもしれません

1137
01:25:02,625 --> 01:25:06,125
日本の防衛政策は
もっと能動的であるべきです

1138
01:25:06,375 --> 01:25:09,458
新たな日本の防衛と
平和貢献に…

1139
01:25:15,416 --> 01:25:16,916
（鐘の音）

1140
01:25:17,083 --> 01:25:19,875
（スタッフ）ただ今より
投票を開始します

1141
01:25:20,041 --> 01:25:22,000
（スタッフ）候補者指名を…

1142
01:25:26,166 --> 01:25:29,083
（スタッフの説明する声）

1143
01:25:34,833 --> 01:25:39,583
（スタッフの説明する声）

1144
01:26:06,375 --> 01:26:08,750
（記者）前田健闘
惜敗率で重複当選か？

1145
01:26:08,875 --> 01:26:12,083
比例 鏡水会劣勢
民自 得票率11パー

1146
01:26:12,208 --> 01:26:13,791
新民自38パー

1147
01:26:13,916 --> 01:26:15,083
（拍手）

1148
01:26:15,208 --> 01:26:17,416
（スタッフたち）万歳！

1149
01:26:17,625 --> 01:26:21,041
（スタッフ）宮内英樹候補
当選確実です

1150
01:26:22,583 --> 01:26:24,541
（記者）現在 新民自党が
出口調査で―

1151
01:26:24,666 --> 01:26:26,125
一歩リードという情報が
出ています

1152
01:26:26,250 --> 01:26:29,291
（スタッフ）
千葉４区 壁井太郎候補

1153
01:26:30,250 --> 01:26:35,041
東京４区 海原渉候補
当選確実です

1154
01:26:41,083 --> 01:26:42,833
（老人）大滝議員！

1155
01:26:47,291 --> 01:26:50,625
あんた 大滝議員か？

1156
01:26:52,666 --> 01:26:56,916
私は日本もアメリカも嫌いだ

1157
01:26:57,208 --> 01:26:59,958
国も政治家も信用できない

1158
01:27:00,083 --> 01:27:01,000
（秘書）先生 車へ

1159
01:27:01,125 --> 01:27:05,083
（老人）この前の東京湾も
軍事的衝突事故だとか―

1160
01:27:05,208 --> 01:27:07,458
いくらごまかしても
立派な戦争だ

1161
01:27:07,583 --> 01:27:08,375
（秘書）すみませんが…

1162
01:27:08,791 --> 01:27:11,500
でも あんたは違う

1163
01:27:11,916 --> 01:27:13,708
違うと思いたい

1164
01:27:15,416 --> 01:27:17,875
“世界から戦争を
なくす”なんて―

1165
01:27:18,000 --> 01:27:22,083
夢みたいな話だと
笑う者もいるだろう　でもな

1166
01:27:22,333 --> 01:27:24,750
あんたを信じたい　それでもな

1167
01:27:24,875 --> 01:27:26,916
信じるつもりだ

1168
01:27:28,208 --> 01:27:29,791
それを伝えたかった

1169
01:27:33,541 --> 01:27:35,500
（息子）ちょっと 親父！

1170
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
親父 何やってんだよ？

1171
01:27:38,541 --> 01:27:40,250
ああ いいから

1172
01:27:42,375 --> 01:27:43,916
（息子）
す… すいませんでした

1173
01:27:46,041 --> 01:27:47,291
あれ 大滝議員？

1174
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
（老人）そう

1175
01:27:49,833 --> 01:27:51,625
（老人）何も話してないから…

1176
01:27:51,750 --> 01:27:55,458
（老人と息子の話し声）

1177
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
約束します

1178
01:27:57,708 --> 01:27:58,958
（老人）ごめんね

1179
01:28:00,416 --> 01:28:02,000
（息子）おじいちゃんが…

1180
01:28:02,125 --> 01:28:02,833
（息子の妻）お知り合い？

1181
01:28:07,958 --> 01:28:11,458
（アナウンサー）新民自党が
145議席を獲得し―

1182
01:28:11,583 --> 01:28:13,291
民自党の議席数を
わずかに上回りました

1183
01:28:13,291 --> 01:28:14,708
民自党の議席数を
わずかに上回りました

1184
01:28:13,291 --> 01:28:14,708
（竹上）国民の皆様の
期待に応えられるよう

1185
01:28:14,708 --> 01:28:15,291
（竹上）国民の皆様の
期待に応えられるよう

1186
01:28:15,291 --> 01:28:15,916
（竹上）国民の皆様の
期待に応えられるよう

1187
01:28:15,291 --> 01:28:15,916
野党各党は
連立入りに慎重な姿勢を示し

1188
01:28:15,916 --> 01:28:16,958
野党各党は
連立入りに慎重な姿勢を示し

1189
01:28:16,958 --> 01:28:18,958
野党各党は
連立入りに慎重な姿勢を示し

1190
01:28:16,958 --> 01:28:18,958
粉骨砕身
挑んでまいります！

1191
01:28:18,958 --> 01:28:19,083
粉骨砕身
挑んでまいります！

1192
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
粉骨砕身
挑んでまいります！

1193
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
これにより 首班指名での
竹上新内閣発足が―

1194
01:28:19,958 --> 01:28:22,750
これにより 首班指名での
竹上新内閣発足が―

1195
01:28:22,875 --> 01:28:24,416
確定的となりました

1196
01:28:24,750 --> 01:28:25,791
（竹上）さあ

1197
01:28:25,916 --> 01:28:27,000
（海原）あっ

1198
01:28:28,958 --> 01:28:30,083
（竹上）さあ

1199
01:28:31,166 --> 01:28:32,375
あっ 確かに

1200
01:28:32,958 --> 01:28:33,958
ほら

1201
01:28:39,583 --> 01:28:41,333
祝杯じゃなくて―

1202
01:28:42,291 --> 01:28:44,208
新たな旅立ちへ

1203
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
これからが大変ですからね

1204
01:28:53,083 --> 01:28:53,916
（竹上）ん？

1205
01:28:54,041 --> 01:28:56,541
（大滝）ずいぶん
しんみりやってますね

1206
01:28:57,166 --> 01:28:58,875
（竹上）大滝君も やるかい？

1207
01:28:59,000 --> 01:29:00,958
（大滝）お言葉に甘えます
（竹上）うん じゃあな…

1208
01:29:13,291 --> 01:29:14,833
あー

1209
01:29:20,041 --> 01:29:21,375
竹上さん

1210
01:29:21,500 --> 01:29:22,375
（竹上）うん

1211
01:29:22,875 --> 01:29:24,625
うちと連立しましょう

1212
01:29:26,666 --> 01:29:28,791
（海原）大臣のポストが
欲しいわけじゃないだろ？

1213
01:29:28,916 --> 01:29:30,583
（大滝）こっちから
お断りですよ

1214
01:29:31,375 --> 01:29:34,958
俺は日本じゃなくて
世界を背負いたい

1215
01:29:35,291 --> 01:29:37,125
やまと保険を承認しろと？

1216
01:29:37,250 --> 01:29:39,166
まあ そうしてもらえると
うれしいですが―

1217
01:29:39,291 --> 01:29:40,708
交換条件にはしません

1218
01:29:41,208 --> 01:29:45,416
やまと保険は
誰もが納得する形を整えて―

1219
01:29:46,291 --> 01:29:48,625
正面から国会を通します

1220
01:29:49,958 --> 01:29:52,791
まずは海江田君の承認が
要るだろう

1221
01:29:53,041 --> 01:29:54,208
もらいました

1222
01:29:55,416 --> 01:29:56,541
（竹上）え？

1223
01:29:56,666 --> 01:29:58,208
会ってきました

1224
01:29:58,416 --> 01:30:00,041
オーロラの下で

1225
01:30:01,125 --> 01:30:03,833
（ヘリのプロペラ音）

1226
01:30:05,875 --> 01:30:07,416
（大滝）海江田艦長！

1227
01:30:07,625 --> 01:30:11,791
あなたと話すために
日本からやってきました！

1228
01:30:15,208 --> 01:30:19,083
やまとは俺の夢なんだ！

1229
01:30:20,666 --> 01:30:23,125
（海江田）怒鳴らなくても
聞こえている

1230
01:30:23,791 --> 01:30:26,208
やまとに保険をかけたい

1231
01:30:26,791 --> 01:30:29,375
そう　やまと保険だ

1232
01:30:30,000 --> 01:30:32,166
実現可能な形を作って―

1233
01:30:32,458 --> 01:30:34,458
ニューヨークに持っていきます

1234
01:30:35,541 --> 01:30:37,791
あなたの了承が欲しい

1235
01:30:42,541 --> 01:30:45,000
やまとは沈まない

1236
01:30:45,125 --> 01:30:48,583
よって我々の航海には
いかなる保険も必要ない

1237
01:30:51,125 --> 01:30:55,666
だが 本艦に
保険をかけることは―

1238
01:30:56,583 --> 01:31:00,000
我々の航海を
妨げることにはならない

1239
01:31:02,625 --> 01:31:04,083
交信を終わる

1240
01:31:04,708 --> 01:31:06,458
間もなく潜航する

1241
01:31:07,708 --> 01:31:11,083
ありがとう！

1242
01:31:11,250 --> 01:31:14,916
（大滝の笑い声）

1243
01:31:15,041 --> 01:31:17,375
（海原）海江田が了承したのか

1244
01:31:19,833 --> 01:31:21,083
実を言うとね

1245
01:31:21,500 --> 01:31:25,083
私の方からも連立を
持ちかけようと思っていたんだよ

1246
01:31:28,833 --> 01:31:34,375
今は多数派が数の暴力で
わがままを通している場合じゃない

1247
01:31:34,875 --> 01:31:36,708
立場を超えていかなくては―

1248
01:31:36,916 --> 01:31:40,166
世界平和なんか
目指せないんじゃないかな

1249
01:31:42,750 --> 01:31:45,625
反対はしませんよ 竹上総理

1250
01:31:48,416 --> 01:31:49,791
ありがとう

1251
01:31:52,291 --> 01:31:53,291
もう１杯

1252
01:31:53,458 --> 01:31:54,750
俺はこれで失礼します

1253
01:31:54,875 --> 01:31:57,500
やることが山ほど残ってるんで

1254
01:32:09,041 --> 01:32:11,875
では 失礼します

1255
01:32:16,916 --> 01:32:18,458
さっ どうだい？

1256
01:32:18,916 --> 01:32:20,000
あ…

1257
01:32:20,416 --> 01:32:23,583
俺は やまとに対しての
各国の反応を探ります

1258
01:32:23,708 --> 01:32:25,041
失礼します

1259
01:32:36,041 --> 01:32:37,625
（竹上）よっ…

1260
01:32:44,541 --> 01:32:45,791
ハァ…

1261
01:33:20,916 --> 01:33:24,916
ハァ… まさかボケガミに
負けるとはね

1262
01:33:26,000 --> 01:33:28,958
よかったら海渡君も ぜひ…

1263
01:33:29,250 --> 01:33:32,416
やめて
同じボートには乗らない

1264
01:33:33,458 --> 01:33:35,750
最大野党として―

1265
01:33:36,333 --> 01:33:39,083
生ぬるい政治は許さないから

1266
01:33:40,875 --> 01:33:42,083
影山君

1267
01:33:51,041 --> 01:33:52,541
あとは任せた

1268
01:34:00,791 --> 01:34:02,875
（海原）ぶれない人ですね

1269
01:34:03,541 --> 01:34:08,208
（竹上）ああやって何年も
党を支えてきた人だからね

1270
01:34:16,916 --> 01:34:19,083
私が官房長官を？

1271
01:34:20,125 --> 01:34:21,583
よろしく頼む

1272
01:34:21,791 --> 01:34:23,250
この通り

1273
01:34:23,916 --> 01:34:25,333
ですが…

1274
01:34:26,416 --> 01:34:30,375
俺は外務大臣として
影山さんの穴を埋める

1275
01:34:31,958 --> 01:34:33,916
断られてしまってね

1276
01:34:36,125 --> 01:34:37,375
どうして私に？

1277
01:34:39,583 --> 01:34:41,708
必要だからだよ

1278
01:34:46,208 --> 01:34:48,041
（曽根崎）筋は曲げませんよ

1279
01:34:48,625 --> 01:34:50,958
それで構わないのであれば

1280
01:34:51,833 --> 01:34:53,625
よろしくお願いいたします

1281
01:34:54,083 --> 01:34:55,750
（舟尾）あっ
（秘書）総理 大丈夫ですか？

1282
01:34:55,875 --> 01:34:57,500
（舟尾）大丈夫ですよ

1283
01:34:58,000 --> 01:34:59,833
（竹上）大丈夫？
（舟尾）あっ　私 ふきますね

1284
01:35:00,750 --> 01:35:03,000
（竹上）よろしく
よろしくお願いします

1285
01:35:03,166 --> 01:35:06,291
（戦略官の英語）
日本では
竹上氏の新政党が勝利

1286
01:35:06,416 --> 01:35:09,291
彼が首相に再任されました

1287
01:35:09,416 --> 01:35:13,083
『やまと』への支援を
継続するでしょう

1288
01:35:13,208 --> 01:35:19,333
今後 ＮＡＴＯへの協力を
控える国の姿勢もうかがえます

1289
01:35:19,500 --> 01:35:23,125
国連安保理にも
影響が出るでしょう

1290
01:35:23,250 --> 01:35:27,333
（国防長官の英語）
非常任理事国の中には
日本に同調する国も…

1291
01:35:27,458 --> 01:35:30,166
（大統領補佐官の英語）
中間選挙では
下院の過半数を失う見通しで…

1292
01:35:30,291 --> 01:35:35,541
（副大統領の英語）
ＮＹ市長が市民の間に
不安が生じていると…

1293
01:36:06,208 --> 01:36:07,375
（戦略官の英語）
大統領

1294
01:36:11,666 --> 01:36:15,291
（ベネットの英語）
失礼　続けてくれ

1295
01:36:17,041 --> 01:36:21,458
（戦略官の英語）
日本の総選挙の結果から
推察しますと…

1296
01:36:32,458 --> 01:36:34,791
（パイロットの英語）
『やまと』は確認できず

1297
01:36:48,916 --> 01:36:50,583
（参謀長の英語）
海江田をどう思いますか？

1298
01:36:50,708 --> 01:36:53,208
（アレックス･Ｐ･ナガブチの英語）
私が日系人だから聞くのか？

1299
01:36:53,333 --> 01:36:55,291
（参謀長の英語）
いえ そういう意味では…

1300
01:36:55,791 --> 01:36:58,125
（ナガブチの英語）
軍人としての興味はある

1301
01:36:58,833 --> 01:37:02,333
この大艦隊を
どう乗り越えるのかとね

1302
01:37:13,416 --> 01:37:19,375
（ドールの英語）
空母『ＪＦＫ』を中心に
40隻の艦隊がＮＹ沖に待機

1303
01:37:19,541 --> 01:37:22,666
作戦本部には
ケリー･ネルソン司令官

1304
01:37:23,041 --> 01:37:26,500
さらに『やまと』との
戦闘経験のある―

1305
01:37:26,625 --> 01:37:29,125
ボイス司令官も
呼んであります

1306
01:37:30,750 --> 01:37:33,458
発見次第 攻撃可能です

1307
01:37:34,458 --> 01:37:38,750
（ベネットの英語）
我々の国を侵略者から
守らなければならない

1308
01:37:44,541 --> 01:37:48,750
（報道部長の英語）
私たちＡＣＮテレビは
現場の独占報道を―

1309
01:37:49,458 --> 01:37:51,708
政府から正式に許可されました

1310
01:37:51,833 --> 01:37:55,291
戦闘が始まる可能性もあります

1311
01:37:55,416 --> 01:38:01,250
取材は軍の協力と指示のもと
適切な範囲で行ってください

1312
01:38:04,583 --> 01:38:06,375
（ボブ･マッケイの英語）
ヒロミ･イチヤ？

1313
01:38:07,166 --> 01:38:09,375
“東京湾スピーチ”をした？

1314
01:38:10,166 --> 01:38:11,125
（市谷の英語）
ええ

1315
01:38:11,250 --> 01:38:14,708
（ボブの英語）
こいつは光栄だ

1316
01:38:14,833 --> 01:38:17,416
ボブ･マッケイだ
ボブと呼んでくれ

1317
01:38:17,833 --> 01:38:20,875
（報道部長の説明する声）

1318
01:38:25,458 --> 01:38:29,416
（ボブの英語）
そうか
テレビ局をクビになったか

1319
01:38:29,541 --> 01:38:30,958
大変だったな

1320
01:38:31,083 --> 01:38:32,666
（市谷の英語）
自分で辞めたんです

1321
01:38:33,375 --> 01:38:37,750
（ボブの英語）
そりゃいい
友達になれそうだ

1322
01:38:46,458 --> 01:38:47,875
間もなくです

1323
01:38:55,458 --> 01:38:56,583
（海江田）達する

1324
01:38:57,625 --> 01:39:00,416
洋上には
最後の威信を懸けた―

1325
01:39:00,541 --> 01:39:03,666
米海軍の大艦隊が
待ち構えている

1326
01:39:05,500 --> 01:39:08,125
この最後の壁を
乗り越えれば―

1327
01:39:09,166 --> 01:39:12,041
我々はニューヨークへ
たどり着く

1328
01:39:14,291 --> 01:39:18,375
軍楽隊の奏楽もなければ
群衆の見送りもない

1329
01:39:19,541 --> 01:39:23,583
誰にも知られず旅立った
不幸な潜水艦は

1330
01:39:25,583 --> 01:39:31,000
今や やまととして
その名を世界へ轟かせた

1331
01:39:32,458 --> 01:39:34,958
諸君の腕は
誰よりも信頼している

1332
01:39:36,625 --> 01:39:38,250
これまで通り―

1333
01:39:39,375 --> 01:39:42,500
それぞれの仕事を
こなしてくれればいい

1334
01:39:46,833 --> 01:39:48,125
以上

1335
01:39:52,500 --> 01:39:53,916
浮上する

1336
01:39:54,708 --> 01:39:57,791
潜横舵 上げ舵いっぱい
メインタンクブロー

1337
01:39:57,916 --> 01:40:00,250
潜横舵 上げ舵いっぱい
メインタンクブロー

1338
01:40:00,375 --> 01:40:02,666
潜横舵 上げ舵いっぱい
メインタンクブロー

1339
01:40:16,375 --> 01:40:19,375
（パイロットの英語）
こちら 『ブルーシャーク』
『やまと』を発見

1340
01:40:19,708 --> 01:40:24,708
（参謀長の英語）
領海の外 距離5500
『やまと』 浮上してきます

1341
01:40:25,416 --> 01:40:26,500
（ナガブチの英語）
いい度胸だな

1342
01:40:26,666 --> 01:40:27,750
（ドールの英語）
現れました

1343
01:40:34,750 --> 01:40:36,125
（ボブの英語）
ＮＹはまだ眠ってる

1344
01:40:37,583 --> 01:40:41,458
『やまと』が近づいてても
実感がないんだな

1345
01:40:42,375 --> 01:40:43,833
俺もその１人かも

1346
01:40:44,416 --> 01:40:47,416
（市谷の英語）
分かります
私たちもそうだった

1347
01:40:47,541 --> 01:40:50,541
（ボブの英語）軍に都合のいい画(え)を
撮らせたいんだろうが―

1348
01:40:50,833 --> 01:40:52,416
そうはいかないよな

1349
01:40:53,666 --> 01:40:54,833
（森山の英語）
もちろん

1350
01:40:57,208 --> 01:40:59,666
（市谷の英語）
私は自分の目で見たい

1351
01:41:00,041 --> 01:41:01,625
最後まで

1352
01:41:09,333 --> 01:41:11,416
（海江田の英語）
我々はＮＹを目指している

1353
01:41:11,666 --> 01:41:18,291
ベネット大統領との約束だ
平和のための対話を行う

1354
01:41:18,958 --> 01:41:22,500
それがＮＹへ向かう
唯一の目的だ

1355
01:41:23,583 --> 01:41:26,000
戦闘の意思はない

1356
01:41:26,541 --> 01:41:28,791
入国の許可を求める

1357
01:41:30,333 --> 01:41:36,083
（ナガブチの英語）
貴艦は合衆国の領海に
接近している

1358
01:41:36,208 --> 01:41:39,000
ただちに退去しなさい

1359
01:41:39,208 --> 01:41:43,250
従わない場合 こちらは―

1360
01:41:43,375 --> 01:41:48,708
国際法に基づき
自衛権を行使する

1361
01:41:49,083 --> 01:41:50,291
（海江田の英語）
繰り返す

1362
01:41:51,000 --> 01:41:53,125
我々に戦闘の意思はない

1363
01:41:53,750 --> 01:41:56,833
ベネット大統領との
対話が望みだ

1364
01:41:57,208 --> 01:41:59,458
入国の許可を求める

1365
01:42:02,875 --> 01:42:05,291
（ケリーの英語）
しきりに大統領の
名を出して―

1366
01:42:05,458 --> 01:42:07,458
自己を正当化しようとしている

1367
01:42:08,833 --> 01:42:10,416
（ボイスの英語）
正当化か…

1368
01:42:15,333 --> 01:42:18,000
これより我々の意思を通す

1369
01:42:18,791 --> 01:42:19,833
第一戦速

1370
01:42:19,958 --> 01:42:21,958
（哨戒長）第一戦速
（操舵員）第一戦速

1371
01:42:28,083 --> 01:42:29,333
（参謀長の英語）
『やまと』が前進

1372
01:42:29,458 --> 01:42:32,750
（ナガブチの英語）
命令は待たない
攻撃開始する

1373
01:42:33,000 --> 01:42:33,750
（参謀長の英語）
了解

1374
01:42:33,916 --> 01:42:35,208
攻撃運動 開始せよ

1375
01:42:35,333 --> 01:42:37,708
繰り返す
攻撃運動 開始せよ

1376
01:42:38,333 --> 01:42:39,583
（ドールの英語）
始まりました

1377
01:42:57,125 --> 01:42:59,791
（山中）前方概略4000
ＨＳ多数

1378
01:43:00,000 --> 01:43:03,291
この辺りに潜水艦部隊は
いないということだ

1379
01:43:16,750 --> 01:43:19,416
（参謀長の英語）
『ブルーシャーク』攻撃隊
ポイントまで15秒

1380
01:43:19,625 --> 01:43:21,166
（ナガブチの英語）
全弾投下

1381
01:43:21,291 --> 01:43:21,916
（参謀長の英語）
了解

1382
01:43:23,750 --> 01:43:24,666
（パイロット１の英語）
ウェポンチェック

1383
01:43:24,833 --> 01:43:25,583
（パイロット２の英語）
了解

1384
01:43:26,291 --> 01:43:28,375
チェック完了 攻撃用意よし

1385
01:43:28,500 --> 01:43:29,375
（パイロット１の英語）
投下用意

1386
01:43:29,750 --> 01:43:32,875
投下 投下 投下！

1387
01:43:33,583 --> 01:43:34,750
投下確認

1388
01:43:39,208 --> 01:43:40,208
短魚雷 来ます

1389
01:43:45,875 --> 01:43:47,416
急速潜航 深さ1000

1390
01:43:47,541 --> 01:43:48,791
（哨戒長）
急速潜航 ベント開け！

1391
01:43:48,916 --> 01:43:50,250
急速潜航 ベント開け！

1392
01:43:50,375 --> 01:43:51,208
（潜航管制員）ベント開け！

1393
01:43:54,500 --> 01:43:57,416
ここから勝敗を決するのは
スピードだ

1394
01:44:19,791 --> 01:44:23,416
（乗員たちのうめく声）

1395
01:44:32,291 --> 01:44:34,083
始まった

1396
01:44:38,875 --> 01:44:40,291
（参謀長の英語）
爆発音に紛れて潜航

1397
01:44:40,458 --> 01:44:43,583
（ナガブチの英語）
全艦隊 ジグザグ航行で
攻撃準備

1398
01:44:44,125 --> 01:44:44,916
（参謀長の英語）
了解

1399
01:44:45,125 --> 01:44:48,208
全艦ジグザグ運動始め
攻撃準備

1400
01:44:48,541 --> 01:44:51,833
（乗員１の英語）
全艦隊 ジグザグ航行で
攻撃準備

1401
01:44:51,958 --> 01:44:55,250
（乗員２の英語）
全艦隊 ジグザグ航行で
攻撃準備

1402
01:44:57,333 --> 01:45:01,250
（ナガブチの英語）
こちらの数は
『やまと』の持つ魚雷より多い

1403
01:45:01,708 --> 01:45:03,583
確実に仕留めるぞ

1404
01:45:04,416 --> 01:45:07,625
多少の犠牲を払ってでもな

1405
01:45:18,083 --> 01:45:18,916
小川 切り替え

1406
01:45:19,041 --> 01:45:20,541
（小川）はい
（溝口）古賀

1407
01:45:22,208 --> 01:45:23,791
（小川）切り替えました

1408
01:45:24,125 --> 01:45:25,416
敵艦の動きは？

1409
01:45:25,541 --> 01:45:28,000
（火器管制員）『グレイブリー』
もうすぐ射程圏内に入ります

1410
01:45:33,083 --> 01:45:35,833
これより全艦を撃沈する

1411
01:45:36,500 --> 01:45:39,791
（ケリーの英語）
海江田は
どんな戦術で来ると考える？

1412
01:45:39,916 --> 01:45:41,083
（ボイスの英語）
シンプルだよ

1413
01:45:41,708 --> 01:45:44,708
彼はいつも目的に対し
最短距離を選ぶ

1414
01:45:45,833 --> 01:45:48,125
我々が理解できないだけで…

1415
01:45:52,541 --> 01:45:54,708
（船務長）駆逐艦『グレイブリー』
射程圏内に入りました

1416
01:45:56,791 --> 01:45:57,916
発射

1417
01:46:03,833 --> 01:46:05,625
（探信音）

1418
01:46:06,750 --> 01:46:09,375
（参謀長の英語）
探信音を打って
すぐ潜航しました

1419
01:46:10,166 --> 01:46:11,083
（ナガブチの英語）
どういうことだ？

1420
01:46:11,250 --> 01:46:12,958
（部下１の英語）
『やまと』が
ピンガーを打ってきます

1421
01:46:13,083 --> 01:46:14,583
（部下２の英語）
魚雷が残ってないのか？

1422
01:46:14,708 --> 01:46:16,125
（部下３の英語）
位置情報を更新しろ

1423
01:46:16,250 --> 01:46:18,875
（部下４の英語）
モニターにヘリの位置を表示

1424
01:46:19,000 --> 01:46:23,708
（ケリーの英語）
発射管かシステムのトラブルで
魚雷が撃てないのか？

1425
01:46:23,833 --> 01:46:24,875
（ボイスの英語）
違う

1426
01:46:27,458 --> 01:46:28,291
（溝口）前方1500

1427
01:46:28,416 --> 01:46:30,041
駆逐艦『スタウト』
巡洋艦『ノルマンディー』

1428
01:46:30,166 --> 01:46:32,416
（海江田）発射
（溝口）アクティブソーナー発信

1429
01:46:32,541 --> 01:46:34,166
（探信音）

1430
01:46:40,375 --> 01:46:42,958
（参謀長の英語）
『ノルマンディー』と
『スタウト』が探信音を探知

1431
01:46:45,458 --> 01:46:47,625
（ＩＣ員の英語）
『マクフォール』
『バルクリー』もです

1432
01:46:50,541 --> 01:46:52,125
（ナガブチの英語）
ふざけてるのか

1433
01:46:58,000 --> 01:46:58,625
（探信音）

1434
01:46:58,750 --> 01:47:00,333
（乗員１の英語）
短魚雷 発射用意

1435
01:47:00,458 --> 01:47:01,166
（乗員２の英語）
発射用意

1436
01:47:01,541 --> 01:47:02,333
発射

1437
01:47:04,958 --> 01:47:07,333
（ケリーの英語）
では海江田の狙いは？

1438
01:47:07,458 --> 01:47:09,166
（ボイスの英語）
メッセージだよ

1439
01:47:09,583 --> 01:47:13,500
演習では洋上艦を射程に収め
撃沈同然と見なせば―

1440
01:47:13,666 --> 01:47:16,458
探信音を打って知らせる

1441
01:47:16,625 --> 01:47:18,583
（ケリーの英語）
しかし実戦では
自艦の位置を知られるだけだ

1442
01:47:18,583 --> 01:47:20,333
（ケリーの英語）
しかし実戦では
自艦の位置を知られるだけだ

1443
01:47:18,583 --> 01:47:20,333
（探信音）

1444
01:47:20,750 --> 01:47:22,291
（ボイスの英語）
だからメッセージなんだ

1445
01:47:22,666 --> 01:47:26,833
“魚雷を撃てば
お前たちを沈められる”

1446
01:47:26,958 --> 01:47:28,416
“だが撃たない”と

1447
01:47:40,208 --> 01:47:41,708
（山中）短魚雷 回避成功

1448
01:47:43,833 --> 01:47:46,083
（ボイスの英語）
それが海江田という人間だ

1449
01:47:49,333 --> 01:47:51,291
（航海先任下士官の英語）
短魚雷ロスト

1450
01:47:51,416 --> 01:47:53,125
（参謀長の英語）
こちらの航跡と音を
利用しています

1451
01:47:53,541 --> 01:47:55,916
（ＩＣ員の英語）
『やまと』
また探信音を打ちました

1452
01:47:56,875 --> 01:47:58,416
（ケリーの英語）
陣形を変更

1453
01:47:58,583 --> 01:48:02,125
探信音はブラフだ
惑わされず一気に叩け

1454
01:48:02,416 --> 01:48:04,583
全艦 攻撃態勢に入る

1455
01:48:04,791 --> 01:48:07,500
（ナガブチの英語）
陣形を変更
全艦 攻撃態勢に入る

1456
01:48:07,625 --> 01:48:08,208
（参謀長の英語）
了解

1457
01:48:08,625 --> 01:48:11,500
（乗員の英語）
陣形を変更
全艦 攻撃態勢に入る

1458
01:48:11,625 --> 01:48:16,000
繰り返す 陣形を変更
全艦 攻撃態勢に入る

1459
01:48:16,250 --> 01:48:18,041
（乗員１の英語）
短魚雷 発射用意

1460
01:48:18,166 --> 01:48:20,666
（乗員２の英語）
距離3000に設定

1461
01:48:23,583 --> 01:48:25,416
（航海先任下士官の英語）
マスコミのヘリがいます

1462
01:48:25,666 --> 01:48:26,666
（ナガブチの英語）
追い返せ！

1463
01:48:26,791 --> 01:48:27,666
（航海先任下士官の英語）
了解！

1464
01:48:39,166 --> 01:48:41,958
“ロスト”

1465
01:48:46,166 --> 01:48:47,583
各区 急速探知 始め

1466
01:48:49,208 --> 01:48:50,250
（機関科員）発令所２Ｌ

1467
01:48:50,375 --> 01:48:52,833
３分隊 庄司２曹
窪田３曹 現場入ります

1468
01:48:56,666 --> 01:48:59,125
敵艦『メイソン』『ミッチャー』
本艦針路に入ります

1469
01:48:59,250 --> 01:49:00,875
（船務長）
データ モニターに回します

1470
01:49:01,250 --> 01:49:04,541
（山中）敵艦隊 陣形を変更
本艦を包囲しつつあります

1471
01:49:06,333 --> 01:49:10,375
これ以上アクティブを打つのは
本艦に危険が及びます

1472
01:49:10,583 --> 01:49:13,708
（乗員）浸水量は大
ビルジ量増える傾向 変わらず

1473
01:49:14,000 --> 01:49:15,750
そうだな

1474
01:49:18,291 --> 01:49:19,208
発射

1475
01:49:20,000 --> 01:49:21,583
（溝口）
アクティブソーナー 発信

1476
01:49:22,416 --> 01:49:24,416
（探信音）

1477
01:49:24,625 --> 01:49:26,458
（ＩＣ員の英語）
『やまと』から再び探信音

1478
01:49:26,583 --> 01:49:28,833
（参謀長の英語）
バカな　なぜ撃たない？

1479
01:49:32,291 --> 01:49:34,166
（ベネットの英語）
これでは我が国が―

1480
01:49:36,875 --> 01:49:39,625
一方的に『やまと』を
攻撃しているようではないか！

1481
01:49:41,250 --> 01:49:43,250
（参謀長の英語）
『ラッセン』 探信音を聴知

1482
01:49:43,375 --> 01:49:45,291
『やまと』 さらに前進

1483
01:49:46,958 --> 01:49:49,291
（ナガブチの英語）
我々は何と戦っているんだ…

1484
01:49:58,166 --> 01:50:01,375
（ベネットの英語）
争いを望んでいるのは
私だというのか？

1485
01:50:06,458 --> 01:50:11,583
（ナガブチの英語）
アスロックで針路を遮り
ヘリ部隊の全火力を叩き込む

1486
01:50:11,708 --> 01:50:12,541
（参謀長の英語）
了解

1487
01:50:12,666 --> 01:50:14,250
アスロック攻撃 始め

1488
01:50:52,500 --> 01:50:54,625
艦長 アスロック来ます

1489
01:50:58,083 --> 01:51:00,208
（海江田）
針路そのまま　急速潜航

1490
01:51:00,333 --> 01:51:01,625
（哨戒長）
針路そのまま　急速潜航！

1491
01:51:01,750 --> 01:51:02,750
（操舵員）針路そのまま！

1492
01:51:02,875 --> 01:51:04,250
（山中）総員 衝撃に備え

1493
01:51:04,375 --> 01:51:06,333
（入江）総員 衝撃に備え

1494
01:51:24,125 --> 01:51:24,916
（森山）くっ…

1495
01:51:26,583 --> 01:51:27,750
（市谷）うっ…

1496
01:51:41,583 --> 01:51:43,500
（海軍兵の英語）
こちら米国海軍

1497
01:51:43,625 --> 01:51:49,208
帰還指示が出ている
マスコミはただちに帰還せよ

1498
01:51:49,333 --> 01:51:52,333
（ボブの英語）
ＡＣＮテレビだ
撮影許可はある

1499
01:51:52,916 --> 01:51:54,666
（海軍兵の英語）
すみやかに帰還せよ

1500
01:51:54,791 --> 01:51:55,833
（ボブの英語）
分かった

1501
01:51:57,791 --> 01:51:59,250
結局こうなりやがる

1502
01:51:59,416 --> 01:52:00,958
（市谷の英語）
もう少しだけ

1503
01:52:01,916 --> 01:52:05,583
（ボブの英語）
ヒロミ 米国では
軍に逆らわない方がいい

1504
01:52:05,708 --> 01:52:07,500
やっかいなことになる

1505
01:52:08,333 --> 01:52:11,500
（市谷の英語）
だけど見届けなくちゃ

1506
01:52:20,333 --> 01:52:21,916
（ボブの英語）
あんた タフだな

1507
01:52:23,250 --> 01:52:24,875
もう少しだけ頼む

1508
01:52:25,000 --> 01:52:26,791
知る権利の最前線なんだ

1509
01:52:26,916 --> 01:52:28,041
（パイロットの英語）
任せろ

1510
01:52:36,083 --> 01:52:38,375
（ＩＣ員の英語）
周辺に油膜は確認できず

1511
01:52:38,500 --> 01:52:40,166
（参謀長の英語）
音が乱れて状況不明です

1512
01:52:40,500 --> 01:52:41,833
（ナガブチの英語）
必ず現れる

1513
01:52:42,291 --> 01:52:44,125
『レッドオルカ』攻撃隊 発艦

1514
01:53:03,125 --> 01:53:04,958
（ベネットの英語）
ニコラス･ベネット

1515
01:53:06,791 --> 01:53:09,291
米合衆国大統領

1516
01:53:10,750 --> 01:53:13,833
大統領のするべき決断は？

1517
01:53:15,791 --> 01:53:17,875
世界は何を望んでいる？

1518
01:53:21,083 --> 01:53:25,625
世界は何を望んでいる？

1519
01:53:40,291 --> 01:53:40,833
（参謀長の英語）
現れました

1520
01:53:41,000 --> 01:53:41,958
（ナガブチの英語）
全弾投下

1521
01:53:42,083 --> 01:53:42,625
（参謀長の英語）
了解

1522
01:53:43,000 --> 01:53:45,541
『レッドオルカ』 全弾投下

1523
01:53:46,791 --> 01:53:47,916
（パイロット１の英語）
ウェポンチェック

1524
01:53:48,041 --> 01:53:48,666
（パイロット２の英語）
了解

1525
01:53:49,708 --> 01:53:51,750
チェック完了 攻撃用意よし

1526
01:53:52,041 --> 01:53:53,875
（パイロット１の英語）
魚雷投下用意

1527
01:53:54,000 --> 01:53:56,500
投下 投下 投下！

1528
01:53:57,916 --> 01:53:59,416
魚雷投下確認

1529
01:54:02,583 --> 01:54:03,791
（ＩＣ員）浸水場所は機械室

1530
01:54:03,916 --> 01:54:06,250
左舷下部から
海水が噴き出している

1531
01:54:10,291 --> 01:54:12,708
（山中）浸水警報 鳴らせ！
浸水場所は機械室

1532
01:54:12,833 --> 01:54:15,375
（警報音）

1533
01:54:17,958 --> 01:54:19,875
（溝口）短魚雷 来ます　多数

1534
01:54:23,458 --> 01:54:25,458
（山中）集中投下です

1535
01:54:36,166 --> 01:54:39,166
やまとの能力を
限界まで解き放つ

1536
01:54:41,166 --> 01:54:43,416
最大戦速 前群ブロー

1537
01:54:44,041 --> 01:54:45,041
アップトリム20

1538
01:54:45,166 --> 01:54:47,583
最大戦速 前群ブロー
アップトリム20！

1539
01:54:47,708 --> 01:54:48,458
（操舵員）最大戦速！

1540
01:54:48,583 --> 01:54:49,916
前群ブロー　アップトリム20！

1541
01:54:50,041 --> 01:54:51,125
（操舵員）アップトリム20！

1542
01:54:54,333 --> 01:54:55,541
（海江田）アップトリム30

1543
01:54:55,666 --> 01:54:56,458
アップ30！

1544
01:54:59,833 --> 01:55:00,666
40

1545
01:55:05,291 --> 01:55:06,208
（操舵員）アップ40！

1546
01:55:11,791 --> 01:55:12,500
50

1547
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
アップ50！

1548
01:55:33,750 --> 01:55:36,208
行けぇーっ！

1549
01:55:36,333 --> 01:55:37,458
あああーっ！

1550
01:56:23,250 --> 01:56:24,916
（ボブの英語）
鯨だ

1551
01:56:31,791 --> 01:56:34,375
（入江蒼士(そうし)）鯨の腹の中

1552
01:56:35,416 --> 01:56:37,916
泳いでるみたいに
操艦するんだよ

1553
01:56:40,000 --> 01:56:42,625
誰も知らない世界に
連れてってくれる

1554
01:56:45,375 --> 01:56:47,666
そんな気にさせてくれる人だよ

1555
01:57:04,041 --> 01:57:05,750
着水に備えろ

1556
01:57:27,166 --> 01:57:28,291
（副長の英語）
『やまと』は？

1557
01:57:44,125 --> 01:57:45,958
（航海指揮官の英語）
『やまと』の浮上を確認

1558
01:57:47,208 --> 01:57:48,250
（乗員１）バルブ管浸水！

1559
01:57:48,375 --> 01:57:49,375
（乗員２）了解！

1560
01:57:49,500 --> 01:57:50,416
（乗員３）ロープ持ってこい！

1561
01:57:50,541 --> 01:57:52,541
（乗員４）
了解！ お願いします！

1562
01:57:53,166 --> 01:57:55,125
（乗員３）ここだ
ここ照らしてくれ！

1563
01:57:55,250 --> 01:57:56,375
（乗員４）了解！

1564
01:57:57,416 --> 01:57:59,333
（機関員）
機械室 新たにバルブ損傷

1565
01:57:59,458 --> 01:58:00,750
海水が噴き出している

1566
01:58:00,875 --> 01:58:02,125
機械室 初期遮防(しゃぼう) 行え

1567
01:58:02,250 --> 01:58:03,583
（ＩＣ員）
機械室 初期遮防 行え

1568
01:58:03,708 --> 01:58:04,833
（魚雷員）発射管室 浸水

1569
01:58:06,916 --> 01:58:08,041
（山中）魚雷は？

1570
01:58:08,333 --> 01:58:10,500
（水雷長）
２番から８番管 使用不能

1571
01:58:12,125 --> 01:58:13,583
１番のみです

1572
01:58:14,583 --> 01:58:17,833
（溝口）艦長
前方2000 敵空母です

1573
01:58:34,708 --> 01:58:37,208
（ベネットの英語）
海の怪物 リヴァイアサン

1574
01:58:41,791 --> 01:58:43,333
（参謀長の英語）
撃たれる…

1575
01:58:43,458 --> 01:58:47,958
（ベネットの英語）
だがそれは平和をもたらす
地上の神ともなる

1576
01:58:50,333 --> 01:58:52,000
目覚めろ

1577
01:58:52,708 --> 01:58:54,458
ニューヨーク

1578
01:58:56,833 --> 01:58:57,833
発射

1579
01:58:59,291 --> 01:59:01,333
（探信音）

1580
01:59:49,375 --> 01:59:50,500
（ナガブチの英語）
探信音…

1581
01:59:57,750 --> 02:00:00,208
（ボイスの英語）
ようやく分かったよ 海江田

1582
02:00:03,333 --> 02:00:07,458
（海江田の英語）
我々は探信音だけで
艦隊を殲滅(せんめつ)した

1583
02:00:07,583 --> 02:00:11,125
戦闘の意思はないと
証明できたはずだ

1584
02:00:12,458 --> 02:00:17,041
米合衆国への入国を求める

1585
02:00:28,375 --> 02:00:31,458
（ケリーの英語）
惑わされるな 攻撃続行！

1586
02:00:31,916 --> 02:00:35,250
『やまと』は動けない
この機を逃すな

1587
02:00:40,166 --> 02:00:43,166
（ベネットの英語）
『やまと』の入国を許可しろ

1588
02:00:44,041 --> 02:00:45,458
（ドールの英語）
大統領…

1589
02:00:48,500 --> 02:00:50,750
（ベネットの英語）
会って話さねばなるまい

1590
02:00:51,916 --> 02:00:53,416
あの男と

1591
02:01:01,708 --> 02:01:03,125
（参謀長の英語）
作戦本部からです

1592
02:01:08,375 --> 02:01:10,125
（ナガブチの英語）
読まなくても内容は分かる

1593
02:01:33,083 --> 02:01:35,125
（海江田）前進原速

1594
02:01:35,250 --> 02:01:37,583
（哨戒長）前進原速
（操舵員）前進原速

1595
02:01:50,166 --> 02:01:52,083
（乗員）
米第２艦隊 占位開始

1596
02:01:52,208 --> 02:01:54,416
本艦をエスコートする対勢(たいせい)です

1597
02:01:56,333 --> 02:02:00,041
我々の真の敵は
この海の向こうにいる

1598
02:02:03,333 --> 02:02:05,916
ベネット大統領

1599
02:02:06,541 --> 02:02:08,458
聞こえたか？

1600
02:02:31,708 --> 02:02:33,750
（記者の英語）
荷物を返してくれます？

1601
02:02:35,041 --> 02:02:36,583
ちょっと

1602
02:02:37,708 --> 02:02:39,875
（米軍人の英語）
次を調べます

1603
02:02:40,291 --> 02:02:44,541
（報道部長の英語）
撮影データはすべて
軍に没収されることになった

1604
02:02:45,833 --> 02:02:49,541
（ボブの英語）
『やまと』が撃たなかったのが
怖いみたいだな

1605
02:02:49,666 --> 02:02:51,791
だが俺たちはこの目で見た

1606
02:02:51,916 --> 02:02:55,625
誰もがすぐに
真実を知ることになる

1607
02:02:57,666 --> 02:02:59,166
（米軍人１の英語）
これにサインを

1608
02:03:03,625 --> 02:03:08,458
（米軍人２の英語）
この海域で見たことは
すべて口外禁止とする

1609
02:03:10,958 --> 02:03:12,208
（竹上）決まったよ

1610
02:03:12,333 --> 02:03:14,791
ワシントンで会談だ

1611
02:03:15,791 --> 02:03:17,375
（海原）俺は一足先に
ニューヨークに行って―

1612
02:03:17,500 --> 02:03:19,375
国連総会の下準備を始めます

1613
02:03:19,625 --> 02:03:21,208
お願いします 外務大臣

1614
02:03:21,458 --> 02:03:22,625
ああ

1615
02:03:28,500 --> 02:03:31,625
もう日本だけじゃない

1616
02:03:32,541 --> 02:03:34,041
世界が―

1617
02:03:36,333 --> 02:03:38,333
変わろうとしてるんだ

1618
02:03:41,583 --> 02:03:45,625
（ベネットの英語）
あなただけではない
各国代表者に来てもらう

1619
02:03:46,000 --> 02:03:51,041
世界平和について
話し合おうじゃないか

1620
02:03:56,958 --> 02:03:59,041
俺だ　海原だ

1621
02:04:00,791 --> 02:04:02,750
今は外務大臣だよ

1622
02:04:03,500 --> 02:04:05,583
明日にはそっちに着くと思う

1623
02:04:07,291 --> 02:04:09,125
ああ 分かってる

1624
02:04:10,083 --> 02:04:11,791
これから
もっと大変なことになる

1625
02:04:13,125 --> 02:04:15,208
事務次官にも
いろいろ働いてもらうから―

1626
02:04:15,333 --> 02:04:16,750
覚悟しとけよ

1627
02:04:21,041 --> 02:04:22,791
なんだ 迎えに
来てくれんのか？

1628
02:04:23,750 --> 02:04:25,041
冗談だよ

1629
02:04:25,458 --> 02:04:28,916
お前も変わらないな 天津(あまつ)

1630
02:04:32,833 --> 02:04:34,125
これからロンドンに向かう

1631
02:04:34,250 --> 02:04:36,083
そっちはどうだ？
アポは取れたか？

1632
02:04:36,333 --> 02:04:38,875
（秘書）はい
今 担当の方が隣にいます

1633
02:04:39,000 --> 02:04:42,000
今？ 分かった　代わってくれ

1634
02:04:44,833 --> 02:04:45,958
（担当者の英語）
こんにちは

1635
02:04:46,500 --> 02:04:49,083
（大滝の英語）
ハロー 大滝淳です

1636
02:04:49,458 --> 02:04:53,000
『やまと保険』の実現には

1637
02:04:53,125 --> 02:04:56,958
御社の協力が
欠かせないと考えています

1638
02:04:57,083 --> 02:04:59,875
（担当者の英語）
草案は拝見したが
大変興味深い

1639
02:05:00,708 --> 02:05:02,375
（大滝の英語）
それはありがたい

1640
02:05:02,708 --> 02:05:05,958
お会いできるのが
楽しみです

1641
02:05:49,333 --> 02:05:50,583
ハァ…

1642
02:05:58,875 --> 02:06:00,708
（ボブの英語）
海江田がＮＹに来る

1643
02:06:02,625 --> 02:06:04,833
俺たちが見届けないと

1644
02:06:04,958 --> 02:06:05,833
そうだろ？

1645
02:06:26,833 --> 02:06:28,833
（ノック）
（田所）はい

1646
02:06:28,958 --> 02:06:30,166
（男）入ります

1647
02:06:37,000 --> 02:06:40,166
第２潜水隊群『たつなみ』
艦長深町　ただ今 参りました

1648
02:06:41,791 --> 02:06:43,708
『たつなみ』はどうだ？

1649
02:06:44,166 --> 02:06:46,708
（深町）修理点検は終わり
いつでも出港できます

1650
02:06:47,458 --> 02:06:51,416
使い物にならんという
報告を受けているがな

1651
02:06:51,541 --> 02:06:53,916
（深町）退役させるには
惜しい艦ですよ

1652
02:06:55,583 --> 02:06:59,458
『たつなみ』を助けたのは
海江田だと知っているか？

1653
02:07:01,250 --> 02:07:04,500
浮上できない『たつなみ』を
浮かべるために―

1654
02:07:04,916 --> 02:07:07,750
やまとが海底に
魚雷を撃ち込んだ

1655
02:07:09,666 --> 02:07:10,833
ああ 深町

1656
02:07:10,958 --> 02:07:13,583
お前にニューヨーク行きの
命令が出ている

1657
02:07:14,208 --> 02:07:17,208
（深町）まさか 今度は米軍と
協力して―

1658
02:07:17,333 --> 02:07:19,125
海江田を沈めろとでも
言うんじゃないですよね？

1659
02:07:19,250 --> 02:07:21,458
『たつなみ』の
出港命令じゃない

1660
02:07:21,583 --> 02:07:22,875
お前が行くんだ

1661
02:07:23,333 --> 02:07:25,291
俺は潜水艦乗りですよ

1662
02:07:25,416 --> 02:07:27,500
艦なしで何を
させようっていうんですか？

1663
02:07:27,625 --> 02:07:28,750
（田所）ハァ…

1664
02:07:28,875 --> 02:07:31,000
私にも分からんよ

1665
02:07:32,458 --> 02:07:33,583
だが―

1666
02:07:34,375 --> 02:07:36,416
海江田がお前を呼んでいるんだ

1667
02:08:28,375 --> 02:08:33,583
♪ 風と空と

1668
02:08:34,000 --> 02:08:39,541
♪ 雲と街と私

1669
02:08:39,666 --> 02:08:44,333
♪ ああ きらめく光と夢

1670
02:08:44,541 --> 02:08:47,791
♪ 抱きしめて

1671
02:08:48,208 --> 02:08:53,666
♪ 私は走る

1672
02:08:56,625 --> 02:09:01,333
♪ 青く澄んだ

1673
02:09:01,833 --> 02:09:07,000
♪ 空に向かって
　　　　 出かけよう

1674
02:09:07,625 --> 02:09:12,500
♪ 風に誘われ

1675
02:09:13,041 --> 02:09:17,583
♪ 髪をなびかせて
　　　　　　　 行こう

1676
02:09:18,958 --> 02:09:23,708
♪ 青く澄んだ

1677
02:09:24,125 --> 02:09:29,166
♪ 空に向かって歌うよ

1678
02:09:29,791 --> 02:09:34,958
♪ 今の私の全てを

1679
02:09:35,375 --> 02:09:40,208
♪ あなたに
　　　 伝えたいから

1680
02:09:41,958 --> 02:09:47,166
♪ 子供らが
　　　 はしゃぐ公園の

1681
02:09:47,291 --> 02:09:51,416
♪ ベンチに座って

1682
02:09:52,875 --> 02:09:55,583
♪ 幼き日の
　　　 豊かなメモリー

1683
02:09:55,708 --> 02:09:59,375
♪ 思わず口ずさんだ
　　　　　　あの頃の歌

1684
02:09:59,833 --> 02:10:06,000
♪ 目を閉じて
　　　空気を吸い込んで

1685
02:10:06,125 --> 02:10:11,291
♪ 風と空と

1686
02:10:11,708 --> 02:10:17,958
♪ 雲と街と私が

1687
02:10:18,083 --> 02:10:21,750
♪ 今ひとつに
　　　 溶け合って

1688
02:10:21,875 --> 02:10:27,625
♪ やさしい光が包む
　　　　　　　　交差点

1689
02:10:27,750 --> 02:10:33,166
♪ そう歌とあなたと

1690
02:10:33,291 --> 02:10:38,916
♪ 夢と私の物語

1691
02:10:39,458 --> 02:10:45,333
♪ 好きさ　風の街

1692
02:10:45,875 --> 02:10:52,875
♪ ああ　私は走る

1693
02:10:56,375 --> 02:11:01,250
♪ 私は欲張り

1694
02:11:01,916 --> 02:11:06,666
♪ 風も雲も
　　　 木々もあなたも

1695
02:11:07,458 --> 02:11:12,625
♪ 全部全部
　　　 抱きしめたいよ

1696
02:11:13,041 --> 02:11:17,791
♪ 全部全部愛したいよ

1697
02:11:19,625 --> 02:11:22,708
♪ 一切合切がまるで

1698
02:11:22,833 --> 02:11:26,250
♪ サヴァイヴする為
　　　　　　　　だけに

1699
02:11:26,375 --> 02:11:29,000
♪ あるような世界

1700
02:11:30,500 --> 02:11:33,958
♪ 光と風に包まれた
　　　　　　今日の私の

1701
02:11:34,083 --> 02:11:36,083
♪ やさしい
　　　 気持ちだけで

1702
02:11:36,208 --> 02:11:38,708
♪ ああ　あなたを

1703
02:11:38,833 --> 02:11:43,625
♪ そう抱きしめたいよ

1704
02:11:43,750 --> 02:11:48,833
♪ 行き交う人が

1705
02:11:49,375 --> 02:11:51,375
♪ まぶしい

1706
02:11:51,500 --> 02:11:57,625
♪ きっとそう私も
　　　　　　 輝いてる

1707
02:11:57,750 --> 02:12:01,875
♪ すれ違いざま
　　　　　 子供らに

1708
02:12:02,000 --> 02:12:05,208
♪ 思わず手を振るよ

1709
02:12:05,333 --> 02:12:10,875
♪ そう行こうよ
　　　　　　 明日へ

1710
02:12:11,000 --> 02:12:16,666
♪ 夢と私の物語

1711
02:12:17,166 --> 02:12:23,083
♪ 好きさ　光る街

1712
02:12:23,583 --> 02:12:30,583
♪ ああ　私は走る

1713
02:12:35,000 --> 02:12:40,416
♪ 強く高く
　　　 もっと遠くへ

1714
02:12:40,666 --> 02:12:43,333
♪ 揺るぎない優しさと

1715
02:12:43,458 --> 02:12:45,833
♪ 強さで　ああ

1716
02:12:45,958 --> 02:12:51,291
♪ 届けあなたに
　　　　　 私の愛と、

1717
02:12:51,416 --> 02:12:54,833
♪ そう歌よ

1718
02:12:56,333 --> 02:13:01,208
♪ 風と空と

1719
02:13:01,916 --> 02:13:08,083
♪ 雲と街と私が

1720
02:13:08,208 --> 02:13:12,000
♪ 今ひとつに
　　　 溶け合って

1721
02:13:12,125 --> 02:13:17,750
♪ やさしい光が包む
　　　　　　　　交差点

1722
02:13:17,875 --> 02:13:23,458
♪ そう歌とあなたと

1723
02:13:23,583 --> 02:13:29,166
♪ 夢と私の物語

1724
02:13:29,708 --> 02:13:35,541
♪ 好きさ　風の街

1725
02:13:36,125 --> 02:13:43,125
♪ ああ　私は走る