1
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
２０１５年

2
00:01:50,902 --> 00:01:53,947
‪こちら安山(アンサン)21‬
2464 応答せよ

3
00:01:54,030 --> 00:01:56,116
‪４の15地点通過‬

4
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
‪了解‬

5
00:02:04,541 --> 00:02:06,626
‪“ＡＴＭ”‬

6
00:02:08,044 --> 00:02:09,670
‪ターン21 2813‬

7
00:02:10,338 --> 00:02:12,674
‪１の８ 向かいます‬

8
00:02:32,861 --> 00:02:33,736
‪やった‬

9
00:03:03,182 --> 00:03:08,146
‪お前　それ盗んだんだろ‬

10
00:03:13,610 --> 00:03:15,111
‪何やってんだよ‬

11
00:03:15,737 --> 00:03:18,114
‪すぐ出ろと言っただろ‬

12
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
‪すみません‬

13
00:03:22,702 --> 00:03:23,786
‪拾え‬

14
00:03:32,503 --> 00:03:33,796
‪総額は？‬

15
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
‪2800万ウォン‬

16
00:03:36,966 --> 00:03:37,717
‪おい‬

17
00:03:39,052 --> 00:03:39,969
‪ふざけるな‬

18
00:03:40,595 --> 00:03:41,512
‪１ ２…‬

19
00:03:44,766 --> 00:03:45,975
‪すみません‬

20
00:03:49,270 --> 00:03:52,815
‪それだけじゃないだろ‬
全部出せ

21
00:03:53,650 --> 00:03:57,028
‪ちょっと目を離すと‬
すぐこれだ

22
00:03:57,946 --> 00:04:00,698
‪ごまかすことしか頭にない‬

23
00:04:11,668 --> 00:04:12,627
‪“塩”‬

24
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
‪清めたまえ‬

25
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
‪それやめてくんない‬

26
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
‪何言ってんだよ‬

27
00:04:22,553 --> 00:04:23,471
‪背中‬

28
00:04:25,056 --> 00:04:28,434
‪清めてるから‬
捕まらないんだよ

29
00:04:29,269 --> 00:04:30,770
‪電話したら出ろよ‬

30
00:04:31,104 --> 00:04:32,814
‪分かった‬

31
00:04:33,606 --> 00:04:35,900
‪ギチョル　来い‬

32
00:04:37,610 --> 00:04:39,153
‪これでも食らえ‬

33
00:04:40,571 --> 00:04:42,490
‪どっか行けよ‬

34
00:04:48,579 --> 00:04:50,581
‪あれでも刑事かよ‬

35
00:04:55,962 --> 00:05:00,508
‪チョ･ピロ‬
怒りの逆襲

36
00:05:05,430 --> 00:05:07,473
‪“スギのカムジャタン”‬

37
00:05:12,270 --> 00:05:16,024
‪もしもし‬
ワン社長はいますか？

38
00:05:16,149 --> 00:05:17,191
‪どなた？‬

39
00:05:17,358 --> 00:05:22,864
‪水上スキーをご一緒した‬
ステファニーです

40
00:05:22,947 --> 00:05:25,074
‪あなたは夫の女？‬

41
00:05:25,199 --> 00:05:26,659
‪なぜ聞くの？‬

42
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
‪お手伝いさん？‬

43
00:05:28,953 --> 00:05:30,204
‪私は妻よ‬

44
00:05:30,330 --> 00:05:31,706
‪おばさん‬

45
00:05:31,789 --> 00:05:37,128
‪奥さんか誰か知らないけど‬
そんなこと聞く？

46
00:05:37,211 --> 00:05:38,379
‪ちょっと…‬

47
00:05:38,504 --> 00:05:41,883
‪失礼な真似はやめましょうね‬

48
00:05:42,133 --> 00:05:44,802
‪この人 ほんとムカつく‬

49
00:05:45,303 --> 00:05:46,846
‪とにかく‬

50
00:05:46,929 --> 00:05:50,349
‪社長に電話するよう‬
伝えてください

51
00:05:50,433 --> 00:05:53,352
‪ＥＤの薬が入りました‬

52
00:05:57,190 --> 00:05:59,984
‪そんなに面白い？‬

53
00:06:00,068 --> 00:06:02,403
‪もう電話させないで‬

54
00:06:02,528 --> 00:06:03,404
‪おい‬

55
00:06:03,821 --> 00:06:07,075
‪女優になったつもりでやれよ‬

56
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
‪面白かった‬

57
00:06:14,207 --> 00:06:18,211
‪通話記録を‬
調べてほしい番号がある

58
00:06:20,338 --> 00:06:23,758
‪俺の金をくすねた奴がいる‬

59
00:06:24,217 --> 00:06:27,053
‪そいつの女房の電話番号だ‬

60
00:06:29,097 --> 00:06:32,517
‪居場所が分かったら‬
メールしてくれ

61
00:06:34,602 --> 00:06:38,064
‪テソングループの‬
家宅捜索により

62
00:06:38,564 --> 00:06:42,110
‪裏金7800億ウォンの捜査に‬

63
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
‪弾みがつきそうです‬

64
00:06:45,029 --> 00:06:50,409
‪一方 裏金をつくった‬
チョン･イヒャン会長は…

65
00:06:50,535 --> 00:06:54,497
‪大企業ともなると‬
スケールが違う

66
00:06:55,206 --> 00:06:57,834
‪これは陰謀です‬

67
00:06:58,668 --> 00:07:01,963
‪決してやましいことは…‬

68
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
‪7800億ウォン？‬

69
00:07:05,216 --> 00:07:09,595
‪俺に7800万くれたら‬
すぐ出してやるぞ

70
00:07:10,763 --> 00:07:14,433
‪“安山檀園(タヌォン)警察署”‬

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,358
‪モタモタするな‬

72
00:07:23,234 --> 00:07:26,612
‪こいつら‬
頼まれた扉を作らないで

73
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
‪凶器を作ってたのか‬

74
00:07:29,490 --> 00:07:31,033
‪名前を言え‬

75
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
‪アズィーム‬
また戻ってきたのか

76
00:07:37,165 --> 00:07:39,834
‪今度は武器の密売か？‬

77
00:07:42,545 --> 00:07:43,296
‪この野郎‬

78
00:07:45,298 --> 00:07:47,049
‪甘く見るな‬

79
00:07:50,636 --> 00:07:51,679
‪来い‬

80
00:07:51,804 --> 00:07:54,724
‪ほどほどにしてくれよ‬

81
00:07:54,849 --> 00:07:56,142
‪生まれたって？‬

82
00:07:56,309 --> 00:07:57,351
‪この野郎‬

83
00:07:57,477 --> 00:07:58,394
‪稼がないとな‬

84
00:07:59,020 --> 00:08:01,689
‪クスリはやめろよ‬

85
00:08:02,190 --> 00:08:02,899
‪行け‬

86
00:08:03,024 --> 00:08:04,775
‪もうやるなよ‬

87
00:08:04,942 --> 00:08:08,196
‪心を入れ替えて‬
就職したんだろ？

88
00:08:08,321 --> 00:08:11,365
‪舞い戻ったら俺の立場がない‬

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
‪主のお言葉です‬

90
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
‪“聖書”‬

91
00:08:17,205 --> 00:08:17,914
‪善良に‬

92
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
‪アーメン‬

93
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
‪可愛い奴だ‬

94
00:08:24,170 --> 00:08:26,464
‪おい　チョ･ピロ！‬

95
00:08:28,007 --> 00:08:30,259
‪嫌な野郎が来た‬

96
00:08:30,718 --> 00:08:33,804
‪チョチョチョ チョ･ピロ‬

97
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
‪どこ行く？‬

98
00:08:35,806 --> 00:08:39,018
‪親からもらった名前で遊ぶな‬

99
00:08:40,477 --> 00:08:41,645
‪おやおや‬

100
00:08:43,981 --> 00:08:47,818
‪せめて暗くなってから‬
懐に入れろ

101
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
‪大胆なこった‬

102
00:08:50,238 --> 00:08:51,989
‪他の奴の所へ行け‬

103
00:08:52,573 --> 00:08:55,409
‪俺に付きまとうな‬

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,412
‪よくお口が回りますこと‬

105
00:08:58,538 --> 00:09:02,667
‪言いたいことばかり‬
まくしたてて

106
00:09:02,917 --> 00:09:03,668
‪何？‬

107
00:09:04,752 --> 00:09:07,088
‪お口が悪いですよ‬

108
00:09:07,713 --> 00:09:11,217
‪悪態がつけなきゃ‬
出世できない？

109
00:09:11,300 --> 00:09:12,593
‪落ち着け‬

110
00:09:14,262 --> 00:09:18,558
‪この前のように‬
逃れようとしても無駄だ

111
00:09:18,683 --> 00:09:20,893
‪ケツの穴まで調べ上げて‬

112
00:09:21,018 --> 00:09:24,105
‪青松(チョンソン)刑務所に‬
ぶち込んでやる

113
00:09:24,188 --> 00:09:25,815
‪そうか‬

114
00:09:27,358 --> 00:09:29,652
‪俺の車はナビがない‬

115
00:09:29,777 --> 00:09:32,697
‪そこにたどり着けるかな‬

116
00:09:33,573 --> 00:09:36,784
‪チンピラのギプスを‬
知ってるだろ

117
00:09:36,909 --> 00:09:41,622
‪ヨム社長のビルを手に入れ‬
改装してるらしい

118
00:09:41,789 --> 00:09:44,041
‪怪しいと思って調べたら‬

119
00:09:44,125 --> 00:09:49,380
‪ビルを奪えと‬
そそのかした奴がいるらしい

120
00:09:49,505 --> 00:09:52,174
‪それもお前と同じ警官‬

121
00:09:52,425 --> 00:09:56,596
‪その警官が‬
３億ウォン出したとさ

122
00:09:56,929 --> 00:09:58,764
‪その警官はどうなる？‬

123
00:09:58,889 --> 00:10:01,684
‪捕まえてぶち込まないとな‬

124
00:10:08,190 --> 00:10:11,402
‪刑事なら感情を顔に出すなよ‬

125
00:10:12,862 --> 00:10:13,946
‪じゃあな‬

126
00:10:15,197 --> 00:10:16,782
‪調子に乗るなよ‬

127
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
‪飯なんか食いやがって‬

128
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
‪カッカするな　座れよ‬

129
00:10:55,029 --> 00:10:57,948
‪何の真似だ　この野郎‬

130
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
‪食ってる場合か？‬

131
00:11:01,202 --> 00:11:02,244
‪止めろ‬

132
00:11:04,830 --> 00:11:05,831
‪届いたばかりだ‬

133
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
‪箸もつけてなかった‬

134
00:11:11,170 --> 00:11:16,175
‪刑事さんが金を出した途端‬
奴らは嗅ぎ回り始めた

135
00:11:17,676 --> 00:11:21,430
‪なぜ監察は‬
刑事さんを追い回す

136
00:11:22,139 --> 00:11:26,394
‪刑事さんの金を‬
受け取るんじゃなかった

137
00:11:26,519 --> 00:11:27,395
‪何だって？‬

138
00:11:28,771 --> 00:11:30,106
‪けりをつけよう‬

139
00:11:31,232 --> 00:11:32,733
‪退職するんだろ？‬

140
00:11:32,858 --> 00:11:36,987
‪ビルを売って‬
水商売を始めないか？

141
00:11:37,113 --> 00:11:41,409
‪刑事さんと俺が組めば‬
怖いものなしだ

142
00:11:44,870 --> 00:11:48,624
‪２億ウォン‬
用意してくれないか？

143
00:11:48,749 --> 00:11:50,751
‪支払いが滞ってる‬

144
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
‪２億ウォンだと？‬

145
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
‪簡単に言うな‬

146
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
‪そんな大金はない‬

147
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
‪ならどうすりゃいい‬

148
00:12:02,721 --> 00:12:06,058
‪金が用意できなきゃ‬
おしまいだ

149
00:12:06,142 --> 00:12:09,770
‪１ウォンも回収できずに‬
空中分解する

150
00:12:38,382 --> 00:12:41,677
‪３本線が好きなのか？‬

151
00:12:44,263 --> 00:12:46,640
‪何 にらんでんだよ‬

152
00:13:02,448 --> 00:13:03,741
‪何だ あいつ‬

153
00:13:08,037 --> 00:13:11,165
‪ハン･ギチョル‬
いるんだろ？

154
00:13:13,125 --> 00:13:16,504
‪誤解だよ‬
あの日はソンジンといた

155
00:13:16,629 --> 00:13:17,505
‪リュック‬

156
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
‪嫌だ　渡したら別れる‬

157
00:13:21,467 --> 00:13:23,135
‪ああ 上等だね‬

158
00:13:23,552 --> 00:13:24,303
‪放せ‬

159
00:13:24,637 --> 00:13:27,556
‪連絡したらぶっ殺すからな‬

160
00:13:27,681 --> 00:13:30,017
‪ミナ　待てよ‬

161
00:13:31,477 --> 00:13:32,811
‪待てってば‬

162
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
‪誤解だって‬

163
00:13:37,316 --> 00:13:39,527
‪おい　チャン･ミナ！‬

164
00:13:53,791 --> 00:13:57,670
‪さっきのが例の女子高生か？‬

165
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
‪お前ボコボコにされてたな‬

166
00:14:02,424 --> 00:14:04,385
‪そんな子じゃない‬

167
00:14:04,468 --> 00:14:07,096
‪俺には分かるんだってば‬

168
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
‪総額は？‬

169
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
‪2800万ウォン‬

170
00:14:10,140 --> 00:14:13,018
‪前のと合わせて5900万か？‬

171
00:14:13,143 --> 00:14:13,894
‪ああ‬

172
00:14:14,436 --> 00:14:16,063
‪5900か…‬

173
00:14:16,188 --> 00:14:18,482
‪急にどうしたの？‬

174
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
‪なあ　もうひと仕事しよう‬

175
00:14:28,075 --> 00:14:29,493
‪デカい仕事を‬

176
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
‪飛ばし携帯だ‬

177
00:14:53,767 --> 00:14:56,562
‪３時に警報を切るから‬
中に入れ

178
00:15:00,774 --> 00:15:02,902
‪やめたほうがいい‬

179
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
‪警察の押収品倉庫だよ‬

180
00:15:06,280 --> 00:15:08,991
‪ＡＴＭとはわけが違う‬

181
00:15:09,116 --> 00:15:10,743
‪捕まったら実刑だ‬

182
00:15:11,452 --> 00:15:12,369
‪怖いのか？‬

183
00:15:13,621 --> 00:15:16,373
‪警察のことはよく知ってる‬

184
00:15:17,958 --> 00:15:20,252
‪心配するな　捕まらない‬

185
00:15:24,131 --> 00:15:25,090
‪行け‬

186
00:15:30,888 --> 00:15:32,264
‪行ってきます‬

187
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
‪旅にでも出る気か？　行け‬

188
00:15:53,285 --> 00:15:54,787
‪緑色‬

189
00:15:55,204 --> 00:15:56,497
‪緑の線‬

190
00:16:14,640 --> 00:16:17,267
‪何モタモタしてるんだ‬

191
00:16:36,745 --> 00:16:37,913
‪“履歴”‬

192
00:16:38,038 --> 00:16:39,665
‪“発信中”‬

193
00:17:03,188 --> 00:17:05,398
‪緑を切ったんだろうな‬

194
00:17:06,900 --> 00:17:09,444
‪俺 色覚異常があるんです‬

195
00:17:09,737 --> 00:17:10,695
‪だから？‬

196
00:17:10,779 --> 00:17:12,781
‪赤と緑の区別がつかない‬

197
00:17:13,073 --> 00:17:14,199
‪だから？‬

198
00:17:19,371 --> 00:17:20,122
‪何だと？‬

199
00:17:20,664 --> 00:17:24,084
‪２つとも茶色なので‬
両方切りました

200
00:17:41,393 --> 00:17:43,270
‪何だよ‬

201
00:17:50,486 --> 00:17:51,153
‪何だ‬

202
00:17:52,946 --> 00:17:55,365
‪やっちまったよ‬

203
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
‪何やってんだ！‬

204
00:18:11,840 --> 00:18:13,926
‪あいつが中にいる‬

205
00:18:18,430 --> 00:18:19,807
‪静かすぎる‬

206
00:18:40,035 --> 00:18:41,120
‪クソッ‬

207
00:18:56,260 --> 00:18:58,345
‪ギチョル　返事しろ‬

208
00:19:10,065 --> 00:19:12,484
‪ギチョル　早く出てこい‬

209
00:19:15,112 --> 00:19:16,029
‪何だ‬

210
00:19:25,122 --> 00:19:26,248
‪なんてこった‬

211
00:20:20,052 --> 00:20:21,386
‪気がつきました？‬

212
00:20:21,470 --> 00:20:22,512
‪お前は誰だ‬

213
00:20:25,015 --> 00:20:26,850
‪ここは病院です‬

214
00:20:28,060 --> 00:20:29,853
‪ご家族を呼びますね‬

215
00:20:34,316 --> 00:20:38,487
‪偶然 火災現場を‬
通りかかった？

216
00:20:38,820 --> 00:20:41,448
‪それも警察の倉庫？‬

217
00:20:42,532 --> 00:20:43,200
‪はい‬

218
00:20:43,617 --> 00:20:45,827
‪犬も信じないだろうな‬

219
00:20:47,162 --> 00:20:48,288
‪信じなきゃいい‬

220
00:20:48,372 --> 00:20:50,290
‪死体が見つかった‬

221
00:20:50,415 --> 00:20:54,753
‪監察は火災時の‬
通話記録を調べ上げてる

222
00:20:59,716 --> 00:21:02,135
‪事情は聞かない‬

223
00:21:02,844 --> 00:21:03,929
‪ピロ‬

224
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
‪麺を食えば口が汚れる‬

225
00:21:08,392 --> 00:21:10,727
‪知らないと言い張る気か？‬

226
00:21:11,270 --> 00:21:13,397
‪口を拭ってシラを切れ‬

227
00:21:15,524 --> 00:21:17,484
‪復帰してケツを拭けよ‬

228
00:21:21,196 --> 00:21:22,531
‪チクショウ‬

229
00:21:30,956 --> 00:21:33,166
‪さっきチーフも見てた‬

230
00:21:33,292 --> 00:21:34,001
‪何？‬

231
00:21:36,962 --> 00:21:40,549
‪私がこっそり‬
抜き取っておいたよ

232
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
‪あなたが殺した？‬

233
00:21:57,274 --> 00:21:58,066
‪何？‬

234
00:21:58,191 --> 00:21:59,026
‪あの男の子‬

235
00:21:59,151 --> 00:22:00,068
‪知らないよ‬

236
00:22:01,028 --> 00:22:01,778
‪からかうな‬

237
00:22:02,487 --> 00:22:04,364
‪私に当たらないで‬

238
00:22:07,284 --> 00:22:07,951
‪クソッ‬

239
00:22:43,945 --> 00:22:47,074
‪すべて焼けて‬
何も残っていません

240
00:22:52,704 --> 00:22:53,663
‪立て‬

241
00:22:54,372 --> 00:22:58,502
‪始末書を準備しとけ‬
この役立たずが

242
00:23:13,517 --> 00:23:14,643
‪もしもし‬

243
00:23:15,060 --> 00:23:16,645
‪すべて焼けた？‬

244
00:23:16,978 --> 00:23:19,022
‪はい　確認しました‬

245
00:23:20,190 --> 00:23:21,316
‪ご苦労様‬

246
00:23:30,325 --> 00:23:31,368
‪ごめんね‬

247
00:23:32,285 --> 00:23:33,161
‪邪魔？‬

248
00:23:36,623 --> 00:23:39,334
‪復元できるかな？‬

249
00:23:43,046 --> 00:23:44,214
‪いい所だ‬

250
00:23:46,508 --> 00:23:49,136
‪設備も新しくしたし‬

251
00:23:51,763 --> 00:23:56,560
‪こんなに待遇がいいのに‬
病んだ人がいるらしい

252
00:23:57,310 --> 00:24:00,230
‪恩知らずだと思わない？‬

253
00:24:03,275 --> 00:24:04,651
‪いつ終わる？‬

254
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
‪時間がない‬

255
00:24:08,488 --> 00:24:09,197
‪２時間？‬

256
00:24:15,287 --> 00:24:16,121
‪２日？‬

257
00:24:29,426 --> 00:24:32,304
‪ピノチェトを知ってる？‬

258
00:24:32,888 --> 00:24:36,558
‪奴は７日で3000人殺した‬

259
00:24:36,683 --> 00:24:39,519
‪3000を７で割ると428人‬

260
00:24:40,812 --> 00:24:44,441
‪１日に428人殺した‬
最高だよね

261
00:24:46,359 --> 00:24:49,362
‪研究所の職員は414人‬

262
00:24:50,280 --> 00:24:53,450
‪職員と同等の数を殺したんだ‬

263
00:24:54,201 --> 00:24:55,368
‪１日で‬

264
00:24:58,246 --> 00:25:00,999
‪携帯の復元に２日もかかる？‬

265
00:25:09,507 --> 00:25:10,467
‪続けて‬

266
00:25:18,058 --> 00:25:20,477
‪人が焼けるとこうなるのか‬

267
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
‪人ではなく死体だ‬

268
00:25:22,479 --> 00:25:24,439
‪死体か‬

269
00:25:25,398 --> 00:25:28,818
‪焼死体は初めて見ます‬

270
00:25:29,027 --> 00:25:32,572
‪焼け死ぬとは間抜けな野郎だ‬

271
00:25:34,741 --> 00:25:37,619
‪人が死んだのに不謹慎だぞ‬

272
00:25:40,372 --> 00:25:41,498
‪すみません‬

273
00:25:44,334 --> 00:25:47,796
‪気道はきれいだ‬
出火前に死んでる

274
00:25:48,046 --> 00:25:48,922
‪何？‬

275
00:25:49,047 --> 00:25:50,257
‪見てみろ‬

276
00:25:51,716 --> 00:25:55,553
‪死因は頭蓋骨骨折‬
鈍器で殴られている

277
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
‪火事の前に‬

278
00:25:56,763 --> 00:25:57,639
‪どけ‬

279
00:25:58,598 --> 00:25:59,516
‪これは？‬

280
00:26:00,308 --> 00:26:02,269
‪なぜ頭に傷が？‬

281
00:26:02,394 --> 00:26:04,479
‪さあね　調べてくれ‬

282
00:26:10,568 --> 00:26:12,612
‪ギチョルの携帯は？‬

283
00:26:13,697 --> 00:26:14,781
‪なかった‬

284
00:26:15,907 --> 00:26:19,703
‪気道がきれいなら‬
窒息死ではない？

285
00:26:20,245 --> 00:26:21,705
‪殺しですか？‬

286
00:26:45,812 --> 00:26:46,980
‪何だ これ‬

287
00:26:54,279 --> 00:26:55,572
‪今日の映像だ‬

288
00:27:02,329 --> 00:27:04,539
‪待って　止めてくれ‬

289
00:27:15,216 --> 00:27:16,593
‪サンダルの子だ‬

290
00:27:19,679 --> 00:27:21,723
‪こんな時に誰だ‬

291
00:27:28,313 --> 00:27:30,190
‪頭を撃ち抜いてる‬

292
00:27:33,902 --> 00:27:36,029
‪“被害者に謝罪します”‬

293
00:27:36,154 --> 00:27:39,657
‪倉庫主だが経営に苦しんでた‬

294
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
‪保険金欲しさに‬
放火したんだろ

295
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
‪中に人がいると知らずに‬

296
00:27:48,333 --> 00:27:51,920
‪保険金目当てで‬
倉庫に火を放った？

297
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
‪ああ　おそらく‬

298
00:27:58,635 --> 00:28:00,303
‪俺が持ってるよ‬

299
00:28:03,014 --> 00:28:03,765
‪先輩‬

300
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
‪持ち主が分かった‬

301
00:28:06,059 --> 00:28:06,768
‪バイクの？‬

302
00:28:07,227 --> 00:28:08,603
‪メールで送れ‬

303
00:28:12,482 --> 00:28:13,608
‪社長が死んだ‬

304
00:28:15,610 --> 00:28:17,404
‪何か様子がおかしい‬

305
00:28:18,113 --> 00:28:20,490
‪人目につく場所に来た‬

306
00:28:20,615 --> 00:28:22,200
‪迎えに来てくれ‬

307
00:28:23,076 --> 00:28:25,120
‪社長はテソンに殺された‬

308
00:28:32,377 --> 00:28:34,170
‪考えてみろ‬

309
00:28:34,379 --> 00:28:37,298
‪火事の直後に死んだんだぞ‬

310
00:28:37,549 --> 00:28:39,884
‪用済みになったからだ‬

311
00:28:41,428 --> 00:28:43,972
‪俺が証人でも何にでもなる‬

312
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
‪起爆装置もある‬

313
00:28:50,895 --> 00:28:53,982
‪ここにいるから電話をくれ‬

314
00:28:56,025 --> 00:28:58,278
‪クソッ　まいったな‬

315
00:29:02,323 --> 00:29:03,742
‪まいったな‬

316
00:29:04,451 --> 00:29:05,160
‪何だ これ‬

317
00:29:05,285 --> 00:29:08,288
‪すみません‬
お隣さん　いますか？

318
00:29:08,580 --> 00:29:11,124
‪携帯を取ってください‬

319
00:29:11,207 --> 00:29:12,917
‪よくやるよ‬

320
00:29:13,001 --> 00:29:14,252
‪みっともないな‬

321
00:29:42,030 --> 00:29:44,783
‪“希望チキン”‬

322
00:29:50,121 --> 00:29:51,456
‪いらっしゃい‬

323
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
‪ビールをくれ‬

324
00:30:08,932 --> 00:30:11,017
‪バイトの女の子は？‬

325
00:30:11,893 --> 00:30:14,479
‪配達のおかっぱの子‬

326
00:30:16,314 --> 00:30:17,398
‪配達中？‬

327
00:30:20,735 --> 00:30:23,404
‪チョ刑事さんですよね？‬

328
00:30:27,242 --> 00:30:28,326
‪どちらさん？‬

329
00:30:30,745 --> 00:30:32,497
‪覚えていませんか？‬

330
00:30:33,122 --> 00:30:33,998
‪誰？‬

331
00:30:36,292 --> 00:30:38,253
‪ソン･ジウォンの父です‬

332
00:30:38,628 --> 00:30:39,921
‪ソン･ジウォン？‬

333
00:30:43,216 --> 00:30:44,300
‪額…‬

334
00:30:44,551 --> 00:30:46,469
‪あの時の傷の…‬

335
00:30:49,222 --> 00:30:51,057
２０１４年

336
00:30:51,057 --> 00:30:51,933
２０１４年
〝ソン･ジウォン〞

337
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
〝ソン･ジウォン〞

338
00:30:59,274 --> 00:31:01,192
‪大の男が泣くな‬

339
00:31:01,317 --> 00:31:02,402
‪すみません‬

340
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
‪早くやれ‬

341
00:31:04,904 --> 00:31:05,822
‪水をくれ‬

342
00:31:05,905 --> 00:31:06,906
‪分かりました‬

343
00:31:07,031 --> 00:31:09,784
‪警察の制服が手渡されます‬

344
00:31:09,909 --> 00:31:12,245
‪ソン･ジウォンさんは‬

345
00:31:12,370 --> 00:31:13,371
‪警察官になるのが‬
夢だったそうです

346
00:31:13,371 --> 00:31:15,748
‪警察官になるのが‬
夢だったそうです

347
00:31:13,371 --> 00:31:15,748
〝ソンさんの夢を
かなえる〞

348
00:31:15,748 --> 00:31:15,874
〝ソンさんの夢を
かなえる〞

349
00:31:15,874 --> 00:31:16,666
〝ソンさんの夢を
かなえる〞

350
00:31:15,874 --> 00:31:16,666
‪本当にお気の毒です‬

351
00:31:16,666 --> 00:31:17,542
‪本当にお気の毒です‬

352
00:31:17,625 --> 00:31:22,672
‪彼女の夢を知った警察が‬
遺族のために用意しました

353
00:31:22,755 --> 00:31:25,341
‪警察庁長官が着きました‬

354
00:31:28,052 --> 00:31:30,263
‪早く仕上げろ‬

355
00:31:30,388 --> 00:31:31,389
‪焼香しに行こう‬

356
00:31:31,389 --> 00:31:32,432
‪焼香しに行こう‬

357
00:31:31,389 --> 00:31:32,432
〝セウォル号
救助者名簿〞

358
00:31:32,432 --> 00:31:32,557
〝セウォル号
救助者名簿〞

359
00:31:32,557 --> 00:31:33,683
〝セウォル号
救助者名簿〞

360
00:31:32,557 --> 00:31:33,683
‪遺体を回収しなきゃならない‬

361
00:31:33,683 --> 00:31:35,768
‪遺体を回収しなきゃならない‬

362
00:31:36,102 --> 00:31:37,061
‪おっと‬

363
00:31:37,145 --> 00:31:39,856
‪チーフが捜してたぞ　急げ‬

364
00:31:47,071 --> 00:31:49,616
‪何すんだ　触らないでくれ‬

365
00:31:49,699 --> 00:31:52,118
‪中に入れてくれ　通して‬

366
00:31:54,412 --> 00:31:55,371
‪通してくれ‬

367
00:31:58,750 --> 00:32:00,168
‪押さえてろ‬

368
00:32:00,293 --> 00:32:01,127
‪遅い‬

369
00:32:01,210 --> 00:32:02,462
‪記者が…‬

370
00:32:07,884 --> 00:32:09,594
‪こっちを向いて‬

371
00:32:10,762 --> 00:32:12,305
‪ソンさん‬

372
00:32:12,430 --> 00:32:14,307
‪こっちです‬

373
00:32:14,390 --> 00:32:16,976
‪こっちを見てください‬

374
00:32:17,435 --> 00:32:19,145
‪ちょっとだけ‬

375
00:32:19,437 --> 00:32:22,231
‪お願いします　ソンさん‬

376
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
‪こっちを見て‬

377
00:32:26,778 --> 00:32:29,822
‪“ソン･ジウォン”‬

378
00:32:39,207 --> 00:32:41,000
‪町中が喪に服してる‬

379
00:32:41,084 --> 00:32:43,878
‪警官は珍島(チンド)に行ってる‬

380
00:32:44,003 --> 00:32:45,421
‪行かないの？‬

381
00:32:45,713 --> 00:32:48,675
‪俺は気が弱いから行けない‬

382
00:32:50,301 --> 00:32:52,345
‪警察です　開けてください‬

383
00:32:53,096 --> 00:32:53,846
‪いますか‬

384
00:32:53,972 --> 00:32:55,348
‪どうする？‬

385
00:32:56,015 --> 00:32:58,810
‪俺に任せろ　俺は警官だ‬

386
00:32:59,018 --> 00:33:00,395
‪何だよ‬

387
00:33:01,688 --> 00:33:04,190
‪先輩　何してるんですか‬

388
00:33:05,066 --> 00:33:07,360
‪ヤボなこと聞くな‬

389
00:33:07,485 --> 00:33:08,695
‪先輩‬

390
00:33:10,238 --> 00:33:11,155
‪チーフ‬

391
00:33:13,992 --> 00:33:18,329
‪待ってください‬
シャワーを浴びてから…

392
00:33:21,499 --> 00:33:22,834
‪彼女は俺の下着を…‬

393
00:33:25,712 --> 00:33:26,587
‪早く捜せ‬

394
00:33:26,713 --> 00:33:27,714
‪分かりました‬

395
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
‪お前 電話しろよ‬

396
00:33:30,466 --> 00:33:31,551
‪何があった‬

397
00:33:31,634 --> 00:33:34,262
‪遺族に制服を渡しただろ‬

398
00:33:34,887 --> 00:33:35,888
‪その人が消えた‬

399
00:33:36,014 --> 00:33:36,639
‪何？‬

400
00:33:36,764 --> 00:33:40,643
‪自殺でもされたら‬
警察の立場がない

401
00:33:40,768 --> 00:33:42,645
‪そりゃそうだ‬

402
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
‪ソンさん　やめて‬

403
00:33:51,529 --> 00:33:54,240
‪お父さんがしっかりしなきゃ‬

404
00:33:56,200 --> 00:33:57,744
‪ケガをさせるな‬

405
00:33:57,994 --> 00:33:59,996
‪死なせてくれ‬

406
00:34:01,539 --> 00:34:03,249
‪病院に行きましょう‬

407
00:34:03,374 --> 00:34:04,792
‪捕まえろ‬

408
00:34:05,001 --> 00:34:06,085
‪ソンさん‬

409
00:34:09,297 --> 00:34:11,966
‪病院に行かないと‬

410
00:34:12,091 --> 00:34:14,135
‪20年も生きてない‬

411
00:34:14,510 --> 00:34:16,929
‪まだ17歳ですよ‬

412
00:34:17,722 --> 00:34:19,806
‪これからだって時に‬

413
00:34:20,016 --> 00:34:22,185
‪そうですよね‬

414
00:34:22,268 --> 00:34:25,228
‪おじさん　分かったよ‬

415
00:34:26,313 --> 00:34:30,275
‪気持ちは分かるが‬
面倒をかけるな

416
00:34:30,568 --> 00:34:32,445
‪早く捕まえろ‬

417
00:34:32,570 --> 00:34:34,237
‪おとなしくしろ‬

418
00:34:47,335 --> 00:34:49,420
‪おい　大丈夫か？‬

419
00:34:51,005 --> 00:34:52,632
‪痛い‬

420
00:34:55,092 --> 00:34:56,260
‪連れ出せ‬

421
00:34:57,637 --> 00:34:58,846
‪ソンさん‬

422
00:34:58,971 --> 00:34:59,847
‪大丈夫か‬

423
00:35:01,265 --> 00:35:02,934
‪立て　見せろ‬

424
00:35:06,437 --> 00:35:07,480
‪どれ‬

425
00:35:08,564 --> 00:35:10,316
‪待て　この野郎‬

426
00:35:13,319 --> 00:35:13,945
‪おい！‬

427
00:35:17,698 --> 00:35:19,200
‪ただいま‬

428
00:35:21,077 --> 00:35:23,287
‪散らかってまして‬

429
00:35:25,289 --> 00:35:26,290
‪どうぞ‬

430
00:35:27,500 --> 00:35:29,460
‪足が臭いので…‬

431
00:35:29,544 --> 00:35:31,838
‪かまいません　どうぞ‬

432
00:35:35,299 --> 00:35:38,678
‪ジウォン　覚えてるか‬
制服をくれた刑事さん

433
00:35:48,896 --> 00:35:50,148
‪“将来の夢 警察官”‬

434
00:35:52,150 --> 00:35:53,442
‪ありました‬

435
00:35:53,776 --> 00:35:55,570
‪ミナという友達です‬

436
00:35:56,154 --> 00:35:58,531
‪小学生の頃 仲良しでしたが‬

437
00:35:58,906 --> 00:36:01,033
‪問題のある子でした‬

438
00:36:02,076 --> 00:36:03,035
‪問題？‬

439
00:36:03,119 --> 00:36:05,371
‪祖母と２人暮らしでしたが‬

440
00:36:05,538 --> 00:36:09,375
‪祖母を亡くしてから‬
グレたんです

441
00:36:09,500 --> 00:36:12,003
‪退学になったり…‬

442
00:36:12,128 --> 00:36:13,588
‪バイクを盗んだり？‬

443
00:36:14,505 --> 00:36:18,134
‪はい　娘の服や靴‬
リュックも…

444
00:36:20,011 --> 00:36:21,345
‪警察には？‬

445
00:36:21,804 --> 00:36:23,723
‪根はいい子なんです‬

446
00:36:24,348 --> 00:36:27,393
‪私が遊ばせないようにしても‬

447
00:36:27,518 --> 00:36:32,064
‪娘の誕生会を‬
開いてくれたりして

448
00:36:34,692 --> 00:36:37,778
‪ミナが何かやったんですか？‬

449
00:36:37,987 --> 00:36:41,407
‪いいえ‬
聞きたいことがあって

450
00:36:43,743 --> 00:36:48,122
‪久しぶりに見るな‬
きれいにしてますね

451
00:36:49,123 --> 00:36:50,041
‪縄跳びだ‬

452
00:36:50,124 --> 00:36:51,626
‪すみません‬

453
00:36:52,084 --> 00:36:53,753
‪ダイエット用です‬

454
00:36:54,587 --> 00:36:56,839
‪うちはチキン店ですが‬

455
00:36:57,632 --> 00:36:59,675
‪娘はご飯が好きでした‬

456
00:36:59,800 --> 00:37:04,138
‪ご飯を２杯食べては‬
縄跳びをしてたんです

457
00:37:04,889 --> 00:37:06,307
‪痩せると言って‬

458
00:37:07,808 --> 00:37:09,894
‪写真は太ってない‬

459
00:37:10,937 --> 00:37:12,521
‪可愛い子だ‬

460
00:37:12,647 --> 00:37:13,940
‪これでいい‬

461
00:37:15,942 --> 00:37:18,027
‪連絡先を知りませんか？‬

462
00:37:18,277 --> 00:37:19,862
‪私は知りません‬

463
00:37:19,946 --> 00:37:22,114
‪かばわないで‬

464
00:37:27,620 --> 00:37:30,039
‪皆さんで食べてください‬

465
00:37:30,164 --> 00:37:33,251
‪気を使わないでください‬

466
00:37:33,334 --> 00:37:35,753
‪刑事はピザが好きなのに‬

467
00:37:37,755 --> 00:37:39,173
‪いただきます‬

468
00:37:40,049 --> 00:37:41,008
‪あの…‬

469
00:37:42,927 --> 00:37:45,096
‪ミナを見つけたら‬

470
00:37:45,596 --> 00:37:49,809
‪娘のジャージを‬
返せと言ってください

471
00:37:50,893 --> 00:37:55,231
‪フェリーの中で‬
着ていたジャージです

472
00:37:55,606 --> 00:37:57,984
‪49日に燃やそうとしたら‬

473
00:37:58,776 --> 00:38:02,863
‪ミナが‬
持っていってしまったんです

474
00:38:07,410 --> 00:38:08,619
‪なるほど‬

475
00:38:17,586 --> 00:38:19,547
‪人は単純です‬

476
00:38:19,714 --> 00:38:22,675
‪暗証番号を使い回す‬

477
00:38:23,426 --> 00:38:28,014
‪携帯電話と‬
カードの暗証番号は同じ

478
00:38:31,350 --> 00:38:32,601
‪すごいな‬

479
00:38:36,856 --> 00:38:37,815
‪うまいか？‬

480
00:38:38,649 --> 00:38:39,608
‪最高‬

481
00:38:40,276 --> 00:38:43,654
‪代償を払ったチキンだ‬
感謝して食え

482
00:38:43,779 --> 00:38:44,780
‪はい‬

483
00:38:46,324 --> 00:38:47,742
‪よし　できた‬

484
00:38:50,161 --> 00:38:50,828
‪どれどれ‬

485
00:38:51,370 --> 00:38:52,204
‪何だ‬

486
00:38:52,747 --> 00:38:53,289
‪メールだ‬

487
00:38:53,414 --> 00:38:53,664
〝ミナの住所？〞

488
00:38:53,664 --> 00:38:54,790
〝ミナの住所？〞

489
00:38:53,664 --> 00:38:54,790
‪ソン･ジンギュ？　誰だ‬

490
00:38:54,790 --> 00:38:54,874
‪ソン･ジンギュ？　誰だ‬

491
00:38:54,874 --> 00:38:56,417
‪ソン･ジンギュ？　誰だ‬

492
00:38:54,874 --> 00:38:56,417
〝なぜ俺に聞く？〞

493
00:38:58,210 --> 00:39:00,880
‪ミナに関係のあるメールを‬

494
00:39:01,005 --> 00:39:04,258
‪パソコンに保存しとけ‬

495
00:39:04,383 --> 00:39:05,301
‪はい‬

496
00:39:08,471 --> 00:39:09,597
‪この子 誰？‬

497
00:39:11,015 --> 00:39:12,725
‪イケてるじゃん‬

498
00:39:15,269 --> 00:39:16,187
‪ヤバい‬

499
00:39:18,981 --> 00:39:20,608
‪もういい　十分だ‬

500
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
‪ある先住民は写真を撮ると‬

501
00:39:36,999 --> 00:39:39,126
‪呪われると信じてる‬

502
00:39:39,668 --> 00:39:42,421
‪顔ではなく手を撮れ‬

503
00:39:42,797 --> 00:39:45,549
‪死者に対して失礼だ‬

504
00:39:45,841 --> 00:39:46,967
‪すみません‬

505
00:39:48,928 --> 00:39:50,137
‪昔は締まってた‬

506
00:39:53,224 --> 00:39:56,769
‪体だけを鍛える奴は頭が悪い‬

507
00:40:06,946 --> 00:40:08,114
‪クォン室長‬

508
00:40:09,198 --> 00:40:09,907
‪はい‬

509
00:40:10,116 --> 00:40:13,953
‪しくじったら‬
お前はおしまいだぞ

510
00:40:18,958 --> 00:40:20,918
‪いい湯だ‬

511
00:40:31,679 --> 00:40:34,432
‪うるせえな　何だよ‬

512
00:40:34,515 --> 00:40:37,977
‪上の階の者ですが‬
水が漏れてるようで

513
00:40:38,352 --> 00:40:39,979
‪水が漏れてる？‬

514
00:40:40,104 --> 00:40:41,605
‪待てよ　何だよ‬

515
00:40:48,154 --> 00:40:50,406
‪ジンギュ　ミナはどこだ‬

516
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
‪隊長が死んだ‬

517
00:41:00,249 --> 00:41:01,917
‪起爆装置もない‬

518
00:41:03,502 --> 00:41:07,631
‪チョン会長を釈放しろと‬
上から言われました

519
00:41:08,007 --> 00:41:09,341
‪どうします？‬

520
00:41:16,599 --> 00:41:18,976
‪手回しがいいですね‬

521
00:41:19,977 --> 00:41:21,562
‪邪魔者は消す‬

522
00:41:21,979 --> 00:41:25,399
‪検事さん　今度お食事でも‬

523
00:41:32,490 --> 00:41:36,202
‪検察はチョン会長を釈放し‬

524
00:41:36,368 --> 00:41:38,871
‪参考人として呼ぶ方針です‬

525
00:41:38,954 --> 00:41:42,041
‪7800億ウォンの裏金捜査は‬

526
00:41:42,166 --> 00:41:44,793
‪難航するものとみられます‬

527
00:41:45,211 --> 00:41:48,506
‪生きてくのにみんな必死だな‬

528
00:41:48,631 --> 00:41:51,091
‪記者の皆さん　皆さん…‬

529
00:41:51,342 --> 00:41:52,801
‪記者の皆さん…‬

530
00:41:52,968 --> 00:41:54,220
‪楽じゃない‬

531
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
‪会長‬

532
00:41:56,180 --> 00:41:57,806
‪どうお考えですか‬

533
00:41:57,890 --> 00:41:59,308
‪今のご心情は？‬

534
00:42:01,101 --> 00:42:02,895
‪嫌疑なしですか？‬

535
00:42:03,020 --> 00:42:06,565
‪消えた7800億の責任は‬
誰が取りますか

536
00:42:10,778 --> 00:42:12,571
‪一言お願いします‬

537
00:42:12,988 --> 00:42:14,907
‪皆さん　テソンは‬

538
00:42:15,574 --> 00:42:17,826
‪韓国有数の大企業です‬

539
00:42:17,910 --> 00:42:23,249
‪その企業のトップが‬
検察で辱めを受けました

540
00:42:25,876 --> 00:42:27,169
‪テソンは‬

541
00:42:28,212 --> 00:42:31,924
‪貧困家庭の子に‬
学費を援助しています

542
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
‪私は彼らの前で堂々と‬

543
00:42:35,135 --> 00:42:38,722
‪韓国が‬
法治主義だと言えません

544
00:42:39,473 --> 00:42:44,436
‪韓国の父として‬
恥ずかしいかぎりです

545
00:42:46,021 --> 00:42:47,731
‪待ってください‬

546
00:42:55,739 --> 00:42:58,784
‪クォン室長　男前だな‬

547
00:42:59,243 --> 00:43:00,869
‪映りがいい‬

548
00:43:26,103 --> 00:43:27,813
‪爆発したのか‬

549
00:43:29,315 --> 00:43:30,107
‪はい‬

550
00:43:30,482 --> 00:43:34,111
‪この撮影者は始末したが‬
他に問題が？

551
00:43:35,279 --> 00:43:36,322
‪すみません‬

552
00:43:37,156 --> 00:43:40,284
‪これは‬
倉庫で死んだ奴の携帯か

553
00:43:41,118 --> 00:43:44,038
‪この携帯から‬
動画が送られた？

554
00:43:47,958 --> 00:43:49,001
‪誰に？‬

555
00:43:49,209 --> 00:43:50,044
‪２人にです‬

556
00:43:50,419 --> 00:43:54,548
‪１人はソン･ジンギュ‬
前科者です

557
00:43:54,965 --> 00:43:56,216
‪名前はソヒ‬

558
00:43:57,343 --> 00:43:59,553
‪ミナの子分です‬

559
00:43:59,803 --> 00:44:01,263
‪そいつといるはず‬

560
00:44:02,222 --> 00:44:02,931
‪もう１人は？‬

561
00:44:03,641 --> 00:44:04,516
‪それは…‬

562
00:44:08,646 --> 00:44:09,647
‪刑事です‬

563
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
‪呆れた奴だ‬

564
00:44:12,358 --> 00:44:13,442
‪クォン室長‬

565
00:44:13,817 --> 00:44:14,652
‪はい‬

566
00:44:15,736 --> 00:44:17,279
‪実に残念だ‬

567
00:44:17,863 --> 00:44:20,949
‪罪をかぶって刑務所行きだな‬

568
00:44:28,624 --> 00:44:32,711
‪友情だと？‬
気持ちも分かるけどさ

569
00:44:33,295 --> 00:44:38,008
‪友情友情って…‬
今からすぐ上がっていく

570
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
‪6008号室です‬

571
00:44:41,136 --> 00:44:42,554
‪男といるのか？‬

572
00:44:42,846 --> 00:44:44,973
‪分かりません‬

573
00:44:46,642 --> 00:44:47,726
‪何ですか‬

574
00:44:47,976 --> 00:44:49,436
‪別に　行こう‬

575
00:44:51,689 --> 00:44:53,273
‪“希望チキン”‬

576
00:44:59,113 --> 00:45:00,447
‪おい ミナ‬

577
00:45:01,198 --> 00:45:01,865
‪おい‬

578
00:45:01,949 --> 00:45:03,075
‪開いてる‬

579
00:45:15,879 --> 00:45:17,047
‪何ですか‬

580
00:45:19,174 --> 00:45:19,925
‪友情は隠語か？‬

581
00:45:21,260 --> 00:45:24,346
‪警察がいるという隠語だろ？‬

582
00:45:25,305 --> 00:45:26,723
‪違いますよ‬

583
00:45:27,433 --> 00:45:28,517
‪違うだと？‬

584
00:45:34,815 --> 00:45:37,693
‪何すんだよ　やめろ‬

585
00:45:38,152 --> 00:45:40,779
‪おい　放せってば‬

586
00:45:41,071 --> 00:45:42,406
‪出てけ！‬

587
00:45:45,367 --> 00:45:48,454
‪ちょっと待った　一緒に来い‬

588
00:45:49,455 --> 00:45:50,122
‪また会ったな‬

589
00:45:50,456 --> 00:45:51,790
‪誰だよ‬

590
00:45:51,915 --> 00:45:52,958
‪痛いよ‬

591
00:45:53,876 --> 00:45:54,918
‪痛いってば‬

592
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
‪放せよ‬

593
00:45:58,088 --> 00:45:59,798
‪おい　放せ‬

594
00:45:59,923 --> 00:46:03,177
‪この野郎‬
放せって言ってんだろ

595
00:46:04,052 --> 00:46:05,053
‪逃げろよ‬

596
00:46:05,179 --> 00:46:06,638
‪１人じゃ逃げない‬

597
00:46:06,763 --> 00:46:08,432
‪下りろ　ほら‬

598
00:46:08,557 --> 00:46:09,808
‪下りるもんか‬

599
00:46:10,100 --> 00:46:10,976
‪この野郎‬

600
00:46:11,101 --> 00:46:11,977
‪クソッ‬

601
00:46:13,020 --> 00:46:13,812
‪やめろ‬

602
00:46:14,438 --> 00:46:16,732
‪おい　放せ‬

603
00:46:17,441 --> 00:46:19,610
‪あんた何やってんの‬

604
00:46:19,735 --> 00:46:21,236
‪何とかしてくれ‬

605
00:46:22,029 --> 00:46:22,779
‪通報する‬

606
00:46:23,113 --> 00:46:24,072
‪俺は刑事だ‬

607
00:46:24,865 --> 00:46:26,658
‪俺は警察だ！‬

608
00:46:34,541 --> 00:46:35,584
‪帰ります‬

609
00:46:35,709 --> 00:46:36,585
‪助かった‬

610
00:46:37,711 --> 00:46:38,629
‪裏切り者‬

611
00:46:38,712 --> 00:46:40,172
‪誰のことだ‬

612
00:46:41,298 --> 00:46:42,591
‪それじゃ‬

613
00:46:47,137 --> 00:46:49,681
‪手短に話す　早く済まそう‬

614
00:46:49,806 --> 00:46:50,807
‪ねえ‬

615
00:46:52,142 --> 00:46:53,769
‪この子を座らせて‬

616
00:46:54,436 --> 00:46:54,978
‪なぜ？‬

617
00:46:56,146 --> 00:46:57,856
‪体調が悪い‬

618
00:47:00,776 --> 00:47:01,693
‪座れ‬

619
00:47:06,657 --> 00:47:07,449
‪金はどこだ‬

620
00:47:07,741 --> 00:47:08,742
‪何の金？‬

621
00:47:11,537 --> 00:47:12,663
‪もう一度聞く‬

622
00:47:13,455 --> 00:47:14,373
‪金はどこだ‬

623
00:47:15,541 --> 00:47:17,501
‪ギチョルの金じゃない‬

624
00:47:18,835 --> 00:47:20,963
‪俺の金5900万はどこだ‬

625
00:47:21,088 --> 00:47:22,965
‪知るわけない‬

626
00:47:25,467 --> 00:47:26,385
‪ミナ‬

627
00:47:26,510 --> 00:47:27,302
‪大丈夫？‬

628
00:47:29,513 --> 00:47:31,557
‪お前は窃盗犯だ‬

629
00:47:33,308 --> 00:47:34,601
‪これが最後だ‬

630
00:47:35,269 --> 00:47:36,311
‪金はどこだ‬

631
00:47:42,568 --> 00:47:43,277
‪答えろ‬

632
00:47:43,527 --> 00:47:46,321
‪分かった　家に隠した‬

633
00:47:47,281 --> 00:47:48,365
‪本当か‬

634
00:47:48,448 --> 00:47:49,241
‪ああ‬

635
00:47:49,366 --> 00:47:50,450
‪行くぞ‬

636
00:47:51,285 --> 00:47:53,662
‪あんたがクズ刑事？‬

637
00:47:54,037 --> 00:47:54,705
‪何？‬

638
00:47:54,830 --> 00:47:57,416
‪ギチョルに悪いことさせてる‬

639
00:47:58,333 --> 00:47:59,251
‪奴に？‬

640
00:47:59,501 --> 00:48:03,338
‪腐った刑事だと‬
警察にバラしてやる

641
00:48:03,964 --> 00:48:04,840
‪そうか‬

642
00:48:05,424 --> 00:48:07,759
‪だが証人がいない‬

643
00:48:12,431 --> 00:48:13,807
‪ギチョルは‬

644
00:48:14,725 --> 00:48:15,934
‪死んだ‬

645
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
‪なぜ死んだの？‬

646
00:48:25,068 --> 00:48:25,861
‪何？‬

647
00:48:26,153 --> 00:48:27,446
‪ギチョルだよ‬

648
00:48:29,197 --> 00:48:30,282
‪聞いても…‬

649
00:48:32,492 --> 00:48:34,828
‪仕方ないだろ‬

650
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‪動画がある‬

651
00:48:40,167 --> 00:48:41,209
‪リュックを‬

652
00:48:41,293 --> 00:48:42,294
‪何してる‬

653
00:48:42,419 --> 00:48:43,962
‪ギチョルが送ってきた‬

654
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
‪おとなしくしてろ‬

655
00:48:46,423 --> 00:48:47,299
‪見れば…‬

656
00:48:47,633 --> 00:48:48,717
‪ミナ‬

657
00:48:48,925 --> 00:48:49,676
‪静かに‬

658
00:48:49,801 --> 00:48:50,761
‪見せる‬

659
00:48:50,886 --> 00:48:53,430
‪おとなしくしろって‬

660
00:48:53,722 --> 00:48:54,973
‪手口は分かってる‬

661
00:48:55,307 --> 00:48:57,017
‪仲間に連絡する気だろ‬

662
00:48:57,434 --> 00:48:59,144
‪見れば分かる‬

663
00:48:59,269 --> 00:49:00,937
‪おい　暴れるな‬

664
00:49:07,611 --> 00:49:09,154
‪おとなしくしろ‬

665
00:49:09,279 --> 00:49:12,157
‪暴れるな　危なかっただろ‬

666
00:49:12,282 --> 00:49:13,992
‪死にたいのか‬

667
00:49:15,744 --> 00:49:19,122
‪ミナ　しっかりして‬
どうしたの？

668
00:49:19,247 --> 00:49:20,957
‪どうした‬

669
00:49:21,792 --> 00:49:24,127
‪てんかんの発作‬

670
00:49:24,294 --> 00:49:25,837
‪寝かせなきゃ‬

671
00:49:26,296 --> 00:49:28,131
‪次から次へと‬

672
00:49:28,632 --> 00:49:29,591
‪ミナ‬

673
00:49:29,675 --> 00:49:30,801
‪おい‬

674
00:49:31,468 --> 00:49:32,844
‪外してやれ‬

675
00:49:34,805 --> 00:49:36,682
‪目を開けて‬

676
00:49:37,599 --> 00:49:39,184
‪私を見てよ‬

677
00:49:39,518 --> 00:49:41,311
‪まいったな‬

678
00:49:42,145 --> 00:49:43,146
‪どうだ‬

679
00:50:12,509 --> 00:50:14,136
‪ねえ行こうよ‬

680
00:50:14,261 --> 00:50:15,053
‪携帯‬

681
00:50:15,178 --> 00:50:16,263
‪いいから‬

682
00:50:17,347 --> 00:50:20,183
‪ミナ　諦めて行こうよ‬

683
00:50:23,061 --> 00:50:24,438
‪もう行くよ‬

684
00:50:24,563 --> 00:50:25,230
‪クソッ‬

685
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
‪チクショウ‬

686
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
‪クソッ‬

687
00:50:45,667 --> 00:50:47,335
‪“チーフ”‬

688
00:50:53,633 --> 00:50:56,928
‪もう少し行けば何かある‬
早く

689
00:51:04,561 --> 00:51:06,480
‪早く来なよ‬

690
00:51:09,483 --> 00:51:10,609
‪どうした？‬

691
00:51:14,488 --> 00:51:15,238
‪何？‬

692
00:51:15,739 --> 00:51:17,491
‪おなかが痛い‬

693
00:51:17,824 --> 00:51:19,701
‪おなかが…‬

694
00:51:20,160 --> 00:51:22,829
‪さっき車が止まった時‬

695
00:51:22,954 --> 00:51:24,831
‪ぶつけちゃった‬

696
00:51:25,332 --> 00:51:26,666
‪待ってな‬

697
00:51:26,792 --> 00:51:27,959
‪ミナ‬

698
00:51:33,507 --> 00:51:34,925
‪すみません‬

699
00:51:35,759 --> 00:51:37,135
‪誰か‬

700
00:51:37,803 --> 00:51:39,387
‪誰かいませんか？‬

701
00:51:40,597 --> 00:51:44,601
‪すみません‬
誰か手を貸してください

702
00:51:48,021 --> 00:51:49,898
‪この写真を見ろ‬

703
00:51:50,315 --> 00:51:54,152
‪火災時は１人だったんだろ‬
隣は誰だ

704
00:51:56,863 --> 00:51:57,989
‪これ？‬

705
00:51:59,074 --> 00:52:03,453
‪夜 運転してたら‬
外国人労働者が歩いてた

706
00:52:04,162 --> 00:52:05,747
‪乗せてやった‬

707
00:52:06,706 --> 00:52:08,542
‪乗降させた場所は？‬

708
00:52:08,792 --> 00:52:10,126
‪覚えてない‬

709
00:52:10,752 --> 00:52:14,714
‪外国人労働者は多い‬
捜してみれば？

710
00:52:15,090 --> 00:52:18,218
‪往生際が悪い奴だな‬

711
00:52:18,343 --> 00:52:21,012
‪殺して放火したって吐け‬

712
00:52:21,137 --> 00:52:24,391
‪作り話より証拠を持ってこい‬

713
00:52:24,516 --> 00:52:28,520
‪犯人は遺書を書いて‬
自殺しただろ？

714
00:52:29,646 --> 00:52:31,022
‪証人がいる‬

715
00:52:31,147 --> 00:52:32,023
‪誰だ‬

716
00:52:39,573 --> 00:52:41,491
‪モーテルに隠れてた‬

717
00:52:42,075 --> 00:52:43,285
‪納得した？‬

718
00:52:43,451 --> 00:52:47,539
‪ちっこいチョ･ピロ‬
ざまあみろ

719
00:52:47,914 --> 00:52:48,582
‪ぶちこめ‬

720
00:52:48,707 --> 00:52:50,458
‪何て言ってる‬

721
00:52:50,667 --> 00:52:53,169
‪てめえ こっちに来い‬

722
00:52:53,253 --> 00:52:54,170
‪ほら‬

723
00:52:54,296 --> 00:52:55,630
‪何と言った‬

724
00:52:55,755 --> 00:52:57,215
‪痛い‬

725
00:52:57,924 --> 00:52:59,301
‪何て言った‬

726
00:52:59,426 --> 00:53:01,469
‪勝手なこと言うな‬

727
00:53:03,346 --> 00:53:05,807
‪はい　そこまで‬

728
00:53:09,436 --> 00:53:11,146
‪お邪魔します‬

729
00:53:12,981 --> 00:53:17,652
‪うちが捜している‬
チョ･ピロ刑事ですか？

730
00:53:20,488 --> 00:53:21,156
‪チョ刑事‬

731
00:53:21,948 --> 00:53:24,200
‪倉庫火災の件です‬

732
00:53:24,993 --> 00:53:28,747
‪Ａ棟で発生した火が‬
Ｂ棟まで焼いた

733
00:53:29,205 --> 00:53:31,583
‪風もないのに２時間で‬

734
00:53:32,292 --> 00:53:33,043
‪妙では？‬

735
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
‪遺書が見つかったでしょ‬

736
00:53:35,587 --> 00:53:39,299
‪倉庫主が‬
保険金目当てで放火したと？

737
00:53:40,550 --> 00:53:42,886
‪信じるんですか？‬

738
00:53:45,597 --> 00:53:46,556
‪では‬

739
00:53:47,849 --> 00:53:49,643
‪Ｂ棟に何があったと？‬

740
00:53:49,976 --> 00:53:51,561
‪知りません‬

741
00:53:51,686 --> 00:53:54,689
‪テソンの不正証券口座が‬
40万口

742
00:53:54,814 --> 00:53:57,525
‪資金洗浄の証拠書類が12箱‬

743
00:53:57,651 --> 00:53:58,860
‪つまり‬

744
00:53:59,110 --> 00:54:02,614
‪テソンの裏金の証拠が‬
保管されていた

745
00:54:06,952 --> 00:54:10,455
‪それを何者かが‬
焼いてしまってね

746
00:54:12,248 --> 00:54:13,750
‪通報があった‬

747
00:54:14,584 --> 00:54:17,087
‪火災現場の消防隊長から‬

748
00:54:18,129 --> 00:54:19,965
‪テソンに頼まれたそうだ‬

749
00:54:20,757 --> 00:54:22,425
‪隊長が言うには‬

750
00:54:23,259 --> 00:54:26,012
‪倉庫には誰かいたらしい‬

751
00:54:27,222 --> 00:54:29,432
‪それが誰かというと‬

752
00:54:31,309 --> 00:54:32,435
‪ハン･ギチョルだ‬

753
00:54:42,445 --> 00:54:43,613
‪あそこだ‬

754
00:54:48,410 --> 00:54:49,536
‪何すんだよ！‬

755
00:55:02,799 --> 00:55:03,883
‪面白いことに‬

756
00:55:04,342 --> 00:55:08,680
‪送信記録によると‬
奴は動画を送ってた

757
00:55:08,930 --> 00:55:11,975
‪死ぬ間際に２人の人間に‬

758
00:55:12,100 --> 00:55:14,436
‪そのうち１人を特定した‬

759
00:55:16,521 --> 00:55:19,274
‪飛ばし携帯業者が吐いたよ‬

760
00:55:19,691 --> 00:55:23,069
‪チョという奴に売ったらしい‬

761
00:55:24,696 --> 00:55:27,907
‪お前だよ　チョ･ピロ！‬

762
00:55:36,499 --> 00:55:38,043
‪まあそれはいい‬

763
00:55:39,836 --> 00:55:42,630
‪それよりなぜ倉庫に行った‬

764
00:55:43,048 --> 00:55:44,215
‪盗みを働きに？‬

765
00:55:45,967 --> 00:55:48,011
‪それともテソンの指示？‬

766
00:55:49,512 --> 00:55:50,847
‪ピロが変だ‬

767
00:55:51,514 --> 00:55:53,892
‪恥ずかしくて言えない？‬

768
00:55:54,142 --> 00:55:56,311
‪奴は感情が顔に出ます‬

769
00:56:01,399 --> 00:56:02,400
‪何してる‬

770
00:56:02,525 --> 00:56:04,486
‪ギチョルが送ってきた‬

771
00:56:07,697 --> 00:56:09,199
‪煙草をください‬

772
00:56:22,670 --> 00:56:25,840
‪飛ばし携帯を買いました‬

773
00:56:28,176 --> 00:56:30,220
‪聞いただろ　キム‬

774
00:56:30,428 --> 00:56:36,017
‪検事さんが放火も殺人も‬
俺じゃないと言ってる

775
00:56:36,142 --> 00:56:36,810
‪録音は？‬

776
00:56:41,564 --> 00:56:42,565
‪すみません‬

777
00:56:43,817 --> 00:56:47,403
‪刑事の給料じゃ‬
食っていけない

778
00:56:50,490 --> 00:56:51,574
‪倉庫に行きました‬

779
00:56:51,908 --> 00:56:56,162
‪ギチョルが倉庫に入ったあと‬
爆発したんです

780
00:56:56,371 --> 00:56:59,499
‪俺は恐ろしくて‬
車で逃げました

781
00:56:59,749 --> 00:57:03,628
‪携帯が鳴ったけど‬
動画は知りません

782
00:57:03,795 --> 00:57:08,466
‪携帯を投げ捨てて‬
逃げてきただけです

783
00:57:09,425 --> 00:57:12,887
‪運転中に捨てたんだっけな？‬

784
00:57:13,012 --> 00:57:16,516
‪大事な動画だとは‬
知らなかった

785
00:57:17,142 --> 00:57:18,309
‪すみません‬

786
00:57:18,768 --> 00:57:20,562
‪運転だと？‬

787
00:57:21,146 --> 00:57:23,731
‪お前は救急車で運ばれた‬

788
00:57:24,149 --> 00:57:25,483
‪俺がですか？‬

789
00:57:28,445 --> 00:57:29,779
‪頭を打ったので‬

790
00:57:42,083 --> 00:57:44,085
‪任せてください‬

791
00:57:44,377 --> 00:57:48,339
‪チョ･ピロ‬
お前もバカじゃないな

792
00:58:00,185 --> 00:58:01,769
‪よく聞け‬

793
00:58:02,353 --> 00:58:05,648
‪監察の証拠だけでも‬
10年は食らう

794
00:58:06,983 --> 00:58:08,902
‪俺が手を貸そう‬

795
00:58:09,486 --> 00:58:13,907
‪お前のケツを拭いてやるから‬
辞職しろ

796
00:58:15,950 --> 00:58:17,535
‪動画を持ってこい‬

797
00:58:24,959 --> 00:58:25,710
‪クソッ‬

798
00:58:29,380 --> 00:58:31,049
‪ミナの家は…‬

799
00:58:35,678 --> 00:58:37,013
‪ロックされてる‬

800
00:59:16,386 --> 00:59:17,512
‪すみません‬

801
00:59:24,060 --> 00:59:25,228
‪お願いです‬

802
00:59:30,024 --> 00:59:34,404
‪住民登録番号を‬
貸しただけです

803
00:59:35,321 --> 00:59:38,783
‪携帯番号は‬
ミナのものなんです

804
00:59:51,504 --> 00:59:53,631
‪チクショウ‬

805
01:00:20,408 --> 01:00:23,036
‪まだ体がしびれる気がする‬

806
01:00:44,932 --> 01:00:45,808
‪あれ？‬

807
01:00:46,684 --> 01:00:47,810
‪まったく‬

808
01:00:53,941 --> 01:00:55,526
‪これしかない‬

809
01:00:55,818 --> 01:00:57,195
‪なんでだ‬

810
01:01:09,290 --> 01:01:10,124
‪誰だ‬

811
01:01:11,626 --> 01:01:13,336
‪チャン･ミナの家？‬

812
01:01:14,212 --> 01:01:15,046
‪何か？‬

813
01:01:16,464 --> 01:01:19,133
‪チャン･ミナの担任ですが‬

814
01:01:21,052 --> 01:01:23,513
‪面談の約束をしていたので‬

815
01:01:25,056 --> 01:01:26,224
‪そうですか‬

816
01:01:28,726 --> 01:01:30,853
‪入ってください‬

817
01:01:31,312 --> 01:01:32,230
‪はい‬

818
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
‪どうぞ‬

819
01:01:36,275 --> 01:01:37,985
‪散らかってます‬

820
01:01:39,237 --> 01:01:41,030
‪俺は警察です‬

821
01:01:41,364 --> 01:01:43,199
‪ミナが問題を起こして‬

822
01:01:43,366 --> 01:01:45,243
‪担任なら分かるでしょ‬

823
01:01:45,410 --> 01:01:49,580
‪俺は帰るが‬
先生は待ってます？

824
01:01:51,207 --> 01:01:52,375
‪何だよ‬

825
01:01:55,044 --> 01:01:57,255
‪ミナの携帯をください‬

826
01:01:57,755 --> 01:01:58,715
‪何？‬

827
01:02:07,598 --> 01:02:08,516
‪担任でしょ？‬

828
01:02:14,355 --> 01:02:15,148
‪誰だ‬

829
01:02:28,119 --> 01:02:29,537
‪この野郎！‬

830
01:02:36,294 --> 01:02:37,587
‪ミナはどこだ‬

831
01:02:40,965 --> 01:02:42,091
‪待ってくれ‬

832
01:02:43,050 --> 01:02:44,594
‪何か誤解してる‬

833
01:02:47,180 --> 01:02:49,223
‪俺は警察だぞ！‬

834
01:03:05,531 --> 01:03:06,616
‪おい‬

835
01:03:14,457 --> 01:03:16,959
‪お前の顔を忘れないぞ‬

836
01:04:07,301 --> 01:04:08,386
‪ミナか？‬

837
01:04:22,149 --> 01:04:23,860
‪お返事は？‬

838
01:04:23,985 --> 01:04:24,861
‪あんた誰？‬

839
01:04:26,153 --> 01:04:27,238
‪誰だよ‬

840
01:04:27,780 --> 01:04:28,865
‪何すんだよ‬

841
01:04:32,493 --> 01:04:33,578
‪最近の子は‬

842
01:04:36,080 --> 01:04:37,415
‪お行儀が悪い‬

843
01:05:04,108 --> 01:05:05,735
‪助けてください‬

844
01:05:07,862 --> 01:05:11,407
‪ごめん‬
生きてちゃ困るんだよ

845
01:05:41,062 --> 01:05:42,980
‪あいつ何する気だ‬

846
01:06:11,968 --> 01:06:14,720
‪何だよ　本気かよ‬

847
01:06:14,845 --> 01:06:16,430
‪待ってくれ‬

848
01:06:18,182 --> 01:06:20,142
‪畑が荒らされてる‬

849
01:06:20,267 --> 01:06:23,688
‪うちの畑で何してるの？‬

850
01:06:24,313 --> 01:06:26,691
‪警察を呼んでくれ‬

851
01:06:26,816 --> 01:06:28,901
‪野菜が潰れてる‬

852
01:06:29,360 --> 01:06:31,988
‪弁償するから警察を呼べ‬

853
01:06:33,531 --> 01:06:34,699
‪どこ行くの‬

854
01:06:35,366 --> 01:06:38,995
‪弁償してよ‬
野菜代をもらってない

855
01:06:48,629 --> 01:06:49,839
‪乗れ‬

856
01:06:52,216 --> 01:06:53,342
‪危ないから‬

857
01:07:04,645 --> 01:07:06,397
‪奴は何者だ‬

858
01:07:06,772 --> 01:07:07,565
‪知らない‬

859
01:07:07,857 --> 01:07:11,068
‪お前のせいで死ぬとこだった‬

860
01:07:11,235 --> 01:07:14,572
‪本当に知らないって‬

861
01:07:16,991 --> 01:07:20,077
‪金だけは持ってきたんだな‬

862
01:07:23,497 --> 01:07:26,042
‪植木鉢で狙っただろ‬

863
01:07:26,167 --> 01:07:27,668
‪狙ってない‬

864
01:07:27,793 --> 01:07:30,755
‪金のために狙ったんだろ‬

865
01:07:30,880 --> 01:07:32,256
‪昨日もやられた‬

866
01:07:33,090 --> 01:07:37,386
‪お前は現行犯だ‬
窃盗 詐欺 殺人…

867
01:07:37,511 --> 01:07:39,221
‪もう逃げられないぞ‬

868
01:07:39,847 --> 01:07:41,057
‪血が出てる‬

869
01:07:41,182 --> 01:07:41,932
‪何？‬

870
01:07:42,099 --> 01:07:43,267
‪ここから血が…‬

871
01:07:45,019 --> 01:07:46,604
‪触るな　手を下ろせ‬

872
01:07:49,648 --> 01:07:51,108
‪チクショウ‬

873
01:08:11,253 --> 01:08:12,213
‪なあ‬

874
01:08:13,297 --> 01:08:14,632
‪残りの金は？‬

875
01:08:16,634 --> 01:08:17,593
‪使った‬

876
01:08:17,718 --> 01:08:20,638
‪3000万以上 使ったのか？‬

877
01:08:20,888 --> 01:08:22,640
‪お金が必要だった‬

878
01:08:23,974 --> 01:08:26,102
‪どうすりゃいいんだ‬

879
01:08:27,685 --> 01:08:28,813
‪クソッ‬

880
01:08:30,022 --> 01:08:32,899
‪それよりさっきの男は何者だ‬

881
01:08:37,404 --> 01:08:38,572
‪そうだ 携帯‬

882
01:08:39,448 --> 01:08:42,827
‪床に落ちてた携帯を‬
持ってきたか

883
01:08:42,952 --> 01:08:44,578
‪持ってきた‬

884
01:08:45,955 --> 01:08:47,957
‪ヤバいとこだった‬

885
01:08:48,749 --> 01:08:51,001
‪ギチョルのせいだ‬

886
01:08:51,292 --> 01:08:52,795
‪奴がギチョルを…‬

887
01:08:54,087 --> 01:08:55,296
‪殺したの？‬

888
01:08:59,426 --> 01:09:02,763
‪検事の言うとおりなら‬

889
01:09:05,933 --> 01:09:06,642
‪大ごとだ‬

890
01:09:06,767 --> 01:09:08,477
‪私のせいで死んだ？‬

891
01:09:08,853 --> 01:09:12,273
‪大声を出すんじゃない‬
泥棒猫が

892
01:09:12,606 --> 01:09:13,649
‪携帯‬

893
01:09:14,108 --> 01:09:15,651
‪寄こせよ‬

894
01:09:17,569 --> 01:09:18,444
‪まったく‬

895
01:09:18,946 --> 01:09:21,031
‪放せ　私に触るな‬

896
01:09:21,490 --> 01:09:23,283
‪おとなしく出せ‬

897
01:09:26,412 --> 01:09:29,372
‪ロックされてる‬
暗証番号は？

898
01:09:29,915 --> 01:09:31,082
‪なぜ？‬

899
01:09:33,794 --> 01:09:36,212
‪ギチョルの動画が見たい‬

900
01:09:41,594 --> 01:09:43,511
‪動画のせいで死んだ？‬

901
01:09:44,596 --> 01:09:45,680
‪お前…‬

902
01:09:46,765 --> 01:09:47,725
‪まあいい‬

903
01:09:49,018 --> 01:09:52,688
‪お前は動画を見てない‬

904
01:09:53,898 --> 01:09:57,693
‪暗証番号を言ったら‬
金はお前にやる

905
01:09:58,319 --> 01:09:59,528
‪教えてくれ‬

906
01:10:01,822 --> 01:10:03,240
‪嫌なのか‬

907
01:10:04,366 --> 01:10:05,534
‪手錠を外して‬

908
01:10:05,659 --> 01:10:07,661
‪また取引かよ‬

909
01:10:12,291 --> 01:10:15,252
‪変なことばかり覚えやがって‬

910
01:10:25,679 --> 01:10:26,931
‪一緒に来て‬

911
01:10:28,182 --> 01:10:29,892
‪暗証番号を教える‬

912
01:11:22,695 --> 01:11:25,114
‪出さないと危ない‬

913
01:11:26,532 --> 01:11:27,491
‪父親はどんな奴だ‬

914
01:11:27,491 --> 01:11:28,242
‪父親はどんな奴だ‬

915
01:11:27,491 --> 01:11:28,242
〝手術同意書〞

916
01:11:28,242 --> 01:11:28,742
〝手術同意書〞

917
01:11:29,285 --> 01:11:31,245
‪どうしようもない奴‬

918
01:11:31,370 --> 01:11:34,123
‪親に知らせたほうがいい‬

919
01:11:34,373 --> 01:11:37,084
‪さっさとサインしなよ‬

920
01:11:38,085 --> 01:11:40,337
‪偉そうなこと言って‬

921
01:11:42,256 --> 01:11:43,173
‪ほら‬

922
01:11:44,508 --> 01:11:45,592
‪交換‬

923
01:11:51,181 --> 01:11:53,142
‪2586？‬

924
01:12:03,193 --> 01:12:06,822
‪動画が公になったら‬
大ごとですね

925
01:12:08,824 --> 01:12:09,950
‪これを渡したら‬

926
01:12:10,200 --> 01:12:11,827
‪約束を守って‬

927
01:12:11,952 --> 01:12:14,997
‪安山で何かしでかしたのか？‬

928
01:12:15,331 --> 01:12:15,956
‪何か？‬

929
01:12:16,540 --> 01:12:18,292
‪通報があった‬

930
01:12:18,417 --> 01:12:21,587
‪それより‬
女子高生を捜してるが

931
01:12:22,212 --> 01:12:24,506
‪チャン･ミナを知らないか？‬

932
01:12:26,258 --> 01:12:27,176
‪なぜ？‬

933
01:12:27,593 --> 01:12:30,721
‪その子は重要な証人だ‬

934
01:12:30,846 --> 01:12:32,431
‪彼女を見つけたら‬

935
01:12:32,556 --> 01:12:36,560
‪お前のケツを拭いて‬
昇進させてやる

936
01:12:40,314 --> 01:12:41,857
‪今一緒にいます‬

937
01:12:44,651 --> 01:12:47,112
‪内緒で連れてこい‬

938
01:12:55,120 --> 01:12:56,080
‪確認しろ‬

939
01:12:58,165 --> 01:12:59,416
‪叔父さんだと？‬

940
01:13:00,793 --> 01:13:02,669
‪ぽん引きだろ？‬

941
01:13:02,795 --> 01:13:03,587
‪何？‬

942
01:13:03,879 --> 01:13:06,048
‪儲かってるんだろ？‬

943
01:13:06,590 --> 01:13:07,883
‪何言ってる‬

944
01:13:08,634 --> 01:13:09,551
‪これ‬

945
01:13:11,095 --> 01:13:15,057
‪10万ウォン払うから‬
ミナとやらせろ

946
01:13:20,479 --> 01:13:25,734
‪オペ代を体で払うのは‬
死んでも嫌だとさ

947
01:13:26,610 --> 01:13:30,030
‪若い子はたまんないよね‬

948
01:13:30,489 --> 01:13:33,283
‪あんたが来たから‬
興ざめだけど

949
01:13:35,869 --> 01:13:40,082
‪分かったよ‬
あと10万ウォン払う

950
01:13:40,374 --> 01:13:42,376
‪オールナイトで‬

951
01:13:43,210 --> 01:13:44,420
‪約束だよ‬

952
01:13:44,962 --> 01:13:47,297
‪今晩終わらせるから‬

953
01:14:00,394 --> 01:14:03,147
‪おい　俺は警察だ‬

954
01:14:03,272 --> 01:14:04,273
‪〈警察よ〉‬

955
01:14:04,398 --> 01:14:05,566
‪行け‬

956
01:14:05,691 --> 01:14:07,276
‪〈警察　警察〉‬

957
01:14:11,321 --> 01:14:13,782
‪おい　なぜ帰した‬

958
01:14:15,701 --> 01:14:17,244
‪何するんだ‬

959
01:14:21,081 --> 01:14:22,249
‪なぜだ‬

960
01:15:53,465 --> 01:15:54,383
‪食べな‬

961
01:15:56,468 --> 01:15:57,886
‪一口だけでも‬

962
01:15:58,679 --> 01:15:59,888
‪要らない‬

963
01:16:01,098 --> 01:16:02,099
‪いいから‬

964
01:16:04,351 --> 01:16:06,103
‪塩辛くない？‬

965
01:16:07,938 --> 01:16:09,231
‪ありがとう‬

966
01:16:10,440 --> 01:16:12,568
‪いいのよ　食べて‬

967
01:16:15,362 --> 01:16:17,239
‪うまいか？‬

968
01:16:17,948 --> 01:16:21,868
‪栄養のつく物を‬
食わせてやれよ

969
01:16:21,994 --> 01:16:23,620
‪喜んで食べてる‬

970
01:16:23,745 --> 01:16:24,413
‪マズい？‬

971
01:16:24,913 --> 01:16:25,956
‪いいえ‬

972
01:16:26,999 --> 01:16:30,127
‪この子に着替えを持ってこい‬

973
01:16:30,335 --> 01:16:31,295
‪ええ‬

974
01:16:31,628 --> 01:16:33,547
‪ジャージを脱げ‬

975
01:16:35,966 --> 01:16:36,717
‪なぜ？‬

976
01:16:37,634 --> 01:16:39,469
‪お前のじゃない‬

977
01:16:40,137 --> 01:16:41,638
‪ソン･ジウォンのだ‬

978
01:16:48,729 --> 01:16:50,772
‪ジウォンを知ってるの？‬

979
01:16:53,442 --> 01:16:54,401
‪驚いた？‬

980
01:16:55,485 --> 01:16:58,655
‪ジウォンとは縁があってな‬

981
01:16:59,865 --> 01:17:03,327
‪ジウォンの父親が‬
返してほしいそうだ

982
01:17:04,536 --> 01:17:07,497
‪死んだ友達のジャージだろ？‬

983
01:17:08,081 --> 01:17:09,625
‪ほら　早く‬

984
01:17:10,542 --> 01:17:11,209
‪これ‬

985
01:17:11,335 --> 01:17:11,918
‪着替えて‬

986
01:17:12,252 --> 01:17:13,170
‪さあ‬

987
01:17:16,673 --> 01:17:17,633
‪嫌だ‬

988
01:17:19,968 --> 01:17:21,178
‪何の真似だ‬

989
01:17:25,974 --> 01:17:26,642
‪拾え‬

990
01:17:26,767 --> 01:17:28,018
‪嫌だって‬

991
01:17:29,186 --> 01:17:33,482
‪私のジャージだ‬
ジウォンからもらった

992
01:17:33,607 --> 01:17:35,651
‪なぜ脱げって言うの‬

993
01:17:35,776 --> 01:17:36,693
‪チクショウ‬

994
01:17:37,277 --> 01:17:37,944
‪見るな！‬

995
01:17:42,449 --> 01:17:44,451
‪ええい　クソッ‬

996
01:17:46,870 --> 01:17:49,956
‪怖い顔しないでよ‬

997
01:17:50,207 --> 01:17:52,376
‪２人とも落ち着いて‬

998
01:17:52,793 --> 01:17:55,128
‪食べてる時にやめてよ‬

999
01:17:55,629 --> 01:17:56,338
‪ねえ‬

1000
01:17:57,005 --> 01:17:59,841
‪「王の運命(さだめ)」を見た？‬

1001
01:18:01,218 --> 01:18:04,554
‪“耳が汚れる”‬
聞こえないふりしよう

1002
01:18:06,306 --> 01:18:09,226
‪アホらしくてやってられない‬

1003
01:18:10,686 --> 01:18:12,854
‪食べな　気にしないで‬

1004
01:18:46,763 --> 01:18:47,597
‪どけよ‬

1005
01:18:48,348 --> 01:18:49,224
‪ほら‬

1006
01:18:50,225 --> 01:18:51,435
‪何してた‬

1007
01:18:51,560 --> 01:18:53,687
‪こんなにたくさん？‬

1008
01:18:53,812 --> 01:18:56,732
‪喜ぶな‬
お前にやるんじゃない

1009
01:18:57,107 --> 01:18:58,066
‪それじゃ‬

1010
01:19:00,235 --> 01:19:02,863
‪そいつに何か食わせてやれ‬

1011
01:19:03,822 --> 01:19:06,283
‪豚ではなく牛肉がいい‬

1012
01:19:06,491 --> 01:19:08,243
‪あの子も気にかけて‬

1013
01:19:08,702 --> 01:19:09,786
‪あの子よ‬

1014
01:19:11,538 --> 01:19:14,416
‪助けてと顔に書いてある‬

1015
01:19:34,060 --> 01:19:37,439
‪何か用か‬
何チラチラ見てんだよ

1016
01:19:38,231 --> 01:19:39,399
‪話でも？‬

1017
01:19:40,317 --> 01:19:42,986
‪額の傷は昔からあった？‬

1018
01:19:45,071 --> 01:19:45,989
‪だったら？‬

1019
01:19:47,908 --> 01:19:49,743
‪昔会ったよね‬

1020
01:19:52,078 --> 01:19:53,288
‪昔？‬

1021
01:19:54,080 --> 01:19:56,583
‪俺を口説いてんのか‬

1022
01:19:57,709 --> 01:20:00,170
‪とんでもない小娘だな‬

1023
01:20:05,175 --> 01:20:06,259
‪なあ‬

1024
01:20:07,219 --> 01:20:11,348
‪ジウォンのジャージを‬
父親に返してやれ

1025
01:20:12,098 --> 01:20:13,975
‪気持ちが分かるだろ？‬

1026
01:20:14,100 --> 01:20:17,187
‪49日に焼きたかったそうだ‬

1027
01:20:18,855 --> 01:20:20,649
‪お前の気持ちも分かる‬

1028
01:20:20,816 --> 01:20:24,277
‪友を失った悲しみは‬
俺も経験した

1029
01:20:24,402 --> 01:20:26,029
‪それと手首‬

1030
01:20:28,740 --> 01:20:32,536
‪俺も飛び降りようと‬
したことがあるが…

1031
01:20:32,661 --> 01:20:33,620
‪偉そうに‬

1032
01:20:35,121 --> 01:20:35,747
‪何？‬

1033
01:20:35,872 --> 01:20:38,041
‪何も知らないくせに‬

1034
01:20:39,292 --> 01:20:41,628
‪つっかかるなよ‬

1035
01:20:41,753 --> 01:20:44,548
‪知ったかぶりするな‬

1036
01:20:44,714 --> 01:20:46,842
‪偉そうなのはどっち…‬

1037
01:20:48,343 --> 01:20:51,304
‪最近の若い娘ときたら…‬

1038
01:20:53,265 --> 01:20:55,016
‪将来の夢は？‬

1039
01:20:59,354 --> 01:21:00,730
‪巨人になる‬

1040
01:21:01,815 --> 01:21:02,732
‪何？‬

1041
01:21:04,276 --> 01:21:06,403
‪巨人になりたい‬

1042
01:21:08,238 --> 01:21:12,242
‪大統領府の屋根を‬
踏み潰してやる

1043
01:21:15,328 --> 01:21:16,246
‪正気か？‬

1044
01:21:28,633 --> 01:21:30,719
‪何だよ これ‬

1045
01:21:32,596 --> 01:21:35,432
‪バイクを盗むつもり？‬

1046
01:21:35,682 --> 01:21:37,767
‪奴らに関わるな‬

1047
01:21:37,934 --> 01:21:42,272
‪蹴飛ばしても動かないよ‬
慣れてないんだね

1048
01:21:44,608 --> 01:21:48,069
‪何だって？　文句あんのか‬

1049
01:21:58,288 --> 01:22:00,290
‪本当に警察なんだね‬

1050
01:22:03,460 --> 01:22:07,589
‪当たり前だろ‬
警察だと言っただろ

1051
01:22:09,424 --> 01:22:10,550
‪それ欲しい‬

1052
01:22:11,760 --> 01:22:13,470
‪やるよ‬

1053
01:22:27,984 --> 01:22:30,403
‪何？　行きたくない？‬

1054
01:22:34,157 --> 01:22:35,992
‪大したことじゃない‬

1055
01:22:36,117 --> 01:22:40,163
‪動画を受け取った時のことを‬
話すだけだ

1056
01:22:40,413 --> 01:22:41,456
‪いい？‬

1057
01:22:42,666 --> 01:22:44,668
‪ジウォンの店に行こう‬

1058
01:22:45,877 --> 01:22:46,836
‪何？‬

1059
01:22:48,421 --> 01:22:49,673
‪ジャージを‬

1060
01:22:50,924 --> 01:22:53,510
‪返すから一緒に行って‬

1061
01:22:56,930 --> 01:22:58,139
‪１人は嫌？‬

1062
01:23:01,267 --> 01:23:02,686
‪チキンをおごって‬

1063
01:23:04,437 --> 01:23:07,774
‪ジウォンと食べたきり‬
食べてない

1064
01:23:15,824 --> 01:23:17,200
‪うまいのか？‬

1065
01:23:20,787 --> 01:23:21,997
‪すごく‬

1066
01:23:25,750 --> 01:23:27,293
‪よし　行こう‬

1067
01:23:37,971 --> 01:23:40,557
‪こんな所に呼び出して‬

1068
01:23:43,226 --> 01:23:44,352
‪いますか？‬

1069
01:23:44,811 --> 01:23:46,187
‪着きました‬

1070
01:24:04,456 --> 01:24:05,749
‪何してる‬

1071
01:24:06,791 --> 01:24:07,459
‪検事さん‬

1072
01:24:17,510 --> 01:24:18,762
‪いらっしゃい‬

1073
01:24:42,452 --> 01:24:44,037
‪チャン･ミナか？‬

1074
01:24:45,288 --> 01:24:46,623
‪さあ行こう‬

1075
01:24:46,873 --> 01:24:50,585
‪ほら　歩いて‬
悪い人たちじゃないよ

1076
01:24:52,879 --> 01:24:55,090
‪おお　チョ･ピロ‬

1077
01:24:56,341 --> 01:24:58,134
‪俺の勘が当たった‬

1078
01:24:58,468 --> 01:24:59,928
‪この野郎‬

1079
01:25:02,680 --> 01:25:05,934
‪それでも大韓民国の検事か‬

1080
01:25:06,059 --> 01:25:08,436
‪そうだよ　俺は検事だ‬

1081
01:25:08,978 --> 01:25:10,980
‪テソンの奨学生だった‬

1082
01:25:11,147 --> 01:25:12,982
‪なぜ関係を明かす‬

1083
01:25:13,483 --> 01:25:15,193
‪いいだろ？‬

1084
01:25:15,318 --> 01:25:18,613
‪いつも芝居してるんだから‬

1085
01:25:20,156 --> 01:25:22,408
‪写真写りがいいな‬

1086
01:25:28,414 --> 01:25:31,334
‪これはダミーの携帯だろ？‬

1087
01:25:31,543 --> 01:25:33,795
‪倉庫で使った携帯は？‬

1088
01:25:35,880 --> 01:25:38,341
‪そんなの知らない‬

1089
01:25:43,054 --> 01:25:44,139
‪いいか‬

1090
01:25:55,024 --> 01:25:56,234
‪もう一度聞く‬

1091
01:25:56,609 --> 01:26:00,488
‪ギチョルが撮った動画は‬
どこだ

1092
01:26:00,613 --> 01:26:02,448
‪だから知らない‬

1093
01:26:10,206 --> 01:26:11,291
‪手を置け‬

1094
01:26:11,708 --> 01:26:12,876
‪やめろ‬

1095
01:26:26,181 --> 01:26:28,516
‪答えればいいのに‬

1096
01:26:29,225 --> 01:26:30,560
‪チョ･ピロさん‬

1097
01:26:31,561 --> 01:26:33,021
‪これが最後だ‬

1098
01:26:33,438 --> 01:26:36,316
‪これが女ので‬
こっちがダミー

1099
01:26:37,734 --> 01:26:38,610
‪本物の携帯は？‬

1100
01:26:50,246 --> 01:26:52,498
‪くたばれ　クズ野郎‬

1101
01:26:54,667 --> 01:26:56,586
‪しぶとい奴だな‬

1102
01:26:58,588 --> 01:26:59,714
‪上に行こう‬

1103
01:27:03,635 --> 01:27:06,512
‪倉庫火災は‬
事故として処理する

1104
01:27:06,638 --> 01:27:09,349
‪マスコミの対応は頼む‬

1105
01:27:09,933 --> 01:27:11,059
‪チョ･ピロ‬

1106
01:27:13,019 --> 01:27:14,103
‪お疲れ‬

1107
01:27:15,355 --> 01:27:17,565
‪勉強しろよ‬

1108
01:27:23,738 --> 01:27:24,781
‪生きなきゃ‬

1109
01:27:25,740 --> 01:27:27,408
‪大学に入って‬

1110
01:27:28,868 --> 01:27:29,994
‪合コンしろよ‬

1111
01:27:33,289 --> 01:27:35,250
‪動画はどこにある‬

1112
01:27:35,458 --> 01:27:37,752
‪ジンギュのように死ぬぞ‬

1113
01:27:42,048 --> 01:27:43,633
‪知らなかった？‬

1114
01:27:44,717 --> 01:27:46,511
‪言わないから死んだ‬

1115
01:27:47,971 --> 01:27:49,639
‪そうにらむな‬

1116
01:27:50,348 --> 01:27:52,058
‪俺は殺してない‬

1117
01:27:54,852 --> 01:27:55,937
‪おじさん‬

1118
01:28:00,275 --> 01:28:01,734
‪くたばれ‬

1119
01:28:10,994 --> 01:28:12,870
‪やめろと言っただろ‬

1120
01:28:14,163 --> 01:28:17,500
‪小娘を相手にすることない‬

1121
01:28:17,625 --> 01:28:19,252
‪怖いな‬

1122
01:28:19,836 --> 01:28:21,629
‪手を離すなよ‬

1123
01:28:21,754 --> 01:28:24,549
‪落ちたら道連れになるぞ‬

1124
01:28:24,674 --> 01:28:25,800
‪はい‬

1125
01:28:26,426 --> 01:28:30,179
‪チョ･ピロさん‬
嘘をつくと手を離すよ

1126
01:28:30,346 --> 01:28:32,598
‪分かった　分かった‬

1127
01:28:32,724 --> 01:28:34,434
‪分かったって‬

1128
01:28:34,559 --> 01:28:37,520
‪動画は俺が保管してる‬

1129
01:28:37,687 --> 01:28:38,521
‪どこに？‬

1130
01:28:38,646 --> 01:28:39,564
‪安全な所だ‬

1131
01:28:39,856 --> 01:28:43,526
‪宅配で送るから‬
その子を放せ

1132
01:28:44,819 --> 01:28:46,195
‪警察にある‬

1133
01:28:47,322 --> 01:28:48,698
‪棚に隠した‬

1134
01:28:49,032 --> 01:28:51,659
‪場所は俺しか知らない‬

1135
01:28:51,784 --> 01:28:56,414
‪すぐに取ってくるから‬
小娘は帰しちまえ

1136
01:28:57,206 --> 01:28:59,542
‪俺が持ってる‬

1137
01:29:07,300 --> 01:29:08,509
‪ほら‬

1138
01:29:09,260 --> 01:29:10,303
‪くたばれ？‬

1139
01:29:10,762 --> 01:29:14,098
‪やめろって言ってんだろ！‬

1140
01:29:21,647 --> 01:29:22,857
‪まったく‬

1141
01:29:31,324 --> 01:29:33,368
‪帰っていいぞ‬

1142
01:29:34,827 --> 01:29:36,079
‪家に帰れ‬

1143
01:29:38,373 --> 01:29:39,999
‪携帯代か‬

1144
01:29:40,958 --> 01:29:42,210
‪財布をくれ‬

1145
01:29:43,920 --> 01:29:44,921
‪いくらだ‬

1146
01:29:46,255 --> 01:29:48,758
‪ほら　もっとやる‬

1147
01:29:49,592 --> 01:29:52,887
‪この金でいい携帯を買え‬

1148
01:29:53,679 --> 01:29:56,766
‪チョ･ピロさん‬
警察に行かせてやる

1149
01:29:57,642 --> 01:29:59,352
‪動画を渡せ‬

1150
01:29:59,685 --> 01:30:01,104
‪約束は守れよ‬

1151
01:30:01,354 --> 01:30:03,564
‪分かった‬

1152
01:30:04,315 --> 01:30:05,399
‪車を回せ‬

1153
01:30:13,783 --> 01:30:16,369
‪何か言いたいのか？‬

1154
01:30:18,579 --> 01:30:21,290
‪いいよ　何でも言って‬

1155
01:30:23,167 --> 01:30:25,586
‪イカれてるよね‬

1156
01:30:35,471 --> 01:30:37,723
‪それでも大人かよ‬

1157
01:30:41,018 --> 01:30:43,437
‪どいつもこいつもクズだ‬

1158
01:30:52,655 --> 01:30:54,073
‪ソヒに謝っといて‬

1159
01:31:27,273 --> 01:31:28,983
‪なんてこった‬

1160
01:31:29,775 --> 01:31:31,277
‪変な女だ‬

1161
01:31:37,909 --> 01:31:38,701
‪落とせ‬

1162
01:31:43,581 --> 01:31:44,957
‪突き落とせ‬

1163
01:31:47,001 --> 01:31:49,295
‪何すんだよ　放せ‬

1164
01:31:49,462 --> 01:31:52,715
‪動画は俺が持ってるんだぞ‬

1165
01:31:53,049 --> 01:31:55,176
‪俺を殺したらマズい‬

1166
01:31:55,301 --> 01:31:59,889
‪俺とナム検事の話は‬
監察が聞いてた

1167
01:32:00,389 --> 01:32:01,807
‪動画のことも…‬

1168
01:32:01,933 --> 01:32:04,310
‪おい　放してやれ‬

1169
01:32:05,353 --> 01:32:09,232
‪監察が携帯を見つけたら‬
おしまいだぞ

1170
01:32:09,732 --> 01:32:11,943
‪面倒になるだけだ‬

1171
01:32:12,068 --> 01:32:15,238
‪動画を渡すから金をくれ‬

1172
01:32:15,821 --> 01:32:17,573
‪持ってんだろ？‬

1173
01:32:23,537 --> 01:32:24,747
‪車に乗せろ‬

1174
01:32:24,997 --> 01:32:26,082
‪はい‬

1175
01:32:28,668 --> 01:32:30,378
‪チクショウ‬

1176
01:33:09,166 --> 01:33:12,295
‪夜食は お控えに‬
腹が出ます

1177
01:33:13,713 --> 01:33:15,089
‪太っただろ？‬

1178
01:33:15,214 --> 01:33:18,217
‪会食の誘いが‬
ひっきりなしだ

1179
01:33:27,226 --> 01:33:29,103
‪チョ･ピロ‬

1180
01:33:30,980 --> 01:33:33,733
‪海兵隊出身？　俺は先輩だ‬

1181
01:33:35,192 --> 01:33:36,610
‪敬礼は？‬

1182
01:33:42,241 --> 01:33:43,576
‪本気にするな‬

1183
01:33:44,285 --> 01:33:46,620
‪うちは代々 兵役免除だ‬

1184
01:33:47,788 --> 01:33:50,124
‪意外と素直な男だな‬

1185
01:33:50,499 --> 01:33:53,336
‪気に入った　チョ刑事‬

1186
01:33:55,755 --> 01:34:00,301
‪法は１万人に平等だと‬
聞いたことないか？

1187
01:34:05,264 --> 01:34:10,144
‪人生は その１万人に‬
入るかどうかの闘いだ

1188
01:34:13,439 --> 01:34:15,483
‪金が好きらしいな‬

1189
01:34:21,113 --> 01:34:23,032
‪7800万ウォンだ‬

1190
01:34:23,199 --> 01:34:24,325
‪お前の動画が‬

1191
01:34:25,409 --> 01:34:30,373
‪7800億だから‬
それを１万人で分けた額だ

1192
01:34:35,044 --> 01:34:36,045
‪動画‬

1193
01:34:40,466 --> 01:34:41,717
‪この値段は？‬

1194
01:34:42,885 --> 01:34:45,179
‪最低の女らしいな‬

1195
01:34:45,388 --> 01:34:48,599
‪援助交際でもしてるんだろ‬

1196
01:34:48,849 --> 01:34:51,394
‪こいつの人生は780ウォン‬

1197
01:34:52,269 --> 01:34:55,564
‪社会をむしばむ虫けらめ‬

1198
01:34:56,148 --> 01:34:58,734
‪それに比べたらお前はマシだ‬

1199
01:34:59,735 --> 01:35:01,695
‪チョ･ピロ　またな‬

1200
01:35:01,987 --> 01:35:04,907
‪お前の働きに期待している‬

1201
01:35:12,873 --> 01:35:14,083
‪チョ･ピロさん‬

1202
01:35:15,668 --> 01:35:18,087
‪あの娘のおかげで生きてる‬

1203
01:35:19,088 --> 01:35:19,880
‪感謝しろ‬

1204
01:36:00,296 --> 01:36:01,297
‪はい‬

1205
01:36:05,843 --> 01:36:06,802
‪誰？‬

1206
01:36:07,803 --> 01:36:11,432
‪ジウォンを見つけた‬
民間人ダイバーが

1207
01:36:12,016 --> 01:36:16,312
‪捜索中の事故で‬
寝たきりになりました

1208
01:36:16,812 --> 01:36:18,314
‪国の支援も途絶えて…‬

1209
01:36:19,315 --> 01:36:20,483
‪彼の元に‬

1210
01:36:20,983 --> 01:36:21,984
〝モ･ホンジン〞

1211
01:36:21,984 --> 01:36:22,943
〝モ･ホンジン〞

1212
01:36:21,984 --> 01:36:22,943
‪私の名前で‬
3000万ウォン届いたそうです

1213
01:36:22,943 --> 01:36:26,405
‪私の名前で‬
3000万ウォン届いたそうです

1214
01:36:27,948 --> 01:36:29,492
‪治療費として‬

1215
01:36:32,661 --> 01:36:34,580
‪私は送っていません‬

1216
01:36:37,166 --> 01:36:39,168
‪ミナだと思います‬

1217
01:36:41,045 --> 01:36:45,090
‪あの子は‬
私の命も救ってくれました

1218
01:37:00,189 --> 01:37:01,315
‪ピロ‬

1219
01:37:02,441 --> 01:37:05,694
‪傷の手当てをしてこい‬

1220
01:37:06,278 --> 01:37:07,196
‪はい‬

1221
01:37:15,704 --> 01:37:19,500
‪今日はツイてない日だ‬

1222
01:37:28,968 --> 01:37:30,302
‪ありがとう‬

1223
01:37:30,719 --> 01:37:31,679
‪何が？‬

1224
01:37:36,684 --> 01:37:38,018
‪使ってください‬

1225
01:37:42,106 --> 01:37:44,817
‪私がジウォンのパパを‬
通報した

1226
01:37:46,110 --> 01:37:47,403
‪助かりました‬

1227
01:37:49,154 --> 01:37:50,489
‪何だ ありゃ‬

1228
01:38:01,333 --> 01:38:04,003
‪何？　行きたくない？‬

1229
01:38:05,337 --> 01:38:07,214
‪大したことじゃない‬

1230
01:38:07,339 --> 01:38:11,093
‪動画を受け取った時のことを‬
話すだけだ

1231
01:38:11,510 --> 01:38:12,928
‪分かった‬

1232
01:38:13,220 --> 01:38:15,598
‪チキンをおごって‬

1233
01:38:17,391 --> 01:38:20,519
‪ジウォンと食べたきり‬
食べてない

1234
01:38:24,106 --> 01:38:25,691
‪よし　行こう‬

1235
01:39:28,587 --> 01:39:31,632
‪ジウォン　元気にしてる？‬

1236
01:39:32,007 --> 01:39:33,258
‪ミナだよ‬

1237
01:39:37,012 --> 01:39:38,847
‪今日は誕生日だね‬

1238
01:39:40,015 --> 01:39:41,850
‪そっちで祝ってる？‬

1239
01:39:53,904 --> 01:39:57,616
‪朝起きて‬
ジウォンに電話しちゃった

1240
01:39:58,409 --> 01:40:00,160
‪私って変だよね‬

1241
01:40:16,593 --> 01:40:21,390
‪ジウォンに地下モールで‬
ワンピースを買ったよ

1242
01:40:21,932 --> 01:40:24,351
‪マジで超可愛い‬

1243
01:40:25,936 --> 01:40:30,107
‪でも渡す方法が分からない‬

1244
01:40:33,068 --> 01:40:34,903
‪おじさんは元気だよ‬

1245
01:40:36,238 --> 01:40:38,240
‪皆と仲良く過ごしてね‬

1246
01:40:41,410 --> 01:40:43,579
‪ヒジンとミジによろしく‬

1247
01:40:44,121 --> 01:40:46,081
‪ソンウとジンソンにも‬

1248
01:40:48,500 --> 01:40:50,711
‪担任にも伝えてね‬

1249
01:40:53,505 --> 01:40:59,052
‪あなたが恋しくて‬
あなたの靴を履いて歩いたら

1250
01:40:59,970 --> 01:41:03,348
‪あなたが後ろにいる気がした‬

1251
01:41:06,560 --> 01:41:08,687
‪でもいなかった‬

1252
01:41:11,774 --> 01:41:13,442
‪泣いちゃったよ‬

1253
01:41:20,949 --> 01:41:22,242
‪ジウォン‬

1254
01:41:24,369 --> 01:41:26,163
‪あなたに会いたい‬

1255
01:41:30,417 --> 01:41:33,212
‪私のこと忘れないでね‬

1256
01:41:34,880 --> 01:41:39,760
‪ジウォン好きのミナが‬
大好きなジウォンへ

1257
01:41:42,471 --> 01:41:44,056
‪チクショウ‬

1258
01:41:54,733 --> 01:41:56,109
‪“いいね”‬

1259
01:42:24,096 --> 01:42:26,807
‪カムジャタンは嫌いなのに‬

1260
01:42:26,932 --> 01:42:28,433
‪珍しい‬

1261
01:42:54,835 --> 01:42:55,878
‪ヒスク‬

1262
01:42:58,213 --> 01:42:59,423
‪ヒスク‬

1263
01:43:00,299 --> 01:43:01,300
‪ええ‬

1264
01:43:03,760 --> 01:43:05,053
‪愛してる‬

1265
01:43:07,264 --> 01:43:08,473
‪何よ‬

1266
01:43:11,727 --> 01:43:13,687
‪遠くにでも行くの？‬

1267
01:43:15,522 --> 01:43:16,732
‪何よ‬

1268
01:43:23,697 --> 01:43:25,657
‪“奨学証書　授与式”‬

1269
01:43:48,138 --> 01:43:49,848
‪矯正器具か‬

1270
01:43:55,312 --> 01:43:56,396
‪通るぞ‬

1271
01:44:01,944 --> 01:44:04,404
‪入るのも一苦労だな‬

1272
01:44:04,529 --> 01:44:07,741
‪早く済ませてくれ‬
皆が待ってる

1273
01:44:09,201 --> 01:44:10,118
‪なあ‬

1274
01:44:10,953 --> 01:44:13,538
‪どこ触ってんだよ‬

1275
01:44:20,170 --> 01:44:23,966
‪腰に金属が入ってる‬
公務執行中にケガした

1276
01:44:24,466 --> 01:44:25,133
‪信じない？‬

1277
01:44:29,805 --> 01:44:31,723
‪その男を通してやれ‬

1278
01:44:34,643 --> 01:44:38,105
‪悪いな‬
授与式だと知らなかった

1279
01:44:38,230 --> 01:44:40,440
‪携帯電話だけ置いて帰れ‬

1280
01:44:41,733 --> 01:44:44,277
‪折り入って会長に話がある‬

1281
01:44:44,528 --> 01:44:45,779
‪裏金のこと‬

1282
01:44:46,947 --> 01:44:49,950
‪警察庁の極秘情報がある‬

1283
01:44:52,619 --> 01:44:54,955
‪直接渡して話がしたい‬

1284
01:44:56,873 --> 01:44:58,500
‪もう仲間だろ？‬

1285
01:45:03,422 --> 01:45:08,010
‪この前も思ったが‬
立派な部屋だな

1286
01:45:08,844 --> 01:45:10,846
‪２時間はかかる‬

1287
01:45:10,971 --> 01:45:12,931
‪いってらっしゃい‬

1288
01:45:18,311 --> 01:45:21,273
‪何だこれ　高いのか？‬

1289
01:45:21,440 --> 01:45:22,816
‪座っていい？‬

1290
01:45:23,984 --> 01:45:27,112
‪お前らに殴られて‬
あちこち痛い

1291
01:45:27,237 --> 01:45:30,699
‪座り心地のいい椅子だな‬

1292
01:45:31,533 --> 01:45:32,951
‪操作方法は？‬

1293
01:45:36,163 --> 01:45:39,207
‪にらむなよ‬
試してるだけだ

1294
01:45:42,044 --> 01:45:44,212
‪宇宙体験って何？‬

1295
01:45:44,713 --> 01:45:45,964
‪宇宙に行ける？‬

1296
01:46:03,398 --> 01:46:04,733
‪おっと‬

1297
01:46:06,318 --> 01:46:08,862
‪トイレはどこだ‬

1298
01:46:08,987 --> 01:46:10,864
‪クソをもよおした‬

1299
01:46:11,823 --> 01:46:15,577
‪腸が刺激されたみたいだ‬

1300
01:46:19,289 --> 01:46:20,373
‪どうも‬

1301
01:46:20,999 --> 01:46:22,542
‪ようこそ‬

1302
01:46:25,003 --> 01:46:27,422
‪どうも‬

1303
01:46:49,903 --> 01:46:51,238
‪切るぞ‬

1304
01:46:51,530 --> 01:46:54,908
‪なぜ最近 連絡してこない‬

1305
01:46:55,117 --> 01:46:55,742
‪冷たいぞ‬

1306
01:46:56,034 --> 01:46:57,119
‪俺を捕まえろ‬

1307
01:46:57,285 --> 01:47:01,373
‪お前の声を聞くだけで‬
疲れるんだよ

1308
01:47:01,498 --> 01:47:04,042
‪大事な話をする　よく聞け‬

1309
01:47:05,127 --> 01:47:07,796
‪ギチョルの動画の件だ‬

1310
01:47:08,588 --> 01:47:11,925
‪公開されたら大騒ぎになる‬

1311
01:47:12,467 --> 01:47:15,095
‪テソンに乗り込んだ‬

1312
01:47:16,096 --> 01:47:16,930
‪そそるだろ？‬

1313
01:47:17,931 --> 01:47:18,974
‪今どこだ‬

1314
01:47:20,475 --> 01:47:22,102
‪テソンの15階‬

1315
01:47:22,978 --> 01:47:24,271
‪早く来い‬

1316
01:47:24,771 --> 01:47:27,315
‪遅れたら高飛びする‬

1317
01:47:29,526 --> 01:47:30,485
‪戻れ‬

1318
01:47:30,902 --> 01:47:32,112
‪Ｕターンだ‬

1319
01:48:06,855 --> 01:48:11,109
‪テソングループの映像を‬
ご覧ください

1320
01:48:34,382 --> 01:48:37,510
‪テソングループの‬
チョン会長を

1321
01:48:37,636 --> 01:48:39,679
‪ご紹介します‬

1322
01:48:48,813 --> 01:48:49,856
‪こんにちは‬

1323
01:48:50,065 --> 01:48:52,567
‪チョン･イヒャンです‬

1324
01:49:28,103 --> 01:49:29,604
‪壁にカメラがある‬

1325
01:49:36,569 --> 01:49:37,737
‪悪いね‬

1326
01:49:38,405 --> 01:49:40,782
‪監視するのが仕事なのよ‬

1327
01:49:40,907 --> 01:49:44,202
‪君たちに会うので‬
朝 髪を整え

1328
01:49:44,703 --> 01:49:48,915
‪香水をつけ‬
高級車に乗ってきました

1329
01:49:49,040 --> 01:49:50,083
‪羨ましい？‬

1330
01:49:51,584 --> 01:49:55,422
‪動画は持ってなかったんだろ？‬

1331
01:49:57,549 --> 01:49:58,967
‪この野郎‬

1332
01:50:02,804 --> 01:50:05,307
‪水に沈めて式典後に捨てろ‬

1333
01:50:06,474 --> 01:50:07,976
‪見られないように‬

1334
01:50:08,143 --> 01:50:09,060
‪はい‬

1335
01:50:09,894 --> 01:50:11,313
‪クソッ　放せ‬

1336
01:50:13,273 --> 01:50:14,566
‪放せよ‬

1337
01:50:15,191 --> 01:50:16,276
‪やめろ‬

1338
01:50:16,651 --> 01:50:18,820
‪おい　やめろ！‬

1339
01:50:57,400 --> 01:50:58,443
‪撃てるかな？‬

1340
01:51:00,278 --> 01:51:01,279
‪試していい？‬

1341
01:51:24,469 --> 01:51:26,096
‪何もかも失いました‬

1342
01:51:26,221 --> 01:51:30,016
‪私は弟や妹の面倒を見ながら‬

1343
01:51:30,183 --> 01:51:32,185
‪必死に勉強して…‬

1344
01:52:13,435 --> 01:52:18,148
‪先生がくれた切符のおかげで‬
私はここにいます

1345
01:52:44,340 --> 01:52:45,842
‪“マッサージオイル”‬

1346
01:53:04,402 --> 01:53:06,404
‪これでも食らえ！‬

1347
01:53:06,821 --> 01:53:08,323
‪この野郎‬

1348
01:53:10,909 --> 01:53:12,577
‪食らえ！‬

1349
01:53:17,749 --> 01:53:18,625
‪来い‬

1350
01:53:28,927 --> 01:53:30,345
‪寄こせ‬

1351
01:53:32,305 --> 01:53:33,264
‪来い‬

1352
01:53:36,017 --> 01:53:37,352
‪それが何だ‬

1353
01:53:37,477 --> 01:53:39,854
‪かかってこいよ‬

1354
01:53:40,271 --> 01:53:41,356
‪来いよ‬

1355
01:53:42,065 --> 01:53:44,359
‪どこからでも来い‬

1356
01:53:44,859 --> 01:53:46,653
‪かかってこい‬

1357
01:53:47,070 --> 01:53:48,279
‪行くぞ‬

1358
01:53:57,830 --> 01:53:59,332
‪滑るだろ‬

1359
01:54:01,459 --> 01:54:02,710
‪覚悟しろ‬

1360
01:54:13,638 --> 01:54:15,014
‪クソッ‬

1361
01:54:32,991 --> 01:54:33,825
‪放せ‬

1362
01:54:34,659 --> 01:54:35,493
‪放せ‬

1363
01:55:12,030 --> 01:55:13,907
‪つまり‬

1364
01:55:15,909 --> 01:55:16,868
‪何ですか？‬

1365
01:55:16,993 --> 01:55:18,453
‪人を捜してる‬

1366
01:55:38,306 --> 01:55:39,641
‪撃てるんだな‬

1367
01:55:55,156 --> 01:55:56,616
‪生まれました‬

1368
01:55:56,991 --> 01:56:00,244
‪君たちは‬
韓国の未来であり夢です

1369
01:56:00,828 --> 01:56:04,123
‪朝起きたら‬
笑顔で前進しましょう

1370
01:56:04,582 --> 01:56:06,459
‪テソンは味方です‬

1371
01:56:07,126 --> 01:56:10,004
‪テソンは有望な若人を‬

1372
01:56:11,047 --> 01:56:14,175
‪力の限り応援します‬

1373
01:56:14,717 --> 01:56:16,094
‪ですから…‬

1374
01:56:18,179 --> 01:56:19,013
‪何だ‬

1375
01:56:19,263 --> 01:56:21,015
‪何やってんだ‬

1376
01:56:23,810 --> 01:56:26,104
‪何だ　余興か？‬

1377
01:56:27,105 --> 01:56:29,023
‪出番を間違えたか‬

1378
01:56:32,694 --> 01:56:33,611
‪つまみ出せ‬

1379
01:56:38,491 --> 01:56:39,492
‪おい‬

1380
01:56:39,742 --> 01:56:42,036
‪降りてください‬

1381
01:56:50,628 --> 01:56:51,713
‪ピロ！‬

1382
01:56:52,463 --> 01:56:54,007
‪何やってんだ‬

1383
01:56:56,134 --> 01:56:57,176
‪動くな‬

1384
01:57:01,472 --> 01:57:03,725
‪ピロ　銃を下ろせ‬

1385
01:57:04,976 --> 01:57:06,227
‪よく聞け‬

1386
01:57:06,728 --> 01:57:08,563
‪この世のどこにも‬

1387
01:57:09,564 --> 01:57:11,983
‪780ウォンの人生はない‬

1388
01:57:13,276 --> 01:57:14,235
‪分かったか‬

1389
01:57:45,641 --> 01:57:46,726
‪行くな‬

1390
01:57:47,393 --> 01:57:49,270
‪大丈夫だ　逃げるな‬

1391
01:57:49,896 --> 01:57:51,064
‪行くな‬

1392
01:58:00,364 --> 01:58:01,282
‪すまない‬

1393
01:58:02,617 --> 01:58:05,411
‪驚かせる気はなかった‬

1394
01:58:06,287 --> 01:58:07,288
‪チキンを‬

1395
01:58:08,414 --> 01:58:11,417
‪おごると約束したのに…‬

1396
01:58:13,711 --> 01:58:15,797
‪あのクソ野郎どもが…‬

1397
01:59:15,273 --> 01:59:18,025
‪チョン会長が‬
射殺されたことで

1398
01:59:18,192 --> 01:59:21,571
‪裏金捜査は‬
新展開を見せています

1399
01:59:21,696 --> 01:59:24,365
‪女性警備員の証言によると‬

1400
01:59:24,490 --> 01:59:27,326
‪チョン会長は‬
押収倉庫の証拠を

1401
01:59:27,451 --> 01:59:30,496
‪隠滅するよう‬
指示したようです

1402
01:59:30,621 --> 01:59:35,209
‪さらにナム検事の関与が‬
明らかになり

1403
01:59:35,334 --> 01:59:37,545
‪事件は波紋を呼んでいます‬

1404
01:59:41,424 --> 01:59:45,511
‪チョン会長を‬
射殺したチョ氏は

1405
01:59:45,636 --> 01:59:48,890
‪怨恨から犯行に及びましたが‬

1406
01:59:49,056 --> 01:59:53,561
‪立場を利用した余罪が‬
発覚したことから

1407
01:59:53,728 --> 01:59:56,314
‪重刑は免れないものと…‬

1408
01:59:56,439 --> 01:59:57,398
‪やっぱりな‬

1409
01:59:57,773 --> 02:00:00,902
‪奴に関わるんじゃなかった‬

1410
02:00:01,027 --> 02:00:04,697
‪韓国の警察は腐りきってる‬

1411
02:00:09,577 --> 02:00:10,536
‪何してる‬

1412
02:00:12,538 --> 02:00:13,414
‪出てって‬

1413
02:00:13,831 --> 02:00:14,707
‪なんで‬

1414
02:00:14,999 --> 02:00:17,210
‪お代は要らない　帰って‬

1415
02:00:17,668 --> 02:00:21,923
‪まだ食ってないのに‬
何言ってんだよ

1416
02:00:24,425 --> 02:00:27,929
‪何も知らないくせに偉そうに‬

1417
02:00:28,095 --> 02:00:30,848
‪舌を切ってやろうか？‬

1418
02:00:32,475 --> 02:00:36,103
‪煮干しみたいな顔しちゃって‬

1419
02:00:36,896 --> 02:00:40,233
‪こっちはふやけた豚みたい‬

1420
02:00:40,358 --> 02:00:44,612
‪あんたたちからは‬
いい出汁が出そう

1421
02:00:44,779 --> 02:00:45,613
‪このクソが‬

1422
02:00:46,447 --> 02:00:48,950
‪失せろって言ってんだろ？‬

1423
02:00:52,828 --> 02:00:54,956
‪塾は終わった？‬

1424
02:00:55,831 --> 02:00:58,376
‪留守電 聞いたら帰ってきて‬

1425
02:00:58,501 --> 02:01:01,087
‪好物のおかずを作った‬

1426
02:01:01,379 --> 02:01:02,630
‪じゃあね‬

1427
02:01:08,469 --> 02:01:09,887
‪塾は終わった？‬

1428
02:01:10,012 --> 02:01:12,556
‪留守電 聞いたら帰ってきて‬

1429
02:01:12,682 --> 02:01:15,268
‪好物のおかずを作った‬

1430
02:01:15,393 --> 02:01:16,727
‪じゃあね‬

1431
02:01:40,626 --> 02:01:42,503
‪“安山文化広場”‬

1432
02:02:08,821 --> 02:02:09,697
‪おい‬

1433
02:02:10,281 --> 02:02:11,991
‪おいおいおい‬

1434
02:02:13,159 --> 02:02:14,994
‪おとなしくしろ‬

1435
02:02:15,703 --> 02:02:18,039
‪おい　元気か？‬

1436
02:02:18,205 --> 02:02:20,624
‪ちょっと話がしたい‬

1437
02:02:20,958 --> 02:02:24,754
‪おい こっちだ！‬
楽しくやれよ

1438
02:02:24,920 --> 02:02:26,714
‪そこで楽しくやれよ‬

1439
02:07:12,458 --> 02:07:15,461
‪日本語字幕　江波 智子‬