1
00:00:19,562 --> 00:00:22,106
（小動物が這(は)う音）

2
00:00:24,316 --> 00:00:28,404
（無線から
フランス語）

3
00:00:32,533 --> 00:00:34,702
（マルセル真梨邑(まりむら)の
フランス語）

4
00:00:35,161 --> 00:00:37,788
（リカルドの
フランス語）

5
00:02:08,712 --> 00:02:10,464
（フレディの
フランス語）

6
00:02:15,719 --> 00:02:20,850
（ボナール公爵夫人
のフランス語）

7
00:02:26,522 --> 00:02:33,529
♪～（“英雄ボロネーズ”の演奏）

8
00:02:49,378 --> 00:02:51,714
（真梨邑の声）

9
00:03:16,113 --> 00:03:23,120
～♪

10
00:04:02,785 --> 00:04:06,997
（リカルド）

11
00:04:19,051 --> 00:04:22,179
（真梨邑の声）

12
00:04:48,747 --> 00:04:49,957
（開錠音）

13
00:05:33,250 --> 00:05:36,045
（丹波(たんば)刑事）会長　話してくださいよ

14
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
（丹波）今も 血眼になって
捜してるんでしょ？

15
00:05:39,631 --> 00:05:42,634
（丹波）あんたを騙(だま)した
詐欺師どもを

16
00:05:42,843 --> 00:05:45,387
（赤星栄介(あかぼし　えいすけ)）丹波刑事
何度も言ってるでしょう

17
00:05:45,596 --> 00:05:47,556
（赤星）私は
詐欺など遭ってはいない

18
00:05:47,639 --> 00:05:50,601
そりゃ 表に出せないカネだ
そう言うしかない

19
00:05:50,976 --> 00:05:53,896
あんたと同じように
被害に遭った多くの者たちも—

20
00:05:53,979 --> 00:05:55,272
口を割らない

21
00:05:55,355 --> 00:05:57,983
じゃあ 警察はどうしようもない

22
00:05:59,485 --> 00:06:01,153
（丹波）連中は国内のみならず—

23
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
アジアやヨーロッパにまで
手を広げてる

24
00:06:04,198 --> 00:06:07,701
（丹波）俺は刑事生命 懸けて
やつらを挙げると決めてるんだ

25
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
手ぇ組もうじゃねえか

26
00:06:13,165 --> 00:06:18,754
私はね 自分の問題は
自分で解決する主義なんです

27
00:06:25,594 --> 00:06:26,762
チッ

28
00:06:26,970 --> 00:06:30,849
（ダー子のハミング）

29
00:06:34,812 --> 00:06:36,563
（ダー子のハミング）

30
00:06:38,398 --> 00:06:44,321
（ダー子のハミング）

31
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
（ダー子）ん？

32
00:06:45,489 --> 00:06:46,990
（駆け寄る足音）

33
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
ハア～

34
00:06:54,164 --> 00:06:57,918
はい　このオサカナも
気に入らないのね

35
00:06:58,460 --> 00:07:01,296
（ダー子）うーん…
いったい ど～しちゃったのよ—

36
00:07:01,380 --> 00:07:02,965
ボクちゃん　リチャード

37
00:07:03,048 --> 00:07:06,635
（ダー子）もう２年だよ
２年もオサカナ釣りしてない

38
00:07:06,718 --> 00:07:09,346
（ダー子）わたしゃ
干からびちまうよう

39
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
（ボクちゃん）ダー子！

40
00:07:10,514 --> 00:07:13,767
“ボクは足を洗ったんだ！”は
聞き飽きたから

41
00:07:13,851 --> 00:07:15,352
あのヤマンバが逮捕された

42
00:07:15,435 --> 00:07:17,187
知ってるよ　自業自得

43
00:07:17,271 --> 00:07:19,773
スタアも 何者かに
身辺を探られていると感じ—

44
00:07:19,857 --> 00:07:21,191
国外へ出た

45
00:07:21,275 --> 00:07:23,777
ジェシーも危険を察知し身を隠した

46
00:07:24,111 --> 00:07:25,821
包囲網が築かれていってる

47
00:07:25,904 --> 00:07:28,282
（ボクちゃん）お前も
身に覚えがあるんじゃないか？

48
00:07:28,991 --> 00:07:30,450
それは…

49
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
私たちの熱烈なファンなのよ

50
00:07:33,412 --> 00:07:35,914
ちゃかすな！
少しは真剣に考えろ！

51
00:07:36,123 --> 00:07:40,127
いつか必ず終わりが来る
ボクらを捕まえるやつが現れる

52
00:07:40,377 --> 00:07:42,588
（ダー子）リチャードも
警察が怖いんだ

53
00:07:43,505 --> 00:07:44,840
（リチャード）私は—

54
00:07:45,215 --> 00:07:46,800
どうやら情熱を失ったようだ

55
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
情熱？

56
00:07:48,343 --> 00:07:52,181
（リチャード）三代目ツチノコは
私の恩人であり目標だった

57
00:07:54,308 --> 00:07:55,893
（リチャード）
非道な詐欺師だった私が—

58
00:07:55,976 --> 00:07:59,563
英雄と謳(うた)われる彼のもとで学び
すべてが変わった

59
00:07:59,771 --> 00:08:01,481
（リチャード）君たちとも出会った

60
00:08:01,690 --> 00:08:03,817
（リチャード）
その三代目が この世を去り—

61
00:08:04,443 --> 00:08:06,403
私は目標を失った

62
00:08:07,362 --> 00:08:10,449
一つの時代が終わった
そう感じている

63
00:08:10,532 --> 00:08:12,034
（ボクちゃん）リチャードも年だ

64
00:08:12,117 --> 00:08:15,704
無理も利かない
余生を静かに過ごしたいんだ

65
00:08:16,205 --> 00:08:17,831
（ボクちゃん）お前も
もう こんな生き方やめて…

66
00:08:18,123 --> 00:08:21,001
人に指図されるのは 大嫌いなの！

67
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
一度くらいボクの言うことを聞け！

68
00:08:24,338 --> 00:08:27,758
ダー子さん　本当は君もまた—

69
00:08:27,841 --> 00:08:30,677
心の火が消えたように
感じているんじゃないかな？

70
00:08:31,345 --> 00:08:35,599
三代目を一番慕ってたのも
彼から一番かわいがられたのも—

71
00:08:35,682 --> 00:08:37,267
君だからね

72
00:08:37,643 --> 00:08:39,937
だから この２年
君は仕事をしていないんだ

73
00:08:40,145 --> 00:08:43,106
（ボクちゃん）
分かってるんだろ？ 潮時だって

74
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
３人で勝負する？

75
00:08:45,943 --> 00:08:46,944
勝負？

76
00:08:47,027 --> 00:08:51,031
（ダー子）三代目のもとで学んだ頃も
よくやったでしょ？ 腕比べ

77
00:08:51,114 --> 00:08:53,700
敗者は 勝者の言うことに
従うってやつね

78
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
いっつも
勝つのは三代目だったけどな

79
00:08:55,827 --> 00:08:57,996
だが あれで我々は腕を磨いた

80
00:08:58,497 --> 00:08:59,915
３人の原点だ

81
00:09:00,207 --> 00:09:04,836
そう　終わるにしたって
このままフェードアウト？

82
00:09:05,254 --> 00:09:09,508
「笑っていいとも！」だって
グランドフィナーレは派手にやったよ

83
00:09:09,591 --> 00:09:13,262
最後は原点回帰　３人で真剣勝負

84
00:09:14,179 --> 00:09:18,058
もし私に勝ったら
何でも言うことを聞くよ

85
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
これで最後なんだな？

86
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
ラストゲーム

87
00:09:29,194 --> 00:09:32,698
（リチャード）我々らしい
決着のつけ方かもしれないな

88
00:09:33,907 --> 00:09:37,035
受けて立つ
時と場所が決まったら知らせろ

89
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
（ドアが開く音）

90
00:09:49,464 --> 00:09:50,841
（ドアが閉まった音）

91
00:10:10,777 --> 00:10:15,907
（ダー子）
や～ってきました 地中海！

92
00:10:15,991 --> 00:10:18,160
（ダー子）世界中のセレブが集まる
タックスヘイブンで—

93
00:10:18,243 --> 00:10:22,122
史上最大のバトルが今 始まる
果たして勝つのは誰なのか

94
00:10:22,205 --> 00:10:26,043
華麗なる詐欺師の宴(うたげ)へ ようこそ～！

95
00:10:26,126 --> 00:10:27,502
（リチャード）映画の
宣伝文句みたいだね

96
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
（ボクちゃん）大声で
“詐欺師”とか言うな！

97
00:10:29,129 --> 00:10:32,507
（ダー子）３人で腕比べなんて
ワクワクが止まらねえぜ

98
00:10:32,591 --> 00:10:35,719
（ボクちゃん）これは遊びじゃない
人生を懸けた真剣勝負だ

99
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
（リチャード）我々は所詮 一匹狼(おおかみ)

100
00:10:37,888 --> 00:10:39,723
いずれ
戦う定めだったってことだろう

101
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
（五十嵐(いがらし)）
詐欺師ナンバーワンを決めるのに—

102
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
この俺を忘れてもらっちゃ困るぜ

103
00:10:43,935 --> 00:10:45,395
（ダー子）ハウス！
（五十嵐）ワンッ！

104
00:10:45,479 --> 00:10:47,981
勝負の期限は７日間
ルールは無用

105
00:10:48,065 --> 00:10:49,900
誰と手を組むのも
裏切るのも自由

106
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
最も稼いだ者が勝者だ

107
00:10:51,777 --> 00:10:54,488
敗者は勝者の言うことを聞く
どんなことでも

108
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
異論はないな？

109
00:10:56,698 --> 00:10:59,493
では ７日後の
この時間 この場所で

110
00:11:00,160 --> 00:11:02,913
ザ・ラストコンゲーム
グランドフィナーレバトルロワイヤル

111
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
スタート！

112
00:11:04,081 --> 00:11:04,581
長い！

113
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
アイン～

114
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
（ダー子）うふーん

115
00:11:09,294 --> 00:11:10,712
ウホホホ～ッ

116
00:11:32,609 --> 00:11:35,987
（ダー子）あんたたち
絶対に裏切るんじゃないよ

117
00:11:36,071 --> 00:11:38,865
（モナコ）私は師匠の一番弟子です
一生ついていきます！

118
00:11:38,949 --> 00:11:42,327
（ちょび髭(ひげ)）冷静に考えて
ダー子さんにつくのが確実ですから

119
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
（ダー子）特に 五十嵐！

120
00:11:44,663 --> 00:11:47,040
俺はダー子ちゃんの
守護天使だぜ

121
00:11:47,249 --> 00:11:50,877
裏切ったら
体毛 全部 抜くからね

122
00:11:51,086 --> 00:11:52,921
お願いしたいくらいさ　フッ

123
00:11:54,339 --> 00:11:59,094
（日本人女性）あの… 日本の方？
道 お尋ねしたいんやけど

124
00:12:00,303 --> 00:12:04,266
子猫だな？ ダー子の子猫だろ
騙されないぞ！

125
00:12:08,478 --> 00:12:10,272
はあ？

126
00:12:10,564 --> 00:12:14,276
（リチャード）君と組めば必ず勝てる
手はずどおり頼むよ

127
00:12:14,359 --> 00:12:16,778
（韮山波子(にらやま　なみこ)）私に できるかしら？

128
00:12:16,987 --> 00:12:19,823
（リチャード）
地中海の男どもは骨抜きさ

129
00:12:21,158 --> 00:12:23,785
Would you like Japanese pasta？

130
00:12:23,869 --> 00:12:25,954
あ～ どうぞ～

131
00:12:26,329 --> 00:12:29,499
My Japanese pasta is
not deliciousでしょ？

132
00:12:29,583 --> 00:12:32,294
（男性客）No So delicious them
I love it

133
00:12:32,377 --> 00:12:33,920
（波子）ほんと？
（男性客）Yes

134
00:12:34,212 --> 00:12:35,338
（ダー子）なぜマルタなのか？

135
00:12:35,422 --> 00:12:38,175
（ダー子）そう　始めから
狙ってるオサカナがいるから

136
00:12:38,258 --> 00:12:41,720
マルタ島 最高級のオサカナ
発表ド…

137
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
あっ

138
00:12:42,888 --> 00:12:46,808
♪～

139
00:12:46,892 --> 00:12:50,562
目に見えるものが真実とは限らない
何が本当で何が嘘(うそ)か

140
00:12:50,645 --> 00:12:53,023
織田信長(おだ　のぶなが)は
本当に本能寺(ほんのうじ)で死んだのか

141
00:12:53,106 --> 00:12:55,942
ナポレオンの辞書に
不可能の文字はなかったのか

142
00:12:56,276 --> 00:12:58,862
チンギス・ハーンは
ジンギスカンを食べたことがあるのか

143
00:12:59,154 --> 00:13:02,699
コンフィデンスマンの世界へ
ようこそ

144
00:13:13,293 --> 00:13:18,298
～♪

145
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
（ダー子）ウギャ～！
（モナコ）やった～！

146
00:13:20,884 --> 00:13:22,260
（ちょび髭）ウホホホホッ

147
00:13:22,344 --> 00:13:24,221
（ダー子たちの はしゃぐ声）

148
00:13:24,304 --> 00:13:27,390
（ダー子）オサカナ発表 ド～ン！

149
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
（男性の笑い声）

150
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
（女性の歓声）

151
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
（ダー子）スペイン人
ジェラール・ゴンザレス

152
00:13:34,940 --> 00:13:36,983
（ダー子）若くして
白い いけない粉の密輸貿易で—

153
00:13:37,067 --> 00:13:40,237
財を成した
まっ 簡単にいえば 元マフィア

154
00:13:40,570 --> 00:13:43,198
はやばやと引退して
マルタで悠々自適

155
00:13:43,281 --> 00:13:45,075
ス… スペインのマフィアですか

156
00:13:45,450 --> 00:13:48,912
行方不明の 古代ギリシャ彫刻
通称「踊るビーナス」

157
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
（ダー子）
ゴンちゃん—

158
00:13:50,080 --> 00:13:52,499
裏ルートで入手して
ひそかに自慢してる

159
00:13:52,582 --> 00:13:54,876
（ダー子）
市場に出れば
20億円！

160
00:13:54,960 --> 00:13:56,419
優勝 間違いなし！

161
00:13:56,503 --> 00:13:59,673
（ちょび髭）確かに そうですけど
なかなかにヤバい相手ですねえ

162
00:13:59,756 --> 00:14:02,175
しくじったら地中海のサメの餌(えさ)

163
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
それだけに
臆病なボクちゃんなんか—

164
00:14:04,261 --> 00:14:05,679
手を出さない

165
00:14:05,762 --> 00:14:08,890
私には 守護天使がついてる

166
00:14:09,432 --> 00:14:12,644
五十嵐
あんたの お相手は あれ！

167
00:14:13,478 --> 00:14:16,356
（ダー子）ゴンちゃんがデレデレの
内縁の妻 麗奈(れな)

168
00:14:16,898 --> 00:14:19,901
（ダー子）六本木(ろっぽんぎ)の
法律ぎりぎりアウトの店で踊ってた

169
00:14:21,152 --> 00:14:24,030
（ダー子）おカネと男がだ～い好き

170
00:14:24,114 --> 00:14:25,657
（ダー子）詳しいデータは
スマホに送った

171
00:14:25,907 --> 00:14:26,908
フンッ

172
00:14:30,078 --> 00:14:33,456
フンッ　ゆるゆるギャルか

173
00:14:34,207 --> 00:14:35,500
一番得意だ

174
00:14:40,046 --> 00:14:42,799
（ダー子）ヒャッホーッ！

175
00:14:43,049 --> 00:14:46,011
（ダー子）か～ぜが—

176
00:14:46,094 --> 00:14:51,641
気～持ちい～い～！ フウ～ッ

177
00:14:51,725 --> 00:14:54,728
（ダー子）マルタ最高～！

178
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
（ダー子：中国語なまりで）
じゃ いきますよ

179
00:14:57,731 --> 00:15:02,152
（ダー子）上海(シャンハイ)アートカンパニーの
王秀馥(ワン・ショウフー)です

180
00:15:02,235 --> 00:15:06,948
中国のクライアント
いい商品 高くても買います

181
00:15:07,032 --> 00:15:10,910
「踊るビーナス」
持ってる 聞きましたよ

182
00:15:12,078 --> 00:15:14,372
爆裂かわいいマダム
ぜひ お力に…

183
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
（近づく車のエンジン音）

184
00:15:15,540 --> 00:15:17,292
（クラクション）

185
00:15:18,835 --> 00:15:19,836
（ジェラール・
ゴンザレスの英語）

186
00:15:20,086 --> 00:15:21,254
（畠山(はたけやま)麗奈の英語）

187
00:15:21,338 --> 00:15:23,131
（ゴンザレス）

188
00:15:23,214 --> 00:15:25,008
（麗奈）
沼田君(ぬまだぐん)　早ぐ！

189
00:15:25,091 --> 00:15:26,259
（ボクちゃん）へーい　ただいま

190
00:15:26,635 --> 00:15:27,302
（ゴンザレス）

191
00:15:27,385 --> 00:15:28,595
あいつ…

192
00:15:31,431 --> 00:15:32,641
（五十嵐）これなんか
なかなか似合ってるな

193
00:15:32,724 --> 00:15:33,933
（ダー子）うん
（五十嵐）うん

194
00:15:34,351 --> 00:15:37,646
（ボクちゃん）美術商なら
もう間に合ってっぺよ 遅(おせ)えべや

195
00:15:40,398 --> 00:15:41,441
（五十嵐）クソッ 生意気な

196
00:15:41,524 --> 00:15:43,443
（ゴンザレス）Hurry up bag boy
（ボクちゃん）へい

197
00:15:43,526 --> 00:15:44,527
作戦変更

198
00:15:45,111 --> 00:15:48,948
ゴンちゃんの優しくて厳しいママは
スペイン軍の軍人さんで—

199
00:15:49,032 --> 00:15:51,868
いつもゴンちゃん
お尻ペンペンされてた

200
00:15:52,077 --> 00:15:55,038
だから いまだに軍服女子に弱い

201
00:16:01,753 --> 00:16:04,255
（インターホンの呼び出し音）

202
00:16:10,220 --> 00:16:12,472
（ダー子の英語）

203
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
（麗奈）大使館付きの護衛駐在官？

204
00:16:20,021 --> 00:16:24,859
実は ネット上で二人への脅迫や
殺害予告が多数 見られまして—

205
00:16:24,943 --> 00:16:28,071
かなり危険な状況だと
我々は分析しています

206
00:16:28,279 --> 00:16:30,949
（麗奈）ダーリンは引退して
真面目にやってるの

207
00:16:31,032 --> 00:16:32,283
（麗奈）狙われる覚えなんかないし

208
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
（五十嵐）非公式に入手した
高価な嗜好品(しこうひん)は—

209
00:16:34,494 --> 00:16:35,912
犯罪の標的になりやすいので…

210
00:16:42,752 --> 00:16:44,587
（スペイン語）

211
00:16:47,132 --> 00:16:50,343
（ボクちゃん）大使館が口を出す
問題じゃないですよね 奥様

212
00:16:50,552 --> 00:16:52,804
邦人保護は大使館の職責

213
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
（ダー子）
何かあってからでは遅いのですよ

214
00:16:58,977 --> 00:17:02,439
（スペイン語）

215
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
（五十嵐）フンッ

216
00:17:08,069 --> 00:17:09,070
（ダー子）フンッ

217
00:17:09,446 --> 00:17:10,989
（五十嵐）まさかマルタで
こんなに おいしい—

218
00:17:11,072 --> 00:17:12,240
日本食が頂けるとは

219
00:17:12,323 --> 00:17:13,658
（ボクちゃん）料理
お上手なんですね

220
00:17:13,742 --> 00:17:14,909
（麗奈）うち 家族多くて—

221
00:17:14,993 --> 00:17:17,662
弟とか妹のごはんも
ずっと麗奈が作ってたから

222
00:17:17,746 --> 00:17:18,788
（五十嵐）ふーん

223
00:17:18,997 --> 00:17:23,209
（麗奈）ガツガツ食べる人 超好き～

224
00:17:24,294 --> 00:17:28,131
（麗奈）ウフフフッ
あれ？ 天ぷら減ってない

225
00:17:29,132 --> 00:17:33,970
（麗奈）え？ カボチャだけ？
イモも食べてほしい　イモ イモ

226
00:17:48,359 --> 00:17:49,360
（五十嵐）うっ

227
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
うっ んんん…

228
00:17:56,159 --> 00:17:58,119
（ゴンザレス）

229
00:18:00,830 --> 00:18:05,293
（スペイン語）

230
00:18:09,589 --> 00:18:11,508
いっちょ上がり～！

231
00:18:11,591 --> 00:18:13,927
これで もうゴンちゃん
私のベイビー！

232
00:18:14,010 --> 00:18:17,138
お前らの正体をバラすことだって
できたんだからね

233
00:18:17,222 --> 00:18:18,681
お互いさま～

234
00:18:18,890 --> 00:18:20,725
お… ちょっと お… 押さないで

235
00:18:20,809 --> 00:18:22,018
ぐわっ　出ちゃうから

236
00:18:22,477 --> 00:18:24,062
出ちゃうから押さないで

237
00:18:24,854 --> 00:18:25,438
出ちゃ…

238
00:18:27,315 --> 00:18:29,818
（ゴンザレスの英語）

239
00:18:57,053 --> 00:18:59,764
（合図のノック音）

240
00:19:30,420 --> 00:19:33,423
（赤星）確かな情報だ
連中は この島にいる

241
00:19:33,756 --> 00:19:35,341
必ず見つけ出せ！

242
00:19:35,633 --> 00:19:36,843
（赤星の部下たち）はい

243
00:19:50,315 --> 00:19:52,692
（五十嵐）ハッ
（ダー子）オサカナ変えなってばよう

244
00:19:52,775 --> 00:19:54,903
私とタイマン張って
勝てるわけなかろ？

245
00:19:54,986 --> 00:19:56,905
（ボクちゃん）今のうちにほざいとけ
（五十嵐）チッ

246
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
（ダー子）Good morning…

247
00:19:59,657 --> 00:20:00,950
（ボクちゃん）I have a new i…

248
00:20:02,118 --> 00:20:04,913
（真梨邑の英語）

249
00:20:28,186 --> 00:20:29,854
ププププッ インターポール？

250
00:20:29,938 --> 00:20:32,565
こんな安い手で
ボクを追い出せると思ったか？

251
00:20:37,987 --> 00:20:39,030
（真梨邑）Kiddie cat？

252
00:20:39,238 --> 00:20:40,615
（ボクちゃん）子猫だよ

253
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
こ・ね・こ

254
00:20:42,200 --> 00:20:43,201
子猫…

255
00:20:44,744 --> 00:20:45,745
え？

256
00:20:46,037 --> 00:20:49,248
（ゴンザレスの
英語）

257
00:21:00,301 --> 00:21:02,845
フランス国籍で
パリと京都のハイブリッド

258
00:21:03,054 --> 00:21:05,682
５か国語を操るスーパーエリート

259
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
（麗奈）おまけにイケメン
（真梨邑）ハッ

260
00:21:07,850 --> 00:21:10,061
（麗奈）ハイペックすぎだよね～

261
00:21:10,436 --> 00:21:12,021
（五十嵐）おうわさは かねがね
（ボクちゃん）え？

262
00:21:12,105 --> 00:21:13,606
（五十嵐）元パリ市警
（ボクちゃん）ん？

263
00:21:13,690 --> 00:21:17,068
若くして 数多くの難事件解決に
尽力した手腕から—

264
00:21:17,360 --> 00:21:20,071
インターポールが引き抜き
捜査権を与えた—

265
00:21:20,154 --> 00:21:22,281
国際犯罪のエキスパート

266
00:21:22,573 --> 00:21:26,077
その異名は“インターポールの狼”

267
00:21:26,160 --> 00:21:27,161
狼？

268
00:21:27,245 --> 00:21:29,330
（真梨邑）ハハッ
いや お恥ずかしい

269
00:21:30,206 --> 00:21:31,916
ところで—

270
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
“子猫”とは？

271
00:21:34,168 --> 00:21:36,796
こ… 子猫が お好きなん…

272
00:21:38,131 --> 00:21:42,218
（五十嵐の英語）

273
00:21:45,805 --> 00:21:47,181
あなたたちと
同じように—

274
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
狙われるかもだから
気をつけるようにって—

275
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
地元警察と一緒に
忠告に来てくれたのよ

276
00:21:51,561 --> 00:21:53,479
私たちは半月も前ですけどね

277
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
（真梨邑）夜間はマルタ警察に
この周囲を巡回させてます

278
00:21:57,734 --> 00:21:58,901
お見それしました

279
00:22:03,781 --> 00:22:09,954
佃１佐　その年で大佐とは
ずいぶん お若い

280
00:22:11,122 --> 00:22:13,750
キャリア組の中でも 一番若いです

281
00:22:13,958 --> 00:22:16,085
あなたと同じく優秀なので

282
00:22:16,169 --> 00:22:18,421
フフッ
マルタの大使館にはいつから？

283
00:22:18,504 --> 00:22:21,215
ハハッ　問い合わせても
はっきりしなかったんですね

284
00:22:21,299 --> 00:22:25,470
すみません　日本大使館は
武官の情報管理が厳しくて

285
00:22:25,928 --> 00:22:28,598
お答えする前に 一つ訂正を

286
00:22:28,806 --> 00:22:30,725
マルタに日本大使館はありません

287
00:22:30,808 --> 00:22:33,144
在イタリア日本大使館が
兼ねています

288
00:22:33,227 --> 00:22:34,312
そうでした

289
00:22:34,395 --> 00:22:35,521
赴任は半年前です

290
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
ああっ…
駒村(こまむら)大使は お元気ですか？

291
00:22:56,125 --> 00:22:59,003
当然 ご存じでしょ？
あの 髭の立派な

292
00:23:04,342 --> 00:23:08,179
駒村大使は
ずいぶん前に退任されました

293
00:23:08,387 --> 00:23:10,598
今は石塚武夫(いしづか　たけお)大使が

294
00:23:10,807 --> 00:23:13,893
そして 髭が立派なのは
平井(ひらい)前大使です

295
00:23:20,024 --> 00:23:23,361
フッ　そうでした
無礼な質問 お許しを

296
00:23:23,444 --> 00:23:25,905
フフッ
疑うのが お仕事でしょうから

297
00:23:26,239 --> 00:23:27,490
私が追っている犯人は—

298
00:23:27,573 --> 00:23:30,618
皆さんが警戒している相手と
同じかもしれませんね

299
00:23:30,701 --> 00:23:32,703
（真梨邑）情報を共有しましょう
（ダー子）ぜひ

300
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
（五十嵐）真梨邑さんが
協力してくれれば—

301
00:23:35,081 --> 00:23:37,625
百人力だ　ハッハッハッハッ

302
00:23:37,708 --> 00:23:43,923
（インターホンの呼び出し音）

303
00:23:46,175 --> 00:23:52,056
ああ　私 警視庁捜査二課の
丹波という者でございますが

304
00:23:53,683 --> 00:23:55,309
（ゴンザレスの
英語）

305
00:23:55,810 --> 00:24:00,648
（丹波）アイム
フロム ジャパン メトロポリタン…

306
00:24:00,731 --> 00:24:02,817
（真梨邑）
日本から詐欺師を追ってきた？

307
00:24:03,526 --> 00:24:09,615
はい　国内外の多くの大物から
大金を騙し取ってきた連中です

308
00:24:11,325 --> 00:24:14,328
マルタに入国したという
情報があり—

309
00:24:14,412 --> 00:24:19,083
こちらに所有されてる美術品が
標的だと考えております

310
00:24:19,333 --> 00:24:23,671
あっ 勤務中なので結構
その焼きめしだけ あとで頂きます

311
00:24:23,754 --> 00:24:24,964
パエリアね

312
00:24:25,631 --> 00:24:26,799
特徴は？

313
00:24:27,258 --> 00:24:29,802
（丹波）まったく
恥ずかしい話ですが—

314
00:24:29,886 --> 00:24:32,096
顔も名前も分かっておらず—

315
00:24:32,763 --> 00:24:37,268
若者とも 老人とも 男とも女とも…

316
00:24:37,476 --> 00:24:39,228
偽名も さまざま名乗っており—

317
00:24:39,312 --> 00:24:42,607
例えば ダー子—

318
00:24:42,690 --> 00:24:44,942
ボクちゃん—

319
00:24:45,026 --> 00:24:46,235
リチャード

320
00:24:46,736 --> 00:24:50,156
（丹波）何にでも成りすまし
どこにでも潜り込む

321
00:24:50,907 --> 00:24:54,243
（真梨邑）もう
接触してきているかもしれないね

322
00:25:03,711 --> 00:25:04,921
私がダー子です

323
00:25:12,553 --> 00:25:16,557
彼がボクちゃんで 彼がリチャード

324
00:25:16,641 --> 00:25:17,767
（真梨邑）ハッ
（ダー子）フッ

325
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
そういう可能性だってあるわけです

326
00:25:20,728 --> 00:25:23,231
油断せず
すべてを疑ってかかるべきです

327
00:25:23,314 --> 00:25:24,482
（リカルドの英語）

328
00:25:24,565 --> 00:25:26,275
（丹波）おっしゃるとおりです

329
00:25:26,359 --> 00:25:29,445
皆さんのことも
徹底的に調べさせていただきます

330
00:25:29,654 --> 00:25:33,574
（五十嵐）あなたのことも
徹底的に調べますよ 丹波さん

331
00:25:33,783 --> 00:25:35,451
ぜひ そうしてください

332
00:25:35,534 --> 00:25:36,953
ちょっとトイレへ

333
00:25:38,162 --> 00:25:42,458
沼田さんでしたね
こちらへはいつから？

334
00:25:43,125 --> 00:25:47,463
ずいぶん積極的に ご夫婦に
取り入ろうとしているようですが

335
00:25:48,381 --> 00:25:52,677
沼田さん
正直に言ったほうがいいですよ

336
00:25:52,885 --> 00:25:55,388
詐欺師なら詐欺師だと

337
00:26:00,851 --> 00:26:04,105
（ボクちゃん）白状します　ハア…

338
00:26:04,313 --> 00:26:07,275
ボクは… 詐欺師です

339
00:26:14,156 --> 00:26:16,701
（ボクちゃん）茶碗 石ころ 紙きれ

340
00:26:16,784 --> 00:26:20,246
そんなガラクタに
法外な値段をつけて売りつける

341
00:26:20,663 --> 00:26:24,125
美術商なんて
まさに詐欺師そのもの

342
00:26:24,208 --> 00:26:25,293
捕まえてください

343
00:26:29,171 --> 00:26:32,300
確かに　アハハハハッ

344
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
ほんと そうだよね

345
00:26:34,969 --> 00:26:37,638
（麗奈）もう ヌマヌマ ウケる～

346
00:26:37,722 --> 00:26:39,181
（五十嵐をたたく音）

347
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
（五十嵐）ハッハッハッ
（麗奈）ア～ハハハッ

348
00:26:40,808 --> 00:26:42,393
（五十嵐と麗奈の笑い声）

349
00:26:42,685 --> 00:26:44,228
お手柔らかに フフフッ

350
00:26:44,437 --> 00:26:45,730
（たたく音）
（五十嵐）ア～ン　ハハハッ

351
00:26:50,192 --> 00:26:52,778
逃げたほうがいいんじゃない？
ヌマヌマ～

352
00:26:52,987 --> 00:26:57,199
用心棒は インターポールの狼と
警視庁の野良犬だぞ

353
00:26:57,408 --> 00:26:58,909
怖いなら お前らこそ逃げろ

354
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
お～もしろくてしかたない

355
00:27:01,579 --> 00:27:04,749
警察くらい手玉に取ってこそ
コンフィデンスマンよ

356
00:27:04,832 --> 00:27:05,833
（五十嵐）フンッ

357
00:27:09,920 --> 00:27:12,173
（ダー子）真梨邑さん　早いですね
（ボクちゃん）丹波刑事は？

358
00:27:12,256 --> 00:27:14,467
朝から街で聞き込みをしています

359
00:27:14,967 --> 00:27:16,844
（真梨邑）熱心な刑事だ

360
00:27:16,927 --> 00:27:18,387
（丹波）カモン フレディ

361
00:27:18,471 --> 00:27:21,390
デカはな 足だ 足　レッグ！

362
00:27:25,519 --> 00:27:27,605
ビーナスを大使館に預ける？

363
00:27:27,688 --> 00:27:28,939
（ダー子）そうです

364
00:27:29,023 --> 00:27:33,027
（ダー子）邦人の財産を保護するのも
大使館の重要な役目

365
00:27:33,110 --> 00:27:36,280
我々が責任をもって
厳重に保管します

366
00:27:36,989 --> 00:27:40,659
だが ビーナスを預けたとしても
二人が危険なことに変わりはない

367
00:27:59,553 --> 00:28:01,889
Let's…

368
00:28:06,018 --> 00:28:08,104
（麗奈）ヌマヌマ
ジャガイモむくの手伝って

369
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
（ボクちゃん）へーい

370
00:28:10,272 --> 00:28:17,279
（ゴンザレスたちが遊ぶ声）

371
00:28:18,531 --> 00:28:20,324
（使用人がスペイン語で呼ぶ声）

372
00:28:20,533 --> 00:28:21,700
Lunch time！

373
00:28:24,787 --> 00:28:26,747
キャーッ！

374
00:28:26,831 --> 00:28:27,832
（麗奈）ああっ
（ゴンザレス）What？

375
00:28:30,126 --> 00:28:31,794
真梨邑さん　ご夫妻を頼みます

376
00:28:32,420 --> 00:28:33,838
（英語）

377
00:28:34,547 --> 00:28:35,548
（真梨邑）Estás bien？
（ゴンザレス）All right？

378
00:28:36,882 --> 00:28:38,134
待てー！

379
00:28:39,051 --> 00:28:40,136
（ちょび髭）あれ？

380
00:28:40,553 --> 00:28:41,762
（五十嵐）鼻 鼻
（ちょび髭）ああ ちょっと…

381
00:28:41,846 --> 00:28:43,722
ちょび髭さん
もっと自然な感じにしないと

382
00:28:43,806 --> 00:28:46,767
いや アザって難しいし
これ バレますよ

383
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
やっぱ そうだよねえ

384
00:28:51,772 --> 00:28:55,276
（五十嵐）あれ？ ダー子ちゃん？
何をしてるのかな？

385
00:28:56,235 --> 00:28:58,821
大丈夫　痛くないようにやるから

386
00:28:59,029 --> 00:29:00,322
（五十嵐）え？ ちょっと…

387
00:29:00,531 --> 00:29:02,700
（殴る音）
（五十嵐）痛～い！

388
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
（殴る音）
（五十嵐）ううっ！

389
00:29:21,343 --> 00:29:23,012
Sorry honey

390
00:29:23,220 --> 00:29:27,057
（真梨邑）なるほど
あなたも見ているしかなかったと

391
00:29:27,391 --> 00:29:29,602
（ダー子）ええ
あっという間でした

392
00:29:36,484 --> 00:29:38,486
（ボクちゃん）Sorry
I have to going

393
00:29:42,406 --> 00:29:44,158
民間の方は ご遠慮を

394
00:29:44,617 --> 00:29:46,619
（階段を駆け上がる音）
（ボクちゃん）チッ

395
00:29:57,922 --> 00:29:58,923
（スイッチを押す音）

396
00:30:07,181 --> 00:30:11,018
（電子音）

397
00:30:30,412 --> 00:30:33,749
（ゴンザレスの
英語）

398
00:30:35,751 --> 00:30:40,256
（ダー子のハミング）

399
00:30:53,644 --> 00:30:56,063
（合図のノック音）

400
00:31:03,946 --> 00:31:05,447
（ダー子）うわ～

401
00:31:12,997 --> 00:31:15,457
（ダー子のハミング）

402
00:31:15,916 --> 00:31:21,005
（携帯電話の振動音）

403
00:31:21,797 --> 00:31:23,424
（ダー子）真梨邑さん
どうしました？

404
00:31:23,966 --> 00:31:26,427
ハッ？ さらわれた？

405
00:31:26,510 --> 00:31:31,473
（ダー子の荒い息）

406
00:31:41,859 --> 00:31:45,738
（ゴンザレスの
英語）

407
00:31:46,071 --> 00:31:48,157
（ゴンザレスの
スペイン語）

408
00:31:53,203 --> 00:31:54,330
（ダー子）どういうことですか！

409
00:31:54,413 --> 00:31:56,290
買い物中に麗奈が誘拐された

410
00:31:56,498 --> 00:31:57,750
警官も つけていたんだが

411
00:31:57,833 --> 00:32:00,377
誘拐って どうしてそんなことが？

412
00:32:00,461 --> 00:32:01,712
やつが来たんだよ

413
00:32:01,795 --> 00:32:02,921
やつ？

414
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
私が追っている犯罪者 ツチノコ

415
00:32:07,217 --> 00:32:09,219
ツ… ツチノコ

416
00:32:09,762 --> 00:32:12,473
日本で 英雄視されてきた
義賊の名だよ

417
00:32:12,681 --> 00:32:14,016
聞いたことぐらいあるのでは？

418
00:32:14,600 --> 00:32:16,268
うわさでは

419
00:32:17,394 --> 00:32:19,647
犯罪者が英雄なんてバカげてる

420
00:32:19,730 --> 00:32:21,565
いや 見くびってはいけない

421
00:32:21,940 --> 00:32:25,903
ツチノコは 当代随一の
腕を持つ者が受け継いできた

422
00:32:26,111 --> 00:32:27,780
敵は手ごわい

423
00:32:29,531 --> 00:32:32,284
ジャコメッティの「眠る老人」
ピカソの「怒る女」

424
00:32:32,368 --> 00:32:34,370
広重(ひろしげ)の「神田扇橋(かんだおうぎばし)」

425
00:32:34,578 --> 00:32:38,499
この２年間で 高価な美術品を
片っ端から手に入れている

426
00:32:39,083 --> 00:32:40,668
報道規制をかけているが—

427
00:32:40,751 --> 00:32:43,671
１年ほど前にも
今回と同じ手段を使った

428
00:32:43,879 --> 00:32:46,215
（真梨邑）さらわれたのは
養護施設の少年

429
00:32:46,632 --> 00:32:49,343
（真梨邑）狙いは
ボナール公爵夫人が所有する名画—

430
00:32:49,426 --> 00:32:53,555
ベルナール・べーの「我が家」
3,000万ユーロともいわれるもの

431
00:32:54,056 --> 00:32:57,935
（真梨邑）犯行現場周辺には
日本人らしき男女の目撃情報が多数

432
00:32:58,018 --> 00:33:01,939
そして いずれの現場にも
このカードがある

433
00:33:03,857 --> 00:33:06,026
（真梨邑）やはり次はビーナスだった

434
00:33:11,323 --> 00:33:13,951
（三代目ツチノコ）この老いぼれも
いよいよ お陀仏(だぶつ)と聞いて—

435
00:33:14,034 --> 00:33:15,619
飛んできたな

436
00:33:15,828 --> 00:33:19,039
襲名するか？ 四代目ツチノコを

437
00:33:19,248 --> 00:33:22,084
当代随一の腕を持つ者が
受け継ぐんなら—

438
00:33:22,167 --> 00:33:23,752
どうしたって私じゃん？

439
00:33:23,836 --> 00:33:26,505
三代目も
特別 私をかわいがったしさ

440
00:33:26,588 --> 00:33:30,092
（三代目ツチノコ）ダー子
お前にとって英雄とは何だ？

441
00:33:30,718 --> 00:33:32,553
（ダー子）うーん…

442
00:33:33,387 --> 00:33:38,308
昔 新小岩(しんこいわ)にあった
パチンコ屋の名前かな？

443
00:33:38,642 --> 00:33:40,853
四代目ツチノコはダー子…

444
00:33:40,936 --> 00:33:44,481
（せき込む声）

445
00:33:44,690 --> 00:33:45,941
お前じゃない

446
00:33:46,024 --> 00:33:47,025
え…

447
00:33:47,109 --> 00:33:49,153
なんで私じゃないのよ！

448
00:33:58,120 --> 00:34:00,998
（ダー子）あ…
あの… 沼田さんは？

449
00:34:01,206 --> 00:34:03,459
（真梨邑）一緒だ　共にさらわれた

450
00:34:03,542 --> 00:34:04,543
はあ？

451
00:34:25,230 --> 00:34:26,690
心臓が？

452
00:34:28,901 --> 00:34:30,486
（携帯電話の通知音）

453
00:34:40,245 --> 00:34:43,791
（真梨邑の英語）

454
00:35:04,686 --> 00:35:08,023
受けて立つ
時と場所が決まったら知らせろ

455
00:35:16,365 --> 00:35:17,783
リチャード　話がある

456
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
私の行きつけのバーで

457
00:35:22,371 --> 00:35:25,499
ボクの本当の望みは
自分が足を洗うことじゃない

458
00:35:25,791 --> 00:35:28,001
ダー子を引退させることだ

459
00:35:28,418 --> 00:35:31,630
リチャード
ボクらが組めば あいつに勝てる

460
00:35:31,713 --> 00:35:33,549
３人で引退しよう

461
00:35:34,508 --> 00:35:35,676
ボクちゃん

462
00:35:36,343 --> 00:35:39,471
私は 他人に生き方を
押しつけるほど傲慢ではない

463
00:35:39,555 --> 00:35:41,849
あいつを守るには
これしかないんだよ

464
00:35:42,099 --> 00:35:44,810
だったら 君が
もっと したたかにならなくては

465
00:35:44,893 --> 00:35:46,937
人の善意にすがって どうする

466
00:35:47,145 --> 00:35:50,440
その甘さが抜けないかぎり
君はダー子さんには勝てない

467
00:35:50,524 --> 00:35:51,984
（携帯電話の振動音）

468
00:36:03,495 --> 00:36:04,830
（五十嵐）俺と組みたいってのか？

469
00:36:04,913 --> 00:36:05,998
（ボクちゃん）いたのか 五十嵐！

470
00:36:06,081 --> 00:36:07,916
いや お前が呼んだんだろ

471
00:36:09,459 --> 00:36:12,129
（ボクちゃん）
あんたのほんとの力は
ダー子をしのぐはずだ

472
00:36:12,212 --> 00:36:14,923
（ボクちゃん）
だが あいつを前にすると
つい道化をふるまう

473
00:36:15,674 --> 00:36:18,552
いつまで
そんな関係で満足なんだ？

474
00:36:20,762 --> 00:36:23,682
ボクが勝ったら
ダー子を引退させる

475
00:36:23,765 --> 00:36:25,267
そのあとは…

476
00:36:26,059 --> 00:36:28,729
あんたがあいつを自由にすればいい

477
00:36:28,812 --> 00:36:30,230
自由に？

478
00:36:32,357 --> 00:36:33,442
…とか

479
00:36:34,902 --> 00:36:35,903
…とか

480
00:36:36,945 --> 00:36:38,196
ヘヘッ

481
00:36:41,575 --> 00:36:44,369
お前は
それでいいのか？

482
00:36:44,578 --> 00:36:47,873
（ボクちゃん）
ボクとあいつは
何でもないよ…

483
00:36:49,791 --> 00:36:52,920
五十嵐　あんたのお相手は あれ！

484
00:36:54,171 --> 00:36:56,757
ゴンちゃんがデレデレの
内縁の妻 麗奈

485
00:36:57,257 --> 00:37:00,719
六本木の
法律ぎりぎりアウトの店で踊ってた

486
00:37:00,802 --> 00:37:02,971
（ダー子）
詳しいデータはスマホに送った

487
00:37:08,352 --> 00:37:11,605
フンッ　ゆるゆるギャルか

488
00:37:12,522 --> 00:37:13,565
一番得意だ

489
00:37:13,941 --> 00:37:14,942
（ダー子）頼んだわよ

490
00:37:15,025 --> 00:37:18,028
（モナコ）勝利は確実ですね
さすが五十嵐

491
00:37:18,236 --> 00:37:19,363
（五十嵐）さん！
（モナコ）さんっ！

492
00:37:19,863 --> 00:37:20,948
（ボクちゃん）フンッ

493
00:37:24,076 --> 00:37:29,206
（ボクちゃん）“畠山麗奈
父 離婚　母 ６年前に病死”

494
00:37:29,289 --> 00:37:31,625
（ボクちゃん）
“幼い弟と妹を育てるため—

495
00:37:31,708 --> 00:37:34,294
六本木のクラブで働く”

496
00:37:35,420 --> 00:37:36,838
（ボクちゃん）ふーん…

497
00:37:40,300 --> 00:37:41,510
（ボクちゃんの
英語）

498
00:37:48,600 --> 00:37:49,601
ＮＯ！

499
00:37:51,019 --> 00:37:52,521
（スペイン語）

500
00:37:54,940 --> 00:37:57,901
ダーリンは ほんとに
値打ちのあるものしか興味ないから

501
00:37:57,985 --> 00:38:00,195
では こちらの商品は？

502
00:38:01,238 --> 00:38:04,574
（ボクちゃん）あっ ごめんなさい
プライベートの写真が混じってました

503
00:38:04,658 --> 00:38:06,493
（ボクちゃん）弟と妹なんです

504
00:38:06,576 --> 00:38:08,954
弟と妹？ 何歳？

505
00:38:09,037 --> 00:38:11,206
歳が離れてて 12歳と10歳

506
00:38:11,498 --> 00:38:12,916
うち 11歳と８歳

507
00:38:13,000 --> 00:38:14,626
（ボクちゃん）近いんですね！
（麗奈）ハハハッ

508
00:38:14,710 --> 00:38:18,171
両親を早くに亡くしたもんで
ボクが稼がねえといげねえがら

509
00:38:18,255 --> 00:38:20,257
えっ 栃木？

510
00:38:21,008 --> 00:38:22,217
栃木のどこだんべ？

511
00:38:22,300 --> 00:38:23,176
下野(しもつけ)だべ

512
00:38:23,260 --> 00:38:25,637
ほうげ　うち真岡(もおか)だっぺな

513
00:38:25,721 --> 00:38:27,806
（ボクちゃん）おう たまげだなあ
（麗奈）アハハハッ

514
00:38:27,889 --> 00:38:31,143
そうけ　栃木がい　アハハハッ

515
00:38:31,226 --> 00:38:34,563
（ゴンザレスの
英語）

516
00:38:34,646 --> 00:38:36,606
（麗奈の英語）

517
00:38:37,607 --> 00:38:40,444
カーテン 買い替えんだけんど
選んでもらえねえが？

518
00:38:40,527 --> 00:38:42,154
んだ　喜んで

519
00:38:42,487 --> 00:38:44,322
沼田君(ぬまだぐん)　早ぐ！

520
00:38:44,406 --> 00:38:45,824
（ボクちゃん）へーい　ただいま

521
00:38:45,907 --> 00:38:47,576
（ゴンザレスの英語）

522
00:38:48,785 --> 00:38:49,953
（五十嵐）これなんか
なかなか似合ってるな

523
00:38:50,037 --> 00:38:51,538
（ダー子）うん
（五十嵐）うん

524
00:38:51,621 --> 00:38:54,833
美術商なら もう間に合ってっぺよ
遅えべや

525
00:38:58,045 --> 00:39:01,715
（携帯電話の着信音）

526
00:39:03,341 --> 00:39:06,720
（五十嵐）俺だ　ダー子ちゃんは
これから贋作(がんさく)職人と会う

527
00:39:07,387 --> 00:39:09,514
（五十嵐）
地中海一の職人を見つけ出し—

528
00:39:09,598 --> 00:39:12,684
手付けに ２万ユーロ払って
フェークを作らせてる

529
00:39:12,768 --> 00:39:15,479
（五十嵐）あれを失えば
ダー子ちゃんの作戦は崩壊だ

530
00:39:15,562 --> 00:39:17,647
（ボクちゃん）
相変わらず適当な作戦だな

531
00:39:17,731 --> 00:39:20,358
（五十嵐）お前さんが
ナメられてるってことだろう

532
00:39:32,829 --> 00:39:34,247
（窓が閉まった音）

533
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
（合図のノック音）

534
00:40:03,610 --> 00:40:06,613
（日本人女性）しかし
モナコって けったいな名前やなあ

535
00:40:06,696 --> 00:40:09,116
（モナコ）モナコに行きたいから
モナコなんですよ

536
00:40:09,199 --> 00:40:11,868
はあ～　せやけど 言いづらない？

537
00:40:11,952 --> 00:40:14,496
やっぱり ダー子の子猫だ
気をつけよ

538
00:40:14,579 --> 00:40:16,498
（モナコ）え～
（日本人女性）ほな モナモナは？

539
00:40:16,581 --> 00:40:18,416
え… ちょっと変じゃないですか？

540
00:40:18,500 --> 00:40:22,921
（五十嵐の英語）

541
00:40:27,467 --> 00:40:29,302
（ボクちゃん）Sorry　I have to going

542
00:40:33,181 --> 00:40:34,891
民間の方は ご遠慮を

543
00:40:35,392 --> 00:40:37,644
（階段を駆け上がる音）
（ボクちゃん）チッ

544
00:40:51,575 --> 00:40:54,035
（金物が落ちた音）
（麗奈）うっ ああ…

545
00:40:54,119 --> 00:40:56,288
（ボクちゃん）どうした!?
だいじかい？

546
00:40:56,371 --> 00:40:58,039
（ボクちゃん）あっ ああ…
人を呼んでくっから

547
00:40:58,123 --> 00:41:02,544
構わねえで！
ときどき こうなんだ

548
00:41:02,627 --> 00:41:04,337
（荒い息）

549
00:41:04,421 --> 00:41:06,673
ちょっと 心臓がね

550
00:41:07,299 --> 00:41:09,050
心臓が悪いんけ？

551
00:41:16,850 --> 00:41:21,104
だいじだ　もうだいじだから

552
00:41:22,898 --> 00:41:26,610
病気のせいで
ダンサー続けられなぐなって—

553
00:41:27,235 --> 00:41:28,528
好きでもねえ男と…

554
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
ハハ…

555
00:41:33,992 --> 00:41:36,786
（ボクちゃん）「踊るビーナス」
ボクにさばかせてもらえねえが？

556
00:41:36,870 --> 00:41:38,413
ほんだけんど…

557
00:41:38,496 --> 00:41:41,124
こっそり
ダミーとすり替えんだっぺや

558
00:41:41,333 --> 00:41:44,294
よーくできた偽もん
ご主人には見抜けねえ

559
00:41:44,377 --> 00:41:46,922
20億円が あんたのもんだっぺや！

560
00:41:47,589 --> 00:41:49,841
栃木 戻って 弟と妹と…

561
00:41:49,925 --> 00:41:51,218
声が大きい！

562
00:41:51,301 --> 00:41:53,094
（リカルドたちの英語の会話）

563
00:41:53,178 --> 00:41:56,264
ご主人や真梨邑たちの
いねえとこで話すべ

564
00:42:07,692 --> 00:42:08,902
（リカルド）
Ｓｈｏｐｐｉｎｇ？

565
00:42:21,706 --> 00:42:22,707
（麗奈）Right

566
00:42:30,674 --> 00:42:32,133
（麗奈）もし あの人にバレたら…

567
00:42:32,217 --> 00:42:33,843
（ボクちゃん）
いざとなったら逃げればいいべ

568
00:42:33,927 --> 00:42:35,262
（ボクちゃん）ボクが手引きすっから

569
00:42:35,345 --> 00:42:39,099
あなだに そんなことができんの？
ただの美術商に

570
00:42:39,182 --> 00:42:41,935
ただの美術商じゃないと言ったら？

571
00:42:44,896 --> 00:42:47,148
訳あってビーナスを手に入れたい

572
00:42:47,232 --> 00:42:49,442
ある勝負に
勝たなくてはいけないんでね

573
00:42:49,651 --> 00:42:53,280
だけど そのあと
カネに換えたら全額を君に渡す

574
00:42:54,322 --> 00:42:55,824
ボクを信じて

575
00:42:58,952 --> 00:43:00,495
あなたを…

576
00:43:01,955 --> 00:43:03,957
信じてみる

577
00:43:08,336 --> 00:43:09,629
（麗奈の英語）

578
00:43:13,466 --> 00:43:14,968
（麗奈）キャアッ！ あっ…

579
00:43:15,051 --> 00:43:16,052
麗奈さん！

580
00:43:17,470 --> 00:43:18,930
（スタンガンの電流音）
（警官たち）うっ　うう…

581
00:43:21,266 --> 00:43:22,267
（麗奈）ヒャッ！
（ボクちゃん）ぐおっ

582
00:43:28,398 --> 00:43:30,150
（麗奈）ヒッ うっ

583
00:43:40,118 --> 00:43:41,453
（ボクちゃん）麗奈さん！

584
00:43:41,536 --> 00:43:43,413
（麗奈）ハッ
（ボクちゃん）ああっ　お…

585
00:43:43,747 --> 00:43:45,165
（ボクちゃん）おおっ あ…

586
00:43:46,958 --> 00:43:47,709
がっ

587
00:43:49,085 --> 00:43:50,086
（ボクちゃん）うわっ

588
00:43:51,671 --> 00:43:53,590
あ～ 麗奈さーん！

589
00:43:53,673 --> 00:43:54,883
（衝突音）

590
00:43:54,966 --> 00:43:56,885
（ボクちゃん）うわ～！

591
00:43:58,470 --> 00:44:00,055
（ボクちゃん）ハア…

592
00:44:00,597 --> 00:44:02,182
（ボクちゃん）あ…

593
00:44:03,683 --> 00:44:05,435
（ボクちゃん）ああ…

594
00:44:07,062 --> 00:44:09,814
（ボクちゃん）うっ うう…

595
00:44:12,984 --> 00:44:16,071
麗奈さん？ 麗奈さん！

596
00:44:16,488 --> 00:44:19,783
（ボクちゃん）ああ… ボクのせいだ

597
00:44:22,243 --> 00:44:24,371
絶対に君を守る

598
00:44:48,353 --> 00:44:49,479
（切断音）
（ボクちゃん）あ～

599
00:44:52,941 --> 00:44:54,025
（切断音）

600
00:44:56,903 --> 00:44:58,780
（見張り役）うーん… ウンンッ

601
00:44:58,988 --> 00:45:01,866
（せき込む声）

602
00:45:14,129 --> 00:45:15,213
（切断音）

603
00:45:21,344 --> 00:45:22,846
動ける？

604
00:45:39,320 --> 00:45:40,530
（ガラスの砕ける音）

605
00:45:40,989 --> 00:45:42,198
（見張り役のせきばらい）

606
00:45:44,451 --> 00:45:49,122
（２人の荒い息）

607
00:46:07,557 --> 00:46:10,351
（麗奈の荒い息）

608
00:46:10,935 --> 00:46:12,270
麗奈さん　急いで！

609
00:46:15,273 --> 00:46:16,816
（麗奈）うっ う…

610
00:46:16,900 --> 00:46:19,068
麗奈さん！ 大丈夫？

611
00:46:19,611 --> 00:46:21,112
心臓が…

612
00:46:22,864 --> 00:46:23,865
クッソ～

613
00:46:24,824 --> 00:46:26,993
（ボクちゃん）うっ うう…

614
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
うおーっ！

615
00:46:31,623 --> 00:46:32,832
（殴る音）
（ボクちゃん）うっ

616
00:46:34,584 --> 00:46:36,002
（ボクちゃん）あふ…

617
00:46:46,513 --> 00:46:47,764
（殴る音）

618
00:46:52,769 --> 00:46:56,773
お前さんもなりたいか？
英雄ツチノコに

619
00:46:56,856 --> 00:47:00,985
ボクには無理ですよ
大勢の人を救う英雄なんて

620
00:47:01,569 --> 00:47:05,406
（三代目ツチノコ）
誰か一人 救えれば それで十分だ

621
00:47:05,490 --> 00:47:06,491
（ボクちゃん）一人？

622
00:47:07,617 --> 00:47:09,702
（三代目ツチノコ）
あの子を守ってやれ

623
00:47:09,911 --> 00:47:10,995
あの子？

624
00:47:12,539 --> 00:47:14,040
だだっ子だよ

625
00:47:14,958 --> 00:47:16,751
あれを守れるのは—

626
00:47:17,293 --> 00:47:18,628
お前さんだけだ

627
00:47:24,300 --> 00:47:26,427
聞いてもいいですか？

628
00:47:27,845 --> 00:47:29,389
ダー子は その…

629
00:47:30,098 --> 00:47:33,101
あなたの 本当の…

630
00:47:35,270 --> 00:47:38,022
だったら
もうちょっと出来がいいだろう

631
00:47:49,867 --> 00:47:50,868
ハア…

632
00:47:55,123 --> 00:47:56,124
（何かが落ちた音）

633
00:48:04,299 --> 00:48:05,425
チッ　くっ

634
00:48:07,760 --> 00:48:08,845
（ボクちゃん）ツチノコ？

635
00:48:08,928 --> 00:48:12,223
（真梨邑）フランスの事件と
同じ手口なので間違いない

636
00:48:12,640 --> 00:48:14,934
何でもいい
見たことを話してください

637
00:48:15,018 --> 00:48:17,687
フランスの事件って
正確にはいつですか？

638
00:48:17,770 --> 00:48:19,522
昨年の５月

639
00:48:23,568 --> 00:48:24,611
何か？

640
00:48:24,694 --> 00:48:27,030
いえ　もちろん捜査に協力します

641
00:48:27,280 --> 00:48:28,615
（駆け寄る足音）

642
00:48:28,698 --> 00:48:33,911
（フレディの英語）

643
00:48:34,245 --> 00:48:36,748
麗奈を見てきます
容体があまりよくないらしい

644
00:48:42,629 --> 00:48:45,423
四代目ツチノコが
いるってことか…

645
00:48:46,257 --> 00:48:48,885
三代目は
誰にも譲らなかったはず

646
00:48:49,552 --> 00:48:52,096
勝手に名乗ってるのよ 誰かが

647
00:48:52,180 --> 00:48:53,181
誰かがって 誰だよ

648
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
知らないよ

649
00:48:56,684 --> 00:49:00,772
ずっと不気味だった
彼の姿が見えないのが

650
00:49:03,983 --> 00:49:06,027
誘拐犯のリーダー風の男—

651
00:49:06,110 --> 00:49:10,073
顔は はっきりとは
見えなかったけど ボクには分かる

652
00:49:10,740 --> 00:49:13,117
リチャードだって言いたいわけ？

653
00:49:13,201 --> 00:49:14,744
誘拐なんてやると思う？

654
00:49:15,495 --> 00:49:18,790
去年の５月
リチャードは どこで何してた？

655
00:49:20,541 --> 00:49:21,542
知らない

656
00:49:21,626 --> 00:49:24,545
そうだ
知らないんだよ ボクたちは

657
00:49:24,629 --> 00:49:28,466
一緒に仕事をしていないときの
リチャードの顔を 何一つ

658
00:49:29,175 --> 00:49:31,052
ボクらとは キャリアが違う

659
00:49:31,344 --> 00:49:33,137
世界中に協力者を持ち—

660
00:49:33,221 --> 00:49:35,890
美術品や骨董品(こっとうひん)のコレクションは
数知れない

661
00:49:35,973 --> 00:49:38,351
情熱を失ったなんて 口先だけだ

662
00:49:38,768 --> 00:49:41,145
ボクたちに勝ち
ツチノコにふさわしいと…

663
00:49:41,229 --> 00:49:42,855
もうやめて！

664
00:49:44,941 --> 00:49:48,361
リチャードだったとして
だったら何なのよ

665
00:49:49,987 --> 00:49:52,949
ルール無用でしょ？
まだ勝負は終わってない

666
00:49:53,616 --> 00:49:55,326
終了まで あと１日ある

667
00:49:55,410 --> 00:49:57,704
この期に及んで
まだラストゲームの勝ち負けかよ

668
00:49:57,787 --> 00:49:59,831
人生を懸けた真剣勝負でしょ？

669
00:50:00,206 --> 00:50:03,292
モナコ
病院にナースの衣装を持ってきて

670
00:50:03,501 --> 00:50:05,294
佃一等海佐は ここで消える

671
00:50:05,920 --> 00:50:08,423
リチャードからビーナスを奪うわよ

672
00:50:11,092 --> 00:50:13,136
（ボクちゃん）リチャードの居場所を
知ってるのか？

673
00:50:13,219 --> 00:50:16,431
ホテルは五十嵐に突き止めさせた
抜かりないわ

674
00:50:16,931 --> 00:50:18,641
お大事に 負け犬さん

675
00:50:32,989 --> 00:50:34,449
どこへ行く気だ？

676
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
（丹波）真梨邑さん！
（真梨邑）麗奈が心肺停止だ！

677
00:50:46,836 --> 00:50:49,839
（ゴンザレス）麗奈！ 麗奈！

678
00:50:51,966 --> 00:50:54,218
（ゴンザレス）麗奈！ 麗奈…

679
00:50:54,302 --> 00:50:56,137
（医師たちの声）

680
00:50:56,220 --> 00:50:58,347
（除細動器の作動音）

681
00:50:58,431 --> 00:51:00,266
（ゴンザレス）麗奈… 麗奈

682
00:51:00,349 --> 00:51:04,270
（除細動器の作動音）
（ゴンザレス）麗奈！ 麗奈！

683
00:51:04,937 --> 00:51:06,564
（ゴンザレス）麗奈！
（ボクちゃん）あああ…

684
00:51:07,857 --> 00:51:10,193
（ゴンザレス）麗奈！ 麗奈…

685
00:51:13,988 --> 00:51:15,656
す… すみません

686
00:51:15,740 --> 00:51:17,241
買い物に連れ出したのは
ボクの責任…

687
00:51:17,325 --> 00:51:18,868
そんなこっちゃねえだろう！

688
00:51:19,619 --> 00:51:22,121
（丹波）俺たちが
何も知らねえとでも思ってんのか？

689
00:51:23,498 --> 00:51:25,333
ツチノコは どこだ！

690
00:51:53,903 --> 00:51:55,613
人の善意にすがって どうする

691
00:51:55,822 --> 00:51:57,281
その甘さが抜けないかぎり—

692
00:51:57,365 --> 00:51:59,450
君はダー子さんには勝てない

693
00:51:59,659 --> 00:52:00,993
（携帯電話の振動音）

694
00:52:13,297 --> 00:52:17,093
それに私は正直
この話にワクワクしている

695
00:52:17,927 --> 00:52:19,428
我々は いつの間にか—

696
00:52:19,512 --> 00:52:21,764
なれ合いすぎて
いたんじゃないだろうか

697
00:52:22,390 --> 00:52:25,518
本来 ３人とも商売敵(しょうばいがたき)のはずだ

698
00:52:25,935 --> 00:52:27,854
本気で戦うのも悪くない

699
00:52:28,604 --> 00:52:32,400
何が欲しい？
ゲームに勝って何を望む

700
00:52:32,984 --> 00:52:34,360
何も

701
00:52:35,945 --> 00:52:38,698
強いていえば 誇りだ

702
00:52:39,866 --> 00:52:42,785
私の本当の力を見せよう

703
00:52:48,833 --> 00:52:50,585
リチャード…

704
00:52:55,631 --> 00:52:57,258
順調そうだね

705
00:52:57,633 --> 00:53:01,929
ええ　ご要望どおり
活(い)きのいいのが４匹釣れそうよ

706
00:53:02,013 --> 00:53:03,556
（リチャード）では 予定どおり

707
00:53:05,975 --> 00:53:07,143
（たたく音）
（波子）あっ

708
00:53:07,727 --> 00:53:09,228
（波子）ああ…

709
00:53:12,523 --> 00:53:13,524
（波子の泣き声）

710
00:53:33,461 --> 00:53:36,255
ああ　なっ？

711
00:54:07,495 --> 00:54:08,579
（銃声）

712
00:55:21,736 --> 00:55:24,113
（五十嵐）そろそろ
オサカナが着く頃だ

713
00:55:24,864 --> 00:55:26,490
ありがとう 五十嵐

714
00:55:28,617 --> 00:55:31,704
（近づく車のタイヤが鳴る音）

715
00:55:43,340 --> 00:55:47,636
君は ここまでだ
パスタ屋を畳んで撤収しなさい

716
00:56:02,276 --> 00:56:03,652
気をつけてね

717
00:56:05,029 --> 00:56:07,448
この程度のことは
さんざんやってきたんだよ

718
00:57:24,608 --> 00:57:26,610
（誘拐犯の英語）

719
00:57:46,380 --> 00:57:51,260
（パトカーのサイレン）

720
00:57:55,306 --> 00:57:56,307
（真梨邑の英語）

721
00:58:03,564 --> 00:58:05,983
クッソッ　ハア…

722
00:58:33,969 --> 00:58:36,305
美しき勝利の女神

723
00:58:42,228 --> 00:58:45,397
（三代目ツチノコ）
四代目だがね リチャード

724
00:58:45,481 --> 00:58:48,359
君は 英雄にはなれない

725
00:58:50,361 --> 00:58:53,322
（リチャード）やはり
血のつながった子に与えたいですか？

726
00:58:53,530 --> 00:58:54,698
（三代目ツチノコ）何のことだ？

727
00:58:54,782 --> 00:58:57,993
（リチャード）冗談です
分かってますよ

728
00:58:59,370 --> 00:59:02,373
私は
非道なこともしてきましたから

729
00:59:03,499 --> 00:59:05,251
（リチャード）それに私は—

730
00:59:05,334 --> 00:59:08,212
人に何かを与えてもらうのが
好きではありません

731
00:59:09,004 --> 00:59:11,590
欲しいものは
常に騙し取ってきました

732
00:59:12,299 --> 00:59:15,469
英雄の称号も そうするか？

733
00:59:17,721 --> 00:59:21,475
もし 欲しくなったら…

734
00:59:22,893 --> 00:59:29,900
（ホテル内の喧騒(けんそう)）

735
00:59:47,084 --> 00:59:48,168
フッ

736
00:59:55,676 --> 00:59:57,261
よく ここが分かったね

737
00:59:57,970 --> 01:00:02,391
拠点だけは探らせておいたの
私の忠実な しもべに

738
01:00:05,185 --> 01:00:06,854
（リチャード）五十嵐か？

739
01:00:07,062 --> 01:00:09,648
（リチャード）彼のことは
丸め込んだつもりだったが—

740
01:00:10,190 --> 01:00:11,442
裏切られたかな？

741
01:00:12,234 --> 01:00:14,194
百戦錬磨のリチャード

742
01:00:14,653 --> 01:00:16,864
その本当の顔を ようやく見た気分

743
01:00:17,656 --> 01:00:21,243
敵を知り尽くしていると思ったとき
敗北が始まるんだ

744
01:00:22,202 --> 01:00:23,954
ごもっとも

745
01:00:25,789 --> 01:00:27,750
ひと目 拝みたいな

746
01:00:44,350 --> 01:00:46,435
終了時間まで あと２時間

747
01:00:47,019 --> 01:00:48,937
私から これを
奪おうっていうんだろ？

748
01:00:49,021 --> 01:00:51,231
さて どうやる？

749
01:00:52,816 --> 01:00:54,985
いろいろ考えたんだけど—

750
01:00:55,736 --> 01:00:59,073
この状況でリチャードを騙すのは
さすがに難しそう

751
01:00:59,823 --> 01:01:04,078
もし勝てるとしたら
体力かなあって…

752
01:01:11,418 --> 01:01:13,128
力ずくで奪って逃げるか？

753
01:01:18,592 --> 01:01:19,802
どうして ここが？

754
01:01:19,885 --> 01:01:22,679
五十嵐がつながっていたのは
全員ということかな？

755
01:01:23,597 --> 01:01:26,725
（ダー子）誰が勝っても
おいしい汁を吸おうってことか

756
01:01:26,809 --> 01:01:28,310
あいつらしいわ

757
01:01:29,269 --> 01:01:32,314
ボクちゃん
走って逃げるのは君か？

758
01:01:32,773 --> 01:01:34,024
やればいい

759
01:01:34,233 --> 01:01:37,403
それで君のプライドが
傷つかないというんならね

760
01:01:37,778 --> 01:01:40,072
私の充足感は変わらないだろう

761
01:01:43,867 --> 01:01:47,788
勝負に勝ったのは 私だ

762
01:01:52,459 --> 01:01:56,505
（ホテル内の静寂）

763
01:01:57,172 --> 01:02:00,342
（大勢の走る足音）

764
01:02:02,344 --> 01:02:05,597
（リカルド）Alpha　Bravo
Charlie　Delta　GO！ GO！ GO！

765
01:02:18,902 --> 01:02:19,903
（ダー子）えい！

766
01:02:24,450 --> 01:02:26,243
（リカルドの英語）

767
01:02:27,411 --> 01:02:28,412
あっ…

768
01:02:28,996 --> 01:02:31,165
（ボクちゃん）あっ！ あっ…

769
01:02:34,501 --> 01:02:39,089
（荒い息）

770
01:02:39,173 --> 01:02:40,591
（ダー子）ハッ　あっ…

771
01:02:55,022 --> 01:02:56,857
（リチャードの荒い息）

772
01:02:59,693 --> 01:03:00,694
（リチャード）あっ…

773
01:03:01,737 --> 01:03:02,821
あ…

774
01:03:08,535 --> 01:03:09,745
（警官１）Freeze！

775
01:03:11,413 --> 01:03:12,623
（警官２）Hands up！

776
01:03:13,665 --> 01:03:14,917
（警官２）Up！

777
01:03:37,397 --> 01:03:40,943
ついに捕まえたよ ツチノコ

778
01:03:45,739 --> 01:03:47,533
（リカルドの英語）

779
01:04:02,631 --> 01:04:03,924
あ～

780
01:04:07,177 --> 01:04:09,012
（真梨邑）う～ん

781
01:04:09,680 --> 01:04:10,722
（シャッター音）

782
01:04:10,931 --> 01:04:11,932
（シャッター音）

783
01:04:12,140 --> 01:04:13,141
（シャッター音）

784
01:04:21,316 --> 01:04:28,323
（警察署内の喧騒）

785
01:04:38,000 --> 01:04:39,334
ハア…

786
01:04:41,795 --> 01:04:43,714
なんでかなあ？

787
01:04:48,343 --> 01:04:49,761
ボクちゃん

788
01:04:50,971 --> 01:04:52,764
あんたに聞いてんだけど

789
01:04:53,724 --> 01:04:56,560
（ダー子）なんで
私たちを売ったのかって

790
01:04:56,935 --> 01:05:00,397
（ボクちゃん）ボクたちは
一線を越えたんだ

791
01:05:01,440 --> 01:05:02,774
はあ？

792
01:05:03,025 --> 01:05:04,776
（ボクちゃん）リチャードは
ボクらの知らないところで—

793
01:05:04,860 --> 01:05:06,153
ツチノコを名乗り—

794
01:05:06,236 --> 01:05:08,488
卑劣な犯行を繰り返していた

795
01:05:08,697 --> 01:05:09,823
失望したよ

796
01:05:10,741 --> 01:05:11,742
ボクちゃん…

797
01:05:11,825 --> 01:05:14,494
（ボクちゃん）麗奈さんが
心臓病だって知ってたのか？

798
01:05:16,371 --> 01:05:17,831
知ってたのか!?

799
01:05:18,957 --> 01:05:21,209
（ボクちゃん）彼女は
一時 心肺停止になって—

800
01:05:21,293 --> 01:05:23,128
今も昏睡(こんすい)状態だ

801
01:05:23,337 --> 01:05:24,880
明日をも知れない

802
01:05:25,505 --> 01:05:26,632
ボクらのせいだ

803
01:05:26,715 --> 01:05:28,467
誘拐をやったのはリチャードじゃん

804
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
（ボクちゃん）
麗奈さんを巻き込んだのは
ボクも お前も同じだ

805
01:05:31,762 --> 01:05:34,097
くだらない対抗心で
腕比べなんかして—

806
01:05:34,181 --> 01:05:36,808
その犠牲になったのが彼女だ！

807
01:05:40,062 --> 01:05:41,897
まあ いいわ

808
01:05:42,898 --> 01:05:47,569
３人で口裏を合わせれば
こんな所 すぐに出られる

809
01:05:48,695 --> 01:05:50,906
（ダー子）リチャードも
“ビーナスは拾った”って言いなよ

810
01:05:50,989 --> 01:05:52,741
いいかげんにしろ！

811
01:05:52,824 --> 01:05:56,286
三代目の教えを受けた者として
恥ずかしくないのか！

812
01:05:59,706 --> 01:06:03,377
（ボクちゃん）もう
言い訳はせず 罪を受け入れよう

813
01:06:06,296 --> 01:06:07,714
（ダー子）で？

814
01:06:08,090 --> 01:06:10,050
（ダー子）自分は
正しいことしたつもりで—

815
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
司法取り引き？

816
01:06:11,218 --> 01:06:15,263
（ボクちゃん）取り引きはしてない
ボクも君たちと同じ罪を背負う

817
01:06:15,764 --> 01:06:17,516
（ボクちゃん）
正しいことしたなんて思ってない

818
01:06:17,599 --> 01:06:19,393
（ボクちゃん）すまないと思ってる

819
01:06:19,601 --> 01:06:21,228
（ボクちゃん）謝るよ

820
01:06:21,520 --> 01:06:23,271
（リチャード）謝ることはない

821
01:06:23,980 --> 01:06:27,401
（リチャード）
裏切るのも自由　むしろ見事だ

822
01:06:28,777 --> 01:06:31,029
ダー子さんに足を洗わせる

823
01:06:31,863 --> 01:06:33,615
実際 そうなった

824
01:06:35,033 --> 01:06:40,205
ボクちゃん　君は見事に
自分の目的を達したわけだ

825
01:06:41,289 --> 01:06:43,417
（リチャード）
私とダー子さんの負けだ

826
01:06:44,126 --> 01:06:46,586
勝ち負けなんか どうでもいい

827
01:06:47,754 --> 01:06:48,964
ダー子…

828
01:06:53,051 --> 01:06:56,179
子どもの頃から
お前に振り回されて—

829
01:06:57,055 --> 01:06:59,433
いろんな冒険をして…

830
01:07:00,016 --> 01:07:02,644
楽しいこともいっぱいあったよ

831
01:07:04,771 --> 01:07:08,150
でも ボクが
本当にしたかったことは…

832
01:07:10,152 --> 01:07:12,529
君を守ることだった

833
01:07:14,448 --> 01:07:19,202
君を…
普通の女の子にすることだった

834
01:07:21,413 --> 01:07:26,877
（ボクちゃん）結局…
こんな形になっちゃって—

835
01:07:27,419 --> 01:07:28,962
ごめん

836
01:07:35,469 --> 01:07:38,680
ズルいよ そんな言い方

837
01:07:41,016 --> 01:07:43,310
（ボクちゃん）一緒に罪を償おう

838
01:07:44,644 --> 01:07:47,481
（ボクちゃん）
きれいになって やり直そうよ

839
01:07:47,814 --> 01:07:50,066
（ボクちゃんの泣き声）

840
01:07:51,985 --> 01:07:56,656
ずっと… そばにいるからさ

841
01:07:57,282 --> 01:08:04,289
（ダー子の嗚咽(おえつ)）

842
01:08:16,134 --> 01:08:20,388
ずっと前から
分かってた気がするよ

843
01:08:22,057 --> 01:08:27,687
いつか引導を渡されるなら
ボクちゃんにだって…

844
01:08:35,904 --> 01:08:42,911
（ダー子の すすり泣き）

845
01:08:47,332 --> 01:08:52,712
（丹波の すすり泣き）

846
01:09:03,515 --> 01:09:05,976
（麗奈）

847
01:09:45,724 --> 01:09:46,725
（ダー子）Good morning…

848
01:09:46,808 --> 01:09:47,809
（ボクちゃん）I have a new i…

849
01:09:49,060 --> 01:09:50,061
Oh！

850
01:09:55,775 --> 01:09:58,194
（真梨邑）
日本から詐欺師を追ってきた？

851
01:09:58,570 --> 01:10:04,868
はい　国内外の多くの大物から
大金を騙し取ってきた連中です

852
01:10:05,410 --> 01:10:08,413
マルタに入国したという
情報があり—

853
01:10:08,496 --> 01:10:13,043
こちらに所有されてる美術品が
標的だと考えております

854
01:10:14,044 --> 01:10:15,670
（丹波）どう思います？ あの連中

855
01:10:16,671 --> 01:10:19,674
丹波刑事　日本の詐欺師たちが—

856
01:10:19,758 --> 01:10:22,969
ここマルタに来ているという
情報は どこから？

857
01:10:23,929 --> 01:10:25,013
それは…

858
01:10:25,096 --> 01:10:30,268
ここで捜査するなら
情報は すべて渡してもらいます

859
01:10:33,438 --> 01:10:35,565
私が ここに来たのは—

860
01:10:35,982 --> 01:10:39,527
やつらに復讐(ふくしゅう)するために
血眼で捜してる男が—

861
01:10:40,362 --> 01:10:41,947
マルタに入ったからです

862
01:10:44,324 --> 01:10:48,244
（赤星）確かな情報だ
連中は この島にいる　さっさと…

863
01:10:50,705 --> 01:10:53,833
こんな所まで追いかけてくるとは
刑事さんも しつこいですね

864
01:10:53,917 --> 01:10:56,294
あんたの協力が必要なんだよ

865
01:10:56,920 --> 01:11:01,466
ご遠慮願います
プライベートなバカンスなもんで

866
01:11:01,675 --> 01:11:03,885
フッ　ワインがまずくなる

867
01:11:06,429 --> 01:11:07,430
（赤星の部下）おい！

868
01:11:07,514 --> 01:11:10,642
熱海(あたみ)がお似合いだよ チンピラ

869
01:11:10,850 --> 01:11:12,352
なんだ お前

870
01:11:12,560 --> 01:11:14,896
私は日本警察ほど優しくない

871
01:11:15,355 --> 01:11:18,274
インターポールから
独立捜査権を与えられている

872
01:11:18,358 --> 01:11:20,402
お前ごとき いつでもパクれるぞ

873
01:11:22,028 --> 01:11:23,279
俺が何したっていうんだ

874
01:11:23,363 --> 01:11:25,740
（真梨邑）容疑なんて
どうにでもなるんだよ！

875
01:11:25,824 --> 01:11:26,825
真梨邑さん　いくらなんでも…

876
01:11:26,908 --> 01:11:29,035
情報を渡して マルタを去るか—

877
01:11:29,119 --> 01:11:31,871
しばらく
こっちの別荘に入るか選べ

878
01:11:33,206 --> 01:11:36,209
う… ああっ

879
01:11:38,253 --> 01:11:40,797
こんなことして
ただで済むと思って…

880
01:11:40,880 --> 01:11:43,717
（真梨邑）ぬぅっ！ 選べ

881
01:11:58,106 --> 01:11:59,607
うう…

882
01:12:22,297 --> 01:12:25,759
クッソ～　どけ この野郎！

883
01:12:25,842 --> 01:12:27,552
早まるな！

884
01:12:28,970 --> 01:12:31,890
ここでは 私の指示に従ってもらう

885
01:12:36,019 --> 01:12:38,438
（携帯電話の振動音）

886
01:12:41,900 --> 01:12:43,318
日本(にっぽん)からだ

887
01:12:47,280 --> 01:12:49,699
（丹波）これが 本物の佃１佐と—

888
01:12:51,367 --> 01:12:54,079
富田林警備対策官だ

889
01:13:03,046 --> 01:13:07,258
会長　この２人のうち—

890
01:13:07,967 --> 01:13:11,387
脅せば こっちにつくとしたら
どっちだ？

891
01:13:12,680 --> 01:13:14,891
どっちも無理だろう

892
01:13:19,729 --> 01:13:21,523
だが…

893
01:13:23,441 --> 01:13:26,528
情でなら転ぶかもなあ

894
01:13:35,995 --> 01:13:37,831
（丹波）頼む
任意で引っ張らせてくれ

895
01:13:37,914 --> 01:13:39,124
（丹波）俺が吐かせてみせる

896
01:13:39,332 --> 01:13:42,502
（真梨邑）この男は まだ未確認だ
一網打尽にする

897
01:13:42,585 --> 01:13:44,295
（丹波）泳がせるってえのか？
もし逃げられでも…

898
01:13:44,379 --> 01:13:47,340
丹波刑事　私の指示に
従ってもらうと言ったはずだ

899
01:13:47,423 --> 01:13:48,633
長年 追ってきたホシなんだよ

900
01:13:48,716 --> 01:13:50,635
（真梨邑）私が追ってる
犯人でもある可能性がある

901
01:13:50,718 --> 01:13:51,928
彼らには一切 触れるなよ

902
01:13:52,011 --> 01:13:53,972
俺は このヤマに懸けてるんだよ！

903
01:13:54,055 --> 01:13:56,307
上に逆らって ここに来た
しくじれば飛ばされる

904
01:13:56,391 --> 01:13:57,392
女房には ずっと苦労を…

905
01:13:57,475 --> 01:13:58,935
私には関係ない！

906
01:13:59,352 --> 01:14:03,565
邪魔をすれば強制送還する
あんたは街で聞き込みでもしてろ

907
01:14:03,648 --> 01:14:06,484
（真梨邑）フレディ
あんたのパートナーだ　好きに使え

908
01:14:07,068 --> 01:14:08,653
監視役の間違いだろう

909
01:14:08,736 --> 01:14:10,321
（真梨邑）フッ
（フレディ）Let's go

910
01:14:10,405 --> 01:14:13,825
触んなよ！
触んなつってんだよ コラッ

911
01:14:13,908 --> 01:14:15,660
（丹波）
肩 組むなよ お前

912
01:14:22,542 --> 01:14:23,543
フッ

913
01:14:26,754 --> 01:14:27,881
（ダー子）真梨邑さん　早いですね

914
01:14:27,964 --> 01:14:28,965
（ボクちゃん）丹波刑事は？

915
01:14:29,048 --> 01:14:32,302
朝から街で聞き込みをしています
熱心な刑事だ

916
01:14:36,181 --> 01:14:37,348
ハウ アー ユー

917
01:14:37,599 --> 01:14:39,475
（丹波）ドゥ ユー ノウ
ディス マン？

918
01:14:39,559 --> 01:14:40,560
（女性）What？

919
01:14:41,436 --> 01:14:43,021
Have you seen this men？

920
01:14:43,104 --> 01:14:44,439
（女性）I don't know

921
01:14:44,647 --> 01:14:45,982
（丹波）カモン フレディ

922
01:14:46,065 --> 01:14:48,943
デカはな 足だ 足　レッグ！

923
01:14:49,027 --> 01:14:50,320
（丹波）ユー ノウ？
（フレディ）of course

924
01:14:50,403 --> 01:14:51,988
（丹波）オフコース？
（フレディ）of course

925
01:14:52,197 --> 01:14:53,948
（波子）
Would you like Japanese pasta？

926
01:14:54,032 --> 01:14:55,909
（男性１）
Japanese pasta sounds good

927
01:14:55,992 --> 01:14:57,493
お～　ウフフフッ

928
01:15:19,682 --> 01:15:21,434
やつを見つけた

929
01:15:21,643 --> 01:15:22,727
（真梨邑）なに？

930
01:15:22,810 --> 01:15:24,520
ツチノコを見つけたんだよ！

931
01:15:25,104 --> 01:15:26,147
ツチノコ？

932
01:15:26,689 --> 01:15:30,360
（丹波）３人目の男に間違いない
“ツチノコ”と名乗った

933
01:15:30,568 --> 01:15:31,986
（丹波）誘拐をやる気だ

934
01:15:32,070 --> 01:15:34,405
（丹波）
即席で実行部隊 作りやがった

935
01:15:34,489 --> 01:15:37,116
俺たちは潜り込んでる
今すぐ応援を

936
01:15:37,992 --> 01:15:41,246
ハア… そのままやらせなさい

937
01:15:41,746 --> 01:15:43,081
なに？

938
01:15:43,164 --> 01:15:44,707
（真梨邑）誘拐をやらせるんだ

939
01:15:44,916 --> 01:15:47,126
犯行の完遂を待って逮捕する

940
01:15:47,627 --> 01:15:49,170
麗奈がさらわれるんだぞ！

941
01:15:49,254 --> 01:15:51,256
あなたがうまく守れ

942
01:15:51,756 --> 01:15:53,383
（丹波）本気か！

943
01:15:54,259 --> 01:15:58,429
未遂で挙げても すぐに出所だ
やつらは また次の犯罪を犯す

944
01:15:59,472 --> 01:16:02,558
私を信じろ　やれ

945
01:16:02,934 --> 01:16:04,560
（丹波）まっ ちょ…
（不通話音）

946
01:16:20,285 --> 01:16:21,786
（２人の笑い声）

947
01:16:21,995 --> 01:16:22,996
（リカルド）Nice

948
01:16:23,079 --> 01:16:25,498
（２人の荒い息）

949
01:16:25,581 --> 01:16:26,582
（誘拐犯の英語）

950
01:16:26,666 --> 01:16:28,293
（ボクちゃん）
うわーっ！

951
01:16:28,501 --> 01:16:29,585
（殴る音）
（ボクちゃん）ううっ

952
01:16:34,924 --> 01:16:37,468
（リチャード）美しき勝利の女神

953
01:16:57,447 --> 01:16:58,781
ああ～

954
01:17:11,294 --> 01:17:12,378
ああっ…

955
01:17:19,469 --> 01:17:21,679
（丹波）ああっ　クソッ！

956
01:17:27,643 --> 01:17:29,979
（丹波）クソッ　やられた
起きろ フレディ！

957
01:17:30,063 --> 01:17:31,689
（フレディ）ああ…
（丹波）ああ　クソッ

958
01:17:31,939 --> 01:17:35,610
（リカルドの英語）

959
01:17:37,362 --> 01:17:39,113
（真梨邑の英語）

960
01:17:44,160 --> 01:17:45,286
麗奈が心肺停止だ！

961
01:17:47,288 --> 01:17:48,581
（ゴンザレス）麗奈！ 麗奈！

962
01:17:49,499 --> 01:17:52,293
（除細動器の作動音）
（ゴンザレス）麗奈！ 麗奈！

963
01:17:53,461 --> 01:17:54,462
（ゴンザレス）麗奈！

964
01:17:54,962 --> 01:17:56,005
（ボクちゃん）す… すみません

965
01:17:56,089 --> 01:17:58,132
（丹波）ツチノコはどこだ！

966
01:17:58,341 --> 01:18:00,259
（丹波）俺は信じてたんだよ

967
01:18:00,343 --> 01:18:01,344
俺が追ってたやつらは—

968
01:18:01,427 --> 01:18:03,971
誘拐なんて卑劣な手を
使うやつらじゃないってな！

969
01:18:04,305 --> 01:18:05,723
（ボクちゃん）ああっ

970
01:18:05,807 --> 01:18:09,227
あああ… ううっ ああ…

971
01:18:16,692 --> 01:18:19,654
本当の英雄とは 何だろう？

972
01:18:21,030 --> 01:18:24,742
過ちは正さなければ
人生をやり直すこともできない

973
01:18:27,495 --> 01:18:32,291
君は 仲間を裏切るんじゃない
救うんだ

974
01:18:35,253 --> 01:18:37,422
本当の英雄になれ

975
01:18:47,807 --> 01:18:51,060
（嗚咽）

976
01:18:51,811 --> 01:18:54,021
（ボクちゃん）真梨邑さん…

977
01:19:00,111 --> 01:19:03,531
（丹波の すすり泣き）

978
01:19:03,739 --> 01:19:05,575
彼らのファンか

979
01:19:08,244 --> 01:19:11,581
なあ いつ取り調べさせてくれる？

980
01:19:11,664 --> 01:19:12,915
取り調べ？

981
01:19:12,999 --> 01:19:15,293
彼らを逮捕したのは
私とマルタ警察だ

982
01:19:15,376 --> 01:19:17,170
あなたに そんな権限はない

983
01:19:17,253 --> 01:19:20,381
ふざけるなよ！
俺の協力で逮捕できたんだろうがよ

984
01:19:20,465 --> 01:19:22,133
何の話だ？

985
01:19:22,216 --> 01:19:26,179
まさか誘拐組織に潜り込んで
犯行に協力したとでも？

986
01:19:26,804 --> 01:19:28,931
警察が そんなことを
するはずがないだろう

987
01:19:29,015 --> 01:19:30,850
あなたは何も貢献していない

988
01:19:30,933 --> 01:19:31,934
きさま！

989
01:19:32,018 --> 01:19:33,227
（真梨邑）キャンキャンほえるな！

990
01:19:33,311 --> 01:19:34,562
あんたにできることはない

991
01:19:34,645 --> 01:19:36,564
マルタ観光でもして
日本へ帰りなさい

992
01:19:36,647 --> 01:19:37,690
Merci beaucoup

993
01:19:38,900 --> 01:19:43,070
一つ教えろ　麗奈が心臓病だと
知っててやらせたのか？

994
01:19:43,529 --> 01:19:45,531
彼女には感謝状でも贈るさ

995
01:19:45,615 --> 01:19:47,116
そんなもんが何になる！

996
01:19:47,200 --> 01:19:48,910
彼女は もう
目覚めないかもしれないんだぞ

997
01:19:50,077 --> 01:19:51,204
フッ

998
01:19:51,287 --> 01:19:55,374
（笑い声）

999
01:19:55,458 --> 01:19:56,584
何がおかしい

1000
01:19:56,667 --> 01:20:00,421
お… お前
ほんとに めでたいな

1001
01:20:00,630 --> 01:20:02,965
まあ 確かに
医者もナースも いい芝居だった

1002
01:20:03,257 --> 01:20:06,469
（真梨邑）彼らにも
感謝状を贈らないとな　ハハハッ

1003
01:20:06,552 --> 01:20:09,096
心肺停止は嘘？

1004
01:20:09,180 --> 01:20:11,098
きさま それでもデカか コラッ！

1005
01:20:11,182 --> 01:20:13,100
じゃあ あんたは何なんだ！

1006
01:20:13,309 --> 01:20:14,727
（真梨邑）
長年 追いかけてきたホシを—

1007
01:20:14,810 --> 01:20:16,812
目の前で持っていかれた
負け犬だろう

1008
01:20:16,896 --> 01:20:18,523
さっさと出ていけ

1009
01:20:18,606 --> 01:20:21,275
あんたみたいなのは
地中海の美観を損ねるんだよ

1010
01:20:21,359 --> 01:20:22,985
（丹波）クソーッ！

1011
01:20:31,953 --> 01:20:34,705
（男性）Oh！ OK　Hoo！

1012
01:20:35,540 --> 01:20:38,167
（男性）One more　Oh yeah

1013
01:20:39,043 --> 01:20:42,380
（男性）ハハハッ
Thank you　アハハハハッ

1014
01:20:54,809 --> 01:21:00,231
（タイヤが鳴る音）

1015
01:21:11,784 --> 01:21:14,370
（ボクちゃん）あの…
どこに移送されるんですか？

1016
01:21:14,829 --> 01:21:16,956
（真梨邑）君たちは
牢屋(ろうや)に入れても すぐに出てきて—

1017
01:21:17,039 --> 01:21:18,958
また犯罪を繰り返すだろ？

1018
01:21:19,292 --> 01:21:22,670
そういう相手には 超法規的に
措置することにしてるんだ

1019
01:21:22,753 --> 01:21:24,422
超法規的？

1020
01:21:24,505 --> 01:21:28,009
美しい地中海を汚すゴミは
処分しないとさ

1021
01:21:28,092 --> 01:21:30,511
処分？
え？ どういうことですか！

1022
01:21:30,595 --> 01:21:32,722
私は怒ってるんだよ

1023
01:21:32,805 --> 01:21:36,142
君たちみたいな三流詐欺師が
英雄を気取っていたことに

1024
01:21:36,684 --> 01:21:38,352
（真梨邑）実に不愉快だ

1025
01:21:38,436 --> 01:21:41,272
“正義の警察こそ英雄だ”と
言いたいのかな？

1026
01:21:41,355 --> 01:21:44,066
フッ　そうじゃない

1027
01:21:44,150 --> 01:21:46,277
どんな世界にだって
英雄がいていいさ

1028
01:21:46,360 --> 01:21:50,156
実際 戦争になれば
人を大勢 殺した者が英雄だ

1029
01:21:50,239 --> 01:21:52,950
正義なんて 私は信じてないよ

1030
01:21:53,826 --> 01:21:55,202
（ダー子）だったら…

1031
01:21:56,412 --> 01:21:58,998
“英雄”って何なのかしら？

1032
01:22:00,499 --> 01:22:01,876
力さ

1033
01:22:01,959 --> 01:22:06,047
圧倒的な強さ 技術 知識 才能

1034
01:22:06,130 --> 01:22:08,507
その抜きん出た強さに
人々はひれ伏す

1035
01:22:08,591 --> 01:22:10,593
力が世界を制するんだ

1036
01:22:10,676 --> 01:22:12,762
それが“英雄”だ！

1037
01:22:13,387 --> 01:22:17,767
君たちは何の力もない
底辺のゴミだ　ハハハッ

1038
01:22:18,893 --> 01:22:20,519
（真梨邑の笑い声）

1039
01:22:22,188 --> 01:22:23,272
（リカルド）ああっ

1040
01:22:25,441 --> 01:22:26,525
（ダー子）あっ あ…

1041
01:22:27,568 --> 01:22:31,572
諦めろ　どうせ苦しいのは一瞬だ
すぐ楽になるよ

1042
01:22:31,781 --> 01:22:33,282
（丹波）オラッ
（真梨邑）ああ…

1043
01:22:33,366 --> 01:22:35,242
俺も獲物に指一本 触れるな！

1044
01:22:35,326 --> 01:22:36,661
おかしくなったか！

1045
01:22:36,744 --> 01:22:39,914
（真梨邑）あんたに
そんな権限はないんだよ！

1046
01:22:40,247 --> 01:22:41,332
そう思うか？

1047
01:22:42,458 --> 01:22:44,335
（丹波）日本には
“土下座”ってえのがあってな—

1048
01:22:44,418 --> 01:22:45,628
俺は大嫌いだ！

1049
01:22:45,711 --> 01:22:49,256
でもな 一生に一度ぐれえ
やらなきゃならねえときあるだろう

1050
01:22:49,465 --> 01:22:51,175
やつんとこ行ったよ

1051
01:22:52,176 --> 01:22:53,344
まさか…

1052
01:22:55,930 --> 01:22:57,765
（丹波）お願いします

1053
01:23:01,811 --> 01:23:04,230
（丹波）
赤星栄介が被害届を出した！

1054
01:23:04,313 --> 01:23:08,693
これにより 総額50億円の詐欺容疑で
３名に逮捕状発行！

1055
01:23:08,776 --> 01:23:10,945
身柄 引き渡してもらうぜ！

1056
01:23:11,404 --> 01:23:13,614
（タイヤが鳴る音）

1057
01:23:20,788 --> 01:23:25,710
（停車音）

1058
01:23:43,018 --> 01:23:45,980
（政府官僚の英語）

1059
01:23:48,065 --> 01:23:53,028
（石塚武夫）駐イタリア
日本国特命全権大使 石塚武夫です

1060
01:23:53,112 --> 01:23:56,115
（富田林 保）
在外公館警備対策官 富田林保です

1061
01:23:58,451 --> 01:24:00,911
（佃 麻衣）防衛駐在官
一等海佐 佃麻衣

1062
01:24:01,454 --> 01:24:04,749
警察庁より委任され
被疑者の身柄を拘束します

1063
01:24:04,832 --> 01:24:06,917
（真梨邑）私は
この件に全権を任せれ…

1064
01:24:07,793 --> 01:24:10,212
マルタ政府も了承済みです

1065
01:24:10,421 --> 01:24:12,381
（真梨邑）ぐっ　うう…

1066
01:24:12,590 --> 01:24:15,134
不満があるなら
外交ルートで抗議しなさい

1067
01:24:23,142 --> 01:24:26,562
ハア… リカルド　フレディ

1068
01:24:46,582 --> 01:24:49,710
大使　ご協力 感謝申し上げます

1069
01:24:49,919 --> 01:24:53,464
後始末は自分が引き受けます
３人をよろしくお願いいたします

1070
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
（石塚）行きましょうか

1071
01:24:58,677 --> 01:25:01,430
（真梨邑）ハアッ　ハア…

1072
01:25:02,556 --> 01:25:05,309
どうやら 助かった
ということかな？

1073
01:25:05,392 --> 01:25:07,686
野良犬さんが狼に勝つとはね

1074
01:25:07,770 --> 01:25:12,817
これでよかったんだ
日本で罪を償って 静かに暮らそう

1075
01:25:26,330 --> 01:25:29,792
野良犬の首でよければ
いつでも差し出してやるぜ

1076
01:25:30,626 --> 01:25:31,836
じゃあな

1077
01:25:38,092 --> 01:25:42,972
かあちゃんか？ 俺だ
とうとう 大仕事やり遂げた

1078
01:25:43,722 --> 01:25:47,518
ああ
帰ったら二人で祝杯 挙げよう

1079
01:25:48,352 --> 01:25:49,520
うん

1080
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
（ダー子）きれいだね

1081
01:26:04,410 --> 01:26:09,832
（ダー子）ボクちゃん
リチャード　ありがとう

1082
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
２人の おかげで楽しかったよ

1083
01:26:13,878 --> 01:26:15,713
こちらこそだ ダー子さん

1084
01:26:27,057 --> 01:26:28,058
ん？

1085
01:27:04,053 --> 01:27:05,054
（リカルドとフレディ）completed！

1086
01:27:20,402 --> 01:27:23,781
（スタッフたちの
歓声）

1087
01:27:28,160 --> 01:27:29,745
（真梨邑）ああ 麗奈さん

1088
01:27:33,958 --> 01:27:36,043
（真梨邑）
どなる元気があれば安心だ

1089
01:27:37,169 --> 01:27:41,006
（真梨邑）ビーナス？
ビーナスは依然 行方不明です

1090
01:27:42,466 --> 01:27:46,303
（真梨邑）
ああ そう言われてもねえ

1091
01:27:47,262 --> 01:27:49,765
（真梨邑）そもそも
あなた方のような下品な人たちには—

1092
01:27:49,848 --> 01:27:51,517
ふさわしくない宝だった

1093
01:27:51,850 --> 01:27:54,645
（真梨邑）
天罰が下ったと お思いなさい

1094
01:27:55,229 --> 01:27:56,855
（真梨邑）悪事で富をむさぼり—

1095
01:27:56,939 --> 01:28:00,567
虚飾のために
美術品を買いあさって自慢する

1096
01:28:00,776 --> 01:28:02,778
（真梨邑）醜悪だねえ

1097
01:28:03,320 --> 01:28:05,197
（真梨邑）公爵夫人も そう

1098
01:28:05,280 --> 01:28:09,702
（真梨邑）慈善活動を隠れみのにし
数十億円の絵を購入する

1099
01:28:13,288 --> 01:28:17,167
（真梨邑）
偽善以外の何ものでもない
そんなやつらばかりだ

1100
01:28:17,543 --> 01:28:18,919
（真梨邑）至高の芸術作品は—

1101
01:28:19,003 --> 01:28:21,630
そういう腐った者たちの手から
解放され—

1102
01:28:21,714 --> 01:28:26,427
真にふさわしい者の手にあるべきだ
そう思わないかい？

1103
01:28:28,929 --> 01:28:33,851
（真梨邑の高笑い）

1104
01:28:40,274 --> 01:28:47,281
ようこそ　当代随一の腕を持つ
英雄ツチノコのもとへ

1105
01:28:49,408 --> 01:28:50,909
（真梨邑）ヘヘヘッ

1106
01:28:52,619 --> 01:28:55,539
ハハハッ　アハハハッ

1107
01:28:55,622 --> 01:29:02,171
（真梨邑の笑い声）

1108
01:29:16,685 --> 01:29:19,563
私を認めなかった老いぼれ！

1109
01:29:19,855 --> 01:29:21,815
（真梨邑）あの世から見てるかい？

1110
01:29:22,441 --> 01:29:28,363
（真梨邑の笑い声）

1111
01:29:31,950 --> 01:29:33,327
（真梨邑たち）ヤッホーッ！

1112
01:29:33,410 --> 01:29:35,037
（笑い声）

1113
01:29:55,432 --> 01:29:56,433
（真梨邑）フウーッ！
（女性２）キャーッ

1114
01:29:58,352 --> 01:29:59,561
フウーッ！

1115
01:29:59,645 --> 01:30:04,441
（歓声）

1116
01:30:04,525 --> 01:30:05,943
フウーッ！

1117
01:30:06,026 --> 01:30:07,569
（リカルド）Boss！
（真梨邑）フッフッフ～ッ！

1118
01:30:07,653 --> 01:30:09,571
（リカルドの英語）

1119
01:30:25,629 --> 01:30:26,255
ハッ

1120
01:30:34,221 --> 01:30:36,431
ハア… チッ

1121
01:31:03,750 --> 01:31:07,921
（フクロウの鳴き声）

1122
01:31:11,425 --> 01:31:14,511
ああっ あ…

1123
01:31:23,395 --> 01:31:26,315
（電子音）

1124
01:31:37,159 --> 01:31:41,747
（真梨邑の荒い息）

1125
01:31:44,374 --> 01:31:46,460
（真梨邑）え… え？

1126
01:31:47,461 --> 01:31:48,962
ああっ…

1127
01:32:02,100 --> 01:32:03,560
誰だ…

1128
01:32:04,144 --> 01:32:06,104
誰だーっ！

1129
01:32:06,605 --> 01:32:09,233
（真梨邑）クッソッ！
クッソッ クッソッ！

1130
01:32:09,983 --> 01:32:12,027
（車のドアの開閉音）

1131
01:32:16,240 --> 01:32:17,324
（真梨邑）クソーッ！

1132
01:32:19,618 --> 01:32:22,371
（犬がほえる声）
（真梨邑）What？

1133
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
（スイッチを押す音）

1134
01:32:38,595 --> 01:32:43,684
（真梨邑）あっ ハハハッ
ああっ ああ…

1135
01:32:44,643 --> 01:32:47,479
フフフッ　ハハッ

1136
01:32:53,277 --> 01:32:55,153
（真梨邑）ダーッ！

1137
01:32:55,237 --> 01:32:58,031
（真梨邑）クッソッ！
クッソッ クッソッ クソーッ！

1138
01:32:58,115 --> 01:33:00,242
（真梨邑）どこ行ったあ！

1139
01:33:00,325 --> 01:33:03,453
（真梨邑）うわーっ！
（犬がほえる声）

1140
01:33:13,213 --> 01:33:15,257
四代目ツチノコはダー子…

1141
01:33:15,340 --> 01:33:18,135
（せき込む声）

1142
01:33:18,218 --> 01:33:19,219
お前じゃない

1143
01:33:19,303 --> 01:33:20,345
え…

1144
01:33:20,429 --> 01:33:22,806
なんで私じゃないのよ！

1145
01:33:25,142 --> 01:33:28,353
な～んてね
そんなダサい名前 要らないよ

1146
01:33:28,437 --> 01:33:29,813
（三代目ツチノコ）え？ 要らない？

1147
01:33:29,896 --> 01:33:32,190
英雄なんて なれるわけないじゃん

1148
01:33:32,274 --> 01:33:35,152
三代目だって
誰にも継がせる気はないんでしょ？

1149
01:33:35,235 --> 01:33:36,320
お見通しか

1150
01:33:36,403 --> 01:33:37,404
フフンッ

1151
01:33:37,487 --> 01:33:39,865
（三代目ツチノコ）
大勢の人を救った初代ツチノコは—

1152
01:33:39,948 --> 01:33:41,825
確かに英雄だったかもしれん

1153
01:33:41,908 --> 01:33:45,704
だが それは
あの時代が作ったもんだ

1154
01:33:46,371 --> 01:33:48,665
俺なんか誰一人 救っちゃいない

1155
01:33:49,082 --> 01:33:53,128
現代では 誰も英雄になんぞ
なりえねえんだ

1156
01:33:53,211 --> 01:33:57,382
当たり前じゃん
私たち ただの詐欺師なんだから

1157
01:33:57,466 --> 01:34:00,469
（三代目ツチノコ）
それが分かってないやつが多いんだ

1158
01:34:00,886 --> 01:34:04,056
数えきれない若者が
英雄なるものに憧れて—

1159
01:34:04,139 --> 01:34:05,390
ここ 訪ねてきた

1160
01:34:05,474 --> 01:34:07,309
すべて追い払ったが—

1161
01:34:07,392 --> 01:34:12,939
中には 才能がありながら
非道な犯罪者となった者もいてな

1162
01:34:14,107 --> 01:34:16,985
英雄が魔物を生んだんだ

1163
01:34:17,069 --> 01:34:18,779
英雄なんかいないほうがいい

1164
01:34:18,862 --> 01:34:21,281
だから 俺の代でおしまい

1165
01:34:22,282 --> 01:34:27,079
死をもって 英雄を葬るってことか

1166
01:34:27,871 --> 01:34:32,417
生まれ変わったら
英雄になんぞならず—

1167
01:34:33,001 --> 01:34:36,922
ちんけで こす～いペテン師として
生きたいもんだなあ

1168
01:34:37,005 --> 01:34:39,299
名前も
“ミミズ”程度がいいかもね

1169
01:34:39,383 --> 01:34:40,384
“ミミズ”か

1170
01:34:40,467 --> 01:34:43,220
（三代目ツチノコ）ウハハハッ
（ダー子）ハハハハッ

1171
01:34:44,262 --> 01:34:47,849
気がかりなのは
俺がいなくなったら—

1172
01:34:48,183 --> 01:34:51,770
勝手に“ツチノコ”を名乗るやつが
出てきちまうだろうってことだが…

1173
01:34:51,853 --> 01:34:54,773
そのときは
私たちが退治してあげるよ

1174
01:34:55,816 --> 01:34:56,817
悪いな

1175
01:34:56,900 --> 01:35:01,988
いいの
私は 三代目に救われたからさ

1176
01:35:03,740 --> 01:35:10,747
（早送りの音声）

1177
01:35:41,361 --> 01:35:42,779
（ボクちゃん）
リチャード　話がある

1178
01:35:42,863 --> 01:35:44,698
（リチャード）
私の行きつけのバーで

1179
01:35:47,993 --> 01:35:51,872
（ダー子）
あら？“来日中のフウグループ当主
ミシェル・フウ—

1180
01:35:51,955 --> 01:35:55,125
体調不良で
経団連のパーティー 欠席”だって

1181
01:35:55,333 --> 01:35:59,004
（ダー子）ヤダ～
あの子 大丈夫かしら？

1182
01:36:04,926 --> 01:36:06,595
（ダー子）コックリ！

1183
01:36:07,012 --> 01:36:09,097
（コックリ）お母さ～ん…

1184
01:36:09,181 --> 01:36:12,350
（ダー子）どうした？ どうした？
てか なんでここにいる？

1185
01:36:12,434 --> 01:36:15,061
来ちゃいけないって
分かってたんだけど—

1186
01:36:15,145 --> 01:36:17,397
だけど ボナール夫人が…

1187
01:36:17,481 --> 01:36:20,150
ボナール夫人？
そいつにいじめられたのか？

1188
01:36:20,233 --> 01:36:21,735
（コックリ）ううん　違います

1189
01:36:21,818 --> 01:36:23,403
デボラ・ボナール夫人は—

1190
01:36:23,487 --> 01:36:26,323
元貴族でありながら
資財すべてなげうって—

1191
01:36:26,406 --> 01:36:28,116
ご自身は つつましく暮らし—

1192
01:36:28,200 --> 01:36:32,037
社会奉仕に身を投じている私の憧れ
目標の方です

1193
01:36:32,245 --> 01:36:35,790
（コックリ）
それが私のせいで　うう…

1194
01:36:46,510 --> 01:36:48,512
誘拐とは卑劣だね

1195
01:36:48,720 --> 01:36:52,766
それで そのボナール夫人
心労のあまり 体調を崩して—

1196
01:36:52,849 --> 01:36:54,684
いまだに療養中なんだって

1197
01:36:54,768 --> 01:36:57,062
だが なんでそれが
コックリのせいなんだい？

1198
01:36:57,270 --> 01:36:59,147
私が寄贈したんです

1199
01:36:59,606 --> 01:37:01,900
（コックリ）
ベルナール・ベーの「我が家」

1200
01:37:01,983 --> 01:37:03,193
（コックリ）フウ家の所蔵品

1201
01:37:03,568 --> 01:37:06,363
（コックリ）夫人の施設に
ピッタリだと思って

1202
01:37:06,655 --> 01:37:11,117
私が寄贈したから…
だから狙われたんです

1203
01:37:11,952 --> 01:37:14,329
それで？
犯人の手がかりはあるのかい？

1204
01:37:16,540 --> 01:37:17,749
ツチノコ…

1205
01:37:17,832 --> 01:37:18,625
ん？

1206
01:37:19,251 --> 01:37:20,252
ツチノコ

1207
01:37:23,088 --> 01:37:27,008
担当のインターポール捜査官が
そう言うんだって

1208
01:37:27,592 --> 01:37:29,177
捜査継続中だから—

1209
01:37:29,261 --> 01:37:31,763
“マスコミにも漏らすな”と
口止めしている—

1210
01:37:31,846 --> 01:37:35,392
日系フランス人の
マルセル真梨邑さん

1211
01:37:35,976 --> 01:37:40,480
ほお～ それはいかにもだねえ

1212
01:37:40,689 --> 01:37:42,566
いかにもでしょう？

1213
01:37:42,649 --> 01:37:46,611
コックリ
いいネタを持ってきてくれたねえ

1214
01:37:46,695 --> 01:37:47,404
（コックリ）え？

1215
01:37:47,612 --> 01:37:50,699
これ 私たちが
やらなきゃいけないやつなのよ

1216
01:37:51,116 --> 01:37:53,159
ツチノコ退治

1217
01:37:55,120 --> 01:37:56,121
フフフッ

1218
01:37:57,330 --> 01:38:00,000
（リチャード）しかし 勝手に
“ツチノコ”を名乗るとは許せんな

1219
01:38:00,083 --> 01:38:01,084
（五十嵐）自称ツチノコは—

1220
01:38:01,167 --> 01:38:03,712
地中海一帯を牛耳る
犯罪組織を束ねている

1221
01:38:03,920 --> 01:38:07,465
どうやら 先代のボスに取り入って
その座を騙し取ったらしい

1222
01:38:07,882 --> 01:38:10,176
天才的な詐欺師であることは
間違いない

1223
01:38:10,260 --> 01:38:11,595
美術品のコレクターで—

1224
01:38:11,678 --> 01:38:13,888
多くの作品を
騙し取っていますが—

1225
01:38:13,972 --> 01:38:16,558
どれもこれも
そりゃあ もう ひどいやり口

1226
01:38:16,641 --> 01:38:19,311
（モナコ）心を病んだのは
ボナール夫人だけではありません

1227
01:38:19,394 --> 01:38:22,814
美術品は すべて 鉄壁の宝物庫に
隠してるってうわさですが—

1228
01:38:22,897 --> 01:38:24,024
誰も その場所は知りません

1229
01:38:24,107 --> 01:38:26,234
宝物庫があるなら
それを造った人間がいる

1230
01:38:26,318 --> 01:38:29,029
地中海周辺で
その手の裏仕事をする建築家は—

1231
01:38:29,112 --> 01:38:30,113
イタリアのロレンティだ

1232
01:38:30,196 --> 01:38:33,533
ツチノコの お宝
根こそぎ頂きましょう！

1233
01:38:33,617 --> 01:38:36,494
地中海全面戦争じゃーっ！

1234
01:38:36,578 --> 01:38:41,041
（リチャードたち）
おおーっ！ ウエーイ ウエーイ！

1235
01:38:41,124 --> 01:38:43,752
ダ… ダー子ちゃん　ダー子ちゃん
だが敵は手ごわい

1236
01:38:44,169 --> 01:38:46,880
よほど周到に準備しないと
見抜かれる

1237
01:38:46,963 --> 01:38:49,549
切り札のナイトを
うま～く使わないとね

1238
01:38:49,633 --> 01:38:50,634
ボクちゃんかい？

1239
01:38:50,717 --> 01:38:53,595
彼は我々と決闘するつもりで
意気込んでるよ

1240
01:38:53,678 --> 01:38:55,555
それを思いっ切り利用する

1241
01:38:55,639 --> 01:38:57,557
だから ここに呼んでないの

1242
01:38:57,641 --> 01:38:59,476
子猫を集めて～！

1243
01:38:59,559 --> 01:39:01,061
（五十嵐たち）イエイッ！
（コックリ）あ… あの！

1244
01:39:01,144 --> 01:39:02,020
（コックリ）あの…

1245
01:39:03,396 --> 01:39:06,399
（コックリ）ボナール夫人に
恩を受けた人はたくさんいて—

1246
01:39:06,691 --> 01:39:09,819
道を踏み外しながらも
更生した人や—

1247
01:39:09,903 --> 01:39:12,489
マフィアから
足を洗った人さえいます

1248
01:39:12,697 --> 01:39:13,823
（コックリ）皆 憤り—

1249
01:39:13,907 --> 01:39:16,368
夫人のためなら
何でもすると言っています

1250
01:39:16,451 --> 01:39:20,246
大歓迎　みんなに
子猫ちゃん やってもらいましょう

1251
01:39:20,330 --> 01:39:22,957
エサを作って～ 食いつかせる

1252
01:39:23,041 --> 01:39:26,044
（ダー子）ニャアッ　ニャーッ
（五十嵐）ニャーオッ

1253
01:39:28,963 --> 01:39:31,049
（コックリ）
フウ家のコレクションに
「踊るビーナス」があります

1254
01:39:31,132 --> 01:39:32,133
（コックリ）20億円くらい

1255
01:39:32,509 --> 01:39:33,510
（ダー子）借りた！

1256
01:39:33,593 --> 01:39:35,178
（ゴンザレス）あっ！
（麗奈）何やってんの！

1257
01:39:39,182 --> 01:39:41,851
（ダー子）ビーナスに
ＧＰＳを仕込んで 入手させる

1258
01:39:42,602 --> 01:39:45,480
（ダー子）でも すんなり渡すと
ＧＰＳも調べられる

1259
01:39:46,648 --> 01:39:49,401
（ダー子）ひと芝居
ふた芝居 必要

1260
01:39:52,696 --> 01:39:54,781
（ダー子）どうせ
こっちの正体 見抜かれるなら—

1261
01:39:54,864 --> 01:39:58,702
赤星さん使ってバラしちゃえ

1262
01:40:01,746 --> 01:40:02,747
（背中を押す音）
（赤星）おおっ

1263
01:40:02,831 --> 01:40:04,708
わああああ…

1264
01:40:05,041 --> 01:40:06,960
私が マルタに行くって
情報流したら—

1265
01:40:07,043 --> 01:40:09,921
絶対 追いかけてきてくれると
思ったの～

1266
01:40:10,004 --> 01:40:11,297
（ダー子）ねえ ねえ
（赤星）おっ

1267
01:40:11,506 --> 01:40:13,341
地中海 欲しくな～い？

1268
01:40:13,425 --> 01:40:14,426
お前…

1269
01:40:14,968 --> 01:40:17,345
（ダー子）うふーん
（赤星）おおっ　お… おい

1270
01:40:17,804 --> 01:40:19,431
よーし よしよし よしよし

1271
01:40:19,514 --> 01:40:20,390
ぬぅっ！

1272
01:40:25,395 --> 01:40:26,855
（ダー子）後手を踏んだら やられる

1273
01:40:26,938 --> 01:40:28,982
おいおい おいおーい

1274
01:40:29,065 --> 01:40:31,860
（ダー子）先に
誘拐組織を作って敵を誘い込み…

1275
01:40:31,943 --> 01:40:33,403
（銃声）
（リチャード）あっ

1276
01:40:33,486 --> 01:40:34,738
おおおお…

1277
01:40:35,321 --> 01:40:38,450
（ダー子）
向こうに こっちを利用させる

1278
01:40:38,950 --> 01:40:42,871
（ダー子）麗奈のことは
我らのナイトが超～本気で守る

1279
01:40:42,954 --> 01:40:43,788
麗奈さん！

1280
01:40:44,164 --> 01:40:46,374
（ダー子）本気で守り過ぎると
作戦が台なしになっちゃうから—

1281
01:40:46,458 --> 01:40:48,877
心臓病って設定にしとこ

1282
01:40:49,169 --> 01:40:50,253
ああっ！

1283
01:40:50,879 --> 01:40:51,504
麗奈さん！

1284
01:40:52,422 --> 01:40:55,925
（ダー子）ナイトは情にほだされ
敵の手に落ち…

1285
01:40:56,009 --> 01:40:57,677
真梨邑さん…

1286
01:40:58,261 --> 01:41:00,555
（ダー子）
敵はビーナスを手に入れ…

1287
01:41:00,638 --> 01:41:01,639
フフッ

1288
01:41:02,056 --> 01:41:07,061
（ダー子）目障りな詐欺師たちを
日本警察の手に落として完全勝利

1289
01:41:07,145 --> 01:41:08,688
（ダー子）…と思い込む

1290
01:41:08,772 --> 01:41:09,773
（真梨邑たちの笑い声）

1291
01:41:09,856 --> 01:41:13,818
（ダー子）思い込めば こっちの勝ち

1292
01:41:14,194 --> 01:41:16,446
（ダー子）
２人のおかげで楽しかったよ

1293
01:41:16,529 --> 01:41:18,239
（リチャード）
こちらこそだ ダー子さん

1294
01:41:23,703 --> 01:41:26,080
みんなも 楽しかった？

1295
01:41:26,164 --> 01:41:28,875
（子猫たち）イエーイ！

1296
01:41:28,958 --> 01:41:29,959
（子猫たちの歓声）

1297
01:41:30,043 --> 01:41:32,003
ありがとう 子猫ちゃんたち～！

1298
01:41:32,086 --> 01:41:35,131
（子猫たちの歓声）

1299
01:41:35,215 --> 01:41:36,049
フフフッ

1300
01:41:36,132 --> 01:41:37,967
（ちょび髭）フッフ～ン
（五十嵐）フンッ

1301
01:41:38,051 --> 01:41:39,135
（佃・富田林）イエーイ！

1302
01:41:39,219 --> 01:41:40,220
イエイッ！

1303
01:41:40,470 --> 01:41:42,680
え？ えっ？ ええっ！

1304
01:41:42,764 --> 01:41:44,641
（笑い声）

1305
01:41:44,891 --> 01:41:46,976
石塚大使も ご満足？

1306
01:41:47,852 --> 01:41:49,187
まあな

1307
01:41:52,732 --> 01:41:54,567
（石塚）うう～

1308
01:41:56,736 --> 01:42:01,908
ぐう～　ぐぐぐぐ… ああっ

1309
01:42:02,242 --> 01:42:04,911
あっ　赤星？

1310
01:42:05,745 --> 01:42:06,830
ハアッ！

1311
01:42:06,913 --> 01:42:09,415
（リチャード）この役
赤星さんがやる予定だったっけ？

1312
01:42:09,749 --> 01:42:12,585
どうしても俺がやるって
聞かないんですよ

1313
01:42:12,669 --> 01:42:15,088
（波子）演技
ガッチガチでヒヤヒヤ

1314
01:42:16,840 --> 01:42:22,262
あの小僧
俺の髪の毛をつかんだんだぞ

1315
01:42:22,470 --> 01:42:24,013
やり返さねえと気が済まん

1316
01:42:24,097 --> 01:42:27,100
おかげで石塚大使役の子猫
出番なくなっちゃった

1317
01:42:27,392 --> 01:42:30,270
（五十嵐）かわいそうに
ギャラはちゃんともらっとくんだぞ

1318
01:42:30,854 --> 01:42:32,939
（男の泣き声）

1319
01:42:33,022 --> 01:42:36,025
でも赤星さんの おかげで
うまくいった

1320
01:42:36,234 --> 01:42:37,235
約束どおり—

1321
01:42:37,318 --> 01:42:40,989
私たちが これまで頂いた50億
お返ししますね

1322
01:42:41,072 --> 01:42:43,575
そんなもん
俺にとっては はしたガネだ

1323
01:42:44,242 --> 01:42:46,661
これは地中海 進出の足がかりだ

1324
01:42:46,744 --> 01:42:48,705
そのために俺がお前らを利用…

1325
01:42:48,788 --> 01:42:49,998
（リチャードたち）
よしよし よしよし　大丈夫

1326
01:42:50,081 --> 01:42:51,499
（男の泣き声）
（ダー子）よしよし よしよし

1327
01:42:52,000 --> 01:42:53,001
聞け！

1328
01:42:55,712 --> 01:42:58,256
アジトに ごあんな～い

1329
01:42:58,631 --> 01:43:01,175
（モナコ）ＧＰＳ
バレなくてよかった

1330
01:43:01,426 --> 01:43:03,803
（リチャード）
自分で付けて目の前で捨てられる

1331
01:43:03,887 --> 01:43:06,848
（リチャード）最初から
もう一個埋まってるとは思わないさ

1332
01:43:08,182 --> 01:43:09,183
止まった！

1333
01:43:10,560 --> 01:43:11,728
（波子）フランス？

1334
01:43:13,605 --> 01:43:16,232
（五十嵐）
マルセーユ郊外の森の中だ

1335
01:43:16,900 --> 01:43:18,818
（ダー子たち）シシシシシ…

1336
01:43:18,902 --> 01:43:20,069
（赤星）おい

1337
01:43:20,904 --> 01:43:22,280
どのぐらい待てばいいんだ？

1338
01:43:22,363 --> 01:43:24,032
２か月ほどかしら

1339
01:43:25,241 --> 01:43:26,993
騙したら今度こそ殺すからな

1340
01:43:37,378 --> 01:43:39,088
（ダー子）ボクちゃん
何か怒ってる？

1341
01:43:39,172 --> 01:43:40,715
（ボクちゃん）怒ってるよ！

1342
01:43:41,633 --> 01:43:43,676
（ボクちゃん）大体 あんたも
赤星の変装の仕事なんて—

1343
01:43:43,760 --> 01:43:44,761
引き受けちゃダメだよ

1344
01:43:44,844 --> 01:43:47,597
ハリウッド ナンバーワンの
特殊メークアーティストなんだから

1345
01:43:49,307 --> 01:43:52,018
（リチャード）ジョージ松原(まつばら)
相変わらず無口だ

1346
01:43:52,101 --> 01:43:54,771
あんたは本当に
仕事 選んだほうがいい

1347
01:43:54,854 --> 01:43:57,065
（ダー子）ジョージ　お疲れ～

1348
01:43:57,690 --> 01:44:00,610
ハハハハッ　相変わらず無口ね

1349
01:44:00,818 --> 01:44:03,112
（ジョージ松原）ええ
（ダー子）アハハハッ

1350
01:44:03,196 --> 01:44:05,031
どっから声 出してんの？

1351
01:44:06,115 --> 01:44:07,951
ええ　よし

1352
01:44:08,034 --> 01:44:09,702
（ダー子）ハハハ ハ～ハハッ
（ジョージ）よし　タタタタ…

1353
01:44:09,786 --> 01:44:13,039
（軽飛行機の飛行音）

1354
01:44:13,665 --> 01:44:14,874
（ボクちゃん）
まさか こんな あばら屋に—

1355
01:44:14,958 --> 01:44:17,085
宝物庫があるなんて誰も思わないな

1356
01:44:17,168 --> 01:44:18,670
（激しくノックする音）

1357
01:44:21,839 --> 01:44:25,510
（フランス語）

1358
01:44:35,979 --> 01:44:36,980
（シャッター音）

1359
01:44:37,689 --> 01:44:40,483
（ボクちゃん）あの ばあさんを
よく簡単に連れ出せたなあ

1360
01:44:40,566 --> 01:44:45,029
ほんとは 世界中を旅するのが
若い頃からの夢だったらしい

1361
01:44:45,613 --> 01:44:48,658
その気持ちを一瞬で捉え
心を虜(とりこ)にする

1362
01:44:48,866 --> 01:44:51,369
天才恋愛詐欺師のなせる業(わざ)だ

1363
01:44:52,245 --> 01:44:53,955
（ボクちゃん）さすがジェシーだ
（シャッター音）

1364
01:44:55,498 --> 01:44:56,582
フフッ

1365
01:45:04,757 --> 01:45:06,050
（ダー子）ドゥン ドゥン ドゥン

1366
01:45:06,134 --> 01:45:08,428
ドゥン ドゥン
ドゥン ドゥン ドゥン

1367
01:45:08,511 --> 01:45:09,887
（ダー子）ドゥドゥーン

1368
01:45:10,263 --> 01:45:14,851
（ダー子）わあ～
うん 設計図どおり

1369
01:45:14,934 --> 01:45:16,978
設計図なんて いつ手に入れた？

1370
01:45:17,061 --> 01:45:18,896
（ダー子）設計した
ロレンティの建築事務所に—

1371
01:45:18,980 --> 01:45:20,440
潜り込んでもらったの

1372
01:45:20,523 --> 01:45:23,317
（ダー子）
私の永遠の憧れの お方に

1373
01:45:23,526 --> 01:45:26,112
（ダー子）あっという間に
ロレンティ お気に入りの秘書

1374
01:45:26,904 --> 01:45:29,240
（ボクちゃん）さすがスタアだ

1375
01:45:29,907 --> 01:45:32,160
キャァア～！

1376
01:45:32,660 --> 01:45:33,995
（ボクちゃん）これはどうする？

1377
01:45:34,078 --> 01:45:36,664
（ダー子）んん？ うーん…

1378
01:45:37,540 --> 01:45:39,125
ううん？

1379
01:45:39,876 --> 01:45:42,295
（電子音）

1380
01:45:52,930 --> 01:45:54,891
（真梨邑）誰だーっ！

1381
01:45:55,099 --> 01:45:57,685
（真梨邑）クッソッ！
クッソッ クッソッ

1382
01:45:57,769 --> 01:45:59,520
（車のドアの開閉音）

1383
01:46:00,396 --> 01:46:05,860
（車の走り去る音）

1384
01:46:32,178 --> 01:46:33,304
ヘヘッ

1385
01:46:33,513 --> 01:46:37,850
（ハミング）

1386
01:46:39,685 --> 01:46:46,692
（ダー子のハミング）

1387
01:46:50,446 --> 01:46:51,781
（ダー子）フフッ フッ

1388
01:46:53,157 --> 01:46:57,954
（電子音）

1389
01:47:06,712 --> 01:47:11,801
ごたいめーん！

1390
01:47:11,884 --> 01:47:13,511
ヤッホ～！

1391
01:47:15,346 --> 01:47:19,183
（ダー子）どれどれ？
あっ あららら？

1392
01:47:19,350 --> 01:47:22,728
（ダー子）あ～らら
アハッ ハハハハッ

1393
01:47:24,230 --> 01:47:26,065
（真梨邑）クソーッ！

1394
01:47:26,274 --> 01:47:27,525
（真梨邑）クッソッ！ クソッ…

1395
01:47:38,452 --> 01:47:40,413
（フクロウの鳴き声）

1396
01:47:40,496 --> 01:47:41,497
（真梨邑）クソッ！

1397
01:47:41,581 --> 01:47:44,041
（悔しがる声）

1398
01:47:47,545 --> 01:47:48,796
（標識の落ちる音）

1399
01:47:50,047 --> 01:47:52,675
（犬がほえる声）

1400
01:47:53,176 --> 01:47:55,928
（犬がほえる声）

1401
01:47:57,013 --> 01:47:58,222
（真梨邑）ハアッ

1402
01:48:01,684 --> 01:48:02,685
（真梨邑）おりゃ！

1403
01:48:05,062 --> 01:48:06,063
ああっ！

1404
01:48:28,502 --> 01:48:30,171
（真梨邑）
クッソッ！ クソッ クソッ

1405
01:48:30,254 --> 01:48:32,048
クソッ クソッ クソッ クソッ

1406
01:48:32,131 --> 01:48:33,799
クソッ クソッ クソ～ッ！

1407
01:48:34,133 --> 01:48:35,134
クソ…

1408
01:48:41,140 --> 01:48:45,228
（真梨邑）たっ… アハハハ…

1409
01:48:46,604 --> 01:48:48,105
（真梨邑）ハッ…

1410
01:49:05,706 --> 01:49:11,379
（近づく複数の足音）

1411
01:49:21,639 --> 01:49:22,974
ハッ…

1412
01:49:50,042 --> 01:49:55,673
ああ　あなたが
インターポールの真梨邑さん？

1413
01:49:55,756 --> 01:49:56,382
ええ

1414
01:49:56,465 --> 01:50:00,261
ハッ　ハハハハッ

1415
01:50:00,344 --> 01:50:04,390
（笑い声）

1416
01:50:04,473 --> 01:50:06,892
（日本人女性）いや 奇遇ですね

1417
01:50:07,685 --> 01:50:09,770
いや 実は 私も—

1418
01:50:10,396 --> 01:50:15,901
インターポール特別捜査官
マルセル真梨邑 いうんです

1419
01:50:16,694 --> 01:50:17,695
え…

1420
01:50:17,778 --> 01:50:19,905
（マルセル真梨邑）
やっと会えましたわ

1421
01:50:19,989 --> 01:50:20,990
うう…

1422
01:50:21,240 --> 01:50:24,368
私の名前をかたってはる人に

1423
01:50:24,994 --> 01:50:27,413
ううっ ううう…

1424
01:50:27,496 --> 01:50:29,790
クソーッ！

1425
01:50:50,728 --> 01:50:51,937
（赤星）ん？

1426
01:50:53,272 --> 01:50:54,774
（城ヶ崎善三(じょうがさき　ぜんぞう)）あっ

1427
01:50:56,108 --> 01:50:58,527
（猫の鳴き声）

1428
01:51:02,281 --> 01:51:04,909
（赤星）あの女！
（城ヶ崎）あ…

1429
01:51:05,451 --> 01:51:09,080
（赤星）“50億 利子付けて返す”
なんて言っときながら—

1430
01:51:09,163 --> 01:51:12,500
こんなガラクタ
送りつけてきやがって

1431
01:51:12,833 --> 01:51:13,834
（城ヶ崎）あっ あの…

1432
01:51:13,918 --> 01:51:18,214
「(C)(マルシー)ダー子」には もう飽きたわ！

1433
01:51:18,297 --> 01:51:19,882
（城ヶ崎）ああっ
（砕け散る音）

1434
01:51:19,965 --> 01:51:21,217
（城ヶ崎）ああーっ！

1435
01:51:27,473 --> 01:51:32,019
やはり メソポタミア文明
最古の彫像の一つ—

1436
01:51:32,103 --> 01:51:35,606
グエノルキャットの
正真正銘の本物

1437
01:51:36,649 --> 01:51:37,650
へ？

1438
01:51:37,733 --> 01:51:40,528
まさに かけがえのない
歴史的遺物

1439
01:51:41,237 --> 01:51:44,365
（城ヶ崎）あんた
なんてこと してくれたんだ！

1440
01:51:44,448 --> 01:51:45,825
あああ…

1441
01:51:46,200 --> 01:51:48,494
はあ？ ああ？

1442
01:51:48,577 --> 01:51:51,497
あの女… くうっ

1443
01:51:52,248 --> 01:51:55,960
騙すと見せかけて
騙さないなんて　ぐ…

1444
01:51:56,377 --> 01:51:58,129
騙しやがったな

1445
01:52:00,172 --> 01:52:02,925
ぶっ殺してやるぅ～！

1446
01:52:03,259 --> 01:52:06,595
もう 騙されるものと
思っちゃってんだ 会長

1447
01:52:07,096 --> 01:52:10,307
ぐ… ぐぐぅ～

1448
01:52:11,183 --> 01:52:15,104
フッ　フフフ…

1449
01:52:20,985 --> 01:52:23,279
（笑い声）

1450
01:52:23,362 --> 01:52:27,116
（ダー子）改めて
お疲れさまでした～！

1451
01:52:27,450 --> 01:52:29,577
かんぱ～い！

1452
01:52:29,660 --> 01:52:32,496
（リチャードたち）乾杯！

1453
01:52:36,250 --> 01:52:38,544
（リチャード）うーん
しかし壮観だねえ

1454
01:52:38,627 --> 01:52:41,046
（リチャード）我が人生
最大の収穫だろう

1455
01:52:41,130 --> 01:52:43,382
（モナコ）フェルメール
ダ・ビンチ　広重

1456
01:52:43,466 --> 01:52:45,468
（ちょび髭）北斎(ほくさい)
レンブラント　モネ

1457
01:52:45,551 --> 01:52:47,887
（五十嵐）総額いくらになるか
見当もつかない

1458
01:52:47,970 --> 01:52:50,097
（ダー子）みんなで山分け～！
（リチャードたち）イエ～イ！

1459
01:52:50,181 --> 01:52:52,600
（ボクちゃん）それらは全部
元の持ち主に返せ

1460
01:52:52,683 --> 01:52:54,935
ダー子
ボクを騙す必要 あったのか？

1461
01:52:55,019 --> 01:52:56,145
おちょくってたのか？

1462
01:52:56,228 --> 01:52:58,314
まあまあ ボクちゃん
落ち着きたまえ

1463
01:52:58,397 --> 01:52:59,815
今回は総力戦

1464
01:52:59,899 --> 01:53:02,359
全員が 最大の力を発揮しなきゃ
勝てない

1465
01:53:02,443 --> 01:53:05,362
ボクちゃんが
一番力を発揮するのはどんなとき？

1466
01:53:05,446 --> 01:53:09,116
騙されてるとも知らずに
必死になってるときじゃん

1467
01:53:09,200 --> 01:53:10,993
（ダー子）本気で麗奈に同情し—

1468
01:53:11,076 --> 01:53:12,786
本気で真梨邑に籠絡され—

1469
01:53:12,870 --> 01:53:14,580
本気で私たちを裏切った

1470
01:53:14,663 --> 01:53:17,166
（ダー子）だからこそ
ツチノコですら騙された

1471
01:53:17,500 --> 01:53:20,794
（ダー子）だって ボクちゃんは
騙してないから 本気だから

1472
01:53:20,878 --> 01:53:23,881
ボクちゃんこそ
最強のコンフィデンスマンよ！

1473
01:53:23,964 --> 01:53:25,049
ヌマヌマ～

1474
01:53:25,132 --> 01:53:26,759
（ボクちゃん）やかましい！
（五十嵐）ヌマヌマ～

1475
01:53:26,842 --> 01:53:28,511
（ボクちゃん）やっぱり
おちょくってるだろ！

1476
01:53:28,594 --> 01:53:29,678
（ボクちゃん）リチャードまで
ひどいじゃないか

1477
01:53:29,762 --> 01:53:31,055
（ボクちゃん）本気で
殴られたんだぞ

1478
01:53:31,138 --> 01:53:32,306
（リチャード）悪いと思ってる

1479
01:53:32,389 --> 01:53:36,644
だが 君は言ったね
私は“もう年で 無理も利かない”と

1480
01:53:37,144 --> 01:53:40,272
不愉快だ！
徹底的に騙してやろうと思った

1481
01:53:40,356 --> 01:53:41,982
若さを取り戻した気分だ

1482
01:53:42,066 --> 01:53:44,568
（リチャード）タハハハハッ
（ボクちゃん）笑ってる場合か！

1483
01:53:44,652 --> 01:53:46,070
（ボクちゃん）みんな冷静に考えろ！

1484
01:53:46,153 --> 01:53:48,072
包囲網が迫ってることには
変わりないんだぞ

1485
01:53:48,155 --> 01:53:49,156
（ダー子）包囲網？

1486
01:53:49,240 --> 01:53:50,908
丹波はボクらの正体をつかんだ

1487
01:53:50,991 --> 01:53:52,493
やつは必ず追い詰めてくる

1488
01:53:52,576 --> 01:53:53,619
（ボクちゃん）
もう ここを引き払うしか…

1489
01:53:53,702 --> 01:53:54,703
お茶 どうぞ

1490
01:53:54,787 --> 01:53:56,288
ありがとう 丹波さん

1491
01:53:56,664 --> 01:53:58,499
丹波がいる！ お茶 配ってる

1492
01:53:58,582 --> 01:54:01,460
そりゃいるよ タンバリン
私の新しい弟子だもん

1493
01:54:01,544 --> 01:54:02,545
ででで… 弟子？

1494
01:54:02,628 --> 01:54:05,256
ご挨拶 遅れました
ダー子師匠の弟子 タンバリンです

1495
01:54:05,339 --> 01:54:05,965
ハア…

1496
01:54:06,048 --> 01:54:07,925
（ダー子）ずっと
ケチな詐欺師やってたんだけど—

1497
01:54:08,008 --> 01:54:10,094
どうしても 私たちの仲間に
なりたかったんだって

1498
01:54:10,177 --> 01:54:11,470
（五十嵐）俺たち 会いたさに—

1499
01:54:11,554 --> 01:54:14,014
警察のふりして
赤星のとこに乗り込んだそうだ

1500
01:54:14,098 --> 01:54:17,226
スタアやジェシーや
私たちの身辺を探っていたのも—

1501
01:54:17,309 --> 01:54:18,602
彼だったらしい

1502
01:54:18,686 --> 01:54:22,314
（ダー子のハミング）

1503
01:54:23,232 --> 01:54:25,609
（ダー子）ん？ ふん…

1504
01:54:25,693 --> 01:54:27,194
（近づく足音）

1505
01:54:28,862 --> 01:54:30,239
弟子にしてください！

1506
01:54:30,322 --> 01:54:31,949
女房には苦労かけっぱなし

1507
01:54:32,032 --> 01:54:35,369
一度でいい
大仕事をやり遂げ 女房に贅沢(ぜいたく)を

1508
01:54:35,452 --> 01:54:36,745
おおお… お願いしまーす！

1509
01:54:36,829 --> 01:54:38,080
（ダー子）ああああ…

1510
01:54:38,289 --> 01:54:41,500
だから 私 正直に言ったよ
“熱烈なファン”だって

1511
01:54:41,917 --> 01:54:45,254
（リチャード）敵が敵だからね
最後は私たちを消すかもしれない

1512
01:54:45,337 --> 01:54:47,881
タンバリンには
真梨邑サイドに潜ってもらった

1513
01:54:47,965 --> 01:54:49,508
ずーっと足 震えてました

1514
01:54:49,592 --> 01:54:50,718
最後 乗り込むときなんて—

1515
01:54:50,801 --> 01:54:52,970
一杯引っかけないと
とても無理でした

1516
01:54:53,053 --> 01:54:54,555
警察に相対すると—

1517
01:54:54,638 --> 01:54:59,059
自分の正体を見抜かれまいと必死で
相手の正体を見抜けなくなる

1518
01:54:59,268 --> 01:55:01,770
初歩の初歩～

1519
01:55:01,854 --> 01:55:03,772
（丹波）ボクちゃんにいさん
気合入り過ぎて—

1520
01:55:03,856 --> 01:55:04,898
ぶん投げちゃって—

1521
01:55:04,982 --> 01:55:06,442
すみませんでした

1522
01:55:06,525 --> 01:55:07,651
ハハハ…

1523
01:55:08,193 --> 01:55:11,196
タンバリンさんも
どうぞ分け前 選んでください

1524
01:55:11,280 --> 01:55:12,281
えっ いいんすか？ モナコねえさん

1525
01:55:12,364 --> 01:55:13,782
（モナコ）はい
（丹波）えっ じゃあ 遠慮なく

1526
01:55:14,575 --> 01:55:16,035
ボクちゃん　ほかに質問は？

1527
01:55:16,118 --> 01:55:18,245
（ボクちゃん）ちょっと めまいが
ボクは帰るよ

1528
01:55:18,329 --> 01:55:20,789
ダメ ダメ！ 一番大事なことが
まだ終わってない！

1529
01:55:21,123 --> 01:55:22,541
一番大事なこととは？

1530
01:55:22,625 --> 01:55:24,627
リチャードまで
何 言ってんの？

1531
01:55:24,710 --> 01:55:27,171
メインイベントは
私たちの真剣勝負

1532
01:55:27,254 --> 01:55:28,380
ラストゲームの勝敗でしょ

1533
01:55:28,464 --> 01:55:29,882
（ボクちゃん）えっ？
それは嘘だったんじゃ？

1534
01:55:29,965 --> 01:55:31,133
その部分は本当だったの？

1535
01:55:31,216 --> 01:55:32,217
当たり前でしょ！

1536
01:55:32,301 --> 01:55:33,802
忘れてないでしょうね？

1537
01:55:33,886 --> 01:55:36,347
敗者は勝者の言うことを
何でも聞く

1538
01:55:36,430 --> 01:55:38,682
私が勝ったら
引退なんかさせないし—

1539
01:55:38,766 --> 01:55:40,893
一生 シッポ振ってもらうからね

1540
01:55:40,976 --> 01:55:42,895
（リチャード・ボクちゃん）
え～！ そんな　いや それは！

1541
01:55:42,978 --> 01:55:45,814
グダグダ言わずに
収穫を持ち寄って！

1542
01:55:45,898 --> 01:55:47,358
（リチャード・ボクちゃん）ええ～！

1543
01:55:47,441 --> 01:55:48,525
ヘヘヘッ

1544
01:55:49,234 --> 01:55:50,736
（ダー子）英雄さんへ

1545
01:55:52,154 --> 01:55:56,367
（ダー子）いつの時代も
人は英雄を求める

1546
01:55:56,784 --> 01:56:01,372
（ダー子）英雄こそが
人々に力と強さを与え—

1547
01:56:01,455 --> 01:56:04,375
私たちの人生を支えるから

1548
01:56:05,209 --> 01:56:08,212
（ダー子）フンッ　バカバカしい

1549
01:56:09,004 --> 01:56:10,673
（ダー子）英雄なんて—

1550
01:56:10,756 --> 01:56:15,344
不幸を隠すために作られた
まやかしの冠

1551
01:56:15,552 --> 01:56:19,723
（ダー子）
やましい心を隠す 偽りの鎧(よろい)

1552
01:56:25,771 --> 01:56:31,568
（ダー子）決して存在しない
幻だから 追いかけたって無駄よ

1553
01:56:33,195 --> 01:56:38,158
（ダー子）もしも 本当に
英雄らしき者がいるとしたら…

1554
01:56:40,035 --> 01:56:41,328
私は波子さんと—

1555
01:56:41,412 --> 01:56:45,082
パスタ屋未亡人詐欺で
25,000ユーロほど稼いだんだが—

1556
01:56:45,499 --> 01:56:47,751
波子さんに持ち逃げされて
オケラだ

1557
01:56:47,835 --> 01:56:50,129
相変わらず波子に弱いねえ

1558
01:56:50,212 --> 01:56:51,463
ボクもオケラだよ

1559
01:56:51,547 --> 01:56:54,007
ボクちゃんはオケラじゃない
マイナス

1560
01:56:55,676 --> 01:56:58,011
ん？ このバッグ まさか

1561
01:56:58,095 --> 01:57:01,306
うん　あの職人
現地で雇った ただの おじさん

1562
01:57:01,390 --> 01:57:02,808
ボクちゃんを釣るためのエサ

1563
01:57:03,225 --> 01:57:06,603
結果発表～！

1564
01:57:06,687 --> 01:57:08,439
（丹波・五十嵐）おお～
（モナコ）わあ～

1565
01:57:08,522 --> 01:57:11,817
ボクちゃんにいさん
50,000ユーロとは奮発しましたねえ

1566
01:57:11,900 --> 01:57:14,737
優勝は
ダー子さんでございま～す

1567
01:57:14,820 --> 01:57:16,613
（拍手）
（ちょび髭）よっ！

1568
01:57:16,697 --> 01:57:17,698
あっ どうも どうも どうも

1569
01:57:17,781 --> 01:57:21,994
というわけで
次のオサカナ発表ダーンッ！

1570
01:57:22,077 --> 01:57:23,954
（モナコたち）おお～
（ちょび髭）ハハハ～ッ

1571
01:57:24,037 --> 01:57:25,372
ボクちゃんとリチャードには—

1572
01:57:25,456 --> 01:57:29,668
2.5次元ミュージカルを
やってもらいまーす！

1573
01:57:29,918 --> 01:57:33,005
そのときは
私たちが退治してあげるよ

1574
01:57:33,088 --> 01:57:34,089
悪いな

1575
01:57:34,173 --> 01:57:35,507
フフンッ　いいの

1576
01:57:35,924 --> 01:57:39,303
私は 三代目に救われたからさ

1577
01:57:40,095 --> 01:57:41,847
（三代目ツチノコ）救われた？

1578
01:57:43,056 --> 01:57:45,142
（三代目ツチノコ）
俺は何も してやってないだろ？

1579
01:57:46,310 --> 01:57:51,899
フッ 出会わせてくれたよ
大好きな人たちに

1580
01:57:53,650 --> 01:57:55,778
孤独じゃなくしてくれた

1581
01:57:57,112 --> 01:57:58,989
私ね—

1582
01:58:00,240 --> 01:58:02,826
一生 離さないんだ

1583
01:58:05,287 --> 01:58:08,791
（三代目ツチノコ）
やつらにとっちゃあ 災難な話だな

1584
01:58:08,874 --> 01:58:11,543
これ以上ない幸せな話でしょ？

1585
01:58:11,627 --> 01:58:18,634
（２人の笑い声）

1586
01:58:33,023 --> 01:58:34,358
ボクは足を洗う！

1587
01:58:34,817 --> 01:58:36,568
（リチャード）私も引退する
（五十嵐）捕まえろ！

1588
01:58:36,652 --> 01:58:39,696
一生 逃がさんぞ～！

1589
01:58:41,323 --> 01:58:45,160
（ダー子）もしも本当に
英雄らしき者がいるとしたら—

1590
01:58:45,661 --> 01:58:50,958
それは 日々を賢明に生きる
名もなき人々のこと

1591
01:58:51,667 --> 01:58:55,462
（ダー子）
私たちの近くや 遠くにいる—

1592
01:58:56,296 --> 01:59:00,676
幻なんかじゃない
人生を支えてくれる—

1593
01:59:01,552 --> 01:59:06,265
私の大切な あなたや あなた

1594
01:59:07,599 --> 01:59:11,979
（ダー子）By ダー子　愛を込めて

1595
01:59:13,438 --> 01:59:20,445
（ダー子たちがはしゃぐ声）

1596
01:59:22,698 --> 01:59:23,782
（五十嵐）あれ？

1597
01:59:23,866 --> 01:59:25,826
（ダー子）フッ フフフッ
（ボクちゃん）えっ？

1598
01:59:27,452 --> 01:59:28,537
（ダー子）な～に？

1599
01:59:28,620 --> 01:59:31,248
（お札の印刷が消える音）

1600
01:59:39,131 --> 01:59:40,340
（ダー子・ボクちゃん・リチャード）
ミミズ？

1601
01:59:57,399 --> 01:59:58,609
（贋作職人）ハア～

1602
02:00:01,153 --> 02:00:02,446
（においを嗅ぐ音）

1603
02:00:21,131 --> 02:00:25,010
私もやるか 2.5次元…

1604
02:00:34,144 --> 02:00:41,151
♪～

1605
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
手ぇ組まへん？

1606
02:03:40,872 --> 02:03:42,958
私の次の獲物—

1607
02:03:43,041 --> 02:03:44,918
日本の
詐欺師たちなんよ

1608
02:03:46,628 --> 02:03:49,339
フフフッ　フッ

1609
02:04:51,610 --> 02:04:58,617
～♪

1610
02:05:02,996 --> 02:05:07,250
（動物たちの鳴き声）

1611
02:05:07,459 --> 02:05:11,463
♪～

1612
02:05:17,594 --> 02:05:22,432
（ボクちゃん）
♪ 鳥獣戯画！ いとおかし響ぞ

1613
02:05:22,641 --> 02:05:27,562
（五十嵐）
♪ 鳥獣戯画！ うつくしきことばなり

1614
02:05:27,646 --> 02:05:31,900
（ボクちゃんたち）
♪ 鳥獣戯画！ いとおかし響ぞ

1615
02:05:31,983 --> 02:05:35,278
2.5次元ミュージカルは
必ず成功します

1616
02:05:35,362 --> 02:05:37,656
日本には
世界に通用する原作漫画が—

1617
02:05:37,739 --> 02:05:39,449
山ほどあるんです

1618
02:05:40,242 --> 02:05:42,994
♪ おぼしなやまず

1619
02:05:43,078 --> 02:05:45,163
♪ たちめぐりなり

1620
02:05:45,247 --> 02:05:47,749
♪ 鳥獣戯画！

1621
02:05:47,832 --> 02:05:50,377
♪ よき！ よき！ しこうして

1622
02:05:50,460 --> 02:05:54,297
♪ われらの鳥獣戯画！

1623
02:05:54,381 --> 02:05:55,382
（一同）♪ ヘイ！

1624
02:05:55,465 --> 02:05:57,968
（２人）♪ 鳥獣戯画！

1625
02:05:58,051 --> 02:05:59,261
（間奏）

1626
02:05:59,344 --> 02:06:00,971
（「鳥獣戯画」を運び出す音）

1627
02:06:01,054 --> 02:06:02,931
（ホウ・ナムシェン）
あれは 何ですか？

1628
02:06:03,014 --> 02:06:07,185
日本が誇る世界最古の漫画
「鳥獣戯画」

1629
02:06:07,269 --> 02:06:10,230
これぞ まさに
元祖「キャッツ」であり—

1630
02:06:10,313 --> 02:06:11,982
「ライオンキング」なのです

1631
02:06:12,524 --> 02:06:15,527
これは 必ず当たりますね

1632
02:06:16,152 --> 02:06:18,029
分かりました　出資しましょう

1633
02:06:18,405 --> 02:06:19,406
おお

1634
02:06:19,489 --> 02:06:22,659
～♪

1635
02:06:23,827 --> 02:06:27,038
（ダー子）
♪ しーんぱーい、なかりけり～

1636
02:06:27,122 --> 02:06:30,458
♪ 全てのことはァ

1637
02:06:30,667 --> 02:06:33,878
♪ 悩みなぐらん～！

1638
02:06:33,962 --> 02:06:39,009
♪ 鳥獣戯画！

1639
02:06:39,092 --> 02:06:40,510
（ライオンの鳴き声）

1640
02:06:41,428 --> 02:06:43,680
♪ やっとなー！

1641
02:06:44,806 --> 02:06:46,599
（ホウ）もう
何でもありだな あいつ