1
00:00:08,675 --> 00:00:12,804
‪（ダー子の声）‬

2
00:00:43,168 --> 00:00:45,503
‪（女性の悲鳴）‬

3
00:00:47,255 --> 00:00:51,176
‪（中国語で争う声）‬

4
00:00:51,718 --> 00:00:54,095
‪（現場監督：中国語）‬
‪〈もうお前らのものじゃない！〉‬

5
00:00:54,179 --> 00:00:57,766
‪〈この土地は‬
‪フウ･グループが買った！〉‬

6
00:00:57,849 --> 00:01:01,102
‪〈フウ一族に逆らうつもりか！〉‬

7
00:01:11,529 --> 00:01:13,990
‪（老人：中国語）‬
‪〈なぜこんなことに！〉‬

8
00:01:14,073 --> 00:01:16,534
‪〈フウ一族 許すものか！〉‬

9
00:01:16,618 --> 00:01:20,413
‪〈絶対に許すものか!!〉‬

10
00:01:21,081 --> 00:01:26,252
‪（老人の泣き声）‬

11
00:02:07,168 --> 00:02:10,088
‪（ブリジット：英語）〈自分が‬
‪呼ばれなくても泣かないでよ〉‬

12
00:02:10,170 --> 00:02:12,382
‪（クリストファー）‬
‪〈お前こそわめくなよ〉‬

13
00:02:12,465 --> 00:02:13,758
‪（アンドリュー）‬
‪〈出来の悪い子ほど〉‬

14
00:02:13,842 --> 00:02:18,847
‪〈かわいいなんてことも‬
‪あったりして〉‬

15
00:02:18,930 --> 00:02:20,139
‪〈つまらないわよ〉‬

16
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
‪〈一族のお荷物が〉‬

17
00:02:22,350 --> 00:02:26,104
‪〈仲良しの彼氏と楽しんでろ〉‬

18
00:02:37,740 --> 00:02:40,368
‪（弁護士）‬
‪〈レイモンド･フウの〉‬

19
00:02:41,286 --> 00:02:45,582
‪〈所有する現金 物品 不動産〉‬

20
00:02:45,665 --> 00:02:49,586
‪〈その他すべての財産は〉‬

21
00:02:49,669 --> 00:02:52,046
‪〈以下の者が相続し〉‬

22
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
‪〈フウ家の当主となる〉‬

23
00:03:06,311 --> 00:03:07,979
‪（ダー子）お待たせしました‬

24
00:03:08,438 --> 00:03:11,774
‪欲望にまみれたオサカナの‬
‪ご機嫌は？‬

25
00:03:12,901 --> 00:03:15,862
‪（スタア）‬
‪クラブで接待漬けで上機嫌‬

26
00:03:17,238 --> 00:03:18,072
‪エサは？‬

27
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
‪世界から‬
‪花粉症がなくなる夢の新薬‬

28
00:03:23,995 --> 00:03:29,250
‪じゃあ 釣り上げましょうか‬
‪製薬業界のドンを‬

29
00:03:29,334 --> 00:03:31,836
‪夢のスーパータッグで‬

30
00:03:42,639 --> 00:03:44,474
‪（男）待てこら おい‬

31
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
‪やっべ‬

32
00:03:53,816 --> 00:03:55,235
‪（ダー子･スタア）‬
‪あんたのせいよ‬

33
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
‪私は完璧に演じました‬
‪天才薬学博士を‬

34
00:03:58,446 --> 00:04:01,074
‪見えないのよ‬
‪顔にインテリジェンスがないのよ‬

35
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
‪スタアが薬品名‬
‪噛(か)‎みまくるからでしょ‬

36
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
‪噛んでなんかいません‬

37
00:04:04,285 --> 00:04:06,871
‪噛みました‬
‪何がスタアよ‬

38
00:04:07,622 --> 00:04:09,999
‪あんたが勝手に‬
‪呼んでるだけでしょうが！‬

39
00:04:10,083 --> 00:04:11,876
‪もう二度と組まないわよ‬

40
00:04:11,960 --> 00:04:14,253
‪こっちこそ願い下げだい！‬

41
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
‪（ヤマンバ）‬
‪あっぶね 気をつけろ‬

42
00:04:28,017 --> 00:04:31,062
‪（ヤマンバ）ごめんね すいません‬
‪（会社員）すいません ごめんなさい‬

43
00:04:33,314 --> 00:04:34,148
‪（コックリ）痛っ‬

44
00:04:36,734 --> 00:04:37,902
‪（会社員）あれ？‬

45
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
‪（ヤマンバ）‬
‪ほんと使えないガキだね！‬

46
00:04:48,037 --> 00:04:51,207
‪いつになったら‬
‪まともに仕事できんだよ！‬

47
00:04:51,291 --> 00:04:56,129
‪誰のおかげで飯食えてんだよ！‬
‪分かってんのか！　コックリ！‬

48
00:04:57,839 --> 00:04:59,632
‪また それだよ‬

49
00:04:59,716 --> 00:05:03,261
‪何を聞いても‬
‪コックリコックリうなずくだけ‬

50
00:05:03,344 --> 00:05:05,138
‪気味が悪いんだよ！‬

51
00:05:29,078 --> 00:05:31,831
（支配人）パパね
今ちょっと忙しいんだ

52
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
今日は大きな
パーティーがあって

53
00:05:34,375 --> 00:05:37,420
‪パパの人生で一番大事な日と‬
‪言っても過言ではないんだよ‬

54
00:05:38,463 --> 00:05:42,383
‪フウ‎一(いち)‎族っていう‬
‪すっごいお金持ちが来る‬

55
00:05:42,467 --> 00:05:43,718
‪プリンセス？‬

56
00:05:45,178 --> 00:05:47,680
‪そうだ プリンセスだ！‬

57
00:05:47,764 --> 00:05:50,600
‪サイン？　そりゃ無理だ！‬

58
00:05:50,683 --> 00:05:52,894
‪ごちそうもたくさん出るよ‬

59
00:05:52,977 --> 00:05:56,606
‪お寿司屋さんやラーメン屋さんは‬
‪パパが特別に日本から呼んだ‬

60
00:05:57,190 --> 00:05:58,524
‪（波子(なみこ)）サンキュー‬

61
00:05:59,650 --> 00:06:02,987
‪（支配人）世界中から いろんな‬
‪お金持ちや有名人が来る‬

62
00:06:04,238 --> 00:06:05,656
‪悪い人？‬

63
00:06:06,199 --> 00:06:07,950
‪ハハハハ‬

64
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
‪悪い人は来ない‬

65
00:06:12,747 --> 00:06:15,708
‪来たらパパが追い返す！‬

66
00:06:16,626 --> 00:06:17,877
‪ホアーッ！‬

67
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
‪このお仕事がうまくいったら‬
‪こっちに呼ぶから‬

68
00:06:21,964 --> 00:06:23,382
‪パパと一緒に暮らそう‬

69
00:06:23,466 --> 00:06:24,592
‪だから それまで‬

70
00:06:24,675 --> 00:06:27,220
‪おじいちゃんとおばあちゃんの‬
‪言うことをよく聞くんだよ‬

71
00:06:27,762 --> 00:06:28,805
‪じゃあね‬

72
00:06:34,727 --> 00:06:35,812
‪（従業員）支配人‬

73
00:06:35,895 --> 00:06:37,146
‪五十嵐(いがらし)‎君‬

74
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
‪こっちのスタッフは なんでこんなに‬
‪のんびりしてるんだ！‬

75
00:06:39,440 --> 00:06:40,566
‪もう時間が…‬

76
00:06:41,275 --> 00:06:43,069
‪（リチャード）‬
‪シンガポール領事のワタナベです‬

77
00:06:43,152 --> 00:06:44,737
‪（支配人）これは失礼しました‬

78
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
‪支配人が日本人とうかがって‬
‪ご挨拶(あいさつ)をと‬

79
00:06:47,532 --> 00:06:48,366
‪いよいよですな‬

80
00:06:48,449 --> 00:06:51,744
‪ええ 就任して間もないのに‬
‪この大役です‬

81
00:06:52,411 --> 00:06:54,080
‪（無線の英語）‬

82
00:06:54,455 --> 00:06:56,499
‪（支配人）到着された‬
‪（五十嵐）はい‬

83
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
‪（ＳＰ）〈どいて！〉‬

84
00:07:14,600 --> 00:07:15,726
‪〈道を開けろ！〉‬

85
00:07:15,810 --> 00:07:17,854
‪〈カメラもダメだ！〉‬

86
00:07:17,937 --> 00:07:19,230
‪（ボクちゃん）‬
‪〈カメラもダメだ！〉‬

87
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
‪（男）ブリジット！‬

88
00:07:21,691 --> 00:07:24,026
‪〈爆発物か調べろ！〉‬

89
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
‪〈あっち行け！〉‬

90
00:07:25,653 --> 00:07:26,946
‪〈近づくな！〉‬

91
00:07:29,949 --> 00:07:33,119
‪さすがフウ家のＳＰともなると‬
‪厳しいですな‬

92
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
‪（歓声と拍手）‬

93
00:07:40,042 --> 00:07:41,627
‪（支配人）〈ようこそ！〉‬

94
00:07:41,711 --> 00:07:44,213
‪〈フウ家の皆様！〉‬

95
00:07:44,297 --> 00:07:47,508
‪（五十嵐）‬
‪まさに現代の王族です‬

96
00:08:14,076 --> 00:08:17,997
‪目に見えるものが真実とは限らない‬
‪何が本当で 何が嘘か‬

97
00:08:18,080 --> 00:08:20,750
‪プリンセス･ダイアナは‬
‪事故死なのか暗殺なのか‬

98
00:08:20,833 --> 00:08:22,710
‪シンデレラがガラスの靴を‬
‪落としたのは‬

99
00:08:22,793 --> 00:08:24,629
‪わざとなのか偶然なのか‬

100
00:08:24,754 --> 00:08:26,881
‪貴族たちに宝物を要求したあげく‬

101
00:08:26,964 --> 00:08:29,467
‪“月へ帰ります”と言って‬
‪姿を消したかぐや姫は‬

102
00:08:29,550 --> 00:08:30,593
‪我々の大先輩か‬

103
00:08:31,511 --> 00:08:32,636
‪俺の…‬

104
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
‪コンフィデンスマンの世界へ‬
‪ようこそ‬

105
00:08:52,740 --> 00:08:57,245
‪（ダー子）120年前‬
‪福建省から入植し海運業で財を築き‬

106
00:08:57,328 --> 00:09:01,082
‪かのリー･クアンユーを支え‬
‪シンガポール独立を成し‬

107
00:09:01,165 --> 00:09:05,962
‪超クールな国に発展させた‬
‪それがマオ･フウ！‬

108
00:09:06,045 --> 00:09:10,633
‪その孫レイモンド･フウは‬
‪世界中の基幹産業に支配を広げ‬

109
00:09:10,716 --> 00:09:15,388
‪総資産はビル･ゲイツ‬
‪ジェフ･ベゾスに次ぐ世界第３位！‬

110
00:09:15,471 --> 00:09:18,808
‪強引な手法から‬
‪恨む者は数知れず‬

111
00:09:18,891 --> 00:09:23,521
‪テロ予告なんて日常茶飯事の‬
‪華麗なる悪の一族‬

112
00:09:24,438 --> 00:09:27,858
‪子供は３人‬
‪長女ブリジット･フウ‬

113
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
‪グループの広告塔‬
‪セレブのアイコン‬

114
00:09:31,904 --> 00:09:36,117
‪３人のエリートイケメンマッチョと‬
‪３回結婚して ３回捨てた⸺‬

115
00:09:36,200 --> 00:09:38,744
‪わがまま王女様‬

116
00:09:40,913 --> 00:09:43,541
‪長男クリストファー･フウ‬

117
00:09:43,624 --> 00:09:47,795
‪パパの業績を超えようと‬
‪お金‎儲(もう)‎けに必死の差別主義者‬

118
00:09:48,296 --> 00:09:51,882
‪財産を持っていかれるのが嫌で‬
‪結婚もしない‬

119
00:09:55,678 --> 00:09:58,014
‪次男アンドリュー･フウ‬

120
00:09:58,097 --> 00:10:03,519
‪お友達と遊びすぎてビジネスから‬
‪追放されちゃった落ちこぼれ王子‬

121
00:10:04,854 --> 00:10:07,523
‪３人とも仲は当然最悪‬

122
00:10:07,606 --> 00:10:10,526
‪それがシンガポールの‬
‪ウルトラスーパーリッチ‬

123
00:10:10,610 --> 00:10:12,069
‪フウ一族！‬

124
00:10:12,695 --> 00:10:15,072
‪ふうー　ふうー‬

125
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
‪私たち史上‬
‪断トツ最大のオサカナよ‬

126
00:10:18,492 --> 00:10:20,661
‪ムチャだ 相手が巨大すぎる‬

127
00:10:20,745 --> 00:10:23,247
‪ていうか お前はスタアと‬
‪組んでたんじゃないのか？‬

128
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
‪プライドばっかり高くてダメ‬

129
00:10:25,750 --> 00:10:28,419
‪やっぱり私のパートナーは‬
‪あなたたち‬

130
00:10:28,919 --> 00:10:31,881
‪釣ろうよ～ フウちゃん一族‬

131
00:10:31,964 --> 00:10:35,384
‪確かに千載一遇のチャンスが‬
‪目の前に転がってるわけだからね‬

132
00:10:35,468 --> 00:10:36,552
‪何のことだ？‬

133
00:10:36,635 --> 00:10:38,929
‪相変わらず何も知らないね‬
‪ボクちゃん‬

134
00:10:39,013 --> 00:10:41,140
‪半年前‬
‪レイモンド･フウが死んだ‬

135
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
‪その瞬間から‬
‪10兆円とも言われる遺産を‬

136
00:10:43,976 --> 00:10:46,395
‪誰が受け継ぐのかは‬
‪世界的大問題だった‬

137
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
‪だが いまだに公にされていない‬

138
00:10:48,564 --> 00:10:49,440
‪なぜ？‬

139
00:10:49,523 --> 00:10:52,234
‪レイモンドの遺言が‬
‪ぶっとんでたから‬

140
00:10:52,318 --> 00:10:53,194
‪ふうー‬

141
00:10:53,277 --> 00:10:57,531
‪（弁護士）‬
‪〈以下の者がそのすべてを相続し〉‬

142
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
‪〈フウ家の当主となる〉‬

143
00:11:00,701 --> 00:11:02,578
‪〈私の末の子である〉‬

144
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
‪〈ミシェル･フウ〉‬

145
00:11:04,497 --> 00:11:05,831
‪ミシェル？‬

146
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
‪ミシェル？‬

147
00:11:07,124 --> 00:11:11,087
‪（ダー子）ミシェル･フウなんて‬
‪人物は誰一人知らなかったの‬

148
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
‪（ボクちゃん）‬
‪誰も知らない？‬

149
00:11:13,297 --> 00:11:15,674
‪（リチャード）レイモンドは晩年‬
‪ひそかに恋をし‬

150
00:11:15,758 --> 00:11:19,428
‪その女との間にできた子を‬
‪溺愛していたということだ‬

151
00:11:20,137 --> 00:11:22,431
‪ひそかに‬
‪ミシェル探しが始まった‬

152
00:11:22,515 --> 00:11:23,933
‪でも どこの誰なのか‬

153
00:11:24,016 --> 00:11:27,103
‪国籍 年齢 性別‬
‪なーんにも分かんない‬

154
00:11:27,186 --> 00:11:32,775
‪確かのは とんでもなく‬
‪優秀な子に違いないってことだけ‬

155
00:11:35,986 --> 00:11:38,739
‪（リチャード）当然 世界中から‬
‪自称ミシェルがやってきた‬

156
00:11:41,867 --> 00:11:44,120
‪（ダー子）‬
‪みんな丁重に追い返されたわ‬

157
00:11:44,203 --> 00:11:47,039
‪レイモンドのＤＮＡは‬
‪保存されてるしね‬

158
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
‪（リチャード）‬
‪追い出されればまだいい‬

159
00:11:49,041 --> 00:11:50,710
‪入ったまま闇に消えた者もいる‬

160
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
‪（銃声）‬

161
00:11:52,169 --> 00:11:55,464
‪近頃では名乗り出る者も‬
‪いなくなったようだ‬

162
00:11:55,548 --> 00:11:57,341
‪本物もいまだ見つからない‬

163
00:11:57,425 --> 00:12:00,052
‪（ダー子）ってことで‬
‪いよいよ真打ち登場‬

164
00:12:07,059 --> 00:12:09,687
‪ミシェル･フウ 17歳です‬

165
00:12:09,770 --> 00:12:10,980
‪パパはぁ‬

166
00:12:11,063 --> 00:12:12,565
‪いつもシンガポールのお土産を‬
‪たーくさん…‬

167
00:12:12,648 --> 00:12:13,524
‪（ボクちゃん）よし帰ろう‬
‪（リチャード）はい帰ろう‬

168
00:12:13,607 --> 00:12:16,152
‪ちょ… 待て待て待て待て‬

169
00:12:16,235 --> 00:12:18,070
‪分かったわよ！‬

170
00:12:19,113 --> 00:12:20,156
‪ったく‬

171
00:12:21,240 --> 00:12:22,366
‪出といで！‬

172
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
‪（ドアが開く音）‬

173
00:12:31,625 --> 00:12:32,751
‪（リチャード･ボクちゃん）ん？‬

174
00:12:35,838 --> 00:12:37,882
‪（ダー子）怖がらなくていい‬

175
00:12:39,175 --> 00:12:43,387
‪この２人は私の恋人‬
‪もしくは下僕(しもべ)‬

176
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
‪ボクちゃんとリチャード‬

177
00:12:45,347 --> 00:12:47,308
‪（ダー子）この子はコックリ‬
‪（ボクちゃん）コックリ？‬

178
00:12:47,391 --> 00:12:49,435
‪（ダー子）同業者のウメって姉さん‬
‪覚えてるでしょ‬

179
00:12:49,518 --> 00:12:51,687
‪（リチャード）‬
‪ずいぶん昔 一度だけ組んだね‬

180
00:12:51,770 --> 00:12:53,439
‪お世辞にも‬
‪腕がいいとは言えなかった‬

181
00:12:53,522 --> 00:12:55,107
‪ハニートラップを仕掛けては‬

182
00:12:55,191 --> 00:12:57,610
‪相手のことを‬
‪本当に好きになっちゃう‬

183
00:12:57,693 --> 00:13:00,863
‪あげく父親の分からない‬
‪子供を産んで‬

184
00:13:00,946 --> 00:13:02,406
‪１人で育ててたけど‬

185
00:13:02,490 --> 00:13:05,951
‪10年前 突然‬
‪病気で死んじゃったんだって‬

186
00:13:06,035 --> 00:13:10,414
‪子供は知り合いをたらい回しにされ‬
‪結局ヤマンバさんが引き取った‬

187
00:13:10,498 --> 00:13:11,957
‪（リチャード）‬
‪ヤマンバだって？‬

188
00:13:12,541 --> 00:13:15,586
‪年端も行かぬ子供を引き取っては‬
‪犯罪の片棒を担がせ‬

189
00:13:15,669 --> 00:13:17,546
‪裏社会へ売り払う最悪の女だ‬

190
00:13:18,547 --> 00:13:20,966
‪（ダー子）‬
‪教育は受けさせてもらえず‬

191
00:13:21,050 --> 00:13:25,137
‪代わりに暴力を受けまくる‬
‪８年間を過ごしてきたようよ‬

192
00:13:25,971 --> 00:13:29,183
‪何を言っても‬
‪うなずくだけだからコックリ‬

193
00:13:38,609 --> 00:13:39,985
‪こっちおいで‬

194
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
‪本当の名前は？‬

195
00:13:44,406 --> 00:13:46,826
‪（コックリ）こころ‬
‪（ボクちゃん）いい名前だ‬

196
00:13:47,493 --> 00:13:49,036
‪コックリなんて‬
‪呼ばせちゃダメだよ‬

197
00:13:49,119 --> 00:13:51,330
‪みんなコックリって呼ぶので…‬

198
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
‪コックリでいいです‬

199
00:13:54,959 --> 00:13:57,670
‪まさか この子を‬
‪ミシェルに仕立て上げる気か？‬

200
00:13:57,753 --> 00:14:00,506
‪まがりなりにも詐欺師の娘‬

201
00:14:06,428 --> 00:14:07,346
‪うん‬

202
00:14:07,930 --> 00:14:09,640
‪（ダー子）イケる‬
‪（ボクちゃん）似てないだろ‬

203
00:14:09,723 --> 00:14:11,100
‪桑田とMattよりは似てる‬

204
00:14:11,183 --> 00:14:12,643
‪ダー子さんの‬
‪一番弟子はどうした？‬

205
00:14:12,726 --> 00:14:14,436
‪そうだよ‬
‪モナコじゃダメなのか？‬

206
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
‪あの子‬
‪今 手が離せないのよ‬

207
00:14:16,480 --> 00:14:19,984
‪ロンドンで大衆演劇を売りつける‬
‪仕込みをやってもらってるから‬

208
00:14:20,067 --> 00:14:22,820
‪（ボクちゃん）‬
‪あいつ 成長したなあ‬

209
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
‪率直に言って‬
‪この子に務まるとは…‬

210
00:14:24,822 --> 00:14:26,448
‪できるよね　コックリ？‬

211
00:14:35,374 --> 00:14:38,294
‪自分が何をやるのかは‬
‪分かってるのかな？‬

212
00:14:41,630 --> 00:14:43,382
‪絶対 無理だ‬

213
00:14:43,465 --> 00:14:46,218
‪コックリは何もしなくていい！‬
‪全部 私がやる！‬

214
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
‪こんな子供を‬
‪利用すべきじゃない‬

215
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
‪それにダー子さん‬

216
00:14:49,054 --> 00:14:52,933
‪総資産10兆円といっても‬
‪ほとんどが株や証券 不動産だろう‬

217
00:14:53,017 --> 00:14:56,186
‪首尾よく相続したところで‬
‪そう簡単に現金化できないぞ‬

218
00:14:56,270 --> 00:15:00,274
‪相続なんかしない‬
‪狙いは手切れ金よ‬

219
00:15:00,357 --> 00:15:03,944
‪とはいえ桁違いの額になるはず‬

220
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
‪サクッといただいて‬

221
00:15:05,529 --> 00:15:07,615
‪シンガポール観光して‬
‪帰ってきましょ‬

222
00:15:07,698 --> 00:15:09,533
‪いや いつ本物が‬
‪現れるかも分からない…‬

223
00:15:09,617 --> 00:15:12,912
‪レッツ･ゴー･トゥー･ザ･‬
‪スィンガポウ！‬

224
00:15:12,995 --> 00:15:14,830
‪ホウホーウー！‬

225
00:15:15,748 --> 00:15:16,916
‪ホウホーウー！‬

226
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‪お城みたい‬

227
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
‪お城よ‬

228
00:15:56,330 --> 00:15:58,290
‪住んでるのは魔物だけど‬

229
00:16:01,585 --> 00:16:02,628
‪（ダー子）いい？‬

230
00:16:03,212 --> 00:16:06,799
‪私たちの相手は‬
‪執事トニー･ティン‬

231
00:16:06,882 --> 00:16:09,885
‪レイモンドの忠実なる番犬‬

232
00:16:09,969 --> 00:16:15,975
‪フウ家を大昔からずっと‬
‪裏で守ってきた陰の実力者‬

233
00:16:17,059 --> 00:16:20,604
‪彼を落とせるかどうかで‬
‪勝負は決まる‬

234
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
‪私の目を見なさい‬

235
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
‪あなたはミシェル･フウ‬

236
00:16:34,326 --> 00:16:36,161
‪私はお母さん‬

237
00:16:38,122 --> 00:16:42,960
‪確かにお母さんにしては‬
‪若すぎるし 美人すぎる‬

238
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
‪でも関係ない‬

239
00:16:45,921 --> 00:16:48,924
‪私たちは何にでもなれる‬

240
00:16:49,717 --> 00:16:52,010
‪なりたいと思ったものになれる‬

241
00:16:55,931 --> 00:16:58,017
‪本物も偽物もない‬

242
00:16:59,393 --> 00:17:02,563
‪信じれば それが真実‬

243
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
‪アフターミー‬

244
00:17:05,566 --> 00:17:07,568
‪私はミシェル‬

245
00:17:10,069 --> 00:17:12,196
‪私はミシェル‬

246
00:17:13,781 --> 00:17:15,159
‪お母さん‬

247
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
‪お母さん‬

248
00:17:19,496 --> 00:17:21,540
‪違う お母さん‬

249
00:17:31,967 --> 00:17:33,343
‪（ダー子）〈初めまして〉‬

250
00:17:33,427 --> 00:17:36,013
‪〈水島ミサコと申します〉‬

251
00:17:37,014 --> 00:17:39,057
‪〈私の娘〉‬

252
00:17:39,141 --> 00:17:40,267
‪〈ミシェルです〉‬

253
00:17:46,356 --> 00:17:48,692
‪マッサージ師でしたね‬

254
00:17:48,776 --> 00:17:50,819
‪（ダー子：英語）‬
‪Yes, When I worked...‬

255
00:17:53,489 --> 00:17:54,907
‪日本語おできに？‬

256
00:17:54,990 --> 00:17:59,328
‪英語 マレー語 中国語‬
‪フランス語 日本語‬

257
00:17:59,953 --> 00:18:01,663
‪たしなみ程度です‬

258
00:18:03,499 --> 00:18:06,251
‪レイモンド様とは どちらで？‬

259
00:18:06,335 --> 00:18:09,546
‪バリ島で働いていた時に‬
‪レイを…‬

260
00:18:10,255 --> 00:18:13,967
‪失礼 レイモンド様を‬
‪担当しました‬

261
00:18:14,051 --> 00:18:15,010
‪いつですか‬

262
00:18:15,094 --> 00:18:16,595
‪2004年の春‬

263
00:18:17,513 --> 00:18:19,848
‪2004年といえば‬
‪レイモンド様は…‬

264
00:18:19,932 --> 00:18:23,727
‪大病をした後 療養を兼ねて‬
‪バカンスをしていました‬

265
00:18:26,188 --> 00:18:28,357
‪よく背中の痛みを訴えて‬

266
00:18:29,483 --> 00:18:33,570
‪肩甲骨の下を揉(も)んでさしあげると‬
‪とても喜びました‬

267
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
‪ホテルは？‬

268
00:18:39,618 --> 00:18:41,537
‪（ダー子）‬
‪ウィザードという安宿‬

269
00:18:42,996 --> 00:18:46,959
‪まさかレイモンド･フウだなんて‬
‪最初は思いもせず…‬

270
00:18:48,502 --> 00:18:51,755
‪やがて私たちは恋に落ちました‬

271
00:18:53,674 --> 00:18:58,011
‪彼は55歳 私は20歳‬

272
00:19:00,055 --> 00:19:01,849
‪でも本当の恋でした‬

273
00:19:04,893 --> 00:19:08,981
‪彼は もし子を宿していたら‬
‪男でも女でも‬

274
00:19:09,064 --> 00:19:12,776
‪ミシェルと名付けようなんて‬
‪冗談ぽく…‬

275
00:19:12,860 --> 00:19:16,238
‪でも実際に妊娠が分かった私は‬

276
00:19:16,321 --> 00:19:18,615
‪これは大変なことになると‬
‪思いました‬

277
00:19:19,366 --> 00:19:23,495
‪だから誰にも告げず‬
‪こっそり大阪へ戻って‬

278
00:19:24,663 --> 00:19:27,165
‪この子と２人で‬
‪生きてきたんです‬

279
00:19:31,628 --> 00:19:32,963
‪最近この子‬

280
00:19:35,382 --> 00:19:39,845
‪目元や鼻筋がレイに似てきて…‬

281
00:20:00,115 --> 00:20:01,200
‪（探偵）この人 知ってますか？‬

282
00:20:01,283 --> 00:20:06,371
‪（鈴木(すずき)さん）あー‬
‪201号の水島(みずしま)さんね‬

283
00:20:06,455 --> 00:20:10,709
‪女手一つでよう頑張ってはるわ‬
‪娘さんもええ子や‬

284
00:20:10,792 --> 00:20:15,505
‪父親？‬
‪なんや外国人ゆう噂(うわさ)やけどね‬

285
00:20:15,589 --> 00:20:18,759
‪そんなん詮索(せんさく)するんも‬
‪嫌らしいやんかぁ‬

286
00:20:18,842 --> 00:20:22,596
‪そんなことよりねえ‬
‪ほい アメちゃんいるか？‬

287
00:20:24,640 --> 00:20:27,517
‪（探偵）‬
‪〈この女性を知っていますか？〉‬

288
00:20:27,601 --> 00:20:29,353
‪（ちょび髭(ひげ)）‬
‪〈ああ ミサコね！〉‬

289
00:20:29,436 --> 00:20:31,355
‪〈ここで働いていたよ〉‬

290
00:20:31,438 --> 00:20:34,608
‪〈レイモンド･フウの‬
‪お気に入りだった〉‬

291
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
‪（ブリジット：中国語）‬
‪〈どうせ偽物よ〉‬

292
00:20:40,822 --> 00:20:44,701
‪〈さっさと血祭りにあげなさい〉‬

293
00:20:45,494 --> 00:20:48,872
‪〈トニーがＤＮＡ鑑定するって‬
‪言ってるの？〉‬

294
00:20:48,872 --> 00:20:49,122
‪〈トニーがＤＮＡ鑑定するって‬
‪言ってるの？〉‬

295
00:20:48,872 --> 00:20:49,122
サンキュー

296
00:20:49,122 --> 00:20:49,915
サンキュー

297
00:21:34,584 --> 00:21:35,669
‪（ブリジット：英語）‬
‪〈間違いよ！〉‬

298
00:21:35,752 --> 00:21:40,215
‪〈信頼できる‬
‪３つの鑑定機関に出し〉‬

299
00:21:40,298 --> 00:21:43,093
‪〈結論は同じ〉‬

300
00:21:43,176 --> 00:21:49,099
‪〈レイモンド様の子であることは‬
‪間違いありません〉‬

301
00:21:49,182 --> 00:21:52,644
‪〈妹ができたってー！〉‬

302
00:21:52,728 --> 00:21:54,855
‪〈母親は平民だ〉‬

303
00:21:54,938 --> 00:21:58,150
‪〈はした金でも渡せば満足する〉‬

304
00:21:58,233 --> 00:22:00,569
‪〈さっさと済ませろトニー〉‬

305
00:22:00,652 --> 00:22:03,822
‪（ダー子）‬
‪ね？　ちょろかったでしょ‬

306
00:22:04,740 --> 00:22:07,326
‪手切れ金もらって おさらばよ‬

307
00:22:07,409 --> 00:22:11,329
‪さーて いくら‬
‪持ってくるでしょうか‬

308
00:22:12,205 --> 00:22:14,041
‪（コックリ）100万円とか？‬

309
00:22:17,461 --> 00:22:22,632
‪桁がたくさん違ーう‬
‪最低10億 目標50億‬

310
00:22:23,258 --> 00:22:26,011
‪マリーナベイサンズの‬
‪プール借り切って‬

311
00:22:28,346 --> 00:22:30,474
‪全裸で泳ごうぜ‬

312
00:22:32,267 --> 00:22:34,936
‪（ドアが開く音）‬

313
00:22:35,020 --> 00:22:38,231
‪（近づく足音）‬

314
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
‪お話とは何でしょう‬

315
00:22:42,736 --> 00:22:43,862
‪（トニー）ミサコ様‬

316
00:22:44,863 --> 00:22:49,117
‪よくぞ今日(こんにち)まで‬
‪ミシェル様をお育てくださいました‬

317
00:22:52,954 --> 00:22:57,501
‪ミシェルお嬢様‬
‪ようこそフウ家へ‬

318
00:22:58,251 --> 00:23:00,087
‪お部屋にご案内します‬

319
00:23:02,214 --> 00:23:03,131
‪え？‬

320
00:23:07,677 --> 00:23:10,514
‪何かありましたら‬
‪この者たちにお申し付けください‬

321
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
‪（トニー）必要なものがあれば‬
‪すべてご用意いたします‬

322
00:23:25,153 --> 00:23:27,656
‪お部屋を出る時は‬
‪必ずお知らせください‬

323
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
‪（ダー子）‬
‪あの… ここに住むんですか？‬

324
00:23:31,076 --> 00:23:32,911
‪（トニー）手狭でしょうか？‬

325
00:23:32,994 --> 00:23:36,331
‪（ダー子）確認ですけど‬
‪この子がフウ家の当主に？‬

326
00:23:36,414 --> 00:23:38,583
‪レイモンド様のご遺言ですので‬

327
00:23:38,667 --> 00:23:43,088
‪あのー…‬
‪ご姉弟(きょうだい)が納得されないんじゃ…‬

328
00:23:43,171 --> 00:23:46,758
‪レイモンド様のご遺志は絶対です‬

329
00:23:48,051 --> 00:23:48,927
‪着替えましょう‬

330
00:23:49,010 --> 00:23:52,472
‪次期当主と‬
‪その母にふさわしい服装に‬

331
00:23:53,765 --> 00:23:54,641
‪（指を鳴らす音）‬

332
00:24:30,093 --> 00:24:33,305
‪（トニー）‬
‪明日から勉強していただきます‬

333
00:24:33,388 --> 00:24:36,141
‪パーティーまで‬
‪４カ月しかありませんので‬

334
00:24:36,516 --> 00:24:37,601
‪（ダー子）パーティー？‬

335
00:24:37,893 --> 00:24:41,813
‪（トニー）４カ月後‬
‪レイモンド様の喪が明けたところで‬

336
00:24:41,897 --> 00:24:45,775
‪毎年恒例のチャリティー‬
‪ガラパーティーを開きます‬

337
00:24:45,859 --> 00:24:47,777
‪そこで正式に相続していただき‬

338
00:24:47,861 --> 00:24:51,740
‪全世界にミシェル様を‬
‪お披露目します‬

339
00:24:52,908 --> 00:24:54,659
‪それまでにミシェル様には‬

340
00:24:54,743 --> 00:24:57,871
‪当主としての素養を‬
‪身に着けていただきます‬

341
00:24:59,122 --> 00:25:01,333
‪（ダー子）‬
‪私は関係ないですよね‬

342
00:25:01,416 --> 00:25:04,002
‪（トニー）いえ ミサコ様にも‬

343
00:25:04,085 --> 00:25:10,175
‪一族として最低限の教養は‬
‪身に着けていただくので ご覚悟を‬

344
00:25:10,675 --> 00:25:11,676
‪痛いっ‬

345
00:25:25,315 --> 00:25:26,983
‪（ダー子）ボクちゃーん‬

346
00:25:27,067 --> 00:25:29,110
‪（ボクちゃん）盗聴器は？‬
‪（ダー子）ない‬

347
00:25:29,194 --> 00:25:32,239
‪この年でドラゴン桜やるとは‬
‪思わなかったわ…‬

348
00:25:32,322 --> 00:25:35,033
‪コックリなんか‬
‪勉強なんてしたことないのに…‬

349
00:25:35,534 --> 00:25:38,036
‪これじゃあ３日で死ぬわ…‬

350
00:25:38,119 --> 00:25:39,412
‪（ボクちゃん）どうすんだよ！‬

351
00:25:39,496 --> 00:25:41,581
‪常に警備が張り付いてて‬
‪逃げられない‬

352
00:25:41,665 --> 00:25:44,668
‪スマホもチェックされて‬
‪通信傍受されてる‬

353
00:25:45,168 --> 00:25:47,379
‪完全に監禁された…‬

354
00:25:50,131 --> 00:25:54,177
‪こういうのなんて言うのかな…‬

355
00:25:55,262 --> 00:25:57,639
‪あ！　地獄？‬

356
00:25:57,722 --> 00:26:00,183
‪トニーがまじめすぎるのが‬
‪誤算だった！‬

357
00:26:00,267 --> 00:26:04,396
‪だから どうすんだよ‬

358
00:26:05,814 --> 00:26:07,315
‪あそこと あそこに‬
‪監視カメラはある‬

359
00:26:08,525 --> 00:26:09,818
‪早く言えっ‬

360
00:26:09,901 --> 00:26:12,737
‪（ダー子）待って‬
‪明日 三姉弟と会食だって！‬

361
00:26:12,821 --> 00:26:14,281
‪相続を放棄するって‬
‪宣言しちゃえ‬

362
00:26:14,364 --> 00:26:16,449
‪それじゃ お金もらえない！‬
‪待ってよ！‬

363
00:26:16,533 --> 00:26:18,285
‪おにぎり‬
‪持ってきただけなんだから！‬

364
00:26:18,368 --> 00:26:21,788
‪もっと時間かかるやつ‬
‪持ってきなさいよ！‬

365
00:26:33,508 --> 00:26:36,386
‪（アンドリュー）‬
‪〈シンデレラの登場だ！〉‬

366
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
‪（ブリジット）〈換気して〉‬

367
00:26:43,643 --> 00:26:46,813
‪〈気のせいかしら〉‬

368
00:26:47,564 --> 00:26:50,859
‪〈空気が急に臭くなったわ〉‬

369
00:26:51,443 --> 00:26:52,819
‪〈汚らわしい〉‬

370
00:26:56,114 --> 00:26:59,200
‪ミサコ様… こちらへ‬

371
00:27:28,063 --> 00:27:29,481
‪〈こんな日が来るなんて〉‬

372
00:27:29,564 --> 00:27:31,691
‪〈信じられません〉‬

373
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
‪（ブリジット）‬
‪〈私も信じられない〉‬

374
00:27:33,318 --> 00:27:36,654
‪〈あなたみたいな下品な女を‬
‪父が愛したなんて〉‬

375
00:27:36,738 --> 00:27:40,241
‪あんたも大抵 下品だっつーの‬

376
00:27:41,242 --> 00:27:44,120
‪貴重な意見をありがとう‬

377
00:27:46,581 --> 00:27:52,128
‪みんな日本語分かるよ‬
‪アニメ 大吟醸 最高！‬

378
00:27:52,212 --> 00:27:55,006
‪フウ家の人間は数カ国語‬
‪話せて当然‬

379
00:27:55,090 --> 00:27:56,508
‪そう教育されている‬

380
00:27:57,425 --> 00:27:58,510
‪ハイスクールはどこだ？‬

381
00:28:00,178 --> 00:28:01,137
‪行ってません‬

382
00:28:01,221 --> 00:28:02,597
‪まさか中学校まで？‬

383
00:28:04,349 --> 00:28:09,771
‪中学もあんまり…‬
‪小学校もちょっとしか…‬

384
00:28:09,854 --> 00:28:11,272
‪ワーオ‬

385
00:28:12,357 --> 00:28:13,608
‪（ブリジット）トニー‬

386
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
‪〈もしこの親子が偽物だったら〉‬

387
00:28:17,112 --> 00:28:19,864
‪〈あなたどうやって‬
‪責任を取るの？〉‬

388
00:28:19,948 --> 00:28:25,578
‪〈フウ家を守るのが私の仕事です〉‬

389
00:28:26,704 --> 00:28:27,956
‪万が一‬

390
00:28:29,124 --> 00:28:33,962
‪フウの名に傷をつけたなら‬
‪我が命をもって⸺‬

391
00:28:35,255 --> 00:28:36,965
‪責任を取ります‬

392
00:28:50,520 --> 00:28:51,604
‪ごめんなさい‬

393
00:28:52,730 --> 00:28:54,566
‪自分で処理しなさい‬

394
00:29:00,029 --> 00:29:03,116
‪何してるの？‬
‪そのまま食べるの‬

395
00:29:04,242 --> 00:29:08,288
‪ナイフとフォークも使えない動物は‬
‪そのまま這(は)って食べなさい‬

396
00:29:09,789 --> 00:29:11,124
‪早く！‬

397
00:29:18,882 --> 00:29:20,091
‪やめなさい ミシェル！‬

398
00:29:21,968 --> 00:29:26,222
‪うちの床はきれいだから大丈夫‬
‪食べられるわ‬

399
00:29:40,278 --> 00:29:42,071
‪だったら あなたもどうぞ‬

400
00:29:45,241 --> 00:29:46,785
‪（ブリジット）‬
‪誰に向かって言ってるの！‬

401
00:29:46,868 --> 00:29:47,786
‪あんたよ！‬

402
00:29:47,869 --> 00:29:49,162
‪（トニー）ミサコ様 お席に‬

403
00:29:49,245 --> 00:29:52,290
‪ミサコ 人間にはbefits…‬

404
00:29:52,790 --> 00:29:56,211
‪日本語では分相応と言うのか‬

405
00:29:56,836 --> 00:29:59,714
‪私たちは‬
‪亡くなったイギリス育ちの母から‬

406
00:29:59,798 --> 00:30:01,799
‪あらゆるエリート教育を‬
‪与えられた‬

407
00:30:01,883 --> 00:30:03,718
‪おなかにいた時からだ‬

408
00:30:04,552 --> 00:30:08,389
‪そう あなたたちとは‬
‪身分が違うのよ！‬

409
00:30:08,473 --> 00:30:11,601
‪身の程をわきまえるべきだ‬
‪相続を辞退しろ‬

410
00:30:14,687 --> 00:30:16,105
‪辞退しろ！‬

411
00:30:18,441 --> 00:30:21,528
‪レイモンドが あなたたちに‬
‪継がせたくなかった理由が‬

412
00:30:21,611 --> 00:30:23,363
‪よく分かった‬

413
00:30:24,697 --> 00:30:26,324
‪辞退なんかしない！‬

414
00:30:27,283 --> 00:30:30,203
‪相続するのはミシェル･フウ‬
‪この子！‬

415
00:30:31,496 --> 00:30:33,289
‪それがレイモンドの遺志よ！‬

416
00:30:40,755 --> 00:30:43,091
‪なんであんなことを‬
‪言っちゃったのよ 私は！‬

417
00:30:43,174 --> 00:30:45,093
‪あいつらがムカつくからよ！‬

418
00:30:45,176 --> 00:30:46,344
‪撤収しよう‬

419
00:30:46,427 --> 00:30:48,721
‪（ダー子）何も手に入れてない‬
‪（ボクちゃん）手切れ金は出ない‬

420
00:30:48,805 --> 00:30:49,973
‪今回は失敗だ‬

421
00:30:50,056 --> 00:30:52,267
‪私のウィキペディアに‬
‪失敗という文字は…‬

422
00:30:52,350 --> 00:30:54,227
‪いつ本物が現れるか‬
‪分からないんだぞ！‬

423
00:30:54,310 --> 00:30:56,354
‪あの姉弟だって‬
‪何をするか分からない‬

424
00:30:56,437 --> 00:30:59,983
‪殺すかもしれない‬
‪お前をじゃない コックリをだ！‬

425
00:31:00,775 --> 00:31:04,863
‪お前はコックリが‬
‪従順なのをいいことに‬

426
00:31:04,946 --> 00:31:07,448
‪この子の命を‬
‪危険にさらしてるんだ‬

427
00:31:07,907 --> 00:31:13,037
‪コックリ 君も嫌なら嫌って‬
‪ちゃんと自分の意見を…‬

428
00:31:14,163 --> 00:31:15,540
‪クッキーがどうかしたのか？‬

429
00:31:28,636 --> 00:31:32,307
‪（水が跳ねる音）‬

430
00:31:41,941 --> 00:31:43,359
‪リチャードを呼ぶ‬

431
00:31:49,198 --> 00:31:50,325
‪（リチャード）〈初めまして〉‬

432
00:31:50,408 --> 00:31:51,618
‪〈ワタナベと申します〉‬

433
00:31:51,701 --> 00:31:55,955
‪〈日本大使館に領事として‬
‪赴任しました〉‬

434
00:31:56,039 --> 00:31:58,166
‪執事のトニー･ティンです‬

435
00:31:58,249 --> 00:31:59,917
‪（リチャード）‬
‪日本語お上手だ‬

436
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
‪水島ミサコさんと‬
‪ミシェルさんですね‬

437
00:32:03,379 --> 00:32:06,007
‪お二人のビザに不備があるようです‬
‪予定滞在期間を…‬

438
00:32:06,090 --> 00:32:08,676
‪永住権の申請をする予定です‬

439
00:32:08,760 --> 00:32:10,970
‪では それも含めて‬
‪手続きが必要です‬

440
00:32:11,596 --> 00:32:13,556
‪大使館に‬
‪ご同行 願えますか？‬

441
00:32:32,742 --> 00:32:36,245
‪苦労して潜ったのにオケラとはね‬

442
00:32:37,205 --> 00:32:39,457
‪出られなくなるよりはマシだ‬

443
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
‪偽物とバレれば‬
‪トニーに殺される‬

444
00:32:42,710 --> 00:32:45,338
‪バレなくても姉弟に殺される‬

445
00:32:45,421 --> 00:32:48,132
‪控えめに言って絶望的状況だ‬

446
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
‪逃げるしかないさ‬

447
00:32:52,720 --> 00:32:56,182
‪コックリ おなかを押さえて‬

448
00:32:57,141 --> 00:32:57,976
‪え？‬

449
00:33:07,610 --> 00:33:12,323
‪（コックリ）痛い 痛い 痛い…‬

450
00:33:15,326 --> 00:33:16,953
‪（ＳＰ１）‬
‪〈どうかしましたか？〉‬

451
00:33:17,620 --> 00:33:18,830
‪（ＳＰ２）〈何故ここに？〉‬

452
00:33:18,913 --> 00:33:23,000
‪〈ミシェルさんが急に腹痛で〉‬

453
00:33:27,463 --> 00:33:29,007
‪イタタタタ…‬

454
00:33:33,803 --> 00:33:35,304
‪痛い‬

455
00:33:43,354 --> 00:33:44,856
‪（コックリ）痛～い‬

456
00:33:46,274 --> 00:33:47,650
‪痛～い‬

457
00:33:52,697 --> 00:33:54,949
‪（コックリ）ハッ！‬
‪（ダー子）しーっ！‬

458
00:34:05,752 --> 00:34:07,837
‪早く早く‬

459
00:34:15,844 --> 00:34:17,054
‪行くよ！‬

460
00:34:21,601 --> 00:34:23,226
‪（ＳＰ：英語）‬
‪ミシェル様‬

461
00:34:23,311 --> 00:34:24,228
‪（ダー子）急いで！‬

462
00:34:24,312 --> 00:34:25,396
‪（コックリ）はい！‬

463
00:34:35,739 --> 00:34:37,449
‪（ＳＰ１：英語）‬

464
00:34:37,533 --> 00:34:38,701
‪（ＳＰ２：英語）‬

465
00:34:42,079 --> 00:34:42,914
‪（ＳＰ１：英語）‬
‪サンキュー‬

466
00:34:42,996 --> 00:34:44,081
‪（ＳＰ２：英語）‬
‪レッツゴー　レッツゴー‬

467
00:34:48,335 --> 00:34:50,963
‪〈どなたか存じませんが〉‬

468
00:34:51,047 --> 00:34:52,590
‪〈ありがとうございます〉‬

469
00:34:52,672 --> 00:34:54,717
‪〈どういたしまして〉‬

470
00:34:54,801 --> 00:34:58,471
‪〈女性を助けるのは‬
‪男性の務めです〉‬

471
00:34:58,554 --> 00:35:00,306
‪〈ご幸運を〉‬

472
00:35:18,616 --> 00:35:19,450
‪（ダー子）出して！‬

473
00:35:19,909 --> 00:35:21,285
‪おい コックリは？‬

474
00:35:24,580 --> 00:35:26,082
‪（コックリ）ごめんなさい‬

475
00:35:28,918 --> 00:35:33,047
‪ごめんなさい‬
‪ごめんなさい 大丈夫ですか？‬

476
00:35:40,179 --> 00:35:43,057
‪え？　くれるってことですか？‬

477
00:35:55,152 --> 00:35:56,195
‪もらいました‬

478
00:35:59,824 --> 00:36:01,409
‪（ＳＰ：英語）‬
‪ミシェル様‬

479
00:36:02,451 --> 00:36:06,873
‪〈ごめんなさい‬
‪マンゴーに目がなくて〉‬

480
00:36:48,372 --> 00:36:49,540
‪（ミシェルの悲鳴）‬

481
00:37:10,519 --> 00:37:12,313
‪〈どうしましたか？〉‬

482
00:37:12,939 --> 00:37:14,106
‪〈トニーに伝えて〉‬

483
00:37:14,190 --> 00:37:15,942
‪〈警備が信用できない！〉‬

484
00:37:16,025 --> 00:37:18,945
‪〈こちらで指名する！〉‬

485
00:37:22,073 --> 00:37:23,783
‪（ボクちゃん）‬
‪〈僕は皿洗いです〉‬

486
00:37:23,866 --> 00:37:24,951
‪〈こういうことは…〉‬

487
00:37:25,034 --> 00:37:26,535
‪〈ご指名だ〉‬

488
00:37:26,619 --> 00:37:29,914
‪〈でもミシェル様の日本食も…〉‬

489
00:37:29,997 --> 00:37:31,415
‪〈兼任だ〉‬

490
00:37:33,584 --> 00:37:37,672
‪（ダー子）しっかり守ってよ‬
‪あなたがマトになるんだからね‬

491
00:37:37,755 --> 00:37:40,299
‪リチャードが次の脱出方法を‬
‪準備してくれてる‬

492
00:37:40,383 --> 00:37:41,509
‪２～３日の辛抱だ‬

493
00:37:42,051 --> 00:37:43,260
‪脱出はしない‬

494
00:37:43,678 --> 00:37:44,512
‪え？‬

495
00:37:44,595 --> 00:37:47,515
‪嫌がらせされて逃げ出すなんて‬
‪性に合わない‬

496
00:37:47,598 --> 00:37:50,101
‪お金を手に入れるまでは‬
‪ここを出ないって決めた‬

497
00:37:50,184 --> 00:37:51,852
‪ふざけるな‬

498
00:37:52,520 --> 00:37:55,231
‪コックリは大丈夫‬
‪怖がってない‬

499
00:37:55,314 --> 00:37:57,149
‪（ボクちゃん）‬
‪お前に遠慮してるだけだ‬

500
00:37:57,233 --> 00:37:59,652
‪それにトニーは金を出さないって！‬

501
00:37:59,735 --> 00:38:02,446
‪他から取るまでよ‬

502
00:38:02,905 --> 00:38:08,286
‪来週ガラパーティーの打ち合わせで‬
‪姉弟がシンガポールに集まる‬

503
00:38:09,537 --> 00:38:11,580
‪〈時間の問題よ〉‬

504
00:38:11,664 --> 00:38:14,375
‪〈あの母娘は出て行くことになる〉‬

505
00:38:14,458 --> 00:38:20,089
‪〈クリストファーは‬
‪陰湿で人望がない〉‬

506
00:38:20,172 --> 00:38:23,592
‪〈アンドリューは論外〉‬

507
00:38:24,051 --> 00:38:27,221
‪〈結局 私が当主に〉‬

508
00:38:27,304 --> 00:38:29,724
‪（ダー子）‬
‪〈ぬいぐるみを引き裂くなんて〉‬

509
00:38:29,807 --> 00:38:31,600
‪〈精神年齢が〉‬

510
00:38:31,684 --> 00:38:34,687
‪〈10歳で止まってるようね〉‬

511
00:38:36,105 --> 00:38:39,233
‪〈平民が来ていい場所じゃないわよ〉‬

512
00:38:39,317 --> 00:38:41,068
‪私はあなたが嫌い‬

513
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
‪でもミシェルは憔悴(しょうすい)しきってる‬

514
00:38:46,407 --> 00:38:50,870
‪母親として娘の苦しむ姿を‬
‪これ以上 見たくない‬

515
00:38:53,748 --> 00:38:57,084
‪あなたに当主の座を譲っても‬
‪いいと思ってる‬

516
00:39:02,798 --> 00:39:04,425
‪いくら出せるの？‬

517
00:39:05,551 --> 00:39:07,553
‪あなたのポケットマネーで‬

518
00:39:13,684 --> 00:39:17,313
‪なめてるの？　クソビッチ‬
‪誰があなたと取引するのよ‬

519
00:39:20,149 --> 00:39:21,358
‪〈今度来たら〉‬

520
00:39:21,442 --> 00:39:24,653
‪〈不法侵入で射殺するわよ！〉‬

521
00:39:29,533 --> 00:39:31,118
‪（ダー子）ミシェル！‬
‪（コックリ）はい‬

522
00:39:36,415 --> 00:39:40,711
‪クソビッチなんて日本語‬
‪誰が教えた！‬

523
00:39:40,795 --> 00:39:45,382
‪グループを率いることができるのは‬
‪やっぱりあなたじゃないかしら‬

524
00:39:45,883 --> 00:39:48,719
‪だけどブリジットが‬
‪ポケットマネーで‬

525
00:39:48,803 --> 00:39:51,680
‪２千万ドル出すと言ってるのよねえ‬

526
00:39:53,182 --> 00:39:55,184
‪あなたの金額を聞いてからに…‬

527
00:39:57,853 --> 00:40:01,023
‪〈物乞いにやれるのはそれだけだ〉‬

528
00:40:19,291 --> 00:40:20,709
‪（アンドリュー）ヘ～イ！‬

529
00:40:21,836 --> 00:40:24,088
‪一緒に楽しむ？‬

530
00:40:34,014 --> 00:40:35,391
‪（ボクちゃん）違う違う違う‬

531
00:40:45,943 --> 00:40:46,861
‪痛っ‬

532
00:42:08,484 --> 00:42:11,195
‪梅とツナマヨって言ったでしょ！‬

533
00:42:11,278 --> 00:42:13,280
‪（ボクちゃん）‬
‪鮭と昆布って言いました！‬

534
00:42:13,364 --> 00:42:16,617
‪いいから作り直して‬
‪持ってきなさいよ！‬

535
00:42:21,705 --> 00:42:23,040
‪ぎょくじ…？‬

536
00:42:23,999 --> 00:42:26,085
‪ぎょくじって何ですか？‬

537
00:42:26,585 --> 00:42:28,545
‪紋章の入った印鑑‬

538
00:42:28,629 --> 00:42:30,047
‪ハンコ？‬

539
00:42:30,130 --> 00:42:31,423
‪ただのハンコじゃない‬

540
00:42:31,882 --> 00:42:37,096
‪フウ一族の当主だけが‬
‪代々受け継いできた いわば王の印‬

541
00:42:37,179 --> 00:42:41,767
‪フウ一族にとって‬
‪この世の何よりも大切なもの‬

542
00:42:41,850 --> 00:42:45,854
‪もし失えば‬
‪たとえいくら積んでも取り返す‬

543
00:42:45,938 --> 00:42:49,108
‪ブラックマーケットなら‬
‪日本円で⸺‬

544
00:42:49,191 --> 00:42:52,486
‪１千億か それ以上‬

545
00:42:52,945 --> 00:42:55,072
‪手切れ金なんかより‬
‪よっぽどいい‬

546
00:42:55,155 --> 00:42:57,199
‪それをいただく‬

547
00:42:58,450 --> 00:43:00,536
‪１千億… 以上…‬

548
00:43:00,619 --> 00:43:03,706
‪僕は反対だ いつ本物が‬
‪現れるか分からないんだ‬

549
00:43:03,789 --> 00:43:04,873
‪長居するべきじゃない‬

550
00:43:04,957 --> 00:43:08,168
‪今まで出てこないんだから‬
‪もう本物は現れない‬

551
00:43:08,252 --> 00:43:10,045
‪超引っ込み思案なのよ‬

552
00:43:10,129 --> 00:43:11,297
‪適当すぎる‬

553
00:43:11,380 --> 00:43:14,341
‪コックリ‬
‪命を狙われてるのは君だ‬

554
00:43:14,425 --> 00:43:17,011
‪無理強いはしない‬
‪君が決めろ‬

555
00:43:17,094 --> 00:43:17,928
‪やります‬

556
00:43:19,805 --> 00:43:23,267
‪ダー子に遠慮することはない‬
‪怖かったら ここから脱出…‬

557
00:43:23,350 --> 00:43:26,145
‪怖くありません　やります‬

558
00:43:40,367 --> 00:43:41,368
‪いい？‬

559
00:43:42,995 --> 00:43:46,623
‪玉璽(ぎょくじ)‎はトニーが厳重に管理してて‬
‪盗むのは無理‬

560
00:43:46,707 --> 00:43:48,334
‪チャンスはたった一度‬

561
00:43:48,417 --> 00:43:52,463
‪３カ月後のパーティーで‬
‪あなたに授与されるその一瞬だけ‬

562
00:43:52,546 --> 00:43:55,591
‪つまり あなたは‬
‪この先あと３カ月‬

563
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
‪この屋敷で‬
‪暮らさなきゃならない‬

564
00:44:01,055 --> 00:44:04,850
‪その間 毎日のスパルタ授業にも‬
‪耐え続ける‬

565
00:44:08,520 --> 00:44:11,315
‪トニーの疑いの目にも‬
‪耐え続ける‬

566
00:44:14,943 --> 00:44:18,864
‪姉弟の嫌がらせはエスカレートし‬
‪最後は殺そうとするでしょう‬

567
00:44:19,531 --> 00:44:22,076
‪それでも平然と過ごす‬

568
00:44:22,159 --> 00:44:23,243
‪できる？‬

569
00:44:23,327 --> 00:44:24,203
‪（コックリ）はい‬

570
00:44:25,996 --> 00:44:28,916
‪（ダー子）あとは‬
‪ボクちゃんが守れるかどうかね‬

571
00:44:33,170 --> 00:44:34,129
‪（コーチ）〈ミサコ！〉‬

572
00:44:34,213 --> 00:44:39,593
‪〈そこで何してる！‬
‪コートに戻ってこい！〉‬

573
00:44:39,677 --> 00:44:40,969
‪ヘイヘイ…‬

574
00:44:54,525 --> 00:44:55,693
‪コックリ！‬

575
00:44:58,237 --> 00:44:59,697
‪ボクちゃーん‬

576
00:45:02,074 --> 00:45:03,158
‪ニャー‬

577
00:45:03,242 --> 00:45:06,453
‪（カチカチという音）‬

578
00:45:07,830 --> 00:45:09,873
‪どいて どいて どいて どいて‬

579
00:45:13,085 --> 00:45:16,380
‪（ボクちゃんの悲鳴）‬

580
00:45:19,925 --> 00:45:23,971
‪ふざけんなよ！‬
‪なんだよ 畜生～！‬

581
00:45:24,054 --> 00:45:27,141
‪よーしよーしよしよし！‬
‪よくやった！‬

582
00:45:27,224 --> 00:45:32,229
‪爆弾なんて危ないじゃないかよ～！‬
‪死んじゃうじゃないかよ～！‬

583
00:45:40,779 --> 00:45:43,532
‪（探偵：中国語）‬
‪〈これを見てください〉‬

584
00:45:59,798 --> 00:46:02,050
‪（トニー）‬
‪〈これは合成か？〉‬

585
00:46:02,134 --> 00:46:05,220
‪（探偵）〈そうです 合成です〉‬

586
00:46:27,868 --> 00:46:29,578
‪（赤星(あかぼし)）写真は受け取った‬

587
00:46:30,204 --> 00:46:34,208
‪俺に任せろ‬
‪ミシェル･フウを抹殺してやる‬

588
00:46:35,793 --> 00:46:38,045
‪俺たちはビジネスパートナーだ‬

589
00:46:39,129 --> 00:46:42,007
‪将来 我が赤星財団と‬
‪フウ･グループは‬

590
00:46:42,090 --> 00:46:45,302
‪強固な絆で共に世界を牛耳る‬

591
00:46:46,428 --> 00:46:47,971
‪楽しみだな‬

592
00:47:10,285 --> 00:47:11,453
‪（ＳＰ）〈道を開けろ！〉‬

593
00:47:11,537 --> 00:47:12,996
‪〈カメラもダメだ！〉‬

594
00:47:13,080 --> 00:47:15,374
‪（男）ブリジット！‬

595
00:47:15,457 --> 00:47:17,709
‪〈爆破物か調べろ！〉‬

596
00:47:17,793 --> 00:47:18,627
‪〈あっち行け！〉‬

597
00:47:25,092 --> 00:47:28,011
‪（拍手と歓声）‬

598
00:48:44,504 --> 00:48:46,048
‪（元某国大統領夫人）‬
‪〈あなたもしかして？〉‬

599
00:48:46,131 --> 00:48:48,467
‪〈お会いできて光栄ですわ〉‬

600
00:48:54,556 --> 00:48:57,976
‪〈ハ～イ みんな～〉‬

601
00:49:00,354 --> 00:49:01,563
‪サンキュー‬

602
00:49:04,858 --> 00:49:07,778
‪オー･マイ･ガッド！‬

603
00:49:25,545 --> 00:49:27,464
‪（リチャード）すっかり本物の‬
‪ＳＰみたいだね ボクちゃん‬

604
00:49:27,547 --> 00:49:31,009
‪３カ月以上も‬
‪命を守り続けてたら本物のＳＰだろ‬

605
00:49:31,093 --> 00:49:32,594
‪ところで‬
‪トニーが来てないようだが‬

606
00:49:32,678 --> 00:49:36,098
‪（ダー子）急用ができたって‬
‪儀式までには戻るってさ‬

607
00:49:36,181 --> 00:49:38,392
‪玉璽授与の儀式は午後６時‬

608
00:49:38,475 --> 00:49:40,686
‪それまで‬
‪コックリを殺そうとしてくるわ‬

609
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
‪だったらウェルカムパーティー‬
‪なんかやめて‬

610
00:49:48,902 --> 00:49:50,237
‪部屋にいるべきだ‬

611
00:49:50,320 --> 00:49:52,447
‪フウ家の人間が‬
‪出ないわけにいかないだろうね‬

612
00:49:52,531 --> 00:49:55,283
‪コックリだってせっかく‬
‪ダンスの練習したんだもんね‬

613
00:49:55,367 --> 00:49:57,160
‪しっかり守ってよ‬
‪ボクちゃん‬

614
00:49:57,244 --> 00:49:58,578
‪（五十嵐）問題発生だ‬

615
00:49:58,662 --> 00:50:00,288
‪いたのか 五十嵐‬

616
00:50:00,372 --> 00:50:01,456
‪（ダー子）問題って？‬

617
00:50:01,540 --> 00:50:04,167
‪支配人が日本から‬
‪ラーメン屋を呼んだんだ‬

618
00:50:04,251 --> 00:50:05,919
‪ほう ブームだねえ‬

619
00:50:06,003 --> 00:50:09,798
‪その店主というのが…‬
‪同業者なんだ‬

620
00:50:09,881 --> 00:50:13,385
‪そこはかとない色気で中年男を‬
‪釣り上げる天然未亡人詐欺師‬

621
00:50:13,385 --> 00:50:14,302
‪そこはかとない色気で中年男を‬
‪釣り上げる天然未亡人詐欺師‬

622
00:50:13,385 --> 00:50:14,302
（足音）

623
00:50:14,302 --> 00:50:14,386
（足音）

624
00:50:14,386 --> 00:50:15,554
‪波子だよ‬

625
00:50:14,386 --> 00:50:15,554
（足音）

626
00:50:15,637 --> 00:50:17,014
‪いらっしゃい！‬

627
00:50:20,225 --> 00:50:22,352
‪こんなところまで‬
‪私を騙(だま)しに来たの？‬

628
00:50:22,436 --> 00:50:24,938
‪騙されたのは‬
‪私のほうだったと思うがね‬

629
00:50:27,023 --> 00:50:31,570
‪フウ一族は君の手には‬
‪大きすぎる獲物だよ‬

630
00:50:32,696 --> 00:50:34,281
‪私はただ…‬

631
00:50:35,907 --> 00:50:37,701
‪世界のどこでもいい‬

632
00:50:38,618 --> 00:50:42,873
‪ささやかに‬
‪お店をやっていきたいだけなの‬

633
00:50:45,500 --> 00:50:50,213
‪でも私のラーメンまずいでしょ？‬

634
00:50:54,301 --> 00:51:00,098
‪また担々麺の作り方‬
‪教えてほしいな‬

635
00:51:02,642 --> 00:51:04,811
‪包丁の握り方から‬

636
00:51:09,483 --> 00:51:11,902
‪手取り足取り‬

637
00:51:15,447 --> 00:51:16,615
‪（唾を飲み込む音）‬

638
00:51:16,698 --> 00:51:19,242
‪（ボクちゃん）リチャードに‬
‪任せておけば何とかするだろ‬

639
00:51:19,326 --> 00:51:21,661
‪（ダー子）‬
‪何とかされちゃう危険性大‬

640
00:51:21,745 --> 00:51:26,958
‪波子はまだいい‬
‪もっと面倒なのが紛れ込んでる‬

641
00:51:27,709 --> 00:51:31,213
‪どんな女も落とす‬
‪天才恋愛詐欺師‬

642
00:51:31,296 --> 00:51:32,589
‪ジェシー…‬

643
00:51:33,090 --> 00:51:35,217
‪（ボクちゃん）‬
‪詐欺師大集合って感じだな‬

644
00:51:35,300 --> 00:51:38,929
‪高級魚釣り放題の‬
‪釣り堀みたいなものだからね‬

645
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
‪（伯爵：フランス語）‬
‪〈ありがとう マドモアゼル〉‬

646
00:51:44,726 --> 00:51:45,811
‪（コックリ）‬
‪〈どうもありがとう〉‬

647
00:51:45,894 --> 00:51:47,854
‪〈フォンテーヌ伯爵〉‬

648
00:51:54,236 --> 00:51:55,695
‪（ジェシー：英語）‬
‪〈ジェシーと申します〉‬

649
00:51:55,779 --> 00:51:58,698
‪〈踊っていただけませんか？〉‬

650
00:52:01,868 --> 00:52:04,287
‪娘の代わりに私が‬

651
00:52:06,498 --> 00:52:08,625
‪（ジェシー）‬
‪相変わらず驚かせてくれるよ‬

652
00:52:08,708 --> 00:52:10,919
‪ミシェルも君の子猫だったなんて‬

653
00:52:11,002 --> 00:52:14,256
‪（ダー子）釣るなら他の子にして‬
‪ここはよりどりみどりよ‬

654
00:52:14,339 --> 00:52:15,298
‪（ジェシー）じゃあ‬

655
00:52:16,132 --> 00:52:17,592
‪いっそ君にしようかな‬

656
00:52:17,676 --> 00:52:18,510
‪痛っ！‬

657
00:52:24,724 --> 00:52:26,059
‪まさか‬

658
00:52:38,572 --> 00:52:41,324
‪（赤星）‬
‪〈パーティーはどっちだ？〉‬

659
00:52:42,909 --> 00:52:44,786
‪〈どっちだ？〉‬

660
00:52:44,870 --> 00:52:47,289
‪（五十嵐）‬
‪〈あちらでございます！〉‬

661
00:52:55,130 --> 00:52:56,256
‪ダー子ちゃん…‬

662
00:53:01,011 --> 00:53:03,430
‪ちょっとあなた 日本の方よね‬

663
00:53:03,513 --> 00:53:07,184
‪私 ブローチを落としてしまったの‬
‪一緒に捜してくださらない？‬

664
00:53:07,267 --> 00:53:08,226
‪ブローチ ブローチ‬

665
00:53:11,813 --> 00:53:13,815
‪ブリジット･フウを釣り上げる‬

666
00:53:13,899 --> 00:53:16,151
‪協力してくれたら‬
‪君の邪魔はしない‬

667
00:53:16,234 --> 00:53:19,487
‪協力なんかしないし‬
‪もうすでに邪魔‬

668
00:53:19,571 --> 00:53:20,614
‪なら‬

669
00:53:21,907 --> 00:53:26,161
‪君と僕との思い出のいくつかを‬
‪三姉弟に話すまでさ‬

670
00:53:26,703 --> 00:53:28,330
‪最低ね‬

671
00:53:28,413 --> 00:53:32,542
‪追いつめられた時の君の表情は‬
‪たまらなくそそられるよ‬

672
00:53:33,418 --> 00:53:34,419
‪クリストファー！‬

673
00:53:42,552 --> 00:53:44,804
‪あなたの‬
‪ボスだった人じゃない？‬

674
00:53:46,014 --> 00:53:47,515
‪（ジェシー）君のお友達だろ‬

675
00:53:48,266 --> 00:53:50,185
‪ご挨拶しなくていいの？‬

676
00:53:50,268 --> 00:53:51,603
‪ゆっくり話そう‬

677
00:53:52,145 --> 00:53:53,980
‪お先にどうぞ‬

678
00:53:56,066 --> 00:53:58,610
‪見つかったら‬
‪殺されちゃうんだっけ？‬

679
00:53:58,693 --> 00:53:59,569
‪君もな‬

680
00:54:14,209 --> 00:54:15,543
‪ハイ！　ブリジット！‬

681
00:54:15,627 --> 00:54:17,587
‪オー･マイ…　エイスケ！‬

682
00:54:17,671 --> 00:54:19,756
‪ブリジットを落とすんでしょ‬

683
00:54:19,839 --> 00:54:22,342
‪お行きなさい ほら‬

684
00:54:30,475 --> 00:54:31,851
‪他の子にする‬

685
00:54:34,771 --> 00:54:37,107
‪厄介なやつが来た‬
‪部屋に戻ろう‬

686
00:54:42,904 --> 00:54:43,947
‪（コックリ）‬
‪厄介なのって？‬

687
00:54:44,030 --> 00:54:45,073
‪（ボクちゃん）‬
‪僕らを殺したがってる‬

688
00:54:45,156 --> 00:54:46,616
‪反社会的勢力のボス‬

689
00:55:01,131 --> 00:55:02,382
‪ミシェル様！‬

690
00:55:17,689 --> 00:55:19,941
‪あの… あの！‬

691
00:55:20,984 --> 00:55:23,486
‪これ 間違って捨てられてました‬

692
00:55:24,195 --> 00:55:27,032
‪〈やだ‬
‪またあのストーカー来たの？〉‬

693
00:55:27,115 --> 00:55:29,409
‪〈例の貧乏画家？〉‬

694
00:55:29,492 --> 00:55:30,910
‪〈本当うんざり！〉‬

695
00:55:30,994 --> 00:55:32,662
‪〈こんなもの持ってこないで！〉‬

696
00:55:32,662 --> 00:55:33,329
‪〈こんなもの持ってこないで！〉‬

697
00:55:32,662 --> 00:55:33,329
（ボクちゃん）
行きましょう

698
00:55:33,329 --> 00:55:33,705
（ボクちゃん）
行きましょう

699
00:55:43,256 --> 00:55:46,342
‪あの… 私 大事な仕事が‬

700
00:55:46,426 --> 00:55:49,137
‪あなた‬
‪ちゃんとお捜しになってる？‬

701
00:55:49,220 --> 00:55:53,058
‪あれはパリで私が‬
‪アランにいただいたものなのよ‬

702
00:55:53,141 --> 00:55:55,351
‪アランってお分かりかしら？‬

703
00:56:07,530 --> 00:56:09,324
‪（五十嵐）あ…‬

704
00:56:09,407 --> 00:56:11,034
‪失礼しました‬

705
00:56:11,117 --> 00:56:12,494
‪いけませんわ‬

706
00:56:13,328 --> 00:56:16,831
‪でも あなたのお気持ちは‬
‪受け止めましたわ‬

707
00:56:16,915 --> 00:56:18,124
‪え？‬

708
00:56:20,293 --> 00:56:21,961
‪早く部屋に戻ろう‬

709
00:56:22,879 --> 00:56:23,880
‪おーい‬

710
00:56:39,104 --> 00:56:40,897
‪何ていう名前ですか？‬

711
00:56:41,481 --> 00:56:45,068
‪とっても珍しい虫ですよね‬
‪どうぞ‬

712
00:56:50,115 --> 00:56:51,074
‪おい！‬

713
00:56:51,699 --> 00:56:52,992
‪（コックリ）あれ？‬

714
00:57:01,084 --> 00:57:03,461
‪なんでパーティーに‬
‪参加しないんですか？‬

715
00:57:10,218 --> 00:57:12,262
‪（アンドリュー）‬
‪くだらないと思わないか？‬

716
00:57:14,889 --> 00:57:17,684
‪何がチャリティーだ‬

717
00:57:18,226 --> 00:57:21,104
‪金持ちたちの‬
‪見栄(みえ)‎の張り合いじゃないか‬

718
00:57:22,897 --> 00:57:26,943
‪素敵な彼を呼んで踊ったら‬
‪きっと楽しいですよ‬

719
00:57:35,869 --> 00:57:37,996
‪〈余計なお世話だッ！〉‬

720
00:57:56,055 --> 00:57:58,141
‪〈なんて美しいんだ〉‬

721
00:58:05,982 --> 00:58:07,483
‪よーし‬

722
00:58:10,570 --> 00:58:12,655
‪縛っちゃうぞー！‬

723
00:58:13,781 --> 00:58:18,369
‪軽く掌(てのひら)に載せるように‬
‪手首は柔らかく‬

724
00:58:18,453 --> 00:58:19,412
‪（波子）こんな感じ？‬

725
00:58:19,496 --> 00:58:21,039
‪そう！　うまいじゃないか‬

726
00:58:21,122 --> 00:58:23,958
‪私にできるかしら‬

727
00:58:25,293 --> 00:58:26,419
‪できるさ‬

728
00:58:26,961 --> 00:58:29,214
‪捜したわよ どこ行ってたの‬

729
00:58:29,297 --> 00:58:31,424
‪いろいろ… 疲れたよ‬

730
00:58:32,050 --> 00:58:33,092
‪リチャードは？‬

731
00:58:33,176 --> 00:58:35,970
‪どうせ未亡人詐欺師に‬
‪釣られちゃってんでしょ‬

732
00:58:59,118 --> 00:59:00,453
‪ミシェル様！‬

733
00:59:00,912 --> 00:59:03,623
‪大変ご無礼なのは‬
‪承知なのでありますが…‬

734
00:59:03,706 --> 00:59:06,543
‪私の５歳の娘の夢が‬

735
00:59:06,626 --> 00:59:08,878
‪プリンセスになることで‬
‪ありまして…‬

736
00:59:10,213 --> 00:59:12,966
‪サインを‬
‪いただけないでしょうか‬

737
00:59:13,550 --> 00:59:14,842
‪何とぞ！‬

738
00:59:52,797 --> 00:59:56,551
‪（英語の話し声）‬

739
01:00:00,930 --> 01:00:02,307
‪（ＳＰ１：英語）‬

740
01:00:03,808 --> 01:00:06,436
‪（ＳＰ２：英語）‬

741
01:00:38,051 --> 01:00:39,302
‪（探偵）‬
‪〈本人はレイモンド様のことを〉‬

742
01:00:39,385 --> 01:00:44,891
‪〈食堂のオヤジだと‬
‪信じているようです〉‬

743
01:00:47,935 --> 01:00:49,228
‪（トニー：マレー語）‬
‪〈シティ･ハリラ･ビンティ･〉‬

744
01:00:49,312 --> 01:00:51,898
‪〈ハミッドさんですね〉‬

745
01:00:51,981 --> 01:00:56,361
‪〈この方をご存知ですね〉‬

746
01:01:05,286 --> 01:01:07,038
‪（赤星）何も心配はいらない‬

747
01:01:07,872 --> 01:01:09,999
‪すでにプロ中のプロを‬
‪仕込んである‬

748
01:01:10,666 --> 01:01:12,168
‪わめくな‬

749
01:01:14,045 --> 01:01:16,297
‪俺に任せておけばいいんだよ‬

750
01:01:19,384 --> 01:01:24,013
‪（客）〈みんな‬
‪パーティーの写真くれるってよ〉‬

751
01:01:48,287 --> 01:01:51,040
‪面白くなってきた‬

752
01:02:05,346 --> 01:02:06,389
‪くそっ‬

753
01:02:21,571 --> 01:02:23,030
‪アイ･ガット･イット！‬

754
01:02:33,124 --> 01:02:38,171
‪（シティ：マレー語）‬
‪〈15年も前に彼が送ってきた手紙〉‬

755
01:02:38,254 --> 01:02:41,591
‪〈捨てるのも縁起悪いしね〉‬

756
01:02:44,343 --> 01:02:47,013
‪（レイモンド：英語）‬
‪〈“愛するシティ”〉‬

757
01:02:47,096 --> 01:02:49,766
‪〈“子を授かったとのこと”〉‬

758
01:02:49,849 --> 01:02:53,978
‪〈“こんなに嬉しい知らせはない”〉‬

759
01:02:54,061 --> 01:02:59,317
‪〈“君に心から感謝する”〉‬

760
01:02:59,400 --> 01:03:04,780
‪〈“男でも女でも‬
‪ミシェルと名付けよう”〉‬

761
01:03:05,698 --> 01:03:06,741
‪〈“そして”〉‬

762
01:03:06,824 --> 01:03:10,161
‪〈“一つ頼みがある”〉‬

763
01:03:10,244 --> 01:03:12,038
‪〈“私の財産を”〉‬

764
01:03:12,121 --> 01:03:16,209
‪〈“その子に相続したい”〉‬

765
01:03:20,379 --> 01:03:23,466
‪〈なぜ連絡しなかったのですか？〉‬

766
01:03:23,549 --> 01:03:25,551
‪〈ミシェルはどこに？〉‬

767
01:03:25,635 --> 01:03:29,222
‪〈あなたとレイモンド様の子は？〉‬

768
01:03:31,098 --> 01:03:33,267
‪（シティ）〈生まれる前に〉‬

769
01:03:33,351 --> 01:03:36,312
‪〈私 事故にあっちまったからね〉‬

770
01:03:36,395 --> 01:03:39,774
‪〈この世のどこにもいないよ〉‬

771
01:03:40,358 --> 01:03:41,609
‪〈ミシェルは〉‬

772
01:03:49,200 --> 01:03:52,286
‪（シティ）‬
‪〈レイモンドとは過去のこと〉‬

773
01:03:52,370 --> 01:03:56,916
‪〈今は私にも夫がいるんだ〉‬

774
01:03:59,877 --> 01:04:01,128
‪（トニー）〈この手紙〉‬

775
01:04:01,212 --> 01:04:04,757
‪〈私が買い取らせていただきます〉‬

776
01:04:22,108 --> 01:04:24,527
‪〈飲み物をお配りして！〉‬

777
01:04:24,610 --> 01:04:26,862
‪〈落ち着くんだぞ！‬
‪落ち着けよ！〉‬

778
01:04:26,946 --> 01:04:29,907
‪〈落ち着いて仕事をしろよ！〉‬

779
01:04:33,995 --> 01:04:35,037
‪（ダー子）いよいよね‬

780
01:04:36,747 --> 01:04:39,876
‪長かった作戦も今夜で終わり‬

781
01:04:42,169 --> 01:04:43,963
‪ちゃんと頭に入ってる？‬

782
01:04:47,091 --> 01:04:50,720
‪玉璽をすり替えたら‬
‪五十嵐さんが乱入してくる‬

783
01:04:53,264 --> 01:04:55,933
‪（ダー子）フウ家に‬
‪牧場を潰された男ね‬

784
01:04:57,184 --> 01:05:01,397
‪暴れまわるから‬
‪その混乱に乗じて脱出‬

785
01:05:05,026 --> 01:05:07,153
‪地元警察も仕込んである‬

786
01:05:09,030 --> 01:05:11,699
‪追っ手をまいて船よ‬

787
01:05:15,620 --> 01:05:19,624
‪夜明けの海は‬
‪最高にきれいだって‬

788
01:05:25,046 --> 01:05:26,714
‪一緒に見ましょう‬

789
01:05:31,844 --> 01:05:32,845
‪怖くない？‬

790
01:05:37,475 --> 01:05:40,603
‪こんなことに巻き込んで‬
‪恨んでる？‬

791
01:05:42,688 --> 01:05:48,277
‪無理しなくていいのよ‬
‪４カ月 つらかったでしょ‬

792
01:05:51,656 --> 01:05:55,993
‪恨みつらみ…‬
‪ぶちまけるなら今よ‬

793
01:05:58,621 --> 01:06:01,457
‪恨みなんか とんでもない‬

794
01:06:03,125 --> 01:06:06,462
‪つらいどころか…‬
‪申し訳ないです‬

795
01:06:08,631 --> 01:06:10,299
‪申し訳ない？‬

796
01:06:13,177 --> 01:06:18,307
‪私の周りには‬
‪私みたいな子がたくさんいました‬

797
01:06:19,266 --> 01:06:21,394
‪それなのに私だけ‬

798
01:06:22,436 --> 01:06:27,483
‪おいしいものをたくさん食べて‬
‪きれいな服を着て…‬

799
01:06:28,401 --> 01:06:30,444
‪勉強もたくさんできた‬

800
01:06:36,909 --> 01:06:41,288
‪私 幸せで幸せで…‬

801
01:06:42,456 --> 01:06:44,917
‪夢のような４カ月でした‬

802
01:07:37,553 --> 01:07:39,138
‪自分の心配しなさい‬

803
01:07:41,474 --> 01:07:46,228
‪玉璽を奪えるかどうか‬
‪あんたにかかってるんだからね‬

804
01:07:49,065 --> 01:07:50,065
‪はい‬

805
01:07:51,901 --> 01:07:53,486
‪私の目を見て‬

806
01:07:57,031 --> 01:07:59,033
‪本物も偽物もない‬

807
01:08:00,993 --> 01:08:03,913
‪信じれば それが真実‬

808
01:08:04,955 --> 01:08:06,874
‪あなたはミシェル･フウ‬

809
01:08:08,751 --> 01:08:11,295
‪私はミシェル･フウ‬

810
01:08:12,922 --> 01:08:14,090
‪お母さん‬

811
01:08:16,509 --> 01:08:17,801
‪お母さん‬

812
01:08:19,511 --> 01:08:21,388
‪コイツ‬

813
01:08:25,309 --> 01:08:26,435
‪行くよ‬

814
01:09:27,912 --> 01:09:31,500
‪（シティ）‬
‪〈この世のどこにもいないよ〉‬

815
01:09:31,876 --> 01:09:33,544
‪〈ミシェルは〉‬

816
01:10:21,175 --> 01:10:23,802
‪〈俺の指示を待て いいな〉‬

817
01:11:15,604 --> 01:11:18,524
‪（コックリ）〈みなさま〉‬

818
01:11:19,066 --> 01:11:21,860
‪〈初めまして〉‬

819
01:11:21,944 --> 01:11:26,573
‪〈新たな当主を承りました〉‬

820
01:11:28,534 --> 01:11:31,662
‪〈ミシェル･フウです〉‬

821
01:11:33,080 --> 01:11:36,166
‪〈私はこの４か月〉‬

822
01:11:36,250 --> 01:11:41,463
‪〈毎日当主になるための勉強を‬
‪してきました〉‬

823
01:11:41,547 --> 01:11:43,298
‪〈いつやるのよ〉‬

824
01:11:43,382 --> 01:11:45,926
‪〈お前がやるんだろ〉‬

825
01:11:46,593 --> 01:11:48,804
‪〈大変でしたが〉‬

826
01:11:48,887 --> 01:11:52,224
‪〈これをお姉様やお兄様方は〉‬

827
01:11:52,307 --> 01:11:58,397
‪〈幼少期から毎日‬
‪やってこられたと思うと〉‬

828
01:11:58,480 --> 01:12:00,566
‪〈胸が痛み〉‬

829
01:12:00,649 --> 01:12:05,696
‪〈そして心から尊敬しました〉‬

830
01:12:06,405 --> 01:12:09,825
‪〈またフウ家は〉‬

831
01:12:09,908 --> 01:12:14,705
‪〈様々な人々の‬
‪たゆまぬ努力のおかげで〉‬

832
01:12:14,788 --> 01:12:18,459
‪〈今日があると知りました〉‬

833
01:12:20,336 --> 01:12:27,259
‪〈その当主は 責任も重大です〉‬

834
01:12:29,845 --> 01:12:34,808
‪〈あらゆる批判を受け止め〉‬

835
01:12:34,892 --> 01:12:38,479
‪〈励んでゆく覚悟です〉‬

836
01:12:39,938 --> 01:12:45,277
‪〈皆様どうぞご指導ください〉‬

837
01:12:46,904 --> 01:12:49,615
‪〈ありがとうございました〉‬

838
01:12:49,698 --> 01:12:53,827
‪（拍手と歓声）‬

839
01:14:44,646 --> 01:14:47,816
‪（携帯電話の振動音）‬

840
01:14:50,777 --> 01:14:53,363
‪（アンドリュー）‬
‪中止だ！　やめろ赤星！‬

841
01:14:53,906 --> 01:14:56,074
‪お前の誘いに乗ったのは‬
‪間違いだった‬

842
01:14:57,075 --> 01:14:59,953
‪僕はもう…‬
‪言いなりにはならない！‬

843
01:15:00,037 --> 01:15:01,246
‪フウ家に近づくな！‬

844
01:15:02,873 --> 01:15:03,916
‪ヘタレが‬

845
01:15:03,999 --> 01:15:06,460
‪おい！　おい！‬

846
01:15:20,265 --> 01:15:21,892
‪（どよめき）‬

847
01:15:45,123 --> 01:15:48,126
‪（拍手）‬

848
01:16:02,474 --> 01:16:04,560
‪なるほど‬

849
01:16:38,510 --> 01:16:41,513
‪（悲鳴とどよめき）‬

850
01:16:52,357 --> 01:16:55,652
‪（老人：中国語）‬
‪〈1972年創業 妻と二人で始めた〉‬

851
01:16:56,111 --> 01:16:58,739
‪〈最初に作ったのは‬
‪おはじき ビー玉…〉‬

852
01:17:00,866 --> 01:17:02,075
‪誰だ？‬

853
01:17:02,159 --> 01:17:04,745
‪ねえ ダー子さん…‬
‪聞いてないよ‬

854
01:17:04,828 --> 01:17:05,871
‪私も‬

855
01:17:08,415 --> 01:17:10,292
‪どういうことなんだ‬

856
01:17:10,375 --> 01:17:11,668
‪誰だ あいつは？‬

857
01:17:13,378 --> 01:17:17,716
‪〈1993年‬
‪プリンセス人形はよく売れた〉‬

858
01:17:17,799 --> 01:17:21,053
‪〈妻が一つ一つ手作業で作った〉‬

859
01:17:21,136 --> 01:17:23,180
‪〈本当に働き者だった〉‬

860
01:17:25,307 --> 01:17:30,228
‪〈2013年 フウ一族に‬
‪すべてを奪われた！〉‬

861
01:17:30,312 --> 01:17:33,857
‪〈フウ家の者はここへ出て来い！〉‬

862
01:17:33,940 --> 01:17:36,276
‪〈他の者を巻き込む気はない〉‬

863
01:17:36,360 --> 01:17:41,907
‪〈フウ家だけを道連れにする！〉‬

864
01:17:44,743 --> 01:17:48,413
‪逃げるよ！‬
‪コックリ その人は本物‬

865
01:17:48,497 --> 01:17:50,374
‪（老人）‬
‪〈フウ家を全員殺す！〉‬

866
01:17:50,457 --> 01:17:52,959
‪〈助けて… 助けて…〉‬

867
01:17:53,043 --> 01:17:55,253
‪〈お お金なら払うわ！‬
‪いくらほしいの！〉‬

868
01:17:55,337 --> 01:17:56,630
‪〈撃て！〉‬

869
01:17:56,713 --> 01:17:57,964
‪〈誰か射殺しろ！〉‬

870
01:18:06,139 --> 01:18:08,225
‪（老人）‬
‪〈今すぐ出て来い！〉‬

871
01:18:16,775 --> 01:18:18,610
‪コックリ‬

872
01:18:18,694 --> 01:18:20,028
‪戻りなさい‬

873
01:18:20,445 --> 01:18:23,031
‪（老人：中国語）‬

874
01:18:23,824 --> 01:18:26,702
‪（老人：中国語）‬

875
01:18:35,544 --> 01:18:38,922
‪（コックリ）‬
‪〈フウ家の当主は私〉‬

876
01:18:39,005 --> 01:18:40,882
‪〈ミシェル･フウです〉‬

877
01:18:50,142 --> 01:18:52,644
‪〈私を憶えてますか？〉‬

878
01:18:56,481 --> 01:18:59,192
‪〈マンゴーをありがとう〉‬

879
01:19:03,447 --> 01:19:04,739
‪大丈夫ですか？‬

880
01:19:06,491 --> 01:19:07,451
‪ごめんなさい‬

881
01:19:11,872 --> 01:19:14,791
‪え？　くれるってことですか？‬

882
01:19:28,054 --> 01:19:32,017
‪〈君たちにすべて奪われた〉‬

883
01:19:34,227 --> 01:19:36,521
‪〈私には何もない〉‬

884
01:19:36,605 --> 01:19:38,732
‪〈たった一つだけ‬
‪残っていた人形も〉‬

885
01:19:38,815 --> 01:19:41,902
‪〈どこかに落としてしまった〉‬

886
01:19:49,784 --> 01:19:52,120
‪〈もう何もない〉‬

887
01:19:54,706 --> 01:19:59,085
‪〈妻のところに行く〉‬

888
01:20:09,179 --> 01:20:11,723
‪〈ごめんなさい〉‬

889
01:20:11,806 --> 01:20:16,394
‪〈私がぶつかったせいで〉‬

890
01:20:17,729 --> 01:20:21,191
‪〈お返ししなきゃと思って〉‬

891
01:20:21,274 --> 01:20:25,111
‪〈ずっと持ってたんです〉‬

892
01:20:28,365 --> 01:20:33,370
‪〈これまで燃えちゃったら大変〉‬

893
01:20:33,453 --> 01:20:37,415
‪〈奥様も悲しむわ〉‬

894
01:20:37,499 --> 01:20:40,418
‪〈そうでしょ？〉‬

895
01:22:33,239 --> 01:22:34,449
‪（アンドリュー）ミシェル‬

896
01:22:38,161 --> 01:22:39,287
‪ありがとう‬

897
01:22:54,135 --> 01:22:55,553
‪ミス･ブリジット‬

898
01:22:56,054 --> 01:22:58,431
‪ミスター･クリストファー‬
‪ミスター･アンドリュー‬

899
01:22:58,515 --> 01:23:01,309
‪そしてミシェル様‬

900
01:23:03,103 --> 01:23:05,480
‪大事なお話があります‬

901
01:23:07,023 --> 01:23:08,066
‪あちらへ‬

902
01:23:17,117 --> 01:23:20,286
‪ミサコ様は ご遠慮ください‬

903
01:24:26,895 --> 01:24:28,021
‪（男）おらっ！‬

904
01:24:33,860 --> 01:24:35,987
‪（赤星）玉璽とは考えたな‬

905
01:24:36,863 --> 01:24:38,656
‪闇で売れば大儲けだ‬

906
01:24:40,742 --> 01:24:43,119
‪だが俺なら‬
‪もっと有意義に使える‬

907
01:24:44,204 --> 01:24:49,042
‪新当主を脅して‬
‪フウ家を思い通りに操るとかな‬

908
01:24:53,296 --> 01:24:54,339
‪さあ 寄こせ‬

909
01:24:54,422 --> 01:24:57,258
‪何のことだか全然分かんない‬

910
01:24:57,342 --> 01:24:58,384
‪そうか‬

911
01:25:02,138 --> 01:25:06,017
‪なら せっかく雇ったプロに‬
‪仕事をさせてやるまでだ‬

912
01:25:29,374 --> 01:25:35,630
‪（レイモンド）〈男でも‬
‪女でもミシェルと名付けよう〉‬

913
01:25:36,131 --> 01:25:40,718
‪〈そして一つ頼みがある〉‬

914
01:25:40,802 --> 01:25:46,224
‪〈私の財産をその子に相続したい〉‬

915
01:25:47,267 --> 01:25:53,148
‪〈突飛なようだが私は本気だ〉‬

916
01:26:25,221 --> 01:26:26,848
‪それでいい‬

917
01:26:26,931 --> 01:26:28,182
‪（ボクちゃん）やめろ ダー子‬

918
01:26:28,266 --> 01:26:30,476
‪それはコックリが‬
‪命がけで手に入れたものだ‬

919
01:26:31,811 --> 01:26:34,314
‪うなずく以外‬
‪何もできなかった子の⸺‬

920
01:26:34,397 --> 01:26:36,900
‪４カ月の努力の結晶だ‬

921
01:26:37,692 --> 01:26:38,860
‪誰にも渡すな‬

922
01:26:41,029 --> 01:26:42,197
‪ボクちゃん‬

923
01:26:42,739 --> 01:26:44,032
‪その通りだ‬

924
01:26:44,115 --> 01:26:47,619
‪残念ながら‬
‪あなたには渡せないな‬

925
01:26:49,037 --> 01:26:50,747
‪死にたいのか 寄こせ‬

926
01:26:58,713 --> 01:27:00,381
‪寄こせ‬

927
01:27:05,303 --> 01:27:06,638
‪ダー子！‬

928
01:27:10,099 --> 01:27:14,312
‪（レイモンド）‬
‪〈人生に重すぎる荷物は必要ない〉‬

929
01:27:14,395 --> 01:27:16,856
‪五十嵐！‬

930
01:27:16,940 --> 01:27:21,235
‪（レイモンド）‬
‪〈嫉妬と恨みを買うだけだ〉‬

931
01:27:22,028 --> 01:27:24,989
‪〈私は決して‬
‪いい父親ではなかった〉‬

932
01:27:25,073 --> 01:27:27,450
‪〈３人の子に〉‬

933
01:27:27,533 --> 01:27:32,247
‪〈彼らの望みではない生き方を‬
‪押し付けた〉‬

934
01:27:34,207 --> 01:27:35,917
‪〈長女は本来〉‬

935
01:27:36,834 --> 01:27:42,507
‪〈小さな幸せを望んでいる子だ〉‬

936
01:27:43,216 --> 01:27:50,139
‪〈だが周囲に見栄を張り〉‬

937
01:27:53,559 --> 01:28:00,066
‪〈自分の本当の気持ちを‬
‪認められずに苦しんでいる〉‬

938
01:28:07,115 --> 01:28:08,825
‪〈長男は〉‬

939
01:28:08,908 --> 01:28:15,790
‪〈期待に応えようと‬
‪必死にビジネスをしているが〉‬

940
01:28:16,124 --> 01:28:22,922
‪〈本当は昆虫博士に‬
‪なりたかった子なんだ〉‬

941
01:28:30,179 --> 01:28:34,475
‪（レイモンド）‬
‪〈次男は愛に生きる子だ〉‬

942
01:28:36,102 --> 01:28:43,026
‪〈これ以上家の呪縛に‬
‪苦しませたくない〉‬

943
01:28:45,570 --> 01:28:49,115
‪〈誰にも恥じることなく〉‬

944
01:28:49,198 --> 01:28:53,703
‪〈自分の人生を謳歌してほしい〉‬

945
01:29:00,418 --> 01:29:03,296
‪ボクちゃん ボクちゃん！‬

946
01:29:29,030 --> 01:29:34,285
‪（レイモンド）〈君は‬
‪私が見たどんな女性よりも逞しい〉‬

947
01:29:34,368 --> 01:29:41,292
‪〈憎悪も困難も‬
‪笑顔で乗り切る子を〉‬

948
01:29:41,876 --> 01:29:45,004
‪〈育ててくれるに違いない〉‬

949
01:29:45,088 --> 01:29:51,302
‪〈つらく困難な役回りを‬
‪押し付けてすまないが〉‬

950
01:29:51,386 --> 01:29:55,932
‪〈私の後継者にミシェルを〉‬

951
01:29:57,391 --> 01:29:59,602
‪〈みんなを愛してる〉‬

952
01:29:59,685 --> 01:30:02,230
‪〈レイ〉‬

953
01:30:19,956 --> 01:30:21,416
‪くそっ‬

954
01:30:27,463 --> 01:30:29,090
‪バカどもが！‬

955
01:30:47,859 --> 01:30:52,822
‪〈これがレイモンド様の真意です〉‬

956
01:30:52,905 --> 01:30:55,283
‪〈ブリジット様〉‬

957
01:30:55,366 --> 01:30:58,244
‪〈クリストファー様〉‬

958
01:30:58,327 --> 01:31:00,454
‪〈アンドリュー様〉‬

959
01:31:00,538 --> 01:31:06,878
‪〈どうかお父様のご遺志に‬
‪お応えくださいますよう〉‬

960
01:31:32,612 --> 01:31:36,824
‪この田舎くさい子が‬
‪当主なんて恥ずかしい‬

961
01:31:53,257 --> 01:31:56,928
‪メイクの仕方教えてあげる‬
‪いつでも来なさい‬

962
01:31:58,512 --> 01:31:59,847
‪（クリストファー）教えてやる‬

963
01:32:00,431 --> 01:32:03,726
‪あの虫の名は‬
‪Allotopus rosenbergi‬

964
01:32:03,809 --> 01:32:07,939
‪日本名は‬
‪オウゴンオニクワガタだったか‬

965
01:32:10,107 --> 01:32:11,901
‪このあたりでは珍しくない‬

966
01:32:16,239 --> 01:32:20,284
‪僕からは‬
‪何も教わらないほうがいい‬

967
01:32:22,203 --> 01:32:23,496
‪君のためだ‬

968
01:32:30,461 --> 01:32:34,674
‪では これは‬
‪ミサコ様にお返しください‬

969
01:32:35,299 --> 01:32:40,388
‪レイモンド様からミサコ様への‬
‪大事なお手紙ですから‬

970
01:33:31,105 --> 01:33:33,899
‪（コックリ：英語）‬

971
01:35:02,613 --> 01:35:07,785
‪（ダー子）フウ一族の当主だけが‬
‪代々受け継いできた いわば王の印‬

972
01:35:07,868 --> 01:35:11,664
‪手切れ金なんかより‬
‪よっぽどいい それをいただく‬

973
01:35:12,540 --> 01:35:14,208
‪危険すぎるだろ！‬

974
01:35:14,291 --> 01:35:16,752
‪ブリジットかクリストファーが‬
‪殺し屋を送り込んでくるぞ！‬

975
01:35:16,836 --> 01:35:19,839
‪あの２人は所詮(しょせん)‬
‪お嬢ちゃんとお坊ちゃんよ‬

976
01:35:19,922 --> 01:35:21,757
‪嫌がらせが せいぜい‬

977
01:35:21,841 --> 01:35:24,468
‪それより次男坊が気になる‬

978
01:35:24,552 --> 01:35:25,511
‪アンドリュー？‬

979
01:35:25,594 --> 01:35:28,180
‪彼がいつも飲んでる大吟醸‬

980
01:35:28,264 --> 01:35:32,726
‪赤星財団のグループ企業の‬
‪なかなか手に入らない商品‬

981
01:35:32,810 --> 01:35:35,020
‪赤星と繋がってるってことか？‬

982
01:35:40,276 --> 01:35:43,070
‪梅とツナマヨって言ったでしょ！‬

983
01:35:43,154 --> 01:35:45,156
‪鮭と昆布って言いました！‬

984
01:35:45,239 --> 01:35:48,367
‪いいから作り直して‬
‪持ってきなさいよ！‬

985
01:35:51,120 --> 01:35:53,205
‪（トニー：フランス語）〈誤解か〉‬

986
01:35:53,289 --> 01:35:55,332
‪（リチャード）‬
‪世界進出を目論(もくろ)む赤星は‬

987
01:35:55,416 --> 01:35:57,543
‪かねてから‬
‪フウ一族と手を組みたがっていたが‬

988
01:35:57,626 --> 01:36:01,338
‪ブリジットもクリストファーも‬
‪日本のヤクザなど相手にしない‬

989
01:36:01,422 --> 01:36:03,299
‪そこでアンドリュー？‬

990
01:36:03,382 --> 01:36:05,634
‪でも彼は‬
‪ビジネスから追放されてる‬

991
01:36:06,510 --> 01:36:08,846
‪ミシェルの出現で‬
‪事情が変わった‬

992
01:36:08,929 --> 01:36:11,682
‪もしミシェルが消えれば‬
‪相続人はいなくなる‬

993
01:36:11,765 --> 01:36:15,352
‪遺産は法定に従い 姉弟で３等分‬
‪彼も大金持ちだ‬

994
01:36:15,895 --> 01:36:17,730
‪日本に何度も行ってる間に‬

995
01:36:17,813 --> 01:36:20,316
‪赤星にハメられて‬
‪弱みを握られたようだ‬

996
01:36:20,399 --> 01:36:22,693
‪赤星の使う殺し屋っていうと？‬

997
01:36:22,777 --> 01:36:25,070
‪（リチャード）最近のお気に入りは‬
‪ハノイのナイフ使い‬

998
01:36:26,030 --> 01:36:28,199
‪（ボクちゃん）パーティーに‬
‪仕込むにはぴったりだな‬

999
01:36:28,282 --> 01:36:31,202
‪（リチャード）一番弟子の体が‬
‪空いたようだから探らせてる‬

1000
01:36:31,285 --> 01:36:33,245
‪唯一の弱点も見つけたようだよ‬

1001
01:36:33,329 --> 01:36:36,248
‪（モナコ：ベトナム語）‬
‪〈こんにちは お荷物です〉‬

1002
01:36:36,332 --> 01:36:38,209
‪（姉妹：英語）〈来たー！〉‬

1003
01:36:42,588 --> 01:36:44,173
‪（姉妹Ａ：ベトナム語）‬
‪〈何 新人？〉‬

1004
01:36:44,256 --> 01:36:46,675
‪（姉妹Ｂ）‬
‪〈めっちゃタイプ～！〉‬

1005
01:36:46,759 --> 01:36:47,801
‪〈カッコイイ～！〉‬

1006
01:36:47,801 --> 01:36:48,052
‪〈カッコイイ～！〉‬

1007
01:36:47,801 --> 01:36:48,052
順調です

1008
01:36:48,052 --> 01:36:49,094
順調です

1009
01:36:49,178 --> 01:36:52,139
‪あとは使える女子の子猫を‬
‪１人用意してもらえれば‬

1010
01:36:52,723 --> 01:36:56,101
‪あ そうだ‬
‪今 ランカウイ島のホテルが‬

1011
01:36:56,185 --> 01:36:59,146
‪出店してくれるラーメン屋‬
‪探してるらしいですよ‬

1012
01:36:59,980 --> 01:37:01,982
‪売り込んでみたら‬
‪どうですか？‬

1013
01:37:06,612 --> 01:37:09,907
‪でも私のラーメンまずいでしょ？‬

1014
01:37:09,990 --> 01:37:13,869
‪なんで波子なのよ‬
‪他に適任がいるでしょう‬

1015
01:37:13,953 --> 01:37:17,456
‪リチャード 自分が会いたいだけよ‬
‪あのオヤジ‬

1016
01:37:17,540 --> 01:37:20,543
‪それよりナイフ使いを‬
‪簡単に落とせるか？‬

1017
01:37:20,626 --> 01:37:22,044
‪（ダー子）‬
‪落とせない女はいないって‬

1018
01:37:22,127 --> 01:37:23,796
‪本人が言ってるじゃん‬

1019
01:37:23,879 --> 01:37:26,507
‪（ボクちゃん）‬
‪大口叩(たた)いてるだけだろ あんなやつ‬

1020
01:37:27,007 --> 01:37:28,300
‪他の子にする‬

1021
01:37:28,384 --> 01:37:31,345
‪（ダー子）じゃあ素敵な姉妹を‬
‪ご紹介するわ‬

1022
01:37:31,887 --> 01:37:33,430
‪（ジェシー）‬
‪君の手伝いはしない‬

1023
01:37:33,514 --> 01:37:37,476
‪あなたの情報 いくらでも‬
‪赤星さんに提供できるのよ‬

1024
01:37:37,560 --> 01:37:40,521
‪お前の情報だって‬
‪赤星に流すぞ‬

1025
01:37:40,604 --> 01:37:42,064
‪（ダー子）いいわよ‬

1026
01:37:42,147 --> 01:37:46,360
‪２人とも殺されるか‬
‪私の簡単なお手伝いをするか‬

1027
01:37:46,944 --> 01:37:48,070
‪決めさせて‬

1028
01:37:48,153 --> 01:37:49,947
‪あ･げ･る･ン～‬

1029
01:37:50,030 --> 01:37:51,323
‪最低だな‬

1030
01:37:53,158 --> 01:37:55,536
‪（姉妹Ｂ）‬
‪〈カッコイイ…〉‬

1031
01:37:56,203 --> 01:38:00,666
‪〈死ぬ前に一度は‬
‪生で見てみたいなぁ〉‬

1032
01:38:06,463 --> 01:38:09,216
‪（ジェシー：韓国語）‬
‪〈パーティーは苦手でね〉‬

1033
01:38:09,300 --> 01:38:12,386
‪〈部屋で静かに飲みたいな〉‬

1034
01:38:12,469 --> 01:38:15,723
‪〈相手がいたらいいんだけど〉‬

1035
01:38:20,519 --> 01:38:22,438
‪（ジェシー：英語）‬

1036
01:38:22,521 --> 01:38:24,523
‪縛っちゃうぞー！‬

1037
01:38:27,610 --> 01:38:30,654
‪（姉妹：英語）‬
‪〈ジェシー まだ？〉‬

1038
01:38:30,738 --> 01:38:32,656
‪（ジェシー）‬
‪〈ちょっと待っててね～〉‬

1039
01:38:32,740 --> 01:38:34,158
‪（姉妹）〈早く～！〉‬

1040
01:38:34,241 --> 01:38:36,368
‪（ジェシー）〈すぐ行くよ〉‬

1041
01:38:38,871 --> 01:38:42,333
‪人の写真を勝手に合成すんな！‬

1042
01:38:43,334 --> 01:38:44,918
‪お疲れーす‬

1043
01:38:46,378 --> 01:38:47,838
‪（姉妹の呼ぶ声）‬

1044
01:38:47,921 --> 01:38:50,925
‪私にできるかしら‬

1045
01:38:52,426 --> 01:38:53,427
‪（リチャード）できるさ‬

1046
01:38:58,265 --> 01:38:59,266
‪（波子）ニャッ‬

1047
01:38:59,892 --> 01:39:01,644
‪ほら できた！‬

1048
01:39:01,727 --> 01:39:02,978
‪ほんと！‬

1049
01:39:03,062 --> 01:39:05,397
‪うまいうまい すごい！‬

1050
01:39:06,982 --> 01:39:10,778
‪（モナコ）衣装です‬
‪すぐ着替えてください メイクも‬

1051
01:39:20,621 --> 01:39:23,082
‪面白くなってきた‬

1052
01:39:30,255 --> 01:39:31,757
‪赤星 確認したそうだ‬

1053
01:39:31,840 --> 01:39:33,550
‪これで私たちを泳がせる‬

1054
01:39:33,634 --> 01:39:35,636
‪玉璽が狙いと分かれば‬

1055
01:39:35,719 --> 01:39:39,098
‪お金大好き赤星さん‬
‪殺しは中断‬

1056
01:39:39,181 --> 01:39:40,766
‪玉璽を欲しがるわ‬

1057
01:39:40,849 --> 01:39:44,144
‪それにしても‬
‪さすがジェシーだな‬

1058
01:39:46,522 --> 01:39:48,190
‪（赤星）寄こせ‬

1059
01:39:52,152 --> 01:39:54,071
‪バカどもが！‬

1060
01:40:03,038 --> 01:40:04,748
‪（ドアが閉まる音）‬

1061
01:40:06,458 --> 01:40:09,712
‪（ダー子）みなさーん お疲れー‬

1062
01:40:09,795 --> 01:40:12,214
‪（一同）お疲れー‬

1063
01:40:15,926 --> 01:40:18,011
‪（ボクちゃん）やっぱり‬
‪このくだりは必要なかった‬

1064
01:40:18,095 --> 01:40:21,640
‪本物のナイフ使いを捕まえた時点で‬
‪僕らは安全なんだ‬

1065
01:40:22,141 --> 01:40:25,185
‪お相手しなかったら‬
‪失礼でしょ？‬

1066
01:40:25,269 --> 01:40:28,397
‪あんなに私たちのこと‬
‪追いかけてくれる人いる？‬

1067
01:40:28,480 --> 01:40:31,650
‪赤星さんの愛に‬
‪応えてあげないと‬

1068
01:40:32,443 --> 01:40:34,319
‪最後あの人 泣いてなかった？‬

1069
01:40:34,403 --> 01:40:37,114
‪もう僕らのこと‬
‪好きになってるのかもな‬

1070
01:40:37,740 --> 01:40:39,575
‪波子さん‬

1071
01:40:39,658 --> 01:40:41,785
‪上手にできたじゃないか‬
‪迫力あった‬

1072
01:40:42,786 --> 01:40:43,996
‪やってるうちになんだか‬

1073
01:40:44,079 --> 01:40:46,915
‪自分の中の新しい扉が‬
‪開いた気がして‬

1074
01:40:46,999 --> 01:40:49,251
‪その扉は開けないほうがいいね‬

1075
01:40:51,795 --> 01:40:54,673
‪五十嵐さん‬
‪なんで着替えないんですか？‬

1076
01:41:00,012 --> 01:41:01,221
‪みんな…‬

1077
01:41:01,972 --> 01:41:05,225
‪プロテクター着てたのか…‬

1078
01:41:05,309 --> 01:41:06,602
‪え？‬

1079
01:41:06,685 --> 01:41:08,562
‪殺し屋は…‬

1080
01:41:09,146 --> 01:41:11,023
‪入れ替わってたのか…‬

1081
01:41:11,106 --> 01:41:16,278
‪私 五十嵐には‬
‪作戦の全容を伝えてないから‬

1082
01:41:16,361 --> 01:41:17,571
‪（一同）え!?‬

1083
01:41:19,239 --> 01:41:22,493
‪（リチャード）どうりで‬
‪突然 飛び込んできて驚いた‬

1084
01:41:22,576 --> 01:41:26,622
‪朝から波子やジェシーや赤星に‬
‪いちいちパニクってた訳だな‬

1085
01:41:26,705 --> 01:41:29,374
‪じゃあ プロテクターしてない？‬

1086
01:41:29,458 --> 01:41:33,087
‪やだ 私‬
‪思いっきり刺しちゃった…‬

1087
01:41:34,505 --> 01:41:36,090
‪（ダー子）‬
‪しっかりして 五十嵐！‬

1088
01:41:37,800 --> 01:41:40,260
‪もうダメらしい…‬

1089
01:41:41,929 --> 01:41:44,306
‪痛みすら感じねえ…‬

1090
01:41:46,058 --> 01:41:49,603
‪ダー子ちゃん お別れのキ…‬

1091
01:41:51,522 --> 01:41:52,981
‪キスを…‬

1092
01:41:54,858 --> 01:41:56,109
‪（ダー子）ブローチ？‬

1093
01:41:58,904 --> 01:42:00,072
‪夫人‬

1094
01:42:00,989 --> 01:42:05,118
‪ありがとう 夫人！‬
‪マイ･エンジェール！‬

1095
01:42:05,202 --> 01:42:08,705
‪（リチャード）それ‬
‪1500万はするよ 弁償だね‬

1096
01:42:09,122 --> 01:42:09,998
‪え？‬

1097
01:42:13,377 --> 01:42:14,419
‪（城ケ崎(じょうがさき)）贋作(がんさく)です‬

1098
01:42:14,503 --> 01:42:16,797
‪うーん‬

1099
01:42:19,341 --> 01:42:20,259
‪ん？‬

1100
01:42:35,440 --> 01:42:39,194
‪会長 毎回 同じ相手に‬
‪騙されていらっしゃるのでは‬

1101
01:42:40,154 --> 01:42:41,655
‪あいつら‬

1102
01:42:44,199 --> 01:42:45,951
‪おちょくりやがって‬

1103
01:42:46,034 --> 01:42:47,744
‪（ガラスが割れる音）‬

1104
01:42:59,006 --> 01:43:02,342
‪次こそ息の根 止めてやる‬

1105
01:43:09,308 --> 01:43:12,603
‪ハハハハハ‬

1106
01:43:14,897 --> 01:43:17,566
‪アーハッハッハッハッハッハ‬

1107
01:43:36,960 --> 01:43:38,503
‪よかった‬

1108
01:43:43,550 --> 01:43:47,054
‪脱出するんですよね？‬
‪船はどこですか？‬

1109
01:43:47,596 --> 01:43:51,183
‪トニーの大事な話って‬
‪一体何だったの？‬

1110
01:43:53,936 --> 01:43:58,065
‪よく分からないけど‬
‪この手紙をくれて‬

1111
01:43:58,982 --> 01:44:03,987
‪お姉様やお兄様も‬
‪私に“頑張れ”って‬

1112
01:44:05,364 --> 01:44:08,033
‪へえー そう‬

1113
01:44:11,203 --> 01:44:13,163
‪じゃあ そうしなさいよ‬

1114
01:44:13,830 --> 01:44:14,873
‪え？‬

1115
01:44:15,582 --> 01:44:19,294
‪みんな あなたの味方‬
‪もう安全‬

1116
01:44:19,378 --> 01:44:21,255
‪脱出する必要はない‬

1117
01:44:23,173 --> 01:44:25,008
‪言ってることが… よく…‬

1118
01:44:25,092 --> 01:44:29,346
‪あなたは詐欺師に向いてない‬
‪だから置いてく‬

1119
01:44:29,429 --> 01:44:30,430
‪は？‬

1120
01:44:31,682 --> 01:44:33,433
‪ずっといなさい‬

1121
01:44:34,309 --> 01:44:35,686
‪フウ家のお城に‬

1122
01:44:38,063 --> 01:44:39,690
‪プリンセスとして‬

1123
01:44:44,820 --> 01:44:47,698
‪私は… 偽物です‬

1124
01:44:48,323 --> 01:44:50,534
‪本物も偽物もない‬

1125
01:44:51,827 --> 01:44:54,287
‪信じれば それが真実‬

1126
01:44:56,456 --> 01:45:00,794
‪あなたはフウ家の当主‬
‪ミシェルよ‬

1127
01:45:05,716 --> 01:45:10,512
‪一緒にいてくれないんですか？‬

1128
01:45:12,264 --> 01:45:17,561
‪あなたは本物になったけど‬
‪私はなれないのよ‬

1129
01:45:19,354 --> 01:45:21,898
‪どこまで行っても偽物‬

1130
01:45:24,943 --> 01:45:26,570
‪私は詐欺師‬

1131
01:45:29,114 --> 01:45:32,159
‪あなたはプリンセス‬

1132
01:45:37,164 --> 01:45:39,875
‪あなたの道は あっちよ‬

1133
01:45:49,217 --> 01:45:50,677
‪救いなさい‬

1134
01:45:52,387 --> 01:45:55,349
‪世界中の‬
‪あなたみたいな子供たちを‬

1135
01:45:59,603 --> 01:46:03,315
‪私に… できますか？‬

1136
01:46:03,398 --> 01:46:05,484
‪（ダー子）‬
‪あなたにしかできない‬

1137
01:46:16,453 --> 01:46:18,789
‪私たちは何にでもなれる‬

1138
01:46:25,420 --> 01:46:28,006
‪なりたいと思ったものになれる‬

1139
01:46:29,591 --> 01:46:31,510
‪私はミシェル･フウ‬

1140
01:46:31,593 --> 01:46:37,265
‪そうよ！‬
‪行きなさい あなたの道を‬

1141
01:46:40,769 --> 01:46:44,898
‪私… 何て言ったらいいか…‬

1142
01:46:44,981 --> 01:46:46,900
‪何も言わなくていい‬

1143
01:46:50,320 --> 01:46:55,575
‪お互い後ろを向いて‬
‪振り返らず歩くだけ‬

1144
01:48:45,143 --> 01:48:48,688
‪ありがとう お母さん‬

1145
01:49:18,009 --> 01:49:20,887
‪コックリ 頑張れよ‬

1146
01:49:21,721 --> 01:49:24,140
‪やれるさ 彼女なら‬

1147
01:49:28,228 --> 01:49:30,772
‪おかえりなさいませ‬
‪ご主人様‬

1148
01:49:33,984 --> 01:49:35,235
‪まいりましょう‬

1149
01:50:00,802 --> 01:50:04,097
‪ところでホテルの支配人が‬

1150
01:50:04,180 --> 01:50:06,766
‪今回の騒動の責任を取らされ‬

1151
01:50:06,850 --> 01:50:10,186
‪オーナーから‬
‪解雇を言い渡されたそうです‬

1152
01:50:15,233 --> 01:50:18,111
‪急なお願いだったのに‬
‪ありがとうございます‬

1153
01:50:18,194 --> 01:50:21,197
‪手紙も完璧でした さすがです‬

1154
01:50:22,574 --> 01:50:25,535
‪（シティ）あんたに言われた通り‬
‪書いただけ‬

1155
01:50:27,412 --> 01:50:30,832
‪レイモンドの筆跡は‬
‪ちょっと難しかったけどね‬

1156
01:50:33,752 --> 01:50:34,586
‪あ！‬

1157
01:50:34,669 --> 01:50:37,714
‪でも勘違いしないでよ‬
‪あんたのためじゃない‬

1158
01:50:37,797 --> 01:50:41,051
‪ウメの娘のために手伝っただけ‬

1159
01:50:45,305 --> 01:50:48,725
‪トニーから思わぬ おこづかいも‬
‪もらったことだし‬

1160
01:50:48,808 --> 01:50:50,101
‪良しとするわ‬

1161
01:50:50,185 --> 01:50:51,394
‪じゃあね‬

1162
01:51:04,908 --> 01:51:07,327
‪しかし危なすぎる賭けだな‬

1163
01:51:07,410 --> 01:51:11,247
‪トニーにいずれバレるなら‬
‪本物のミシェルはいないと思わせ‬

1164
01:51:11,331 --> 01:51:14,834
‪コックリでいいと決断させるなんて‬
‪一か八かすぎるぞ‬

1165
01:51:14,918 --> 01:51:16,086
‪いいえ‬

1166
01:51:16,711 --> 01:51:20,006
‪トニーはフウ家のために‬
‪何が最善かを常に考え‬

1167
01:51:20,090 --> 01:51:22,425
‪そのためには なんでもする男‬

1168
01:51:22,509 --> 01:51:24,761
‪この決断は必然よ‬

1169
01:51:25,428 --> 01:51:29,349
‪さらに三姉弟の心をも‬
‪溶かすとはね‬

1170
01:51:33,395 --> 01:51:34,396
‪ハーイ‬

1171
01:51:35,522 --> 01:51:38,316
‪（ダー子）三姉弟が‬
‪本当に欲しかったものは‬

1172
01:51:38,400 --> 01:51:41,653
‪金でも権力でもない‬
‪パパの愛よ‬

1173
01:51:47,075 --> 01:51:50,328
‪ありのままの自分を‬
‪認めてもらいたかった‬

1174
01:51:52,497 --> 01:51:55,792
‪それが満たされれば‬
‪憎しみは消えるわ‬

1175
01:52:07,011 --> 01:52:08,972
‪それにしても水くさいね‬

1176
01:52:09,055 --> 01:52:11,099
‪私たちにも‬
‪真の狙いを言わないなんて‬

1177
01:52:11,182 --> 01:52:12,517
‪全くだ いつからだ？‬

1178
01:52:12,600 --> 01:52:14,936
‪こんな大それた結末に‬
‪書きかえると決めてたのは‬

1179
01:52:15,019 --> 01:52:16,396
‪さあね‬

1180
01:52:17,021 --> 01:52:20,984
‪五十嵐が予定通りやってれば‬
‪そのまま連れて脱出してたわ‬

1181
01:52:21,067 --> 01:52:22,861
‪だが予期せぬことが起きた‬

1182
01:52:22,944 --> 01:52:25,447
‪まさか あんなことするなんて‬

1183
01:52:26,281 --> 01:52:27,490
‪まいったわ‬

1184
01:52:27,574 --> 01:52:30,160
‪ダー子さんは‬
‪玉璽をすり替えなかったんだ‬

1185
01:52:31,744 --> 01:52:35,832
‪その時には決めていたんだよ‬
‪あの子を残すと‬

1186
01:52:36,416 --> 01:52:39,252
‪いずれにしても‬
‪結末を書きかえたのは‬

1187
01:52:39,335 --> 01:52:41,045
‪あの子自身ね‬

1188
01:52:48,928 --> 01:52:50,972
‪（従業員たち）グッドモーニング‬
‪ミス･ミシェル‬

1189
01:52:53,808 --> 01:52:54,642
‪あ！‬

1190
01:52:58,438 --> 01:52:59,898
‪ミシェル様‬

1191
01:52:59,981 --> 01:53:04,903
‪この度は大変 大変‬
‪申し訳ございませんでした！‬

1192
01:53:07,780 --> 01:53:10,575
‪たった今‬
‪このホテルを買い取りました‬

1193
01:53:11,868 --> 01:53:15,955
‪そうですか… あの…‬
‪とってもね 歴史のあるホテル…‬

1194
01:53:16,748 --> 01:53:17,582
‪ん？‬

1195
01:53:17,665 --> 01:53:20,710
‪今後も支配人として‬
‪励んでください‬

1196
01:53:20,793 --> 01:53:22,879
‪え… え？　え？‬

1197
01:53:22,962 --> 01:53:26,591
‪それと頼まれていたものです‬

1198
01:53:34,766 --> 01:53:36,351
‪（支配人）ありがとうございます‬

1199
01:53:37,560 --> 01:53:39,062
‪ありがとうございます‬

1200
01:53:42,106 --> 01:53:44,484
‪ありがとうございます‬

1201
01:54:07,715 --> 01:54:11,886
‪僕らは無欲な少女を利用してると‬
‪思ってたけど 結果的に‬

1202
01:54:11,970 --> 01:54:14,097
‪利用されたのは‬
‪こっちだったのかもな‬

1203
01:54:14,681 --> 01:54:17,517
‪欲のない人間には‬
‪かなわないということかな‬

1204
01:54:18,017 --> 01:54:19,936
‪おかげで我々もオケラだ‬

1205
01:54:20,019 --> 01:54:24,482
‪でもほら 我が娘がフウ一族の‬
‪トップになったわけじゃん！‬

1206
01:54:24,566 --> 01:54:26,359
‪総資産10兆円よ！‬

1207
01:54:26,442 --> 01:54:30,405
‪使いたい放題の巨大ＡＴＭ‬
‪手に入れたようなもんじゃんよ！‬

1208
01:54:30,488 --> 01:54:32,031
‪大儲けよ！‬

1209
01:54:32,115 --> 01:54:33,992
‪（リチャード）よく言うね‬

1210
01:54:34,075 --> 01:54:36,869
‪コックリを困らせるようなことは‬
‪する気もないくせに‬

1211
01:54:36,953 --> 01:54:40,123
‪だけど結局 本物のミシェルって‬
‪どこにいるんだろうな‬

1212
01:54:40,206 --> 01:54:41,875
‪もし現れたら面倒だぞ‬

1213
01:54:41,958 --> 01:54:45,461
‪あの子より優秀なはずないわ‬
‪大丈夫じゃない？‬

1214
01:54:45,545 --> 01:54:48,131
‪いつも最後の詰めが適当だな‬
‪お前は‬

1215
01:54:49,048 --> 01:54:51,134
‪シンガポール観光‬
‪してなかった！‬

1216
01:54:51,217 --> 01:54:54,512
‪４カ月もいたのに！‬

1217
01:54:54,596 --> 01:54:59,017
‪よーし！　マーライオンの口から‬
‪直に水飲んだるぜい！‬

1218
01:54:59,100 --> 01:55:01,019
‪（ボクちゃん）絶対怒られるぞ‬

1219
01:55:01,853 --> 01:55:03,938
‪（リチャード）‬
‪波子さん 声かけなくていいかな‬

1220
01:55:04,022 --> 01:55:05,607
‪どこ泊まってるんだろ‬

1221
01:55:06,566 --> 01:55:08,151
‪ああーっ！‬

1222
01:55:08,651 --> 01:55:11,779
‪観光どころか‬
‪海すら入ってないじゃーん！‬

1223
01:55:13,406 --> 01:55:15,533
‪（ダー子）‬
‪本当の高貴とはなんだろう‬

1224
01:55:16,200 --> 01:55:18,453
‪生まれも育ちも貧富も関係ない‬

1225
01:55:19,787 --> 01:55:22,874
‪ただ誰かの幸せを‬
‪ひたすら思うこと‬

1226
01:55:23,499 --> 01:55:26,711
‪その純真さだけが奇跡を起こす‬

1227
01:55:27,712 --> 01:55:29,047
‪そう‬

1228
01:55:29,130 --> 01:55:33,092
‪きっとこの世界は‬
‪小さな奇跡で あふれている‬

1229
01:55:34,802 --> 01:55:39,140
‪誰もが誰かのプリンスであり‬
‪プリンセスなんだ‬

1230
01:55:41,434 --> 01:55:42,894
‪私でさえね‬

1231
01:55:44,103 --> 01:55:46,773
‪By ダー子‬

1232
01:56:02,997 --> 01:56:08,002
‪（ダー子･リチャード･モナコ）‬
‪アチョー！　アチョ アチョー！‬

1233
01:56:08,962 --> 01:56:11,464
‪おいしいわね ここ‬

1234
01:56:11,547 --> 01:56:13,383
‪だが跡取りがいなくて‬
‪店を閉めるって‬

1235
01:56:13,466 --> 01:56:14,342
‪さっき おじさん言ってたよ‬

1236
01:56:14,425 --> 01:56:16,052
‪もったいないなあ‬

1237
01:56:16,135 --> 01:56:17,095
‪おじさん‬

1238
01:56:17,178 --> 01:56:21,099
‪架空の跡取りを作り出して‬
‪呼びかけるってのはどう？‬

1239
01:56:21,891 --> 01:56:25,186
‪生き別れの息子とか‬
‪何でもいいから でっち上げるの‬

1240
01:56:25,269 --> 01:56:27,188
‪詐欺師が‬
‪いっぱい集まってくる‬

1241
01:56:27,271 --> 01:56:30,066
‪その中で 一番優秀なのに‬
‪継がせるのよ‬

1242
01:56:30,149 --> 01:56:33,903
‪そこらへんの高学歴の連中より‬
‪よっぽど使えるから‬

1243
01:56:33,987 --> 01:56:36,531
‪間違いない 詐欺師が一番‬

1244
01:56:36,614 --> 01:56:38,324
‪（おじさん：広東語）‬

1245
01:56:38,408 --> 01:56:39,283
‪（リチャード）通じてないよ‬

1246
01:56:39,367 --> 01:56:41,411
‪（ボクちゃん）メチャクチャだな‬
‪飲みすぎだよ‬

1247
01:56:41,828 --> 01:56:43,871
‪（レイモンド）〈そりゃいい〉‬

1248
01:56:43,955 --> 01:56:45,998
‪〈実に面白い〉‬

1249
01:56:46,082 --> 01:56:50,336
‪〈最高のアイディアだ〉‬

1250
01:56:59,095 --> 01:57:00,847
‪（ダー子）誰？‬
‪（ボクちゃん）さあ‬

1251
01:57:05,435 --> 01:57:07,353
‪来たー!!‬

1252
01:57:07,437 --> 01:57:12,191
♪ 鏡の中を覗いても

1253
01:57:12,275 --> 01:57:18,906
♪ 羽根ひとつも
 　　　見つからないけど

1254
01:57:18,990 --> 01:57:22,034
♪ 空を待ち焦がれた

1255
01:57:22,118 --> 01:57:30,001
♪ 鳥の急かすような
 　　　　囀りが聞こえる

1256
01:57:31,461 --> 01:57:36,299
♪ 鉄格子みたいな街を

1257
01:57:36,382 --> 01:57:42,972
♪ 抜け出す事に
 　　　 決めたよ 今

1258
01:57:43,055 --> 01:57:46,934
♪ それを
 　　引き留める言葉も

1259
01:57:47,018 --> 01:57:51,564
♪ 気持ちだけ受け取るよ

1260
01:57:51,647 --> 01:57:54,567
♪ どうも有難う

1261
01:57:54,650 --> 01:58:00,656
♪ 失うものや
 　　　諦めるものは

1262
01:58:00,740 --> 01:58:06,537
♪ 確かにどれも
 　　　輝いて見えるけど

1263
01:58:06,621 --> 01:58:12,001
♪ 秤にかけた
 　　　自分で選んだ

1264
01:58:12,627 --> 01:58:19,217
♪ 悔やむ権利も
 　　　捨て去ってた

1265
01:58:19,300 --> 01:58:22,261
♪ 翼は動きますか？

1266
01:58:22,345 --> 01:58:25,389
♪ 本当に飛べますか？

1267
01:58:25,473 --> 01:58:27,892
♪ Ｙｅｓも
 　　　Ｎｏも言わずに

1268
01:58:27,975 --> 01:58:31,229
♪ 真っ直ぐに
 　　　空を見てた

1269
01:58:31,312 --> 01:58:34,315
♪ 鳥の名前はラフター

1270
01:58:34,398 --> 01:58:36,943
♪ ケージを壊した

1271
01:58:37,360 --> 01:58:39,987
♪ Ｙｅｓでも
 　　　Ｎｏでもなくて

1272
01:58:40,071 --> 01:58:41,030
♪ 飛びたいと

1273
01:58:41,113 --> 01:58:44,367
♪ はしゃいでる声だけで

1274
01:58:44,450 --> 01:58:49,247
♪ 膝を抱えた
 　　　昨日までの自分を

1275
01:58:49,330 --> 01:58:51,749
♪ 乗り越えたラフター

1276
01:58:51,833 --> 01:58:55,294
♪ 今日も歌い続けた

1277
01:58:55,378 --> 01:59:01,259
♪ 自分自身に勝利を
 　　　告げるための歌

1278
01:59:05,972 --> 01:59:10,726
♪ 乱気流の中でさざめく

1279
01:59:10,810 --> 01:59:17,567
♪ 光の粒を探して ほら

1280
01:59:17,650 --> 01:59:21,529
♪ たとえ紛い物
 　　　だったとしても

1281
01:59:21,612 --> 01:59:25,908
♪ 自分にとっての
 　　　　　　正しさを

1282
01:59:25,992 --> 01:59:32,832
♪ 創造してみるよ
 　　　大事にするよ

1283
01:59:36,043 --> 01:59:38,880
♪ 現実は見えますか？

1284
01:59:38,963 --> 01:59:41,966
♪ 保証は出来ますか？

1285
01:59:42,049 --> 01:59:44,510
♪ Ｙｅｓも
 　　　Ｎｏも言えずに

1286
01:59:44,594 --> 01:59:47,763
♪ 答えに
 　　詰まっていた過去を

1287
01:59:47,847 --> 01:59:50,808
♪ 背に乗せたラフター

1288
01:59:50,892 --> 01:59:54,061
♪ 予想を覆した

1289
01:59:54,145 --> 01:59:56,606
♪ ゴールや
 　　　距離ではなくて

1290
01:59:56,689 --> 02:00:00,943
♪ 絶えず響いてた
 　　　　　　声こそが

1291
02:00:01,027 --> 02:00:02,820
♪ 孤独な夜に

1292
02:00:02,904 --> 02:00:05,865
♪ サーチライトにしてた

1293
02:00:05,948 --> 02:00:11,954
♪ あの光だった
 　　　今やっと気付いた

1294
02:00:12,455 --> 02:00:15,416
♪ 前例のない大雨に

1295
02:00:15,499 --> 02:00:18,377
♪ 傘も意味を為さない

1296
02:00:18,461 --> 02:00:24,425
♪ それでも胸は
 　　　　熱くなって

1297
02:00:24,508 --> 02:00:30,389
♪ 海鳴りよりも強く
 　　　　稲妻よりも速く

1298
02:00:30,473 --> 02:00:35,311
♪ 羽ばたいて
 　　　前途を目指して

1299
02:00:50,952 --> 02:00:53,913
♪ 翼は動きますか？

1300
02:00:53,996 --> 02:00:56,958
♪ 本当に飛べますか？

1301
02:00:57,041 --> 02:00:59,502
♪ Ｙｅｓも
 　　　Ｎｏも言わずに

1302
02:00:59,585 --> 02:01:02,838
♪ 真っ直ぐに空を見てた

1303
02:01:02,922 --> 02:01:05,883
♪ 鳥の名前はラフター

1304
02:01:05,967 --> 02:01:08,970
♪ ケージを壊した

1305
02:01:09,053 --> 02:01:11,681
♪ Ｙｅｓでも
 　　　Ｎｏでもなくて

1306
02:01:11,764 --> 02:01:12,682
♪ 飛びたいと

1307
02:01:12,765 --> 02:01:16,018
♪ はしゃいでる声だけで

1308
02:01:16,102 --> 02:01:20,940
♪ 膝を抱えた
 　　　昨日までの自分を

1309
02:01:21,023 --> 02:01:23,359
♪ 乗り越えたラフター

1310
02:01:23,442 --> 02:01:26,779
♪ 今日も歌い続けた

1311
02:01:26,862 --> 02:01:33,119
♪ 自分自身に勝利を
 　　　　告げるための歌

1312
02:01:37,415 --> 02:01:39,875
‪（志士１）待て！‬
‪（志士２）いたぞ！‬

1313
02:02:24,587 --> 02:02:27,340
‪上がってこい！‬
‪上がってこい ヤス！‬

1314
02:02:27,423 --> 02:02:30,342
‪上がってこい そうだ ヤス‬

1315
02:02:31,010 --> 02:02:32,470
‪上がってこい ヤス！‬

1316
02:02:33,512 --> 02:02:35,306
‪ぎんちゃん‬

1317
02:02:36,474 --> 02:02:38,559
‪かっこええ‬

1318
02:02:43,856 --> 02:02:46,484
‪あんたー‬

1319
02:02:49,570 --> 02:02:52,656
‪（ホウ･ナムシェン）‬
‪素晴らしい！　ブラボー！‬

1320
02:02:53,741 --> 02:02:56,118
‪素晴らしいステージですね‬

1321
02:02:56,202 --> 02:02:59,038
‪日本には世界に誇れる戯曲が‬
‪たくさんあるんです‬

1322
02:02:59,121 --> 02:03:02,166
‪アジアツアーをやれば‬
‪大儲け間違いなし！‬

1323
02:03:02,792 --> 02:03:05,127
‪是非とも契約しましょう！‬

1324
02:03:05,211 --> 02:03:06,712
‪サンキューソー マッチ‬

1325
02:03:08,422 --> 02:03:11,258
‪ただ… 少し‬

1326
02:03:11,342 --> 02:03:15,638
‪全体的に芝居が‬
‪あざといですね‬

1327
02:03:16,514 --> 02:03:18,307
‪特にあの主役？‬

1328
02:03:19,892 --> 02:03:23,062
‪死ぬんじゃないよ～‬

1329
02:03:23,145 --> 02:03:24,563
‪（ホウ･ナムシェン）‬
‪あれ 変えようか‬

1330
02:03:25,815 --> 02:03:27,191
‪ひっでーな あれ‬