1
00:00:13,304 --> 00:00:15,473
（江口(えぐち)）西暦2048年

2
00:00:15,598 --> 00:00:19,102
宇宙開発は
国家事業団の手を離れ

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,438
民間にも大きく開かれていた

4
00:00:21,855 --> 00:00:27,485
しかし開発が進むにつれ
宇宙での事故は急激に増大した

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,864
この事態を憂慮した
各国の保険会社は

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,492
共同出資し
新たな組織を発足させる

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,537
“コスミック･レスキュー”だ

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,750
コスミック･レスキューは
その後 規模を拡大し

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,253
そして５年の月日が流れた

10
00:00:48,173 --> 00:00:51,468
（東(あずま)）うあ～ もう
何がコスミック･レスキューだよ

11
00:00:51,593 --> 00:00:53,762
バッテリー交換ばっか
やらせやがって

12
00:00:53,887 --> 00:00:56,097
“バッテリー･レスキュー”にでも
名前 変えるか？

13
00:00:56,222 --> 00:00:59,059
（江口）東　通信スイッチ
オンになってるぞ

14
00:00:59,392 --> 00:01:00,268
（東）ありゃ…

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,063
（南條(なんじょう)）
思ったこと 全部
口に出してんじゃねえよ

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,940
出してないっすよ
一部しか

17
00:01:06,232 --> 00:01:09,235
（江口）で？　客の船の
バッテリー交換 終わったのか？

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,112
ええ　今 戻ってます

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
（南條）ねえ
近くにデブリ 浮かんでんだろ

20
00:01:13,406 --> 00:01:14,657
拾って帰って

21
00:01:20,622 --> 00:01:23,166
（東）南條さん
宇宙ゴミなんか拾って

22
00:01:23,291 --> 00:01:25,084
ちまちまポイント
稼いだって しょうが…

23
00:01:25,210 --> 00:01:26,294
（南條）拾って帰って

24
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
小さい
小さすぎる

25
00:01:29,756 --> 00:01:31,508
（江口）いくら
小型のデブリだからって

26
00:01:31,633 --> 00:01:32,717
放っといたら
危険だろ

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,345
デブリじゃなくて
スケールっす スケール

28
00:01:35,470 --> 00:01:38,014
なんか他にやること
あんでしょ　例えばさ…

29
00:01:38,139 --> 00:01:39,390
（江口）通信終了

30
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
そうそう　通信を終了したりとか

31
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
（警報音声）
…ペースが上がっています

32
00:01:45,021 --> 00:01:46,940
運動量を抑えてください

33
00:01:49,984 --> 00:01:51,027
（東）うおっ

34
00:02:08,544 --> 00:02:09,795
（東）戻りました

35
00:02:09,920 --> 00:02:13,049
（江口）東　お前
またエアモービル 蹴っただろ

36
00:02:13,174 --> 00:02:15,135
あれね　調子悪い

37
00:02:15,260 --> 00:02:17,053
お前が蹴るから壊れんだろ

38
00:02:17,470 --> 00:02:18,888
もっと機械に愛を持て

39
00:02:19,013 --> 00:02:21,307
（南條）デブリ拾いにも愛を持てよ

40
00:02:21,432 --> 00:02:25,061
（東）しかし この船は
愛に満ちあふれてますよね

41
00:02:25,395 --> 00:02:28,148
機械やデブリにまで愛情を注いで

42
00:02:29,023 --> 00:02:32,652
俺 このチームにいられて
ホント 幸せ者ですよ

43
00:02:33,486 --> 00:02:35,238
（江口）南條さん
（南條）何だよ

44
00:02:35,363 --> 00:02:37,949
（江口）タバコの煙 浄化するのに
何時間かかると思ってんの？

45
00:02:38,074 --> 00:02:39,159
空気清浄機があんだろ

46
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
（江口）昨日 壊れたじゃん

47
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
（東）“もう大丈夫だ”

48
00:02:53,715 --> 00:02:55,842
“俺達は
コスミック･レスキューだ”

49
00:02:59,429 --> 00:03:01,264
“キン　ブワッ”

50
00:03:04,726 --> 00:03:09,063
“俺という人間は
人を救うために存在している”

51
00:03:10,607 --> 00:03:11,816
（ノック）

52
00:03:12,025 --> 00:03:13,610
（江口）すぐ脱出ポッドに入る

53
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
（東）集中できんすよ ここ

54
00:03:16,863 --> 00:03:18,948
（江口）“集中”って
漫画読んでるだけじゃん

55
00:03:19,073 --> 00:03:22,452
俺は漫画にだって
100％ 集中したいの

56
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
（江口）仕事に集中しろよ

57
00:03:24,037 --> 00:03:26,831
エンジンの整備
メーターの修理 部屋掃除

58
00:03:26,956 --> 00:03:29,000
やること
いくらでもあるんだからさあ

59
00:03:29,125 --> 00:03:30,627
全部 俺がやってんじゃん

60
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
江口さんさあ

61
00:03:38,760 --> 00:03:41,346
南條さんに
何とか言ってくんねえかな

62
00:03:41,471 --> 00:03:42,764
俺 こっち来てから１年

63
00:03:42,889 --> 00:03:44,933
デブリしかレスキューしてないような
気がすんだけど

64
00:03:45,058 --> 00:03:48,561
だから 事故を未然に防ぐのも
俺たちの仕事だろ

65
00:03:48,686 --> 00:03:51,147
何かの拍子で
宇宙ゴミに激突されてみろ

66
00:03:51,272 --> 00:03:53,524
きゃしゃな船なら
一発でバラバラだぞ

67
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
例えば こんなボロ船？

68
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
（江口）お前な…
（東）地味！

69
00:03:57,111 --> 00:03:59,405
とにかく発想が地味

70
00:03:59,656 --> 00:04:02,158
他のチームは
ガンガン人命救助してんすよ

71
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
それに ほら
南條さんだって昔はさ

72
00:04:05,203 --> 00:04:08,706
（江口）
またその漫画かよ　しつこいなあ

73
00:04:09,040 --> 00:04:11,542
話がデカくなってんだよ
そのシリーズは

74
00:04:11,751 --> 00:04:14,254
いつもいつも
そんなふうには いかないの

75
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
“デブリが軌道上で民間船に激突”

76
00:04:18,757 --> 00:04:20,426
“大事故を引き起こした”

77
00:04:22,303 --> 00:04:25,056
“南條 俊(さとし)と
彼の相棒 千葉(ちば)創介(そうすけ)は”

78
00:04:25,181 --> 00:04:28,268
“座礁船の乗組員を
無事 救出したものの”

79
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
“船に取り残される”

80
00:04:31,646 --> 00:04:33,898
“たった１つ残った
脱出ポッド”

81
00:04:34,607 --> 00:04:35,692
“俺はいい”

82
00:04:36,109 --> 00:04:39,654
“創介　お前は生きて帰るんだ”

83
00:04:41,114 --> 00:04:45,660
“南條は死を覚悟して
それを相棒に譲る”

84
00:04:49,789 --> 00:04:52,625
でさ 知ってます？
奇跡的に生還した後のセリフ

85
00:04:52,834 --> 00:04:54,585
ここ　ここ…　ここんところ

86
00:04:56,129 --> 00:04:57,630
“俺という人間は”

87
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
“人を救うために存在している”

88
00:05:02,677 --> 00:05:06,472
言えねえよ　凡人には言えねえよ
こんなカッコいいセリフ

89
00:05:07,724 --> 00:05:09,851
あれ？　聞き取れなかった？

90
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
もう１回 言おうか？　もう１回

91
00:05:11,728 --> 00:05:12,770
“俺という人間は…”

92
00:05:12,895 --> 00:05:14,731
掃除のために存在してくれ

93
00:05:15,064 --> 00:05:16,024
ちゃんと片づけとけよ

94
00:05:16,149 --> 00:05:17,900
そうじゃなくてさ
ちょっと聞いてよ

95
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
すげえんだってば　この男は

96
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
この南條 俊は…
この南條 俊はさ

97
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
今じゃ 面影もねえよ

98
00:05:47,346 --> 00:05:50,349
（江口）このコミックの
主人公にもなった南條さんは

99
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
かつて俺たち
コスミック･レスキューの間で―

100
00:05:52,518 --> 00:05:54,479
英雄扱いされていた

101
00:05:54,937 --> 00:05:57,940
それが今では宇宙ゴミ

102
00:05:58,441 --> 00:06:00,902
いわゆる“デブリ”の
回収をしてるだけの

103
00:06:01,402 --> 00:06:03,863
とても地味な人に
なってしまっている

104
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
俺 江口 亮(りょう)は

105
00:06:07,325 --> 00:06:09,702
年季の入った中古の船を
飛ばすため―

106
00:06:09,827 --> 00:06:12,205
毎日 修理や整備に励んでいる

107
00:06:12,914 --> 00:06:15,458
エンジンの整備　メーターの修理

108
00:06:15,833 --> 00:06:18,086
この船で忙しいのは俺だけだ

109
00:06:21,631 --> 00:06:23,216
そして澤田(さわだ) 東

110
00:06:23,466 --> 00:06:25,551
南條さんのコミックにハマって

111
00:06:25,676 --> 00:06:28,262
コスミック･レスキューに
なったという新入りで

112
00:06:28,387 --> 00:06:30,431
頭の中は すべてコミック

113
00:06:30,932 --> 00:06:34,685
いつもヒーロー気取りの
どうも勘違いしたヤツだ

114
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
（東のあくび）

115
00:06:36,938 --> 00:06:39,941
（江口）こうして平凡な毎日を
過ごしていた俺たちだったが

116
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
まもなく すべてが一変する

117
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
あの時 起こった太陽フレア

118
00:06:45,780 --> 00:06:49,242
思えば
あれが すべての始まりだった

119
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
（アナウンス）太陽フレア速報です

120
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
（警報）

121
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
マジかよ

122
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
なんか最近 多いよね　フレア

123
00:06:55,373 --> 00:06:57,625
（アナウンス）
太陽の表面活動が
活発化し

124
00:06:57,750 --> 00:07:00,253
まもなく太陽フレアが
起こるもようです

125
00:07:00,378 --> 00:07:02,630
太陽フレアに含まれる
電磁波は

126
00:07:02,755 --> 00:07:05,174
計器類に悪影響を
及ぼす危険がありますので

127
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
すべての電源を切り
また衝撃波にも ご注意ください

128
00:07:07,093 --> 00:07:09,011
すべての電源を切り
また衝撃波にも ご注意ください

129
00:07:07,093 --> 00:07:09,011
（南條）江口　隣…
（江口）ああ

130
00:07:09,011 --> 00:07:09,720
（南條）江口　隣…
（江口）ああ

131
00:07:10,430 --> 00:07:13,933
東　そっちの部屋の電源
落としてくれ　約20秒間だ

132
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
すぐ来るみたいだから よろしく

133
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
（アナウンス）計器類に悪影響を
及ぼす危険がありますので

134
00:07:19,730 --> 00:07:23,234
すべての電源を切り
また衝撃波にも ご注意ください

135
00:07:34,954 --> 00:07:36,038
（江口）完了

136
00:08:26,839 --> 00:08:29,050
（綾）誰か…　…ますか？

137
00:08:29,675 --> 00:08:32,886
誰か…　…ますか？

138
00:08:34,679 --> 00:08:37,558
応答してください
聞いてますか？

139
00:08:38,976 --> 00:08:40,852
誰か…　…ください

140
00:08:41,187 --> 00:08:42,688
聞いてますか？

141
00:08:43,231 --> 00:08:44,857
誰か応答… ください

142
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
助けて　助けてください

143
00:08:47,818 --> 00:08:48,903
誰か助けてください

144
00:08:52,156 --> 00:08:52,865
（東）もしもし！

145
00:08:52,865 --> 00:08:53,074
（東）もしもし！

146
00:08:52,865 --> 00:08:53,074
（綾）聞こえますか？

147
00:08:53,074 --> 00:08:53,616
（綾）聞こえますか？

148
00:08:53,616 --> 00:08:53,824
（綾）聞こえますか？

149
00:08:53,616 --> 00:08:53,824
（東）
聞こえますよ　どうしました？

150
00:08:53,824 --> 00:08:54,825
（東）
聞こえますよ　どうしました？

151
00:08:54,951 --> 00:08:57,370
船が…　船がデブリにぶつかって…

152
00:08:57,578 --> 00:09:00,081
（東）もしもし　もしもーし
もしもし！

153
00:09:01,082 --> 00:09:03,876
もうダメ
早く…　早く来てください

154
00:09:04,210 --> 00:09:06,045
お父さんも お母さんも
死んじゃって…

155
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
（東）マジかよ

156
00:09:08,172 --> 00:09:10,550
こちらコスミック･レスキュー
第89師団 澤田です

157
00:09:10,675 --> 00:09:12,426
待っててください
今すぐ行きますから！

158
00:09:12,593 --> 00:09:13,553
怖い

159
00:09:14,554 --> 00:09:17,098
（せき込み）

160
00:09:17,223 --> 00:09:20,518
（東）大丈夫だ　俺が助けてやる

161
00:09:21,018 --> 00:09:22,061
待ってる

162
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
おい 気をつけろよ

163
00:09:41,789 --> 00:09:42,999
（東）一級傍受
（江口）はあ？

164
00:09:43,124 --> 00:09:45,084
（東）第一級の救難信号を傍受
（南條）いつ？

165
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
今！

166
00:09:46,502 --> 00:09:47,962
何だよ
電源 落とせって言っただろう

167
00:09:48,087 --> 00:09:49,755
そんなこと
言ってる場合じゃないっすよ

168
00:09:49,880 --> 00:09:51,465
第一級救難信号！
すぐ位置 確認して

169
00:09:51,924 --> 00:09:53,634
（南條）ホントかよ お前

170
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
江口　レーダーに何か見えた？

171
00:09:54,844 --> 00:09:56,470
何すか それ　ホントっすよ

172
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
あっ…　これかな？

173
00:09:58,806 --> 00:10:01,767
240 5551
レーダーをロックします

174
00:10:01,892 --> 00:10:03,603
（南條）
メイン･エンジン スタンバイ
オートクルーズでいくぞ

175
00:10:03,728 --> 00:10:05,896
（東）オッケー
（南條）ＦＲＡ９Ｃ

176
00:10:06,314 --> 00:10:08,232
（東）ブースター全開
（南條）ＤＨ200ラン

177
00:10:08,441 --> 00:10:10,943
ＲＳＳ２アフター
ＢＦＧオン

178
00:10:11,068 --> 00:10:14,280
軌道操作エンジン スタンバイ
姿勢制御エンジン スタンバイ

179
00:10:15,031 --> 00:10:16,741
メイン･エンジン イグニッション

180
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
（南條）クルーズ･オン…
（東）ファイアー！

181
00:10:20,369 --> 00:10:21,495
（南條）お前が言うなよ

182
00:10:46,771 --> 00:10:48,606
あの辺
侵入禁止海域じゃないか？

183
00:10:48,731 --> 00:10:50,941
まずいんじゃないかな
許可もらわないと

184
00:10:51,067 --> 00:10:53,319
レスキューに許可など必要なし

185
00:10:53,444 --> 00:10:55,029
だから お前が決めんなよ

186
00:11:00,034 --> 00:11:00,868
（東）江口　距離は？

187
00:11:00,993 --> 00:11:03,204
“江口さん”だろ お前
俺のほうが１年先輩だぞ

188
00:11:03,329 --> 00:11:05,915
1500マイル
（東）年はタメでしょうが

189
00:11:06,374 --> 00:11:07,833
スピード･アップ！

190
00:11:07,958 --> 00:11:09,210
呼び捨てにすんじゃねえよ

191
00:11:14,340 --> 00:11:15,383
なにゴチャゴチャ言ってんだよ

192
00:11:15,508 --> 00:11:18,511
南條さん　俺が見た感じだと
相当 ヤバそうでした

193
00:11:19,428 --> 00:11:21,013
（南條）応援 呼んだほうが
いいかもしんねえな

194
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
近くに他のレスキュー･ボートは？

195
00:11:22,973 --> 00:11:25,142
第一級の救難信号なら
ウチが一番 近いはず

196
00:11:25,434 --> 00:11:26,644
俺たちしかいねえんだよ

197
00:11:26,852 --> 00:11:27,686
（江口）あと1200マイル

198
00:11:28,062 --> 00:11:29,647
（南條）東　これ
エンジン ヤベえんじゃないか？

199
00:11:29,772 --> 00:11:31,690
（東）全然オッケー

200
00:11:38,155 --> 00:11:39,448
もう燃料 ヤバいぞ

201
00:11:38,155 --> 00:11:39,448
（警報）

202
00:11:39,448 --> 00:11:39,907
（警報）

203
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
（警報）

204
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
機関士が
スピード 出しすぎなんだよ

205
00:11:41,325 --> 00:11:42,159
機関士が
スピード 出しすぎなんだよ

206
00:11:42,284 --> 00:11:43,411
距離 あと600

207
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
（南條）カナード角６度 修正

208
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
ＦＲＥＱ停止

209
00:11:49,667 --> 00:11:50,709
アクセスコード確認

210
00:11:51,585 --> 00:11:52,795
ＰＴポードは解除

211
00:11:52,920 --> 00:11:54,964
第２エンジンを
補助タンクに切り替える

212
00:11:59,885 --> 00:12:01,554
（江口）東　スピード落とせって

213
00:12:01,679 --> 00:12:02,930
なんかエンジン音 変だぞ

214
00:12:03,055 --> 00:12:04,432
（江口）メーター
振り切ってんじゃねえかよ お前

215
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
（江口）燃えるぞ
（東）いいっすねえ

216
00:12:06,183 --> 00:12:08,018
一緒に燃え尽きましょうよ
江口さん

217
00:12:08,144 --> 00:12:09,562
バカ お前
エンジンだよ

218
00:12:16,110 --> 00:12:17,778
あっ…　あれ？
（南條）どうした？

219
00:12:18,654 --> 00:12:19,947
消えた
（南條）えっ？

220
00:12:20,072 --> 00:12:20,906
消えたって何？

221
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
目標がレーダーから消えたんだよ

222
00:12:22,700 --> 00:12:23,576
はあ？

223
00:12:23,826 --> 00:12:25,911
（南條）
エンジン出力 10％にダウン

224
00:12:26,036 --> 00:12:28,747
（東）ダウンって何すか!?
（南條）オーバーヒートだよ

225
00:12:28,956 --> 00:12:31,250
（警報音声）
自動制御ブレーキ作動

226
00:12:32,293 --> 00:12:33,335
（東）クソ！

227
00:12:38,090 --> 00:12:39,425
（南條）
何？　レーダーから消えた？

228
00:12:39,550 --> 00:12:41,802
ええ　爆発じゃないっすよね？

229
00:12:42,970 --> 00:12:44,889
でも そんな光 見えなかったもんな

230
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
（江口）
じゃ デブリでも映ってたのかな

231
00:12:53,689 --> 00:12:56,859
で 東　誰としゃべったって？

232
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
いや…

233
00:13:02,072 --> 00:13:03,407
女の子です

234
00:13:04,074 --> 00:13:05,409
（江口）ガセ？
（南條）ホント 頼むよ

235
00:13:05,534 --> 00:13:07,036
違いますよ

236
00:13:07,161 --> 00:13:09,705
（南條）太陽フレアの真っ最中に

237
00:13:10,247 --> 00:13:11,665
（江口）居眠りしてた漫画少年

238
00:13:11,790 --> 00:13:13,167
（東）いや ちょ… ちょっと

239
00:13:28,098 --> 00:13:30,059
（東）ここら辺っすよね？
発信場所

240
00:13:30,184 --> 00:13:31,685
（江口）そうだよ

241
00:13:32,686 --> 00:13:35,022
なに怒ってんの？

242
00:13:35,147 --> 00:13:35,856
俺は絶対…

243
00:13:35,856 --> 00:13:37,149
俺は絶対…

244
00:13:35,856 --> 00:13:37,149
（レーダー音）

245
00:13:37,149 --> 00:13:38,943
（レーダー音）

246
00:13:42,780 --> 00:13:44,365
何だ？　ありゃあ

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,880
ああ　昔 事故った
３号宇宙ステーションの残骸だよ

248
00:14:00,005 --> 00:14:02,216
デブリだらけだな

249
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
こっから通信あったのかな？

250
00:14:03,676 --> 00:14:06,470
（南條）３号ステーションが
事故ったのは４年前だ

251
00:14:06,887 --> 00:14:09,098
じゃ お前が見た女の子って…

252
00:14:13,269 --> 00:14:15,938
（コール音）

253
00:14:16,981 --> 00:14:17,856
何か近づいてくる

254
00:14:20,860 --> 00:14:21,819
何？

255
00:14:33,873 --> 00:14:35,541
（金田(かねだ)の英語）

256
00:14:35,666 --> 00:14:37,209
（江口）パトロール艦だ

257
00:14:37,793 --> 00:14:40,129
（金田の英語）

258
00:14:40,254 --> 00:14:41,881
ドッキングを要請してる

259
00:15:05,070 --> 00:15:08,657
（金田）ここは侵入禁止海域だ
お前ら 一体 何をしてる

260
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
第一級の救難信号を
キャッチしたんで

261
00:15:10,951 --> 00:15:14,580
救難信号？
そんなものは傍受していない

262
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
コスミック･レスキューの
師団番号を

263
00:15:18,959 --> 00:15:21,003
日本支部 第89師団です

264
00:15:21,128 --> 00:15:23,464
俺は間違いなく
信号をキャッチしました

265
00:15:23,589 --> 00:15:24,423
緊急事態なんですよ

266
00:15:24,548 --> 00:15:27,051
安全運航監査保証の期限が
切れてるな

267
00:15:27,885 --> 00:15:30,638
船の定期点検も
10か月 無視してる

268
00:15:31,639 --> 00:15:33,432
ただちに月面基地に連行する

269
00:15:33,557 --> 00:15:35,267
ちょっと待ってくださいよ

270
00:15:42,691 --> 00:15:44,360
（冴島(さえじま)）皆さん
こんにちは　冴島です

271
00:15:44,777 --> 00:15:46,528
現在 建造が
着々と進んでいる―

272
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
月面基地 日本区

273
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
この基地の建設には

274
00:15:50,074 --> 00:15:52,284
実に７年の歳月が
費やされ

275
00:15:52,409 --> 00:15:55,663
現在 全体の43％の
工事が完了しました

276
00:15:56,538 --> 00:15:58,666
この基地は火星への
ステップとしても

277
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
重要な拠点となります

278
00:16:00,834 --> 00:16:02,920
我々は火星への探査船

279
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
およびステーションの
建造を目的とした

280
00:16:05,631 --> 00:16:08,175
第二次ノアプロジェクト
の開始を発表します

281
00:16:08,509 --> 00:16:10,386
皆さん
ここを足掛かりに

282
00:16:10,511 --> 00:16:12,721
さらなる人類の夢へと
向かいましょう

283
00:16:13,180 --> 00:16:14,807
４年前の悲劇を乗り越え

284
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
火星への
１日も早い到達と

285
00:16:17,142 --> 00:16:19,979
我が国の火星基地の
建設を急ぐのです

286
00:16:20,479 --> 00:16:23,148
火星への夢を
我々の手に！

287
00:16:31,490 --> 00:16:32,616
（橘(たちばな)）ハァ…

288
00:16:34,201 --> 00:16:35,661
（橘）また あなたたち？

289
00:16:37,204 --> 00:16:40,416
運航証は期限切れ
定期検査は無視

290
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
さらに許可なく
禁止海域へ侵入する

291
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
始末書を提出するように

292
00:16:44,837 --> 00:16:46,922
緊急の救難信号が入ってきたんすよ

293
00:16:47,047 --> 00:16:48,173
そんな報告はありません

294
00:16:48,298 --> 00:16:50,801
（東）そんなはずは…
（橘）そんなことより澤田 東

295
00:16:50,926 --> 00:16:53,429
あなたは ただちに医療センターへ
メディカル･チェックに行くこと

296
00:16:53,554 --> 00:16:54,430
そんな場合じゃ…

297
00:16:54,555 --> 00:16:56,390
（橘）
あなたは宇宙は１年目でしょ

298
00:16:56,557 --> 00:16:59,685
無重力が骨に及ぼす影響が
最も心配される時期です

299
00:16:59,810 --> 00:17:02,062
つべこべ言わずに医務室へ

300
00:17:02,187 --> 00:17:03,772
それから江口君

301
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
あなたは整備士として職務怠慢です

302
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
どこもかしこも
中古パーツによる違法改造ばかり

303
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
定期検査を避けるのも
無理はないわね

304
00:17:11,405 --> 00:17:13,073
修理すれば十分 使えるのに

305
00:17:13,198 --> 00:17:14,657
新製品に
交換させようとするんですよ

306
00:17:14,782 --> 00:17:16,242
ここの検査スタッフは！

307
00:17:16,367 --> 00:17:18,787
絶対 業者と癒着してますね
それに…

308
00:17:18,912 --> 00:17:21,665
問題をすり替えないで
違反は違反です

309
00:17:23,500 --> 00:17:24,542
以上です

310
00:17:40,642 --> 00:17:42,144
ちょっと それ いじんないでよ

311
00:17:42,269 --> 00:17:46,065
（平松）おい あの照明弾
改造のしすぎだぞ

312
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
軍事用だろ あれ

313
00:17:49,943 --> 00:17:51,195
大体 お前らな

314
00:17:51,320 --> 00:17:54,907
こういう汚い船 置かれると
ドックの見栄えが悪いんだよ

315
00:17:55,574 --> 00:17:58,702
せめて船の外回りくらい
きれいにしろ

316
00:17:58,827 --> 00:17:59,828
おい

317
00:18:00,829 --> 00:18:01,955
（南條）東

318
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
（江口）もういいよ

319
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
あっ 俺 やりますよ
東　お前 ホント 愛がないな

320
00:18:11,882 --> 00:18:12,966
あいつ…

321
00:18:13,801 --> 00:18:17,012
（清水(しみず)）
ここの配線のことなんだけど
ウチは今…

322
00:18:17,137 --> 00:18:20,057
報告します　20時間前
第一級の救難信号を傍受しました

323
00:18:20,182 --> 00:18:22,684
並べよ　お前　順番があんだよ

324
00:18:23,185 --> 00:18:25,813
こっち優先してください
第一級なんですよ

325
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
（中川(なかがわ)）第一級？

326
00:18:27,064 --> 00:18:29,149
そんな救難信号の報告は
受けてないよ

327
00:18:29,274 --> 00:18:30,609
（清水）受けてねえんだよ

328
00:18:30,734 --> 00:18:31,985
23区の配線なんだけど…

329
00:18:32,111 --> 00:18:32,402
座標448 240 5551

330
00:18:32,402 --> 00:18:35,114
座標448 240 5551

331
00:18:32,402 --> 00:18:35,114
（中川）そういう話は
ウチに言われても困る

332
00:18:35,239 --> 00:18:37,825
とにかく３号宇宙ステーションの
廃虚の付近から…

333
00:18:35,239 --> 00:18:37,825
（清水）
どこに言うんだよ
23区の配線は…

334
00:18:37,950 --> 00:18:39,701
うるせえなあ　帰れ！

335
00:18:39,827 --> 00:18:42,412
（松岡）３号ステーション？
あそこ 侵入禁止だよ

336
00:18:42,538 --> 00:18:45,624
人なんかいないでしょ
あるのはデブリぐらいだよ

337
00:18:45,749 --> 00:18:48,794
俺は信号の発信者と
会話もしたんですよ

338
00:18:48,919 --> 00:18:50,546
発信者は恐らく 10代の女性

339
00:18:50,671 --> 00:18:53,006
唯一の生存者と思われます
すぐに捜索に向かっ…

340
00:18:53,132 --> 00:18:57,678
（吉野(よしの)）あっ！
あの辺り 出るらしいよ

341
00:18:58,011 --> 00:18:59,138
（東）出るって？

342
00:18:59,304 --> 00:19:03,433
あの廃虚の辺り デブリと一緒に
幽霊船とかも浮いててさ

343
00:19:03,851 --> 00:19:07,813
君 たぶん“見た”んだよ

344
00:19:09,314 --> 00:19:12,484
いやいや　違いますよ
じゃ 通信記録 見てくださいよ

345
00:19:15,279 --> 00:19:17,447
（女性客）あのさ バッテリー
上がっちゃったみたいなんだけど…

346
00:19:17,573 --> 00:19:19,116
この次です　この次

347
00:19:22,035 --> 00:19:25,747
（英語）

348
00:19:26,540 --> 00:19:29,251
あらら…
今さっきまで得意げだったのにねえ

349
00:19:29,376 --> 00:19:30,878
（吉野）“この次です　この次”

350
00:19:31,003 --> 00:19:32,462
ハハハ…

351
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
さあ メシでも食って
帰りましょうかね

352
00:19:34,339 --> 00:19:36,133
コミュニティーバーに
新メニュー できたって

353
00:19:36,258 --> 00:19:38,135
グワイ蟹(がに)のクリームパスタ

354
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
（松岡）
ズワイ蟹でしょ ズワイ蟹

355
00:19:40,012 --> 00:19:41,889
（東）ちょっと待ってくださいよ

356
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
（金田の英語）

357
00:19:53,150 --> 00:19:55,110
なんで ねえんだよ

358
00:19:57,946 --> 00:20:01,033
（江口）女の子っつっても
東しか見てないからなあ

359
00:20:01,200 --> 00:20:03,785
（東）
やっぱ信じてねえよ　俺のこと

360
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
（江口）
これ 結び方違う　やり直し

361
00:20:06,788 --> 00:20:09,458
大体 お前 あん時 寝てたじゃん
夢でも見たんだよ

362
00:20:09,583 --> 00:20:10,500
（東）だから それは…

363
00:20:10,626 --> 00:20:13,545
それにあれだよ
レーダー 消えたってのもさ

364
00:20:13,670 --> 00:20:16,089
例えば軍事衛星の残骸だったとかね

365
00:20:16,215 --> 00:20:17,257
どういう意味？

366
00:20:17,382 --> 00:20:19,551
最初から
宇宙船じゃなかったってこと

367
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
ステルス加工されて

368
00:20:21,011 --> 00:20:23,180
レーダーに映りにくい
軍事衛星の残骸が

369
00:20:23,305 --> 00:20:26,433
何かの拍子で映って
そんでもって消えた

370
00:20:27,351 --> 00:20:29,561
じゃあ 俺が見た女の子は？

371
00:20:30,103 --> 00:20:32,856
やっぱり お前 見たんだよ

372
00:20:33,440 --> 00:20:35,651
だから違うって

373
00:20:42,866 --> 00:20:44,159
（吉野）最悪

374
00:20:53,877 --> 00:20:56,296
（東）間違いなく
第一級だったんすよ

375
00:20:56,421 --> 00:20:58,257
（南條）へえ
（東）へえってなんすか へえって

376
00:20:58,382 --> 00:20:59,967
（南條）声がデカいよ

377
00:21:01,134 --> 00:21:02,803
すいません
（ウェートレス）はい

378
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
ズワイ蟹のクリームパスタ
（ウェートレス）はい

379
00:21:08,433 --> 00:21:11,019
マスター　新メニュー 入ります

380
00:21:13,105 --> 00:21:15,440
（南條）やっぱ江口が
言ってんのが正しいんじゃねえか？

381
00:21:15,691 --> 00:21:17,276
あれ 軍事衛星だよ

382
00:21:17,776 --> 00:21:19,903
ステルス性の残骸が
一瞬 映って消えたんだよ

383
00:21:20,028 --> 00:21:20,988
お前も納得しろよ

384
00:21:21,113 --> 00:21:21,446
じゃ 俺が見た
女の子は何なんですか？

385
00:21:21,446 --> 00:21:22,781
じゃ 俺が見た
女の子は何なんですか？

386
00:21:21,446 --> 00:21:22,781
（電子レンジの音）

387
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
お前 声がデカいんだよ

388
00:21:26,743 --> 00:21:28,120
ちょっと マスター

389
00:21:29,663 --> 00:21:32,332
出すのに もうちょっと
タメとかあってもいいんじゃないの

390
00:21:33,166 --> 00:21:34,668
これ しかも入ってる？　ズワイ蟹

391
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
（マスター）えっ？　入ってるよ

392
00:21:38,171 --> 00:21:39,131
（マスター）あっ 忘れてた

393
00:21:42,676 --> 00:21:47,222
それに通信記録も残ってない
どう考えても おかしいですよ

394
00:21:47,347 --> 00:21:48,724
やっぱり お前 見たんだよ

395
00:21:48,849 --> 00:21:51,518
違いますって！
（南條）声がデカいっつーの

396
00:21:53,228 --> 00:21:55,147
あれ？　うまい

397
00:21:56,148 --> 00:21:57,941
（香織(かおり)）暇そうね　南條

398
00:21:59,151 --> 00:22:00,319
（南條）香織

399
00:22:00,652 --> 00:22:01,903
（香織）聞いたわよ

400
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
これ以上 監査で
ポイントなくなったら

401
00:22:04,197 --> 00:22:06,616
レスキュー資格そのものも
危ないんじゃない？

402
00:22:06,950 --> 00:22:08,493
もしクビになったら
その後 どうするの？

403
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
心配してくれるなんて
うれしいな～

404
00:22:12,414 --> 00:22:15,167
（香織）
心配？　スカウトしてんのよ

405
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
仕事なくなったら
ウチのチーム 来れば？

406
00:22:17,961 --> 00:22:20,130
船を掃除するおじさんが
地球に帰ったの

407
00:22:20,255 --> 00:22:22,966
代わりにやんない？
好きでしょ？　そういうの

408
00:22:23,091 --> 00:22:25,677
（伊藤）
あの英雄がウチの船の掃除？

409
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
そんな もったいないよねえ

410
00:22:27,429 --> 00:22:28,680
（川口）じゃ こういうのはどう？

411
00:22:28,805 --> 00:22:31,767
掃除してる南條 俊を
再びコミック化

412
00:22:31,892 --> 00:22:33,101
意外とヒットするんじゃない？

413
00:22:33,226 --> 00:22:34,770
（伊藤）いいね それ
（川口）ハハハ…

414
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
（ため息）

415
00:22:38,774 --> 00:22:39,983
行くわよ

416
00:22:47,449 --> 00:22:49,409
（東）南條さん
（南條）あいつらさ

417
00:22:51,161 --> 00:22:53,121
清掃員まで雇ってんのな

418
00:23:39,126 --> 00:23:42,838
（呼び出し音）

419
00:23:43,964 --> 00:23:45,382
（京子）はい 千葉です

420
00:23:45,507 --> 00:23:47,259
ただいま あいにく
留守にしています

421
00:23:47,634 --> 00:23:49,970
ご用の方はメッセージを
入れてください

422
00:24:01,690 --> 00:24:03,608
（東）せめて調査してくださいよ

423
00:24:03,733 --> 00:24:05,026
（中川･清水）しつこいよ！

424
00:24:05,152 --> 00:24:06,570
いやいや
あんたに言われたくないよ

425
00:24:06,695 --> 00:24:09,698
なんでだよ
図面 見たら分かんだろ　23区の…

426
00:24:09,823 --> 00:24:12,534
（東）お願いします！
あの海域 調査してください

427
00:24:12,659 --> 00:24:14,536
こっちは忙しいの

428
00:24:15,328 --> 00:24:17,414
君 南條君とこのクルーだろ？

429
00:24:17,706 --> 00:24:19,791
早くゴミ拾いにでも戻りなさい

430
00:24:20,292 --> 00:24:21,459
何だよ それ？

431
00:24:21,877 --> 00:24:23,920
調べてくれたって
いいじゃないですか

432
00:24:24,045 --> 00:24:26,173
（もみ合う声）

433
00:24:26,298 --> 00:24:30,260
（中川）暴れるな
基地で暴れるなっつってんだ

434
00:24:38,226 --> 00:24:40,896
現在 建造が着々と
進んでいる月面基地…

435
00:24:41,021 --> 00:24:43,398
騒ぎを起こしている
ヤツがいるらしいね

436
00:24:47,736 --> 00:24:50,530
実際に
ＳＯＳを受信したようですから

437
00:24:51,031 --> 00:24:54,576
あのレスキュー･チームは
随分 整備違反をしているようだ

438
00:24:54,951 --> 00:24:56,453
成績も非常に悪い

439
00:24:56,786 --> 00:24:59,414
ええ　問題の多いチームです

440
00:25:00,081 --> 00:25:01,291
解雇してくれ

441
00:25:02,125 --> 00:25:03,418
解雇ですか？

442
00:25:03,543 --> 00:25:04,920
地球に戻ってもらおう

443
00:25:05,337 --> 00:25:08,131
このままいられては
いろいろ面倒を起こす可能性が高い

444
00:25:09,132 --> 00:25:11,885
しかし解雇するには
それなりの手続きが…

445
00:25:12,010 --> 00:25:13,345
（冴島）対処は早いほうがいいよ

446
00:25:14,387 --> 00:25:16,348
解雇の理由はいくらでもあるだろう

447
00:25:18,016 --> 00:25:22,729
久しぶりに月に来てみれば
つまらないことに時間を取られる

448
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
この事故報告書は
処分しておいてくれ

449
00:25:41,623 --> 00:25:44,042
私は そろそろ
地球に戻らなければならない

450
00:25:44,292 --> 00:25:46,795
出発までに
すべて片づけといてくれ

451
00:26:01,559 --> 00:26:04,562
（東）痛っ…　たたた…

452
00:26:04,688 --> 00:26:06,064
（尾形）ん～？

453
00:26:07,565 --> 00:26:09,192
ちょっ！　ちょちょ…

454
00:26:09,651 --> 00:26:11,611
押しすぎなんだよ

455
00:26:12,821 --> 00:26:16,366
（尾形）はい
大したことないみたいですね

456
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
宇宙１年目は
特に骨が弱りやすいですから

457
00:26:20,036 --> 00:26:21,538
カルシウムは
よく取っておくように

458
00:26:21,663 --> 00:26:23,290
はい　少し強めのを
出しときますから

459
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
（館内放送）業務連絡
コスミック･レスキュー第89師団

460
00:26:27,168 --> 00:26:30,380
南條 俊　江口 亮
澤田 東の３名は

461
00:26:30,505 --> 00:26:32,090
至急 管理官室まで

462
00:26:32,215 --> 00:26:33,842
あっ ちょっと　サイン サイン…

463
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
（橘）以上92項目において―

464
00:26:36,261 --> 00:26:38,054
検査基準を満たしておらず

465
00:26:38,513 --> 00:26:41,433
うち22項目の
無許可の改造箇所については

466
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
大気圏外国際保険法

467
00:26:43,810 --> 00:26:46,313
および ＣＲＯ任務規定に
抵触しています

468
00:26:48,189 --> 00:26:53,361
検討した結果
本社からの結論を言い渡します

469
00:26:55,947 --> 00:26:59,451
コスミック･レスキュー第89師団は

470
00:27:01,536 --> 00:27:02,495
全員 解雇

471
00:27:03,455 --> 00:27:04,289
解雇？

472
00:27:04,414 --> 00:27:06,666
（橘）船は没収 解体します

473
00:27:06,791 --> 00:27:08,001
（江口）ちょっと待ってくださいよ

474
00:27:08,126 --> 00:27:10,295
船の改造が問題なら
すぐ元に戻しますから

475
00:27:10,420 --> 00:27:11,254
１日ください

476
00:27:11,379 --> 00:27:12,422
そういう問題ではありません

477
00:27:12,547 --> 00:27:13,798
でも さっきは
始末書を提出するって…

478
00:27:13,923 --> 00:27:15,467
これはすでに決定したことなんです

479
00:27:15,592 --> 00:27:18,261
じゃあ あの…　俺たちは？

480
00:27:19,763 --> 00:27:22,891
全員 改めて
メディカル･チェックを受けた後

481
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
地球へ送還します

482
00:27:25,477 --> 00:27:28,104
船は24時間後にドックから移動

483
00:27:28,271 --> 00:27:30,273
私物は すべて撤去しておくように

484
00:27:31,274 --> 00:27:32,484
以上です

485
00:27:45,288 --> 00:27:46,206
橘管理官

486
00:27:50,377 --> 00:27:52,754
今回のこと もっとちゃんと
調べてもらえませんか

487
00:27:53,963 --> 00:27:54,798
今回のこと？

488
00:27:54,923 --> 00:27:57,008
第一級の救難信号のことですよ

489
00:27:57,717 --> 00:27:59,594
まだ言ってるの？　あれは…

490
00:27:59,719 --> 00:28:00,887
俺は見たんです

491
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
実際に彼女と話したし
俺に向かって“助けて”って

492
00:28:03,765 --> 00:28:05,725
あれは絶対に夢なんかじゃない

493
00:28:06,142 --> 00:28:08,520
（橘）そんな救難信号は
どこにも存在しません

494
00:28:08,645 --> 00:28:10,522
彼女は どこかで生きてる！

495
00:28:12,690 --> 00:28:15,193
なぜ あなたは
そんなに こだわるの？

496
00:28:18,571 --> 00:28:19,948
約束したんです

497
00:28:25,161 --> 00:28:27,288
俺は あの子と約束しました

498
00:28:28,665 --> 00:28:30,458
絶対に助けてやるって

499
00:28:32,919 --> 00:28:35,171
俺たちは
人を救うために存在している

500
00:28:38,842 --> 00:28:40,051
違いますか？

501
00:28:47,100 --> 00:28:51,104
あなたたちの解雇は
上層部で決定されたことです

502
00:28:52,188 --> 00:28:55,984
これ以後
あなたの捜索行為は違法になる

503
00:29:11,875 --> 00:29:15,420
（江口）配属の前に
新人研修があるでしょ

504
00:29:16,379 --> 00:29:17,589
１か月間の

505
00:29:19,090 --> 00:29:20,049
（南條）ああ

506
00:29:21,718 --> 00:29:25,555
（江口）
１回だけ出くわしたんですよ
宇宙船の火災に

507
00:29:27,265 --> 00:29:31,060
だからって 俺は別に大したこと
したわけじゃないんですけど

508
00:29:31,978 --> 00:29:35,106
ケガ人を乗せたタンカを運ぶのを
ちょっと手伝っただけで

509
00:29:37,400 --> 00:29:38,902
だけど その時

510
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
大ヤケドを負った船の整備士が

511
00:29:45,742 --> 00:29:48,119
意識を失いかけてるような人が

512
00:29:53,208 --> 00:29:55,335
“船だけは大事にしろよ”って…

513
00:29:57,378 --> 00:29:59,214
そして数年後

514
00:30:00,340 --> 00:30:03,551
その言葉のせいで
お前は解雇されるってわけか

515
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
そんなつもりで
言ったんじゃありません

516
00:30:06,513 --> 00:30:09,474
俺は別に後悔なんか…
（南條）本当に後悔してないのか？

517
00:30:14,395 --> 00:30:15,480
（江口）南條さん

518
00:30:52,016 --> 00:30:53,184
あいつ…

519
00:31:00,316 --> 00:31:01,901
（吉野）これって…　南條君

520
00:31:02,819 --> 00:31:03,945
返すよ

521
00:31:08,908 --> 00:31:13,454
（香織）南條　やけに素直ね
辞めろと言われたら辞めるの？

522
00:31:15,123 --> 00:31:17,792
昔は上の言うことなんて
聞きもしなかったじゃない

523
00:31:19,669 --> 00:31:22,088
死んだ人を救うことなんて
できないのよ

524
00:31:23,464 --> 00:31:26,885
（警報）

525
00:31:31,472 --> 00:31:34,100
（警報音声）
まもなく太陽フレアが通過します

526
00:31:34,267 --> 00:31:35,852
電磁波の影響に備え―

527
00:31:35,977 --> 00:31:39,230
館内の電力供給を
一時的に停止します

528
00:31:46,404 --> 00:31:47,822
（東）飲めよ

529
00:31:48,698 --> 00:31:50,491
（金田）ムッ…　グッ！

530
00:31:50,617 --> 00:31:52,160
（東）静かにしろ

531
00:31:52,702 --> 00:31:55,163
今 飲ませたのは
チヒドロン2042だ

532
00:31:55,288 --> 00:31:56,998
この解毒剤を飲まないと
お前 死ぬぞ

533
00:31:57,123 --> 00:31:57,957
（金田）ウソつけ

534
00:31:58,082 --> 00:31:59,626
（東）じゃあ 俺が全部 飲むよ

535
00:31:59,751 --> 00:32:01,294
（金田）分かった 分かった

536
00:32:02,170 --> 00:32:03,463
何が目的だ？

537
00:32:03,588 --> 00:32:06,674
（東）
お前のパトロール鑑は どこだ？

538
00:32:17,268 --> 00:32:20,021
（香織）いつまで
過去に縛られて生きていくつもり？

539
00:32:20,688 --> 00:32:22,273
（南條）過去って何だよ

540
00:32:23,566 --> 00:32:27,445
俺にとっては 過去じゃないんだ

541
00:32:32,283 --> 00:32:33,493
（香織）私は―

542
00:32:35,578 --> 00:32:38,081
本当のあなたに
戻ってほしいだけなの

543
00:33:14,826 --> 00:33:15,994
あった

544
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
（綾）助けて　助けてください

545
00:33:23,251 --> 00:33:24,293
誰か助けてください

546
00:33:24,419 --> 00:33:26,045
誰か聞いてますか？

547
00:33:26,629 --> 00:33:27,463
（東）これだよ

548
00:33:27,588 --> 00:33:28,756
（東）もしもし！
（綾）聞こえますか？

549
00:33:28,881 --> 00:33:30,133
（東）
聞こえますよ　どうしました？

550
00:33:30,258 --> 00:33:32,510
（綾）
船が…　船がデブリにぶつかって…

551
00:33:32,635 --> 00:33:34,595
早く…　早く来てください

552
00:33:34,721 --> 00:33:37,140
お父さんも お母さんも
死んじゃって…

553
00:33:38,307 --> 00:33:39,684
俺が助けてやる

554
00:33:42,020 --> 00:33:43,187
（殴る音）

555
00:33:48,484 --> 00:33:50,611
（金田）例のレスキュー･クルーを
確保しました

556
00:33:51,320 --> 00:33:52,280
ええ

557
00:33:55,158 --> 00:33:56,951
生存者は“275”に収容

558
00:33:59,412 --> 00:34:01,330
生存者は“275”に収容

559
00:34:16,554 --> 00:34:17,847
（冴島）君は何なんだ

560
00:34:19,514 --> 00:34:20,891
お前…

561
00:34:21,726 --> 00:34:23,770
私の記憶が正しければ

562
00:34:25,605 --> 00:34:29,692
君たちのチームは正式に
レスキュー資格を剥奪(はくだつ)されたはずだ

563
00:34:32,945 --> 00:34:35,989
君は もう
コスミック･レスキューではない

564
00:34:43,456 --> 00:34:44,873
（東）ぐっ…　うっ…

565
00:34:48,543 --> 00:34:49,670
俺は―

566
00:34:52,047 --> 00:34:53,674
あの女の子を…

567
00:34:57,053 --> 00:34:58,846
あの生存者は我々が保護した

568
00:35:00,306 --> 00:35:01,349
忘れろ

569
00:35:05,561 --> 00:35:06,729
（東）待て

570
00:35:08,106 --> 00:35:09,232
うっ…

571
00:35:28,835 --> 00:35:30,461
（ウェートレス）
新メニュー 入ります

572
00:35:30,837 --> 00:35:32,088
（電子レンジのスイッチ音）

573
00:35:32,213 --> 00:35:35,007
（異音）

574
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
（ウェートレス）
きゃっ！　マスター

575
00:35:39,262 --> 00:35:42,056
あっ 何やってんだよ

576
00:35:42,682 --> 00:35:44,684
電子レンジに
アルミホイル 入れちゃダメでしょ

577
00:35:44,809 --> 00:35:47,645
（ウェートレス）
すいません　でも どうして？

578
00:35:49,397 --> 00:35:50,648
（マスター）どうして？
（ウェートレス）はい

579
00:35:56,821 --> 00:35:58,156
（マスター）どうしてったって…

580
00:35:58,281 --> 00:36:00,074
（江口）ちょちょ…
今の…　今のもう１回

581
00:36:01,075 --> 00:36:01,951
（スイッチ音）
（マスター）ちょっと

582
00:36:02,076 --> 00:36:03,286
（江口）ちょ… ちょっと

583
00:36:03,411 --> 00:36:05,580
（異音）

584
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
電子レンジのマイクロ波が
アルミによって弾かれてる

585
00:36:08,541 --> 00:36:09,876
そうか！

586
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
（作業員）おいおい 何事？

587
00:36:16,299 --> 00:36:19,427
（松岡）23時間前に起こった
太陽フレアの解析映像です

588
00:36:19,886 --> 00:36:21,637
観測の結果 その影響で

589
00:36:21,762 --> 00:36:25,975
３号ステーションの残骸の一部が
移動を始めたもようです

590
00:36:26,100 --> 00:36:28,561
デブリの移動は
十分 事故の原因になります

591
00:36:28,686 --> 00:36:32,273
先ほどのフレアの影響もあるし
今後のデブリの動きには…

592
00:36:33,649 --> 00:36:34,650
管理官

593
00:36:35,526 --> 00:36:36,360
（橘）ん？

594
00:36:36,694 --> 00:36:37,820
疲れてます？

595
00:36:38,821 --> 00:36:41,407
警戒区域に入ってきたものは
回収を指示して

596
00:36:41,532 --> 00:36:42,491
はい

597
00:36:43,492 --> 00:36:44,785
どうしたんだろうな？

598
00:36:45,661 --> 00:36:48,289
おい 吉野
お前 ちゃんと軌道計算やっとけよ

599
00:36:48,414 --> 00:36:49,248
（吉野）今やってる

600
00:36:49,373 --> 00:36:51,334
（中川）“今やってる”って
遅いんだよ お前

601
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
（松岡）
吉野さん　コンピューター作業も
遅いですからね

602
00:36:53,920 --> 00:36:55,838
遅いのは俺のパソコンのせい

603
00:36:55,963 --> 00:36:57,506
（男性）出発前に渡しておきたくて

604
00:36:57,632 --> 00:36:59,217
（江口）ごめんなさい
（男性）うっ！

605
00:37:12,605 --> 00:37:13,981
これだよ

606
00:37:15,233 --> 00:37:17,652
（音声）デブリの
軌道予想ルートを表示します

607
00:37:17,777 --> 00:37:21,280
（吉野）なんで俺のパソコンだけ
インテル搭載じゃないんだよ

608
00:37:28,537 --> 00:37:29,372
あれ？

609
00:37:34,502 --> 00:37:35,419
あっ！

610
00:37:35,920 --> 00:37:37,171
（清水）ちょっと 電源 抜いたよ

611
00:37:37,296 --> 00:37:39,090
（吉野）
言ってから抜いてくださいよ！

612
00:37:42,802 --> 00:37:44,762
ハァ…　江口君

613
00:37:46,055 --> 00:37:47,431
（江口）聞きたいことがあります

614
00:37:48,224 --> 00:37:49,600
橘管理官

615
00:37:50,643 --> 00:37:54,063
東が見たっていうＳＯＳ映像が
本当だったとして

616
00:37:54,855 --> 00:37:57,858
それを傍受したのが
今から たった23時間前

617
00:37:58,150 --> 00:38:02,029
俺たちは たちまち解雇
展開が早すぎませんか

618
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
（橘）解雇の理由なら
すべて 伝えたはずです

619
00:38:05,658 --> 00:38:07,243
確かに100個近く

620
00:38:07,618 --> 00:38:11,414
でも もとはといえば
禁止海域への無許可の侵入ですよね

621
00:38:11,831 --> 00:38:13,582
こっちが主張してる―

622
00:38:13,708 --> 00:38:16,794
レーダーから消えた船のことには
耳を傾けもせず

623
00:38:16,919 --> 00:38:19,338
レーダーから船が消えるなんてこと
ありえないでしょう

624
00:38:19,463 --> 00:38:22,758
そう ありえない
ありえないんですよ

625
00:38:23,342 --> 00:38:25,386
だから あれは消えたんじゃない

626
00:38:25,511 --> 00:38:28,180
隠したんだ　誰かが

627
00:38:29,598 --> 00:38:33,269
これ 俺たちの船に
たくさん付着してた

628
00:38:36,772 --> 00:38:41,110
23時間前 俺たちより先に
現場に到着した誰かが―

629
00:38:41,444 --> 00:38:44,196
このアルミの粉で
小型遭難船を包み込んだ

630
00:38:44,947 --> 00:38:47,325
それによって
レーダーの電波が乱反射

631
00:38:47,616 --> 00:38:51,245
結果 遭難船は
レーダーから姿を消す

632
00:38:51,996 --> 00:38:56,167
俺たちが到着するまでに
船は何者かによって解体され

633
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
そして完全に消滅

634
00:39:00,087 --> 00:39:03,924
東が言ってた
あの第一級救難信号は実在する

635
00:39:04,175 --> 00:39:06,969
つまり事故は本当に起こっていた

636
00:39:08,262 --> 00:39:11,223
でも誰が 何のために？

637
00:39:13,476 --> 00:39:14,852
橘管理官

638
00:39:15,019 --> 00:39:17,480
あなたはウソをつけるような人じゃ
ないはずです

639
00:39:19,315 --> 00:39:21,359
どうして そんなことが
あなたに分かるの？

640
00:39:24,695 --> 00:39:25,529
俺は…

641
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
（ブザー）

642
00:39:31,160 --> 00:39:32,620
（冴島）そろそろ地球に発(た)つよ

643
00:39:32,745 --> 00:39:35,122
その前に いろいろ
検討したい事項があるんだが

644
00:39:41,295 --> 00:39:42,713
なぜ これが まだあるんだ

645
00:39:43,881 --> 00:39:46,008
２年前の事故が
外部に漏れたらどうする

646
00:39:53,391 --> 00:39:54,809
（スイッチを入れる音）

647
00:39:57,603 --> 00:39:58,938
（橘）地球に お帰りになる前に

648
00:39:59,063 --> 00:40:00,898
私も確認して
いただきたいことがあります

649
00:40:01,023 --> 00:40:02,400
こちらへお願いします

650
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
すいません

651
00:40:26,090 --> 00:40:27,174
（岸本）何だ？

652
00:40:27,758 --> 00:40:32,138
水くれないかな
薬 飲む時間なんだ

653
00:40:33,097 --> 00:40:35,516
チッ… ちょっと待ってろ

654
00:40:44,525 --> 00:40:45,609
妙なマネするなよ

655
00:40:48,362 --> 00:40:49,738
（東）飲めよ
（岸本）うぐっ

656
00:40:50,739 --> 00:40:53,325
（東）
今のは塩酸クエトロイド23-Ｂだ

657
00:40:54,285 --> 00:40:56,245
この解毒剤 飲まないと
お前 死ぬぞ

658
00:40:58,414 --> 00:41:01,667
（清水）はーい
清水電気設備 作業に入りまーす

659
00:41:01,792 --> 00:41:03,294
あっ ちょっと そこ どいてくれ
邪魔なんだ

660
00:41:03,419 --> 00:41:05,796
（吉野）ちょちょ… ちょっと
（清水）おっ そこも邪魔だよ

661
00:41:07,089 --> 00:41:07,923
邪魔なんだよ　作業の

662
00:41:08,048 --> 00:41:10,009
（吉野）どっちのセリフですか
（清水）23区の配線が…

663
00:41:10,134 --> 00:41:11,886
（吉野）
ちょっと 中川さん 呼んできてよ

664
00:41:13,888 --> 00:41:17,016
南條さん　あった
女の子の通信映像 あったんすよ

665
00:41:17,141 --> 00:41:19,351
冴島が…　冴島が裏にいるんすよ

666
00:41:19,477 --> 00:41:21,854
今回のことは冴島の陰謀で
あの子は冴島が押さえてる

667
00:41:21,979 --> 00:41:23,147
東！

668
00:41:25,941 --> 00:41:27,276
俺たちは―

669
00:41:28,360 --> 00:41:30,529
もうコスミック･レスキューじゃ
ないんだよ

670
00:41:33,616 --> 00:41:35,034
何言ってんですか

671
00:41:35,951 --> 00:41:37,870
こういう時こそ あのセリフでしょ

672
00:41:37,995 --> 00:41:40,080
“俺という人間は
人を救うために存在している”

673
00:41:40,206 --> 00:41:41,790
俺は そんなこと言ってないんだよ

674
00:41:45,503 --> 00:41:47,213
“俺という人間は”

675
00:41:48,088 --> 00:41:50,966
“人を救えなければ
存在していてもしょうがない”

676
00:41:51,926 --> 00:41:53,427
そう言ったんだよ

677
00:42:07,191 --> 00:42:09,360
（香織）
言ってもムダよ　その人には

678
00:42:12,905 --> 00:42:16,242
確かに今のあなた
存在してないものね

679
00:42:17,326 --> 00:42:19,995
（伊藤）レスキューしない
コスミック･レスキューだもんな

680
00:42:21,163 --> 00:42:23,040
そりゃ 意味ないな

681
00:42:23,666 --> 00:42:26,293
てめえら
調子に乗ってんじゃねえぞ　おい！

682
00:42:26,418 --> 00:42:29,129
放せよ お前　放せよ

683
00:42:30,214 --> 00:42:31,715
ちょ… ちょっと待った

684
00:42:32,633 --> 00:42:33,884
何すんのよ

685
00:42:35,719 --> 00:42:36,554
275？

686
00:42:38,931 --> 00:42:40,641
（金田）生存者は“275”に収容

687
00:42:50,150 --> 00:42:51,944
お前らのことかよ

688
00:42:52,736 --> 00:42:54,446
お前ら 冴島とグルか

689
00:42:55,197 --> 00:42:57,241
（岸本）貴様！
（東）ヤベッ

690
00:42:57,741 --> 00:42:59,493
（岸本）貴様！
（パトロール官）待て

691
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
あった

692
00:43:05,749 --> 00:43:06,750
（東）すいません
（男性）痛っ

693
00:43:09,003 --> 00:43:10,588
何だ　お前　あっ…

694
00:43:16,719 --> 00:43:18,304
ホントに集中 できんだな ここ

695
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
言い訳はいい　さっさと捜してくれ

696
00:43:21,849 --> 00:43:23,559
（側近）船の準備が整いました

697
00:43:50,669 --> 00:43:54,423
（東）きっと あの女の子は
275師団のヤツらのボートの中だ

698
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
冴島ね

699
00:43:58,218 --> 00:44:00,554
すべての始まりは
４年前までさかのぼる

700
00:44:00,721 --> 00:44:02,681
３号宇宙ステーションの爆発事故

701
00:44:02,973 --> 00:44:05,476
あれは長官 冴島の
急ピッチな開発が原因だった

702
00:44:05,976 --> 00:44:08,020
冴島は責任逃れをしたうえに

703
00:44:08,145 --> 00:44:10,189
事故の後処理さえも行わなかった

704
00:44:10,314 --> 00:44:14,068
今でもステーションの残骸は
宇宙に放置されたままだ

705
00:44:17,988 --> 00:44:19,740
あの野郎

706
00:44:20,574 --> 00:44:22,076
そして今から２年前

707
00:44:22,201 --> 00:44:25,746
その残骸に１隻の民間船が衝突
座礁した

708
00:44:26,163 --> 00:44:27,831
救出に向かったのが…

709
00:44:29,416 --> 00:44:32,544
南條 俊と千葉創介

710
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
（江口）彼らは
船の乗員をすべて救出した

711
00:44:47,309 --> 00:44:50,687
しかし船は爆発を続け
彼らは帰る方法を失う

712
00:44:54,024 --> 00:44:55,943
残された脱出ポッドは１つ

713
00:45:10,582 --> 00:45:11,667
（殴る音）

714
00:45:12,960 --> 00:45:14,420
これでいいんだよ

715
00:45:30,769 --> 00:45:34,148
（江口）この救出劇だけが
伝説の美談として広められた

716
00:45:37,359 --> 00:45:40,946
元気でな　創介

717
00:45:45,367 --> 00:45:48,912
（江口）ところが 事故の真相は
そんな美しいもんじゃない

718
00:45:50,164 --> 00:45:53,500
南條さんが最後の脱出ポッドに
乗せて 送り出したはずの相棒

719
00:45:53,792 --> 00:45:55,169
千葉創介は―

720
00:45:57,713 --> 00:45:58,881
死んだ

721
00:45:59,923 --> 00:46:02,968
死んだ？
ポッドに乗って脱出したんじゃ…

722
00:46:03,552 --> 00:46:06,555
そのポッドが
発見されなかったんだ

723
00:46:08,765 --> 00:46:13,395
皮肉なことに 南條さんのほうは
その後すぐに救出された

724
00:46:15,022 --> 00:46:16,857
南條 俊は それ以来

725
00:46:17,357 --> 00:46:21,403
コスミック･レスキューの
第一線から退くことになる

726
00:46:23,614 --> 00:46:25,574
“自分が相棒を死なせた”

727
00:46:26,533 --> 00:46:29,620
今でも あの人は そんなふうに…

728
00:46:32,372 --> 00:46:36,668
脱出ポッドが見つかんないなんて
そんなこと ありえるか？

729
00:46:36,919 --> 00:46:40,923
もしもだぞ
冴島が責任の追及を避けるため

730
00:46:41,256 --> 00:46:43,926
事故の生存者を
邪魔だと思ったとしたら…

731
00:46:45,636 --> 00:46:49,515
千葉創介は
見殺しにされたのかもしれない

732
00:46:52,309 --> 00:46:53,560
てことは…

733
00:46:56,063 --> 00:46:57,606
あの子が危ない

734
00:46:58,857 --> 00:47:01,193
（江口）おい 東！　東！

735
00:47:01,693 --> 00:47:04,029
（中川）
とにかくウチは早く切り上げて
くれれば それでいいから

736
00:47:04,154 --> 00:47:05,572
（清水）
早く切り上げろって お前なあ

737
00:47:05,697 --> 00:47:06,949
月面基地なんてものはな

738
00:47:07,074 --> 00:47:08,742
そんな簡単に
造れるもんじゃねえんだよ

739
00:47:08,867 --> 00:47:10,285
基地建設をナメてんじゃねえぞ

740
00:47:10,410 --> 00:47:12,412
（中川）ナメては…
（吉野）仕事できないじゃないすか

741
00:47:12,538 --> 00:47:13,622
お前は黙ってろ

742
00:47:23,882 --> 00:47:25,259
（江口）おい 東　東

743
00:48:04,089 --> 00:48:05,674
無事でよかった

744
00:48:07,426 --> 00:48:10,012
（足音）

745
00:48:13,890 --> 00:48:18,270
金田　お前が余計なことをするから
私の仕事が増えるんだ

746
00:48:18,812 --> 00:48:20,230
申し訳ございません

747
00:48:20,606 --> 00:48:23,275
まさか生存者がいるとは
思いませんでしたので

748
00:48:23,567 --> 00:48:25,110
それに…
（冴島）それに？

749
00:48:25,402 --> 00:48:27,738
禁止海域に
例の89師団が突っ込んでくるとも

750
00:48:27,863 --> 00:48:28,905
もういい

751
00:48:29,531 --> 00:48:31,617
君の言い訳を聞いていても
しかたがない

752
00:48:33,619 --> 00:48:34,786
あの…

753
00:48:36,163 --> 00:48:39,249
私は ここに派遣されて
まだ１年です

754
00:48:40,083 --> 00:48:41,293
前任者のように…

755
00:48:43,629 --> 00:48:45,005
報告によると

756
00:48:45,380 --> 00:48:48,091
３号宇宙ステーションの残骸は
移動を始めています

757
00:48:48,842 --> 00:48:51,803
私は政府の方針に
口出しできる立場ではありません

758
00:48:52,512 --> 00:48:55,098
ですが このまま放っておくと…

759
00:48:56,391 --> 00:48:57,768
橘管理官

760
00:48:58,935 --> 00:49:01,021
その返答は君の引用で済む

761
00:49:01,813 --> 00:49:03,940
君は口出しできるような
立場ではない

762
00:49:06,026 --> 00:49:07,486
（橘）あなたが作り出した残骸は

763
00:49:07,611 --> 00:49:09,154
私が作り出した？

764
00:49:09,738 --> 00:49:12,908
あなたが作り出した残骸は
すべて放置されたままです

765
00:49:15,452 --> 00:49:20,082
おかげで予算のすべては
月面基地建造に回すことができた

766
00:49:22,959 --> 00:49:24,336
橘管理官

767
00:49:25,295 --> 00:49:27,881
宇宙開発には膨大な費用がかかる

768
00:49:28,674 --> 00:49:31,593
過去の失敗の尻拭いなどに
資金を投じていては

769
00:49:32,177 --> 00:49:33,929
未来への道が絶たれてしまうんだよ

770
00:49:34,054 --> 00:49:38,308
しかし その残骸が原因で
２年前には民間船が事故を起こし

771
00:49:38,433 --> 00:49:40,227
レスキュー･クルーが１名
犠牲になってます

772
00:49:40,352 --> 00:49:42,104
そして今回は…
（冴島）橘管理官

773
00:49:42,229 --> 00:49:43,772
今回は民間人の死者まで出たんです

774
00:49:43,897 --> 00:49:45,065
分からないのか！

775
00:49:46,483 --> 00:49:48,110
発展には犠牲が必要なんだ

776
00:49:48,235 --> 00:49:49,820
（東）てめえ ふざけんなよ！

777
00:49:50,404 --> 00:49:53,407
冴島　てめえだけは
絶対 許さねえからな

778
00:49:57,035 --> 00:49:59,746
待ってろ　絶対に助けてやる

779
00:50:02,374 --> 00:50:03,417
クソ！

780
00:50:06,670 --> 00:50:11,758
（ドアの開閉音）

781
00:50:12,426 --> 00:50:13,552
（冴島）時間だ

782
00:50:15,303 --> 00:50:17,973
（館内放送）275師団
江波(えば)香織操縦士は

783
00:50:18,098 --> 00:50:22,644
至急コスミック･レスキュー･ドック
275ＣＲ船内まで

784
00:50:23,520 --> 00:50:27,023
（英語）

785
00:50:33,113 --> 00:50:34,197
船を出してくれ

786
00:50:37,576 --> 00:50:40,203
どうした？　早くしてくれないか

787
00:50:50,714 --> 00:50:52,007
（江口）東！　こっちだ

788
00:50:53,133 --> 00:50:55,177
23区の配線が24区の…

789
00:50:55,302 --> 00:50:57,512
（吉野）だから仕事できない…

790
00:50:57,637 --> 00:51:01,057
（レーダー感知音）

791
00:51:09,566 --> 00:51:12,110
（冴島）人類は危機と共に
発達してきたんだよ

792
00:51:13,862 --> 00:51:18,492
世界大戦 核 そして宇宙開発

793
00:51:19,993 --> 00:51:22,162
その危機による多くの犠牲は

794
00:51:23,163 --> 00:51:26,958
マニュアル化され
蓄積されていくんだ

795
00:51:28,543 --> 00:51:30,128
危機は必要なんだよ

796
00:51:30,796 --> 00:51:35,050
私の欲望は宇宙を開いていくんだ

797
00:51:37,093 --> 00:51:39,429
私は宇宙に
必要とされている人間なんだよ

798
00:51:43,850 --> 00:51:45,060
そして

799
00:51:47,437 --> 00:51:49,022
人類を導いていくんだ

800
00:51:57,489 --> 00:52:00,742
吉野　お前 軌道計算は？

801
00:52:01,827 --> 00:52:02,744
あっ！

802
00:52:02,869 --> 00:52:03,787
“あっ”じゃないよ

803
00:52:03,912 --> 00:52:05,956
デブリが こっち
向かってきてんじゃねえかよ

804
00:52:06,081 --> 00:52:08,625
（松岡）数は200以上
小さなものはカウント不可能です

805
00:52:17,551 --> 00:52:18,885
（呼び出し音）

806
00:52:19,803 --> 00:52:21,263
はい 千葉です

807
00:52:21,388 --> 00:52:23,223
ただいま あいにく
留守にしています

808
00:52:23,598 --> 00:52:25,684
ご用の方はメッセージを
入れてください

809
00:52:40,657 --> 00:52:42,200
もしもし　南條です

810
00:52:46,705 --> 00:52:49,416
お子さん 誕生日ですよね　今日

811
00:52:52,002 --> 00:52:55,881
プレゼント 届きましたか？

812
00:53:04,973 --> 00:53:06,182
俺…

813
00:53:31,750 --> 00:53:34,669
何やってんだよ 俺は

814
00:53:43,845 --> 00:53:45,221
（館内放送）業務連絡

815
00:53:45,347 --> 00:53:47,933
橘管理官
大至急 コスミック･レスキュー

816
00:53:48,058 --> 00:53:50,310
コントロール･ルームまで
お戻りください

817
00:53:50,602 --> 00:53:51,770
橘管理官

818
00:53:51,895 --> 00:53:54,773
大至急 コントロール･ルームまで
お戻りください

819
00:54:02,447 --> 00:54:05,992
（江口）
おい　何やってんだよ お前

820
00:54:06,117 --> 00:54:08,244
やめろって　やめろよ

821
00:54:09,162 --> 00:54:12,165
（ざわめき）

822
00:54:16,336 --> 00:54:18,922
たち… 橘管理官
こっちです こっち

823
00:54:19,673 --> 00:54:22,884
（中川）お前は！　レーダー画面を
メイン･モニターに出せって

824
00:54:28,598 --> 00:54:31,601
（ざわめき）

825
00:54:40,110 --> 00:54:42,404
（中川）
今のところ回避不能の状態です

826
00:54:42,696 --> 00:54:44,239
だったら避難命令を出して

827
00:54:44,364 --> 00:54:46,866
そんな全員が避難できる場所なんて
まだ ありませんよ

828
00:54:46,992 --> 00:54:49,452
（警報）

829
00:54:49,577 --> 00:54:51,413
この警報って…

830
00:54:51,538 --> 00:54:52,580
太陽フレア警報

831
00:54:52,706 --> 00:54:53,540
電源が落ちる

832
00:54:53,665 --> 00:54:54,833
レーダーの電源を切り替えろ

833
00:54:54,958 --> 00:54:56,584
そんなこと できませんって

834
00:54:56,710 --> 00:54:58,336
（伊藤）太陽フレアが通過します

835
00:54:58,461 --> 00:54:59,587
（香織）電源を落とします

836
00:54:59,713 --> 00:55:02,632
（機械音声）電磁波の影響に備え
すべての電源供給を…

837
00:55:02,757 --> 00:55:05,301
（江口）勝手なことすんな
落ち着けよ おい

838
00:55:48,470 --> 00:55:49,721
それた

839
00:55:49,846 --> 00:55:51,890
それたよ

840
00:55:54,350 --> 00:55:55,685
船にぶつかる

841
00:55:56,603 --> 00:55:58,438
（伊藤）デブリ 来てます
（冴島）おい 回避しろ

842
00:56:12,494 --> 00:56:14,913
（警報）

843
00:56:16,414 --> 00:56:18,416
（中川）275船にデブリ衝突

844
00:56:18,541 --> 00:56:19,834
すぐに救助チームを派遣して

845
00:56:19,959 --> 00:56:21,753
（吉野）まだ大量のデブリが
船に押し寄せてます

846
00:56:21,878 --> 00:56:23,213
どの師団も
危険すぎて近寄れません

847
00:56:23,338 --> 00:56:24,672
救出は不可能っすよ

848
00:56:24,798 --> 00:56:26,633
不可能って…
じゃ 見殺しにするの？

849
00:56:26,758 --> 00:56:28,384
（清水）おめえら
コスミック･レスキューだろうが

850
00:56:28,510 --> 00:56:29,636
（中川）あんた 黙ってて

851
00:56:29,761 --> 00:56:31,346
（清水）すぐ行ってやれよ

852
00:56:31,471 --> 00:56:32,847
（南條）俺たちが行くよ

853
00:56:41,147 --> 00:56:42,357
俺たちが行く

854
00:56:44,901 --> 00:56:47,529
君は もう コスミック･
レスキューじゃないはずだぞ

855
00:56:55,245 --> 00:56:58,540
君…　君！

856
00:57:12,887 --> 00:57:13,721
南條さん

857
00:57:14,097 --> 00:57:16,933
275船が
月面上空70マイルで座礁した

858
00:57:17,058 --> 00:57:19,769
船には江波香織以下 乗組員と
開発長官 冴島が乗ってる

859
00:57:20,145 --> 00:57:21,438
あの子も乗ってます

860
00:57:21,688 --> 00:57:23,398
現場はデブリの嵐だ

861
00:57:24,107 --> 00:57:25,942
今度 まともに食らったら
あの船は終わりだ

862
00:57:26,526 --> 00:57:27,527
どうする？

863
00:57:30,613 --> 00:57:34,033
決まってんだろ
ただちに救助に向かう

864
00:57:34,242 --> 00:57:35,076
（東･江口）了解

865
00:57:36,161 --> 00:57:38,872
（南條）最初っから ぶっ飛ばすぞ
メイン･エンジン スタンバイ

866
00:57:39,122 --> 00:57:40,206
目標船 レーダーサーチ開始

867
00:57:40,331 --> 00:57:41,541
ブースター全開！

868
00:57:42,167 --> 00:57:43,710
ドックのハッチが閉まってる

869
00:57:43,960 --> 00:57:45,295
おい ドックのハッチを開けろよ

870
00:57:45,420 --> 00:57:48,548
（中川）君たちに出港許可は出ない
ただちに下船しなさい

871
00:57:48,673 --> 00:57:50,175
じゃ 誰が行くんだよ

872
00:57:50,300 --> 00:57:51,551
（中川）デブリの通過を待って―

873
00:57:51,676 --> 00:57:53,970
正式なコスミック･レスキューが
救出に向かう

874
00:57:54,095 --> 00:57:55,305
それじゃ遅えだろ

875
00:57:55,680 --> 00:57:57,599
橘管理官　聞いてるんでしょ？

876
00:58:03,354 --> 00:58:05,064
俺たちを信じてください

877
00:58:08,276 --> 00:58:10,236
あなたは人を信じられる人だ

878
00:58:11,237 --> 00:58:12,822
俺には分かる

879
00:58:19,162 --> 00:58:24,083
あなたの目を見て分かった

880
00:58:29,005 --> 00:58:31,591
お願いします
俺たちに命令してください

881
00:58:31,883 --> 00:58:34,052
“レスキューに向かえ”って
命令してください

882
00:58:40,892 --> 00:58:41,726
あっ ちょ…

883
00:58:42,936 --> 00:58:44,312
命令します

884
00:58:44,687 --> 00:58:46,272
コスミック･レスキュー第89師団

885
00:58:46,397 --> 00:58:47,482
チーム南條

886
00:58:47,607 --> 00:58:50,860
座礁船の乗組員 全員を
救出してください　お願いします

887
00:58:52,779 --> 00:58:54,072
よし

888
00:58:55,782 --> 00:58:57,700
ハッチを開けて
（中川）いや でも…

889
00:58:57,825 --> 00:58:58,660
開けて！

890
00:59:04,290 --> 00:59:05,792
あれ？　開かない

891
00:59:06,167 --> 00:59:07,418
だから ずっと言ってただろ

892
00:59:07,544 --> 00:59:10,171
基地の配線なんて
そんな簡単なことじゃねえって

893
00:59:10,380 --> 00:59:12,090
（南條）おい 開かねえぞ
（東）故障か？

894
00:59:12,340 --> 00:59:13,383
もういい

895
00:59:27,814 --> 00:59:29,941
（一同）おお～

896
00:59:30,275 --> 00:59:31,651
おい 東　エンジン出力アップ

897
00:59:31,776 --> 00:59:33,861
メイン･エンジン出力アップ
江口さん　レーダーロック

898
00:59:33,987 --> 00:59:37,365
目標船体捕捉
高度68マイル 距離806マイル

899
00:59:37,657 --> 00:59:38,866
275船にレーダー ロック･オン

900
00:59:42,704 --> 00:59:45,164
南條さん　忘れ物

901
01:00:00,054 --> 01:00:01,389
待ってろよ

902
01:00:53,107 --> 01:00:54,442
（東）よっしゃ 行くぞ

903
01:00:54,567 --> 01:00:57,612
（南條）江口　船 頼んだぞ
（江口）任せて

904
01:01:12,460 --> 01:01:15,296
（東）うっ…　くっ…

905
01:01:28,601 --> 01:01:29,602
（南條）おい

906
01:01:33,481 --> 01:01:36,067
（東）立てるか？　女の子は？

907
01:01:42,865 --> 01:01:43,950
大丈夫か？

908
01:01:45,159 --> 01:01:46,452
（南條）おい 上に　早く

909
01:01:51,833 --> 01:01:53,042
おい 香織

910
01:01:58,339 --> 01:02:00,925
カッコいいじゃん　南條

911
01:02:17,525 --> 01:02:18,526
（東）うわっ

912
01:02:19,485 --> 01:02:20,611
よっしゃ

913
01:02:25,450 --> 01:02:26,576
大丈夫か？

914
01:02:28,244 --> 01:02:30,997
遅くなった　もう大丈夫だ

915
01:02:40,339 --> 01:02:41,299
行こう

916
01:02:57,148 --> 01:02:59,317
連結部分が外れかかってるぞ
急げ！

917
01:02:59,442 --> 01:03:00,818
（南條）おい 出るぞ　東

918
01:03:03,279 --> 01:03:04,655
ヤバい　急げ

919
01:03:14,957 --> 01:03:16,167
亀裂が広がってるぞ

920
01:03:37,355 --> 01:03:38,397
（綾の悲鳴）

921
01:03:39,857 --> 01:03:41,859
うわーっ

922
01:03:44,946 --> 01:03:46,072
（綾）あっ

923
01:03:55,456 --> 01:03:57,708
（南條）うわーっ

924
01:04:10,304 --> 01:04:12,515
（伊藤と川口の掛け声）

925
01:04:23,651 --> 01:04:24,569
頑張れ

926
01:04:31,325 --> 01:04:33,035
（綾の悲鳴）

927
01:04:35,413 --> 01:04:36,247
（東）うわっ

928
01:05:21,125 --> 01:05:22,376
（東）俺はいい

929
01:05:24,754 --> 01:05:26,297
君は生きるんだ

930
01:05:31,552 --> 01:05:32,720
東？

931
01:05:34,388 --> 01:05:35,431
（東）うっ…

932
01:05:44,774 --> 01:05:46,192
東！

933
01:06:32,947 --> 01:06:36,033
275船のエンジン圧力が高まってる
爆発する

934
01:06:37,702 --> 01:06:40,454
（江口）俺が行きます
南條さん　南條さん

935
01:06:42,206 --> 01:06:44,083
お前は船を守んだろ

936
01:06:46,752 --> 01:06:49,880
あいつを連れて
必ず戻ってきてください

937
01:06:51,924 --> 01:06:55,720
当たり前だ
俺たちはコスミック･レスキューだ

938
01:07:03,811 --> 01:07:07,481
（警報音声）
酸素残量が低下しています

939
01:07:07,690 --> 01:07:10,985
（荒い息遣い）

940
01:07:42,308 --> 01:07:44,810
（爆発音）

941
01:08:36,862 --> 01:08:38,488
東ーっ！

942
01:08:48,916 --> 01:08:51,544
（２人）うわっ　ああっ！

943
01:08:55,881 --> 01:08:57,006
うっ…

944
01:09:09,019 --> 01:09:10,270
（東）うう…

945
01:10:09,955 --> 01:10:12,833
（南條）おい 江口　聞こえるか？

946
01:10:13,709 --> 01:10:16,837
（東）
江口　位置 言うから迎えに来て

947
01:10:19,340 --> 01:10:21,342
呼び捨てにすんじゃねえよ

948
01:10:28,349 --> 01:10:33,103
ＣＲコントロール･ルーム
こちら第89師団レスキュー･ボート

949
01:10:33,604 --> 01:10:35,648
南條 俊　澤田 東

950
01:10:36,398 --> 01:10:38,067
両クルーの生存を確認

951
01:10:38,567 --> 01:10:41,570
（歓声）

952
01:11:09,848 --> 01:11:14,061
（東）いいか　今から澤田 東の
伝説のセリフを発表する

953
01:11:15,604 --> 01:11:18,691
“俺は今 暗黒の宇宙空間で…”

954
01:11:19,066 --> 01:11:21,110
（江口）“立ち往生してる”だろ

955
01:11:21,235 --> 01:11:23,570
何だよ　ふざけやがって

956
01:11:43,632 --> 01:11:45,009
創介

957
01:12:00,983 --> 01:12:02,151
はい　千葉です

958
01:12:04,111 --> 01:12:05,362
あっ もしもし

959
01:12:06,280 --> 01:12:09,074
あっ…　南條さん

960
01:12:11,618 --> 01:12:12,828
お久しぶりです

961
01:12:14,580 --> 01:12:15,581
（京子）あっ…

962
01:12:20,002 --> 01:12:24,590
あっ プレゼント
あの子も喜んでました

963
01:12:32,097 --> 01:12:33,974
創介の脱出ポッド

964
01:12:35,976 --> 01:12:37,144
見つかったよ

965
01:12:45,027 --> 01:12:46,653
まだ あの人のこと…

966
01:12:50,741 --> 01:12:52,076
あいつにさ

967
01:12:55,287 --> 01:12:56,914
どうしても謝りたくて

968
01:13:01,335 --> 01:13:03,420
でも また助けられちゃったよ

969
01:13:08,384 --> 01:13:12,596
きっと あの人も
伝えたかったのよ

970
01:13:18,769 --> 01:13:20,646
謝る必要はないって

971
01:13:24,983 --> 01:13:26,193
創平(そうへい)

972
01:13:33,700 --> 01:13:35,160
はい　お礼 言いなさい

973
01:13:35,285 --> 01:13:37,037
（創平）ありがとう

974
01:13:39,164 --> 01:13:40,290
うん

975
01:13:43,460 --> 01:13:44,628
ありがとう

976
01:13:52,219 --> 01:13:54,388
（冴島）これは私一個人の
問題だけじゃないでしょう

977
01:13:55,389 --> 01:13:58,392
宇宙開発のような
未知の大事業には

978
01:13:58,684 --> 01:14:00,769
リスクが伴って当然とは
思ってませんよ

979
01:14:00,894 --> 01:14:04,731
だけど発展には
ある種の犠牲が伴う　当然だよ

980
01:14:08,485 --> 01:14:13,699
（橘）私 ここの勤務
来月 終わりにすることにした

981
01:14:15,826 --> 01:14:17,578
どうするつもりなんですか？

982
01:14:18,579 --> 01:14:20,164
罪を償うわ

983
01:14:20,622 --> 01:14:25,252
そんな…
橘管理官は ただ あいつに…

984
01:14:26,378 --> 01:14:28,046
あなたに出会って分かったの

985
01:14:29,465 --> 01:14:34,094
自分にウソをつかなければ
人を信じることができるんだって

986
01:14:35,220 --> 01:14:39,224
そうすれば
本当に人を好きになれる

987
01:14:40,142 --> 01:14:41,268
フッ…

988
01:14:42,644 --> 01:14:43,729
フフ…

989
01:15:05,417 --> 01:15:06,376
よう

990
01:15:07,503 --> 01:15:08,754
あっ 大丈夫

991
01:15:13,467 --> 01:15:16,220
地球は？　いつ帰るの？

992
01:15:16,595 --> 01:15:20,724
明日です
おじさんが迎えに来てくれます

993
01:15:29,316 --> 01:15:33,320
早くさ　早く元気になれ

994
01:15:39,493 --> 01:15:40,536
じゃあね

995
01:15:42,371 --> 01:15:43,330
あの…

996
01:15:46,833 --> 01:15:48,043
私…

997
01:15:50,671 --> 01:15:51,964
忘れません

998
01:15:54,508 --> 01:15:58,595
絶対に忘れません

999
01:16:02,933 --> 01:16:04,184
ありがとう

1000
01:16:15,946 --> 01:16:20,784
何かあったらさ
俺がどこへでも助けに行ってやる

1001
01:17:06,538 --> 01:17:07,789
（東）戻りました

1002
01:17:07,956 --> 01:17:09,416
（南條）
じゃあ デブリ 拾ってくれた？

1003
01:17:09,541 --> 01:17:11,752
いや 気持ちは分かるんだけどさ

1004
01:17:12,127 --> 01:17:13,462
もう やめないすか？　ゴミ拾い

1005
01:17:13,587 --> 01:17:15,505
東　もっとデブリ拾いに愛を持て

1006
01:17:15,631 --> 01:17:18,508
そうだよ
お前 仕事にも愛を持て

1007
01:17:20,469 --> 01:17:22,387
（江口）禁煙って約束でしょ

1008
01:17:23,597 --> 01:17:27,476
うわっ　感じ悪～
感じ悪いなあ

1009
01:17:27,601 --> 01:17:31,980
（橘の英語）

1010
01:17:39,196 --> 01:17:41,156
あなたたち 行ける？

1011
01:17:45,160 --> 01:17:46,578
当然でしょう

1012
01:17:46,703 --> 01:17:47,954
（南條）
だから なんで お前が決めんだよ

1013
01:17:48,080 --> 01:17:50,666
（江口）
いつも大声 出してるだけのくせに

1014
01:17:50,957 --> 01:17:52,751
クルーの士気 高めてるんすよ

1015
01:17:57,005 --> 01:17:58,048
（江口）目標船体 捕捉

1016
01:17:58,548 --> 01:18:01,760
（東）いきなりブースター全開
（江口）レーダー ロック･オン

1017
01:18:01,885 --> 01:18:03,095
（南條）
メイン･エンジン イグニション

1018
01:18:03,512 --> 01:18:05,222
コスミック･レスキュー第89師団

1019
01:18:05,347 --> 01:18:10,268
クルーズ･オン･ファイアー！

1020
01:18:33,667 --> 01:18:38,422
（江口）重力から自由になった時
人は なぜか寂しさを覚える

1021
01:18:39,089 --> 01:18:42,843
たぶん いつも何かに
つながれていたいからだろう

1022
01:18:43,802 --> 01:18:46,471
俺たちは こんな調子で
レスキューを続けていく

1023
01:18:47,180 --> 01:18:49,474
宇宙で君を孤独にさせないために

1024
01:18:50,976 --> 01:18:53,103
でも これだけは忘れないでほしい

1025
01:18:53,854 --> 01:18:58,400
自分を救えない人間に
人を救うことなんてできない

1026
01:19:00,235 --> 01:19:04,614
そして君がピンチになった時
俺たちは必ず駆けつける

1027
01:19:05,615 --> 01:19:09,619
それが宇宙の果てだとしても
約束する

1028
01:19:15,792 --> 01:19:20,797
♪～

1029
01:23:51,860 --> 01:23:56,865
～♪