1
00:00:27,525 --> 00:00:29,527
(ｼﾞｮｳ)お前 来週の
署長の娘の誕生日パーティー・

2
00:00:29,527 --> 00:00:33,527
呼ばれてるんだって？
(ｱﾋﾙ)はい そうなんすよ

3
00:00:34,532 --> 00:00:38,536
あのおっさんな
ああやって パーティー開いちゃ・

4
00:00:38,536 --> 00:00:41,536
娘のフィアンセになる男を
探してるらしいぞ

5
00:00:43,541 --> 00:00:46,544
ヘヘヘ…

6
00:00:46,544 --> 00:00:49,544
最近 成績も いいじゃねえか

7
00:00:51,549 --> 00:00:53,551
あんまり 気張り過ぎるな

8
00:00:53,551 --> 00:00:57,555
いいデカほど
早死にするっていうぞ

9
00:00:57,555 --> 00:01:09,500
・～

10
00:01:09,500 --> 00:01:11,502
さあ 着いた

11
00:01:11,502 --> 00:01:31,522
・～

12
00:01:31,522 --> 00:01:38,529
・～

13
00:01:38,529 --> 00:01:41,532
ヘイ スミス

14
00:01:41,532 --> 00:01:44,535
イッツ ショータイム

15
00:01:44,535 --> 00:02:04,488
・～

16
00:02:04,488 --> 00:02:09,493
・～

17
00:02:09,493 --> 00:02:17,493
(猫の鳴き声)

18
00:02:19,503 --> 00:02:22,506
(猫の鳴き声)

19
00:02:22,506 --> 00:02:26,510
(ﾎﾟｯﾌﾟｺｰﾝを食べる音)

20
00:02:26,510 --> 00:02:29,510
(ﾉｯｸ)

21
00:02:32,516 --> 00:02:36,516
(銃声)
(猫の鳴き声)

22
00:02:40,524 --> 00:02:42,526
(銃を構える音)

23
00:02:42,526 --> 00:02:45,529
(銃声)

24
00:02:45,529 --> 00:03:05,482
・～

25
00:03:05,482 --> 00:03:08,485
・～

26
00:03:08,485 --> 00:03:10,485
動くな！

27
00:03:15,492 --> 00:03:18,492
動くなよ ミスター

28
00:03:20,497 --> 00:03:22,497
ブルース･サワムラだな？

29
00:03:26,503 --> 00:03:29,503
(ｱﾋﾙ)銃を下ろせよ ブルース

30
00:03:36,513 --> 00:03:38,515
(ｱﾋﾙ)おい！

31
00:03:38,515 --> 00:03:41,518
アヒル！ どいてろ

32
00:03:41,518 --> 00:03:44,521
そこまで脳みそが飛び散るぞ

33
00:03:44,521 --> 00:03:48,525
フッ… ＯＫ

34
00:03:48,525 --> 00:04:02,525
・～

35
00:04:14,485 --> 00:04:17,488
(ｱﾋﾙ)お前には 黙秘の権利がある

36
00:04:17,488 --> 00:04:20,491
ただし それを拒否した場合・

37
00:04:20,491 --> 00:04:26,497
お前の発言は 裁判において
有利にも不利にも証拠となって…

38
00:04:26,497 --> 00:04:30,501
証拠となって…

39
00:04:30,501 --> 00:04:32,503
何だっけ？ ジョーカー

40
00:04:32,503 --> 00:04:36,507
ったく… しょうがねえ野郎だ

41
00:04:36,507 --> 00:04:38,509
お前のおかげで お前・

42
00:04:38,509 --> 00:04:40,511
せっかくの休暇が
潰れちまったんだ

43
00:04:40,511 --> 00:04:42,513
見ろよ！ これ

44
00:04:42,513 --> 00:04:46,513
おふくろが送ってくれたシャツが
お前 汚れちまったじゃねえか！

45
00:04:51,522 --> 00:04:53,524
金は どこに隠したんだ？

46
00:04:53,524 --> 00:04:57,524
おい！
500万ドル どこに やったんだよ!?

47
00:05:06,470 --> 00:05:09,473
(ﾄﾗｯｸの走行音)

48
00:05:09,473 --> 00:05:11,473
(急ﾌﾞﾚｰｷ音)

49
00:05:14,478 --> 00:05:20,484
(機銃音)

50
00:05:20,484 --> 00:05:24,488
ジョーカーだ センター センター
(機銃音)

51
00:05:24,488 --> 00:05:28,488
(機銃音)
(銃声)

52
00:05:31,495 --> 00:05:33,497
(銃声)

53
00:05:33,497 --> 00:05:37,501
(機銃音)

54
00:05:37,501 --> 00:05:39,501
(銃声)

55
00:05:43,507 --> 00:05:48,512
(機銃音)

56
00:05:48,512 --> 00:05:51,515
ジョーカー！
(銃声)

57
00:05:51,515 --> 00:05:53,515
(空撃ちの音)

58
00:05:58,522 --> 00:06:00,522
(銃声)
(ｱﾋﾙ)ウッ…

59
00:06:07,464 --> 00:06:09,464
(ﾌﾞﾙｰｽ)ウッ…

60
00:06:10,467 --> 00:06:12,469
(ｱﾋﾙ)ああ…

61
00:06:12,469 --> 00:06:22,479
・～

62
00:06:22,479 --> 00:06:24,481
アヒルー！

63
00:06:24,481 --> 00:06:26,481
(銃声)

64
00:06:29,486 --> 00:06:49,506
・～

65
00:06:49,506 --> 00:06:52,509
主任…

66
00:06:52,509 --> 00:06:55,512
(ﾄﾞｸ)おう

67
00:06:55,512 --> 00:06:59,512
ああ 動かないほうがいいぞ

68
00:07:01,451 --> 00:07:04,454
13発も 弾 食らって
体中 45針も縫ったんだ

69
00:07:04,454 --> 00:07:07,454
ぼろぼろの雑巾みたいなもんだよ
君は

70
00:07:15,465 --> 00:07:18,468
主任

71
00:07:18,468 --> 00:07:20,468
アヒルのやつは？

72
00:07:23,473 --> 00:07:26,476
それは 心配ない

73
00:07:26,476 --> 00:07:29,476
おふくろさんが
ちゃんと引き取ってった

74
00:07:35,485 --> 00:07:39,485
でも 残念だなあ
ブルースを逃がした

75
00:07:41,491 --> 00:07:45,491
襲ってきた連中もだ
あれは ブルースの仲間か？

76
00:07:47,497 --> 00:07:50,500
分かりませんね

77
00:07:50,500 --> 00:07:53,503
全員 変装してました

78
00:07:53,503 --> 00:07:57,503
残された弾からも
何にも つかめんようだったな

79
00:07:59,509 --> 00:08:05,449
でも まあ 狙いは
ブルースの ぶんどった金だろう

80
00:08:05,449 --> 00:08:07,451
チクショー

81
00:08:07,451 --> 00:08:12,456
おい ハント！
(ﾄﾞｱが開く音)

82
00:08:12,456 --> 00:08:18,462
これはな 西区で
ブルースを追ってた捜査官だ

83
00:08:18,462 --> 00:08:22,466
やつの背後関係も詳しいし
前に 逮捕したこともある男だ

84
00:08:22,466 --> 00:08:25,466
ハント よろしく

85
00:08:30,474 --> 00:08:34,474
(ﾊﾝﾄ)
必ず捕まえますよ ブルースは

86
00:08:36,480 --> 00:08:39,483
主任…

87
00:08:39,483 --> 00:08:42,483
これは
俺に降りろってことですか？

88
00:08:44,488 --> 00:08:47,491
主任

89
00:08:47,491 --> 00:08:49,491
ジョーカー

90
00:08:51,495 --> 00:08:53,497
ブルースは 西区の教会を襲って・

91
00:08:53,497 --> 00:08:56,500
寄付金の500万ドルを
奪ったんだろ？

92
00:08:56,500 --> 00:09:00,500
だから あれは
もともと 我々のヤマじゃない

93
00:09:02,439 --> 00:09:04,439
分かったか？

94
00:09:10,447 --> 00:09:15,447
(ｻｲﾚﾝ)

95
00:09:26,463 --> 00:09:28,463
ハァ…

96
00:10:01,498 --> 00:10:21,518
・～

97
00:10:21,518 --> 00:10:41,538
・～

98
00:10:41,538 --> 00:11:01,491
・～

99
00:11:01,491 --> 00:11:12,502
・～

100
00:11:12,502 --> 00:11:15,502
(ｴﾝｼﾞﾝがかかる音)

101
00:11:17,507 --> 00:11:20,510
(ﾘﾘｰ)動かないで

102
00:11:20,510 --> 00:11:24,514
両手をハンドルの上に載せて

103
00:11:24,514 --> 00:11:30,520
おとなしくしないと
鉛の弾を お見舞いするわよ

104
00:11:30,520 --> 00:11:32,522
最近の女ギャングは
そんな格好してんのかい？

105
00:11:32,522 --> 00:11:35,525
ブルースは どこ？
ブルース？

106
00:11:35,525 --> 00:11:37,527
とぼけないでよ！

107
00:11:37,527 --> 00:11:40,530
ブルースが 西部会に
いたってことは知ってるんだから

108
00:11:40,530 --> 00:11:42,532
ブルースに何の用だい？

109
00:11:42,532 --> 00:11:46,536
決まってんじゃない 500万ドルよ

110
00:11:46,536 --> 00:11:50,536
500万？
うちの教会から盗んだ寄付金

111
00:11:52,542 --> 00:11:55,545
なるほど
本物のシスターってわけか

112
00:11:55,545 --> 00:11:59,549
そうよ 取り戻しに来たの

113
00:11:59,549 --> 00:12:01,485
それは ポリスの仕事だ

114
00:12:01,485 --> 00:12:03,485
当てになんないわ

115
00:12:05,489 --> 00:12:07,491
シスター

116
00:12:07,491 --> 00:12:10,494
拳銃 撃つときにはな
ハンマー 起こしとくもんだよ

117
00:12:10,494 --> 00:12:14,494
(ｱｸｾﾙの音)
(急ﾌﾞﾚｰｷ音)

118
00:12:20,504 --> 00:12:28,504
・(車の走行音)

119
00:12:40,524 --> 00:12:45,524
(車の走行音)

120
00:13:02,479 --> 00:13:04,481
(物音)

121
00:13:04,481 --> 00:13:08,485
(銃声)

122
00:13:08,485 --> 00:13:10,487
(男性)こっちだ！
(銃声)

123
00:13:10,487 --> 00:13:13,490
(銃声)

124
00:13:13,490 --> 00:13:15,492
西部会かしら？

125
00:13:15,492 --> 00:13:17,494
いや 違うな きっと

126
00:13:17,494 --> 00:13:20,497
ここで じっとしてろ いいな？
(機銃音)

127
00:13:20,497 --> 00:13:23,500
(銃声)

128
00:13:23,500 --> 00:13:25,502
(銃声)
(男性)ウッ…

129
00:13:25,502 --> 00:13:29,502
(銃声)

130
00:13:30,507 --> 00:13:32,507
(銃声)
(男性)アッ… ウッ

131
00:13:33,510 --> 00:13:38,515
(車の走行音)

132
00:13:38,515 --> 00:13:42,515
(銃声)

133
00:14:34,504 --> 00:14:37,504
あなた 捜査官ね？

134
00:14:39,509 --> 00:14:45,515
残念だけど 違うね
うそ すごい腕じゃない

135
00:14:45,515 --> 00:14:47,515
ブルースを捜してるだけだよ

136
00:14:49,519 --> 00:14:52,519
私も連れてって

137
00:14:53,523 --> 00:14:56,523
捕まえたいのよ ブルースを

138
00:15:00,530 --> 00:15:03,466
頭 どうした？

139
00:15:03,466 --> 00:15:05,466
あっ…

140
00:15:11,474 --> 00:15:14,477
(ｴﾝｼﾞﾝがかかる音)

141
00:15:14,477 --> 00:15:18,481
ちょっと待ってよ～！
ひっど～い！

142
00:15:18,481 --> 00:15:20,483
うそつき！ 戻ってこい！

143
00:15:20,483 --> 00:15:22,483
バカ野郎！

144
00:15:24,487 --> 00:15:29,487
(女性のあえぎ声)

145
00:15:41,504 --> 00:15:44,504
(物音)
(女性)あっ！

146
00:15:51,514 --> 00:15:54,517
(技師)ブルース…

147
00:15:54,517 --> 00:15:56,519
何 驚いてんだよ

148
00:15:56,519 --> 00:15:58,521
俺が パクられたと聞いて・

149
00:15:58,521 --> 00:16:02,459
安心して お楽しみ中ってわけか？

150
00:16:02,459 --> 00:16:07,464
よせよ 心配してたんだぜ
そうか

151
00:16:07,464 --> 00:16:10,467
今日は 何の日だ？

152
00:16:10,467 --> 00:16:12,469
あんたの誕生日だろ？

153
00:16:12,469 --> 00:16:14,471
ああ そうだ

154
00:16:14,471 --> 00:16:16,473
約束を
忘れたわけじゃねえだろうな？

155
00:16:16,473 --> 00:16:19,476
忘れるもんか

156
00:16:19,476 --> 00:16:23,476
おい ロッカーから箱を出せ

157
00:16:27,484 --> 00:16:31,488
(技師)歌え… 歌うんだ

158
00:16:31,488 --> 00:16:35,492
(女性)♪ハッピー バースデー…

159
00:16:35,492 --> 00:16:38,495
♪ハッピー バースデー…

160
00:16:38,495 --> 00:16:40,497
♪(歌声)

161
00:16:40,497 --> 00:16:42,497
置け

162
00:16:54,511 --> 00:16:58,511
長生きしたけりゃな
約束は守るこった

163
00:17:04,454 --> 00:17:07,454
邪魔したな 続けろよ

164
00:17:42,492 --> 00:17:44,492
捜査を続ける気ですね？

165
00:17:47,497 --> 00:17:51,501
邪魔かね？
フッ… いいえ

166
00:17:51,501 --> 00:17:53,503
私にだって
相棒を撃たれた気持ちは・

167
00:17:53,503 --> 00:17:56,506
分かります

168
00:17:56,506 --> 00:17:59,506
支那虎を お捜しですね？

169
00:18:02,445 --> 00:18:04,447
支那虎というのは・

170
00:18:04,447 --> 00:18:07,450
西部会が
密輸のために利用してる会社で・

171
00:18:07,450 --> 00:18:10,450
西区には 11か所の倉庫があります

172
00:18:13,456 --> 00:18:16,459
そのリストですよ

173
00:18:16,459 --> 00:18:18,461
あっ それから・

174
00:18:18,461 --> 00:18:21,464
あなたが倒した４人組は
銃器の売人です

175
00:18:21,464 --> 00:18:25,464
どうやら 西部会と コンタクトを
取ろうとしていたようですね

176
00:18:27,470 --> 00:18:30,473
随分 親切じゃないか

177
00:18:30,473 --> 00:18:33,476
あなたのターゲットは
相棒を殺した男だ

178
00:18:33,476 --> 00:18:35,478
ブルースじゃない

179
00:18:35,478 --> 00:18:37,478
恐らく 西部会でしょう

180
00:18:39,482 --> 00:18:42,485
ブルースは 私が逮捕します

181
00:18:42,485 --> 00:18:44,485
別のルートでね

182
00:18:47,490 --> 00:18:51,490
まあ お互い 勝手にやるさ

183
00:19:16,452 --> 00:19:36,472
・～

184
00:19:36,472 --> 00:19:38,474
・～

185
00:19:38,474 --> 00:19:41,474
(容器が倒れる音)
(ｷﾞｬﾝｸﾞ)アー！

186
00:19:42,478 --> 00:19:44,478
(殴る音)
ウッ…

187
00:19:50,486 --> 00:19:54,490
(ﾄﾞｱの開閉音)

188
00:19:54,490 --> 00:20:14,510
・～

189
00:20:14,510 --> 00:20:18,514
・～

190
00:20:18,514 --> 00:20:20,514
だらしないわね

191
00:20:26,522 --> 00:20:28,524
お前さんか

192
00:20:28,524 --> 00:20:31,527
こんな所で 何やってるんだい？

193
00:20:31,527 --> 00:20:35,531
見れば分かるでしょ？
ダンサーよ

194
00:20:35,531 --> 00:20:39,531
教会を追い出されて 職業替えか

195
00:20:42,538 --> 00:20:45,541
ブルースは 西部会と
とっくに縁を切ってるみたいよ

196
00:20:45,541 --> 00:20:47,543
あの山猫っていうボスなんか・

197
00:20:47,543 --> 00:20:52,548
ブルースが強盗したことさえ
知らなかったもの

198
00:20:52,548 --> 00:20:56,552
こういうのって
潜入捜査っていうのかな？

199
00:20:56,552 --> 00:20:58,552
ねえ？

200
00:21:05,495 --> 00:21:07,495
ほら

201
00:21:09,499 --> 00:21:12,502
世の中 ギブ･アンド･テイクよ

202
00:21:12,502 --> 00:21:16,502
助けてあげても いいんだけどな

203
00:21:23,513 --> 00:21:26,516
シスター
ん？

204
00:21:26,516 --> 00:21:29,519
あんた ネズミ 好きか？

205
00:21:29,519 --> 00:21:31,519
キャ！

206
00:21:40,530 --> 00:21:42,532
大切な日ってのは
どういうことだ？

207
00:21:42,532 --> 00:21:44,534
え？

208
00:21:44,534 --> 00:21:47,537
さっき 山猫が そう言ってた

209
00:21:47,537 --> 00:21:50,540
ああ
コカインの取り引きがあるのよ

210
00:21:50,540 --> 00:21:52,542
コカイン？

211
00:21:52,542 --> 00:21:54,544
白人のバイヤーが招待されてるわ

212
00:21:54,544 --> 00:21:58,548
(ﾄﾞｱの開閉音)

213
00:21:58,548 --> 00:22:01,484
(ｷﾞｬﾝｸﾞ)おい 出番だぞ 急げ

214
00:22:01,484 --> 00:22:03,486
(蹴る音)
(ｷﾞｬﾝｸﾞ)アッ…

215
00:22:03,486 --> 00:22:05,488
(殴る音)
(ｷﾞｬﾝｸﾞ)ウウ…！

216
00:22:05,488 --> 00:22:08,488
アッ… アア…！

217
00:22:10,493 --> 00:22:12,495
さあ 行くぞ
でも…

218
00:22:12,495 --> 00:22:14,497
どうした？
酒場を通り抜けないと・

219
00:22:14,497 --> 00:22:17,500
外には 出られないのよ
(舌打ち)

220
00:22:17,500 --> 00:22:19,502
(鳥の鳴き声)

221
00:22:19,502 --> 00:22:24,507
(歓声と拍手)

222
00:22:24,507 --> 00:22:44,527
♪～

223
00:22:44,527 --> 00:23:04,480
♪～

224
00:23:04,480 --> 00:23:24,500
♪～

225
00:23:24,500 --> 00:23:44,520
♪～

226
00:23:44,520 --> 00:24:03,472
♪～

227
00:24:03,472 --> 00:24:11,480
(警報)

228
00:24:11,480 --> 00:24:13,480
(銃声)

229
00:24:15,484 --> 00:24:19,484
(銃声)

230
00:24:20,489 --> 00:24:26,495
(銃声)

231
00:24:26,495 --> 00:24:28,497
(ｷﾞｬﾝｸﾞ)ウワー！
(機銃音)

232
00:24:28,497 --> 00:24:32,501
(機銃音)

233
00:24:32,501 --> 00:24:37,506
(銃声)

234
00:24:37,506 --> 00:24:47,516
・～

235
00:24:47,516 --> 00:24:49,518
(ｷﾞｬﾝｸﾞ)ウッ…！
(ｷﾞｬﾝｸﾞ)ウワー！

236
00:24:49,518 --> 00:24:51,518
(銃声)

237
00:24:52,521 --> 00:24:55,521
(銃声)

238
00:24:57,526 --> 00:25:00,526
(銃声)

239
00:25:01,464 --> 00:25:10,473
(銃声)

240
00:25:10,473 --> 00:25:12,475
こっちだ！

241
00:25:12,475 --> 00:25:18,475
(銃声)

242
00:25:20,483 --> 00:25:22,485
(銃声)

243
00:25:22,485 --> 00:25:24,487
飛べ！

244
00:25:24,487 --> 00:25:38,501
・～

245
00:25:38,501 --> 00:25:41,501
(銃声)

246
00:25:50,513 --> 00:26:09,465
・～

247
00:26:09,465 --> 00:26:11,467
・～

248
00:26:11,467 --> 00:26:14,467
どう？ 走れそう？

249
00:26:16,472 --> 00:26:20,476
俺の助手席に乗る相棒はな
決まってんだよ

250
00:26:20,476 --> 00:26:22,478
え？

251
00:26:22,478 --> 00:26:26,482
祈るんだったら
教会 帰って やってくれ

252
00:26:26,482 --> 00:26:28,482
置いてかないで！

253
00:26:31,487 --> 00:26:35,487
アジトで手に入れたのは
キーだけじゃないのよ

254
00:26:37,493 --> 00:26:42,498
ブルースの隠れがだったら
大体 見当はつくわ

255
00:26:42,498 --> 00:26:53,509
・～

256
00:26:53,509 --> 00:26:55,511
約束して

257
00:26:55,511 --> 00:26:58,511
今度は置いてかないって

258
00:27:02,451 --> 00:27:05,451
相棒のために
祈ってやってくれるかい？

259
00:27:12,461 --> 00:27:14,463
シスター

260
00:27:14,463 --> 00:27:17,466
助手席は あっちだ
フッ…

261
00:27:17,466 --> 00:27:37,486
・～

262
00:27:37,486 --> 00:27:41,486
・～

263
00:27:48,497 --> 00:28:08,451
・～

264
00:28:08,451 --> 00:28:14,457
・～

265
00:28:14,457 --> 00:28:17,460
この辺りよ ブルースの隠れがは

266
00:28:17,460 --> 00:28:37,480
・～

267
00:28:37,480 --> 00:28:57,500
・～

268
00:28:57,500 --> 00:29:06,442
・～

269
00:29:06,442 --> 00:29:08,444
待ちくたびれたろうな

270
00:29:08,444 --> 00:29:11,447
俺が なかなか現れないんでよ

271
00:29:11,447 --> 00:29:13,449
分かってんだよ

272
00:29:13,449 --> 00:29:16,452
てめえらの狙いが
500万ドルだってことはな

273
00:29:16,452 --> 00:29:19,455
そのために パトカー襲って
俺を助けたんだろ？

274
00:29:19,455 --> 00:29:23,459
俺が 500万ドルを掘り起こしに
そこに現れると思ってな

275
00:29:23,459 --> 00:29:27,463
ああ 確かに 隠したのは あそこだ

276
00:29:27,463 --> 00:29:29,465
どこでも 勝手に・

277
00:29:29,465 --> 00:29:31,467
掘り起こしてみりゃ
いいじゃねえか

278
00:29:31,467 --> 00:29:35,471
とにかくだ
じきに 礼に伺うからよ

279
00:29:35,471 --> 00:29:37,473
プレゼント持ってな

280
00:29:37,473 --> 00:29:39,473
楽しみにしとけよ

281
00:29:41,477 --> 00:30:00,496
・～

282
00:30:00,496 --> 00:30:08,504
・(犬のほえ声)

283
00:30:08,504 --> 00:30:28,524
・～

284
00:30:28,524 --> 00:30:47,543
・～

285
00:30:47,543 --> 00:30:49,543
・～

286
00:31:11,500 --> 00:31:13,502
ブルース！
(銃声)

287
00:31:13,502 --> 00:31:16,502
(銃声)

288
00:31:17,506 --> 00:31:23,506
(銃声)

289
00:31:29,518 --> 00:31:32,521
(物音)

290
00:31:32,521 --> 00:31:34,523
やたらと撃ちたがんじゃねえよ

291
00:31:34,523 --> 00:31:37,526
何で １発で しとめなかったのよ
やつは １人だったろ？

292
00:31:37,526 --> 00:31:39,528
今 やつの脳みそ
ぶっ飛ばしてみろ

293
00:31:39,528 --> 00:31:42,531
仲間の正体がつかめなくなんだよ
そんなこと言ったって…

294
00:31:42,531 --> 00:31:46,535
500万だってな
今 持ってるとは限らねえんだ

295
00:31:46,535 --> 00:31:49,538
なら どうすんのよ？
生け捕りだ

296
00:31:49,538 --> 00:31:51,540
・(物音)

297
00:31:51,540 --> 00:31:55,540
(銃声)

298
00:31:58,547 --> 00:32:01,483
(銃声)

299
00:32:01,483 --> 00:32:15,497
・～

300
00:32:15,497 --> 00:32:17,497
あ…

301
00:32:22,504 --> 00:32:25,507
(ｸﾗｸｼｮﾝ)

302
00:32:25,507 --> 00:32:27,509
ジョウ！

303
00:32:27,509 --> 00:32:30,512
よし！

304
00:32:30,512 --> 00:32:34,512
飛ばせ！ 飛ばすんだ！
無理よ そんなに…

305
00:32:35,517 --> 00:32:37,519
代われ！
え？

306
00:32:37,519 --> 00:32:57,539
・～

307
00:32:57,539 --> 00:33:04,480
・～

308
00:33:04,480 --> 00:33:08,480
(発射音)
(爆発音)

309
00:33:17,493 --> 00:33:21,493
(発射音)
(爆発音)

310
00:34:16,485 --> 00:34:20,489
ハァ… 気持ちいい

311
00:34:20,489 --> 00:34:23,492
そんな拳銃じゃ かなわないわよ

312
00:34:23,492 --> 00:34:27,496
あいつが持ってんのは
大砲なんだから

313
00:34:27,496 --> 00:34:30,499
外国の軍隊から取り寄せたのね

314
00:34:30,499 --> 00:34:32,501
よう兵崩れだから

315
00:34:32,501 --> 00:34:34,503
よう兵崩れ？

316
00:34:34,503 --> 00:34:37,506
ブルースのことよ

317
00:34:37,506 --> 00:34:40,506
やけに詳しいんだな

318
00:34:46,515 --> 00:34:49,515
何で そんなことまで知ってる？

319
00:34:51,520 --> 00:34:53,522
それも 山猫のとこから
仕入れたネタか？

320
00:34:53,522 --> 00:34:55,522
そうよ…

321
00:34:57,526 --> 00:35:00,526
うそつけ！
うそじゃないわ

322
00:35:06,468 --> 00:35:09,468
お前 ブルースと
どういう関係なんだ？

323
00:35:12,474 --> 00:35:15,474
答えろ！
ぶたないで！

324
00:35:21,483 --> 00:35:25,483
バカだったのよ… 私が…

325
00:35:33,495 --> 00:35:35,495
話してみろ

326
00:35:37,499 --> 00:35:39,501
パーティーの流れで・

327
00:35:39,501 --> 00:35:42,504
カジノに行ったの

328
00:35:42,504 --> 00:35:45,507
女ばかりでね

329
00:35:45,507 --> 00:35:48,510
お酒の勢いよ

330
00:35:48,510 --> 00:35:53,515
久しぶりに 昔の友達に会えたから

331
00:35:53,515 --> 00:35:55,515
それで？

332
00:35:57,519 --> 00:36:01,456
そこに あいつがいて・

333
00:36:01,456 --> 00:36:04,459
怖い顔して お酒 飲んでるから・

334
00:36:04,459 --> 00:36:07,462
からかってやったのよ

335
00:36:07,462 --> 00:36:10,465
そしたら
｢俺は 強盗で手配されてる｣・

336
00:36:10,465 --> 00:36:12,467
なんて言うじゃない

337
00:36:12,467 --> 00:36:16,471
ホントだなんて思わなかったし

338
00:36:16,471 --> 00:36:22,471
私 シャンペン飲んで
かなり酔っ払ってたから…

339
00:36:25,480 --> 00:36:27,480
それで どうしたんだ？

340
00:36:29,484 --> 00:36:36,491
｢今 教会に 寄付金が
500万ドルも集まってるから・

341
00:36:36,491 --> 00:36:38,491
盗んでみたら？｣って…

342
00:36:41,496 --> 00:36:44,496
保管場所まで教えてあげたの

343
00:36:46,501 --> 00:36:49,504
冗談のつもりだったのよ！

344
00:36:49,504 --> 00:36:52,507
初めて飲んだ
シャンペンのせいだわ

345
00:36:52,507 --> 00:36:56,511
何が シャンペンのせいだ！
お前のせいなんだよ

346
00:36:56,511 --> 00:36:59,511
だから 命懸けて
取り戻そうとしてるんじゃない！

347
00:37:01,450 --> 00:37:03,450
お前はな シスターなんだぞ!?

348
00:37:13,462 --> 00:37:17,466
女に生まれたこと 感謝しろ

349
00:37:17,466 --> 00:37:20,466
男なら 鼻 潰してるとこだ！

350
00:37:27,476 --> 00:37:30,479
(ﾄﾞｱの開閉音)

351
00:37:30,479 --> 00:37:50,499
・～

352
00:37:50,499 --> 00:38:10,452
・～

353
00:38:10,452 --> 00:38:30,472
・～

354
00:38:30,472 --> 00:38:50,492
・～

355
00:38:50,492 --> 00:39:05,492
・～

356
00:39:13,448 --> 00:39:15,448
騒ぐなよ おい

357
00:39:17,452 --> 00:39:19,452
久しぶりだよなあ

358
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
一緒に来い

359
00:39:28,463 --> 00:39:37,472
・(ﾍﾞﾙ)

360
00:39:37,472 --> 00:39:39,474
はい

361
00:39:39,474 --> 00:39:42,474
・ジョーカー 俺だよ

362
00:39:44,479 --> 00:39:46,481
やあ ブルース

363
00:39:46,481 --> 00:39:48,481
・てめえの女 預かってるぞ

364
00:39:51,486 --> 00:39:53,488
女とコンビ組んだ覚えは
ねえんだ

365
00:39:53,488 --> 00:39:55,490
好きにするんだな

366
00:39:55,490 --> 00:39:57,492
・ああ そうかい
まあ 気が向いたら・

367
00:39:57,492 --> 00:40:01,496
セントラル倉庫の跡地へ
来るんだな

368
00:40:01,496 --> 00:40:03,498
セントラル倉庫？

369
00:40:03,498 --> 00:40:05,500
・じゃあな
・(電話が切れる音)

370
00:40:05,500 --> 00:40:11,506
・(不通音)

371
00:40:11,506 --> 00:40:13,506
(受話器を置く音)

372
00:40:23,518 --> 00:40:28,518
・(床が軋む音)

373
00:41:05,493 --> 00:41:08,493
(銃声)

374
00:41:18,506 --> 00:41:20,506
気を付けろよ

375
00:41:22,510 --> 00:41:24,512
主任

376
00:41:24,512 --> 00:41:28,516
いろいろ 面倒かけてるみたいで
申し訳ないです

377
00:41:28,516 --> 00:41:31,519
ヘヘッ 何も謝ることはない

378
00:41:31,519 --> 00:41:33,521
お前は もう
バッジ返したんだから・

379
00:41:33,521 --> 00:41:37,525
好きなようにやりゃあ
いいじゃないか

380
00:41:37,525 --> 00:41:40,525
だけど 病院じゃ 大騒ぎしてるぞ

381
00:41:42,530 --> 00:41:47,535
お前が かっ払った薬な
よく効くだろ？

382
00:41:47,535 --> 00:41:50,535
だけど ありゃ
ただの鎮痛剤じゃないんだ

383
00:41:52,540 --> 00:41:58,546
(ﾄﾞｸ)あんまり やり過ぎると
失明のおそれがある劇薬だってさ

384
00:41:58,546 --> 00:42:02,484
とまあ… そういうことだ

385
00:42:02,484 --> 00:42:05,484
そいつの始末は 俺 やるから

386
00:42:08,490 --> 00:42:10,490
じゃあ

387
00:42:14,496 --> 00:42:16,496
おい ジョーカー

388
00:42:18,500 --> 00:42:21,503
お前…

389
00:42:21,503 --> 00:42:23,503
死ぬなよ

390
00:43:03,478 --> 00:43:05,480
500万ドルね!?

391
00:43:05,480 --> 00:43:07,482
そんなとこに隠しといたなんて！

392
00:43:07,482 --> 00:43:09,484
返して！

393
00:43:09,484 --> 00:43:11,486
どけ！
アッ！

394
00:43:11,486 --> 00:43:14,489
お願い 返して！

395
00:43:14,489 --> 00:43:17,492
大切な お金なんだから 返して！

396
00:43:17,492 --> 00:43:19,492
アアッ！
アッ…

397
00:43:33,508 --> 00:43:36,511
あんたなんか 殺されればいいのよ

398
00:43:36,511 --> 00:43:38,511
かないっこないわ ジョウには

399
00:43:40,515 --> 00:43:43,518
何よ？
いいか？

400
00:43:43,518 --> 00:43:46,521
やつの狙いは俺じゃねえ
え？

401
00:43:46,521 --> 00:43:48,523
やつは 相棒の敵を討ちたいんだよ

402
00:43:48,523 --> 00:43:50,525
だから 討たせてやるんだよ

403
00:43:50,525 --> 00:43:55,525
相棒の敵って…
あんたの仲間じゃない

404
00:43:58,533 --> 00:44:00,533
俺には 仲間なんてない

405
00:45:09,471 --> 00:45:12,474
(物音)

406
00:45:12,474 --> 00:45:15,474
(銃声)
(機銃音)

407
00:45:33,495 --> 00:45:36,498
こいつらが俺を助けた

408
00:45:36,498 --> 00:45:41,503
俺が ここに戻って
500万ドルを掘り出すと思ってな

409
00:45:41,503 --> 00:45:44,506
警察だわ…

410
00:45:44,506 --> 00:45:47,509
警察が あなたを逃がしたのよ

411
00:45:47,509 --> 00:45:50,512
500万ドルのために

412
00:45:50,512 --> 00:45:53,512
あと もう一人 いるはずだ

413
00:46:07,462 --> 00:46:09,462
ジョウ！

414
00:46:11,466 --> 00:46:13,468
やっぱり グルだったか

415
00:46:13,468 --> 00:46:18,468
違うわ！ パトカーを襲ったのは
警察の人間だったのよ！

416
00:46:19,474 --> 00:46:23,478
２人は始末した
残るは あと一匹だ

417
00:46:23,478 --> 00:46:26,481
てめえの相棒を殺したやつだよ

418
00:46:26,481 --> 00:46:28,483
誰だ!? そいつは！

419
00:46:28,483 --> 00:46:32,483
焦るんじゃない！ じきに現れる

420
00:46:37,492 --> 00:46:41,496
狙いは これだよ
ホントよ！ ジョウ

421
00:46:41,496 --> 00:46:43,498
俺に そいつを
信じろっていうのか？

422
00:46:43,498 --> 00:46:45,498
ジョウ…

423
00:46:50,505 --> 00:46:55,510
・(車の走行音)

424
00:46:55,510 --> 00:46:57,512
お出ましのようだな

425
00:46:57,512 --> 00:47:07,455
・～

426
00:47:07,455 --> 00:47:10,458
どうやら お預けのようだな

427
00:47:10,458 --> 00:47:30,478
・～

428
00:47:30,478 --> 00:47:50,498
・～

429
00:47:50,498 --> 00:48:07,448
・～

430
00:48:07,448 --> 00:48:10,451
・(物音)

431
00:48:10,451 --> 00:48:23,464
・～

432
00:48:23,464 --> 00:48:25,466
(叫び声)
(発射音)

433
00:48:25,466 --> 00:48:28,469
(爆発音)

434
00:48:28,469 --> 00:48:31,472
(機銃音)
(銃声)

435
00:48:31,472 --> 00:48:35,476
(機銃音)

436
00:48:35,476 --> 00:48:39,476
(発射音)
(爆発音)

437
00:48:41,482 --> 00:48:43,484
(銃声)
(機銃音)

438
00:48:43,484 --> 00:48:48,489
(機銃音)

439
00:48:48,489 --> 00:48:55,489
(発射音)
(爆発音)

440
00:48:56,497 --> 00:48:58,499
(機銃音)

441
00:48:58,499 --> 00:49:00,501
(銃声)

442
00:49:00,501 --> 00:49:08,443
(機銃音)

443
00:49:08,443 --> 00:49:11,446
(発射音)
(爆発音)

444
00:49:11,446 --> 00:49:16,451
(機銃音)
(発射音)

445
00:49:16,451 --> 00:49:19,454
(銃声)

446
00:49:19,454 --> 00:49:22,457
(銃声)
(発射音)

447
00:49:22,457 --> 00:49:25,460
クソ…

448
00:49:25,460 --> 00:49:27,460
(銃声)

449
00:49:29,464 --> 00:49:31,466
返すぞ

450
00:49:31,466 --> 00:49:34,466
惜しいけどな
邪魔で しゃあねえや

451
00:49:35,470 --> 00:49:41,470
(銃声)

452
00:49:49,484 --> 00:49:52,484
(銃声)
クソ…

453
00:49:53,488 --> 00:49:57,488
(銃声)

454
00:49:58,493 --> 00:50:00,493
(銃声)

455
00:50:03,498 --> 00:50:05,498
(銃声)

456
00:50:07,502 --> 00:50:10,502
(機銃音)
(銃声)

457
00:50:11,506 --> 00:50:13,506
(銃声)

458
00:50:15,510 --> 00:50:18,510
(銃声)

459
00:50:32,527 --> 00:50:34,527
クッ…

460
00:50:54,549 --> 00:50:59,554
誤解されるぞ
てめえも共犯だってな

461
00:50:59,554 --> 00:51:01,554
いいのよ もう…

462
00:51:22,510 --> 00:51:24,512
どけ！
(機銃音)

463
00:51:24,512 --> 00:51:29,517
(機銃音)

464
00:51:29,517 --> 00:51:32,520
ブルース！

465
00:51:32,520 --> 00:51:34,520
(銃声)

466
00:51:35,523 --> 00:51:37,523
(銃声)

467
00:51:38,526 --> 00:51:40,526
(銃声)

468
00:51:58,546 --> 00:52:00,546
(銃声)

469
00:52:01,482 --> 00:52:04,482
(銃声)

470
00:52:17,498 --> 00:52:19,498
(空撃ちの音)

471
00:52:35,516 --> 00:52:38,516
(銃声)

472
00:54:16,484 --> 00:54:20,484
(扉が開く音)

473
00:54:35,503 --> 00:54:55,523
・～

474
00:54:55,523 --> 00:54:59,527
・～

475
00:54:59,527 --> 00:55:01,527
(銃声)

476
00:55:06,467 --> 00:55:08,467
(銃声)
(空撃ちの音)

477
00:55:35,496 --> 00:55:38,499
驚くことは ないでしょう

478
00:55:38,499 --> 00:55:41,502
誰だって 金は欲しい

479
00:55:41,502 --> 00:55:43,502
他に理由なんか ありませんよ

480
00:55:49,510 --> 00:55:51,512
気がかりでした

481
00:55:51,512 --> 00:55:56,517
あなたを
早いうちに殺さなかったことが

482
00:55:56,517 --> 00:56:00,517
でも これで 全て うまくいった

483
00:56:04,458 --> 00:56:08,462
バッジの陰に隠れて
人殺しになるやつもいりゃあ・

484
00:56:08,462 --> 00:56:11,465
バッジを捨てて
人殺しになるやつもいる

485
00:56:11,465 --> 00:56:14,468
まあ どっちが消えても・

486
00:56:14,468 --> 00:56:17,471
少しは この街は
きれいになるだろう

487
00:56:17,471 --> 00:56:19,471
なあ？ ハント

488
00:56:21,475 --> 00:56:23,477
(銃声)

489
00:56:23,477 --> 00:56:25,479
クッ… ハァ ハァ…

490
00:56:25,479 --> 00:56:29,479
ウッ… ウッ… ウッ…！

491
00:56:33,487 --> 00:56:37,487
(爆発音)

492
00:56:41,495 --> 00:57:01,448
・～

493
00:57:01,448 --> 00:57:21,468
・～

494
00:57:21,468 --> 00:57:41,488
・～

495
00:57:41,488 --> 00:58:01,442
・～

496
00:58:01,442 --> 00:58:19,442
・～