1
00:00:22,455 --> 00:00:28,061
私の愛したリー･ムーバイが
亡くなって18年

2
00:00:30,163 --> 00:00:36,236
武侠の精神を受け継ぐ者は
残り少なくなってしまい—

3
00:00:39,773 --> 00:00:44,244
武人界は各派が
頂点を狙って争っていた

4
00:00:47,180 --> 00:00:51,618
そんな争いから離れ
私は ひっそり生きてきた

5
00:00:53,787 --> 00:00:56,322
忘れられた幽霊のように

6
00:01:01,761 --> 00:01:07,767
ソード・オブ・デスティニー

7
00:01:35,094 --> 00:01:37,664
学者は たとえ死んでも—

8
00:01:37,764 --> 00:01:41,334
その名を５年は残すと
言われる

9
00:01:42,635 --> 00:01:46,339
剣の達人なら
20年は語り継がれる

10
00:01:49,709 --> 00:01:52,312
敬意を表してだろうが—

11
00:01:55,815 --> 00:01:58,151
私には呪いにも思える

12
00:03:41,454 --> 00:03:42,622
ウェイ･ファン

13
00:04:45,385 --> 00:04:46,919
その女は？

14
00:04:47,020 --> 00:04:49,956
入門したいと申しております

15
00:04:50,456 --> 00:04:52,759
山門で見つけました

16
00:05:05,038 --> 00:05:06,072
何が目的だ？

17
00:05:06,606 --> 00:05:08,975
ヘイデス･ダイに
ごあいさつを

18
00:05:09,309 --> 00:05:11,778
武人たちを統一する男に

19
00:05:11,878 --> 00:05:15,515
目の前にいるぞ
私に何の用だ？

20
00:05:53,553 --> 00:05:54,654
追うな

21
00:05:55,121 --> 00:05:57,824
腕を上げさせてから殺す

22
00:06:17,477 --> 00:06:18,511
ウェイ･ファン

23
00:06:33,993 --> 00:06:35,161
出てこい！

24
00:06:39,599 --> 00:06:40,666
何者だ？

25
00:06:40,767 --> 00:06:42,168
聞いてみよ

26
00:06:56,849 --> 00:06:58,518
何者なんだ

27
00:06:58,785 --> 00:07:01,420
ヘイデス･ダイの元へ行くぞ

28
00:07:01,521 --> 00:07:03,489
よい土産ができた

29
00:08:37,817 --> 00:08:39,619
ユー先生です

30
00:08:40,086 --> 00:08:41,053
シューリン

31
00:08:42,121 --> 00:08:44,557
亡き父も喜ぶでしょう

32
00:08:45,224 --> 00:08:49,061
戻ってこられると
信じていました

33
00:08:49,262 --> 00:08:52,265
道中
襲ってきた者がいました

34
00:08:52,965 --> 00:08:55,668
ヘイデス･ダイの暴挙です

35
00:08:56,235 --> 00:09:00,273
あなたほどの偉大な剣士まで
襲うとは

36
00:09:00,573 --> 00:09:02,108
申し訳ありません

37
00:09:02,642 --> 00:09:06,579
ご家族と共に
悼むためですから

38
00:09:06,679 --> 00:09:10,816
父は あなたを
家族と思っていました

39
00:09:14,120 --> 00:09:15,688
隠さないのですか

40
00:09:15,888 --> 00:09:19,025
父が“見える所へ
出してくれ”と

41
00:09:19,659 --> 00:09:22,228
懐かしむためでしょう

42
00:09:51,357 --> 00:09:53,826
悲しみを帯びた剣です

43
00:09:57,129 --> 00:09:58,931
最たる悲しみは—

44
00:09:59,932 --> 00:10:01,734
リー･ムーバイです

45
00:10:01,901 --> 00:10:04,704
私の師匠でもありました

46
00:10:06,272 --> 00:10:09,141
あの方の死は つらかった

47
00:10:10,776 --> 00:10:14,046
父は てっきり
お二人が結ばれると

48
00:10:16,682 --> 00:10:19,952
私には許嫁(いいなずけ)がいましたから

49
00:10:24,724 --> 00:10:26,325
安全な場所へ

50
00:10:28,728 --> 00:10:33,633
ティエ氏が亡くなった今
この混乱に乗じて—

51
00:10:33,733 --> 00:10:37,069
武人の頂点を
狙っておいでですね

52
00:10:37,169 --> 00:10:38,137
心を読んだか

53
00:10:38,237 --> 00:10:40,139
野心を読んだのです

54
00:10:40,906 --> 00:10:43,242
その剣も偉大ですが—

55
00:10:43,342 --> 00:10:46,312
上には上が ございます

56
00:10:46,779 --> 00:10:48,147
碧銘剣(グリーン･デスティニー)です

57
00:10:54,086 --> 00:10:57,156
碧銘剣は
長年 行方知れずだ

58
00:10:57,256 --> 00:11:00,092
隠されているだけです

59
00:11:00,326 --> 00:11:02,995
ティエの屋敷の中に

60
00:11:03,295 --> 00:11:05,998
皇帝の兄弟の屋敷を襲えと？

61
00:11:06,899 --> 00:11:08,100
代わりの者を

62
00:11:09,035 --> 00:11:12,304
あの ひとしずくの雨粒です

63
00:11:14,273 --> 00:11:18,878
任務に失敗して
逃げ戻った奴だ

64
00:11:18,978 --> 00:11:24,216
ウェイ･ファンは
まだ修行の身ですから

65
00:11:24,316 --> 00:11:27,853
彼だけに任せるのは危険です

66
00:11:27,953 --> 00:11:28,921
私が…

67
00:11:29,021 --> 00:11:30,723
この若者には—

68
00:11:30,990 --> 00:11:34,860
碧銘剣との間に
結ばれた縁がある

69
00:11:35,895 --> 00:11:37,930
私には見えるのです

70
00:12:33,886 --> 00:12:35,488
あのお嬢さんは？

71
00:12:37,189 --> 00:12:39,992
役人の娘さんでしょう

72
00:12:40,359 --> 00:12:43,095
大勢が いらしてます

73
00:15:33,632 --> 00:15:35,401
賊よ！　誰か！

74
00:15:49,315 --> 00:15:50,449
その男は？

75
00:15:51,183 --> 00:15:52,618
物音がしたので

76
00:15:53,385 --> 00:15:54,720
剣を盗もうと…

77
00:15:55,054 --> 00:15:56,288
俺が剣を？

78
00:15:58,991 --> 00:16:00,392
コソ泥です

79
00:16:00,592 --> 00:16:05,431
ウェスト･ロータスの一味よ
馬車を襲ってきた

80
00:16:09,134 --> 00:16:10,102
役所に

81
00:16:10,569 --> 00:16:12,504
いえ ここに

82
00:16:12,638 --> 00:16:16,208
ヘイデス･ダイが
送り込んだなら—

83
00:16:16,508 --> 00:16:20,379
意味があるはず
こちらの役に立つかも

84
00:16:21,513 --> 00:16:22,748
なるほど

85
00:16:23,515 --> 00:16:25,584
閉じ込めておけ

86
00:16:46,238 --> 00:16:49,241
あの者は どうなるんです？

87
00:16:49,641 --> 00:16:50,609
あなたは？

88
00:16:50,743 --> 00:16:52,644
スノーヴァースです

89
00:16:53,245 --> 00:16:56,048
ティエ氏の弔問に来ました

90
00:16:56,181 --> 00:16:58,183
泥棒の心配を？

91
00:16:59,518 --> 00:17:02,187
ただの好奇心です

92
00:17:10,529 --> 00:17:12,664
名剣だそうですね

93
00:17:16,801 --> 00:17:18,237
人を選ぶの

94
00:17:52,371 --> 00:17:53,338
私を弟子に

95
00:17:53,472 --> 00:17:55,307
誰かに習ったはず

96
00:17:58,243 --> 00:17:59,545
足りません

97
00:18:00,612 --> 00:18:03,515
あなたの道を行きたい

98
00:18:10,422 --> 00:18:13,625
しもべとして お仕えします

99
00:18:16,762 --> 00:18:19,198
しもべなど要りません

100
00:18:19,398 --> 00:18:22,835
私の人生は
天涯孤独なものです

101
00:18:23,335 --> 00:18:26,105
師匠なら よそで探しなさい

102
00:18:46,425 --> 00:18:48,627
舌は軽くなったか？

103
00:18:48,827 --> 00:18:50,662
歯を抜いてやろうか

104
00:18:54,466 --> 00:18:55,534
やめなさい

105
00:19:01,406 --> 00:19:02,441
名前は？

106
00:19:02,574 --> 00:19:03,475
ウェイ･ファン

107
00:19:05,177 --> 00:19:09,214
ヘイデス･ダイが
剣を欲しがっているのね

108
00:19:11,483 --> 00:19:14,419
剣を渡すのが身のためだ

109
00:19:14,887 --> 00:19:17,422
屋敷が血の海になるぞ

110
00:19:20,159 --> 00:19:21,727
陛下に お知らせせねば

111
00:19:21,827 --> 00:19:23,929
今は南方で戦争中

112
00:19:24,329 --> 00:19:27,699
陛下を巻き込むわけには
いきません

113
00:19:28,167 --> 00:19:30,569
そもそも 私の言葉など…

114
00:19:30,702 --> 00:19:33,438
せめて剣は ほかの場所へ

115
00:19:33,539 --> 00:19:34,840
ここが安全です

116
00:19:34,940 --> 00:19:37,943
ウェスト･ロータスが
目をつけた

117
00:19:38,243 --> 00:19:41,380
ウーダンの寺に隠すべきです

118
00:19:41,480 --> 00:19:42,781
ダメです

119
00:19:42,881 --> 00:19:47,586
父に誓ったんです
碧銘剣は わが家で守ると

120
00:19:47,920 --> 00:19:49,755
分かってくれます

121
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
あなたは地位も名誉も
受け継がれました

122
00:19:53,959 --> 00:19:58,197
あなたが父に
口添えしてくれたからです

123
00:19:58,463 --> 00:19:59,965
では聞いてください

124
00:20:00,265 --> 00:20:05,904
ヘイデス･ダイに襲われれば
ここの者は皆殺しになります

125
00:20:06,205 --> 00:20:08,340
剣は隠しましょう

126
00:20:08,807 --> 00:20:10,776
誓いを守らねば—

127
00:20:10,876 --> 00:20:14,513
私は
この家で名誉を守れません

128
00:20:15,247 --> 00:20:17,716
命をかけても守ります

129
00:20:20,285 --> 00:20:21,920
弔問客は帰して

130
00:20:24,289 --> 00:20:25,490
あなたは？

131
00:20:25,591 --> 00:20:28,393
父とは助け合ってこられた

132
00:20:29,494 --> 00:20:30,829
ぜひ お力を

133
00:20:33,966 --> 00:20:36,635
必要な限り とどまります

134
00:20:37,402 --> 00:20:39,371
お客を帰します

135
00:20:39,738 --> 00:20:42,241
スノーヴァースは残して

136
00:20:42,407 --> 00:20:47,879
様子を見たいと思います
何か 思惑があるようです

137
00:20:49,481 --> 00:20:50,849
戦力が足りません

138
00:20:51,350 --> 00:20:53,285
護衛を増やします

139
00:20:53,652 --> 00:20:56,355
護衛以上の力が必要です

140
00:20:57,356 --> 00:21:01,426
真の武人は
不正に立ち上がるもの

141
00:21:03,662 --> 00:21:06,865
呼びかけに
答えてくれるはずです

142
00:21:07,599 --> 00:21:10,736
武侠の精神は伝説ではない

143
00:21:10,836 --> 00:21:12,471
生きています

144
00:21:14,573 --> 00:21:16,942
〝義士を求む
報酬 １人銀10両〞

145
00:21:55,480 --> 00:21:56,782
ちゃんと払う

146
00:21:56,915 --> 00:21:58,884
信用できないね

147
00:22:45,964 --> 00:22:47,833
人なら集めるぞ

148
00:22:48,033 --> 00:22:52,704
剣の使い手が30人だ
１人 20両だから—

149
00:22:53,004 --> 00:22:54,439
全部で…

150
00:22:54,573 --> 00:22:56,875
600両もの銀が—

151
00:22:57,843 --> 00:22:58,810
無駄になる

152
00:22:59,878 --> 00:23:03,482
ティエ氏は剣の道と
書の道の理解者だ

153
00:23:03,582 --> 00:23:08,086
その家の求めとあらば
駆けつけるのが名誉

154
00:23:08,386 --> 00:23:10,655
金目当ては お門違いだ

155
00:23:11,022 --> 00:23:12,691
そのとおりだ

156
00:23:14,092 --> 00:23:15,961
お前はお呼びじゃない

157
00:23:18,396 --> 00:23:19,898
どうかな

158
00:23:45,891 --> 00:23:47,459
やめておけ

159
00:23:49,427 --> 00:23:51,129
そいつらは鈍い

160
00:23:52,063 --> 00:23:56,434
デカい口をたたくな
たった１人のくせに

161
00:23:56,601 --> 00:23:58,003
１人じゃない

162
00:23:58,904 --> 00:24:00,205
俺がいる

163
00:24:01,473 --> 00:24:05,010
山東のフライングブレード
加勢する

164
00:24:06,044 --> 00:24:07,512
俺も乗った

165
00:24:09,514 --> 00:24:12,184
浙江の
サンダーフィスト･チャン

166
00:24:13,151 --> 00:24:16,755
私はシルバーダート･シー

167
00:24:17,088 --> 00:24:18,824
福州で名を売った

168
00:24:19,925 --> 00:24:23,128
そして俺は亀のマー

169
00:24:23,461 --> 00:24:26,998
縄張りは この飲み屋だ

170
00:27:25,944 --> 00:27:27,679
お前 何者だ？

171
00:27:29,214 --> 00:27:31,383
私はサイレントウルフ

172
00:27:33,752 --> 00:27:36,087
テーブルを修理しないと

173
00:27:37,389 --> 00:27:39,090
敵は何者だ？

174
00:27:39,758 --> 00:27:43,094
ウェスト･ロータスだ
護衛が欲しい

175
00:27:43,762 --> 00:27:45,363
ここに４人いる

176
00:27:45,697 --> 00:27:46,798
加わるわ

177
00:27:46,898 --> 00:27:48,867
あんたの軍勢は何人？

178
00:27:49,000 --> 00:27:49,834
５だ

179
00:27:49,968 --> 00:27:50,902
500？

180
00:27:51,169 --> 00:27:52,303
５人だ

181
00:27:56,374 --> 00:27:59,411
500人の腰抜けより
５人の勇士だ

182
00:28:00,812 --> 00:28:02,347
酒 飲まねえと

183
00:28:07,252 --> 00:28:10,889
店のおごりよ
二度と来ないで

184
00:29:00,772 --> 00:29:02,774
稽古を始めますよ

185
00:29:09,781 --> 00:29:12,117
目だけで見てはダメ

186
00:29:12,250 --> 00:29:14,252
心の耳で聞くの

187
00:29:17,989 --> 00:29:19,124
もう一度

188
00:29:24,195 --> 00:29:25,263
もう一度

189
00:29:28,800 --> 00:29:30,335
彼に ご執心ね

190
00:29:30,769 --> 00:29:32,270
違います

191
00:29:32,470 --> 00:29:34,539
でも 気が散る様子

192
00:29:36,107 --> 00:29:37,075
絶望的だな

193
00:29:37,442 --> 00:29:40,478
場所を変えませんか？

194
00:29:40,779 --> 00:29:44,382
真の技術は
感情の炎を抑えます

195
00:30:05,570 --> 00:30:06,304
もう一度

196
00:30:07,405 --> 00:30:08,840
炎がメラメラ

197
00:30:09,007 --> 00:30:10,575
あんたは黙ってて

198
00:30:18,550 --> 00:30:20,485
闇雲に枝を折るより—

199
00:30:20,585 --> 00:30:23,888
意の通じた一手を
繰り出すことです

200
00:30:29,160 --> 00:30:31,296
私に触れてごらんなさい

201
00:30:31,429 --> 00:30:32,363
俺にも！

202
00:30:33,064 --> 00:30:35,033
いいから 本気で

203
00:30:40,605 --> 00:30:43,074
攻撃を読まれれば 負け

204
00:30:45,376 --> 00:30:46,377
もう一度

205
00:30:55,887 --> 00:30:57,188
稽古を続けて

206
00:30:59,157 --> 00:31:00,225
読めない動きを

207
00:31:05,296 --> 00:31:07,131
軽功の術ね

208
00:31:07,632 --> 00:31:09,067
どこで習ったの？

209
00:31:09,167 --> 00:31:12,170
師匠が…
彼女から習いました

210
00:31:12,370 --> 00:31:15,640
あなたの師匠は
女の人だったのね

211
00:31:19,277 --> 00:31:20,278
名前は？

212
00:31:22,347 --> 00:31:23,581
ご存じないはず

213
00:31:25,884 --> 00:31:27,652
師事を続ければ？

214
00:31:42,667 --> 00:31:46,104
亡くなりました　何年も前に

215
00:31:48,973 --> 00:31:50,308
そうでしたか

216
00:31:54,612 --> 00:31:59,017
そのうちに必ず
習得してご覧に入れます

217
00:32:17,368 --> 00:32:18,703
穴を大きくしろよ

218
00:32:20,171 --> 00:32:21,272
いい考えね

219
00:32:22,140 --> 00:32:25,109
いっそ その大口を
刺してやるわ

220
00:32:25,209 --> 00:32:26,411
それよりも—

221
00:32:27,211 --> 00:32:28,546
逃がしてよ

222
00:32:31,449 --> 00:32:34,118
また盗みを働くつもり？

223
00:32:34,419 --> 00:32:37,355
怪物ヘイデス･ダイの
ために？

224
00:32:38,022 --> 00:32:40,191
ダイ様は偉大な武人

225
00:32:40,291 --> 00:32:43,661
あの方なら
武人たちを統一できる

226
00:32:44,329 --> 00:32:46,965
あんたのご主人は殺人鬼よ

227
00:33:07,151 --> 00:33:09,387
なあ
サンダーフィスト･チャン

228
00:33:09,587 --> 00:33:13,024
銀５両のために
剣を質入れとは—

229
00:33:13,157 --> 00:33:15,259
よっぽど困ってたのか

230
00:33:15,393 --> 00:33:17,562
今期 金の輸送隊は？

231
00:33:17,695 --> 00:33:20,732
俺が警護してた輸送隊を—

232
00:33:21,032 --> 00:33:22,533
お前が襲った

233
00:33:25,269 --> 00:33:28,706
浙江の武人は
事実をねじ曲げる

234
00:33:29,007 --> 00:33:30,308
ナメてんのか？

235
00:33:31,109 --> 00:33:34,645
落ち着いて
大義のために戦うんでしょ

236
00:33:35,079 --> 00:33:37,348
だが 何をするんだ？

237
00:33:38,282 --> 00:33:40,184
酒は飲み放題

238
00:33:40,551 --> 00:33:42,387
聞いてないぞ

239
00:33:43,054 --> 00:33:44,088
暗黙の了解だ

240
00:33:55,199 --> 00:33:56,734
うわさを聞いたの

241
00:33:57,201 --> 00:34:00,671
ティエ氏の屋敷に
隠されてるって

242
00:34:02,040 --> 00:34:03,341
碧銘剣よ

243
00:34:06,310 --> 00:34:07,278
その刃は…

244
00:34:07,378 --> 00:34:10,748
刃を鍛えたのは
秦の時代の技術

245
00:34:11,081 --> 00:34:13,251
失われてしまった技術だ

246
00:34:14,052 --> 00:34:18,322
ダマスカス鋼さえ
切り裂ける刃だそうだ

247
00:34:19,357 --> 00:34:23,594
その剣を使いこなす者は
決して負けない

248
00:34:25,696 --> 00:34:30,568
俺たちは 剣を守るために
雇われたのか？

249
00:34:34,338 --> 00:34:35,773
さすが“沈黙(サイレント)”だ

250
00:35:10,274 --> 00:35:11,709
歓迎します

251
00:35:44,442 --> 00:35:45,409
失礼

252
00:36:13,337 --> 00:36:16,707
死者が よみがえったの？

253
00:36:18,676 --> 00:36:20,478
許嫁だったのよ

254
00:36:21,712 --> 00:36:23,581
喪にも服したわ

255
00:36:28,920 --> 00:36:29,887
シューリン

256
00:36:31,355 --> 00:36:34,192
その呼び方はやめて

257
00:36:40,298 --> 00:36:42,800
私は決闘の前から—

258
00:36:43,701 --> 00:36:45,436
死んだも同然

259
00:36:47,238 --> 00:36:50,708
自分から身を引いたんだ

260
00:36:53,644 --> 00:36:57,648
君はリー･ムーバイを
愛していた

261
00:37:05,923 --> 00:37:09,727
だからヘイデス･ダイと
対決した時—

262
00:37:14,265 --> 00:37:16,000
私に迷いはなかった

263
00:37:32,650 --> 00:37:35,686
ヘイデス･ダイは立ち去った

264
00:37:44,662 --> 00:37:46,998
生きながらえた私は—

265
00:37:47,298 --> 00:37:50,534
山に こもり
孤独に生きて—

266
00:37:51,769 --> 00:37:53,304
見つけたんだ

267
00:37:53,938 --> 00:37:57,308
修行時代
懸命に求めたものを

268
00:37:58,476 --> 00:38:03,381
“悟り”だよ
すべての執着からの解放

269
00:38:11,455 --> 00:38:16,294
だから身を隠し続けた
私が生きている限り—

270
00:38:16,861 --> 00:38:19,030
ムーバイは君を
妻にしないから

271
00:38:19,563 --> 00:38:21,465
同じことだったわ

272
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
あの方は誇り高かった

273
00:38:24,935 --> 00:38:26,804
死んだふりなど…

274
00:38:28,939 --> 00:38:30,775
死んだふりじゃない

275
00:38:34,045 --> 00:38:35,880
私は死んだのだ

276
00:38:35,980 --> 00:38:40,618
私たちのために
選んだ道だったのね

277
00:38:44,622 --> 00:38:48,893
あなたの死を受け入れたわ
今もそのままよ

278
00:38:51,662 --> 00:38:54,598
求めに応じて来てくれた

279
00:38:54,965 --> 00:38:58,035
あなたの技と勇気は
忘れてないわ

280
00:39:00,404 --> 00:39:02,073
ほかは ともかく

281
00:39:21,926 --> 00:39:23,427
君は？

282
00:39:23,928 --> 00:39:28,032
スノーヴァース
ユー先生の弟子です

283
00:39:31,402 --> 00:39:33,938
彼女が弟子をとったのか

284
00:39:34,071 --> 00:39:35,106
先生とは？

285
00:39:35,673 --> 00:39:36,741
知り合いだ

286
00:39:37,074 --> 00:39:38,042
どんな？

287
00:39:41,579 --> 00:39:43,748
ここで話すことではない

288
00:39:49,620 --> 00:39:51,021
では いつか

289
00:39:54,392 --> 00:39:55,793
君の師匠は—

290
00:39:58,462 --> 00:39:59,563
お幸せか？

291
00:39:59,830 --> 00:40:00,998
喪中です

292
00:40:02,166 --> 00:40:03,667
そうだな

293
00:40:04,668 --> 00:40:06,504
ティエ氏だけでなく…

294
00:40:49,914 --> 00:40:52,082
相変わらず静かな動きだ

295
00:40:53,451 --> 00:40:56,187
でも あなたには聞こえた

296
00:40:58,456 --> 00:40:59,690
弟子をとったのか

297
00:41:00,491 --> 00:41:01,559
ええ

298
00:41:03,160 --> 00:41:07,531
あの娘と若者には
何か因縁がありそう

299
00:41:10,034 --> 00:41:14,238
あの若者には
優しい魂が宿っているわ

300
00:41:15,005 --> 00:41:15,973
弟子は？

301
00:41:16,807 --> 00:41:20,778
分からない
瞳に影が差しているのよ

302
00:41:21,846 --> 00:41:24,215
大きな脅威になるかも

303
00:41:25,015 --> 00:41:26,083
我々に？

304
00:41:27,685 --> 00:41:29,620
それとも我々の敵に？

305
00:41:30,120 --> 00:41:31,088
いずれ分かる

306
00:41:37,027 --> 00:41:39,597
師匠はハン･メイでしょう

307
00:41:39,763 --> 00:41:43,033
ウィロー･ヴァレー出身の
女剣士

308
00:41:44,201 --> 00:41:45,970
とうに死んだはず

309
00:41:46,670 --> 00:41:49,640
あの娘が仕込まれたのは—

310
00:41:50,741 --> 00:41:51,709
幼い頃ね

311
00:42:45,963 --> 00:42:48,299
スノーヴァース　どうだ

312
00:42:48,632 --> 00:42:50,301
こっちへ来いよ

313
00:42:51,802 --> 00:42:53,604
一緒に飲もう

314
00:43:02,246 --> 00:43:05,616
ティエ氏と 彼の家に献杯

315
00:43:08,919 --> 00:43:12,089
聞いた話じゃ
酒を愛する女は—

316
00:43:12,189 --> 00:43:14,925
男からも愛されるってさ

317
00:43:15,025 --> 00:43:15,993
誰の話？

318
00:43:16,093 --> 00:43:16,894
俺だ

319
00:43:25,336 --> 00:43:30,207
忘れたいことでもあるような
飲みっぷりだ

320
00:43:35,879 --> 00:43:37,815
男の価値は どこを見る？

321
00:43:37,948 --> 00:43:39,283
アソコだな

322
00:43:40,651 --> 00:43:42,186
おい 下品だぞ

323
00:43:42,319 --> 00:43:46,256
俺じゃない
酒が言わせたんだ

324
00:43:47,024 --> 00:43:48,225
心に聞くの

325
00:43:48,993 --> 00:43:52,029
聞いたけど 頭が答えるの

326
00:43:53,831 --> 00:43:55,766
頭と心は ぶつかる

327
00:43:56,000 --> 00:43:58,202
誰もが悩むことだ

328
00:43:59,169 --> 00:44:00,638
サイレントウルフは？

329
00:44:00,804 --> 00:44:02,773
見回りに出てる

330
00:44:04,375 --> 00:44:07,411
ユー先生は どんな方だ？

331
00:44:10,381 --> 00:44:12,182
“心の臓を突け”

332
00:44:12,282 --> 00:44:16,020
“真の技は
月の中に隠された鍵”

333
00:44:16,320 --> 00:44:19,423
“心の鼻で聞きなさい”

334
00:44:21,158 --> 00:44:24,094
“攻撃を読まれれば 負け”

335
00:44:46,150 --> 00:44:48,285
教えを乞いましたね

336
00:44:48,385 --> 00:44:50,821
学ぶべきことは多いわ

337
00:44:51,255 --> 00:44:52,322
いつまでです？

338
00:45:02,366 --> 00:45:06,003
影が ここから
そこへ動くまで

339
00:45:08,238 --> 00:45:09,473
２回

340
00:45:35,232 --> 00:45:36,767
飲み込みが早い

341
00:45:38,102 --> 00:45:39,336
いいわ

342
00:45:55,786 --> 00:45:58,188
スノーヴァースとは
知り合い？

343
00:45:58,522 --> 00:45:59,490
知らないよ

344
00:46:00,157 --> 00:46:01,825
彼女が興味を？

345
00:46:16,306 --> 00:46:19,409
あんた
俺に興味あるのか？

346
00:46:21,545 --> 00:46:25,115
話してくれよ
退屈してるんだ

347
00:46:26,216 --> 00:46:27,184
寂しいな

348
00:46:27,317 --> 00:46:28,318
関係ない

349
00:46:28,418 --> 00:46:29,920
相手してよ

350
00:46:30,154 --> 00:46:31,188
黙ってて

351
00:46:32,456 --> 00:46:35,826
誓うよ
笑ってくれたら黙る

352
00:46:36,527 --> 00:46:38,795
とても信用できない

353
00:46:38,896 --> 00:46:41,498
酒が入ってるんだろ　笑えよ

354
00:47:23,440 --> 00:47:27,077
ここはレッド･デザート派の
土地だ

355
00:47:27,344 --> 00:47:29,279
供給路を断った

356
00:47:30,013 --> 00:47:31,882
次の新月には—

357
00:47:31,982 --> 00:47:35,352
わがウェスト･ロータスが
ここを奪う

358
00:47:36,320 --> 00:47:39,223
だが 霊宝はまだ序の口

359
00:47:39,890 --> 00:47:41,592
狙うは北京だ

360
00:47:43,260 --> 00:47:46,129
マンティスは先回りしろ

361
00:47:47,197 --> 00:47:51,635
兵はツインリバーに集結し
戦いに備えよ

362
00:47:52,402 --> 00:47:54,905
武人界の他流派を倒す

363
00:47:56,173 --> 00:47:59,243
ウェイ･ファンの失敗を
穴埋めします

364
00:48:07,351 --> 00:48:10,153
予言者よ 何が見える？

365
00:48:11,521 --> 00:48:13,924
何も見えません

366
00:48:14,024 --> 00:48:17,127
聞こえるだけです

367
00:48:17,227 --> 00:48:21,131
あの若造を推した時と
同じように—

368
00:48:21,231 --> 00:48:26,903
予言が間違っていたら
舌もなくすことになるぞ

369
00:48:27,204 --> 00:48:29,573
ティエの屋敷に
滞在している—

370
00:48:29,673 --> 00:48:32,676
客についての話ですよ

371
00:48:34,111 --> 00:48:38,615
死んだと思われていた者が
よみがえりました

372
00:48:41,518 --> 00:48:44,087
サンダーフィストが南門を

373
00:48:44,187 --> 00:48:46,690
マー ここは手薄だ

374
00:50:03,667 --> 00:50:04,634
警鐘を！

375
00:51:14,304 --> 00:51:15,705
俺の迎えが来た

376
00:51:16,373 --> 00:51:18,175
私が来てやったわ

377
00:51:18,708 --> 00:51:20,544
奴らは ただ—

378
00:51:21,244 --> 00:51:24,347
破壊しつくし
手当たり次第に殺す

379
00:51:27,617 --> 00:51:31,254
なのに まだ奴らに従う気？

380
00:51:59,583 --> 00:52:00,550
危ない

381
00:52:07,591 --> 00:52:08,658
剣は どこ？

382
00:52:09,192 --> 00:52:10,627
彼は知らない

383
00:52:18,768 --> 00:52:20,470
剣は東の中庭だ

384
00:52:21,137 --> 00:52:23,406
真っ先に お前を切る

385
00:52:38,555 --> 00:52:43,193
そこにはない
お前には持ち出せもしない

386
00:52:48,331 --> 00:52:49,332
ユー先生

387
00:52:53,169 --> 00:52:54,204
放しなさい

388
00:53:02,379 --> 00:53:03,413
彼を放して

389
00:53:03,613 --> 00:53:06,783
その剣を渡せ
こいつを殺すぞ

390
00:53:06,950 --> 00:53:12,255
ティエ家が滅びれば
真の武侠も絶えるだろう

391
00:53:12,656 --> 00:53:13,823
何者だ？

392
00:53:15,692 --> 00:53:18,528
私の親は その剣に殺された

393
00:53:19,329 --> 00:53:23,833
晴れた夜には
あの世からの声が聞こえる

394
00:53:25,268 --> 00:53:26,736
ただ ひと言

395
00:53:27,571 --> 00:53:28,972
“復讐(ふくしゅう)しろ”と

396
00:53:49,693 --> 00:53:52,629
金で雇われて
死ぬとは哀れな

397
00:53:58,368 --> 00:54:00,370
これは武侠のためだ

398
00:54:06,309 --> 00:54:10,680
兄弟は武侠に命をかけて
無駄死にした

399
00:54:10,847 --> 00:54:15,385
命をかけるなら
もっとマシなものがある

400
00:54:17,787 --> 00:54:20,290
シルバーダート･シー！

401
00:55:11,641 --> 00:55:13,009
亀のマー

402
00:55:19,049 --> 00:55:22,519
酒場で名をはせた豪傑

403
00:55:24,587 --> 00:55:27,991
福州出身の
シルバーダート･シー

404
00:55:30,493 --> 00:55:32,595
悼みながら送ります

405
00:55:32,696 --> 00:55:38,401
私には父も同然だった
ティエ氏の ご子息を

406
00:55:55,685 --> 00:55:57,487
すべて碧銘剣のため

407
00:55:57,887 --> 00:56:00,457
掟　義務　名誉

408
00:56:01,124 --> 00:56:05,729
すべて殺し合いのための
口実に過ぎないわ

409
00:56:09,032 --> 00:56:11,534
だから 私は捨て去った

410
00:56:12,969 --> 00:56:16,906
何にもわずらわされず
平穏だったのに

411
00:56:18,641 --> 00:56:21,478
また悲しみが戻ってきた

412
00:56:29,786 --> 00:56:31,788
剣と共に立ち去るわ

413
00:56:33,923 --> 00:56:37,093
ダメだ
連中が待ち構えている

414
00:56:37,794 --> 00:56:39,129
ここが安全だ

415
00:56:39,429 --> 00:56:41,397
そうは思えないわ

416
00:56:42,665 --> 00:56:45,435
ここは復讐の気に満ちている

417
00:56:58,481 --> 00:56:59,883
命の恩人ね

418
00:57:00,016 --> 00:57:01,918
つい 口に出た

419
00:57:02,819 --> 00:57:04,788
心の声だったのね

420
00:57:27,544 --> 00:57:28,845
お母様のこと—

421
00:57:30,079 --> 00:57:31,648
聞かせて

422
00:57:33,817 --> 00:57:34,784
なんで？

423
00:57:35,652 --> 00:57:37,120
どんな人だった？

424
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
母はいない

425
00:57:42,125 --> 00:57:44,928
アイアンクロウに育てられた

426
00:57:45,895 --> 00:57:50,233
すべて 彼に習った
君も師匠に習ったろ

427
00:57:56,906 --> 00:57:58,708
覚えが早いな

428
00:57:59,476 --> 00:58:01,177
体に染み込んでる

429
00:58:02,245 --> 00:58:03,613
もう一度

430
00:58:04,747 --> 00:58:07,050
おかげで目標を持てた

431
00:58:28,805 --> 00:58:30,740
あなたは側室の子

432
00:58:32,108 --> 00:58:34,077
そう聞かされたでしょ

433
00:58:36,613 --> 00:58:37,981
知っているわ

434
00:58:39,749 --> 00:58:40,717
誰から？

435
00:58:45,755 --> 00:58:48,124
あなたの本当のお母様

436
00:58:49,259 --> 00:58:52,028
ハン･メイという女剣士よ

437
00:59:07,076 --> 00:59:11,214
痛みを抱え
周囲にも苦悩をもたらした

438
00:59:12,315 --> 00:59:15,118
彼女は あなたを宿した

439
00:59:15,718 --> 00:59:19,022
愛した男性との最後の夜に
授かったの

440
00:59:25,261 --> 00:59:27,764
喜びは ひとしおだった

441
00:59:28,565 --> 00:59:31,734
生まれたのが
男の子だったから

442
00:59:39,876 --> 00:59:42,145
でも 寝ている間に—

443
00:59:42,245 --> 00:59:45,682
数日前に
女の子を産んだ側室が—

444
00:59:46,883 --> 00:59:50,019
あなたと自分の子を
入れ替えた

445
00:59:53,056 --> 00:59:57,293
男の子を産んだと言って
主人を喜ばせようと…

446
01:00:03,199 --> 01:00:05,969
ハン･メイは女の子を—

447
01:00:07,236 --> 01:00:09,339
捨てようとしたけれど—

448
01:00:12,342 --> 01:00:14,344
捨てられなかった

449
01:00:32,962 --> 01:00:36,733
どんなに洗っても
血の記憶は消えず—

450
01:00:37,834 --> 01:00:42,639
お母様は痛みを抱えたまま
生きるしかなかった

451
01:00:50,713 --> 01:00:52,715
私を育ててくれて—

452
01:00:53,883 --> 01:00:56,319
武術を仕込んでくれた

453
01:01:05,261 --> 01:01:08,931
その人は… 俺の母さんは—

454
01:01:10,900 --> 01:01:12,268
俺を捜した？

455
01:01:14,437 --> 01:01:17,840
捜さない日など なかったわ

456
01:01:30,086 --> 01:01:34,891
あなたがウェスト･ロータスに
渡されたと知り—

457
01:01:37,326 --> 01:01:40,463
お母様はヘイデス･ダイと対決

458
01:02:28,878 --> 01:02:33,416
アザの形を目印に
あなたを捜すよう言われたの

459
01:02:34,083 --> 01:02:38,054
“いい人間なら
そばにいてあげて”

460
01:02:39,489 --> 01:02:42,358
“邪悪な龍に
なっていたら—”

461
01:02:43,826 --> 01:02:45,161
“殺して”と

462
01:02:49,766 --> 01:02:51,334
あなたのお母様…

463
01:02:52,001 --> 01:02:53,836
私の師匠は—

464
01:02:54,937 --> 01:02:57,874
あなたを捜し続け
亡くなった

465
01:03:05,047 --> 01:03:08,384
これが
あなたと私の生い立ち

466
01:03:15,324 --> 01:03:16,459
待って

467
01:03:17,960 --> 01:03:19,262
戻ってこい！

468
01:03:27,436 --> 01:03:30,807
これは死んだ仲間の分だ！

469
01:03:30,940 --> 01:03:32,008
やめて

470
01:03:33,042 --> 01:03:34,076
こいつは敵だ

471
01:03:34,177 --> 01:03:35,444
やめるんだ

472
01:03:37,313 --> 01:03:38,981
道に背いている

473
01:03:49,926 --> 01:03:53,196
戦うなら
男らしく堂々と戦え

474
01:04:51,621 --> 01:04:52,588
そこまで

475
01:04:58,027 --> 01:04:59,428
師に恵まれたな

476
01:04:59,562 --> 01:05:01,197
まだまだです

477
01:05:16,178 --> 01:05:17,146
師匠

478
01:05:17,346 --> 01:05:18,314
お入り

479
01:05:27,623 --> 01:05:29,125
発(た)つのですか

480
01:05:29,358 --> 01:05:31,460
この剣を遠くへ

481
01:05:33,396 --> 01:05:35,097
どこへです？

482
01:05:35,231 --> 01:05:39,168
知らない方がいいわ
追っ手が多いから

483
01:05:40,169 --> 01:05:41,137
お供を

484
01:05:42,071 --> 01:05:45,608
いいえ
一人で行くべき旅です

485
01:05:46,375 --> 01:05:48,277
サイレントウルフは？

486
01:05:49,645 --> 01:05:50,713
ご一緒に？

487
01:05:51,013 --> 01:05:52,014
なぜ彼が？

488
01:05:52,148 --> 01:05:56,619
親しそうでしたのに
信用なさらないの？

489
01:05:59,088 --> 01:06:03,592
ハン･メイの弟子が
信用などと言いますか

490
01:06:06,395 --> 01:06:08,097
ご存じでしたか

491
01:06:09,298 --> 01:06:11,734
ウーダンで修行した技を—

492
01:06:12,702 --> 01:06:15,438
自分のために使った人よ

493
01:06:15,538 --> 01:06:18,274
無頼の徒として

494
01:06:19,608 --> 01:06:22,278
あなたの剣には彼女の影が

495
01:06:22,411 --> 01:06:25,214
だから救いたかった

496
01:06:25,581 --> 01:06:28,117
何もご存じないくせに

497
01:06:29,051 --> 01:06:31,754
ヘイデス･ダイに
殺されたんです

498
01:06:33,055 --> 01:06:35,992
かたきを討つため
弟子入りを

499
01:06:36,525 --> 01:06:38,561
復讐の心は捨てなさい

500
01:06:38,661 --> 01:06:41,197
過去は水に流せと？

501
01:06:42,631 --> 01:06:46,435
サイレントウルフとの
過去は？

502
01:06:49,138 --> 01:06:51,640
それでも伝説の剣士？

503
01:06:52,041 --> 01:06:53,376
あなたはまだ若い

504
01:06:53,709 --> 01:06:56,679
道も変えられるわ
私とは違う

505
01:06:58,781 --> 01:07:00,750
道なら分かってます

506
01:07:27,777 --> 01:07:29,645
シルバーダート･シー

507
01:07:30,179 --> 01:07:33,249
誰より勇敢な武人だった

508
01:07:39,388 --> 01:07:40,556
亀のマー

509
01:07:41,557 --> 01:07:43,759
自分でも意外だが—

510
01:07:44,193 --> 01:07:45,528
寂しいよ

511
01:07:49,398 --> 01:07:50,766
もう１杯

512
01:08:03,479 --> 01:08:08,150
四川の戦いの時
俺も あの連中に雇われた

513
01:08:08,584 --> 01:08:11,120
奴らが正しいと思ったんだ

514
01:08:12,354 --> 01:08:13,389
分かるよ

515
01:08:16,725 --> 01:08:17,725
そんなもんだ

516
01:08:18,094 --> 01:08:21,296
お前も同じ理由で
輸送警護を

517
01:08:22,531 --> 01:08:24,233
俺たちは結局—

518
01:08:25,301 --> 01:08:27,736
武侠として生きるしかない

519
01:08:28,337 --> 01:08:30,506
それで命を落としても

520
01:08:32,774 --> 01:08:35,845
ティエ氏の弔問に来たのに—

521
01:08:43,452 --> 01:08:47,823
ご子息まで
送ることになってしまった

522
01:08:50,493 --> 01:08:54,763
今夜 発ちます
碧銘剣を持って

523
01:08:59,335 --> 01:09:00,903
サイレントウルフは？

524
01:09:01,804 --> 01:09:03,305
彼と話を？

525
01:09:06,908 --> 01:09:08,777
剣の警護につきます

526
01:09:23,759 --> 01:09:26,328
ヘイデス･ダイを裏切ったな

527
01:09:26,761 --> 01:09:28,731
あの娘のために？

528
01:09:29,598 --> 01:09:31,567
師匠の命にも勝ると？

529
01:09:32,501 --> 01:09:36,939
お前が碧銘剣を届けねば
師匠が死ぬぞ

530
01:09:37,907 --> 01:09:42,278
お前を救うため
そこへ向かっているのに

531
01:10:06,502 --> 01:10:07,469
行って

532
01:10:09,238 --> 01:10:11,240
剣なしでは帰れない

533
01:10:11,373 --> 01:10:12,441
盗めば殺される

534
01:10:12,575 --> 01:10:13,676
盗まなくても

535
01:10:14,210 --> 01:10:15,477
逃げて

536
01:10:15,911 --> 01:10:18,781
ウェスト･ロータスからも

537
01:10:20,916 --> 01:10:22,818
お母様との約束だから

538
01:10:23,352 --> 01:10:26,622
ここへは戻らないと約束して

539
01:10:28,657 --> 01:10:29,992
約束する

540
01:11:16,272 --> 01:11:17,473
見えなかった

541
01:11:20,876 --> 01:11:24,613
腕に触れられたとたん
動けなくなった

542
01:11:24,713 --> 01:11:25,681
どうしたの？

543
01:11:25,981 --> 01:11:28,817
あのガキが剣を盗んだ

544
01:12:11,927 --> 01:12:15,731
その剣のために
命をかける気か？

545
01:12:16,065 --> 01:12:18,801
俺の命じゃないんだ

546
01:15:20,649 --> 01:15:23,719
行け
剣を持って逃げるんだ

547
01:15:26,688 --> 01:15:28,790
剣を守り抜くのだ

548
01:15:38,734 --> 01:15:39,735
師匠！

549
01:15:39,868 --> 01:15:40,869
行け！

550
01:16:33,055 --> 01:16:34,022
動かないで

551
01:16:34,122 --> 01:16:34,957
大丈夫だ

552
01:16:35,324 --> 01:16:37,159
血を止めないと

553
01:16:42,130 --> 01:16:43,799
シューリン

554
01:16:45,601 --> 01:16:47,669
また君を失望させた

555
01:16:52,374 --> 01:16:55,143
昔 あなたは一人で決めた

556
01:16:55,377 --> 01:16:57,379
今度は私が決めるわ

557
01:17:03,719 --> 01:17:07,756
武侠として生きるのは
命がけのこと

558
01:17:10,192 --> 01:17:13,028
あなたと共に戦っていく

559
01:17:14,963 --> 01:17:17,099
一人で生きるのは いや

560
01:18:47,055 --> 01:18:49,291
予言どおりになったな

561
01:18:52,160 --> 01:18:54,429
師匠も誇りに思うだろう

562
01:18:59,134 --> 01:19:00,435
わが母もです

563
01:20:37,599 --> 01:20:42,003
かつて殺した男が
また挑んでくるとは

564
01:22:19,334 --> 01:22:22,671
お前も闇の世界へ来るのだ

565
01:23:02,744 --> 01:23:05,613
ついに復讐を果たせるぞ

566
01:23:06,114 --> 01:23:10,986
愛するリー･ムーバイの元へ
行くがいい

567
01:25:27,856 --> 01:25:29,858
しっかりしろ

568
01:26:49,437 --> 01:26:51,806
いくら 望んでも—

569
01:26:52,640 --> 01:26:55,910
その剣には
選んでもらえぬのだな

570
01:27:26,341 --> 01:27:29,811
しっかりしろ
せっかく会えたんだ

571
01:27:32,247 --> 01:27:33,748
死んじゃダメだ

572
01:27:37,652 --> 01:27:39,254
一緒にいてくれ

573
01:27:47,862 --> 01:27:53,968
剣の達人は死後20年は
その名を語り継がれるという

574
01:27:54,369 --> 01:27:58,473
だが 中には
永遠に残る名前もある

575
01:27:58,940 --> 01:28:02,543
山東のフライングブレード
加勢する

576
01:28:03,411 --> 01:28:05,913
浙江の
サンダーフィスト･チャン

577
01:28:06,514 --> 01:28:09,951
シルバーダート･シー
福州で名を売った

578
01:28:10,418 --> 01:28:15,456
俺は亀のマー
縄張りは この飲み屋だ

579
01:28:16,691 --> 01:28:20,328
私はユー･シューリン
北京で名をはせた

580
01:28:21,429 --> 01:28:26,567
彼はメン･スージョウ
通称サイレントウルフ

581
01:28:31,606 --> 01:28:35,543
彼はウェイ･ファン
闇から抜け出した

582
01:28:41,783 --> 01:28:44,052
彼女はスノーヴァース

583
01:28:44,385 --> 01:28:46,954
武侠として誓いを果たし—

584
01:28:48,356 --> 01:28:53,027
育ててくれた師匠の罪を
見事に あがなった

585
01:29:00,635 --> 01:29:05,440
碧銘剣はウーダン山に
納めることにした

586
01:29:09,043 --> 01:29:12,814
掟　義務　名誉
それらは—

587
01:29:12,914 --> 01:29:16,751
戦って
勝ち取るべきものなのだ