1
00:00:20,228 --> 00:00:24,774
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:55,513 --> 00:00:58,099
〈2500年前〉

3
00:00:58,183 --> 00:01:01,352
〈ある妖怪が
人間に苦痛を与えようと〉

4
00:01:01,436 --> 00:01:06,357
〈この世とつながる
地獄の門を開けた〉

5
00:01:07,609 --> 00:01:11,154
〈その時 釈迦が現れ―〉

6
00:01:11,237 --> 00:01:14,199
〈妖怪の力の源である―〉

7
00:01:15,450 --> 00:01:21,206
〈赤い目と黒い目を
奪い取った〉

8
00:01:23,333 --> 00:01:26,711
〈ところが
その２つの目は―〉

9
00:01:26,795 --> 00:01:31,508
〈釈迦の手から
逃げ出してしまった〉

10
00:01:33,051 --> 00:01:36,721
〈黒い目は
すぐに釈迦に捕まり〉

11
00:01:36,805 --> 00:01:40,809
〈舎利容器に封印された〉

12
00:01:43,520 --> 00:01:48,525
〈一方 赤い目は
釈迦から逃れるために〉

13
00:01:48,608 --> 00:01:52,112
〈人間の体に入り
７日間 身を潜めた〉

14
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
〈そして８日目の夜〉

15
00:01:55,907 --> 00:02:00,912
〈安堵(あんど)した赤い目は
逃げるのをやめ振り返った〉

16
00:02:01,913 --> 00:02:07,168
〈すると逃げてきた道が
７つの飛び石のある―〉

17
00:02:07,252 --> 00:02:10,171
〈小川だったことに
気づいた〉

18
00:02:11,798 --> 00:02:15,844
〈逃げられないと悟った
赤い目は〉

19
00:02:15,927 --> 00:02:20,348
〈観念したフリをして
自ら舎利容器に入った〉

20
00:02:24,227 --> 00:02:27,689
〈釈迦は封印した２つの目を
それぞれ―〉

21
00:02:27,772 --> 00:02:31,568
〈西の広大な砂漠と
東の険しい崖に閉じ込め〉

22
00:02:31,651 --> 00:02:35,488
〈２人の弟子たちに
こう告げた〉

23
00:02:37,490 --> 00:02:42,829
〈“その２つの目が二度と
交わらないようにしろ”〉

24
00:02:46,791 --> 00:02:49,586
{\an8}２００５年10月
インド パキスタン国境

25
00:02:59,762 --> 00:03:03,141
{\an8}釈迦が隠した舎利容器の
場所を発見した

26
00:03:03,975 --> 00:03:07,478
{\an8}ついに金剛経(こんごうきょう)に
秘められた伝説が―

27
00:03:07,562 --> 00:03:10,440
{\an8}真実だったと証明できる

28
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
〈あったぞ〉

29
00:03:31,669 --> 00:03:34,047
〈おい　どこだ〉

30
00:04:26,266 --> 00:04:30,270
金剛経の伝説を
証明する遺物を発見

31
00:04:31,479 --> 00:04:33,731
関心を集めています

32
00:04:34,315 --> 00:04:37,610
炭素年代測定の結果が
発表されました

33
00:04:37,694 --> 00:04:42,782
キム教授が遺物を
偽造したことが判明し訴訟へ

34
00:04:42,865 --> 00:04:44,659
結果が不服だと…

35
00:04:44,742 --> 00:04:48,079
舎利容器の中には
合成された炭素が…

36
00:04:48,162 --> 00:04:52,500
2005年 学界で
物議をかもした遺物偽造事件

37
00:04:52,583 --> 00:04:54,419
キム･ジュンチョル教授を…

38
00:04:54,419 --> 00:04:54,961
キム･ジュンチョル教授を…

39
00:04:54,419 --> 00:04:54,961
{\an8}〝キム教授
偽造事件後…〞

40
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
{\an8}〝キム教授
偽造事件後…〞

41
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
“スーパーブラッドムーン
35年ぶり”

42
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
{\an8}14年後

43
00:05:21,404 --> 00:05:22,697
{\an8}〝皆既月食〞

44
00:05:22,780 --> 00:05:26,367
{\an8}〝午前１時から２時間〞

45
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
舎利容器が偽物？

46
00:05:32,081 --> 00:05:33,583
伝説はデタラメ？

47
00:05:34,375 --> 00:05:38,296
お前らに何が分かる
何も知らないくせに

48
00:05:40,256 --> 00:05:41,924
私は間違ってない

49
00:05:42,425 --> 00:05:44,802
そうだ　私は正しい

50
00:05:45,678 --> 00:05:48,723
間違ってるのは お前らだ

51
00:05:53,978 --> 00:05:56,898
伝説が真実だと証明してやる

52
00:06:08,993 --> 00:06:12,497
〈ここに眠りし者を
呼び覚ますな〉

53
00:06:13,748 --> 00:06:17,293
〈ブラッドムーンが昇る夜〉

54
00:06:17,418 --> 00:06:20,254
〈赤き目が覚醒し―〉

55
00:06:20,338 --> 00:06:23,966
〈黒き目へと向かうだろう〉

56
00:06:24,050 --> 00:06:29,764
〈赤と黒が
再び交われば―〉

57
00:06:29,847 --> 00:06:36,813
〈苦痛と闇が支配する
地獄の世が訪れるだろう〉

58
00:07:02,713 --> 00:07:05,216
これで地獄の門が開く

59
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
地獄の門が…

60
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
私は正しい

61
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
私は間違ってない

62
00:09:02,542 --> 00:09:03,501
ソナよ

63
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
時が来た

64
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
“整理整頓　安全第一”

65
00:09:48,879 --> 00:09:49,630
前職は？

66
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
僧侶だったそうだ

67
00:09:51,674 --> 00:09:52,425
僧侶？

68
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
和尚さん？

69
00:09:55,177 --> 00:09:56,470
あいつが？

70
00:10:02,768 --> 00:10:05,187
{\an8}光州(クァンジュ) プク山

71
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
{\an8}黙言･･無言の修行

72
00:10:40,931 --> 00:10:42,308
チョンソク

73
00:10:56,697 --> 00:10:57,573
チョンソク

74
00:10:58,157 --> 00:11:00,743
黙言を始めて もう２年だな

75
00:11:07,333 --> 00:11:09,585
黙言はつらいか？

76
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
そうだろう

77
00:11:13,339 --> 00:11:16,967
できないより
しないほうが苦しい

78
00:11:17,677 --> 00:11:20,429
{\an8}〝いつ終わりに？〞

79
00:11:22,181 --> 00:11:25,559
“もういい”と
私が言うまでだ

80
00:11:30,898 --> 00:11:31,982
ついてこい

81
00:11:55,214 --> 00:11:56,340
チョンソク

82
00:11:58,342 --> 00:12:02,179
以前 妖怪の話をしたが
覚えてるか？

83
00:12:12,606 --> 00:12:15,818
{\an8}〝滅ぼさなかった理由は
何ですか？〞

84
00:12:18,779 --> 00:12:23,367
ヤツは存在するが存在しない
だから滅ぼせぬのだ

85
00:12:24,285 --> 00:12:25,745
お釈迦様は―

86
00:12:26,287 --> 00:12:31,375
その妖怪を２つに分け
遠くに封印しておいた

87
00:12:32,209 --> 00:12:36,380
１つは西の果てに
もう１つは東の果てに…

88
00:12:37,590 --> 00:12:43,345
人間がたどり着けぬよう
西の果てには砂漠を創り

89
00:12:44,221 --> 00:12:48,517
東の果てには
険しい崖をお創りになった

90
00:12:49,351 --> 00:12:53,606
そしてお釈迦様は
２人の弟子を東に送った

91
00:12:54,148 --> 00:12:58,444
処女菩薩(ぼさつ)と無名の僧侶だ

92
00:12:59,236 --> 00:13:04,909
二度と交われぬよう
その崖に至る道を守るために

93
00:13:05,910 --> 00:13:09,997
しかし長い年月が流れ
ある時―

94
00:13:10,498 --> 00:13:15,377
西に封印された赤い目を
助ける者が現れた

95
00:13:16,045 --> 00:13:21,091
赤色の月が昇る夜
封印を解かれた赤い目は

96
00:13:21,675 --> 00:13:27,056
以前のように七夜をかけて
７つの飛び石を渡り

97
00:13:27,556 --> 00:13:30,059
もう片方へと向かう

98
00:13:30,684 --> 00:13:33,771
そして ついに第８日の夜に

99
00:13:34,522 --> 00:13:37,107
再び交わり１つになる

100
00:13:38,776 --> 00:13:40,569
滅ぼすことはできぬが

101
00:13:43,531 --> 00:13:46,116
交われなくする方法はある

102
00:13:51,247 --> 00:13:54,166
飛び石をなくすのだ

103
00:13:55,209 --> 00:14:01,799
１つでもなくしさえすれば
二度と交わることはできぬ

104
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
チョンソク

105
00:14:07,179 --> 00:14:10,891
お釈迦様の白毫(びゃくごう)に
ほこりがたまっておる

106
00:14:13,310 --> 00:14:14,937
拭いておきなさい

107
00:14:33,956 --> 00:14:35,791
{\an8}慶尚北道(キョンサンプッド)漆谷(チルコク)

108
00:14:47,678 --> 00:14:49,597
クソッ　小物か

109
00:15:03,652 --> 00:15:04,403
何だ

110
00:15:29,470 --> 00:15:30,262
職業は？

111
00:15:30,346 --> 00:15:32,806
教授だと言ってたけど

112
00:15:32,890 --> 00:15:34,475
どこで会った

113
00:15:34,558 --> 00:15:36,060
瞑想(めいそう)の集いよ

114
00:15:36,143 --> 00:15:39,772
参加してみたら
怪しげな宗教だった

115
00:15:41,440 --> 00:15:45,277
心が楽になるかと思って
行ったのに

116
00:15:46,695 --> 00:15:48,948
効果はあったのか？

117
00:15:49,782 --> 00:15:50,532
効果？

118
00:15:51,617 --> 00:15:54,536
まあね
健康診断もタダでしてくれた

119
00:15:54,620 --> 00:15:56,080
健康診断？

120
00:15:56,163 --> 00:15:59,959
高価なのじゃなくて
血液検査とか簡単なやつよ

121
00:16:00,042 --> 00:16:01,752
だから続けたのか？

122
00:16:02,920 --> 00:16:03,587
まさか

123
00:16:04,254 --> 00:16:07,091
主催者がお金をくれたからよ

124
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
カネを？

125
00:16:08,550 --> 00:16:09,593
そうよ

126
00:16:24,024 --> 00:16:30,239
“フォーシーズン”

127
00:17:14,116 --> 00:17:15,743
悪夢でも見たか？

128
00:17:19,163 --> 00:17:20,581
チョンソク

129
00:17:22,041 --> 00:17:27,296
過ぎたことは良くも悪くも
ただの夢にすぎぬ

130
00:17:28,589 --> 00:17:30,591
夢に振り回されるな

131
00:17:32,926 --> 00:17:34,762
時が来たようだ

132
00:17:36,013 --> 00:17:37,556
ソナを訪ねよ

133
00:17:37,556 --> 00:17:38,015
ソナを訪ねよ

134
00:17:37,556 --> 00:17:38,015
{\an8}〝ソナ〞

135
00:17:38,015 --> 00:17:38,807
{\an8}〝ソナ〞

136
00:17:38,807 --> 00:17:40,392
{\an8}〝ソナ〞

137
00:17:38,807 --> 00:17:40,392
そして伝えるのだ

138
00:17:40,392 --> 00:17:41,268
そして伝えるのだ

139
00:17:42,478 --> 00:17:45,147
“ヤツが来た”と

140
00:18:16,762 --> 00:18:22,267
“フォーシーズンズへ
ようこそ”

141
00:18:27,815 --> 00:18:28,899
おい

142
00:18:28,982 --> 00:18:30,818
足跡は撮ったか？

143
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
確認します

144
00:18:32,111 --> 00:18:34,655
モタモタするな

145
00:18:34,738 --> 00:18:37,533
規制線はあっちに張っておけ

146
00:18:37,616 --> 00:18:39,034
邪魔だろ

147
00:18:53,423 --> 00:18:54,424
通報者は？

148
00:18:54,508 --> 00:18:56,051
モーテルのオーナー

149
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
目撃者は？

150
00:18:57,761 --> 00:19:01,265
郊外だし平日なので
宿泊客はゼロです

151
00:19:02,349 --> 00:19:03,600
それは足に

152
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
何だ

153
00:19:05,435 --> 00:19:08,814
オーナーは
当時 寝ていたそうです

154
00:19:08,897 --> 00:19:10,149
カメラは？

155
00:19:10,232 --> 00:19:13,277
昨夜11時45分に被疑者…

156
00:19:13,360 --> 00:19:15,779
被害者かな　何と呼べば？

157
00:19:15,863 --> 00:19:18,574
何をほざいてるんだ

158
00:19:18,657 --> 00:19:19,700
中へ

159
00:19:23,745 --> 00:19:27,583
浴室の中に男の死体が
女は行方不明です

160
00:19:27,666 --> 00:19:29,042
クソッ

161
00:19:29,543 --> 00:19:30,669
女だと？

162
00:19:30,752 --> 00:19:34,506
客はその男と
ソ･ギョンスクという女です

163
00:19:34,590 --> 00:19:37,301
事件の直後
防犯カメラに姿が

164
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
なぜ名前を？

165
00:19:40,053 --> 00:19:41,972
荷物が置いてあったので

166
00:19:42,514 --> 00:19:43,640
指名手配に？

167
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
はい

168
00:19:57,779 --> 00:19:58,864
あれは？

169
00:19:59,448 --> 00:20:01,783
さっき話した被疑者です

170
00:20:01,867 --> 00:20:05,996
廊下のカメラには
まともな姿が映ってました

171
00:20:06,079 --> 00:20:08,498
なぜか死体はあんな状態に…

172
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
{\an8}〝ソナ〞

173
00:20:11,710 --> 00:20:14,379
{\an8}〝ソナ〞
ソナ和尚様に
伝えるべきでは？

174
00:20:14,463 --> 00:20:15,839
居場所を？

175
00:20:15,923 --> 00:20:16,840
はい

176
00:20:16,924 --> 00:20:18,508
伝えるな

177
00:20:18,592 --> 00:20:20,844
ですがハジョン和尚様が…

178
00:20:20,928 --> 00:20:22,095
よいのだ

179
00:20:23,847 --> 00:20:26,975
火葬式はどのように？

180
00:20:27,059 --> 00:20:30,229
誰にも知らせず
簡素に済ませろ

181
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
黙言を？

182
00:20:37,819 --> 00:20:38,946
いつまで？

183
00:20:42,783 --> 00:20:45,410
亡くなったんだ　やめていい

184
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
{\an8}〝ソナ和尚様は
どこに？〞

185
00:21:01,760 --> 00:21:04,888
{\an8}〝火葬式までには
戻ります〞

186
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
ソナ和尚様

187
00:21:22,781 --> 00:21:23,991
何が和尚様よ

188
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
和尚様だろ？

189
00:21:28,161 --> 00:21:30,038
和尚様じゃなきゃ無理？

190
00:21:30,122 --> 00:21:32,040
いつまで待てばいい

191
00:21:32,582 --> 00:21:33,917
早くしてよ

192
00:21:34,001 --> 00:21:35,836
きっと送ってくれる

193
00:21:35,919 --> 00:21:37,963
これ以上待てない

194
00:21:39,506 --> 00:21:42,843
あの世に早く送ってくれ

195
00:21:49,266 --> 00:21:50,600
成仏させて

196
00:21:54,980 --> 00:21:57,107
{\an8}大田(テジョン)駅

197
00:22:13,415 --> 00:22:14,541
{\an8}〝大田
中(チュン)区銀杏洞(ウネンドン)４－91〞

198
00:22:44,571 --> 00:22:47,574
ソ･ギョンスクの死体が
公園のトイレに

199
00:22:55,957 --> 00:22:57,376
整理しよう

200
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
この２人が先にモーテルへ

201
00:23:00,754 --> 00:23:02,589
こいつはあとに入った

202
00:23:02,672 --> 00:23:07,677
死んだのがこの２人なら
話は分かるが

203
00:23:08,345 --> 00:23:09,596
こいつだった

204
00:23:10,430 --> 00:23:15,310
女は通報もせず
荷物を残してモーテルを出た

205
00:23:16,144 --> 00:23:18,688
そして今日 公園のトイレに

206
00:23:19,189 --> 00:23:21,233
他の２人と同じ変死体で

207
00:23:23,902 --> 00:23:24,945
どうなってる

208
00:23:25,737 --> 00:23:27,739
仮説を立ててみろ

209
00:23:27,823 --> 00:23:28,949
お前が

210
00:23:31,159 --> 00:23:31,785
僕が？

211
00:23:32,369 --> 00:23:33,036
そうだ

212
00:23:35,247 --> 00:23:36,581
つまり…

213
00:23:37,374 --> 00:23:42,796
奇怪な事件だし
死体も気味が悪いですよね

214
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
それで？

215
00:23:43,964 --> 00:23:47,884
東部署に同期がいるんですが

216
00:23:48,552 --> 00:23:49,386
彼が…

217
00:23:51,263 --> 00:23:53,056
何でもありません

218
00:23:53,140 --> 00:23:56,017
最後まで言えよ　同期が何だ

219
00:23:56,518 --> 00:23:58,979
その同期が―

220
00:23:59,729 --> 00:24:03,358
被疑者を捕まえる時
キョバン洞の霊媒師に…

221
00:24:03,442 --> 00:24:04,443
霊媒師？

222
00:24:05,944 --> 00:24:07,237
よく当たるとか

223
00:24:07,320 --> 00:24:10,157
化け物でも捕まえる気か？

224
00:24:12,033 --> 00:24:13,326
“係長”

225
00:24:18,790 --> 00:24:19,916
{\an8}〝人事評価書〞

226
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
{\an8}〝人事評価書〞

227
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
ドンジンをどうする

228
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
お前が何とかしろ

229
00:24:28,133 --> 00:24:28,967
はい

230
00:24:30,760 --> 00:24:35,974
足も目も不自由なヤツを
どうしようって言うんだ

231
00:24:37,017 --> 00:24:39,686
昨日 退職を勧めたら―

232
00:24:39,769 --> 00:24:42,981
お前と相談すると言ってた

233
00:24:44,107 --> 00:24:47,986
ああなったのは
お前のせいじゃなく事故だ

234
00:24:48,945 --> 00:24:53,742
チームの足を引っ張るから
お前が辞めさせろ

235
00:24:54,951 --> 00:24:56,745
元気だったか？

236
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
まあな

237
00:24:59,331 --> 00:25:01,500
こんな残飯をどうするのよ

238
00:25:02,250 --> 00:25:04,044
犬にやるんでしょ

239
00:25:04,127 --> 00:25:07,547
ソさんは自殺したと
見られています

240
00:25:07,631 --> 00:25:08,965
次のニュースです

241
00:25:09,049 --> 00:25:12,385
知人に暴行した60代の男が…

242
00:26:06,898 --> 00:26:08,942
“ソナ和尚様？”

243
00:26:15,115 --> 00:26:17,993
“ハジョン和尚様が
入寂(にゅうじゃく)されました”

244
00:26:26,251 --> 00:26:29,921
“ヤツが来たと伝えろと”

245
00:27:05,832 --> 00:27:09,586
“ハジョン和尚様から
預かった物を紛失しました”

246
00:27:38,406 --> 00:27:41,076
瞑想の集いに来てたよな

247
00:27:56,299 --> 00:27:57,967
何かあったのか？

248
00:27:58,968 --> 00:28:00,762
様子が変だぞ

249
00:28:22,701 --> 00:28:25,704
“処女菩薩”

250
00:29:44,574 --> 00:29:49,454
まだ お前の目は
怒りに満ちておるな

251
00:29:50,789 --> 00:29:54,459
お前に会いに
こいつの背中に乗ってきた

252
00:29:59,130 --> 00:30:01,341
何度も言ったはずだ

253
00:30:02,675 --> 00:30:05,720
死ぬまで
供養を続けねばならぬと

254
00:30:08,097 --> 00:30:10,475
ソナよ　見るのだ

255
00:30:11,476 --> 00:30:15,855
成仏を待つ者が
お前の背後に大勢いるぞ

256
00:30:21,986 --> 00:30:23,154
ヤツが来た

257
00:30:24,155 --> 00:30:26,741
飛び石を渡り始めたのだ

258
00:30:27,700 --> 00:30:31,287
我々が知る唯一の飛び石

259
00:30:32,038 --> 00:30:34,833
処女菩薩を―

260
00:30:35,834 --> 00:30:39,504
ヤツが到達する前に
必ず見つけ出せ

261
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
そして―

262
00:30:42,549 --> 00:30:43,633
殺せ

263
00:31:12,453 --> 00:31:14,789
ここを守る者の運命

264
00:31:19,294 --> 00:31:22,005
私の次は お前だ

265
00:31:32,098 --> 00:31:33,433
“処女菩薩”

266
00:31:34,017 --> 00:31:36,311
{\an8}〝水原(スウォン)市八達(パルダル)区
新豊洞(シンプンドン)45－12〞

267
00:31:59,751 --> 00:32:02,253
“パク･ジンス様”

268
00:34:16,304 --> 00:34:17,305
和尚様

269
00:34:20,433 --> 00:34:21,517
感謝します

270
00:34:23,227 --> 00:34:24,187
{\an8}〝黙言〞

271
00:34:35,281 --> 00:34:36,324
どちらへ？

272
00:34:40,953 --> 00:34:42,497
それは何ですか？

273
00:34:44,582 --> 00:34:45,958
行き先を

274
00:34:46,042 --> 00:34:49,837
殺人事件の容疑者
40代女性の遺体が―

275
00:34:49,921 --> 00:34:52,799
公園のトイレで
発見されました

276
00:34:52,882 --> 00:34:57,261
警察は防犯カメラを確認し
逃走経路を割り出し

277
00:34:57,345 --> 00:34:59,597
目撃情報を集めています

278
00:34:59,680 --> 00:35:01,808
警察は共犯者の存在も…

279
00:35:08,564 --> 00:35:10,149
お金は要りません

280
00:35:11,150 --> 00:35:12,527
お供しても？

281
00:35:14,278 --> 00:35:18,032
ハジョン和尚様が
“一緒にいろ”と

282
00:35:22,120 --> 00:35:23,454
“処女菩薩”

283
00:35:25,498 --> 00:35:27,125
“新豊洞45－12”

284
00:35:28,209 --> 00:35:29,669
“新豊洞46－9”

285
00:35:45,518 --> 00:35:46,144
{\an8}〝薬師庵(ヤクサアム)〞

286
00:35:46,227 --> 00:35:46,853
{\an8}〝大宮(テグン)〞

287
00:36:27,518 --> 00:36:28,853
和尚様

288
00:36:29,437 --> 00:36:30,938
僕たち 面識が？

289
00:36:33,316 --> 00:36:35,818
なぜか親近感を覚えます

290
00:36:36,485 --> 00:36:39,113
だから会った気がして

291
00:36:39,864 --> 00:36:44,702
和尚様が僕に
新しい靴や食べ物を―

292
00:36:46,954 --> 00:36:50,958
買ってくれたからでは
ありません

293
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
でも…

294
00:37:01,636 --> 00:37:02,845
罪人だな

295
00:37:23,282 --> 00:37:24,533
人捜しを？

296
00:37:35,086 --> 00:37:40,007
“処女菩薩を捜してる”と
スーパーのおばさんに聞いて

297
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
１年前 大邱(テグ)へ行った

298
00:37:45,930 --> 00:37:48,599
住所？　誰も知らない

299
00:37:49,433 --> 00:37:52,353
だが そこに行ったら―

300
00:37:53,604 --> 00:37:54,730
死ぬぞ

301
00:37:54,814 --> 00:37:56,524
どういうことだ

302
00:37:56,607 --> 00:38:01,320
国科捜で精密検査をしても
死因は不明だと

303
00:38:01,404 --> 00:38:03,531
じゃあ なぜ死んだ

304
00:38:03,614 --> 00:38:05,366
報告書によると…

305
00:38:05,449 --> 00:38:07,910
口ごもらずにハッキリ言えよ

306
00:38:08,494 --> 00:38:12,331
“一晩で腐敗し
細胞が損傷したため…”

307
00:38:12,415 --> 00:38:14,792
何を言ってるんだ

308
00:38:15,501 --> 00:38:16,460
続きは？

309
00:38:17,003 --> 00:38:20,381
“死体の頭部に
えぐられた痕が”

310
00:38:20,965 --> 00:38:23,843
“何によるものかは
分からない”と

311
00:38:25,261 --> 00:38:26,220
おい

312
00:38:28,681 --> 00:38:32,893
興信所じゃなくて
国科捜に聞いたんだな？

313
00:38:32,977 --> 00:38:33,936
チーム長

314
00:38:34,020 --> 00:38:37,815
僕も死体を見たんですが
妙でした

315
00:38:37,898 --> 00:38:42,570
それで以前 話した
霊媒師の処女菩薩に…

316
00:38:42,653 --> 00:38:44,405
バカか　切るぞ

317
00:38:46,991 --> 00:38:49,035
指名手配に？

318
00:38:49,118 --> 00:38:49,702
はい

319
00:38:49,785 --> 00:38:50,578
死体は？

320
00:38:50,661 --> 00:38:55,333
行方不明の28歳の女性で
友人に会いに出たきりだと

321
00:38:56,167 --> 00:38:57,543
現在は無職で…

322
00:38:57,626 --> 00:38:59,003
死ねば無職だろ

323
00:38:59,587 --> 00:39:00,421
はい？

324
00:39:06,385 --> 00:39:08,179
ひどいにおいだ

325
00:39:10,765 --> 00:39:11,474
手袋を

326
00:39:11,557 --> 00:39:12,350
はい

327
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
“行き先は？”

328
00:39:43,756 --> 00:39:45,341
“誰を捜しに？”

329
00:39:52,139 --> 00:39:54,725
うっとうしいヤツだな

330
00:39:54,809 --> 00:39:57,603
空席が多いのに なぜ隣に？

331
00:40:05,986 --> 00:40:07,071
もういい

332
00:40:07,655 --> 00:40:08,948
本当に？

333
00:40:10,533 --> 00:40:12,743
和尚様が不愉快かと…

334
00:40:12,827 --> 00:40:14,036
呼び方を変えろ

335
00:40:14,120 --> 00:40:14,870
はい？

336
00:40:15,704 --> 00:40:17,123
何と呼べば？

337
00:40:44,650 --> 00:40:46,861
“西大邱(ソテグ)”

338
00:41:17,516 --> 00:41:19,852
“大邱バスターミナル”

339
00:41:20,728 --> 00:41:21,979
今から私は―

340
00:41:22,521 --> 00:41:23,063
私が起こした事故を
償うために命を絶ちます

341
00:41:23,063 --> 00:41:25,441
私が起こした事故を
償うために命を絶ちます

342
00:41:23,063 --> 00:41:25,441
{\an8}〝パク･ジンス様〞

343
00:41:25,441 --> 00:41:27,359
私が起こした事故を
償うために命を絶ちます

344
00:41:28,486 --> 00:41:33,407
どうか息子のジョンフンを
お願いします

345
00:41:34,742 --> 00:41:38,913
パク･ジンスさんと
家族の皆さんに謝罪します

346
00:41:39,455 --> 00:41:40,831
申し訳ありません

347
00:41:40,915 --> 00:41:43,167
殺してしまえ

348
00:41:43,250 --> 00:41:44,084
殺せ

349
00:41:46,045 --> 00:41:46,879
殺すのよ

350
00:41:50,424 --> 00:41:51,509
バカ者！

351
00:42:41,225 --> 00:42:42,268
和尚様

352
00:42:55,197 --> 00:42:56,156
和尚様

353
00:42:58,450 --> 00:43:01,495
すみません
つい 和尚様と…

354
00:43:02,288 --> 00:43:03,330
何と呼べば？

355
00:43:03,414 --> 00:43:08,210
本当にハジョン和尚様が
“一緒にいろ”と？

356
00:43:21,056 --> 00:43:22,141
ごゆっくり

357
00:43:22,224 --> 00:43:23,183
ありがとう

358
00:43:27,730 --> 00:43:28,522
モーテル

359
00:43:29,273 --> 00:43:30,149
トイレ

360
00:43:45,706 --> 00:43:46,665
子供か

361
00:43:48,167 --> 00:43:49,209
自分でやれ

362
00:44:02,848 --> 00:44:04,475
ダブルバーガーだ

363
00:44:16,028 --> 00:44:16,737
よく聞け

364
00:44:17,780 --> 00:44:22,034
この中にある霊媒師の家を
全部 訪ねる

365
00:44:22,743 --> 00:44:25,371
あそこが公園のトイレだから

366
00:44:25,996 --> 00:44:28,749
ここからキョバン洞まで
お前が…

367
00:44:32,252 --> 00:44:33,796
アイスクリームです

368
00:44:36,340 --> 00:44:37,966
この野郎

369
00:44:45,724 --> 00:44:48,519
時間がない
日が暮れる前に戻れよ

370
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
うまいか？

371
00:44:53,691 --> 00:44:56,068
すごくおいしいです

372
00:44:56,944 --> 00:44:59,488
以前 ハジョン和尚様と
市場で…

373
00:45:16,964 --> 00:45:18,716
“キョバン２路141”

374
00:45:24,179 --> 00:45:28,684
“クムジョン寺”

375
00:45:28,767 --> 00:45:33,689
{\an8}〝大邱 トンネル前に
20代女性の変死体〞

376
00:45:34,606 --> 00:45:40,070
遺体の損傷が激しく
かなり前に死亡したと…

377
00:45:43,365 --> 00:45:45,492
{\an8}〝処女菩薩〞

378
00:46:15,814 --> 00:46:16,857
どこですか？

379
00:46:16,940 --> 00:46:17,983
現場だ

380
00:46:18,066 --> 00:46:20,027
係長が呼んでますよ

381
00:46:20,736 --> 00:46:22,780
分かった　あとで行く

382
00:46:33,916 --> 00:46:37,002
チャンアン洞付近
出動します

383
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
すみません

384
00:47:11,578 --> 00:47:12,830
身分証を

385
00:47:26,343 --> 00:47:29,012
俺だ　照会を頼む

386
00:47:29,096 --> 00:47:33,684
パク･ジンス
750121－1046411

387
00:47:35,394 --> 00:47:38,188
キョバン洞
大邱高校付近に変死体

388
00:47:41,066 --> 00:47:44,027
審判妨害罪で過去に罰金を

389
00:47:44,111 --> 00:47:44,945
分かった

390
00:47:50,617 --> 00:47:51,451
お待ちを

391
00:47:53,370 --> 00:47:54,663
カバンを見せて

392
00:48:22,107 --> 00:48:22,774
クソッ

393
00:49:13,951 --> 00:49:15,160
前に―

394
00:49:16,745 --> 00:49:18,246
お会いしました？

395
00:51:04,102 --> 00:51:05,145
{\an8}〝大邱中部警察署〞

396
00:51:05,145 --> 00:51:06,188
{\an8}〝大邱中部警察署〞

397
00:51:05,145 --> 00:51:06,188
痛みます？

398
00:51:06,897 --> 00:51:07,981
確認したか？

399
00:51:09,066 --> 00:51:13,820
大邱高校近くの変死体は
トンネルにいた配達員で

400
00:51:13,904 --> 00:51:15,781
死体の状態も同じです

401
00:51:16,364 --> 00:51:19,493
一体 どうなってるんだ

402
00:51:25,582 --> 00:51:26,833
これを

403
00:51:26,917 --> 00:51:28,085
{\an8}〝身元照会書
パク･ジンス〞

404
00:51:28,085 --> 00:51:29,711
{\an8}〝身元照会書
パク･ジンス〞
最初の事件発生日の
２日前まで

405
00:51:29,711 --> 00:51:30,545
{\an8}最初の事件発生日の
２日前まで

406
00:51:30,629 --> 00:51:32,839
大田の工事現場で仕事を

407
00:51:32,923 --> 00:51:34,966
建設会社に確認済みです

408
00:51:35,550 --> 00:51:37,761
1999年３月に

409
00:51:38,637 --> 00:51:41,556
交通事故で妻と娘を
亡くしてます

410
00:51:42,140 --> 00:51:46,394
加害者は飲酒運転でしたが
２審で減刑に

411
00:51:46,478 --> 00:51:48,688
それで法廷で暴れたんだな

412
00:51:48,772 --> 00:51:50,690
この暴行罪というのは？

413
00:51:51,358 --> 00:51:53,985
{\an8}以前
僧侶をしてたそうです

414
00:51:54,069 --> 00:51:55,237
{\an8}僧侶？

415
00:51:55,320 --> 00:52:00,742
光州の寺にいたそうですが
そこは悪霊を…

416
00:52:00,826 --> 00:52:01,785
また霊媒師？

417
00:52:01,868 --> 00:52:05,539
そうじゃなくて
悪霊をはらう僧侶だとか

418
00:52:05,622 --> 00:52:08,166
暴行の理由を聞いてるんだ

419
00:52:08,708 --> 00:52:12,504
悪霊をはらう過程で
殴ったそうです

420
00:52:12,587 --> 00:52:14,256
とにかく暴行は―

421
00:52:15,382 --> 00:52:17,217
{\an8}〝被害者と和解〞

422
00:52:15,382 --> 00:52:17,217
和解が成立してる

423
00:52:17,300 --> 00:52:17,968
詐欺は何だ

424
00:52:17,968 --> 00:52:18,635
詐欺は何だ

425
00:52:17,968 --> 00:52:18,635
{\an8}〝詐欺容疑〞

426
00:52:18,635 --> 00:52:18,718
{\an8}〝詐欺容疑〞

427
00:52:18,718 --> 00:52:19,136
{\an8}〝詐欺容疑〞

428
00:52:18,718 --> 00:52:19,136
曹渓宗の宗団側に
事実確認をしてみたら

429
00:52:19,136 --> 00:52:22,848
曹渓宗の宗団側に
事実確認をしてみたら

430
00:52:22,931 --> 00:52:25,892
パクは
僧籍がなかったそうです

431
00:52:25,976 --> 00:52:27,185
僧籍？

432
00:52:27,269 --> 00:52:30,480
証明書のようなものです

433
00:52:30,564 --> 00:52:33,525
要は僧侶じゃなかった

434
00:52:34,151 --> 00:52:37,445
うさんくさい野郎め

435
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
“管区内地図”

436
00:52:46,329 --> 00:52:47,247
クソッ

437
00:52:47,330 --> 00:52:50,167
それより今朝 漆谷で…

438
00:52:50,250 --> 00:52:51,251
ドンジン

439
00:52:51,334 --> 00:52:52,127
はい？

440
00:52:53,253 --> 00:52:54,212
行くぞ

441
00:53:03,722 --> 00:53:04,389
来い

442
00:53:07,309 --> 00:53:08,602
そうだ

443
00:53:09,686 --> 00:53:11,771
忘れる前に これを

444
00:53:12,814 --> 00:53:13,648
何だ

445
00:53:14,357 --> 00:53:16,234
妻が先輩の着替えも

446
00:53:16,318 --> 00:53:20,113
わざわざ
気を使わなくてもいいのに

447
00:53:20,197 --> 00:53:23,283
ついでに これもどうぞ

448
00:53:24,034 --> 00:53:24,993
何だ

449
00:53:25,076 --> 00:53:28,747
この前 話した処女菩薩の…

450
00:53:28,830 --> 00:53:29,789
ふざけるな

451
00:53:29,873 --> 00:53:30,707
ちょっと

452
00:53:31,291 --> 00:53:32,876
高かったんですよ

453
00:53:32,959 --> 00:53:35,086
ただのお札じゃないんです

454
00:53:36,004 --> 00:53:37,255
この傷を見て

455
00:53:37,339 --> 00:53:41,134
僕の血をしみ込ませて
霊力を高めたんです

456
00:53:41,218 --> 00:53:44,346
仕事をせずに何をやってる

457
00:53:44,429 --> 00:53:50,435
持ってると除霊もできるし
犯人も逮捕できるそうです

458
00:53:51,019 --> 00:53:54,856
こんな物で逮捕できるなら
刑事は要らない

459
00:53:54,940 --> 00:54:00,445
“できることは何でもやれ”
そう言いましたよね？

460
00:54:10,789 --> 00:54:11,957
体調はどうだ

461
00:54:13,083 --> 00:54:14,209
大丈夫か？

462
00:54:15,293 --> 00:54:19,339
足も目も
かなり良くなりました

463
00:54:21,049 --> 00:54:24,261
青信号です　お渡りください

464
00:54:27,138 --> 00:54:28,056
兄貴

465
00:54:28,848 --> 00:54:31,184
もう忘れてください

466
00:54:31,268 --> 00:54:34,104
あれは事故だったんです

467
00:54:35,230 --> 00:54:40,277
死のうとした僕を助けて
刑事にしてくれた

468
00:54:42,237 --> 00:54:45,824
兄貴のせいだったとしても

469
00:54:45,907 --> 00:54:49,286
恨んだりなんかしませんよ

470
00:54:51,079 --> 00:54:55,125
だから
刑事を続けさせてくださいね

471
00:54:57,043 --> 00:54:57,919
{\an8}〝大邱地図〞

472
00:54:58,628 --> 00:55:01,131
処女菩薩の家はどこだ

473
00:55:05,468 --> 00:55:08,221
ここが公園で私はこっちに

474
00:55:08,638 --> 00:55:10,223
お前はあっちへ

475
00:55:11,182 --> 00:55:12,183
そこです

476
00:55:13,101 --> 00:55:14,144
ここを右に

477
00:55:15,270 --> 00:55:16,396
この家です

478
00:55:23,028 --> 00:55:26,740
戻る途中で
奇妙なものを見ました

479
00:55:27,032 --> 00:55:28,575
“スソン区”

480
00:55:32,746 --> 00:55:33,455
{\an8}〝中区〞

481
00:55:33,455 --> 00:55:34,456
{\an8}〝中区〞

482
00:55:33,455 --> 00:55:34,456
それは？

483
00:55:35,290 --> 00:55:38,376
変死体の話を聞いて
顔色が変わった

484
00:55:38,460 --> 00:55:39,419
ペンを

485
00:55:47,010 --> 00:55:48,136
トンネル

486
00:55:49,846 --> 00:55:50,847
大邱高校

487
00:55:52,432 --> 00:55:53,516
キョバン洞？

488
00:55:53,600 --> 00:55:55,810
行方不明届は出てません

489
00:55:55,894 --> 00:56:00,774
家出はこの子だけですが
いつものことです

490
00:56:00,857 --> 00:56:03,109
しばらくすると戻るとか

491
00:56:03,902 --> 00:56:08,365
１年前にその子の母親が
持ってきた物です

492
00:56:08,448 --> 00:56:10,533
“娘が自殺する”と大騒ぎを

493
00:56:10,617 --> 00:56:11,659
自殺？

494
00:56:11,743 --> 00:56:15,413
自殺サイトの会員になって
家を出たと

495
00:56:16,664 --> 00:56:20,502
あの時は
数日後に戻ってきました

496
00:56:20,585 --> 00:56:21,419
だよな？

497
00:56:21,503 --> 00:56:23,421
自殺サイトではなく

498
00:56:23,505 --> 00:56:27,092
自殺願望のある人たちが
集まって―

499
00:56:27,175 --> 00:56:30,095
瞑想する集まりだったとか

500
00:56:34,933 --> 00:56:36,226
見たのか？

501
00:56:37,685 --> 00:56:38,812
変な目を？

502
00:56:43,858 --> 00:56:45,568
あれは何ですか？

503
00:56:46,986 --> 00:56:48,154
お前とは―

504
00:56:49,155 --> 00:56:50,657
ここまでだ

505
00:56:51,241 --> 00:56:53,326
今までのことは忘れろ

506
00:56:54,160 --> 00:56:56,037
私のことを聞かれたら―

507
00:56:56,788 --> 00:56:58,456
知らないと言え

508
00:57:02,877 --> 00:57:05,130
そんなことはできません

509
00:57:05,922 --> 00:57:07,632
一緒に行きます

510
00:57:10,427 --> 00:57:11,594
寺に帰れ

511
00:57:12,178 --> 00:57:13,471
イヤです

512
00:57:14,013 --> 00:57:15,390
ここまで来たのに

513
00:57:16,433 --> 00:57:19,519
僕にも手伝わせてください

514
00:57:26,734 --> 00:57:27,902
今から―

515
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
人を殺しに行く

516
00:57:33,741 --> 00:57:36,369
来れば後悔するぞ

517
00:57:37,120 --> 00:57:38,788
分かったな？

518
00:57:40,582 --> 00:57:43,835
殺すって もしかして

519
00:57:44,836 --> 00:57:46,629
さっきの化け物？

520
00:57:46,713 --> 00:57:48,923
あれは殺せない

521
00:57:49,007 --> 00:57:51,342
それでは誰を…

522
00:58:06,357 --> 00:58:08,318
ヤツが目覚めたなら―

523
00:58:09,736 --> 00:58:12,071
どうせ あの子も死ぬ

524
00:58:12,155 --> 00:58:13,490
理解できません

525
00:58:13,573 --> 00:58:15,950
説明する暇はない

526
00:58:16,493 --> 00:58:17,327
ヤツが―

527
00:58:19,329 --> 00:58:21,372
必要とする者を殺す

528
00:58:24,334 --> 00:58:26,252
それしか方法はない

529
00:58:31,591 --> 00:58:32,759
過去のことは…

530
00:59:00,328 --> 00:59:01,120
何を？

531
00:59:01,871 --> 00:59:03,831
先に戻ってろ

532
00:59:04,415 --> 00:59:05,250
はい

533
00:59:06,543 --> 00:59:07,752
そうだ

534
00:59:07,835 --> 00:59:10,088
言い忘れてました

535
00:59:10,171 --> 00:59:11,256
何だ

536
00:59:11,339 --> 00:59:14,509
今朝 漆谷で発見された
変死体が―

537
00:59:14,592 --> 00:59:17,303
妙だと連絡があって

538
00:59:17,887 --> 00:59:19,055
どんなふうに？

539
00:59:19,138 --> 00:59:23,643
この事件の死体と
よく似てるようです

540
00:59:23,726 --> 00:59:24,852
確認したか？

541
00:59:24,936 --> 00:59:29,357
通話内容とメール
通帳の内訳まで確認を

542
00:59:30,275 --> 00:59:33,403
刑事を続けても
いいですよね？

543
00:59:34,654 --> 00:59:35,572
行け

544
01:00:37,925 --> 01:00:44,891
“処女菩薩”

545
01:01:26,432 --> 01:01:27,225
逃げよう

546
01:01:29,060 --> 01:01:29,811
僕と来て

547
01:01:31,479 --> 01:01:32,605
時間がない

548
01:01:33,648 --> 01:01:34,315
急いで

549
01:01:42,699 --> 01:01:43,449
何だ

550
01:01:43,533 --> 01:01:47,829
例の変死体ですが
やはり関連がありそうです

551
01:01:47,912 --> 01:01:48,788
身元は？

552
01:01:48,871 --> 01:01:51,416
“キム･ジュンチョル
人類学博士”

553
01:01:51,499 --> 01:01:54,794
“13年前 遺物偽造の件で
学界を追われ”

554
01:01:54,877 --> 01:02:00,049
“2016年から昨年まで
瞑想サイトを運営”

555
01:02:00,133 --> 01:02:01,759
全員がメンバーです

556
01:02:01,843 --> 01:02:03,177
全員って？

557
01:02:03,845 --> 01:02:05,221
他の変死体です

558
01:02:05,304 --> 01:02:09,517
ウェブサイトに
写真が載ってるんですが

559
01:02:09,600 --> 01:02:14,564
写ってる人のうち
２人以外は全員が変死体に

560
01:02:15,148 --> 01:02:18,693
その残りの２人というのが…

561
01:02:18,776 --> 01:02:19,902
誰だ

562
01:02:19,986 --> 01:02:22,321
本当に驚きました

563
01:02:23,239 --> 01:02:25,950
家出した女子高生と―

564
01:02:26,033 --> 01:02:30,413
あのお札をくれた処女菩薩
その２人です

565
01:02:30,496 --> 01:02:31,956
今どこだ

566
01:02:32,039 --> 01:02:33,458
署です

567
01:02:34,500 --> 01:02:37,211
処女菩薩の家の住所を教えろ

568
01:02:37,295 --> 01:02:40,339
キョバン洞だな？
お前も来い

569
01:05:12,325 --> 01:05:13,242
この野郎

570
01:05:16,120 --> 01:05:17,747
もう逃がさないぞ

571
01:05:46,817 --> 01:05:48,110
逃げたか

572
01:05:48,945 --> 01:05:50,112
あのクソ女

573
01:06:20,101 --> 01:06:22,478
“オーム”

574
01:06:51,507 --> 01:06:52,591
もう終わりだ

575
01:06:52,675 --> 01:06:54,260
こいつは死ぬ

576
01:06:54,343 --> 01:06:56,095
もうすぐ死ぬのよ

577
01:06:56,178 --> 01:06:57,555
使い物にならない

578
01:06:58,180 --> 01:06:59,515
おしまいだ

579
01:07:00,474 --> 01:07:02,268
成仏はできない

580
01:07:02,351 --> 01:07:04,603
待つんじゃなかった

581
01:07:04,687 --> 01:07:05,896
行こう

582
01:07:19,744 --> 01:07:22,079
また電話に出ない

583
01:07:23,039 --> 01:07:26,167
おかしいな
この辺りのはずだけど

584
01:07:42,308 --> 01:07:43,434
何だ

585
01:07:44,018 --> 01:07:45,144
家出の子？

586
01:07:49,148 --> 01:07:50,066
どうした

587
01:07:50,149 --> 01:07:51,567
あそこに

588
01:07:59,200 --> 01:08:00,534
動くな

589
01:08:01,035 --> 01:08:01,786
捨てろ

590
01:08:02,828 --> 01:08:03,704
早く

591
01:08:44,370 --> 01:08:47,414
キョバン３洞
再開発地付近から通報

592
01:08:47,498 --> 01:08:50,000
こちら再開発地付近を巡回中

593
01:08:50,084 --> 01:08:51,335
出動します

594
01:10:37,691 --> 01:10:40,778
〈お前が死ぬ場所は―〉

595
01:10:41,362 --> 01:10:43,697
〈ここではない〉

596
01:10:43,781 --> 01:10:46,158
〈プク山へ行け〉

597
01:10:59,755 --> 01:11:01,632
そこのお二人

598
01:11:01,715 --> 01:11:03,842
何をしてるんですか？

599
01:11:18,107 --> 01:11:19,149
追え

600
01:11:21,026 --> 01:11:24,321
こちらキョバン３洞
至急 応援を

601
01:11:59,606 --> 01:12:00,774
これを

602
01:12:23,756 --> 01:12:25,049
光州まで２枚

603
01:12:40,230 --> 01:12:41,190
和尚様？

604
01:12:58,832 --> 01:13:02,211
“プク山へ行け
捜し物はそこにある”

605
01:13:04,963 --> 01:13:06,298
光州へ

606
01:13:06,382 --> 01:13:08,300
長距離はバスで

607
01:13:09,218 --> 01:13:11,345
ではバスターミナルまで

608
01:13:11,428 --> 01:13:12,221
はい

609
01:13:22,648 --> 01:13:23,482
タクシー

610
01:13:25,401 --> 01:13:26,235
タクシー

611
01:13:37,663 --> 01:13:38,497
光州へ

612
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
最終は出て
始発は３時間後です

613
01:13:46,755 --> 01:13:49,007
“６月13日
午前２時１分”

614
01:14:01,186 --> 01:14:03,689
“プク山へ行け
捜し物はそこにある”

615
01:14:04,273 --> 01:14:06,775
私が捜すのは最後の飛び石

616
01:14:07,860 --> 01:14:10,904
あの処女菩薩だ

617
01:14:12,448 --> 01:14:13,782
なのに なぜ…

618
01:14:21,623 --> 01:14:22,583
怖いか？

619
01:14:24,418 --> 01:14:25,627
そうだろう

620
01:14:26,253 --> 01:14:30,299
恐怖からは
誰もが逃れたくなる

621
01:14:36,722 --> 01:14:37,598
見よ

622
01:14:38,974 --> 01:14:42,895
お前は死ぬだろうと
皆 去ってしまった

623
01:14:46,064 --> 01:14:47,316
ヤツが―

624
01:14:48,942 --> 01:14:51,111
最後の飛び石を渡ったのだ

625
01:14:54,698 --> 01:14:57,701
残ったのは お前だけ

626
01:14:59,411 --> 01:15:01,079
言ったはずだぞ

627
01:15:02,456 --> 01:15:04,625
逃げ出したとしても―

628
01:15:05,417 --> 01:15:08,003
守る者の宿命は終わらないと

629
01:15:11,924 --> 01:15:14,301
お前は宿命を引き継いだ

630
01:15:14,885 --> 01:15:20,057
逃げるか死ねば
誰かが その宿命を引き継ぐ

631
01:15:21,683 --> 01:15:22,809
和尚様

632
01:15:23,769 --> 01:15:27,064
選ぶのは お前自身だ

633
01:15:28,106 --> 01:15:29,399
おじさん

634
01:15:30,651 --> 01:15:31,860
すみません

635
01:15:33,195 --> 01:15:36,198
母さんは なぜ死んだの？

636
01:15:58,053 --> 01:15:59,179
光州まで

637
01:15:59,263 --> 01:16:01,848
“光州”

638
01:16:25,789 --> 01:16:28,000
“黙言”

639
01:16:31,211 --> 01:16:32,796
なぜドンジンが？

640
01:16:32,879 --> 01:16:36,216
妻子がいるのに
そんなマネはしない

641
01:16:36,925 --> 01:16:37,509
落ち着け

642
01:16:37,509 --> 01:16:38,635
落ち着け

643
01:16:37,509 --> 01:16:38,635
{\an8}〝パク･ハウォン
初めての誕生日〞

644
01:16:38,635 --> 01:16:38,719
{\an8}〝パク･ハウォン
初めての誕生日〞

645
01:16:38,719 --> 01:16:40,470
{\an8}〝パク･ハウォン
初めての誕生日〞

646
01:16:38,719 --> 01:16:40,470
ドンジンの銃と車を奪い
逃げたヤツがいるかも

647
01:16:40,470 --> 01:16:43,015
ドンジンの銃と車を奪い
逃げたヤツがいるかも

648
01:16:45,267 --> 01:16:46,143
どけ

649
01:16:49,688 --> 01:16:51,523
{\an8}〝車両ナンバー
23ス７６５７〞

650
01:17:01,074 --> 01:17:02,367
プク山へ

651
01:17:02,451 --> 01:17:09,416
“プク山”

652
01:17:17,674 --> 01:17:21,928
和尚様が火葬式は簡素にと
おっしゃったので…

653
01:17:25,641 --> 01:17:27,100
かけ直します

654
01:17:45,285 --> 01:17:46,328
おい…

655
01:17:49,539 --> 01:17:50,499
そこで何を？

656
01:17:51,291 --> 01:17:52,250
やめろ

657
01:17:53,001 --> 01:17:54,961
“ソナ”

658
01:18:04,054 --> 01:18:05,430
どうする

659
01:18:05,514 --> 01:18:09,643
舎利容器も
あいつも戻ってくるぞ

660
01:18:30,831 --> 01:18:33,083
目撃者はどうした

661
01:18:33,166 --> 01:18:37,921
ケンカだと思い通報したけど
現場は見てないと

662
01:18:38,463 --> 01:18:39,631
もういい

663
01:18:41,174 --> 01:18:43,260
ドンジンじゃない証拠を捜せ

664
01:18:43,343 --> 01:18:44,594
はい

665
01:19:10,829 --> 01:19:12,164
疲れましたか？

666
01:19:52,454 --> 01:19:54,039
僕はチョンソク

667
01:19:56,249 --> 01:19:57,667
青釈(チョンソク)です

668
01:19:59,961 --> 01:20:01,129
私の名前は―

669
01:20:02,881 --> 01:20:03,840
エラン

670
01:20:34,454 --> 01:20:35,831
１人で来たのか？

671
01:20:40,752 --> 01:20:45,590
初めてエランに会った時は
亡霊だとは思わなかった

672
01:20:46,174 --> 01:20:51,513
誰もエランの存在に
気づいてなかったの

673
01:21:01,064 --> 01:21:04,609
あの夜
エランは私についてきた

674
01:21:06,736 --> 01:21:09,698
朝まで話を聞いてあげたわ

675
01:21:10,824 --> 01:21:15,161
あの子は虐待を受けて
自分の人生を呪ってた

676
01:21:16,329 --> 01:21:19,499
死ぬことだけを考えてたと

677
01:21:21,751 --> 01:21:26,339
そんな時 エランの元に
ある男が現れたそうよ

678
01:21:29,092 --> 01:21:30,093
行こうか

679
01:21:32,804 --> 01:21:35,765
だけど幸せは続かなかった

680
01:21:38,476 --> 01:21:39,895
そして いつも…

681
01:21:39,978 --> 01:21:42,856
違う　間違ってる

682
01:21:43,857 --> 01:21:48,028
私は正しい
間違ってないんだ

683
01:21:49,946 --> 01:21:51,489
ここに書いてある

684
01:21:51,573 --> 01:21:56,620
“処女菩薩を惑わす
赤い目の侍女が必要だ”

685
01:21:57,454 --> 01:21:58,663
“生贄(いけにえ)に…”

686
01:21:59,706 --> 01:22:00,957
私は異常だと？

687
01:22:02,250 --> 01:22:07,213
誰も私を信じなくても
娘のお前は信じるはずだ

688
01:22:12,385 --> 01:22:16,723
最後の飛び石は
道を守る処女菩薩

689
01:22:18,516 --> 01:22:20,060
だから生贄が必要だ

690
01:22:20,936 --> 01:22:25,899
処女菩薩を惑わす生贄が…

691
01:22:38,036 --> 01:22:42,791
誰も私を信じなくても
娘のお前は信じるはずだ

692
01:22:48,088 --> 01:22:52,217
いつも私は
愛する人の言葉を―

693
01:22:53,551 --> 01:22:56,513
信じたくなるんです

694
01:22:58,223 --> 01:23:00,392
どんなに愚かだとしても

695
01:23:11,152 --> 01:23:14,197
だから人生は悲劇なのか

696
01:23:27,252 --> 01:23:28,461
どうして…

697
01:23:29,254 --> 01:23:30,547
なぜ それを？

698
01:23:44,936 --> 01:23:46,187
光州まで２枚

699
01:23:50,358 --> 01:23:51,359
プク山へ

700
01:24:01,995 --> 01:24:03,204
刑事？

701
01:24:03,288 --> 01:24:07,333
その人なら数日前に来たわよ

702
01:24:07,917 --> 01:24:11,379
その人の血で
お札を書いてあげたわ

703
01:24:12,172 --> 01:24:16,426
でも自分が死んだことに
気づいてなかった

704
01:24:17,469 --> 01:24:21,973
瞑想の集い
あそこに来た人たちもね

705
01:24:23,183 --> 01:24:26,478
とっくに死ぬべき運命だと

706
01:24:28,438 --> 01:24:32,942
生きてるだけの屍(しかばね)
そんな存在になった

707
01:24:34,235 --> 01:24:39,616
そういう人たちを
あの教授は集めてきたのよ

708
01:24:41,576 --> 01:24:45,371
そして生贄にして
飛び石を作った

709
01:24:47,082 --> 01:24:48,625
赤いものは―

710
01:24:49,584 --> 01:24:52,545
生贄の血のにおいに
引き寄せられ

711
01:24:52,629 --> 01:24:57,675
その飛び石を１つずつ
踏みながら進む

712
01:24:58,802 --> 01:25:01,137
黒いものがいる所へと

713
01:25:02,639 --> 01:25:03,765
ならば…

714
01:25:16,569 --> 01:25:17,779
何をしてる

715
01:25:22,200 --> 01:25:26,704
あの刑事は
私の代わりに飛び石になった

716
01:25:27,288 --> 01:25:31,543
ここに隠したエランが
私に教えてくれたの

717
01:25:31,626 --> 01:25:33,753
そうすれば生きられると

718
01:25:34,462 --> 01:25:37,757
でも私のせいじゃない
悪いのは…

719
01:25:42,762 --> 01:25:45,014
あの刑事を
死なせなかった―

720
01:25:47,851 --> 01:25:48,768
お前だ

721
01:25:49,561 --> 01:25:52,856
死ぬべき者を
引き止めたんだな

722
01:25:56,943 --> 01:25:59,988
だから悪いのはお前だ

723
01:26:00,071 --> 01:26:02,407
自分で何とかするしかない

724
01:26:06,452 --> 01:26:07,412
行け

725
01:26:09,164 --> 01:26:10,498
プク山へ

726
01:26:11,249 --> 01:26:15,461
鎖につながれた者は
皆 あそこへ行った

727
01:26:17,380 --> 01:26:19,382
ヤツのものだから

728
01:26:25,138 --> 01:26:25,889
行け

729
01:26:27,974 --> 01:26:29,225
どこへ行けと？

730
01:26:36,107 --> 01:26:37,150
いいだろう

731
01:26:39,360 --> 01:26:40,361
その代わり…

732
01:26:42,822 --> 01:26:47,076
今からヤツを捕まえるために
結界を張る

733
01:26:48,328 --> 01:26:50,663
おとりは私だ

734
01:26:52,916 --> 01:26:57,587
ヤツが何をしようと
お前は私の言うとおりにしろ

735
01:27:01,799 --> 01:27:05,678
そして呪文を書いた服は
絶対に脱ぐな

736
01:27:17,232 --> 01:27:21,361
プク山へ行け
捜し物はそこにある

737
01:27:21,444 --> 01:27:25,865
刑事を続けても
いいですよね？

738
01:27:27,784 --> 01:27:29,535
“大邱ＩＣ”

739
01:27:49,889 --> 01:27:52,558
もし舎利容器が開いたら？

740
01:27:54,227 --> 01:27:58,398
黒いものと赤いものが
再び１つになる

741
01:27:59,816 --> 01:28:03,528
“黒いものと赤いもの”って
何ですか？

742
01:28:04,904 --> 01:28:08,449
未知のことを思い煩い
悶(もだ)え苦しむことを煩悶(はんもん)と言う

743
01:28:08,449 --> 01:28:10,618
未知のことを思い煩い
悶(もだ)え苦しむことを煩悶(はんもん)と言う

744
01:28:08,449 --> 01:28:10,618
{\an8}〝光州〞

745
01:28:11,577 --> 01:28:14,706
煩悶を持つ者の目は
光を失い黒い

746
01:28:16,124 --> 01:28:21,462
過ぎたことが忘れられず
嘆くことを煩悩と言う

747
01:28:21,546 --> 01:28:23,214
{\an8}〝パク･ジンス様〞

748
01:28:23,214 --> 01:28:24,632
{\an8}〝パク･ジンス様〞

749
01:28:23,214 --> 01:28:24,632
煩悩を持つ者の目は
怒りで赤い

750
01:28:24,632 --> 01:28:26,509
煩悩を持つ者の目は
怒りで赤い

751
01:28:28,511 --> 01:28:34,183
すなわち
煩悶は黒く 煩悩は赤い

752
01:28:39,147 --> 01:28:44,652
形のないその２つは
ずっと人々を苦しめてきた

753
01:28:46,404 --> 01:28:50,825
再び１つになれば
この世はどうなると思う

754
01:28:53,077 --> 01:28:56,122
生者と死者のどちらも―

755
01:28:56,205 --> 01:29:00,918
煩悩と煩悶の鎖に縛られ
怒り絶望する世になる

756
01:29:02,712 --> 01:29:04,130
永遠に続く闇の世

757
01:29:04,881 --> 01:29:06,215
それこそが―

758
01:29:08,134 --> 01:29:09,135
まさに…

759
01:29:09,761 --> 01:29:11,679
〈地獄だ〉

760
01:29:33,284 --> 01:29:35,328
もう逃げ場はない

761
01:32:16,697 --> 01:32:18,282
ヤツの狙いは私だ

762
01:32:19,700 --> 01:32:22,411
結界に入り
私の体に憑依(ひょうい)したら

763
01:32:24,914 --> 01:32:26,290
迷わず私を殺せ

764
01:32:51,732 --> 01:32:53,568
〈愚か者め〉

765
01:32:55,945 --> 01:33:00,408
私が欲しいのは
舎利容器を開ける肉体だ

766
01:33:00,491 --> 01:33:04,954
舎利容器は
それを守る者しか開けられぬ

767
01:33:05,830 --> 01:33:08,291
プク山に出家した日に

768
01:33:08,374 --> 01:33:13,296
お前はハジョンから
その力を引き継いだ

769
01:33:15,381 --> 01:33:16,340
しかし―

770
01:33:17,341 --> 01:33:20,511
お前が
この山を捨てて逃げた日から

771
01:33:22,638 --> 01:33:27,560
舎利容器を開けるのは
お前じゃなくなったのだ

772
01:33:35,776 --> 01:33:37,069
“オーム”

773
01:33:38,654 --> 01:33:43,284
もはやお前は
誰にも必要とされてない

774
01:33:44,702 --> 01:33:47,246
〈不要な存在だ〉

775
01:33:49,332 --> 01:33:50,541
だから―

776
01:33:54,045 --> 01:33:55,379
死ね

777
01:34:07,975 --> 01:34:09,060
エラン

778
01:34:10,102 --> 01:34:11,937
〈連れてこい〉

779
01:34:28,621 --> 01:34:29,455
エラン

780
01:34:39,048 --> 01:34:40,966
“オーム”

781
01:35:13,332 --> 01:35:14,375
ドンジン

782
01:35:15,334 --> 01:35:16,335
どこだ

783
01:35:58,210 --> 01:36:04,508
“ソナ”

784
01:36:35,790 --> 01:36:38,626
ジョンフン　逃げろ

785
01:36:39,960 --> 01:36:41,337
逃げるんだ

786
01:38:37,786 --> 01:38:38,913
お前

787
01:38:40,039 --> 01:38:41,749
何をしてる

788
01:38:41,832 --> 01:38:43,584
どうする気だ

789
01:39:01,477 --> 01:39:03,771
逃げて　早く

790
01:39:03,854 --> 01:39:04,563
ドンジン

791
01:39:30,589 --> 01:39:32,508
こっちに来るな

792
01:39:49,900 --> 01:39:51,276
逃げろ

793
01:39:53,737 --> 01:39:55,739
和尚様

794
01:39:55,823 --> 01:39:57,241
助けて

795
01:40:00,953 --> 01:40:02,496
和尚様

796
01:40:48,042 --> 01:40:49,543
ドンジン

797
01:41:16,820 --> 01:41:18,489
手こずらせるな

798
01:41:37,257 --> 01:41:38,217
兄貴

799
01:41:40,761 --> 01:41:42,012
兄貴

800
01:41:46,058 --> 01:41:47,476
帰ろう

801
01:41:48,685 --> 01:41:49,728
家に

802
01:42:10,165 --> 01:42:11,291
私に入れ

803
01:42:13,252 --> 01:42:16,713
ジョンフンには手を出すな

804
01:42:17,464 --> 01:42:19,424
忘れたようだな

805
01:42:20,425 --> 01:42:22,845
お前が憎む女の息子だぞ

806
01:42:24,012 --> 01:42:28,058
こいつにとって お前は何だ

807
01:43:05,804 --> 01:43:06,847
行こう

808
01:43:26,575 --> 01:43:27,576
光は―

809
01:43:29,203 --> 01:43:30,370
あんなにも

810
01:43:31,997 --> 01:43:33,707
遠いのか

811
01:43:46,386 --> 01:43:49,097
母さんが
おじさんの家族を殺した

812
01:43:50,182 --> 01:43:52,517
だから僕を殺したかった？

813
01:43:53,310 --> 01:43:55,145
殺していいよ

814
01:43:55,896 --> 01:43:57,773
最後のチャンスだ

815
01:43:59,983 --> 01:44:03,153
これですべてを
終わらせられる

816
01:44:04,488 --> 01:44:09,159
寺を出たあの夜のように
やめちゃダメだよ

817
01:44:09,952 --> 01:44:15,040
僕が死ぬまで
思い切り首を絞めるんだ

818
01:44:16,375 --> 01:44:21,588
そうすれば地獄のような夜は

819
01:44:23,173 --> 01:44:24,758
消え去るから

820
01:45:16,351 --> 01:45:18,562
〈積年の苦しみから―〉

821
01:45:18,645 --> 01:45:21,565
〈解き放ってやろうと
したのに〉

822
01:45:22,858 --> 01:45:25,819
〈最後まで愚かなヤツめ〉

823
01:45:34,328 --> 01:45:35,996
“オーム”

824
01:46:24,336 --> 01:46:25,545
ジョンフン

825
01:46:37,599 --> 01:46:38,934
今までのことを―

826
01:46:42,687 --> 01:46:44,106
許してくれ

827
01:47:51,131 --> 01:47:55,302
闇が深いほど
光は より鮮明になる

828
01:47:57,387 --> 01:48:01,099
煩悩の数が多いほど
解脱も多くなる

829
01:48:04,811 --> 01:48:07,230
生きるとは何ぞや

830
01:48:11,026 --> 01:48:14,196
生きるとは
草の芽のようなもの

831
01:48:16,573 --> 01:48:22,120
夢であり幻であり
泡のようであり

832
01:48:23,455 --> 01:48:28,043
影や露や稲妻のようでもある

833
01:48:29,252 --> 01:48:31,755
何とも むなしいものか

834
01:48:35,175 --> 01:48:40,597
運命の中の
そんなむなしいものたちにも

835
01:48:41,389 --> 01:48:44,893
すべてに意味があるのだ

836
01:49:11,044 --> 01:49:12,170
ソナよ

837
01:49:14,339 --> 01:49:16,550
お前は その意味を見つけた

838
01:49:18,385 --> 01:49:21,763
悲しい夢から覚めるがよい

839
01:55:27,045 --> 01:55:32,050
日本語字幕　金光 小夜子