1
00:01:33,910 --> 00:01:36,830
撮影中の動物虐待は
一切ありません

2
00:01:36,960 --> 00:01:40,750
本作品は
実話に基づいていますが

3
00:01:40,870 --> 00:01:45,580
マハヴィル親子以外は
架空の人物名及び団体名です

4
00:01:50,330 --> 00:01:51,620
映った？

5
00:01:53,040 --> 00:01:53,960
ダメだ！

6
00:01:55,750 --> 00:01:56,870
今は？

7
00:01:57,960 --> 00:01:59,040
映らない

8
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
今度は？

9
00:02:02,580 --> 00:02:03,790
同じだ

10
00:02:05,830 --> 00:02:06,960
これでも？

11
00:02:08,000 --> 00:02:09,120
回してみろ！

12
00:02:12,160 --> 00:02:17,080
ソウルオリンピック
レスリングの中継です

13
00:02:17,210 --> 00:02:17,790
映った

14
00:02:18,500 --> 00:02:19,160
下りてく

15
00:02:19,830 --> 00:02:22,370
いや そのまま支えてろ

16
00:02:26,040 --> 00:02:29,370
72キロ級の
決勝戦を闘うのは

17
00:02:29,790 --> 00:02:32,710
ロシアとアメリカ代表の２人

18
00:02:34,160 --> 00:02:38,710
レスリングは
インドで大人気の競技ですが

19
00:02:38,830 --> 00:02:40,210
オリンピックの
メダルは獲得していません

20
00:02:40,210 --> 00:02:43,120
１９８８年
ハリヤナ州
バラリ
オリンピックの
メダルは獲得していません

21
00:02:43,500 --> 00:02:46,120
俺らの息子世代に期待だ

22
00:02:47,080 --> 00:02:48,870
だが支援がない

23
00:02:50,210 --> 00:02:52,250
カネも設備もなくて―

24
00:02:53,210 --> 00:02:55,620
メダルなど取れるか

25
00:02:57,040 --> 00:02:59,580
口達者に順位があれば―

26
00:03:01,000 --> 00:03:03,370
あんたがメダリストだ

27
00:03:07,460 --> 00:03:08,710
新顔か？

28
00:03:11,750 --> 00:03:13,080
ただの意見だ

29
00:03:15,910 --> 00:03:21,370
あんたも競技場に行けば
闘う前に逃げ出すよ

30
00:03:23,290 --> 00:03:25,160
経験者のようだが…

31
00:03:27,790 --> 00:03:28,910
逃げたのか？

32
00:03:29,750 --> 00:03:32,870
ここが競技場なら勝負してた

33
00:03:33,790 --> 00:03:35,710
できなくもない

34
00:03:38,830 --> 00:03:43,330
待望の瞬間です
大一番の舞台は整いました

35
00:03:44,210 --> 00:03:46,540
興奮が渦巻きます

36
00:03:48,080 --> 00:03:50,660
両者が試合に臨みます

37
00:03:52,000 --> 00:03:57,250
トムの言うとおり
面白い対戦になりそうです

38
00:03:58,040 --> 00:03:59,330
観客も大興奮

39
00:04:02,790 --> 00:04:04,910
両者が向き合います

40
00:04:06,500 --> 00:04:09,910
どんな闘いになるでしょうか

41
00:04:10,790 --> 00:04:12,160
まずは握手

42
00:04:12,750 --> 00:04:15,250
笛が鳴り 試合開始です

43
00:04:23,330 --> 00:04:24,540
倒された！

44
00:04:24,910 --> 00:04:26,120
倒されました

45
00:04:26,330 --> 00:04:29,460
ロシア選手が
先手を食らいます

46
00:04:29,580 --> 00:04:32,410
過信が命取りになることも

47
00:04:33,660 --> 00:04:37,620
どうだ　このまま続けるか？

48
00:04:45,790 --> 00:04:48,620
次の攻防に移ります

49
00:04:50,040 --> 00:04:55,210
思っていたほど簡単には
試合を運べません

50
00:04:55,830 --> 00:04:57,460
注目です

51
00:04:59,250 --> 00:05:01,710
両者が探り合います

52
00:05:01,830 --> 00:05:04,210
攻守ともに見事な動き

53
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
鮮やかな投げ技です！

54
00:05:10,250 --> 00:05:14,540
すばらしい！
これは想定外でしょう

55
00:05:17,750 --> 00:05:19,160
反撃に出ます！

56
00:05:20,040 --> 00:05:21,410
見事なカウンター

57
00:05:23,080 --> 00:05:25,410
降参です！　試合終了！

58
00:05:26,620 --> 00:05:30,620
まるでゴリアテの力を持った
ダビデです

59
00:05:30,750 --> 00:05:31,710
本当ですね

60
00:05:32,160 --> 00:05:36,370
ロシア選手が
意外にも あっさりと敗北

61
00:05:36,750 --> 00:05:39,750
まさに一流の闘いでした！

62
00:05:42,410 --> 00:05:43,620
やるな

63
00:05:45,080 --> 00:05:46,960
州王者を倒すとは

64
00:05:48,040 --> 00:05:49,660
がっかりするな

65
00:05:50,710 --> 00:05:52,830
俺は国内王者だ

66
00:06:02,750 --> 00:06:07,040
僕のおじ マハヴィル･
シン･フォガート

67
00:06:07,580 --> 00:06:10,120
彼はレスリングから
退いたが

68
00:06:10,330 --> 00:06:13,620
レスリングが
彼を離さなかった

69
00:06:25,120 --> 00:06:27,460
この地に根ざすのは

70
00:06:27,790 --> 00:06:30,080
最強を倒すため

71
00:06:30,410 --> 00:06:32,540
この地に根ざすのは

72
00:06:33,160 --> 00:06:35,080
最強を倒すため

73
00:06:36,210 --> 00:06:41,500
生まれて死ぬまで
人生はレスリング一色

74
00:06:41,620 --> 00:06:43,330
闘え　レスラーよ

75
00:06:44,290 --> 00:06:46,120
闘え　戦士よ

76
00:06:46,910 --> 00:06:49,370
浮き沈みはあっても

77
00:06:49,500 --> 00:06:52,040
夜空の星も同じこと

78
00:06:52,330 --> 00:06:54,040
闘え　レスラーよ

79
00:06:55,080 --> 00:06:56,830
闘え　戦士よ

80
00:06:58,290 --> 00:07:03,210
恐怖で心臓が激しく打つ時は

81
00:07:03,790 --> 00:07:06,120
背をたたけばいい

82
00:07:06,370 --> 00:07:08,750
勇気を取り戻せる

83
00:07:09,120 --> 00:07:13,830
挑戦一つ一つが
怒れるゾウのよう

84
00:07:14,370 --> 00:07:17,080
どう猛な視線を放ち

85
00:07:17,210 --> 00:07:19,040
敵に脅威を与える

86
00:07:19,370 --> 00:07:21,790
真っ向勝負こそが

87
00:07:22,040 --> 00:07:24,500
生まれてきた目的だ

88
00:07:24,750 --> 00:07:26,370
闘え　レスラーよ

89
00:07:27,410 --> 00:07:29,250
闘え　戦士よ

90
00:07:30,080 --> 00:07:32,540
浮き沈みはあっても

91
00:07:32,870 --> 00:07:35,160
夜空の星も同じこと

92
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
闘え　レスラーよ

93
00:07:38,210 --> 00:07:39,330
闘え　戦士よ

94
00:07:40,910 --> 00:07:42,120
闘え　レスラーよ

95
00:07:43,620 --> 00:07:44,750
闘え　戦士よ

96
00:07:46,290 --> 00:07:47,290
闘え　レスラーよ

97
00:07:49,040 --> 00:07:50,750
闘え　戦士よ

98
00:07:51,750 --> 00:07:53,410
闘え　レスラーよ

99
00:07:54,410 --> 00:07:56,080
闘え　戦士よ

100
00:07:57,910 --> 00:07:59,160
小さいほうだ

101
00:08:01,790 --> 00:08:02,830
ほら 勝った

102
00:08:03,410 --> 00:08:06,580
レスリングは
体格で決まらない

103
00:08:06,870 --> 00:08:07,410
来い

104
00:08:09,660 --> 00:08:13,500
生まれつき持った資質が
ものを言う

105
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
牛乳を買え

106
00:08:16,910 --> 00:08:17,750
幸運を

107
00:08:53,750 --> 00:08:57,620
食う物に困ったら
メダルを食うのか？

108
00:08:59,540 --> 00:09:01,250
レスリングは諦めて―

109
00:09:02,160 --> 00:09:05,080
誘われた仕事を引き受けろ

110
00:09:11,960 --> 00:09:13,790
なぜ辞めたんだ？

111
00:09:15,660 --> 00:09:17,290
仕方なかった

112
00:09:20,040 --> 00:09:22,790
競技で敬意と名声は得ても

113
00:09:24,040 --> 00:09:25,580
カネは入らない

114
00:09:27,250 --> 00:09:28,460
だから仕事を

115
00:09:28,750 --> 00:09:33,540
母国に栄光をもたらすのが
レスラーの夢だ

116
00:09:36,620 --> 00:09:41,460
だが国の支援がなくては
メダルには届かない

117
00:09:55,290 --> 00:10:00,660
メダルを取れなかったのは
あなたのせいじゃない

118
00:10:01,540 --> 00:10:04,290
いつまで引きずってるの？

119
00:10:10,830 --> 00:10:16,330
俺が果たせなかった夢は
息子に継がせるつもりだ

120
00:10:18,460 --> 00:10:20,910
息子が金メダルを取り―

121
00:10:23,330 --> 00:10:25,710
国旗を最上部で舞い踊らせる

122
00:10:27,000 --> 00:10:27,750
絶対に

123
00:10:34,620 --> 00:10:40,120
その日のおじは
一日中 ソワソワしていた

124
00:10:40,500 --> 00:10:41,580
心配するな

125
00:10:42,410 --> 00:10:43,540
きっと大丈夫

126
00:10:55,460 --> 00:10:56,080
女の子よ

127
00:11:03,960 --> 00:11:08,370
男の子を望んでいたのに
生まれたのは女の子

128
00:11:08,500 --> 00:11:09,080
耐えろ

129
00:11:11,750 --> 00:11:13,660
オムカル　妹だぞ

130
00:11:14,790 --> 00:11:19,410
僕は心から喜んだが
おじの喜びは偽物だった

131
00:11:21,250 --> 00:11:26,370
その日を境に
なぜか突然 村中の人間が

132
00:11:26,500 --> 00:11:30,410
男児産み分けの
専門家になった

133
00:11:31,500 --> 00:11:34,540
コーンのパンに包んだ
ごま菓子を―

134
00:11:34,660 --> 00:11:38,540
日の出の前に
左手で黒牛に与えるの

135
00:11:39,120 --> 00:11:42,040
男児を授かる祈りの言葉だ

136
00:11:42,910 --> 00:11:45,290
毎日 朗読するといい

137
00:11:47,410 --> 00:11:48,960
ほら 食べて

138
00:11:49,460 --> 00:11:50,910
食べるのよ！

139
00:11:51,500 --> 00:11:52,460
どこ行くの？

140
00:11:55,120 --> 00:11:58,210
仕込むのは日曜だけにしろ

141
00:11:59,710 --> 00:12:03,080
他の日は欲求を抑えるんだ

142
00:12:04,370 --> 00:12:05,410
いいな？

143
00:12:07,410 --> 00:12:09,160
尽きない助言に…

144
00:12:09,290 --> 00:12:10,040
これを

145
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
おじ夫婦は従った

146
00:12:13,910 --> 00:12:19,580
出産日には村人の大半が
手柄を自慢しようとした

147
00:12:19,710 --> 00:12:23,040
ギータ　弟と一緒に遊べるな

148
00:12:32,080 --> 00:12:32,710
女の子よ

149
00:12:35,410 --> 00:12:39,330
おじの夢も村人の手柄も
泡と消えた

150
00:12:40,960 --> 00:12:44,500
“確かな方法”の
何がいけなかったのか？

151
00:12:47,370 --> 00:12:49,710
乳牛と水牛を間違えたのね

152
00:12:50,080 --> 00:12:54,330
いとこは３年で
３人の男児を授かった

153
00:12:54,660 --> 00:12:59,620
祈りの言葉を逆に言えば
結果も逆になる

154
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
自制は美徳だ

155
00:13:02,620 --> 00:13:06,660
日曜だけにしろと
あれほど言ったのに

156
00:13:07,210 --> 00:13:09,120
我慢しなかったんだろ

157
00:13:13,620 --> 00:13:15,370
ごめんなさい

158
00:13:20,250 --> 00:13:21,960
お前は悪くない

159
00:13:24,500 --> 00:13:25,910
勘違いするな

160
00:13:27,870 --> 00:13:30,250
ギータもバビータも大切だ

161
00:13:33,750 --> 00:13:38,660
俺の夢をかなえられるのが
男の子なだけだ

162
00:13:54,830 --> 00:13:56,040
時が経っても―

163
00:13:58,080 --> 00:14:01,620
おじは変わらず
男の子を望んだ

164
00:14:05,460 --> 00:14:09,330
神の意志も変わらず
３人目も女児

165
00:14:11,410 --> 00:14:12,540
４人目も

166
00:14:22,620 --> 00:14:24,660
僕も気落ちした

167
00:14:41,750 --> 00:14:42,790
夕飯よ　パパ

168
00:14:45,000 --> 00:14:45,540
夕飯

169
00:14:59,790 --> 00:15:01,790
裏返して　焦げるわ

170
00:15:08,910 --> 00:15:10,080
おかわりは？

171
00:15:13,160 --> 00:15:16,660
ついに おじは
息子を望む気持ちも―

172
00:15:16,870 --> 00:15:20,250
自分の夢も
捨てることにした

173
00:15:22,580 --> 00:15:23,330
マハヴィル！

174
00:15:25,870 --> 00:15:26,870
どうした？

175
00:15:30,750 --> 00:15:33,710
今夜 レスリングの
試合がある

176
00:15:36,330 --> 00:15:38,120
俺は行かない

177
00:15:40,750 --> 00:15:41,660
マハヴィル

178
00:15:44,040 --> 00:15:47,080
男児を授かった　菓子を食え

179
00:16:33,750 --> 00:16:34,330
何だ？

180
00:16:35,370 --> 00:16:38,330
見てよ　ボコボコにされたわ

181
00:16:39,040 --> 00:16:39,710
言って

182
00:16:39,830 --> 00:16:41,830
ああ　この有り様だ

183
00:16:42,580 --> 00:16:43,790
顔を腫らして

184
00:16:43,910 --> 00:16:44,960
あざだらけ

185
00:16:47,540 --> 00:16:48,460
理由は？

186
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
僕じゃない

187
00:16:51,000 --> 00:16:52,790
娘たちの仕業よ

188
00:17:05,910 --> 00:17:07,750
向こうが始めたのよ

189
00:17:08,080 --> 00:17:12,460
私たちを“負け犬”とか
“魔女”とか言うから

190
00:17:13,080 --> 00:17:14,830
そんな理由で？

191
00:17:18,250 --> 00:17:20,580
ここまでしなくても

192
00:17:21,910 --> 00:17:23,500
許せ　まだ子供だ

193
00:17:23,870 --> 00:17:28,040
今回は大目に見るよ
女の子だしな

194
00:17:29,250 --> 00:17:31,710
女子に負けるなんて！

195
00:17:37,330 --> 00:17:38,290
来い

196
00:17:40,830 --> 00:17:41,790
早く

197
00:17:45,830 --> 00:17:47,870
二度としないわ

198
00:17:49,210 --> 00:17:50,910
経緯を話せ

199
00:17:55,790 --> 00:18:00,750
“負け犬”には我慢したけど
“魔女”に腹が立って

200
00:18:00,870 --> 00:18:03,460
襟首をつかみパンチしたの

201
00:18:05,120 --> 00:18:06,460
もう１人には―

202
00:18:07,410 --> 00:18:11,000
髪をつかんで伏せさせ
ひじ打ちした

203
00:18:31,000 --> 00:18:34,500
“溺れる者は
藁(わら)をもつかむ”と言うが

204
00:18:35,410 --> 00:18:38,160
おじは救助員を
２人も見つけた

205
00:18:50,460 --> 00:18:55,620
息子だけが金メダルを
取れると思い込んでた

206
00:18:58,620 --> 00:19:02,250
でも 誰が取ろうが
金に変わりない

207
00:19:03,500 --> 00:19:04,910
女子でも可能だ

208
00:19:07,580 --> 00:19:10,750
ギータとバビータに
家事をさせるな

209
00:19:13,080 --> 00:19:15,540
レスラーの血が通ってる

210
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
レスリング一本でいく

211
00:19:22,040 --> 00:19:23,790
男の子のやることよ

212
00:19:24,710 --> 00:19:26,210
男より強い

213
00:19:26,710 --> 00:19:29,330
女子なんて あり得ない

214
00:19:32,250 --> 00:19:33,410
噂(うわさ)になるわ

215
00:19:34,870 --> 00:19:36,250
最初だけだ

216
00:19:39,540 --> 00:19:41,790
ケガしたら大変よ

217
00:19:43,410 --> 00:19:44,660
治せばいい

218
00:19:47,540 --> 00:19:49,080
費用はどこから？

219
00:19:50,790 --> 00:19:51,750
さあな

220
00:19:56,160 --> 00:19:59,160
娘たちを犠牲にするつもり？

221
00:20:04,620 --> 00:20:06,250
１年だけ―

222
00:20:08,210 --> 00:20:10,540
気持ちを押し殺してくれ

223
00:20:13,620 --> 00:20:15,410
脈がなければ―

224
00:20:16,290 --> 00:20:18,710
永遠に夢を諦める

225
00:20:31,370 --> 00:20:33,160
明朝５時起きだ

226
00:20:36,290 --> 00:20:37,500
なぜなの？

227
00:20:43,040 --> 00:20:44,710
ごちそうしたい

228
00:20:48,710 --> 00:20:49,790
５時だぞ

229
00:20:52,960 --> 00:20:54,370
何かした？

230
00:20:55,080 --> 00:20:57,410
ギータこそ何したの？

231
00:21:02,160 --> 00:21:02,710
食え

232
00:21:07,040 --> 00:21:07,710
どうだ？

233
00:21:09,460 --> 00:21:10,710
辛さが足りない

234
00:21:11,960 --> 00:21:13,410
もっと辛く

235
00:21:18,160 --> 00:21:19,500
好きなだけ食え

236
00:21:21,620 --> 00:21:25,250
今後は
レスラーとして生活する

237
00:21:30,660 --> 00:21:36,250
酢漬けの物 油っこい物
辛い物は食べられなくなる

238
00:21:37,080 --> 00:21:38,210
好物だったな

239
00:21:43,910 --> 00:21:45,660
これが最後だ

240
00:21:56,080 --> 00:21:59,080
救世主よ　現れて

241
00:21:59,210 --> 00:22:01,250
恐怖でいっぱい

242
00:22:01,460 --> 00:22:03,290
遅いぞ　バビータ

243
00:22:03,410 --> 00:22:09,870
パパ　こんな苦痛を
味わわせないで

244
00:22:10,620 --> 00:22:15,330
救世主よ　現れて
恐怖でいっぱい

245
00:22:15,460 --> 00:22:17,660
この服だと走りづらい

246
00:22:18,000 --> 00:22:22,750
パパ　こんな苦痛を
味わわせないで

247
00:22:23,540 --> 00:22:28,040
私たちを苦しめないで

248
00:22:33,250 --> 00:22:33,910
パパ

249
00:22:37,910 --> 00:22:38,790
パパ

250
00:22:47,210 --> 00:22:50,250
パパは有害な人

251
00:22:50,790 --> 00:22:51,460
止まるな

252
00:22:51,750 --> 00:22:55,870
パパの存在は
私たちに害をなす

253
00:22:56,370 --> 00:23:01,160
パパのせいで
私たちの体が壊れる

254
00:23:01,660 --> 00:23:05,960
どうか情けを
私たちはまだ子供なの

255
00:23:06,250 --> 00:23:09,960
どうか情けを
私たちはまだ小さな子供

256
00:23:10,080 --> 00:23:13,290
パパは厳しすぎる

257
00:23:14,500 --> 00:23:18,790
厳しすぎて
私たち死んでしまう

258
00:23:19,080 --> 00:23:24,120
パパの存在は
私たちに害をなす

259
00:23:24,540 --> 00:23:28,410
どうか情けを
私たちはまだ子供なの

260
00:23:29,160 --> 00:23:32,540
どうか情けを
私たちはまだ小さな子供

261
00:23:32,960 --> 00:23:35,660
パパは厳しすぎる

262
00:23:37,160 --> 00:23:41,870
厳しすぎて
私たち死んでしまう

263
00:23:42,000 --> 00:23:46,290
パパの存在は
私たちに害をなす

264
00:23:47,250 --> 00:23:52,830
男の子を殴ったからって
こんな お仕置きはないわ

265
00:23:54,250 --> 00:23:59,250
もはや虐待よ
なんで手を出したの？

266
00:24:00,870 --> 00:24:02,160
自分こそ

267
00:24:05,460 --> 00:24:09,370
ピクニックも遠足も
行かせてくれない

268
00:24:09,500 --> 00:24:14,040
これは拷問
あまりにひどい拷問

269
00:24:14,620 --> 00:24:18,500
子供の楽しみを取り上げる

270
00:24:18,620 --> 00:24:23,250
これは拷問
あまりにひどい拷問

271
00:24:28,500 --> 00:24:32,910
アメにゲームにオモチャ
好物の食べ物には

272
00:24:33,040 --> 00:24:37,370
叱られたあの日に
別れを告げた

273
00:24:37,500 --> 00:24:41,620
子供にとって
一番楽しい時期に

274
00:24:42,210 --> 00:24:46,210
何かとタイムを計られる

275
00:24:46,750 --> 00:24:50,870
私たちの運は
まるで壊れた車のよう

276
00:24:51,460 --> 00:24:54,660
壊れた車のように
ツキに見放されてる

277
00:24:55,160 --> 00:24:57,910
パパは有害な人

278
00:24:59,750 --> 00:25:04,210
その車を操るのが
私たちのパパ

279
00:25:04,330 --> 00:25:09,160
パパの存在は
私たちに害をなす

280
00:25:09,460 --> 00:25:13,000
辛くておいしい食べ物は禁止

281
00:25:13,370 --> 00:25:17,500
これは拷問
あまりにひどい拷問

282
00:25:18,620 --> 00:25:22,500
ひ弱な私たちを
鍛え上げようとする

283
00:25:22,620 --> 00:25:27,040
これは拷問
あまりにひどい拷問

284
00:25:28,330 --> 00:25:31,330
何でも言うこと聞くから

285
00:25:31,660 --> 00:25:33,210
だから助けて

286
00:25:33,500 --> 00:25:35,710
１年間はママを忘れて

287
00:25:38,620 --> 00:25:39,710
もう忘れるの？

288
00:25:41,710 --> 00:25:45,040
バカを言え
女の子を競技場に？

289
00:25:45,500 --> 00:25:47,580
そんな罪は犯せない

290
00:25:50,790 --> 00:25:52,960
子供時代は棒に振られ

291
00:25:53,080 --> 00:25:55,290
庭の花は失われた

292
00:25:55,410 --> 00:25:59,540
どんな戦いが
待ち構えてるの？

293
00:26:00,000 --> 00:26:04,080
昼も夜も滝のように
涙を流す私たち

294
00:26:04,540 --> 00:26:08,910
それでも不満な独裁者
私たちはその犠牲者

295
00:26:09,080 --> 00:26:13,330
私たちには
見込みがないと？

296
00:26:13,500 --> 00:26:17,210
それほど私たちは
絶望的なのね

297
00:26:17,330 --> 00:26:19,580
パパよりマシよ

298
00:26:21,830 --> 00:26:26,620
パパはまるで
ボリウッド映画の悪役

299
00:26:26,750 --> 00:26:30,790
パパの存在は
私たちに害をなす

300
00:26:31,870 --> 00:26:33,290
バビータ…

301
00:26:37,620 --> 00:26:39,710
脚を もんでくれる？

302
00:26:41,120 --> 00:26:44,580
同じこと言おうとしたわ

303
00:27:22,660 --> 00:27:25,000
“母なる土”を常に敬え

304
00:27:26,290 --> 00:27:31,460
敬えば その分だけ
お前たちも報われる

305
00:27:58,460 --> 00:28:03,660
おじはギータとバビータに
手製のリングを用意し―

306
00:28:04,040 --> 00:28:09,830
ようやく きちんとした
訓練をすることができた

307
00:28:13,580 --> 00:28:16,370
オムカルを？　本気か？

308
00:28:17,750 --> 00:28:18,410
ああ

309
00:28:19,040 --> 00:28:20,000
酷だよ

310
00:28:21,460 --> 00:28:25,830
女の子に闘わせるだけでも
残酷なのに

311
00:28:27,830 --> 00:28:29,620
それで答えは？

312
00:28:32,910 --> 00:28:34,710
賛成する義理もないが…

313
00:28:35,910 --> 00:28:37,120
断る勇気もない

314
00:28:37,710 --> 00:28:39,750
なら貸してくれ

315
00:28:46,540 --> 00:28:50,040
僕まで面倒なことに
巻き込まれた

316
00:28:50,960 --> 00:28:54,710
面倒なぐらいで
グチを言わないで

317
00:28:54,910 --> 00:28:56,960
私たちは戦中にいる

318
00:28:57,460 --> 00:28:58,460
走って

319
00:28:59,120 --> 00:29:03,830
オムカルみたいな
小型じゃ相手にならない

320
00:29:04,040 --> 00:29:06,250
“舌先三寸”ってやつね

321
00:29:06,370 --> 00:29:07,370
意味は？

322
00:29:07,500 --> 00:29:09,160
口だけの雑魚

323
00:29:14,290 --> 00:29:14,870
口だけ？

324
00:29:32,620 --> 00:29:34,620
手加減して　年下よ

325
00:29:34,910 --> 00:29:35,790
ああ

326
00:29:45,620 --> 00:29:48,290
弱くて相手にならない

327
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
俺とやるか？

328
00:29:51,410 --> 00:29:52,040
用事が

329
00:30:45,210 --> 00:30:47,290
やり方が理解できない

330
00:30:54,000 --> 00:30:55,460
今だけは―

331
00:30:57,250 --> 00:31:01,710
俺がコーチでもあり
父親でもある

332
00:31:05,080 --> 00:31:06,580
コーチが付けば―

333
00:31:08,620 --> 00:31:10,210
父親に徹する

334
00:31:17,370 --> 00:31:19,250
“舌先三寸”はウソ

335
00:31:19,540 --> 00:31:20,460
いいさ

336
00:31:25,710 --> 00:31:26,910
遊びじゃないぞ

337
00:31:28,160 --> 00:31:30,080
なすがままだ

338
00:31:31,660 --> 00:31:35,910
左から攻められたら
左で踏ん張れ

339
00:31:36,330 --> 00:31:37,210
はい

340
00:31:37,620 --> 00:31:41,370
レスリングは
警告３回で試合終了だ

341
00:31:43,290 --> 00:31:44,830
さあ もう１回

342
00:31:53,910 --> 00:31:55,580
力が入ってない

343
00:31:59,960 --> 00:32:03,370
何も否定しないと
決めてたけど

344
00:32:03,790 --> 00:32:05,870
鶏肉だけは許さない

345
00:32:06,000 --> 00:32:09,620
レスラーには
タンパク質が必要だ

346
00:32:09,750 --> 00:32:14,500
厨房を使うなら
私は今後 一切食べない

347
00:32:14,620 --> 00:32:16,620
弱い選手でいいのか？

348
00:32:16,750 --> 00:32:20,790
何であろうと
鶏肉は料理させない

349
00:32:20,910 --> 00:32:21,870
そうか？

350
00:32:24,250 --> 00:32:24,960
オムカル

351
00:32:25,080 --> 00:32:25,910
はい

352
00:32:26,120 --> 00:32:27,660
料理は？

353
00:32:27,830 --> 00:32:28,460
しない

354
00:32:28,580 --> 00:32:29,790
習え

355
00:32:31,250 --> 00:32:35,460
筋トレ用のご飯を用意する
お金はないわよ！

356
00:32:35,710 --> 00:32:39,080
100ルピーの肉を
20ルピーにしろだと？

357
00:32:39,460 --> 00:32:40,500
俺が損する

358
00:32:41,790 --> 00:32:44,040
計算してみろよ

359
00:32:45,460 --> 00:32:49,000
娘たちが
いつか有名になった時―

360
00:32:49,960 --> 00:32:54,910
この店の鶏肉が評判になって
繁盛する

361
00:32:56,620 --> 00:32:59,080
なるほど　でも20ルピー？

362
00:32:59,620 --> 00:33:00,460
他へ行く

363
00:33:00,790 --> 00:33:02,000
待てよ

364
00:33:03,830 --> 00:33:05,620
40ならどうだ？

365
00:33:05,750 --> 00:33:07,410
25以上は払わない

366
00:33:21,210 --> 00:33:22,460
ほら 玉ねぎ炒め

367
00:33:23,540 --> 00:33:26,080
鍋を厨房に戻さないで

368
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
次は鶏肉を鍋に

369
00:33:48,370 --> 00:33:50,910
そのまま弱火で煮込む

370
00:34:02,120 --> 00:34:06,910
米とも合うけど
パンと食べてもいいって

371
00:34:16,870 --> 00:34:20,370
おじにも村人にも
主張があった

372
00:34:21,000 --> 00:34:24,750
女の子には格闘技より
料理が似合う

373
00:34:25,250 --> 00:34:26,580
奴がイカれた

374
00:34:27,040 --> 00:34:28,870
恥知らずなだけだ

375
00:34:29,410 --> 00:34:33,500
娘に半ズボン姿で
男の子と闘わせてる

376
00:34:33,960 --> 00:34:39,040
レスリングを始めて以来
歩く姿が男みたい

377
00:34:40,120 --> 00:34:43,370
今度言ったら顔に拳が飛ぶわ

378
00:34:45,210 --> 00:34:48,540
男の子さえ 産んでればねえ

379
00:34:48,910 --> 00:34:51,160
母親は反対もしない

380
00:34:52,500 --> 00:34:56,370
村の笑い物よ
嫁のもらい手もないわ

381
00:34:58,540 --> 00:35:03,540
男から選べないほどの
女性に育て上げてやる

382
00:35:03,960 --> 00:35:05,250
娘に選ばせる

383
00:35:08,120 --> 00:35:11,500
今日こそパパに
無理だと言うわ

384
00:35:11,620 --> 00:35:12,580
私も

385
00:35:13,000 --> 00:35:15,620
Ｂ－Ｏ－Ｙ　“男の子”

386
00:35:16,870 --> 00:35:19,370
Ｃ－Ａ－Ｔ　“ネコ”

387
00:35:20,750 --> 00:35:21,830
もう無理よ

388
00:35:23,790 --> 00:35:24,790
バビータは

389
00:35:26,790 --> 00:35:28,540
パパ　実は…

390
00:35:28,790 --> 00:35:32,620
ギータが疲れて
教室で居眠りしてる

391
00:35:33,080 --> 00:35:36,500
勉強に集中できないみたい

392
00:35:37,660 --> 00:35:42,290
バビータは体が痛くて
寝返りばかり打ってる

393
00:35:42,500 --> 00:35:47,620
学校では女子が
ギータを“男”と呼んでるの

394
00:35:49,790 --> 00:35:52,160
どれも問題と思えない

395
00:35:52,870 --> 00:35:55,620
深刻な時だけ言いなさい

396
00:35:55,790 --> 00:35:59,870
Ｅ－Ｌ－Ｅ－
Ｐ－Ｈ－Ａ－Ｎ－Ｔ

397
00:36:00,000 --> 00:36:03,290
練習場の泥のせいで
髪が傷むの

398
00:36:04,620 --> 00:36:08,120
バビータの髪には
シラミがいた

399
00:36:13,580 --> 00:36:14,790
深刻だな

400
00:36:16,960 --> 00:36:19,370
それじゃ 明朝５時に

401
00:36:21,040 --> 00:36:21,870
行け

402
00:36:23,120 --> 00:36:26,910
問題なんてない
私たち楽しんでる

403
00:36:27,660 --> 00:36:31,330
だから髪を切らないで
何でもする

404
00:36:31,910 --> 00:36:34,290
ママ　何か言ってよ

405
00:36:34,830 --> 00:36:38,460
パパ　お願いよ
言うとおりにするわ

406
00:36:38,750 --> 00:36:42,370
朝早く起きるし
グチも言わない

407
00:36:42,500 --> 00:36:46,080
だから髪だけは切らないで

408
00:36:47,410 --> 00:36:47,960
切れ

409
00:36:49,000 --> 00:36:49,620
本当に？

410
00:36:50,830 --> 00:36:51,660
髪は伸びる

411
00:36:54,160 --> 00:36:54,710
切れ

412
00:38:21,250 --> 00:38:25,460
闘わせるのはいいが
あの髪はひどい

413
00:38:26,540 --> 00:38:27,120
女の子だぞ

414
00:38:28,660 --> 00:38:31,500
最善の状態にするためだ

415
00:38:32,540 --> 00:38:36,660
競技の邪魔になるものは
すべて取り除く

416
00:38:38,870 --> 00:38:41,660
あれは満月か太陽どっちだ？

417
00:38:41,790 --> 00:38:44,710
同時に昇るなんてあり？

418
00:38:46,460 --> 00:38:49,250
ダメよ
私たちの星回りが悪いの

419
00:38:55,660 --> 00:38:57,290
もう たくさん

420
00:38:58,290 --> 00:38:59,410
革命の時よ

421
00:39:00,460 --> 00:39:04,620
ハリヤナ州の
バラリという小さな村で

422
00:39:04,750 --> 00:39:07,080
大反乱が始まった

423
00:39:07,330 --> 00:39:12,580
革命家 ギータとバビータが
独裁者 マハヴィルに抵抗

424
00:39:13,460 --> 00:39:17,120
おじの兵器を
逐一 無力化させた

425
00:39:18,620 --> 00:39:21,660
まずは目覚まし時計に細工

426
00:39:36,580 --> 00:39:37,870
どうしたの？

427
00:39:39,460 --> 00:39:40,710
寝坊した？

428
00:39:41,500 --> 00:39:42,040
年ね

429
00:39:43,330 --> 00:39:46,540
今朝の練習は終わったわ

430
00:39:46,830 --> 00:39:47,910
行きましょ

431
00:39:54,330 --> 00:39:57,330
そして 無数の電球を犠牲に

432
00:39:59,160 --> 00:40:01,330
よくヒューズが飛ぶな

433
00:40:01,460 --> 00:40:03,580
質が悪いのよ　パパ

434
00:40:04,540 --> 00:40:07,040
ケガも味方に付けた

435
00:40:09,080 --> 00:40:13,000
戦場では
戦わずして敵に降伏

436
00:40:14,620 --> 00:40:16,210
殴られたいか！

437
00:40:16,330 --> 00:40:18,580
両手がありながら―

438
00:40:18,710 --> 00:40:22,000
おじは手を出せずにいた

439
00:40:22,120 --> 00:40:23,160
出ていけ！

440
00:40:24,830 --> 00:40:28,910
僕が急に
強くなったわけではなく

441
00:40:29,370 --> 00:40:34,870
なぜ娘たちがこんなに弱いか
おじは気づいていた

442
00:40:35,870 --> 00:40:39,540
姉妹は戦いに勝った気でいた

443
00:40:40,120 --> 00:40:40,910
ねえ

444
00:40:42,830 --> 00:40:44,580
結婚式に行くの？

445
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
ママ…

446
00:40:46,870 --> 00:40:48,660
内緒にしとくわ

447
00:40:49,830 --> 00:40:50,710
選んで

448
00:40:51,660 --> 00:40:52,250
これ

449
00:41:00,620 --> 00:41:01,750
見せて

450
00:41:04,540 --> 00:41:07,210
やっぱり女の子ね

451
00:41:11,080 --> 00:41:12,330
パパには内緒

452
00:41:13,410 --> 00:41:14,540
門限は８時よ

453
00:41:19,040 --> 00:41:22,330
私は はにかむ花嫁

454
00:41:22,790 --> 00:41:25,750
私は はにかむ花嫁

455
00:41:26,580 --> 00:41:30,160
恥ずかしくて不安だらけ

456
00:41:30,580 --> 00:41:33,330
私は はにかむ花嫁

457
00:41:46,660 --> 00:41:49,910
不気味な物を
たくさん見たけど

458
00:41:50,580 --> 00:41:53,910
私の花婿が
一番 気味悪い

459
00:41:58,250 --> 00:42:02,000
不気味な物を
たくさん見たけど

460
00:42:02,210 --> 00:42:05,460
私の花婿が
一番 気味悪い

461
00:42:05,790 --> 00:42:12,250
私と結婚しようなんて
まさにブタに真珠

462
00:42:12,370 --> 00:42:15,750
私の花婿は見事なダメ男

463
00:42:16,210 --> 00:42:19,330
どうしようもない男なの

464
00:42:20,080 --> 00:42:23,750
私の花婿は見事なダメ男

465
00:42:24,000 --> 00:42:28,750
手の施しようがないわ

466
00:42:37,000 --> 00:42:40,790
さっぱりしたくて
花婿にこう言った

467
00:42:40,910 --> 00:42:44,460
“店で歯ブラシを
買ってきて”

468
00:42:44,580 --> 00:42:48,370
彼が渡してきたのは
歯ブラシじゃなく

469
00:42:48,580 --> 00:42:51,000
畑でもぎ取った
サトウキビだった

470
00:42:51,120 --> 00:42:51,960
ダメ男！

471
00:42:55,000 --> 00:42:55,910
ダメ男！

472
00:42:58,830 --> 00:43:02,160
私の花婿は見事なダメ男

473
00:43:02,620 --> 00:43:06,000
どうしようもない男なの

474
00:43:06,500 --> 00:43:10,160
手の施しようがないわ

475
00:43:10,410 --> 00:43:13,790
私の花婿は見事なダメ男

476
00:43:14,250 --> 00:43:17,910
どうしようもない男なの

477
00:43:18,160 --> 00:43:21,790
手の施しようがないわ

478
00:43:32,460 --> 00:43:34,750
関わるな　イカれてる

479
00:43:49,790 --> 00:43:51,710
１日さぼっただけ

480
00:43:52,960 --> 00:43:55,620
なのに大げさだわ

481
00:43:58,580 --> 00:44:01,160
無理やり
レスリングをさせ―

482
00:44:03,080 --> 00:44:04,620
起床は朝５時

483
00:44:05,620 --> 00:44:09,040
娘を奴隷扱いして
男子と闘わせる

484
00:44:09,370 --> 00:44:12,210
抵抗すれば髪を切る始末

485
00:44:13,290 --> 00:44:15,330
こんな父親 要らない

486
00:44:18,410 --> 00:44:20,960
私が欲しかったわ

487
00:44:27,080 --> 00:44:30,410
お父さんは
２人のことを考えてる

488
00:44:32,910 --> 00:44:36,960
女の子の運命は
生まれた時 決まるわ

489
00:44:37,790 --> 00:44:42,370
料理や掃除を教わり
家事をさせられる

490
00:44:45,080 --> 00:44:46,750
14歳になれば―

491
00:44:48,370 --> 00:44:50,040
お嫁に出される

492
00:44:51,540 --> 00:44:53,000
まるで“出荷”よ

493
00:44:54,790 --> 00:44:57,160
引き渡される先は―

494
00:44:58,370 --> 00:44:59,870
初めて会う男

495
00:45:02,160 --> 00:45:03,830
次は出産と育児

496
00:45:05,660 --> 00:45:06,750
それがすべて

497
00:45:07,580 --> 00:45:10,790
お父さんは
あなたたちを思って―

498
00:45:11,330 --> 00:45:15,120
周りに嘲笑されても
じっと耐えてる

499
00:45:16,120 --> 00:45:16,910
それは―

500
00:45:18,960 --> 00:45:21,120
将来を見据えてるから

501
00:45:23,250 --> 00:45:24,710
何が不満？

502
00:46:32,410 --> 00:46:34,410
この地に根ざすのは

503
00:46:34,750 --> 00:46:37,120
最強を倒すため

504
00:46:37,460 --> 00:46:39,660
この地に根ざすのは

505
00:46:40,160 --> 00:46:41,910
最強を倒すため

506
00:46:42,410 --> 00:46:47,370
運命の女神に
能力を試されても

507
00:46:47,750 --> 00:46:52,960
準備できる時間は
ほんのわずかだけ

508
00:46:53,080 --> 00:46:58,500
求められているのは
一滴一滴の汗

509
00:46:58,660 --> 00:47:04,080
流した汗の分だけ
多くのものを得られる

510
00:47:09,830 --> 00:47:15,460
運命の女神が
その努力に脱帽するのだ

511
00:47:15,580 --> 00:47:17,040
闘え　レスラーよ

512
00:47:18,290 --> 00:47:19,910
闘え　戦士よ

513
00:47:21,370 --> 00:47:24,000
あの日 僕は確信した

514
00:47:24,660 --> 00:47:30,080
ギータとバビータはさておき
僕には才能がなかった

515
00:47:31,750 --> 00:47:33,040
すねてるわ

516
00:47:35,330 --> 00:47:38,120
ひ弱な彼にバターをあげて

517
00:47:41,210 --> 00:47:43,540
喜ばせたくて負けた

518
00:47:43,660 --> 00:47:46,120
うるさい　舌先三寸！

519
00:47:47,910 --> 00:47:50,750
大丈夫　内緒にしてあげる

520
00:47:50,870 --> 00:47:54,540
家族の評判を
落としたくないし

521
00:47:54,660 --> 00:47:56,660
生意気な　明日覚えてろ

522
00:47:57,120 --> 00:47:58,750
明日は無理だな

523
00:48:00,370 --> 00:48:02,250
今度は本気で闘う

524
00:48:03,250 --> 00:48:06,620
明日はロータクで試合だ

525
00:48:12,410 --> 00:48:15,410
試合に出るには まだ早い

526
00:48:15,960 --> 00:48:17,160
お前じゃない

527
00:48:24,580 --> 00:48:28,120
男相手に？
２分も持たないよ

528
00:48:28,540 --> 00:48:30,790
お前も男だろ

529
00:48:32,370 --> 00:48:33,790
だが負けた

530
00:48:43,000 --> 00:48:45,330
試合は多数 見てきたが

531
00:48:46,120 --> 00:48:51,210
その日は 前代未聞の対戦を
見ることになった

532
00:48:52,710 --> 00:48:53,620
お祭り騒ぎだ

533
00:48:58,410 --> 00:49:03,460
マハヴィル･フォガート！
試合を見に来たのか？

534
00:49:04,290 --> 00:49:05,410
試合に出す

535
00:49:06,080 --> 00:49:06,870
名前は？

536
00:49:07,210 --> 00:49:08,580
ギータ･フォガート

537
00:49:10,750 --> 00:49:11,290
何？

538
00:49:12,120 --> 00:49:13,710
ギータ･フォガート

539
00:49:18,540 --> 00:49:19,580
女の子だろ

540
00:49:20,250 --> 00:49:20,910
それが？

541
00:49:27,750 --> 00:49:28,540
書けよ

542
00:49:30,750 --> 00:49:36,620
料理コンテストだったら
娘さんを出場させてやるが

543
00:49:37,410 --> 00:49:38,960
今日はレスリングだ

544
00:49:40,960 --> 00:49:44,830
遠くから来た
闘わずには帰れない

545
00:49:46,540 --> 00:49:48,040
娘を拒むなら―

546
00:49:48,910 --> 00:49:49,790
俺と闘え

547
00:49:50,120 --> 00:49:52,790
バカを言え　しつこいぞ

548
00:49:53,250 --> 00:49:54,410
何だと？

549
00:49:54,540 --> 00:49:59,620
女の子を闘わせたら
こっちの示しがつかない

550
00:49:59,750 --> 00:50:01,330
俺が示してやる！

551
00:50:02,460 --> 00:50:04,120
やめるんだ！

552
00:50:04,410 --> 00:50:07,660
皆 あんたを尊敬してる

553
00:50:08,290 --> 00:50:11,000
だが 要求はのめない

554
00:50:14,040 --> 00:50:15,330
無理なんだ

555
00:50:28,120 --> 00:50:28,750
行こう

556
00:50:30,250 --> 00:50:31,250
よくも…

557
00:50:34,210 --> 00:50:37,790
利益を得る
いい機会じゃないか？

558
00:50:39,750 --> 00:50:40,290
何？

559
00:50:40,580 --> 00:50:42,500
何年 この商売を？

560
00:50:43,410 --> 00:50:43,960
５年だ

561
00:50:44,290 --> 00:50:46,080
観客の数は？

562
00:50:46,750 --> 00:50:47,620
わずかだ

563
00:50:48,460 --> 00:50:49,000
それで？

564
00:50:49,370 --> 00:50:53,500
女レスラーなど
見たことがない町で

565
00:50:54,250 --> 00:50:58,620
少女が闘えば
どれだけ客が集まると思う？

566
00:51:00,460 --> 00:51:01,960
天井知らずだ

567
00:51:03,080 --> 00:51:04,660
ケガでもしたら…

568
00:51:04,790 --> 00:51:08,710
知ったことか
試合を逃すほうが痛い

569
00:51:09,160 --> 00:51:13,750
チケット代が２ルピーでも
莫大な利益が出る

570
00:51:17,080 --> 00:51:18,250
マハヴィル！

571
00:51:20,540 --> 00:51:23,370
紳士淑女に少年少女の諸君

572
00:51:23,910 --> 00:51:29,410
火の上を歩いたり蛇を食べる
少女はご存じでしょうが

573
00:51:29,910 --> 00:51:35,370
本日 ロータク史上初めて
闘う少女が登場します

574
00:51:35,960 --> 00:51:38,660
ラルチョークにて30分後

575
00:51:38,790 --> 00:51:42,330
２ルピーで
少女レスラーをご覧あれ

576
00:51:43,710 --> 00:51:45,160
必ず勝って

577
00:51:48,040 --> 00:51:52,910
少年対ライオンでも
ここまで人が集まらない

578
00:52:01,000 --> 00:52:03,910
彼女 何秒もつと思う？

579
00:52:04,410 --> 00:52:05,210
えっと…

580
00:52:06,000 --> 00:52:08,620
答えるまでに試合が終わる

581
00:52:11,160 --> 00:52:12,620
彼女もパンツ姿？

582
00:52:15,370 --> 00:52:17,580
そうあってほしいな

583
00:52:19,790 --> 00:52:20,710
どの子？

584
00:52:22,410 --> 00:52:24,000
イケてるな

585
00:52:24,210 --> 00:52:26,120
シャツが破けたら？

586
00:52:26,250 --> 00:52:28,910
そうなることを望むよ

587
00:52:37,830 --> 00:52:39,210
頑張れ！

588
00:52:46,960 --> 00:52:47,910
ルールは？

589
00:52:50,160 --> 00:52:51,500
誰に負けたい？

590
00:52:58,120 --> 00:52:59,790
誰を選ぶと？

591
00:52:59,910 --> 00:53:02,040
ユウレイグモ君かな

592
00:53:03,410 --> 00:53:05,460
奴の初勝利か

593
00:53:18,120 --> 00:53:21,460
ウソだろ　打ちのめされるぞ

594
00:53:21,620 --> 00:53:23,370
残り３人は出て

595
00:53:25,540 --> 00:53:27,370
娘さん 負けるぞ

596
00:53:28,580 --> 00:53:33,620
今 止めないと
担架で運ばれることになる

597
00:53:34,790 --> 00:53:37,960
対戦前は
不安と闘うものだが―

598
00:53:39,660 --> 00:53:41,710
娘は乗り越えてる

599
00:53:41,870 --> 00:53:43,580
手加減してやれ

600
00:53:45,040 --> 00:53:46,410
必要ない

601
00:54:22,290 --> 00:54:24,000
男の恥だぞ

602
00:54:26,210 --> 00:54:27,210
いいぞ！

603
00:55:16,210 --> 00:55:16,790
ダメだ

604
00:55:20,960 --> 00:55:21,830
逃れた

605
00:55:56,580 --> 00:55:59,120
よくやった　すばらしい

606
00:55:59,870 --> 00:56:05,330
委員会から勝者ジャシーに
賞金20ルピーを授与する

607
00:56:07,290 --> 00:56:10,160
また後援者
カタール･シンより

608
00:56:10,500 --> 00:56:13,960
特賞50ルピーが
ギータに贈られる

609
00:56:23,750 --> 00:56:24,370
ごめん

610
00:56:28,210 --> 00:56:29,660
謝るな　行こう

611
00:56:37,660 --> 00:56:40,660
お前が担架に
乗るところだった

612
00:56:52,290 --> 00:56:53,210
パパ…

613
00:56:57,580 --> 00:56:59,410
次の試合はいつ？

614
00:57:29,830 --> 00:57:34,120
半ズボンとＴシャツに
身を包んだサイクロン

615
00:57:34,250 --> 00:57:38,210
そうさ 彼女は
サイクロン少女

616
00:57:38,370 --> 00:57:43,120
皆に知らせろ
この山猫に気をつけろ

617
00:57:43,370 --> 00:57:47,870
チャンディーガルの男も
デリーの男も

618
00:57:48,250 --> 00:57:51,000
手足をねじり上げられる

619
00:57:51,120 --> 00:57:54,120
反撃しても
カウンターを食らい

620
00:57:54,460 --> 00:57:56,500
押さえ込まれる

621
00:57:56,710 --> 00:58:00,580
彼女の勢いは無視できない

622
00:58:01,370 --> 00:58:05,040
サイクロンのような
その勢い

623
00:58:07,040 --> 00:58:08,790
明日からはバビータも

624
00:58:10,460 --> 00:58:14,410
彼女の勢いは無視できない

625
00:58:15,120 --> 00:58:16,120
なんて娘だ！

626
00:58:19,580 --> 00:58:21,160
なんて娘だ！

627
00:58:24,120 --> 00:58:28,580
男たちよ　よく聞け
お前らの自我は崩壊する

628
00:58:28,960 --> 00:58:32,750
彼女はお前らの自尊心を
ミリ単位で測ってる

629
00:58:33,160 --> 00:58:35,250
男たちは窒息し

630
00:58:35,460 --> 00:58:37,080
たたきつけられ

631
00:58:37,790 --> 00:58:39,870
押さえ込まれて

632
00:58:40,000 --> 00:58:42,960
手足をねじり上げられる

633
00:58:43,080 --> 00:58:46,540
反撃しても
カウンターを食らい

634
00:58:46,660 --> 00:58:49,120
押さえ込まれる

635
00:58:49,290 --> 00:58:52,750
彼女の勢いは無視できない

636
00:58:53,210 --> 00:58:57,410
サイクロンのような
その勢い

637
00:58:57,790 --> 00:59:01,750
彼女の勢いは無視できない

638
00:59:02,500 --> 00:59:06,500
サイクロンのような
その勢い

639
00:59:07,120 --> 00:59:11,160
ギータとバビータの
話題が再燃した

640
00:59:11,620 --> 00:59:15,750
バラリの少女２人が
男たちを負かしてる

641
00:59:16,000 --> 00:59:18,210
こいつも負けたんだ

642
00:59:18,500 --> 00:59:19,960
闘ってみろよ

643
00:59:20,330 --> 00:59:23,250
ヤジが喝采に変わった

644
00:59:25,000 --> 00:59:27,580
対戦を避ける
少年もいれば―

645
00:59:30,210 --> 00:59:33,040
対戦させたくない大人も

646
00:59:33,160 --> 00:59:33,710
頼むよ

647
00:59:36,660 --> 00:59:40,250
姉妹は
人々の心もつかんでいた

648
00:59:54,830 --> 01:00:00,290
１万4900　1万5000
１万5150…

649
01:00:02,250 --> 01:00:04,160
一流レスラーだ

650
01:00:06,620 --> 01:00:09,290
ハリヤナ州代表に選ばれ

651
01:00:09,660 --> 01:00:14,410
ギータは我が校に
名声をもたらしました

652
01:00:14,870 --> 01:00:18,540
彼女は町の誇りでもあります

653
01:00:23,960 --> 01:00:26,580
２カ月 休暇を取る？

654
01:00:27,120 --> 01:00:28,290
娘の結婚か？

655
01:00:29,830 --> 01:00:32,750
ギータの全国選手権に
備えたい

656
01:00:35,040 --> 01:00:40,500
ダメだ　結婚が理由なら
考えてやってもいいけどな

657
01:00:45,080 --> 01:00:47,460
なぜ そんな決断を？

658
01:00:48,210 --> 01:00:49,910
他になかった

659
01:00:51,370 --> 01:00:54,620
仕事は捨てても
夢は捨てられなくてな

660
01:00:55,620 --> 01:00:56,960
今後は？

661
01:00:58,960 --> 01:01:01,250
畑仕事を始めるよ

662
01:01:02,500 --> 01:01:06,540
キツい作業だが
娘たちに時間を割ける

663
01:01:14,580 --> 01:01:17,410
ティトゥ　これを車の中に

664
01:01:18,870 --> 01:01:20,500
もう１つだけ

665
01:01:23,080 --> 01:01:24,750
何て言った？

666
01:01:26,580 --> 01:01:29,620
資金を提供してほしいんだ

667
01:01:30,410 --> 01:01:34,040
ギータは
州を代表する実力を…

668
01:01:34,210 --> 01:01:38,210
だから何だ？
たかが女子レスリングだろ

669
01:01:38,660 --> 01:01:42,250
候補者１人の中で１番なだけ

670
01:01:44,710 --> 01:01:45,710
使い道は？

671
01:01:49,540 --> 01:01:51,870
練習用マットが欲しい

672
01:01:53,910 --> 01:01:58,830
援助してもらえれば
国を背負って立つ選手になる

673
01:01:59,210 --> 01:02:02,580
スポーツ基金がこれだけなら

674
01:02:04,250 --> 01:02:07,620
これがレスリング分
男子分は別だ

675
01:02:07,750 --> 01:02:12,750
コーチ代や諸費用を除くと
女子分はこれだけ

676
01:02:14,660 --> 01:02:16,370
菓子代程度だ

677
01:02:19,250 --> 01:02:20,620
応援はする

678
01:02:27,250 --> 01:02:32,620
役人が座って何もしないから
インドにメダルがない

679
01:02:33,870 --> 01:02:35,160
なら立とう

680
01:02:36,290 --> 01:02:38,710
ティトゥ　昼食の用意を

681
01:02:40,830 --> 01:02:42,910
あんたも食うか？

682
01:02:49,660 --> 01:02:52,160
連盟のシロアリどもが―

683
01:02:54,330 --> 01:02:56,290
スポーツをダメにする

684
01:03:02,290 --> 01:03:05,000
選手を援助しないのに―

685
01:03:06,540 --> 01:03:09,460
勝てなければ罵倒する

686
01:03:10,960 --> 01:03:13,290
メダリストを生むには―

687
01:03:14,540 --> 01:03:16,000
育成が必要だ

688
01:03:17,460 --> 01:03:20,500
愛ある厳しい訓練が要る

689
01:03:24,460 --> 01:03:27,210
連盟はマット代も出さない

690
01:03:29,580 --> 01:03:31,250
マットだって？

691
01:03:31,910 --> 01:03:35,330
合成スポンジ製の
レスリング用だ

692
01:03:37,160 --> 01:03:39,330
マットなら他にもある

693
01:03:42,660 --> 01:03:43,250
だろ？

694
01:03:45,080 --> 01:03:46,370
違うか？

695
01:03:56,370 --> 01:03:59,160
おじは僕らへの睡眠妨害を

696
01:03:59,710 --> 01:04:02,540
文字どおり
やってのけた

697
01:04:17,500 --> 01:04:20,830
マットと泥では闘い方が違う

698
01:04:21,410 --> 01:04:26,410
マット上のレスリングでは
勝敗は得点で決まり―

699
01:04:26,750 --> 01:04:32,000
得点は技ごとに１点 ２点
３点 ５点となっている

700
01:04:32,500 --> 01:04:33,040
オムカル

701
01:04:37,960 --> 01:04:40,370
相手の腰を抱えて

702
01:04:40,500 --> 01:04:42,460
ひざから落とす

703
01:04:42,620 --> 01:04:43,620
得点は１

704
01:04:43,960 --> 01:04:44,620
“１点”

705
01:04:44,830 --> 01:04:49,290
床に伏せさせた状態(グラウンドポジション)からの
ローリングで―

706
01:04:49,410 --> 01:04:52,040
得点は２　方法は複数ある

707
01:04:53,040 --> 01:04:53,620
おじさん

708
01:04:53,750 --> 01:04:54,290
こうだ

709
01:04:55,120 --> 01:04:58,120
同じくグラウンドから…

710
01:04:58,660 --> 01:05:00,040
こうやって回す

711
01:05:01,870 --> 01:05:02,620
“２点”

712
01:05:02,960 --> 01:05:08,790
立った状態(スタンドポジション)の相手を投げて
背中から落とせば―

713
01:05:09,330 --> 01:05:11,620
３点獲得できる

714
01:05:13,580 --> 01:05:14,210
おじさん！

715
01:05:14,500 --> 01:05:16,040
これで３点

716
01:05:16,160 --> 01:05:18,250
こうして投げる

717
01:05:18,750 --> 01:05:19,410
“３点”

718
01:05:19,660 --> 01:05:23,750
５点取るのは難しいが
不可能じゃない

719
01:05:24,370 --> 01:05:26,620
スタンドポジションから―

720
01:05:26,870 --> 01:05:31,500
大きな弧を描くように投げ
背中から落とす

721
01:05:31,750 --> 01:05:33,620
それで５点だ

722
01:05:33,830 --> 01:05:34,540
見てろ

723
01:05:34,660 --> 01:05:35,370
やめて！

724
01:05:35,500 --> 01:05:36,410
来い

725
01:05:41,660 --> 01:05:43,410
本当のマットは―

726
01:05:45,620 --> 01:05:46,710
これだ

727
01:06:04,410 --> 01:06:06,870
黄色の円の中で闘う

728
01:06:15,500 --> 01:06:18,160
赤い部分は危険エリアだ

729
01:06:19,080 --> 01:06:22,120
その外に出ると得点を失う

730
01:06:29,790 --> 01:06:32,580
１ピリオドは２分間

731
01:06:33,710 --> 01:06:35,960
３ピリオド闘う

732
01:06:36,410 --> 01:06:37,910
“残り２分”

733
01:06:38,040 --> 01:06:42,210
２ピリオド取った選手が
勝者となる

734
01:06:47,080 --> 01:06:49,410
重量が足りてない

735
01:06:50,660 --> 01:06:51,290
だから？

736
01:06:51,710 --> 01:06:53,040
忠告しよう

737
01:06:53,370 --> 01:06:58,000
もっと食べて太って
来年戻ってくるんだな

738
01:06:58,540 --> 01:07:01,040
今のままじゃ骨折する

739
01:07:02,330 --> 01:07:05,000
出場の可否だけ言え

740
01:07:06,120 --> 01:07:08,710
じゃあ許可しよう

741
01:07:08,830 --> 01:07:10,500
登録してこい

742
01:07:13,330 --> 01:07:16,500
全国サブジュニア選手権

743
01:07:19,830 --> 01:07:20,460
いいぞ

744
01:07:20,750 --> 01:07:21,290
“３点”

745
01:07:34,330 --> 01:07:37,410
男子を負かしてきたギータに

746
01:07:37,540 --> 01:07:39,370
誰が勝てようか

747
01:07:43,410 --> 01:07:44,410
まるで嵐だ

748
01:07:44,540 --> 01:07:45,080
“８点”

749
01:07:51,540 --> 01:07:55,910
“全国サブジュニア
チャンピオン”

750
01:07:56,040 --> 01:07:57,830
“全国ジュニア選手権”

751
01:07:58,750 --> 01:07:59,660
軽いか？

752
01:07:59,870 --> 01:08:02,790
まあ 問題ないだろう

753
01:08:26,370 --> 01:08:32,660
〝全国
ジュニアチャンピオン〞

754
01:08:46,910 --> 01:08:50,500
時が飛ぶように過ぎていった

755
01:08:52,620 --> 01:08:54,750
ギータはシニアに上がり

756
01:08:56,830 --> 01:09:00,580
おじは高齢者(シニア)の
仲間入りをした

757
01:09:04,540 --> 01:09:06,000
頑張れ！

758
01:09:07,870 --> 01:09:11,120
バビータと僕は長ズボン姿に

759
01:09:35,830 --> 01:09:38,160
押せ　押し倒せ！

760
01:09:40,870 --> 01:09:41,870
投げろ！

761
01:09:55,960 --> 01:09:57,040
ハリヤナ！

762
01:10:20,790 --> 01:10:22,000
〝国内王者〞

763
01:10:41,160 --> 01:10:43,250
夢が かなったね

764
01:10:43,790 --> 01:10:46,620
これで皆 ひと安心だ

765
01:10:46,960 --> 01:10:47,620
いや

766
01:10:49,750 --> 01:10:51,330
まだ夢の途中だ

767
01:10:53,040 --> 01:10:55,410
国内王者には毎年なれる

768
01:10:57,080 --> 01:10:59,330
俺の夢がかなうのは

769
01:10:59,910 --> 01:11:03,250
国のために
金メダルを取った時

770
01:11:08,290 --> 01:11:12,210
今日は祝うが
明日からまた特訓だ

771
01:11:19,330 --> 01:11:20,250
パパ

772
01:11:23,790 --> 01:11:25,160
話があるの

773
01:11:26,660 --> 01:11:27,410
何だ？

774
01:11:28,250 --> 01:11:32,210
私 全国制覇できたでしょ

775
01:11:33,040 --> 01:11:33,910
だから…

776
01:11:35,580 --> 01:11:36,330
だから？

777
01:11:36,580 --> 01:11:40,210
チャンピオンに
なった選手は―

778
01:11:40,870 --> 01:11:45,500
パティアラの
国立アカデミーで訓練するの

779
01:11:46,000 --> 01:11:48,410
何を言いたいんだ？

780
01:11:50,120 --> 01:11:51,620
私も行かないと

781
01:11:53,500 --> 01:11:56,500
今後は そこで練習する

782
01:11:59,040 --> 01:12:00,330
コーチの下で

783
01:12:09,540 --> 01:12:13,080
“国立スポーツアカデミー(ＮＳＡ)”

784
01:12:15,750 --> 01:12:18,370
レスリングの
ギータ･フォガート

785
01:12:19,120 --> 01:12:20,370
ギータ…

786
01:12:23,040 --> 01:12:24,330
“優勝あるのみ”

787
01:12:37,660 --> 01:12:39,080
いい環境ね

788
01:12:41,500 --> 01:12:42,960
いいコーチかな

789
01:12:43,370 --> 01:12:47,370
“インド”

790
01:12:48,120 --> 01:12:49,660
皆 集まれ

791
01:12:54,830 --> 01:13:00,040
最新式のトレーニングに
胸が高鳴っているだろう

792
01:13:03,040 --> 01:13:06,410
まずは“忘れる”ことからだ

793
01:13:07,460 --> 01:13:11,660
これまでの
誤った食事法や練習法

794
01:13:12,250 --> 01:13:14,370
それらを忘れてから―

795
01:13:15,040 --> 01:13:18,960
プラモード･カダムとの
訓練が始まる

796
01:13:20,580 --> 01:13:24,080
私が教えたことだけ
覚えてくれ

797
01:13:25,870 --> 01:13:26,540
いいな？

798
01:13:26,660 --> 01:13:27,330
はい

799
01:13:27,790 --> 01:13:28,500
もう一度

800
01:13:28,790 --> 01:13:29,580
はい！

801
01:13:30,710 --> 01:13:32,960
よし　準備運動を

802
01:13:33,830 --> 01:13:34,660
お茶を！

803
01:13:37,830 --> 01:13:41,910
どうした！
もっと元気を出すんだ

804
01:13:42,120 --> 01:13:44,620
そう　その調子だ

805
01:13:46,370 --> 01:13:46,910
コーチ

806
01:13:48,540 --> 01:13:51,580
ギータの父 マハヴィルです

807
01:13:53,580 --> 01:13:54,160
どうも

808
01:13:54,580 --> 01:13:55,660
これまで指導を

809
01:13:58,460 --> 01:13:59,210
そうか

810
01:14:00,710 --> 01:14:04,120
娘は強く
スタミナも申し分ない

811
01:14:07,750 --> 01:14:09,370
お茶は まだか？

812
01:14:11,580 --> 01:14:12,710
ほら　動け！

813
01:14:20,660 --> 01:14:21,540
お願いが

814
01:14:23,620 --> 01:14:25,710
適切な指導があれば―

815
01:14:26,120 --> 01:14:28,790
娘は国際試合で勝てます

816
01:14:30,580 --> 01:14:31,160
ギータ！

817
01:14:34,710 --> 01:14:39,790
ひざの角度は90度だ
そんなこと誰に教わった？

818
01:14:42,710 --> 01:14:44,410
メダルは遠いぞ

819
01:14:49,910 --> 01:14:53,540
送りに来ただけなら
用は済んだろ

820
01:14:55,660 --> 01:14:56,960
任せておけ

821
01:14:59,000 --> 01:15:00,460
何度言わせる？

822
01:15:38,960 --> 01:15:40,080
満足そう？

823
01:15:43,040 --> 01:15:44,660
大きい施設なの？

824
01:15:48,370 --> 01:15:50,750
皆 チャンピオンなのね？

825
01:15:53,160 --> 01:15:54,500
設備はどう？

826
01:15:54,870 --> 01:15:55,910
今日の練習は？

827
01:15:56,210 --> 01:15:58,370
したわ　コーチは一流？

828
01:15:58,580 --> 01:15:59,960
お前も行くか？

829
01:16:02,790 --> 01:16:03,870
コーチは俺だ

830
01:16:07,160 --> 01:16:08,540
初めて家を出たの？

831
01:16:10,620 --> 01:16:13,250
きっと楽しくなるわよ

832
01:16:15,870 --> 01:16:18,080
「ＤＤＬＪ」を放送してる

833
01:16:18,540 --> 01:16:20,250
見ましょう

834
01:16:21,330 --> 01:16:22,210
私は寝る

835
01:16:22,620 --> 01:16:24,910
シャー･ルク･カーン出演よ

836
01:16:25,330 --> 01:16:27,500
見逃すのは罪だわ

837
01:16:31,330 --> 01:16:35,410
愛してたら
振り向いてお前を見る

838
01:16:37,160 --> 01:16:37,870
見て

839
01:16:40,000 --> 01:16:40,790
見て

840
01:16:41,410 --> 01:16:42,160
見て

841
01:16:45,790 --> 01:16:46,710
見て

842
01:16:47,790 --> 01:16:48,460
見て

843
01:16:49,580 --> 01:16:51,040
振り向いた！

844
01:17:03,830 --> 01:17:06,870
髪を伸ばしたほうがいいわ

845
01:17:08,120 --> 01:17:12,960
サイは力だけを使うが
トラは力と技術を使う

846
01:17:13,290 --> 01:17:16,370
トラになるんだ　いいな？

847
01:17:26,040 --> 01:17:30,910
初めての色や甘い音色
すべてが違って見える

848
01:17:32,160 --> 01:17:34,370
なぜなのかしら

849
01:17:34,620 --> 01:17:39,500
まるでリスのように
心が飛び跳ねる

850
01:17:40,460 --> 01:17:42,410
なぜなのかしら

851
01:17:42,580 --> 01:17:47,790
初めての色や甘い音色
すべてが違って見える

852
01:17:48,710 --> 01:17:50,750
なぜなのかしら

853
01:17:50,960 --> 01:17:55,620
まるでリスのように
心が飛び跳ねる

854
01:17:55,750 --> 01:17:57,250
今夜 出掛ける？

855
01:17:58,290 --> 01:18:03,620
天気が荒れてるから？
気分が高揚してるから？

856
01:18:03,960 --> 01:18:05,660
１つぐらい平気よ

857
01:18:07,040 --> 01:18:12,710
自由の感覚は
みずみずしい味わい

858
01:18:13,580 --> 01:18:14,960
なぜなのかしら

859
01:18:15,330 --> 01:18:20,710
希望の枝から
突然 花が開き始めた

860
01:18:21,830 --> 01:18:23,830
なぜなのかしら

861
01:18:24,120 --> 01:18:28,540
まるでリスのように
心が飛び跳ねる

862
01:18:30,120 --> 01:18:32,250
なぜなのかしら

863
01:18:36,120 --> 01:18:40,500
それでいい
１つのミスでメダルは遠のく

864
01:18:48,370 --> 01:18:51,580
新たな友情が芽生えた―

865
01:18:52,410 --> 01:18:55,250
限りなく広がる空の下

866
01:18:55,870 --> 01:18:58,210
大地がうらやんで

867
01:18:58,330 --> 01:19:03,960
私が甘やかされてると
ブツブツ言ってる

868
01:19:04,870 --> 01:19:07,710
この頃の生活は

869
01:19:09,000 --> 01:19:12,080
計算ばかりで うんざり

870
01:19:12,500 --> 01:19:16,370
数学の方程式を
復唱するだけ

871
01:19:17,870 --> 01:19:19,460
訓練は絶好調よ

872
01:19:19,580 --> 01:19:20,370
切って

873
01:19:20,500 --> 01:19:21,710
行かないと

874
01:19:22,080 --> 01:19:26,910
善悪の議論は
後回しにする

875
01:19:28,000 --> 01:19:29,960
私は前に進むの

876
01:19:30,250 --> 01:19:35,080
まるでリスのように
心が飛び跳ねる

877
01:19:36,330 --> 01:19:37,250
ギータ！

878
01:19:38,160 --> 01:19:38,710
来い

879
01:19:41,660 --> 01:19:45,620
父親の教えは忘れて
私の言うとおりに

880
01:19:46,210 --> 01:19:47,000
いいな？

881
01:19:48,830 --> 01:19:49,580
もしもし

882
01:19:50,160 --> 01:19:51,160
ギータは外だ

883
01:19:56,370 --> 01:19:59,410
わざと２人に負けてきた

884
01:20:01,460 --> 01:20:02,830
本当だよ

885
01:20:04,870 --> 01:20:06,160
それでいい！

886
01:20:07,620 --> 01:20:10,830
技がよければ選手は輝く

887
01:20:11,210 --> 01:20:14,290
もうすぐ全国選手権ね
勝つのよ

888
01:20:14,660 --> 01:20:16,660
家にはいつ戻る？

889
01:20:17,000 --> 01:20:19,460
来週よ　何か要る？

890
01:20:20,000 --> 01:20:21,410
何も要らない

891
01:20:21,960 --> 01:20:23,000
分かった

892
01:20:30,790 --> 01:20:33,080
気に入った？

893
01:20:33,210 --> 01:20:36,000
髪を伸ばしたのね
かわいい

894
01:20:37,580 --> 01:20:39,040
パパが怒るわ

895
01:20:42,580 --> 01:20:45,000
パパの指導がすべてじゃない

896
01:20:45,370 --> 01:20:48,660
コーチは
私の髪形を注意しないわ

897
01:20:50,330 --> 01:20:54,580
いくらＮＳＡが自由でも
家では気を使って

898
01:20:54,710 --> 01:20:57,660
自由があってこそ
真の訓練なの

899
01:20:57,870 --> 01:20:59,210
縛りは無意味よ

900
01:20:59,460 --> 01:21:02,410
映画を見たり外食しても―

901
01:21:02,790 --> 01:21:06,540
私はＮＳＡで
一番の選手なのよ

902
01:21:08,330 --> 01:21:09,500
帰ってるのか？

903
01:21:18,540 --> 01:21:19,120
元気か？

904
01:21:19,460 --> 01:21:20,330
ええ

905
01:21:22,040 --> 01:21:23,330
練習は？

906
01:21:23,500 --> 01:21:25,000
シドニーで試合が

907
01:21:27,960 --> 01:21:28,960
どうなんだ？

908
01:21:29,500 --> 01:21:31,080
順調にやってるわ

909
01:21:31,250 --> 01:21:34,250
いろんなことを覚えたの

910
01:21:34,790 --> 01:21:36,750
新しい戦略や技をね

911
01:21:37,210 --> 01:21:38,080
いい環境よ

912
01:21:38,370 --> 01:21:41,580
バビータにも
技を教えてあげる

913
01:21:42,540 --> 01:21:43,910
大会で優勝しなきゃ

914
01:21:47,080 --> 01:21:48,290
髪を伸ばしたな

915
01:21:51,540 --> 01:21:52,210
パパ…

916
01:21:54,710 --> 01:21:55,580
まあ いい

917
01:22:01,660 --> 01:22:04,330
守りも とても重要なの

918
01:22:04,460 --> 01:22:05,210
ホールドして

919
01:22:06,040 --> 01:22:07,370
この状態から―

920
01:22:07,660 --> 01:22:11,290
こうやって
相手の腕を解くのよ

921
01:22:11,410 --> 01:22:13,120
その技は もう古いわ

922
01:22:14,500 --> 01:22:15,460
見てて

923
01:22:17,160 --> 01:22:17,830
ホールドを

924
01:22:19,370 --> 01:22:20,410
もっとキツく

925
01:22:21,580 --> 01:22:25,040
相手の手を
親指で横にずらすの

926
01:22:25,580 --> 01:22:28,000
これでホールドが解ける

927
01:22:28,120 --> 01:22:30,040
俺の教えは どうした？

928
01:22:31,080 --> 01:22:32,120
俺の技に問題が？

929
01:22:32,250 --> 01:22:33,870
そうじゃないわ

930
01:22:34,040 --> 01:22:37,040
コーチの技のほうが
効果的なの

931
01:22:37,210 --> 01:22:40,830
世界大会に出るからって
専門家気取りか？

932
01:22:41,750 --> 01:22:42,410
違うわ…

933
01:22:43,250 --> 01:22:46,830
コーチの技とやらを
見せてもらおう

934
01:22:47,210 --> 01:22:48,580
俺の技と何が違う？

935
01:22:52,080 --> 01:22:53,460
俺にかけろ

936
01:22:55,250 --> 01:22:56,040
来い

937
01:22:59,250 --> 01:23:01,000
親指で押して…

938
01:23:05,870 --> 01:23:06,960
その程度か？

939
01:23:08,410 --> 01:23:10,370
世界に通用しないぞ

940
01:23:18,750 --> 01:23:19,790
不意打ちよ

941
01:23:20,790 --> 01:23:22,210
本気で来い

942
01:26:03,540 --> 01:26:05,120
だから言ったでしょ？

943
01:26:08,410 --> 01:26:09,370
思い知った？

944
01:26:55,580 --> 01:26:57,290
パパにひどいことを

945
01:26:58,160 --> 01:26:59,250
何が悪いの？

946
01:27:00,660 --> 01:27:01,870
仕方がなかった

947
01:27:02,330 --> 01:27:05,160
技の弱さを誰かが教えないと

948
01:27:05,290 --> 01:27:06,960
パパの技は弱くない

949
01:27:07,710 --> 01:27:09,370
パパは もう年なの

950
01:27:09,870 --> 01:27:13,460
その“弱い技”を使って
全国制覇したのよ

951
01:27:13,790 --> 01:27:16,910
パパの技は
全国で通用しても―

952
01:27:18,160 --> 01:27:19,540
世界では無理よ

953
01:27:19,660 --> 01:27:22,710
バビータも今に気づくわ

954
01:27:28,040 --> 01:27:29,210
もういい

955
01:27:29,870 --> 01:27:31,910
好きにしたら？

956
01:27:32,660 --> 01:27:34,210
私はパパを信じる

957
01:27:35,960 --> 01:27:40,330
全国大会での健闘を
祈ってるわね

958
01:27:41,910 --> 01:27:45,370
ギータも世界大会で
頑張ってね

959
01:27:46,160 --> 01:27:50,500
自分が生きている世界は

960
01:27:50,620 --> 01:27:54,750
すべて偽りで
固められているのさ

961
01:27:55,330 --> 01:28:01,460
現実を見ると
心が痛んでしまうから

962
01:28:02,000 --> 01:28:06,750
大切にし続けてきた
はかない夢が

963
01:28:08,120 --> 01:28:12,910
２人を結びつける
たった１つの絆

964
01:28:13,080 --> 01:28:15,500
２人の瞳は

965
01:28:16,000 --> 01:28:21,120
かつて一緒に
すてきな夢を見ていた

966
01:28:22,000 --> 01:28:26,870
でも その夢が２人を
引き裂いてしまった

967
01:28:28,080 --> 01:28:30,660
２人の瞳は

968
01:28:31,000 --> 01:28:36,580
一緒になって
よく夜更かしをしていた

969
01:28:37,000 --> 01:28:41,080
今は 朝になっても
目が覚めることはない

970
01:28:41,540 --> 01:28:45,830
２人の歩む道は
もう離ればなれ

971
01:28:46,000 --> 01:28:51,370
固く結んだ約束を胸に
２人で歩いてきたのに

972
01:28:51,870 --> 01:28:57,080
今や 分かち合えるのは
悲しみだけ

973
01:28:57,500 --> 01:29:00,290
２人の淡い瞳は

974
01:29:01,080 --> 01:29:06,460
希望を抱きながら
窓の外をじっと見つめた

975
01:29:07,040 --> 01:29:12,790
でも今は 絶望に満ちて
声すら出てこない

976
01:29:36,540 --> 01:29:42,210
昔の２人を思い出すと
胸が張り裂けそうになる

977
01:29:42,660 --> 01:29:48,580
心が かき乱されて
混乱してしまう

978
01:29:48,710 --> 01:29:54,540
なぜこんなに悲しく
打ちひしがれるのだろう

979
01:29:54,660 --> 01:30:01,120
湧き上がる疑問で
心が押し潰されそうだ

980
01:30:01,250 --> 01:30:03,750
２人の瞳には

981
01:30:04,080 --> 01:30:09,540
見上げた夜空の星が
まぶしく光り輝いていた

982
01:30:10,000 --> 01:30:15,870
今は すっかり
闇夜に消えてしまった

983
01:30:16,160 --> 01:30:18,330
２人の瞳は

984
01:30:19,040 --> 01:30:24,330
太陽の暖かみを
たっぷり感じていた

985
01:30:25,040 --> 01:30:29,250
でも今は
影を探すのに精一杯

986
01:30:29,540 --> 01:30:33,660
２人の歩む道は
もう離ればなれ

987
01:30:34,000 --> 01:30:39,290
固く結んだ約束を胸に
２人で歩いてきたのに

988
01:30:39,830 --> 01:30:45,160
今や 分かち合えるのは
悲しみだけ

989
01:30:45,540 --> 01:30:48,710
２人の淡い瞳は

990
01:30:49,040 --> 01:30:54,620
希望を抱きながら
窓の外をじっと見つめた

991
01:30:55,040 --> 01:31:00,370
でも今は 絶望に満ちて
声すら出てこない

992
01:31:01,080 --> 01:31:03,500
世界選手権　シドニー

993
01:31:03,620 --> 01:31:06,620
“インド代表”

994
01:31:09,410 --> 01:31:13,080
全国大会　ニューデリー

995
01:31:29,580 --> 01:31:30,660
バビータ！

996
01:31:33,160 --> 01:31:33,710
投げろ！

997
01:31:52,040 --> 01:31:52,870
どうした？

998
01:31:56,870 --> 01:31:58,080
押さえろ！

999
01:31:58,370 --> 01:31:59,040
回せ！

1000
01:32:02,710 --> 01:32:04,160
ギータ！　防御だ！

1001
01:32:07,500 --> 01:32:08,580
攻めろ！

1002
01:32:11,370 --> 01:32:12,500
うまいぞ

1003
01:32:17,040 --> 01:32:18,080
防御しろ

1004
01:32:18,500 --> 01:32:20,910
攻め続けるんだ

1005
01:33:06,160 --> 01:33:07,370
うれしくなさそうね

1006
01:33:10,080 --> 01:33:11,410
試合に問題が？

1007
01:33:13,080 --> 01:33:16,960
まさか
お前の試合は完璧だった

1008
01:33:20,410 --> 01:33:24,870
ギータの戦法が
あれほど変わるなんて

1009
01:33:29,870 --> 01:33:32,080
お前も国内王者になった

1010
01:33:32,620 --> 01:33:36,660
いずれはＮＳＡに入って
コーチに教わる

1011
01:33:38,040 --> 01:33:41,790
俺が教えた技など
忘れてしまうだろう

1012
01:33:45,460 --> 01:33:46,330
パパ…

1013
01:33:53,160 --> 01:33:55,580
だが ここまで来た
道のりは―

1014
01:33:57,870 --> 01:33:59,830
忘れないでくれ

1015
01:34:17,500 --> 01:34:18,660
王者さん

1016
01:34:20,500 --> 01:34:21,080
ギータ

1017
01:34:25,160 --> 01:34:26,040
まだ怒ってる？

1018
01:34:29,790 --> 01:34:30,500
来て

1019
01:34:31,080 --> 01:34:32,830
バッグに何が？

1020
01:34:33,410 --> 01:34:34,460
重すぎるわ

1021
01:34:35,290 --> 01:34:36,370
ジャスミート

1022
01:34:37,750 --> 01:34:40,160
私の妹のバビータよ

1023
01:34:40,500 --> 01:34:43,080
レスラー姉妹なのね

1024
01:34:44,870 --> 01:34:47,710
食堂よ　ここで食事をするの

1025
01:34:52,500 --> 01:34:54,040
ここはラウンジ

1026
01:34:54,250 --> 01:34:55,750
テレビを見られる

1027
01:34:57,750 --> 01:34:59,410
トレーニング室は？

1028
01:35:02,210 --> 01:35:03,710
やる気 満々ね

1029
01:35:04,830 --> 01:35:07,000
また明日　今日は休んで

1030
01:35:12,080 --> 01:35:14,620
怒らないで聞いてくれる？

1031
01:35:16,330 --> 01:35:17,370
何よ？

1032
01:35:18,080 --> 01:35:19,330
ギータは変わった

1033
01:35:22,660 --> 01:35:26,290
初めて試合に負けた時
眠れないほど―

1034
01:35:27,750 --> 01:35:29,040
悔しがってた

1035
01:35:30,120 --> 01:35:33,660
でも 今のギータは
試合で負けても―

1036
01:35:34,620 --> 01:35:38,960
ちっとも
悔しそうに見えないわ

1037
01:35:41,040 --> 01:35:43,210
パパが そう言えと？

1038
01:35:44,290 --> 01:35:46,580
パパから教わった技を―

1039
01:35:48,000 --> 01:35:49,290
忘れちゃったの？

1040
01:35:49,750 --> 01:35:53,500
私のことはいいの
余計なお世話よ

1041
01:35:55,250 --> 01:35:58,540
試合に１回負けただけで
お説教？

1042
01:36:04,040 --> 01:36:04,830
モスクワ

1043
01:36:04,830 --> 01:36:06,210
ギータは
第２ピリオドでも―
モスクワ

1044
01:36:06,210 --> 01:36:07,330
ギータは
第２ピリオドでも―

1045
01:36:07,460 --> 01:36:10,370
苦しい展開が続いています

1046
01:36:10,500 --> 01:36:12,040
何とか踏ん張るも―

1047
01:36:12,790 --> 01:36:14,580
１点を奪われました

1048
01:36:15,370 --> 01:36:16,910
ここで試合終了

1049
01:36:17,580 --> 01:36:21,290
早くもギータは
世界選手権 敗退です

1050
01:36:21,960 --> 01:36:24,540
期待外れの結果となりました

1051
01:36:25,080 --> 01:36:29,160
ギータは またしても
勝利を逃しました

1052
01:36:31,330 --> 01:36:32,040
ジャカルタ

1053
01:36:32,040 --> 01:36:35,710
ジャカルタ大会でも
初戦敗退です
ジャカルタ

1054
01:36:36,870 --> 01:36:40,540
イスタンブール
イスタンブール大会も
屈辱的な敗北

1055
01:36:40,540 --> 01:36:40,830
イスタンブール

1056
01:36:40,830 --> 01:36:43,660
世界制覇の道のりは
遠いようです
イスタンブール

1057
01:36:54,580 --> 01:36:56,160
ギータ　諦めるな

1058
01:36:56,290 --> 01:36:58,000
ベストは尽くしてる

1059
01:36:58,290 --> 01:36:59,460
勝てないだけさ

1060
01:37:00,000 --> 01:37:02,040
いくら強くたって―

1061
01:37:03,040 --> 01:37:05,540
優勝できない選手もいる

1062
01:37:32,870 --> 01:37:34,160
どう思う？

1063
01:37:36,580 --> 01:37:38,960
私には無理なのかな

1064
01:37:42,910 --> 01:37:44,540
私にも分からない

1065
01:37:46,120 --> 01:37:47,790
はっきり言えるのは―

1066
01:37:48,960 --> 01:37:52,830
ギータに勝てる男の子は
誰もいなかった

1067
01:37:54,910 --> 01:37:59,330
サブジュニア選手権にも
重量不足で出場した

1068
01:38:01,500 --> 01:38:04,620
３年間 負けなしで
優勝してたわ

1069
01:38:07,790 --> 01:38:12,000
インドの女性レスラーで
世界制覇できるのは―

1070
01:38:12,120 --> 01:38:14,750
ギータしかいないの

1071
01:38:21,500 --> 01:38:23,750
私はギータの味方よ

1072
01:38:25,500 --> 01:38:27,460
パパは もっとね

1073
01:38:31,580 --> 01:38:33,040
パパと話して

1074
01:38:36,500 --> 01:38:38,160
合わせる顔がない

1075
01:38:38,750 --> 01:38:40,540
私たちの親なのよ

1076
01:38:42,370 --> 01:38:44,000
大目玉をくらっても―

1077
01:38:44,620 --> 01:38:47,330
しっかり受け止めて

1078
01:38:48,540 --> 01:38:51,000
そうやって育ってきた

1079
01:38:59,370 --> 01:39:00,210
薬よ

1080
01:39:05,750 --> 01:39:09,330
バビータから
練習は順調だと連絡が

1081
01:39:14,790 --> 01:39:15,540
それで？

1082
01:39:18,660 --> 01:39:19,500
ギータが…

1083
01:39:21,960 --> 01:39:23,540
話してあげて

1084
01:39:40,580 --> 01:39:41,330
もしもし

1085
01:39:43,250 --> 01:39:44,040
ギータ？

1086
01:39:45,870 --> 01:39:47,500
ちょっと待って

1087
01:39:49,710 --> 01:39:50,710
ギータよ

1088
01:40:21,120 --> 01:40:21,790
何だ？

1089
01:40:37,960 --> 01:40:39,500
ごめんなさい

1090
01:41:06,160 --> 01:41:09,250
インドで開催される
スポーツ大会

1091
01:41:09,370 --> 01:41:12,750
コモンウェルス･ゲームまで
あと半年

1092
01:41:13,460 --> 01:41:18,910
世界の強豪を相手に
インドの選手たちが―

1093
01:41:19,160 --> 01:41:22,540
どれだけ健闘できるか
楽しみです

1094
01:41:41,410 --> 01:41:44,910
今回の大会で
メダルを３つ取るぞ

1095
01:41:45,370 --> 01:41:48,210
お前たちの
誰でもいいから取れ

1096
01:41:48,330 --> 01:41:50,660
大会まで 残り半年だ

1097
01:41:50,790 --> 01:41:52,210
ベストを尽くせ

1098
01:41:52,540 --> 01:41:54,160
いいな？

1099
01:41:55,210 --> 01:41:56,870
ギータ　こっちへ来い

1100
01:42:00,460 --> 01:42:01,160
メダルを狙え

1101
01:42:01,580 --> 01:42:02,330
はい

1102
01:42:02,660 --> 01:42:07,830
どうしても勝てないなら
勝てる階級で闘えばいい

1103
01:42:07,960 --> 01:42:08,910
分かるか？

1104
01:42:10,080 --> 01:42:13,160
55キロ級で
勝ち抜くのは難しい

1105
01:42:13,580 --> 01:42:15,750
現実を受け止めるんだ

1106
01:42:16,370 --> 01:42:19,870
51キロ級なら
きっと優勝できる

1107
01:42:21,870 --> 01:42:24,540
全員の食事を管理を…

1108
01:42:24,660 --> 01:42:25,540
コーチ

1109
01:42:27,750 --> 01:42:29,620
55キロ級で闘います

1110
01:42:31,790 --> 01:42:34,410
それじゃ勝てない

1111
01:42:38,290 --> 01:42:39,370
４キロ減量だ

1112
01:42:40,080 --> 01:42:41,370
食事制限を

1113
01:42:41,710 --> 01:42:43,160
練習方法も変える

1114
01:42:45,160 --> 01:42:46,210
始めるぞ

1115
01:42:50,250 --> 01:42:52,540
55キロ級では勝てない？

1116
01:42:52,660 --> 01:42:54,410
減量しなくていい

1117
01:42:54,910 --> 01:42:57,500
55キロ級で優勝するんだ

1118
01:42:57,960 --> 01:42:59,160
パティアラへ行く

1119
01:43:07,120 --> 01:43:11,620
知り合いもいないのに
半年もどう暮らすの？

1120
01:43:12,120 --> 01:43:12,910
賃貸に住む

1121
01:43:13,410 --> 01:43:14,410
食事は？

1122
01:43:14,790 --> 01:43:15,790
自炊する

1123
01:43:15,910 --> 01:43:17,500
僕が作るよ

1124
01:43:18,830 --> 01:43:20,750
僕も一緒に行きたい

1125
01:43:21,790 --> 01:43:22,750
向こうで何を？

1126
01:43:23,330 --> 01:43:26,500
彼女たちと
一緒に練習した仲だ

1127
01:43:26,870 --> 01:43:30,790
僕もいれば
お守り代わりになるよ

1128
01:43:32,410 --> 01:43:33,910
たぶんね

1129
01:43:35,620 --> 01:43:39,250
おじさんのために
買い出しや料理もする

1130
01:43:39,370 --> 01:43:41,710
マッサージだってするよ

1131
01:43:42,210 --> 01:43:45,540
大会まで
ストレスなく過ごせる

1132
01:43:45,870 --> 01:43:46,910
いいでしょ？

1133
01:43:52,660 --> 01:43:54,370
優勝祝いの準備だ

1134
01:43:54,620 --> 01:43:57,210
パティアラ

1135
01:44:00,750 --> 01:44:02,120
部屋は最上階です

1136
01:44:03,500 --> 01:44:04,370
こちらへ

1137
01:44:07,660 --> 01:44:10,000
予算内で最高の物件だ

1138
01:44:10,120 --> 01:44:11,000
悪くないな

1139
01:44:11,120 --> 01:44:11,790
いいね

1140
01:44:12,370 --> 01:44:14,830
この部屋に決めよう

1141
01:44:14,960 --> 01:44:18,000
〝国立
スポーツアカデミー〞

1142
01:44:19,750 --> 01:44:20,580
何か？

1143
01:44:21,080 --> 01:44:25,250
ギータとバビータの
親族なんだ

1144
01:44:30,250 --> 01:44:32,120
すごい所だね

1145
01:44:40,290 --> 01:44:42,500
最高の場所だと思わない？

1146
01:45:00,580 --> 01:45:01,250
元気か？

1147
01:45:06,120 --> 01:45:06,790
お前は？

1148
01:45:07,330 --> 01:45:08,250
元気よ

1149
01:45:10,040 --> 01:45:10,660
あんたまで？

1150
01:45:11,160 --> 01:45:12,160
頼まれてね

1151
01:45:12,830 --> 01:45:14,750
しっかり闘うんだぞ

1152
01:45:15,250 --> 01:45:16,080
偉そうに！

1153
01:45:18,910 --> 01:45:22,250
ギータは
51キロ級の減量を始めたの

1154
01:45:24,750 --> 01:45:26,870
それはそのまま続けろ

1155
01:45:27,370 --> 01:45:29,660
俺が穴埋めをする

1156
01:45:32,160 --> 01:45:34,040
練習は何時から？

1157
01:45:34,410 --> 01:45:35,040
７時よ

1158
01:45:36,370 --> 01:45:38,830
じゃあ ５時に集合だ

1159
01:45:51,790 --> 01:45:54,000
この地に根ざすのは

1160
01:45:54,160 --> 01:45:56,250
最強を倒すため

1161
01:45:56,750 --> 01:45:58,870
この地に根ざすのは

1162
01:45:59,500 --> 01:46:01,290
最強を倒すため

1163
01:46:01,750 --> 01:46:06,710
自分の夢を
しっかり心に抱いて

1164
01:46:07,160 --> 01:46:12,410
冷やかされたって
気にする必要はない

1165
01:46:12,540 --> 01:46:17,710
あざ笑う奴らには
好きに言わせておけ

1166
01:46:17,960 --> 01:46:20,290
実力を見せつけるんだ

1167
01:46:20,410 --> 01:46:22,250
オムカル　電話を貸せ

1168
01:46:29,160 --> 01:46:34,790
ライオンのひと吠えで
羊の群れを静めるように

1169
01:46:34,910 --> 01:46:36,620
闘え　レスラーよ

1170
01:46:37,580 --> 01:46:39,120
闘え　戦士よ

1171
01:46:40,250 --> 01:46:42,870
浮き沈みはあっても

1172
01:46:43,000 --> 01:46:45,540
夜空の星も同じこと

1173
01:46:45,710 --> 01:46:47,290
闘え　レスラーよ

1174
01:46:48,370 --> 01:46:50,040
闘え　戦士よ

1175
01:47:08,080 --> 01:47:09,500
そうじゃない

1176
01:47:10,040 --> 01:47:11,250
こうやるんだ

1177
01:47:12,000 --> 01:47:13,910
常に敵の目線で闘え

1178
01:47:15,040 --> 01:47:19,210
フェイントをかけて
攻撃を仕掛ける

1179
01:47:23,960 --> 01:47:24,910
コーチ

1180
01:47:34,910 --> 01:47:38,540
食事制限をしてるのに
体重が減りません

1181
01:47:40,790 --> 01:47:42,080
どういうことだ？

1182
01:47:44,750 --> 01:47:46,870
泣いてないで話しなさい

1183
01:47:57,160 --> 01:48:00,710
彼女たちは
ＮＳＡにいる意味がない

1184
01:48:02,500 --> 01:48:03,830
判断は任せます

1185
01:48:08,210 --> 01:48:09,120
弁解は？

1186
01:48:13,750 --> 01:48:15,910
過ちを認めるのかね

1187
01:48:16,620 --> 01:48:20,080
悪いのは
このイカれた父親です

1188
01:48:23,160 --> 01:48:26,870
国のために
金メダルを取りたくて―

1189
01:48:27,710 --> 01:48:32,120
幼い娘たちに
レスリングを教えてきました

1190
01:48:33,660 --> 01:48:35,500
長い髪も切り落とし

1191
01:48:36,410 --> 01:48:39,370
男の子のように訓練しました

1192
01:48:39,870 --> 01:48:41,960
国の英雄になるために―

1193
01:48:43,370 --> 01:48:44,960
頑張ってきたんです

1194
01:48:55,160 --> 01:48:56,290
見てください

1195
01:48:56,790 --> 01:48:59,500
ロータク大会の優勝賞金です

1196
01:48:59,830 --> 01:49:01,000
これはヒサール

1197
01:49:02,660 --> 01:49:03,290
チャンディーガル

1198
01:49:04,580 --> 01:49:08,330
これも全部
大会で優勝した賞金です

1199
01:49:09,160 --> 01:49:11,290
やっと ここまで来た

1200
01:49:13,080 --> 01:49:14,500
娘たちにチャンスを

1201
01:49:16,370 --> 01:49:19,000
すべては俺の責任です

1202
01:49:28,080 --> 01:49:31,790
コーチの頭の中は
メダルの数だけ

1203
01:49:33,040 --> 01:49:35,500
俺は金メダルが欲しい

1204
01:49:36,460 --> 01:49:37,910
この子ならできます

1205
01:49:50,500 --> 01:49:52,000
外で待っててくれ

1206
01:50:01,830 --> 01:50:03,790
選択を間違えたな

1207
01:50:05,660 --> 01:50:07,960
55キロ級では選抜も危うい

1208
01:50:09,790 --> 01:50:12,330
51キロ級なら
優勝できるのに

1209
01:50:13,160 --> 01:50:17,460
55キロ級で
とっくに優勝できていたはず

1210
01:50:18,210 --> 01:50:19,660
指導のせいです

1211
01:50:20,080 --> 01:50:21,000
何が悪い？

1212
01:50:21,290 --> 01:50:22,830
ギータの武器は攻撃

1213
01:50:24,500 --> 01:50:27,910
今の戦法は
その才能を潰してる

1214
01:50:29,080 --> 01:50:32,040
トラにゾウの闘い方を
教えても―

1215
01:50:33,710 --> 01:50:36,460
トラにもゾウにも
なれません

1216
01:50:36,790 --> 01:50:40,250
では どうやって
メダルを取れと？

1217
01:50:40,830 --> 01:50:44,500
ここで闘い方を
お見せしましょうか？

1218
01:50:45,370 --> 01:50:46,540
中へ入って

1219
01:50:51,080 --> 01:50:55,460
今回の問題は
特別に見逃すことにする

1220
01:50:55,580 --> 01:50:56,330
感謝します

1221
01:50:56,500 --> 01:50:58,540
だが １つ条件が

1222
01:50:59,410 --> 01:51:05,040
今日からＮＳＡへの出入りは
一切 禁止だ

1223
01:51:08,660 --> 01:51:09,540
はい

1224
01:51:16,410 --> 01:51:18,660
僕にも お酒を

1225
01:51:21,910 --> 01:51:22,910
残念だったね

1226
01:51:29,460 --> 01:51:30,370
ありがとう

1227
01:51:35,540 --> 01:51:39,460
ＮＳＡに
出鼻をくじかれちゃったね

1228
01:51:40,580 --> 01:51:41,580
もう帰ろう

1229
01:51:42,960 --> 01:51:43,960
ダメだ

1230
01:51:44,960 --> 01:51:47,290
ＮＳＡに出入り禁止でも―

1231
01:51:49,000 --> 01:51:52,080
ギータの指導はできる

1232
01:51:53,750 --> 01:51:54,710
頑張って

1233
01:51:57,080 --> 01:51:58,870
出場選手の中に―

1234
01:51:59,210 --> 01:52:01,370
１人だけ手ごわい選手が

1235
01:52:01,620 --> 01:52:03,660
背も低いし強くないのに―

1236
01:52:04,120 --> 01:52:05,250
９点差で負けた

1237
01:52:05,370 --> 01:52:06,620
試合の映像は？

1238
01:52:07,160 --> 01:52:08,830
残ってるわ

1239
01:52:09,370 --> 01:52:11,210
全部コピーして送れ

1240
01:52:18,120 --> 01:52:21,210
コモンウェルス･ゲームまで
あと３カ月

1241
01:52:21,410 --> 01:52:25,370
ＮＳＡの選手たちの
練習にも熱が入ります

1242
01:52:28,160 --> 01:52:29,540
どこへ行くの？

1243
01:52:31,750 --> 01:52:34,660
おじの性格で
１つだけイヤなのは

1244
01:52:34,960 --> 01:52:37,330
とっぴな行動に出ることだ

1245
01:52:37,460 --> 01:52:39,460
死ぬほどハラハラする

1246
01:52:43,330 --> 01:52:45,160
“夢中になった熟女”

1247
01:52:45,660 --> 01:52:46,870
“みだらな叔母”

1248
01:52:49,330 --> 01:52:52,040
映画を見るなら別の場所へ

1249
01:52:52,290 --> 01:52:54,290
ここはポルノばっかり

1250
01:52:54,410 --> 01:52:55,080
降りろ

1251
01:52:57,870 --> 01:52:59,250
“大胆な娘”か

1252
01:53:00,330 --> 01:53:00,960
何か？

1253
01:53:01,080 --> 01:53:03,000
次のチケットを全部くれ

1254
01:53:04,580 --> 01:53:06,710
どの映画を見るんだい？

1255
01:53:07,250 --> 01:53:08,460
持参してきた

1256
01:53:12,460 --> 01:53:13,210
止めろ

1257
01:53:18,040 --> 01:53:18,830
再生しろ

1258
01:53:32,540 --> 01:53:33,160
終わった？

1259
01:53:33,500 --> 01:53:34,660
いい知らせだよ

1260
01:53:34,790 --> 01:53:35,960
次の回まで延長だ

1261
01:53:36,620 --> 01:53:41,580
まだ見てるのか？
一体 何の映画だい？

1262
01:53:42,210 --> 01:53:45,210
アトランタにインドネシア…

1263
01:53:45,330 --> 01:53:46,410
輸入モノか？

1264
01:53:46,620 --> 01:53:48,750
コピーしてくれ

1265
01:53:48,870 --> 01:53:50,500
50ルピーで

1266
01:53:55,210 --> 01:53:57,500
こんな闘い方じゃダメだ

1267
01:53:59,000 --> 01:54:00,000
おじさん

1268
01:54:01,330 --> 01:54:03,710
戦略を練ったところで―

1269
01:54:03,830 --> 01:54:06,960
ギータに
どうやって伝えるの？

1270
01:54:07,250 --> 01:54:09,830
ＮＳＡに行けば瞬殺される

1271
01:54:12,830 --> 01:54:13,620
乗れ

1272
01:54:14,790 --> 01:54:16,250
何か たくらんでる

1273
01:54:17,120 --> 01:54:20,080
まるで
おびえた子猫じゃないか

1274
01:54:21,250 --> 01:54:22,750
ひどい闘い方だ

1275
01:54:23,580 --> 01:54:24,250
どうしたの？

1276
01:54:24,710 --> 01:54:26,290
お前の全試合を見た

1277
01:54:27,620 --> 01:54:28,870
全然ダメだ

1278
01:54:31,000 --> 01:54:33,040
映像のコピーは？

1279
01:54:34,370 --> 01:54:35,120
持ってるわ

1280
01:54:35,460 --> 01:54:37,120
１人で見られる場所は？

1281
01:54:38,160 --> 01:54:39,460
パソコンを借りる

1282
01:54:40,330 --> 01:54:42,500
明日の５時にかける

1283
01:54:48,540 --> 01:54:50,710
久しぶりのパパの説教

1284
01:54:52,330 --> 01:54:53,000
うれしい

1285
01:54:55,290 --> 01:54:56,870
ジャカルタの試合を

1286
01:54:57,960 --> 01:54:58,870
見てるわ

1287
01:54:59,210 --> 01:55:01,040
３分58秒のところだ

1288
01:55:02,790 --> 01:55:06,370
２点先制されて
消極的になりすぎてる

1289
01:55:08,160 --> 01:55:08,790
再生しろ

1290
01:55:12,290 --> 01:55:13,290
攻撃意欲がない

1291
01:55:15,750 --> 01:55:18,160
足を取られたら 押し倒せ

1292
01:55:26,120 --> 01:55:27,120
すごい技ね

1293
01:55:28,710 --> 01:55:31,500
守るべき場面で
攻めてるから―

1294
01:55:32,710 --> 01:55:35,250
相手に先制されて焦るんだ

1295
01:55:35,660 --> 01:55:37,250
自分の意思で闘え

1296
01:55:37,960 --> 01:55:40,040
そうすれば勝てたはず

1297
01:55:48,540 --> 01:55:49,210
行け！

1298
01:55:49,750 --> 01:55:52,250
全国大会予選
パティアラ会場

1299
01:56:06,870 --> 01:56:09,460
各ピリオドは２分制だ

1300
01:56:10,410 --> 01:56:14,960
その120秒の間で
少しでもミスを犯せば―

1301
01:56:15,620 --> 01:56:19,660
それが決定的な
命取りとなってしまう

1302
01:56:24,620 --> 01:56:26,750
ギータはいい調子だな

1303
01:56:27,660 --> 01:56:28,370
ええ

1304
01:56:30,250 --> 01:56:31,210
とてもいい

1305
01:56:35,750 --> 01:56:37,120
絶好調ね

1306
01:56:39,040 --> 01:56:40,120
パパに報告を？

1307
01:56:41,210 --> 01:56:42,080
何て言ってた？

1308
01:56:43,160 --> 01:56:45,410
“浮かれるんじゃない”

1309
01:56:49,410 --> 01:56:52,000
２０１０年
コモンウェルス･ゲーム

1310
01:56:52,000 --> 01:56:53,790
コモンウェルス･ゲームの
開会式です
２０１０年
コモンウェルス･ゲーム

1311
01:56:53,790 --> 01:56:55,410
コモンウェルス･ゲームの
開会式です

1312
01:56:57,910 --> 01:57:01,910
テーマは開催国である
インドの古代文化

1313
01:57:02,040 --> 01:57:04,370
誇るべき瞬間です

1314
01:57:09,160 --> 01:57:12,250
インド代表団の入場です

1315
01:57:17,460 --> 01:57:20,250
大きな歓声で迎えられます

1316
01:57:23,910 --> 01:57:30,160
世界72カ国の一流選手が
この大会に参加します

1317
01:57:30,660 --> 01:57:34,460
明日の試合中継で
お会いしましょう

1318
01:57:34,580 --> 01:57:36,410
それでは また明日

1319
01:57:42,500 --> 01:57:46,330
初戦の前日
ギータは かなり緊張してた

1320
01:57:46,580 --> 01:57:47,830
それもそのはず

1321
01:57:48,410 --> 01:57:53,000
世界大会で
彼女は結果を残せていない

1322
01:57:53,540 --> 01:57:58,080
それでも インド中が
ギータに期待していた

1323
01:57:58,910 --> 01:58:01,660
この大会で実力を
示さないと―

1324
01:58:01,790 --> 01:58:03,330
もう後がなかった

1325
01:58:09,080 --> 01:58:12,330
女子レスリング
55キロ級の初戦は―

1326
01:58:12,460 --> 01:58:16,290
ギータ対
ウェールズ出身のメリッサ

1327
01:58:16,580 --> 01:58:17,540
行け！

1328
01:58:18,210 --> 01:58:20,040
ギータは緊張の表情

1329
01:58:20,160 --> 01:58:26,830
今回こそは ギータの
初戦突破に期待したいところ

1330
01:58:27,250 --> 01:58:31,330
試合は １ピリオド２分の
３ピリオド制です

1331
01:58:32,160 --> 01:58:35,290
２ピリオドを先取すれば
勝利です

1332
01:58:38,290 --> 01:58:40,370
いよいよ試合開始

1333
01:58:42,540 --> 01:58:46,960
点数を奪われないよう
両者とも警戒します

1334
01:58:47,710 --> 01:58:49,120
メリッサの見事な攻撃

1335
01:58:49,250 --> 01:58:50,540
外に追いやります

1336
01:58:52,580 --> 01:58:54,040
メリッサに１点

1337
01:58:54,290 --> 01:58:56,870
メリッサ　１点
ギータ　０点

1338
01:59:02,040 --> 01:59:04,790
メリッサの勢いが
増しています

1339
01:59:06,660 --> 01:59:07,790
さらに ３点獲得

1340
01:59:08,160 --> 01:59:08,830
何してる！

1341
01:59:10,620 --> 01:59:12,500
メリッサ　４点
ギータ　０点

1342
01:59:12,620 --> 01:59:14,750
あと２点 失うと―

1343
01:59:14,870 --> 01:59:18,080
第１ピリオドを
奪われてしまいます

1344
01:59:21,410 --> 01:59:24,370
依然 メリッサの優勢です

1345
01:59:24,500 --> 01:59:26,160
メリッサに２点

1346
01:59:28,750 --> 01:59:30,330
恐れていた事態です

1347
01:59:31,460 --> 01:59:36,160
メリッサは第１ピリオドを
６対０で制しました

1348
01:59:37,120 --> 01:59:40,210
何してるんだ？
負けられないんだぞ

1349
01:59:41,410 --> 01:59:44,540
第１ピリオドで
惨敗したギータは―

1350
01:59:44,660 --> 01:59:47,410
ここで巻き返しを図ります

1351
01:59:52,960 --> 01:59:55,580
メリッサのカウンターです

1352
01:59:56,000 --> 01:59:57,830
メリッサに２点

1353
01:59:59,460 --> 02:00:01,290
さらに１点

1354
02:00:01,830 --> 02:00:05,540
ギータの勝利は
絶望的な状況です

1355
02:00:06,870 --> 02:00:08,290
絶対に勝てる

1356
02:00:16,620 --> 02:00:17,710
頑張れ！

1357
02:00:21,660 --> 02:00:23,410
現在 ３点差

1358
02:00:23,750 --> 02:00:25,410
巻き返せるか

1359
02:00:27,370 --> 02:00:30,660
果敢に攻めますが
得点になりません

1360
02:00:32,660 --> 02:00:34,500
これはチャンスだ！

1361
02:00:34,620 --> 02:00:35,790
ギータに２点

1362
02:00:36,540 --> 02:00:39,210
メリッサ　３点
ギータ　２点

1363
02:00:39,660 --> 02:00:43,790
さらに加点を狙いますが
ここで中断です

1364
02:00:44,330 --> 02:00:45,960
第２ピリオドも大詰め

1365
02:00:45,960 --> 02:00:46,210
〝残り16秒〞
第２ピリオドも大詰め

1366
02:00:46,210 --> 02:00:46,330
〝残り16秒〞

1367
02:00:46,330 --> 02:00:46,870
あと１点足りない
〝残り16秒〞

1368
02:00:46,870 --> 02:00:48,160
あと１点足りない

1369
02:00:49,870 --> 02:00:50,660
行け！

1370
02:00:50,910 --> 02:00:54,330
ギータは今回も
初戦敗退でしょうか？

1371
02:00:55,370 --> 02:00:58,210
かなり苦しい状況です

1372
02:01:01,210 --> 02:01:02,620
ギータに３点

1373
02:01:03,120 --> 02:01:05,620
ギータ　５点
メリッサ　３点

1374
02:01:06,500 --> 02:01:10,910
残り時間は
あと４秒しかありません

1375
02:01:11,960 --> 02:01:13,000
いいぞ！

1376
02:01:16,580 --> 02:01:19,160
ギータが
第２ピリオドを制し―

1377
02:01:19,290 --> 02:01:21,410
１対１となりました

1378
02:01:21,540 --> 02:01:26,620
ギータが粘り強い闘いを
見せています

1379
02:01:27,370 --> 02:01:30,160
次が最終ピリオドだ

1380
02:01:30,580 --> 02:01:31,960
守りに徹しろ

1381
02:01:34,750 --> 02:01:35,870
いいな？

1382
02:01:36,250 --> 02:01:37,290
攻めろ！

1383
02:01:46,540 --> 02:01:47,790
最終ピリオド開始

1384
02:01:49,080 --> 02:01:50,870
ギータが攻めます

1385
02:01:54,500 --> 02:01:56,000
ギータに１点

1386
02:01:56,410 --> 02:01:58,580
ギータ　１点
メリッサ　０点

1387
02:02:01,540 --> 02:02:03,250
攻めの勢いが増します

1388
02:02:04,120 --> 02:02:06,460
しかし 得点には至りません

1389
02:02:06,870 --> 02:02:07,790
もう一撃！

1390
02:02:08,410 --> 02:02:10,000
２点獲得です

1391
02:02:10,540 --> 02:02:12,750
ギータ　３点
メリッサ　０点

1392
02:02:13,500 --> 02:02:15,750
リードを維持できるか？

1393
02:02:17,790 --> 02:02:18,960
守りに入れ

1394
02:02:21,040 --> 02:02:22,460
攻め続けるギータ

1395
02:02:22,580 --> 02:02:25,040
メリッサのカウンターです

1396
02:02:25,330 --> 02:02:26,750
追い込まれるギータ

1397
02:02:27,910 --> 02:02:29,080
メリッサに３点

1398
02:02:29,580 --> 02:02:30,910
守れと言ったろ

1399
02:02:31,040 --> 02:02:32,790
攻め続けろ！

1400
02:02:32,960 --> 02:02:35,370
点数は３対３の同点

1401
02:02:37,410 --> 02:02:39,460
頑張れ！　ギータ！

1402
02:02:39,830 --> 02:02:42,040
先の読めない展開です

1403
02:02:42,620 --> 02:02:43,660
ギータのリードも
なくなりました
〝残り18秒〞

1404
02:02:43,660 --> 02:02:46,620
ギータのリードも
なくなりました

1405
02:02:47,000 --> 02:02:49,210
両者とも油断できません

1406
02:02:49,830 --> 02:02:50,910
ピンチだ！

1407
02:02:51,710 --> 02:02:52,620
カウンター！

1408
02:02:52,960 --> 02:02:55,000
見事な技で３点獲得

1409
02:02:55,500 --> 02:02:56,250
押さえ込め

1410
02:02:56,370 --> 02:02:59,370
試合終了まで あと数秒

1411
02:03:02,710 --> 02:03:06,160
ギータが
この試合を制しました

1412
02:03:08,080 --> 02:03:10,000
インドのギータが―

1413
02:03:10,370 --> 02:03:16,580
十分な実力を見せつけて
批評家の予想を覆しました

1414
02:03:18,710 --> 02:03:24,370
父親のマハヴィルも
さぞ誇らしいことでしょう

1415
02:03:25,000 --> 02:03:28,040
インドにとっても
誇りの瞬間です

1416
02:03:33,660 --> 02:03:33,910
〝２０１０年
コモンウェルス･ゲーム
デリー大会〞

1417
02:03:33,910 --> 02:03:38,580
インドは すでに
５つの金メダルを獲得
〝２０１０年
コモンウェルス･ゲーム
デリー大会〞

1418
02:03:39,290 --> 02:03:41,660
女子レスリングでは
ギータが―

1419
02:03:41,790 --> 02:03:45,370
女子55キロ級の
準決勝へ進出しました

1420
02:03:45,790 --> 02:03:50,000
次の対戦相手は
ナオミ･エドワーズ

1421
02:03:50,160 --> 02:03:52,080
２度の世界王者です

1422
02:03:52,830 --> 02:03:53,620
どうですか？

1423
02:03:53,750 --> 02:03:56,080
ナオミは非常に強く―

1424
02:03:56,410 --> 02:03:58,870
積極的に攻める選手です

1425
02:03:59,540 --> 02:04:03,830
敵に対して
攻撃する隙を与えません

1426
02:04:08,370 --> 02:04:11,210
厳しい試合が予想されます

1427
02:04:17,080 --> 02:04:18,830
自分勝手に闘いすぎだ

1428
02:04:19,370 --> 02:04:21,250
私の言うとおりにやれ

1429
02:04:22,290 --> 02:04:24,000
でないと優勝は無理だ

1430
02:04:24,160 --> 02:04:27,910
厳しい闘いになるが
勝てる余地はある

1431
02:04:29,620 --> 02:04:32,080
攻撃的に闘うんだ

1432
02:04:32,250 --> 02:04:33,910
守りに徹しろ

1433
02:04:34,160 --> 02:04:35,660
点数を稼げ

1434
02:04:35,790 --> 02:04:38,210
点数を取りに行くな

1435
02:04:38,330 --> 02:04:40,080
隙を狙って攻めろ

1436
02:04:40,250 --> 02:04:43,460
相手と同様に
攻撃の隙を与えず―

1437
02:04:44,080 --> 02:04:45,540
防御を緩めるな

1438
02:04:47,000 --> 02:04:49,500
得点できない相手は―

1439
02:04:49,660 --> 02:04:51,830
焦って隙を見せるはずだ

1440
02:04:52,080 --> 02:04:53,750
その瞬間に仕掛ける

1441
02:04:55,290 --> 02:04:58,710
55キロ級の
準決勝が始まりました

1442
02:04:58,830 --> 02:05:03,000
インドのギータと
ナオミの対決です

1443
02:05:06,750 --> 02:05:08,910
ナオミの先制攻撃

1444
02:05:10,080 --> 02:05:12,870
ギータは
守りに徹しています

1445
02:05:14,500 --> 02:05:18,080
ナオミのタックルに
ギータが耐える

1446
02:05:18,210 --> 02:05:21,250
ギータの防御を
破りたいナオミ

1447
02:05:21,370 --> 02:05:23,540
ギータのホールドです

1448
02:05:25,750 --> 02:05:27,330
ここで中断です

1449
02:05:28,710 --> 02:05:30,870
ナオミの強い攻撃を―

1450
02:05:31,000 --> 02:05:33,160
何とか持ちこたえました

1451
02:05:33,750 --> 02:05:34,580
攻めろ！

1452
02:05:35,660 --> 02:05:36,710
慌てるな

1453
02:05:37,040 --> 02:05:40,120
ナオミが荒々しく攻めます

1454
02:05:40,250 --> 02:05:43,290
得点できずに
イラついている様子

1455
02:05:43,540 --> 02:05:45,790
手首をひねっています

1456
02:05:46,000 --> 02:05:47,290
忠告が入ります

1457
02:05:49,500 --> 02:05:50,790
ここで中断

1458
02:05:51,830 --> 02:05:55,790
ナオミに警告が
与えられました

1459
02:05:56,250 --> 02:05:57,960
頑張れ　ギータ！

1460
02:05:59,960 --> 02:06:01,160
試合再開です

1461
02:06:02,910 --> 02:06:04,580
慎重に闘うギータ

1462
02:06:04,830 --> 02:06:07,080
ナオミは隙を狙います

1463
02:06:08,080 --> 02:06:09,330
つかまった！

1464
02:06:10,160 --> 02:06:11,960
ナオミが３点獲得

1465
02:06:12,710 --> 02:06:15,000
ギータの必死の守りを―

1466
02:06:15,120 --> 02:06:18,250
ナオミが打ち破りました

1467
02:06:18,370 --> 02:06:20,000
ナオミのリードです

1468
02:06:20,500 --> 02:06:25,710
俊敏に動かないと
ナオミが攻撃し続けてきます

1469
02:06:25,830 --> 02:06:28,500
守りながら隙を探すギータ

1470
02:06:29,660 --> 02:06:32,370
ナオミを倒し １点獲得です

1471
02:06:32,500 --> 02:06:35,710
ギータはまだ
攻撃の手を止めない

1472
02:06:36,210 --> 02:06:38,250
さらに加点できるか？

1473
02:06:40,330 --> 02:06:41,870
ここで時間切れ

1474
02:06:42,250 --> 02:06:45,410
第１ピリオドを
先取されました

1475
02:06:46,120 --> 02:06:48,960
なぜ攻撃を仕掛けない？

1476
02:06:56,210 --> 02:06:58,210
第２ピリオド開始

1477
02:06:59,750 --> 02:07:00,750
頑張れ！

1478
02:07:03,210 --> 02:07:04,790
ナオミが攻めます

1479
02:07:05,250 --> 02:07:08,410
猛攻をかいくぐるギータ

1480
02:07:08,910 --> 02:07:09,960
いい守りよ！

1481
02:07:10,580 --> 02:07:12,620
ナオミが隙を狙います

1482
02:07:12,750 --> 02:07:13,960
ギータ攻める！

1483
02:07:14,460 --> 02:07:16,660
ナオミのカウンターだ！

1484
02:07:17,660 --> 02:07:19,660
白熱した闘いです

1485
02:07:19,790 --> 02:07:22,160
両者とも
牽制(けんせい)し合っています

1486
02:07:24,290 --> 02:07:28,410
ナオミの投げ技を
ギータが防ぎます

1487
02:07:29,580 --> 02:07:31,910
両者とも膠着(こうちゃく)状態です

1488
02:07:32,370 --> 02:07:37,040
ナオミの強い力を
ギータが押さえ込みます

1489
02:07:38,000 --> 02:07:40,080
〝ナオミ　０点
ギータ　０点〞
激しい闘いです

1490
02:07:41,960 --> 02:07:46,750
ギータはナオミに
攻撃の隙を与えません

1491
02:07:48,370 --> 02:07:50,290
再びナオミの攻撃

1492
02:07:51,040 --> 02:07:52,540
ギータが かわす

1493
02:07:52,660 --> 02:07:54,500
攻め続けるナオミに―

1494
02:07:54,660 --> 02:07:56,540
ギータも抵抗します

1495
02:07:56,910 --> 02:08:00,120
ナオミからの攻撃を
許しません

1496
02:08:00,250 --> 02:08:02,210
いいディフェンスです

1497
02:08:03,040 --> 02:08:04,710
ナオミのタックルを―

1498
02:08:05,080 --> 02:08:08,040
ギータが押さえ込みました

1499
02:08:08,460 --> 02:08:11,160
逃れようとするナオミ

1500
02:08:11,580 --> 02:08:14,500
ギータが
プレッシャーを与えます

1501
02:08:15,660 --> 02:08:17,580
ここで中断です

1502
02:08:17,710 --> 02:08:20,160
まだ両者 ０点のまま

1503
02:08:20,830 --> 02:08:26,580
ナオミはギータの守りを
なかなか打ち破れません

1504
02:08:28,500 --> 02:08:29,960
間合いを取ります

1505
02:08:30,080 --> 02:08:34,410
“得点できない相手は
焦って隙を見せるはずだ”

1506
02:08:34,540 --> 02:08:36,910
ナオミがつかんだ！

1507
02:08:37,040 --> 02:08:38,910
“その瞬間に仕掛ける”

1508
02:08:39,660 --> 02:08:40,660
カウンターです

1509
02:08:42,790 --> 02:08:44,120
ギータに３点

1510
02:08:44,830 --> 02:08:48,250
ギータが
第２ピリオドを取りました

1511
02:08:51,330 --> 02:08:52,460
ナオミ　いいか

1512
02:08:52,870 --> 02:08:55,330
賢い相手だが
お前はその上だ

1513
02:08:55,460 --> 02:08:58,040
簡単に攻撃を許すな

1514
02:08:58,330 --> 02:08:59,330
戦法は？

1515
02:08:59,750 --> 02:09:02,960
コーチの教えどおりに
闘ってます

1516
02:09:06,040 --> 02:09:07,870
最終ピリオド開始です

1517
02:09:08,330 --> 02:09:11,580
両者とも
一歩も譲れない闘いです

1518
02:09:11,710 --> 02:09:15,120
ナオミは珍しく
慎重に闘っています

1519
02:09:15,830 --> 02:09:17,210
ナオミの攻撃

1520
02:09:17,710 --> 02:09:20,960
ギータ　抜け出せるか

1521
02:09:23,160 --> 02:09:26,620
見事に攻撃をかわします

1522
02:09:28,870 --> 02:09:30,710
再びナオミが攻める

1523
02:09:31,870 --> 02:09:33,580
また しのいだ

1524
02:09:34,120 --> 02:09:35,410
もがくナオミを―

1525
02:09:36,040 --> 02:09:37,910
ギータがホールド

1526
02:09:38,910 --> 02:09:41,960
ここで笛が鳴り中断です

1527
02:09:42,080 --> 02:09:45,120
先制して
優勢になりたい両者

1528
02:09:45,500 --> 02:09:47,290
試合再開です

1529
02:09:47,960 --> 02:09:48,910
ナオミ攻める

1530
02:09:49,710 --> 02:09:50,960
ギータが押さえ込む

1531
02:09:51,370 --> 02:09:53,750
ナオミが攻め続けます

1532
02:09:53,960 --> 02:09:56,250
ナオミの得点となるか？

1533
02:09:57,160 --> 02:09:59,330
持ちこたえて！

1534
02:09:59,460 --> 02:10:02,870
ギータがナオミを
必死に押さえます

1535
02:10:03,290 --> 02:10:04,710
ここでまた中断

1536
02:10:05,120 --> 02:10:07,210
得点は変わらず ０対０

1537
02:10:08,160 --> 02:10:11,160
ナオミが仕掛けます

1538
02:10:12,910 --> 02:10:15,370
ホールドで耐えるギータ

1539
02:10:16,290 --> 02:10:20,330
必死の守りで
ナオミに得点を与えません

1540
02:10:25,660 --> 02:10:29,460
ナオミは
突破口を開けずにいます

1541
02:10:30,580 --> 02:10:32,710
何とか耐えしのぎました

1542
02:10:33,000 --> 02:10:35,120
残り時間は わずか12秒

1543
02:10:36,250 --> 02:10:38,540
依然 両者とも０点

1544
02:10:38,660 --> 02:10:41,250
どちらが先制点を奪うのか？

1545
02:10:41,540 --> 02:10:43,960
見事なディフェンス

1546
02:10:44,410 --> 02:10:46,460
ギータが攻め続けます

1547
02:10:48,960 --> 02:10:52,830
このピリオドも
両者０点で終わりました

1548
02:10:53,250 --> 02:10:54,620
惜しかったね

1549
02:10:55,580 --> 02:10:56,750
コイントスだ

1550
02:10:57,160 --> 02:11:02,160
“クリンチ”と呼ばれる
延長戦に入ります

1551
02:11:02,620 --> 02:11:06,870
コイントスで勝った選手が
攻撃位置を決め―

1552
02:11:07,410 --> 02:11:10,710
30秒間の延長時間が
与えられます

1553
02:11:11,250 --> 02:11:14,040
赤が出たら ナオミの攻撃

1554
02:11:14,330 --> 02:11:16,870
青ならギータの攻撃です

1555
02:11:17,290 --> 02:11:21,250
攻撃権を得た選手の99％が
試合を制します

1556
02:11:34,580 --> 02:11:35,460
なんと…

1557
02:11:35,750 --> 02:11:38,620
勝利の女神に嫌われたギータ

1558
02:11:40,620 --> 02:11:44,120
攻撃を耐え抜くのは
ほぼ不可能です

1559
02:11:46,330 --> 02:11:47,000
選んで

1560
02:11:47,250 --> 02:11:47,960
右脚よ

1561
02:11:48,160 --> 02:11:50,710
ナオミは右脚を選びました

1562
02:11:51,620 --> 02:11:54,000
ギータは守りの構え

1563
02:11:54,960 --> 02:11:57,500
ナオミが攻撃権を得た今―

1564
02:11:58,330 --> 02:12:00,290
ギータの選択肢は２つ

1565
02:12:00,750 --> 02:12:04,960
防御を徹底するか
得点を取りに攻めるか

1566
02:12:06,410 --> 02:12:10,620
この体勢では
どちらも厳しい状況です

1567
02:12:21,910 --> 02:12:23,250
延長戦開始です

1568
02:12:23,370 --> 02:12:26,790
ナオミは
ギータを背負おうとします

1569
02:12:26,910 --> 02:12:30,120
持ち上げられたギータ
ピンチです

1570
02:12:31,160 --> 02:12:33,290
うまくかわし カウンター！

1571
02:12:33,620 --> 02:12:35,330
ギータが取った！

1572
02:12:42,000 --> 02:12:45,500
誰も予想しなかった結末です

1573
02:12:46,210 --> 02:12:50,290
金メダル最有力候補を
ギータが破りました

1574
02:12:50,870 --> 02:12:54,000
激闘のクリンチを
制したギータ

1575
02:12:54,120 --> 02:12:56,540
決勝へ進出です

1576
02:12:57,910 --> 02:13:04,460
決勝でもギータの大健闘が
期待できます

1577
02:13:24,250 --> 02:13:25,370
帰ろうか

1578
02:13:26,160 --> 02:13:27,710
次の試合も見よう

1579
02:13:28,080 --> 02:13:32,080
決勝相手が誰になるか
下調べをするんだ

1580
02:13:32,750 --> 02:13:34,120
彼女は よくやった

1581
02:13:34,960 --> 02:13:37,750
私の戦略どおりに
闘い―

1582
02:13:38,330 --> 02:13:39,540
その結果が出た

1583
02:13:41,040 --> 02:13:41,910
出てきた

1584
02:13:42,040 --> 02:13:44,120
“スコットランド”

1585
02:13:44,790 --> 02:13:46,370
イケてるね

1586
02:13:47,790 --> 02:13:49,160
レスラーとしてさ

1587
02:13:51,410 --> 02:13:53,250
あれが試合映像に
出てた選手？

1588
02:13:53,250 --> 02:13:54,750
〝オーストラリア〞
あれが試合映像に
出てた選手？

1589
02:13:54,750 --> 02:13:55,710
〝オーストラリア〞

1590
02:13:56,580 --> 02:13:57,750
アンジェリーナだ

1591
02:13:58,250 --> 02:13:59,870
ギータは２度負けてる

1592
02:14:01,960 --> 02:14:03,750
この調子でいけば―

1593
02:14:04,750 --> 02:14:06,210
決勝も勝てるはず

1594
02:14:11,750 --> 02:14:14,580
私はギータを信頼してきた

1595
02:14:15,120 --> 02:14:18,000
金メダルを取る実力はある

1596
02:14:23,620 --> 02:14:25,040
すでに銀は確定だ

1597
02:14:31,910 --> 02:14:33,660
決勝は そう甘くない

1598
02:14:34,290 --> 02:14:37,000
今までと
戦法が激変しましたが―

1599
02:14:37,660 --> 02:14:38,710
その理由は？

1600
02:14:44,210 --> 02:14:46,620
今の私の技術があるのは―

1601
02:14:47,500 --> 02:14:48,790
父のおかげです

1602
02:14:52,500 --> 02:14:55,370
父は私を
信じ続けてくれました

1603
02:15:04,710 --> 02:15:06,210
マハヴィル！

1604
02:15:06,330 --> 02:15:07,710
シャミムさん

1605
02:15:08,210 --> 02:15:11,580
ギータが
大健闘してるじゃないか

1606
02:15:11,710 --> 02:15:14,000
バラリの誇りだよ

1607
02:15:14,460 --> 02:15:19,290
娘たちに せがまれて
試合を見に来たんだ

1608
02:15:21,750 --> 02:15:22,660
どうだった？

1609
02:15:22,870 --> 02:15:23,910
カッコよかった

1610
02:15:24,210 --> 02:15:25,910
ギータに渡して

1611
02:15:27,710 --> 02:15:28,460
これは？

1612
02:15:28,580 --> 02:15:29,410
お守りよ

1613
02:15:29,870 --> 02:15:30,750
明日 勝ってね

1614
02:15:34,750 --> 02:15:35,460
ありがとう

1615
02:15:35,960 --> 02:15:37,290
もう限界です

1616
02:15:38,040 --> 02:15:40,500
試合中の
父親からのヤジで―

1617
02:15:40,960 --> 02:15:42,620
ギータは混乱してます

1618
02:15:45,750 --> 02:15:49,120
混乱してるようには見えない

1619
02:15:50,910 --> 02:15:53,500
観客を静かにさせればいい

1620
02:15:55,210 --> 02:15:56,210
君はコーチだろ？

1621
02:15:57,750 --> 02:15:58,790
指導を徹底しろ

1622
02:15:59,540 --> 02:16:01,870
彼女は私に従ってます

1623
02:16:02,250 --> 02:16:03,160
結果も出てる

1624
02:16:03,290 --> 02:16:04,460
何が問題だ？

1625
02:16:07,040 --> 02:16:08,830
君が望んでた―

1626
02:16:10,330 --> 02:16:13,160
メダルが手に入る
それも金だ

1627
02:16:14,410 --> 02:16:15,330
不満か？

1628
02:16:17,290 --> 02:16:21,330
ギータの健闘には驚いたけど
うれしいわ

1629
02:16:21,910 --> 02:16:24,330
明日の決勝が楽しみ

1630
02:16:24,460 --> 02:16:26,870
大勢のインド人の前で―

1631
02:16:27,870 --> 02:16:29,330
彼女に勝ってみせる

1632
02:16:29,660 --> 02:16:32,210
プレッシャーは感じますか？

1633
02:16:32,330 --> 02:16:35,500
私じゃなくて
ギータじゃない？

1634
02:16:36,830 --> 02:16:38,500
彼女に２度 勝ってる

1635
02:16:38,710 --> 02:16:39,790
第１ピリオド？

1636
02:16:39,960 --> 02:16:41,040
楽勝だったわ

1637
02:16:42,120 --> 02:16:45,160
どうもありがとう
ナマステ！

1638
02:16:51,330 --> 02:16:52,660
明日の戦略は？

1639
02:17:01,330 --> 02:17:03,580
明日の戦略は ただ１つ

1640
02:17:05,410 --> 02:17:08,830
観客の記憶に残るような
闘いをしろ

1641
02:17:12,410 --> 02:17:17,080
銀メダルでは すぐに
世間から忘れ去られるが―

1642
02:17:19,120 --> 02:17:22,660
金メダルを取れば
お前が“模範”になる

1643
02:17:24,660 --> 02:17:28,160
そして後世まで
語り継がれるんだ

1644
02:17:33,830 --> 02:17:35,410
あの子たちを見ろ

1645
02:17:38,040 --> 02:17:40,500
お前が優勝すれば―

1646
02:17:41,330 --> 02:17:44,620
何百万もの少女たちの
希望になる

1647
02:17:47,620 --> 02:17:51,210
強制的に家事や結婚
育児をさせられる―

1648
02:17:52,370 --> 02:17:56,870
インド中の少女たちに
勝利をもたらすんだ

1649
02:18:00,540 --> 02:18:03,370
明日の試合は
これまでとは違う

1650
02:18:06,910 --> 02:18:09,460
明日 決勝で
お前が闘うのは―

1651
02:18:10,410 --> 02:18:14,620
男尊女卑の思想を持つ
すべての人々だ

1652
02:18:19,790 --> 02:18:22,710
“2010年　デリー大会”

1653
02:18:22,830 --> 02:18:25,500
女子レスリング 55キロ級

1654
02:18:25,830 --> 02:18:28,410
間もなく決勝が始まります

1655
02:18:28,960 --> 02:18:33,910
オーストラリア代表の
アンジェリーナが相手です

1656
02:18:34,790 --> 02:18:37,910
インドの女性レスラーで―

1657
02:18:38,660 --> 02:18:44,500
コモンウェルス･ゲームを
制した選手はいません

1658
02:18:45,120 --> 02:18:47,330
多くのインド人観客が―

1659
02:18:48,000 --> 02:18:51,750
希望を抱き
熱心に国旗を掲げています

1660
02:18:53,870 --> 02:18:56,370
“インド代表　ギータ”

1661
02:19:08,910 --> 02:19:12,750
ギータの父親の
マハヴィルさん？

1662
02:19:12,870 --> 02:19:13,790
はい

1663
02:19:14,660 --> 02:19:18,290
レスリング協会の会長が
お呼びです

1664
02:19:18,460 --> 02:19:19,790
重要な話だと

1665
02:19:20,460 --> 02:19:22,790
試合が始まるので
のちほど

1666
02:19:23,160 --> 02:19:25,290
お時間は取らせません

1667
02:19:25,410 --> 02:19:28,410
２分で済みますから

1668
02:19:31,210 --> 02:19:32,660
先に行ってろ

1669
02:19:38,120 --> 02:19:41,370
“今の私の技術があるのは
父のおかげ”

1670
02:19:41,960 --> 02:19:43,790
証明してもらおう

1671
02:19:54,580 --> 02:19:55,830
ずいぶん遠いな

1672
02:19:55,960 --> 02:19:56,830
もうすぐです

1673
02:20:04,910 --> 02:20:06,330
こんな所に？

1674
02:20:08,160 --> 02:20:10,250
おい　開けてくれ

1675
02:20:10,370 --> 02:20:12,040
何のつもりだ？

1676
02:20:14,870 --> 02:20:19,370
割れんばかりの拍手が
ギータを出迎えます

1677
02:20:20,210 --> 02:20:21,500
誰かいるか？

1678
02:20:24,210 --> 02:20:25,370
開けてくれ

1679
02:20:28,540 --> 02:20:31,290
決勝だ　用心して闘え

1680
02:20:36,120 --> 02:20:36,790
（パパは？）

1681
02:21:02,210 --> 02:21:05,960
アンジェリーナも
入場してきました

1682
02:21:17,210 --> 02:21:20,330
いよいよ 決勝が始まります

1683
02:21:20,540 --> 02:21:22,210
金メダルよ！

1684
02:21:26,370 --> 02:21:27,410
試合開始です

1685
02:21:28,540 --> 02:21:31,580
アンジェリーナが
積極的に行きます

1686
02:21:32,660 --> 02:21:34,160
攻撃を仕掛けた

1687
02:21:36,210 --> 02:21:39,160
ギータも かわします

1688
02:21:39,290 --> 02:21:41,160
アンジェリーナも止まらない

1689
02:21:41,540 --> 02:21:43,910
ギータのカウンターだ！

1690
02:21:44,040 --> 02:21:45,710
ギータに３点

1691
02:21:46,290 --> 02:21:48,960
序盤で大きくリードしました

1692
02:21:50,290 --> 02:21:52,830
ギータ　３点
アンジェリーナ　０点

1693
02:21:53,410 --> 02:21:54,370
いいぞ

1694
02:22:04,080 --> 02:22:06,040
アンジェリーナが攻める

1695
02:22:06,160 --> 02:22:09,750
ギータがかわし
カウンター攻撃です

1696
02:22:09,870 --> 02:22:11,580
さらに得点追加

1697
02:22:12,710 --> 02:22:16,370
ギータ　４点
アンジェリーナ　０点

1698
02:22:16,660 --> 02:22:18,750
見事な試合運びです

1699
02:22:26,290 --> 02:22:29,660
早く巻き返したい
アンジェリーナ

1700
02:22:29,790 --> 02:22:32,580
アンジェリーナの攻撃を
抑えます

1701
02:22:33,750 --> 02:22:35,370
ギータが攻める

1702
02:22:36,040 --> 02:22:37,960
ここでカウンターだ！

1703
02:22:38,080 --> 02:22:39,870
アンジェリーナの得点

1704
02:22:41,330 --> 02:22:46,000
テイクダウンで追加点を狙う
アンジェリーナ

1705
02:22:46,120 --> 02:22:47,960
ギータも抵抗し…

1706
02:22:48,250 --> 02:22:49,580
笛が鳴ります

1707
02:22:49,710 --> 02:22:52,460
４対１で
ギータのリードです

1708
02:22:52,660 --> 02:22:54,540
焦るアンジェリーナ

1709
02:22:54,660 --> 02:22:57,160
ギータがカウンターに出る

1710
02:22:58,040 --> 02:23:01,710
ギータ　５点
アンジェリーナ　１点

1711
02:23:03,000 --> 02:23:06,330
第１ピリオドは
ギータの圧勝です

1712
02:23:06,790 --> 02:23:11,120
今まで簡単に負かしていた
ギータの成長に―

1713
02:23:11,250 --> 02:23:13,460
アンジェリーナは驚いたはず

1714
02:23:43,160 --> 02:23:45,000
第２ピリオド開始です

1715
02:23:45,120 --> 02:23:47,460
ギータの歴史的快挙なるか？

1716
02:23:49,250 --> 02:23:50,960
アンジェリーナも攻める

1717
02:23:52,710 --> 02:23:54,410
ギータのテイクダウン！

1718
02:23:54,910 --> 02:23:57,460
ギータ　１点
アンジェリーナ　０点

1719
02:23:59,660 --> 02:24:01,660
ギータ　頑張って

1720
02:24:03,460 --> 02:24:04,540
ギータのタックル

1721
02:24:05,710 --> 02:24:07,410
アンジェリーナ ピンチだ

1722
02:24:08,040 --> 02:24:09,040
粘るギータ

1723
02:24:10,330 --> 02:24:12,080
さらに２点獲得

1724
02:24:12,210 --> 02:24:14,750
ギータ　３点
アンジェリーナ　０点

1725
02:24:15,250 --> 02:24:17,710
アンジェリーナを圧倒します

1726
02:24:22,410 --> 02:24:24,330
ギータのタックル！

1727
02:24:24,960 --> 02:24:26,410
これで１点

1728
02:24:28,000 --> 02:24:29,000
さらに２点

1729
02:24:29,120 --> 02:24:32,460
このピリオドで勝利すれば
優勝です

1730
02:24:32,580 --> 02:24:33,460
頑張って！

1731
02:24:33,580 --> 02:24:35,410
全力で押させ込みます

1732
02:24:35,540 --> 02:24:37,160
このまま優勝か？

1733
02:24:39,210 --> 02:24:41,290
ここで審判が止めます

1734
02:24:41,710 --> 02:24:42,830
そのまま行け！

1735
02:24:47,620 --> 02:24:51,660
アンジェリーナの
表情が変わりました

1736
02:24:52,750 --> 02:24:54,500
ギータが依然 リード

1737
02:24:54,620 --> 02:24:58,500
アンジェリーナが１点獲得
点差は３点です

1738
02:24:58,620 --> 02:25:00,330
ギータがピンチ！

1739
02:25:01,500 --> 02:25:03,370
アンジェリーナに２点

1740
02:25:04,500 --> 02:25:08,910
ギータ　４点
アンジェリーナ　３点

1741
02:25:10,790 --> 02:25:12,080
大丈夫よ！

1742
02:25:12,540 --> 02:25:14,710
ギータが１点リード

1743
02:25:15,120 --> 02:25:16,660
このまま逃げ切りたい

1744
02:25:16,660 --> 02:25:17,500
〝残り18秒〞
このまま逃げ切りたい

1745
02:25:17,500 --> 02:25:18,040
〝残り18秒〞

1746
02:25:19,290 --> 02:25:21,370
優勢を維持できるか？

1747
02:25:21,830 --> 02:25:25,410
アンジェリーナが
追い込みをかけます

1748
02:25:25,540 --> 02:25:26,960
かわしました

1749
02:25:27,330 --> 02:25:30,960
全力で攻めるアンジェリーナ

1750
02:25:31,160 --> 02:25:32,660
アンジェリーナに３点

1751
02:25:33,330 --> 02:25:36,080
アンジェリーナ　６点
ギータ　４点

1752
02:25:36,710 --> 02:25:39,410
逆転するには
時間が足りません

1753
02:25:40,750 --> 02:25:42,910
第２ピリオド終了です

1754
02:25:44,870 --> 02:25:49,160
王者の意地を見せつけた
アンジェリーナ

1755
02:25:49,750 --> 02:25:52,210
何してる？　勝てる試合だろ

1756
02:26:01,500 --> 02:26:03,620
気合十分のアンジェリーナ

1757
02:26:03,750 --> 02:26:04,790
頑張れ！

1758
02:26:05,080 --> 02:26:08,830
第２ピリオドを
取られたギータに―

1759
02:26:08,960 --> 02:26:11,160
プレッシャーが かかります

1760
02:26:11,290 --> 02:26:14,540
アンジェリーナが
攻め立てます

1761
02:26:14,660 --> 02:26:15,620
行け！

1762
02:26:16,750 --> 02:26:19,210
ギータが足を取られる

1763
02:26:21,330 --> 02:26:24,370
アンジェリーナ　３点獲得

1764
02:26:24,830 --> 02:26:28,250
最終ピリオドで３点差

1765
02:26:29,410 --> 02:26:32,370
アンジェリーナ　３点
ギータ　０点

1766
02:26:34,790 --> 02:26:38,710
ギータも反撃に出ますが
かわされます

1767
02:26:40,710 --> 02:26:44,370
アンジェリーナの
カウンターだ

1768
02:26:44,500 --> 02:26:46,370
さらに１点追加

1769
02:26:47,290 --> 02:26:50,410
アンジェリーナ　４点
ギータ　０点

1770
02:26:50,750 --> 02:26:54,210
アンジェリーナ優勢で
試合が進みます

1771
02:26:54,870 --> 02:27:00,210
早く追い上げて
逆転したいギータですが―

1772
02:27:00,330 --> 02:27:01,910
焦りは禁物です

1773
02:27:03,160 --> 02:27:04,710
隙を狙っています

1774
02:27:06,460 --> 02:27:10,330
すごい動きだ！
得点になるでしょうか？

1775
02:27:11,210 --> 02:27:13,040
ギータに１点！

1776
02:27:15,660 --> 02:27:18,580
アンジェリーナ　４点
ギータ　１点

1777
02:27:19,370 --> 02:27:21,460
時間が迫っています

1778
02:27:21,580 --> 02:27:23,410
ギータは追いつけるか？

1779
02:27:23,870 --> 02:27:26,750
アンジェリーナに
得点を許せば―

1780
02:27:26,910 --> 02:27:28,620
逆転は ほぼ不可能

1781
02:27:28,910 --> 02:27:30,620
諦めちゃダメ！

1782
02:27:33,830 --> 02:27:36,330
ギータも攻めますが―

1783
02:27:36,460 --> 02:27:38,080
アンジェリーナが返します

1784
02:27:40,500 --> 02:27:43,580
アンジェリーナ　５点
ギータ　１点

1785
02:27:45,000 --> 02:27:50,040
ここからの逆転は
かなり厳しいでしょう

1786
02:27:59,710 --> 02:28:01,910
“忘れるんじゃないぞ”

1787
02:28:03,410 --> 02:28:06,540
“俺は 毎回
お前を助けられない”

1788
02:28:07,040 --> 02:28:10,370
“実際に闘うのは
お前自身だ”

1789
02:28:10,660 --> 02:28:12,870
“自分自身の力で乗り切れ”

1790
02:28:20,040 --> 02:28:22,210
残り時間は22秒

1791
02:28:22,960 --> 02:28:24,960
ギータが４点ビハインド

1792
02:28:24,960 --> 02:28:25,750
〝残り22秒〞
ギータが４点ビハインド

1793
02:28:25,750 --> 02:28:27,250
〝残り22秒〞

1794
02:28:27,370 --> 02:28:31,250
この残り時間での逆転は
ほぼ不可能

1795
02:28:32,160 --> 02:28:35,040
非常に苦しい展開です

1796
02:28:46,460 --> 02:28:48,960
“５点取るのは
難しいが―”

1797
02:28:51,250 --> 02:28:52,710
“不可能じゃない”

1798
02:28:55,330 --> 02:28:57,040
ギータが攻めます

1799
02:28:57,410 --> 02:29:01,410
時間を稼いで逃げ切りたい
アンジェリーナ

1800
02:29:02,580 --> 02:29:04,710
残り時間は あと数秒

1801
02:29:05,660 --> 02:29:09,830
インドは
銀メダルで終わるのか？

1802
02:29:34,500 --> 02:29:37,250
“常に敵の目線で闘え”

1803
02:29:39,580 --> 02:29:42,790
“フェイントをかけて
攻撃を仕掛ける”

1804
02:29:50,660 --> 02:29:52,000
すばらしい動きだ

1805
02:29:55,410 --> 02:29:57,040
間に合うか？

1806
02:30:38,410 --> 02:30:38,710
ギータの優勝です

1807
02:30:38,710 --> 02:30:40,080
〝アンジェリーナ　５点
ギータ　６点〞
ギータの優勝です

1808
02:30:44,000 --> 02:30:48,710
ギータが
偉業を成し遂げました

1809
02:30:49,500 --> 02:30:52,080
インド人女性レスラー
史上初の―

1810
02:30:52,210 --> 02:30:54,830
コモンウェルス･ゲーム
優勝です

1811
02:30:56,080 --> 02:30:59,250
インドの
小さな村の少女が―

1812
02:31:00,160 --> 02:31:02,910
全世界に衝撃を与えました

1813
02:31:05,040 --> 02:31:06,160
何という快進撃

1814
02:31:06,710 --> 02:31:08,960
インドの歴史的瞬間です

1815
02:31:55,290 --> 02:31:55,910
やったな

1816
02:31:56,660 --> 02:31:57,580
パパは？

1817
02:31:58,580 --> 02:32:01,000
さあ　一緒に来たんだけど

1818
02:32:14,500 --> 02:32:15,750
優勝は―

1819
02:32:16,120 --> 02:32:16,710
〝金メダル
ギータ･フォガート〞

1820
02:32:16,710 --> 02:32:19,540
インド代表のギータです
〝金メダル
ギータ･フォガート〞

1821
02:32:25,040 --> 02:32:27,080
表彰式の恒例である―

1822
02:32:27,870 --> 02:32:30,830
優勝国の国歌が流れます

1823
02:33:32,910 --> 02:33:34,500
インドが勝った！

1824
02:33:41,790 --> 02:33:43,870
こんな所で何を？

1825
02:34:07,660 --> 02:34:10,750
メディアの取材が待ってるぞ

1826
02:34:11,580 --> 02:34:12,250
来なさい

1827
02:34:14,040 --> 02:34:15,370
皆 待ってる

1828
02:34:17,830 --> 02:34:18,830
ほら

1829
02:35:19,830 --> 02:35:24,250
10年間 待ち焦がれていた
最高の褒め言葉を―

1830
02:35:24,370 --> 02:35:28,500
やっと おじの口から
聞くことができた

1831
02:35:30,910 --> 02:35:31,910
俺の誇りだ

1832
02:35:58,370 --> 02:36:01,120
ギータは55キロ級で
見事に優勝し―

1833
02:36:01,250 --> 02:36:04,500
バビータも51キロ級で
銀メダルを獲得した

1834
02:36:07,410 --> 02:36:12,370
2014年にはバビータが
55キロ級で金メダルを獲得

1835
02:36:14,250 --> 02:36:17,210
ギータは2012年
インド人女性レスラーとして

1836
02:36:17,330 --> 02:36:18,870
初の五輪出場を果たした

1837
02:36:21,120 --> 02:36:25,040
姉妹は現在までに国際大会で
29個のメダルを獲得

1838
02:36:27,460 --> 02:36:30,250
マハヴィルの功績は
インド中に―

1839
02:36:30,370 --> 02:36:33,460
女子レスリング旋風を
巻き起こした

1840
02:40:54,960 --> 02:40:56,910
日本語字幕　岡上 章子