そういえばさ 昔バレーボールに東洋の魔女ってのがいたんだって
说起来 据说从前的排球队有个叫东洋魔女的队伍
へえ 何それ
哈 那是啥
よくわかんないけど
啊 具体我也不清楚
魔法使うんじゃないの
会用魔法吧
スポーツに魔法使っちゃだめだろう
在运动上不能使用魔法吧
いや 大体魔法とか使えないし
话说人本来就不会魔法啊
じゃ 魔法少女的なコスプレしてるとか
那就是做魔法少女的cosplay?
オリンピックでコスプレしないでしょう
在奥林匹克上不能做cosplay啊
ジャパ二メーションの国日本だけに認められた特権かな
或许只在动漫的国家日本有特权可以做这个
そんな特権ねぇし
特权你妹
そういや 魔法少女って大体少女で、少年ってなくね
话说魔法少女都是少女 没有少年啊
だから 魔法少女って言ってんじゃ
所以才叫魔法少女啊
いいじゃん 魔法少年がいても
不是也挺好嘛 无论是叫魔法少年
魔法男子高校生がいても
还是叫魔法男高中生
あ 何とかポッターとかあったじゃん 魔法男子高校生
啊 不是有个什么波特么 魔法男高中生
そういう言い方すると なんか台無しだな
这种说法 总觉得糟蹋了这个词
ポッターも部屋に屯してだべったりパンツ被ったりしてるんだよ
波特也在房间里窝着吃东西戴着裤衩什么的吧
してねぇよ
才没有呢
いや 絶対してるって
不 绝对有
旅程之梦开始奏响 翻开最初的篇章
发现了比任何宝物都要闪耀之物
如果回眸相望
那傻傻的笑容天涯海角都与我俱进
在这狭小的屋内写下的故事 只是编织小说的序章
用那传至云霄的速度 无需掌舵狂奔而来
旅程之梦开始奏响 书写下一段篇章
奔向永无止尽的梦想之海 不论光明还是黑暗
我们这不可重写的旅程 探索着下一篇章
男子高中生—圣诞前夜
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听:一夜雨&崚崎nagi 翻译:银苹果 校对:小草爱吃梨&噗噗 时间轴&后期:亢奋的蛇 分流：月迷飞影
ブロック投げてきたぞ
把水泥板扔过来了
完全に殺す気だ
完全是打算杀了我们啊
ウガーとか言ってるぞ
她在说[呜卡]
完全に殺す気だ
完全是打算杀了我们啊
ことの発端は12月24日に
事情的开端是12月24日
ヨシタケの家に遊びに来たヒデノリが
去吉竹家玩的秀则
ヨシタケ姉に放った
对吉竹姐姐说的
何気ない一言だった
一句无心之语
クリスマスはいつも家にいますね
圣诞节 姐姐你总是在家呢
へ そんなつもりなかったのに
哎 我明明没有那个意思的说
もっとクールでやさしい人だと思ってた
我还以为她是更加清爽更加温柔一点的人
あの人は俺より馬鹿なんだよ
那人比我还二啊
モトハルの髭を顎ごと剃り落とした張本人だぞ
她就是把元治的胡子和下巴一起剃光光的罪魁祸首啊
ヨシタケ
吉竹
見失ったか
跟丢了啊
カップルだらけだ 恥ずかしい
都是一对一对的 好丢脸
惨めだよ 何でこんな目に
好悲惨啊 为什么这么倒霉
何の解決にもなってないっすけど
虽然什么都解决不了
その せめてふりだけでも
至少即使装装样子也好
馬鹿かお前は
你丫笨蛋吗
ったく
真是的
今天、北高学生会
不知为什么 变成了万事屋
男子高校生の日常はご覧のスポンサーの提供でお送りします
男子高中生的日常由以下赞助商赞助播出
然后 在OP里一直出现的
光雄君 终于登场
ます ます
播出~播出~
歌うな
别唱
男子高中生—新学期
おはよう
早上好
おーす
早
久しぶり
好久不见
ヨシタケ 初詣行った
吉竹 去初拜了吗
いや いかねぇな
不 没去
普通にいかねぇな
一般都不去哈
冬休み何やってた
寒假做什么了
ゲームやってた
玩游戏了
ゲームかよ どうなの
游戏啊 啥游戏？
いや 言っても多分わかんねぇし
呀 说了大概你也不知道
あのファミコンのシャー○クホンムズっての
就是那个家用游戏机的 叫夏○克福尔摩斯的
あの蹴りで戦うアクションゲーム
啊 就是那个通过踢来战斗的格斗游戏
町の住人に触ると連続ヒットして即死するんだよな
一接触镇里的居民就会被连续攻击立即死掉
コンティニューは裏技みたいなゲームだな
通关了就能出现像隐藏技能那样的游戏
何でそんなに詳しいの
为什么知道得这么详细啊
昔のゲームって何であんな理不尽なぐらい難しかったんだろう
以前的游戏为什么难得那么坑爹啊
クリアすれば自慢できるじゃん
那通关了的话不就能炫耀了么
ゲームってそういうもんだろ
游戏就是这种东西吧
お前 いいこというな
你少在那里说好话
お前ら 影○伝説って忍者ゲーム やったことある
你们玩过一个叫影○传说的忍者游戏吧
いや ない
不 木有
ないな
木有呢
ないな
木有啊
こういう寂しさがあるからファミコンがいやなんだよ
就是因为这么寂寞我才不爱玩家用游戏机啊
今ときの高校生はファミコンやんねぇよ
现在的高中生都不玩家用游戏机了
いま なんか風の音がさあ
有没有总觉得刚刚的风声
味噌田楽って聞こえなかった
听着像味增田乐的声音
おい 先生来た
啊 老师来了
おはよう
早上好
おはようございます
早上好
あのさ 終業式のときに配ったプリント
那个啥 期末典礼上发的通知啊
あれ 間違えがあったのよね
那个上面有错误
急いで連絡も回したんだけど
虽然急忙联络了大家
どうもあんたらグループだけ連絡忘れたみたい
但好像只忘记联络你们几个了
仍 是 寒 假 中
开学仪式是 明天
对不起！！
仍是 寒假中
开学仪式是 明天
对不起!!
待って このやろう
站住 你这魂淡
男子高中生—妹妹的烦恼
タダクニの妹
忠邦的妹妹
何で北校に
为什么到北高来
その 少し相談したいことが
那个 有点事想跟你们商量一下
相談
商量
何かあったのか
发生什么事了吗
ちょっとね
有点事情
学校で告白されたんです
在学校我被告白了
マジで
真的吗
へ よかったじゃん
哎 那不是很好嘛
ま でも事情があって断ったんですよ
但是因为一些原因拒绝了
へい そうなの
哎 这样啊
それで
然后呢
そしたらですね 殴られたんです
拒绝之后啊 被揍了
それで今日もそいつに呼び出し食らって
然后 今天又被那家伙叫出去
助けてくれませんか
你们能帮我吗
おっかね話だな 俺が行こう
真是可怕的事啊 我去吧
ちょっと待って
等一下
な 妹 なぜ殴られたかはわかるか
妹子 知道为什么被揍了么
少し口論になりました
稍微 吵架了
そうか それは自分で何とかすべきだよ
这样啊 那就应该自己想办法解决
うんうん
嗯嗯
そんな ちょっと勘弁してくださいよ
怎么这样 饶了我吧
こんなこと頼めるの唐沢さんしかいないんですから
这种事也就只能拜托唐泽同学了
年上が出ていっても解決にはならないから
即使前辈出面也解决不了问题
わかりました
我知道了
失礼します
告辞
は 何でこんなことになったんだろ
为什么会变成这样
いやだな
真讨厌啊
胃が痛い 気が重い
胃好疼 心情好沉重
しょうがない 殴られたら殴り返そう
没办法 被揍的话 就揍回去吧
ボコボコにする
哐哐地揍
ごめん
对不起
私にも悪いところがあったな
啊 我也有不对的地方啊
うん やはり問題ない
嗯 果然没问题
取り越し苦労か
杞人忧天了啊
お前聞いてたのか
你也在听啊
取り越し苦労か
杞人忧天了啊
くそ ヒーローになり損ねたか
可恶 失去当英雄的机会了
顔ぐらい隠せよ
至少把脸藏起来啊你
哥哥（忠邦）根本
不知道这事
男子高中生—苹果酱的烦恼
林檎ちゃん さん
苹果酱...同学
何か御用ですか
请问有什么事吗
ちょっと 聞きたいことがあるんだけど いい
有点事情想问问 可以吧
保持安静
请在走廊
うちは相談室じゃないんですが
我们不是谈话室
巷でそういう噂でもたってるんですか
最近产生这种传言了吗
この間ね
这几天啊
友達にちびって言われたのよ
朋友说我是小不点
私ってそんなに小さいかな
我有那么小吗
全然平均です
完全是平均身高
少なくとも 男は身長は気にしませんし
至少男生完全不在意身高
あんたたちは気使うから 意見参考にならないな
你们都顾虑我 意见都不能参考呢
あほうの会長は
白痴会长呢
隣の教室にいます
在隔壁教室
やつに聞こう
去问问那家伙吧
こりゃ会長殴られるなぁ
这下会长肯定会被揍啊
待ってください
请等一下
いや マジで普通ですよ 気にすることないです
你身高真的很普通哦 不用在意的
そうだ クイズでもしましょう
对了 我们来猜谜吧
うちの副会長は何歳でしょう
我们的副会长 多大了呢
二十八
28？
それは本気で言ってるんですか
啊 你是认真在猜的吗
十七です
我17岁
嘘 年下なの
骗人 比我还小啊
いや 驚きね
哦 吃了一惊呢
な ちょっと
啊 等等
第二問 日本には上り坂と下り坂どちらが多いてしょうか
第二题 在日本 上坡和下坡哪个更多
え それは日本は山が多いから登るでしょう
因为日本山很多 所以上坡多...
あいや 違うか
不 不对啊
えっと えっと
那个 嗯？那个...
同じじゃないの
不是一样吗！！
なんなのよ 先から
从刚才开始都在干什么啊
ミャー
喵
いま 猫の声しなかった
刚刚有没有听到猫的叫声
う うん
哎
近くにいるのかな
可能是在附近吧
ミャ ミャ
喵 喵
ほら 絶対近くにいる
哈 你听 就在附近
おいでおいで
过来过来~
ミャー
喵
お前かよ
是你啊
たく
真是的
もう なんなんのよ
搞什么啊
おや お久しぶりです 林檎ちゃん
哦呀 好久不见啦苹果酱
どうされました
怎么样啦
ドラクエ６ 超面白いですぜ
勇者斗恶龙6 超有意思哦
わたしって 小さいと思う
你觉得我小吗
だめか
没救了
林檎ちゃんは林檎ちゃんでしょう
苹果酱就是苹果酱啊
今の姿形の林檎ちゃんが一番素敵だと思いますよ
我觉得拥有现在身姿的苹果酱 是最美好的
珍しく気をつかった
哇 会长难得地注意到了
な な 何言ってんのよあんたは
在 在说些什么啊你
どうしろと
这可怎么办好
男子高中生—元治的烦恼
すいません 頼みたいことがあるんですけど
打扰下 有事情想拜托你们
じゃあ この紙に住所と名前を
那就在这张纸上记下住所和名字
ご用件は
你有什么事
あ はい
是
これで何人目だ
这都第几件了
完全に何でも屋と化してるな
完全变成万事屋了
飼い犬が行方不明になっちゃいまして
我养的狗狗不见了
探してくれませんか
能帮我找找吗
こうなったのも全部お前が悪い
变成这样完全是你的错
俺
我？
お前は昔からそうだ 困ってる人間に手を差し伸べ過ぎなんだよ
你从以前开始就是这样 对有麻烦的人帮太多了啊
お前もそうだろ
你不也这样
その評判が広まってこういうことになったんじゃないのか あー
不就是这名声传出去了才变成这样的吗
お前も本当そういう性格直したほうがいいって
你真是应该改了这种性格才好
そんなの社会に出ても損するだけだぞ
这样子进入社会只会吃亏
なあ NOと言える人間になろうぜ
呐 变成会说[NO]的人吧
もう人を助けないと誓え 分かった
快发誓说再不帮别人了 知道不？
NO
そうじゃなくて
不是这么用的
おえ 犬拾ちゃったよ どうしよ
喂 我捡了只狗 怎么办
もう どこ行てたの 太久郎
你去哪里了拓郎
何
啊 怎么回事
厄介なやつがもう一人いた
麻烦的人还有一个啊
話戻すけど
话说回来
生徒会の仕事を間違えるなって言いたいのよ俺は
我想说的是你们不要搞错学生会的工作啊
もう金輪際 依頼は受けるなよ 分かったな
就到这里 不许再有委托了 知道不
NO
ぶっ飛ばすぞお前
我揍飞你啊魂淡
先からうるせいぞ
从刚才开始你就好吵啊
なんで犬で大爆笑してんだよ
为啥你抱着狗就开始爆笑啊
分かったよモトハル こうしよ
我知道了 元治 这么办吧
1500円になります
一共一千五百日元
それだ
就是这样
男子高中生—必杀射门
悪いな ヒデノリ
不好意思啦 秀则
必殺シュートの練習代にさせちまって
必杀射门 让你来陪我练习
気にすんな
别介意
運動得意じゃねえから
我不太擅长运动
あんまり力になれないかもしれんけど
或许帮不上什么忙
いや 本当に助かるよ
不 真的帮大忙了
これさえ完成すれば レギュラーは確実なんだ
只要完成了这个 我就能成为正式队员了
いや本当 うん すごい助かる
呀 真的 嗯 帮了大忙
何ー
啥
どうだ これこそ俺が二年の歳月をかけて完成させた直立不動シュートだ
怎么样 这就是我练了两年完成的[直立不动射门]
反応出来まい
不可能反应过来的
何
呀
いやいいシュートだ
射得好啊
でも威力弱いかもな
但是威力可能有点弱
そ そう
是 是吗
そうなんだよな
也是啊
素人だと舐めていたか
因为是外行人所以轻视他了
次は本気で行くわ
接下来我要认真上了哦
本気だからな
认真了哦
これが俺の奥義だ
这就是我的奥义
どうだ
怎么样
これざあまりにあれなんで封印していた技
这就是因为太那啥而被我封印起来的绝技
事前にアクリル製の杭を地面に刺しておき
事前我先在地上插上塑料钉
事后迅速回收
それにバウンドさせる反射シュートだ
然后让球跳起 形成反射射门
反応出来まい
不可能反应过来的
すげーな 今のどうなってんの
好厉害 刚才的射门是怎么踢的？
ちょ ミツオ君
等下 光雄
ミツオ君 落ち着いて
光雄 冷静啊
この悔しさをバネに 彼は見事レギュラー入りを果たした
化悲愤为动力，他终于成为了一名正式队员
ラグビー部に
在橄榄球部
悲伤的夜 将我们笼罩
但是我们 依然在梦中
只这样 便已足够
只要活着 总有一天 会再与你相见
太阳在注视着
太阳在歌唱
叭叭叭叭 啦哩啦叭叭啦
叭叭叭叭 啦哩啦叭
叭叭叭叭 啦哩啦叭叭
叭 叭 叭 叭 叭 叭 叭
叭叭叭叭 啦哩啦叭叭啦
叭叭叭叭 啦哩啦叭
叭叭叭叭 啦哩啦叭叭
叭 叭 叭 叭 叭 叭 叭
我坚信着 一个太阳
直至你心
正直 メガネキャラってどうかと思うわ
说实话 你觉得戴眼镜的角色也不咋地
キャラ付けのためにかけてんじゃねえよ
别说我是为了吸引注意力才戴的啊
目が悪いからかけてんだ
我是眼睛不好啊
てえめまた木の棒と○されるぜ
你丫是不是又欠木棒那啥了啊
なんだとこりゃ
啥啊 你才是
見せる相手もいないのに 何気をつかってんのよ
明明连给谁看的对象都没有 较个啥劲啊
いうじゃねえか フラットチェストが
挺能说的嘛 飞机场
危うくその心臓にコークスクリューぶち込むところだったわ
真应该往你那危险的心脏里钉进去螺旋塞啊
やばい 変なこと言っちゃったな
啊 糟了 说了奇怪的话
まさか貴様がそんなこと気にしてるとは思わなった
真没想到你居然会在意这种事情
このくそアバズレ
这个可恶的无耻女人
そういうことなら私たちに任せときなさい
这种事情就交给我们吧
たかひろ君
孝宏君
たーかーひーろーくーん
孝—宏—君
何
啥事
今 彼女おらんよね 付き合ってあげて
你现在没有女朋友吧 和她交往吧
なんで
为啥
私は勉強できるじゃん
我不是会学习嘛
生島はレスリングがあるじゃん
生岛会摔跤
でもね
但是啊
ないのよ 羽原には なんにも
没有啊 羽原她 啥都没有
笑うとすっごく可愛いよ
她笑起来超级可爱的哦
だからなぜ金を払う
话说为什么要付钱啊
意味わかんねえよ
莫名其妙啊
これで勘弁してくれないかな
这样能不能饶过我呢
そんなに嫌か
这么不愿意么
おい どこ行く フラットチェスト
喂 你去哪里 飞机场
戻って来い フラッチェー
给我回来 机场亲
謝れ たかひろ
快道歉 孝宏
いや だってさ 俺小学校の頃羽原にすごい虐められてたし
因为啊 我小学的时候 被羽原欺负得很惨
正直 苦手なんだよ
说实话 我很不擅长应对她啊
そういや 昔の羽原は名の知れた虐め子だったもんね
是啊 以前的羽原是个有名的爱欺负别人的孩儿
ここら一帯の男子高校生は羽原の名前を聞いただけて震えやがるぜ
这一带的男高中生听见羽原的名字就不住地发抖
矢田東小のアークデーモンとか言われてたし
她被称作谷田东小学的恶魔
当時は羽原討伐のため
当时为了讨伐羽原
第一小から第四小のすご腕が集められたほどでさ
聚集了从第一小学到第四小学的高手
モンスターか
她是怪物吗
としゆきの件もあるし
而且还有敏行那件事
もう町を出たほうがいいかもね
已经觉得或许还是离开这个城市比较好
そうりゃ彼氏できんわ
这样的话交男朋友没指望了
[男子高中生—室内的冒险]及其他
次回 ヒデノリの兄が登場 ってどうでもいいか
下集 秀则的哥哥会登场 啊无所谓啦
但请不要给角色们送巧克力哦~
虽说是情人节
男子高校生の日常は
男子高中生的日常
ご覧のスポンサーの提供でお送りし しました イェー ホー
由以下赞助商赞助播 播出 哦耶
踊るな カサカサ
别跳舞啊 沙沙地响
已经误送了的
不要送到电视台要送到工作室
下周也要看哦