[男子高中生—元治的姐姐]
モトハル モトハルはおるか
元治 元治在吗
ここにおります
我在这里
あんたさあ ズキューンって聞いたことある
那个啥 你有「怦怦」过吗
いや っていうかあの
啊不 话说
まずズキューンってのかわからないんだけど
首先我就不明白啥叫「怦怦」
何 心臓に鉛だまぶち込まれた音
什么 是铅弹打进心脏的声音吗
そんなヤワなもんじゃないよ
才不是那么柔和的东西呢
ハートを射抜かれたの音でしょうか
是心脏被射穿的声音吧
あってるじゃん
我不是猜对了吗
ハートね
心脏啊
何で姉とそんな話しなきゃいけないの
为什么我非要和姐姐聊这种话题啊
私ないのよね なんでかな
我没有经历过呢 为什么呢
今日はカレーにしてよ
今天做咖喱吧
ね なんでだと思う
喂 你认为这是为什么啊
まあ 基本姉ちゃんは人を小ばかにするとかあんじゃん
嘛 基本上姐姐不是总鄙视别人来着么
そうゆうのやめてさ
别再这样了
もっとこう人との距離を詰めたらいいんじゃないかな
还有啊 把和其他人的距离拉近点会更好吧
そういうもんか
是这样啊
ズキューン
[吐槽]
つっこみ
吐槽
旅程之梦开始奏响 翻开最初的篇章
发现了比任何宝物都要闪耀之物
如果回眸相望
那傻傻的笑容天涯海角都与我俱进
在这狭小的屋内写下的故事 只是编织小说的序章
用那传至云霄的速度 无需掌舵狂奔而来
旅程之梦开始奏响 书写下一段篇章
奔向永无止尽的梦想之海 不论光明还是黑暗
我们这不可重写的旅程 探索着下一篇章
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听: 一夜雨 apollius 翻译: 银苹果 校对: 阎魔瞳瞳 时间轴: 那年夏天 后期：russul 分流：月迷飞影
[男子高中生—光雄君的烦恼]
元気出すよ ミツオ君
打起精神来啊 光雄君
気にすんなって それぐらい
那点小事表介意啦 光雄君
何も今解決させなきゃいけない悩みってわけでもないだろ
也不是什么让你现在非解决不可的烦恼吧
カラオケでも行かないか
去唱卡拉OK吧
気が晴れるぜ
心情就变好了哦
だめだ 何もわからなくなってきた
不行 我已经什么都不明白了
人によっては些細なことだと思うぜ 俺は
我觉得对有些人来说这是很小的事啦
とにかく 元気出せよ
总之先打起精神来吧
じゃ 俺たち行くぜ
那我们走了哦
いつまで悩んでんだ お前はー
要烦恼到什么时候啊 你这魂淡
四時間だぞ 四時間
4个小时啊 4个小时！
ずっと見てたけど
我们一直看着呢
よくもまあ そんなに悩めるな
居然能烦恼这么久 你还真行啊
お前ちょっといい加減にしろよ
你给我适可而止哦
高校生の俺が言うのも何だけど
虽然由我这个高中生来说有点那啥
高校生のそういうところが気持ち悪いわ
高中生这个德行实在很恶心啊
でも 親にエロ本見つかるなんて
但是 居然被父母发现了我的小黄书
結構のことだぜ
情况很严重啊
死んでまえー
你去死!
[今天是秀则的生日]
[但不知道是几月几日]
男子高校生の日常は
男子高中生的日常
ご覧のスポンサーの提供でお送りするはずだったのに
明明应该由以下赞助商赞助播出的
[忠邦连名字都不知道]
[但是倒也没什么]
します ちゃんとしますよ
赞助了 已经好好地赞助了
[男子高中生—漫画]
最近マンガを読むんだけどさ
最近看了些漫画
どのマンガでも俺らとそう年の変わらない若者が
无论哪本 里面都有和我们同龄的年轻人
みんな血みどろになって 何かに打ち込んでるのよ
在玩命地为一些事奋斗着呢
俺らはどう なぁーんにもやってなくねぇ
而我们呢 什么都没做不是吗
いいのかな これでと思ったので
我想着 这样好吗
マンガを描いてみた
所以就试着画了漫画
読んで
你看看
お前さ こういうネタ 本当に好きだよな
你啊 还真是喜欢这种捏他啊
大体お前はさあ
再说你啊
いあ 俺個人への攻撃はいいから
不 对我个人的攻击就不用了
マンガの感想を頼む
请你说说对漫画的感想
いや 感想とか言われても
就算让我说什么感想
正直この言うジャンル好みじぁないし
说实话 我对这种风格不感兴趣啊
それはわかるけど そこを何とか
这我是知道的 你勉强克服吧
いや というか 意味わからんねぇし
不 怎么说呢 不懂你画的啥啊
その一言で片付けないで もっと具体的に
不要用这句话敷衍我 要更加具体的
この突っ込み入れるシーンだけど
这个吐槽的画面
明らかに顔面パンチ入れてるよね
明显是一拳打中脸了吧
これ 普通に警察沙汰だよね
这个一般都会报警的吧
おかしくねぇ
这样不奇怪吗
マンガですから
因为是漫画吧
でも これおかしいよね
但是 这个很奇怪吧
絶対おかしい
绝对很奇怪
うるせい
啰嗦
シュージン
*：大家自行想象
[惨叫]
てめぇなんかって俺のマンガを理解できねぇんだよ
你这魂淡完全不能理解我的漫画啊
帰れ
我回去了
がんばれ ヒデノリ 応援してるぞ
加油 秀则 我支持你哦
男子高生の日常
男校高中生的日常
[男子高中生—阳台]
おい いる
喂 在吗
なに
什么事
この間貸したＤＶＤ返せよ
前段时间借给你的DVD 还来
また見てない
啊 我还没有看
見ないなら返せよ
不看的话快还我
え 見るって見る
我会看的 会看
そういって別に見ないだろ
虽然这么说 肯定不会看的吧
早く返せって
快还我
ちょっと待ってよ すぐ見るって
再等等啦 马上就看
そういっても絶対見ない
虽然这么说 你绝对不会看的
見る見る見る 今度見るから
会看 会看 这次一定看
学校を休んだクラスメートのためにプリントを届けに来たが
跑来给跟学校请假的同学送讲义
あのやろ 何マンガみたいなことをしてんだ
那个魂淡 居然在做像漫画一样的事
うらやましい
羡慕嫉妒恨
すごいうらやましい
超级羡慕嫉妒恨
すごいうらやましい
超级羡慕嫉妒恨
え 何だ
诶 怎么了
お隣の
邻居家的
何 どうしたの
怎么了 发生什么了
いや 遅くにごめん
呀 这么晚了不好意思
DVD貸してくんない 何でもいいから
能不能借我DVD呢 什么的都好
飛んだの
你飞过来的吗
ベランダ 5メートルぐらい離れてるのに
阳台明明隔了5米之远啊
DVD貸して
借我DVD吧
あのさ うちらあんまり話しとかしたことないじゃん
那个啥…我们不是没怎么说过话嘛
それはちょっと
所以那个有点…
DVDを
借我DVD
帰れ
回去！
男子高生の日常
男校高中生的日常
[男子高中生—便利店]
あれ
啊嘞
頑張れ頑張れ 俺はいつまでも待つぞ
加油加油哦 我会一直等着你的
よし行った
好 搞定
えーと 二点で246円になります
那个 两个一共246日元
千円で
一千元
えーと 54円のお返しになります
那个…找您54日元
なー
啥
明らかに計算おかしいぞ
明显计算得很诡异啊
残り754円だろうが
应该找我754日元吧
あのう
那个
いつの間にか列が
什么时候这队就排上了
今ここで俺が間違いを指摘したら
如果现在我现在指出他的错误
彼は確実にパニくる
他就会陷入恐慌
そしてこの列を処理できなくなり
然后就没办法处理这队伍了
絶望して仕事をやめてしまうかもしれない
也许还会陷入绝望然后辞职
誰か 誰か彼のフォローに
谁 谁来给他个台阶下
店長がいるじゃない
店长不是在嘛
やっペー店長怖そう
糟糕 店长看起来好可怕
俺が彼の間違えが伝えれば
如果我告诉店长他的错误
この店長に彼はこっぴどく怒られ
店长一定会骂他个狗血淋头的
絶望して仕事をやめてしまうかもしれない
他可能会陷入绝望然后辞职
どうすればいいんだ
要怎么办才好
店長動くぞ
店长来了
二番目のお客様こちらどうぞ
第二位客人 请来这边
これで混雑を解消される
这样就可以解决混乱了
このタイミングを逃さす
抓住这个机会
正しいおつりを請求すれば
向他要回应得的找零的话
[实习中]
店長じゃねぇのかよ
你丫不是店长啊
男子高校生の日常
男校高中生的日常
[男子高中生—塔]
どうしてこんなことに
为什么变成这样
何かいいことあった
发生什么好事了吗
ひょっとして 普段テンション高い
难道说 你平时都这么闹
お前がコンビニ行きたいとか言うから こんな事件に遭遇するんだ
都怪你说想去便利店 才会遇到这种事的
とにかく取らないといかんな
总之必须得把它取下来
気をつけろ 俺…重いぞ
小心哦 我…很重的
何でナチュラルにあたしが下なんだ
为什么这么自然地让我在下面啊
いやだって 「絶対スカートの中見ないでよ」
因为我不想听「绝对不要看我的裙子下面哦」
とか失礼なこと言われたくないし
这种失礼的话
言わねえよ
我才不会说
全然届いてねえじゃねえか
你丫根本够不着啊
待て待て 俺も手伝おう
等等 等等 我也来帮忙
無理に決まってんだろ
肯定行不通的吧
でも 上げた
但真的扛起来了
すごいな
好厉害呐
でも…駄目 届かん
不过 不行啊 够不到
もうあれしかねえだろ
只能用那招了
そうだな
是啊
ぶっつけて落とすか
把它给打下来吧
男子高校生の日常
男校高中生的日常
[男子高中生—蛋糕]
なあヒデノリ
呐 秀则
お前が今一番やりたいことって何
你现在最想做的事情是什么
なに 急に やりたいこと
什么啊 突然这么问 想做的事情？
そうだな
那个啊
一度でいいから 思いっきりおしっこ漏らしてみたいな
即使是一次也好 我好想尽情地尿裤子
ごめん それ以外で何か
抱歉 除此之外你还想做什么
え それ以外
诶 除此之外？
ケーキを丸ごと自由に食ってみたいな
想试试看尽情地吃掉整个儿蛋糕
おっ いいねケーキ
噢 这个不错 蛋糕
うえ なにこれ どうしたの
哎 这是啥 为什么
お前今日誕生日だろ 食えよ
你今天生日吧 吃掉吧
お前ら 味な真似しやがって
你们啊 做这么让我感动的事
あ いい友達を持ったぜ俺は
啊 我真是有很好的朋友啊
ごめん 甘いもの駄目だった俺
抱歉 我不能吃甜的
待って もう一つある やりたいこと
等等 我还有一件想做的事
パイ投げ
蛋糕战
よかった 無駄にならなくて
太好了 没浪费蛋糕
男子高校生の日常
男校高中生的日常
[男子高中生—占卜]
衰神版第一位
悲剧！十年不遇的倒霉日即将来到！
处女座
整体运势
恋爱运
健康运
学习运
超准的 黑星座占卜
おい 見ろよ ヒデノリ
喂 你看 秀则
なに
什么
占いでさ 今日は俺達乙女座が十年に一度の最悪の日だったよ
占卜上说 今天可是我们处女座十年不遇的倒霉日哦
占いとかは信じないな 俺は
我不相信占卜什么的啊
面白いじゃん
不是很有趣嘛
俺達今日死ぬかも知れないんだぜ
也许我们今天会死掉哦
馬鹿言うんじゃないよ 何も起こらねえって
别说傻话了 什么都不会发生的啦…
やめろ なに なんで 何をする
住手 做什么 为什么 你要干吗
お前な ふざけんなよ
你啊 别开玩笑了
すまん パニくった
对不起 我一时慌乱
ちょっと待って 違うんだこれは
等一下 不是这样的
いいから聞け
好啦 你听着
誰にも言わねえって
我不会对任何人说的
蜂がいたからしょうがねえだろう
因为有蜜蜂所以没办法啊
分かるよな
你明白的吧
意味分からん
莫名其妙
なぜ金払う
为什么要付钱
意味分かんねえや
莫名其妙啊
よかったじゃねえか 蜂でカバーされて
不是很好嘛 用蜜蜂来掩饰
ファーストキスにはなっていないと思うぜ
我觉得不算是初吻哦
状況分かってんなら先に言えよ
明白状况的话你早说啊
やっぱり 今日は最悪の日かも知れないな
果然 今天或许就是最糟糕日
馬鹿野郎 あんなものただの偶然だ
笨蛋 那种事情只不过是偶然而已
俺は占いなんか信じっ
我怎么能相信占卜什…么…的…
だからなんで なんでこっち来るんだ
所以说为什么啊 为什么靠过来啊
占いって怖いわ
占卜还真是可怕啊
男子高校生の…日常
男校高中生的日常
[男子高中生—100]
人類は 奴らに勝てるのか
人类能够战胜那些家伙吗
攻撃力 俊敏性 獰猛性 生命力
攻击力 敏捷性 凶猛性 生命力
どれを取っても奴らには及ばない
无论哪个都比不上那些家伙
だが 集中力ならば人間が勝つ
但是 论注意力的话 是人类赢
痺れを切らし奴は動く
性子急的那些家伙很快就会有动作
その瞬間を逃さなければ 勝機はある 必ず
如果抓住那个瞬间的话 就有胜算 一定
トビズオオムカデである
少棘大蜈蚣
"トビズムカデ：少棘蜈蚣 （学名：Scolopendra subspinipesmutilans） 是世界十大蜈蚣之一，可入药，主要分布于中国和日本。
必殺性の高いピレスロイド噴霧器殺虫スプレーではなく
不用必杀性很高的喷雾杀虫剂
冷凍スプレーを使い 動きを止めたのには理由がある
而使用冷冻喷雾剂使它行动停止是有原因的
確実に止めを刺すためである
那就是为了让它确确实实地停下来
殺虫剤の効果は高いものの
虽然杀虫剂很高效
大型のムカデであれば
但如果是大型蜈蚣的话
行動不能にさせるまでの約八秒は
到让它不能动为止的8秒钟
身を隠すのには十分な時間なのである
足够让它将自己藏起来
また生命力も驚くほど強い
又会像恢复生命力一般的强壮
殺虫剤を食らったとて
我们必须考虑到它
絶命には至っていない可能性を考慮しなくてはならない
即使吸了杀虫剂后也没有死的情况
その点 冷凍スプレーならば約三秒で行動不能にできる
关于这点 使用冷冻喷雾器的话 让它不能动只需要3秒
言い忘れたのは
忘记说了
ムカデは毒を持っているから噛まれるとすごく痛い
蜈蚣是有毒的 被咬到的话是很疼的
ムカデの体液には仲間を呼び寄せる効果があると言われる
据说蜈蚣的体液有召唤同伴的效果
念のため止めは屋外で刺す
为防万一 要在屋外解决它
奴らが人の住む領域に入り込む理由
它们潜入人们居住领域内的理由
それは小型の虫を捕食するためである
是要捕食小型虫子
家屋から虫を除するための対策が必要である
所以给家里除虫的对策是必须的
後は侵入経路の確認である
之后便是确认它们入侵的路径
大型のものでも 三ミリ隙間があれば入り込む
即使是大型虫子 也能从三厘米的缝隙中爬进来
マジで 大方の見当はつく
真的 大体上有线索的
林に面している西側の窓であろう
就是面对树林的西面的这扇窗子
この時季 くれぐれも窓を全開にしないよう
这种时候 应尽量避免由于各种理由将窗子全部打开
驚くほどたくさん侵入して来ます
它们会以惊人的数量大举入侵
悲伤的夜 将我们笼罩
但是我们 依然在梦中
只这样 便已足够
只要活着 总有一天 会再与你相见
太阳在注视着
太阳在歌唱
叭叭叭叭 啦哩啦叭叭啦
叭叭叭叭 啦哩啦叭
叭叭叭叭 啦哩啦叭叭
叭叭叭叭叭叭叭
叭叭叭叭 啦哩啦叭叭啦
叭叭叭叭 啦哩啦叭
叭叭叭叭 啦哩啦叭叭
叭叭叭叭叭叭叭
我坚信着 一个太阳
直至你心
[女高中生很异常]
[拉面]
試験結果が張り出されたか
考试结果贴出来了啊
学年一位とはさすがだな奈古
真不愧是年级第一啊 奈古
あたしは二位だったわけだが
虽然我是第二名
ま 別に勉強は得意分野じゃないしね
嘛 反正学习也不是我擅长的领域
だからあまり図に乗るな
所以别太得意忘形了
言っとくが あたしの本当の得意分野 それは
我先说好 我所擅长的领域 那就是
空手だ かかってこいや
空手道 放马过来吧
ナイスボディー あいや ぜ…全然効いてないけど
漂亮的身手 啊 不过完全没有效果
空手は中学の時やめたし
空手道从初中开始就不练了
あたしの本当の得意分野 それはぁぁぁ
我真正擅长的领域 那就是…
ラーメンだ
拉面
ルールは単純
规则很简单
先にジャンボラーメンを平らげた者の勝ちだ
谁先吃掉超大碗拉面就是谁赢
ええ 早っ
哎 好快
ま これもあたしの作戦の内だよ 奈古
嘛 这也在我的作战计划范围内 奈古
ところでさ あなた誰
话说啊 你是谁
女子高生は異常
女高中生很异常
[裙子]
何かおかしいなって思ったらあれだよ
我就觉得有什么东西好奇怪 原来是那个啊
お前らスカート長いんだよ
你们的裙子太长了
ま 確かに
啊 确实
ちょっと短くしてみ
稍微弄短一点试试看
こんなもんか
这样子吗
漫画のようだな
像漫画一样啊
アホンダラ やるなら業界の限界に挑もんか
你们白痴啊 要做就做到极限
先輩馬鹿みたいです
前辈像笨蛋一样
どうっすか
怎么样
いけてます
可以吗
馬鹿みたい
像笨蛋一样
あれ ひょっとしてあたし間違ってる
啊嘞 难道说我错了？
そんなことないです 自信持って
没有那种事 要有自信
あ すみません そろそろうちの時間です
啊 不好意思 时间差不多了
羽原の兄貴にこの姿を見られます
这副样子会被羽原的哥哥看到的
それなら心配ない
这样的话不要担心
あいつは人間ができてるから
那家伙如果是人类的话
パンツの一枚や二枚 笑って許してくれるさ
内裤一条两条的 是能笑着原谅我们的
そう言う問題
是这个问题吗
お邪魔します
打扰了
次回は九話にして 二回目の夏休み
下集就是第九集 第二次的暑假
[男子高中生—踢出反弹球]及其他
[下集终于有羽原的过去了？！]
[原来是「日常」各位的预告啊]
男子高校生の日常は
男子高中生的日常
ご覧のスポンサーの提供でお送りしたのに…
明明已经由以下赞助商赞助播出了
してよかっただろ なあ
播出了真是太好了 是吧
[蜈蚣的故事在BD·DVD中]
[要不要收录无修正版呢（笑）]
[下周也要看哦]